NORMA PETROECUADOR SI - 006 “DISTANCIA MINIMAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN CONTEMPLARSE EN LAS INSTALACIONES PETROLERAS” Quito a, 25 de junio de 1992 41. OBJETIVO 1.1, Establecer las distancias minimas de seguridad que deben contemplarse en las instalaciones hidrocarburiferas. 2. ALCANCE Esta norma deberd aplicarse en las nuevas instalaciones y en ampliaciones o modificaciones que se realicen en las instalaciones existentes, del SISTEMA PETROECUADOR. También, debera ufiizarse en la determinacién de condiciones inseguras con el objeto de definir las acciones requeridas para reducir el nivel de riesgo, 3. TERMINOLOGIA 3.1, Distancias minimas. Son los espacios libres que se deben considerar al ubicar cualquier clase de equipos o instalaciones para prevenir que alguno de estos, bajo determinadas condiciones, pueden representar un peligro para el resto dé instalaciones. 3.2. Zona de tanques de almacenamiento. Son areas ocupadas por los tanques de almacenamiento de materia prima, productos intermedios o terminados y el conjunto de instalaciones destinadas al movimiento de los fluidos en ellos contenidos. 3.3. Dique de contencién. Es una pared, generalmente de concreto, tierra 0 arena; levantada alrededor de los tanques superficiales de almacenamiento de productos combustibles © inflamables, para retener el liquido almacenado en caso de un derrame, 3.4 Gas Licuado del Petréleo (LPG). Es un producto compuesto principalmente por uno, © por una mezcla de los siguientes hidrocarburos: propano, propileno, butanos y butilenos. 3.5. Gas Natural Licuado. Es un fluido en estado liquido, compuesto fundamentalmente de metano, y que puede contener pequeitas cantidades de etano, propano, niégeno y otfes componentes normalments presentes en el gas licuado, 3.6. Liquidos de Gas Natural. Son fluidos en estado liquido, compuestos fandamentalmente por propano, butanos, pentanos y gasolina’ natural yun contenido menor de etano. 3.7. Punto de inflamacién. Temperatura minima a la cual un liquido desprende vapores en concentracién suficiente para formar con el aire una mezcla inflamable, cerca de la superficie del liquide.3.8. Liquidos Inflamables. Liquidos con punto de inflamacién inferior a 37,8°C (100°F)y una presion de vapor absoluta que no excede 277 KPa (40 ibs / uly) 4 37,8°C (100°F) ; se clasifican de la siguiente forma: a) Clase |: Incluyen los liquidos con punto de inflamacién menor que 37,8° C. (10°F). 1. Clase IA: liquidos con punto de inflamacién menor que 22,8°C. (73°F) y punto de ebullicin menor que 37,8°C. (100 °F). 2. Clase IB: Ifquidos con punto de inflamacién menor que 22,8°C. (73°F) y punto de ebullici6n igual o mayor que 37,8°C. (100°F). 3, Clase IC: liquidos con punto de inflamacién mayor o igual a 22,8°C. (73°F) y punto de ebullicién menor que 37,8°C. (10°F). 3.9, Liquidos combustibles. Liquidos con puntos de inflamacién igual o mayor que 37,8°C (10°F), clasificados de la siguiente forma: a. Clase II: liquidos con punto de inflamacién mayor o igual a 37,8°C. (10°F) y menor que 60°C (140°F). b, Clase Illa: iquidos con punto de inflamacion mayor o igual a 60°C. (140°F) y menor de 93,3°C (20°F). ¢. Clase Illb: liquidos con punto de inflamacién mayor o igual a 93,3°C. (200°F). 