wate UST USAT oa (ase oftags atte TorArt Hares aa Ae) uftatorn grata garg: Greg National Highways Authority of India ry of Road Transport & Highways, Govt. of India) Project Implementation Unit: Sangareddy H.No. 5-2-19/4/E/1/A/1, Plot NO.21, Veerabhadra Nagar, Near Spoorthy Degree College, (Mi Sangareddy Telangana) - 502001 ara, S2-1914rGUryt, wate Aa 21, Ahem ATE, ap Rat attr ora, eft (een) - 502001 ‘Settee / Tel: 08455-278830, € NHAI/PIU-SR/NH-161/Pkg-I, I&III/2023/1203 The Team Leader, M/s. SATRA Infrastructure Management Services Pvt. Ltd.In Joint Venture with Yongma Engineering Co, Ltd.In Association with Cho & Kim Engineering Pvt. Ltd., Plot No. 3, 2" Floor, Road No. 03, Vidyanagar Colony, Pothireddypally X Road, Sangareddy - 502295 (Telangana). To, The Authorized Signatory, ‘M/s. Ashoka Kandi Ramsanpalle Road Private Limited,Plot No. 11-400005, D.N. 302, 3' Floor,Near Pochamma Talli Temple, Ponna Colony, Pothireddypally, Sangareddy - 502295, Telangana. iusangareddy2017@g1 Date:06.03.2023 To, M/s. MSV Interntional Inc., in association with MSV International Tech Pvt. Ltd., H.no.2-5/6, M.Krishna Reddy Building, Pitlam - 503310, Kamareddy District, Telangana State. To, The Authorized Representative, ‘Wis, Mangloor Highways Pvt. Ltd., (Formerly known as DBL Highways Private Limited), H. No. 2-5/1/A, Near Venkateshwara Theatre, Pitlam, Kamareddy District, Telangana -503310. Mangloor fear: india usta ter wien, ufo puke eo, dg - ae oF oT ToT eeT-161 Het (Km 0.000) BAe / Here ST (Km 135.751) cee Ie ea A uRaHren odor & ded eels afer tits TeTeHT Ultafel BY feriem 15.11.2022 wT sereSre uae oie wort Harr Ht feat F dat waronail wx feral ary art aerial oo aa 4 feunty we ew aaa Ph wet eq) Sub: NHAI - PIU - Sangareddy - Four laning of NH-161 from Kandi (Km 0.000) to Telangana / Maharashtra Border (Km 135.751) in the State of Telangana under Bharatmala Pariyojana on Hybrid Annuity Mode - In the meeting of the Hindi Advisory Committee of the Ministry of Road Transport and Highways held on 15.11.2022, to make the information written on toll plazas bilingual in ‘A’ area / trilingual in ‘B’ and ‘C’ area. - Reg., Ref:1) NHAI, HQs, Lr. No. $-04/3/2009 (1.41. fEahenewr UPAfel dated 24.02.2023 2) RO, NHAI, Hyderabad Lr. No. MIRTRTAT/ Arata wraiere / SETA / TMT, ‘afftfer/2023/3207 dated 01.03.2023. Please refer NHAI, HQs letter vide reference 1* cited, regarding the Hindi Advisory Committee of the Ministry of Road Transport and Highways. Accordingly, vide reference 2 cited RO, NHAI, Hyderabad has communicated and directed to submit compliance report on the following point. Further, it is also mentioned that, it is to be sent to the headquarters * March 10,2023. Page 1 of 2 ‘witite aratera: ofi-s site 6, daar - 10, grea, AE feeett - 110 075 AaaTge: www.nhai.org Corporate Office: G-5 & 6, Sector - 10, Dwaraka, New Delhi - 110075 website : www.nhi rei) Information to be written on toll plazas should be written in trilingual form 'C’ area. ii) One Hindi word along with its regional equivalent and English equivalent to be displayed daily in the digital sign boards installed at toll plazas. In view of the above, IE's and Concessionaires of respective packages are requested to ensure and to follow the above direction given by the Competent Authority and also requested to submit compliance report with photographs by 09.03.2023 for onward submission to RO, NHAl, Hyderabad. Yours Sincerely, Encl: As Above” Se (Madhusudan Rao) DGM(T) & Project Director, NHAI, PIU-Sangareddy. ) The CGM(T) & Regional Officer, NHAl, Hyderabad for favour of kind information. 2) The Toll Agency, M/s. Inderdeep Construction Co. for information and necessary action. 