卉婅‱〸洬′㜹⸴洍੄䥒䕃呉低‰ⰰ ഊ 剅䙅剅乃䔠〬」੏䙆卅吠〠浭 ഊ 卅吠偅䕌⁏䙆 ഊ 卅吠䍕呔䕒⁏䙆 ഊ 卅吠呅䅒⁏不

੃䱓 ഊ 䉉呍䅐‴㈲ ⰲ ㄱ ⰲⰳ㈬ㄬ︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︽︡︁️**‫ﹿ‬ഊ 䉉呍䅐′ㄴ ⰵ 㘳 ⰵ㌬㜶〬ㄬￆ ᡳ惿Ȉ ￸ ⏿ ‫ﰐ‬䄄￱ѿ

㣣蹿翿䄄翹 ӿ￰ 興ᱱ燿￰ ￸ 興 ⁿ䄄翱 ѿ￮㣣踿翿翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰菼 ⁿ‫ﴄ‬翱 ѿ￮㧿踿翿‫ﰄ‬翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰菼 ⁿ‫ﴄ‬翱
ѿ￮㧿踿翿‫ﰄ‬翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰菼 ⁿ‫ﴄ‬翱 ѿ￮㧿踿翿‫ﰄ‬翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰菼 ⁿ‫ﴄ‬翱 ѿ￮㧿踿翿‫ﰄ‬翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰菼 ⁿ‫ﴄ‬翱
ѿ￮㧿踿翿‫ﰄ‬翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰菼 ⁿ‫ﴄ‬翱 ѿ￮㧿踿翿‫ﰄ‬翹 ӿ￰ 菼‫￸ﱱ‬ 燿￰臼 ⁿ 硁 А￮㣃踸 㣿 䄄籁 Б￰
興菿ᱱ＜燇￰興⁾ࠠ菿
 䄄籁 Б㣣蹼㧿䄄﹁Г￸ 興蟿ￇ ᱳ＜燇㳳켼㳳켼㳿鹽秧鹹秧鹹ﾞ秧鹹秧鹹秣‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻㳳켼 
㳳켼㳿鹹秧鹹秧鹹ﾞ秧鹹秧鹹秣磿蹿  㿿￣ ‫ﹼ‬ﾇ‫ﯯﰿ‬뻻‫ﯯ‬뻻 ＾῰쿿㳳켼㳳켼㳿＜秏 ṱ�懇
᱾缟辗쟿緷鹹  秧鹹‫ﱤ‬븿뿾㿇ﾞ秧鹹  秧鹹秣秧鿸 㷧鸿잟 ‫︿ﰁ‬뾞㿏῱뻻‫ﯯ‬뻻쾾೾＾わ౿뻻켼㳳켼

㳿￯뻿＜ᱱ 켜翇㿸缾㼟 ṿ ￷ 秧鹹 ‫ﹿ‬ ꜞ 㱇ﾟ秧齹
 秧鹹秣￞翿㣧踸잟刺￁쁸
 ‫ބ‬砏‫ﯯ‬뻻 㱿
 ‫ﯯ‬뻻㳳켼
㳿ﾜῳ翇？‫ﹿ‬ｽ 秧鹹 ῱ﾞ秧鹹秧鹹秣ﾟ﷿ﾟ刺뿻ﾾ ‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬㳳켼㳿秧鹹￞緷�秧鹹秣￟  ‫ﯯ‬뻻‫ﯿ‬‫﯏‬
볳켼㳿秧鹹   ﾟ緷�緷鹹秣‫ﯯ‬뻻뿿‫＾ﯿ‬ￏ뻳켼㳿＿緧鹹ﾟ緷秧鹹  秣뻻
 ‫ﯿ‬뻻켼㳿緷鹹刺ﾞ緷
緧鹹秣뻻ￏ  ‫ﯯ‬뻻뻻켼 㳿쿿‫ﷷ‬鹹翿ﾟ緷緧齹  秣‫ﹿ‬뻻‫﯏‬㳳뻻 㳿
憆緿￷�ﾎ㣣踸緧�秣�谐䌌
ჿＰ쌌ッ῿‫ﻻ‬燇 ᱱ 윜 ‫ﯯ‬㿿㳿￳｡蘘憆蘘  ᡡ ￷ﾟﾎ㣣踸 秷�秣鿿 㣃࿿ｳ켼ᰱ‫ﻻ‬燏㳳윜燏뿿㳿‫ﳿ‬뱡泥蘿�ﾟ緷�
 