3.10, Liquidos inestables. Son aquellos que en estado puro 0 como producto comercial, pueden polimerizarse, descomponerse, condensarse 0 presentar otras reacciones, bajo condiciones de choque, presién, temperatura o contaminacién con otras sustancias, 3.11. Rebosamiento violento de un liquido por ebullicién (Boilover). Es un evento que ocurre en el transcurso de un incendio de larga duracién en un tanque de almacenamiento de crudo u otros productos de amplio rango de puntos de ebullicidn. Consiste en la ebullcién instantanea del agua normalmente presente en ef fondo de un tanque y la expulsion violenta de su contenido, debido al avance de una onda calorica desde la superficie del producto incendiado, hacia el fondo del tanque. 3.12. Tanques atmosféricos de almacenamiento. Tanque de almacenamiento disefiado para operar a presién atmosférica o hasta un maximo de 0,035 kg/cm? (0,5 lbs / pulg*) sobre esa presion. 3.13. Tanques de almacenamiento a baja presién. Son tanques de almacenamiento disefiados para soportar una presi6n interior superior a 0,035 kg / cm? (0,5 Ibs / pulg?), pero no mayor de 1,05 kg/cm? (15 Ibs / pulg? ). 3.14. Tanques de almacenamiento de alta presién. Son esferas 0 cilindros de almacenamiento disefiados para operar a presiones mayores que 1,05 kg/cm? (15 Ibs / pulg? ). 3.15. Temperatura de auto-inflamacién. Es la temperatura a la cual una mezcla de gas inflamable-aire, se inflama sin una fuente externa de ignicién.3.16. Distancias Internas y Externas. Son las distancias que se deben mantener en el interior de las instalaciones y las que deben conservarse en las instalaciones vecinas, respectivamente. 3.17. Fuegos Abiertos. Llamas y chispas producidas por equipos de soldadura, fésforos, cigarillos y cierlos procesos industriales que pueden elevar la temperatura de materiales potencialmente combustibles a su punto de ignicién, 3.18. Areas de proteccién para pozos petroleros terrestres. Son aquellas areas en donde se encuentran uno o mas pozos, las cuales deben estar sujetas a clertas medidas de precaucién, con el fin de evitar accidentes que puedan originarse como consecuencia de las actividades de perforacién, produccién o mantenimiento. 4. CONSIDERACIONES GENERALES. La presente norma establece los requerimientos minimos de separacién entre los diferentes equipos e instalaciones con los siguientes propésitos: - Disminuir los dafios debido a incendios y/o explosiones de un determinado equipo 0 instalacién, sobre los adyacentes. - Evitar que las dreas criticas de una instalacién, se encuentren sujetas a dafios por incendios y/o explosiones que se produzcan en otras areas. - Permitir accesos adecuados y seguros para controlar las emergencias. - Aislar los focos permanentes de ignicién, de las posibles fuentes de escape de sustancias inflamables. = Minimizar dafios fuera del limite de la propiedad, por incendios ocurridos en las instalaciones. ~ Garantizar un nivel razonable de proteccién al personal directamente involucrado en la operacién de las instalaciones, asi como al personal eventualmente presente dentro de las instalaciones. - Permitir un acceso adecuado para la operacién y el mantenimiento de las instalaciones, Las distancias especiticadas en las tablas No. 1 y 2 de la norma, resultan, generaimente, adecuadas para evitar el escalonamiento de un incendio originado en un determinado equipo, sobre ottos equipos o instalaciones