3)The Toll Agency, M/s. Sri Sai Enterprises, for information and necessary action. Page 2 of 2ard wets tsrart wrferecor crea afters afl moped wearer, 271 77) NATIONAL HIGHWAYS AUTHORITY OF iNDIA (Winst'y of Road Transport & Highways, Government of india) 500 094. e041 rere a, ea ud ale, ts ar 3, aa fey, Regional Office - Hyderabad Ma (ASCI), Colage Park Campus, Road No.3, Banjara tls Hyterabad $00 036, Telangana 48 $-et/ Email : rotyderabad@nha.org ,nhaironyd@gmall com vo a rar 9a, ne ore APTRINUETANRT epretsrea/Re reg AT. TT Aaa -AAAM2023/3 207} feetiws-01.03.2023 rata, oftataen faders areca weg Tara orfeaROT sRatoen erica gargai arta I FEAST, Fewer: fesrien: 24.02.2023 at sranfare ateaar, arrears sitter Protat Ay argue a vider a wae: ag Rect a arate ander $-04/3/2009(er.am.ARdteremeae AMAR) Rata: 24.02.2023 ale, serlae fea or STAAL, Bee, ag edt Hoag Rett & ater wae = 11014/3/2009 (qr.aM. Fay Heme Biaria) Aria: 24.,02.2023 Hast wet A po wt free gant froaifefins freer Re ae 1 were fewer & aiden A siarerer Ar AREY TraneTE BART A Reais 15.11.2022 wr gg ton A arrest oh a aes, salem, afteeng, asimer atte sittewter chr asat a Ret ar cae Sar & fae chet cararat og fear set anh quarat Gey fy areas, ate geen, shat aa a Paaar arefer etéter aner, Reh atte flex ants H rat ar fee Rar em 1. In relation to the above subject, in the meeting of the Hindi Advisory Committee of the Ministry held on 15.11.2022, the Hon'ble Minister has given direction that, for wide publicity of Hindi in the five states of Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Telangana and Andhra Pradesh information to be written on toll plazas, for example, signboards, milestones, pointers were directed to be written in Trilingual i.e., Regional language, Hindi and then in English, ome_.2 an warraite arafera : vit-s wei 6, Hat 10, green, aE facet - 110 075. SARI : http:/ww.nhai. org Corporate Office : G-5 & 6, Sector -10, Dwarka, New Delhi - 110 075 Website : http://iwww.nhai.gov.in2 YeQs SIARTSTIGT A are oreReeraTe AT. BT. aera -AAATA/2023/ 320% fai#:01.03.2023 2. SIRRTAT FY Pease 27.12.2022 at ase wraeaae BARA At dow A seer rae a caret fara fear ver ¢ PH aa, selon, afteeng, Acar sik siuwee ota Teat ated aw va 7 ata & sea wah asat A at acter ariel wd oats areca garg & chet Coarsit uy fered) cat arch qurenait Set fae egerads, Alor a cee, Pear Ae sear Ra arefer etter si, FRAY site Ree side A fee one ste aesret Rete qwareer at Bora yea far care} Fareaar ferteror apearerr a aiftrenftat gare ra are! 2. In the meeting of the Official Language Implementation Committee of NHAI on 27.12.2022, it has been decided that in view of the above instructions, including five states of Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Telangana and Andhra Pradesh, in all other states of 'B’ and ‘C' regions, information such as signboards, milestones, pointers, etc. in toll plazas of Regional offices and Project implementation units should be written in trilingual i.e. Regional language, Hindi and then in English and compliance report should be sent to the headquarters whose inspection will be done by the officers of the headquarters. 