adyacentes. As! mismo, ofrecen jun razonable ‘nivel de proteccion en caso de explosiones de moderada magnitud. En instalaciones donde se determina que por las caracteristicas del proceso, tipo de sustancias involucradas, cantidad de producto, tienen niveles de riesgo superiores al promedio en instalaciones tipicas similares de la industria petrolera, deberan inorementarse sustancialmente las distancias minimas especificadas en dichas tablas, especialmente en los siguientes casos: - Areas de proceso manejo de sustancias inflamables en condiciones de presion o temperatura extremas, 0 cuando resulte critico mantener las variables del proceso dentro de rangos de operacién muy estrechos.- Tanques de almacenamiento de sustancias inflamables que contengan cantidades supetiores al promedio habitual, En los casos mencionados, y siempre que se considere necesario, debera llevarse a cabo un analisis de riesgos especificos de la instalacién, para determinar con mayor precisién las distancias de seguridad que ofrezcan una mayor protecciOn, Especial atencién debera prestarse en este caso, a la ubicacién de edificios de alta coupacién (edificios de oficinas, laboratorios, talleres, edificios de control) y otras instalaciones criticas como la estacién de bombas y equipos fijos contra incendio, asi como la separacién del limite de la propiedad. Cuando limitaciones de espacio, topografia y flexibilidad operacional, obliguen a Teducciones significativas de las distancias propuestas, se ceberan compensar estas reducciones, instalando sistemas de prevencién y’ proteccion contra incendios adicionales, ‘estas alternativas deberan ser cuidadosamente estudiadas y evaluadas para cada caso en particular, 5. CRITERIOS QUE DEBEN CONSIDERARSE PARA LA DISPOSICION DE EQUIPOS E INSTALACIONES a. El drea total de una instalacion, debera subdividirse en areas o bloques separados por carreteras 0 por vias. pata facilitar las labores de combate de incendios, mantenimiento y reparaciones mayores en cada bloque, conforme a los lineamientos siguientes : a1, Se deberd asegurar que cada bloque tenga vias de acceso en toda su periferia. En areas de almacenamiento, podré aceptarse un minimo de 2/3 de la periferia rodeada per vias de acceso. Es recomendable limitar las dimensiones maximas de cada bloque, con el objeto de permitir el combate de incendios en cualquier punto desde los lados opuestos, a tiempo que se reduce el requerimiento de agua especificada en la Norma PE-SLOI8 "Sistema de Agua Contra Incendios", Bloques mayores de 50 x 100 m. en areas de proceso, y 100 x 150 m. en areas de almacenamiento, requieren la inclusién de vias de acceso internas para combate de incendios. a.2. Las vias de acceso tendran un ancho minimo de 6 metros. b. Dentro de una misma rea 0 bloque, se tendran en cuenta los lineamientos basicos siguientes: b.1. Los equipos de llama abierta ( hornos, calentadores, calderas, subestaciones eléctricas y salas de control) deberan ubicarse preferentemente en la periferia del area, junto a las vias de acceso. Se tendré en cuenta la direccin prevaleciente del viento y la pendiente del terreno con el objeto de evitar que puedan ser facilmente afectadas por escapes o derrames producidos en los equipos que manejen hidrocarburos u otras sustancias peligrosas. b.2. Podré permitirse un cierto grado de