3. gt ag st sectacira & fe weds wart & wet ae carat oe arate A as eet rar wa RRA weg Se stato cata afte watts Bike as ue vaftier fe ot oq Hely etter aprtreral a feetiaw 07.04.2022 ve 03.11.2022 & oa we. $11014/3/2009-T.8m aaRT fer Rar ar en akg etre araterr gant aett aw Hr ag antag S ToT we FY arama wet aATAT wat BI 3. It is also worth mentioning here that a letter .No. E11014/3/2009-OL dated 07.04.2022 and 03.11.2022 has been issued to all regional offices to display a Hindi word used in the office along with its English equivalent at all toll plazas of National Highways on a digital board daily., but the action taken by the Regional Office has not been conveyed to the Official Language Division so far. 4.0 aah farafataer owe antag wx sequret Rete ears a 10 ANS, 2023 ae ator sie i) de coast we et ot ach qaanit at aw ate A afesriver ud at ae at Pamir eo # fear stat! li) che coromait oe art gu Pieter arg Atel A afar wa Hat ere See ae seTST wet Stet water after wetter Par sre art..3 A293 SRT. Brea ARERR a1 TATA AAA 2023/ 3 LOE feeri:01.03.2023 4, Therefore, after taking action on the following, the compliance report should be sent to the headquarters by March 10, 2023: - |) Information to be written on toll plazas should be written in bilingual form in ‘a’ area / trilingual form in 'B' and ‘C' area ii) One Hindi word along with its regional equivalent and English equivalent to be displayed daily in the digital sign boards installed at toll plazas. santas & wegerare, sfeatoran Preeti after flrar wre & atte Rréer fear star Be at saa Rte sea H oree ge wratere ege BY, enfhr atau Rote eaveeang aware wt waa din & vega Prem ot aa In view of the above, all Project Directors are informed and directed to submit the ‘said report to this office at the earllest, so that the compliance report can be submitted to NHAI HQ within the time Iimit. wach, Raaa : TT a ane Ch. sorter ted Be Agar (a.) a atte afta stot: All IEs/AEs/Concessionaires for compliance / aft snggregiftareaangt arparert & ql All Regional Office Staff / asf attra araferr a aetare4 areata usta wstart onftepeet (ee ohtaet Ste aaah Aare, ane Bear) National Highways Authority of India ‘ (Ministry of Road Transport and Highways, Government of India) woete mat AS HG, AazT-10, area, AE Reef - 110 075 # G-5 & 6, Seclor-10, Dwarka, New Delhi-110075 RU/Phone : 91-11-25074100 125074200 $-11014/3/2009(7. 1. Rétroreer aia) feat: 24.02.2023 ‘ara smear fewer : aye oRage atte aorant sara Ret Taree BARA A Rati 16.11.2022 ar aati dow ere Saran ae Feat are are aratt wt a ate A fterar eg ar ate Pm act &ql weak: (i) pw afawer athe ovat starrer wr Rati: 06.12.2022 eT W.6-11019/04/2010 CaTEEI) AREY (yg Ata, ae Rae ate Torah stare Rati 25.01.2029 ar arena .£-11013/04/2019(eTE- tet Set Fer a vider HY viata AREY areeeTe AN AY Ati 15.11.2022 YG tow A ater itt a axet, Setew, aPioeng, Aetna se artumeer wier age A AREt Ay cura aR a Ae cha arMa oe Ray art art garait Be Fa egerans, Arar A ear, ver uel a FRET refer abstr aera, FRAT aM fe gids A Rew at Ree ‘fear en 2 rereat tft 27.12.2022 at ranma acter GAARA AY dow A sera der Bs care fete Rar ara Bf aie, waite, afoeng, Actor ate atumter aia Teh afte a eet ar ey Baie aalh Toet a at ebdha aratorah te aR aera page #8 ter carat ae Flr an ah aeons wks Ay organs, shar Gear, eet sear Favret are eter aver, Rat athe Roe ah Ht Fy one atk sepa UNE aera a tara yar er sam Fee fron ape Ay aan garer Re STMT 3 ‘wel ae a Socata & fa weer Tora a eal cher caronay oe wafer A ET ey aTAT WaT REY ae Se Sato sata after fae Bites ah ox seftier fae mt gy wat eb awrterat a Raia 07.04.2022 wd 03.11.2022 & wx onal, $11014/3/2009-ar gar Peer Rear aM aT weg Ate wate carr at aw A ae ates Fase Sant at aavra ah aera are 1 4. Sie afer ae ker ae arpurant René aware a 10 aM, 2023 ae ASH aT ater Saran se Fah ore ara aera at we a feeder wd ow ets a Aah er a Far aoa) il) aher conor we wat ge BRE age aha A Rar ar AREY are See ee eT we sitar war ater seer Fear sre] (ate aye area) away abit aftterdt, smc aedter arora wafttargor ARRAY: 1, aR eer aed, ance aren aro tremor (=) - amt pe ager & ar Ae anehanch eat a aagect oxaeer gata #1 2, sree Feta & Fach afte, area sear 3. aah reece & mr oh ear fea, erm apeaer - see aa