aproximacién de equipos, que permitira la utiizacién razonable del espacio ocupado por la instalacién, Sin embargo, deberd evitarse aproximar equipos que presenten un elevado riesgo potencial de generacién y/o propagacién de incendios. Particularmente, intercambiadores de calor y equipos _rotativos (bombas y ‘compresores), que manejen sustancias inflamables o combustibles a temperatura de auto ignicién, no deben ubicarse bajo enfriadores de aire, puentes de tuberias, u otras, estructuras que puedan producir un efecto de chimenea, en caso de incendio de tales. equipos.6. DISTANCIAS MINIMAS Para la construccién y/o manejo de los equipos e instalaciones se deben contemplar las distancias minimas de seguridad que se establecen a continuacion: TABLA No1 DISTANCIA ENTRE TANQUES TECHO FIO verricatpe | _verncaLy TeCHO FLOTANTE caueo—[—uauso—| | TeeHOFIIO | HoRZONTAL DESDE: clase! | GLASER rmoves tem, RRS SRIISS) Bet SBA? Se TANGUES > 46m. | Repisensn atm CON PROTECCISN FOR INERTIZACION O ESPUMA ia a CON : mire ELA | pao CON, CON PROTECCION PROPIEDAD. TE eavato et boa a | irate satan aay Segaban = INCLUYENDO iA [Eastern ead [OT Maersaere ee Stent SIN PROTESSION SIN PROTECCION* aT TRE Sa OO Same Lean "[oamene ool CON PROTECCION POR INERTIZACION O ESPUMA Hes LIMITE DE LA TON oe PROPIEDAD 0 | _proreccion SOM ERO reece DESDE EDIFICIO [76 damave da erase Sagem Ta INTERNO = [88 creder 410) oe Soe ‘SIN PROTECCION ‘SIN PROTECCION * is io GT ere EERE Wer oy Spa a ET ee a oa Sean -oanmospucucos [Nova Pare pretons inirerae 2 25 pia Dimeto ayer vine Perens jem mini -casaso NOTAZPorapretionesupsioess 26 ps0 + amet instataciones tanquemayer 45m overeat rn Sosates SALADE BOMBAS | + Conosnproteestn automa conta hcendios 2 eats det CONTRANGEIOD ieeqeo mayer kao fanque mayor Gsdmniina Seto ange mayor 20m)TABLA No. 2 DISTANCIAS ENTRE LOS TANQUES Y LOS LIMITES DE LA PROPIEDAD (DE ACUERDO A LA CAPACIDAD DE LOS TANQUES) CAPACIDAD DE LOS DESDE EL LIMITE DE DESDE UN EDIFICIO TANQUES LA PROPIEDAD * DELA PLANTA <6 Barriles 4,50m 1,50, de6a19Bls, 4,00m 2,00 m, de 20 a 285 Bis. 6,00 m 2,00 m. de 285 a 720 Bis. 8,00 m 2,00 m. de 720 a 1200 Bis. 40,00 m 4,00 m. de 1200 a 2380 Bis, 15,00 m 6,00 m, de 2380 a 11900 Bis, 25,00 m. 8,00 m, de 11900 a 23800 Bis. 30,00 m. 10,00 m. de 23800 a 47600 Bis, 40,00 m. 42,00 m, de 47600 a 71400 Bis, 50,00 m. 17,00 m. }>71400 Barriles 56,00 m. 20,00 m. “incluyendo la via pablicaTABLA No3 DISTANCIAS ENTRE UNIDADES Y EQUIPOS DE REFINERIA 3) “X_ SIGNIFICA ACCESO ADECUADO PARA OPERACION Y MANTENIMIENTO 4) TODAS LAS DISTANCIAS ESTAN EXPRESADAS EN METROS 2) NA" SIGNIFICA NO APLICABLE NOTAS: “Sawai SenOnI 0 SH ‘iby 30 wow 30 Sa8eR ‘SSresomasoanoasovencanause | 5] 5 nosmavonaumcomavebw | ob al ‘NKWISI ND winiMAART VI WSHNOLOWAN | SraustanoporeoanTanmsciae | >| + B ‘wenimnamavimosoousaemnos | | 5) | vonuweaunaivvesmioananvauans | | ad od of ol Q vowomnasconaw | x af ol 4a | somonasmoonsaens | x) of of of of 4 Sano remo | | | + 4 suvwoasnoowies [od al of af of of of of | 4 ‘wauisaroenioosa ws | 3} o| od of of el al E | 4 SROSINODSOHIO el te FEEL 4 4 4 ‘svosasswosseancs | «| ddaddel dad d dtd a ad | se2nRs0ones | sexcrones aww reve syasna (ss cen ecess wrean CNETESCRES OES [esac oa | saxane cowan. uNipsonsesncesas yeu [sousus os eaaceso sue TEVEERATTABLA No 4 DISTANCIAS ENTRE UNIDADES Y EQUIPOS DE REFINERIA 1) TODAS LAS DISTANCIAS ESTAN EXPRESADAS EN METROS 2)"NA" SIGNIFICA NO APLICABLE SIGNIFICA ACCESO ADECUADO PARA OPERACION Y MANTENIMIENTO. 3 °x NOTAS: “OMINOD BO Waronld 091903 ‘OfO74 30 OWSVEIEL 3a SaNOIOYWISHI sargusnenca soanor soamizascmuy snow | > saravwyiam soanon soonsassonty sanonvs | | Of sooveninsanasanonvi | | > ausov 30 sazoowuvase | | ol samosauanoo-svanoa | 2 3 a orcnsomi vino svanoe | 4 4 of of of of vl | ssavsri smo | 7 ta) fe dol oo ol soonmemmna | “14 TAF “1 4 a4 i a4 al lg aad ad le faag EE ddd jagasa a gl g ged |haqegedadadiegs adaqdagougeaadaasa aa‘seusoe/ce sanbue) So] 3p sonawiID So ap euns e 99% "saquieg 001 3p s0Kew peppedes us 947 uauEqUce and sawaida! aque EUAN BBUEE ET Wound a0 Svar "SIOSTSIOO A SVIOT SOW NS SD SOSROOLNS SHERI STANT Teas | owen | aecr | ssone<] eae ¥ ‘CIN ASvance se LOowSvANS 30 WNwO-wuWg |_vivS ‘gD 50 VOD 30 SVS! 10.30 SNOW 9d1 3d SANOIOVIVISNI 3 SANONVL Sasa SON VIGVLTABLA No. 6 DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS E INSTALACIONES DE CONTRAINCENDIO (Cl) DE: A: DISTANCIA (m) Central de contra - Cualquier unidad de 30 minimo incendio elaboracion Sala de bombas (Cl) Tanques 20-30 minimo Campo de entrenamiento| Instalaciones de fal 100 minimo ch planta de refinacion Hidrante Hidrante 30 minimo Extintores en locales Extintores 20 maximo donde no existen productos inflamables Extintores en locales Extintores 15 maximo donde existen productos inflamables OTRAS DISTANCIAS DE: A DISTANCIA (m) Oleoductos, poliductos Lineas alta tension 10 minima horizontal Oleoductos, poliductos Caminos piblicos 410 minima Oleoductos, poliductos Casas de habitacion 20 minima 7. AREAS DE SEGURIDAD EN POZOS PETROLEROS, 7.1. El area de proteccién en zonas donde se encuentran pozos en produccién, estard formada por un circulo de GO m, de radio, en cuyo centro se encuentra el pozo. Dentro de esta area no se permitird ninguna construccion o instalacion7.2, El area de proteccién de pozos de baja produccién y sin presién en el cabezal, que presentaren manifestaciones de hidrocarburos, estara formada por un circulo de 40 m. de radio, en cuyo centro se encuentra el pozo, e igualmente no se permitird dentro de ella ninguna construccién o instalacién. 7.3. El area de proteccién en zonas donde se encuentran pozos taponados que no presentaren manifestaciones de hidrocarburos, esta formada por un circulo de 30 m. de radio, en cuyo centro se encuentra el pozo, y dentro de este podran permititse construcciones e instalaciones provisiohales, manteniendo una distancia minima de 3 m. del propio pozo. BASES DE ESTUDIO. - NORMA NFPA NO. 30 WoL. 1). Cédigo de liquidos inflamables y combustibles. National Fire Proteccién Association. New Orleans, 1987. - GAS DEL ESTADO. Planta de almacenamiento y envasado de gases licuados de petréleo. Buenos Aires, 1966. - PETROLEOS DE VENEZUELA S.A. Notma: Separacién entre equipos e instalaciones. PDVSA, Caracas, 1987. -_ NORMA MF-XICANA AV - 1 PEMEX. Areas de gigteccién preventiva de ‘seguridad para pozos petroleros terrestres, México D.f, 1968. ~ LEY No, 13.660. Seguridad de las instalaciones de elaboracién, transformacién y almacenamiento de combustibles solids, minerales, quidos y gaseosas, Buenos res, 1949. - REVISIONES: 1 Abril 1988, CEPE 2.- Julio 1990, PETROECUADOR 3.- Junio 1992, PETROECUADOR