㧷秣秣�￷
 谓 ︻ ￰쌜‫ﯯ‬뻻燇㿿ﾾ㳿燇 ᱱ 윿￱虿‫ﰡ‬예憃鸘￡蹸䆆㣿
‫ﳰ‬쟿  秧㣧 
 秣 㣣踸‫ﹰ‬翿ￃ ὸ 䌌㡇 켾 쌟
౳켜烏ᳳ ﾾ‫﯇‬㳿＜燏 ᱱ 윜츟鼼熇飿鹽
  翿ｸ揿ｹ鸽 ᧡뿿ﾎ秣鹹磣秣￸  㧣踹 쏿‫ﱿ‬ㇳ῿쾽 ￃᳱ
珃 ‫ﰿ‬ᱱ 켾 ‫ﯯ‬㳿윜‫ﱱ‬으珿 ‫ﯿ‬Ｘ翿ￆ㿣￸珦繯鹹秧ｹ ᣧ 蹿磿迿ﾎ㣣踸緣鹽秣︸緣踸鹹秿ョ迿磿
蟿￳켼㳿ﾼ㟿ￇ㱳燏㻱燇 ᱱ 으 ‫ﯯ‬鱳‫﯏‬㳹윜珯뱱윞燿 ‫ﯯ‬뿿柿 㹿￸  ῱鹹秧ｽ ᣧ  硧蹿ﾎ㣣踸 緣蹽秣
緣踸㿿鹹秧ﾇ㧷㿿糇 ‫￳ﱿ‬ 켼㷳 㱿 �燇 ᱱ 윜珯 ‫ﱱ﯏‬㳱윜珿鱱윜 ‫ﯯ‬뻿‫￸ﳿ‬ 鹹 秧鹿ﾆ翿ｽ
Ό 
㧡㧣 ﾎ㣣踸 緿蹽秣踸緣踸   㿿鹹秧ﾜ翿  秣翃 ￳켼㳳㇏㳿ﾌ ᳻쿿燇 ᱱ 윜燏뻱‫﯏‬㱱윜 ‫ﯯ‬ᱱ 윜  ‫ﯯ‬뻻描뿿ﾜ 룿迿
鹹秧鹿ﾞ翿㧣  㧡ﾎ㣣踸  㧷踽秣踸緣踸㧿鹹秧齿㿿翇잞翣Ｓ￳켼㳳쿿㏏ ࿿＜㳿쟿燇 ᱱ 윜燏㿱
쿾‫﯏‬㱱윜￯ᱱ 윜篇 ‫ﯯ‬뻻‫ﮟ‬珿῿＜쟿鹹秧鹹  秧㧡鹹ﾎ㣣踸
 㣧秣踸  磣踸㣿秧鹿㿿  糏翳㿰￳켼
㳳켿‫﯏‬珏῿＜㱿윿燇 ᱱ 윜燇㻱잾㱱윞 ‫ﯯ‬ᱱ 윜矇㿿 ‫ﯯ‬뻻ﾏ￸現῿＜‫ﱿ‬츿鸹秧鹹᯿�硧￸掎㧧齸翿ﾎ㣣踸㣧� 
秣踸磣踸 㣯黽裏鹻㏿磿翿 ࿰翿￳켼‫﯏‬㳳켿‫﯇‬珏㿿＜㰷윿燏㳱윜燇㳻잾‫﯏‬ᱱ 윞￯ᱱ 윜珇‫ﯿ‬뻻ￇ㿿︼  鹹
秧鹹秿ｹ硿￸ 㧧迸ﾞ秧鸸㣧秣踸  磣踸磧‫ﯧ‬鹹珿쎟 ￰ 緿࿸쟿 ‫﯏‬볳켼ￇ珃㿿쌼㰳 㳳켜燇㳻윾 ‫﯏‬ᱱ
으ￇ ᱱ 윜燇᷿ ‫ﻻ‬ﾘ  㿿옼‫ﻣ‬／� 緧鹹秿ｽ硿８㧧蟸ﾞ秧鹹㣣鸸磣踸㣣踸磣鹹쎟烿１緿蟸쏿 ‫ﯯﳳ‬
켼ￇ珇㿿윜㳱 㳳켼燇᳿윾 ‫﯏‬ᱱ 윾ᱱ 윜燧᳿‫ﻻ‬ﾘ珦翾輿￣︙�  �鹹秿ｽ磿︸秧蛸揿ﾞ秧鹹㣧鹸秣踸
㣣踸磣뿿鹹쌏烿 ‫ﰹ‬緿迸쏿뻳켼ￇ翿  珃㿱켼㳳 뻳켼᳿윾 ‫﯏‬ᱱ 윾ᱱ 윜燧 ᱳ￧ﾘ珆翡쾸篿￣Ｘ‫ﷷ‬鹹磿
ｹ磿踹秧蟸翿ﾞ秧鹹㣧鹸秣踸㣣踸磣 ‫ﹹﹹ‬烿蹿쌎￷迸‫ﳳ‬켼ￇ翿珃㻳켜㇏㳳 뻻켼᳿윾 ‫﯏‬㱱으燇 ᱱ
윜珇＿   ￧珆繳︿￧Ｙ‫ﷷ‬磿ｽ磿蹸羆㧧迸￷ﾞ秷鹹㣧齸秣踸㣷踸磣‫ﹹ‬＞烿 Ṹ￤㷿 Ὸ‫ﻳ‬켼￣翿
珃㱳켿㱿 ￳ 뻻켼윾‫﯏‬㱱으燇㻱윜珇   珆繳‫ﶇ‬᡿Ｙ￷ 鹹 ｽ 磿蹹ᡡ ｿﾞ緷 㣧齸 秣踸㣷磣秷
‫ﹹ‬῱￸ 쏿￳볳켼￣珃㱳쟿ￃ೿윍뻻켼㳿윾㱱으燇뻳윜
 ‫﯇‬᷿볿
珦类㿿윏鹿￷鹹秿ｽ磿蹹秿︸￟ ﾞ秧鹹㣣
鹸秣踸㧣踸㣧￷齿ｹ 烿齳㧿ｸ쿿￳ ‫ﻳ‬켼ￇ珃㱳잼  ᳿ 윟‫ﯿ‬㻳켼 㳿쟾 㱱으燇 ᱱ 윜 ῿￳ 쿿￸珧 ‫ﯿﳿ�ﳿ‬츿ｹ
‫ﷷ‬鹹刺ｽ磷鸿翡鸸翿刺ﾞ秧鹹㣣  秣踸 㣧踹㣿  ｹ
齼ｿ Ṱ‫ﯯ‬볳쾾ￇ 珃米으翃㸳쌿㳳켼᳻ 잾 㱱으
燇㱳윜燇㿿쿿ￏ￸矃 ‫ﳿ‬옼￦ΰ 쟿� 緧鸽㯿 � 秡鸘硧踸ﾞ秧鹹㧣  秣踸㣣踸㣿翿ｿ
� 鼰￟烇踱ﾾ㳳
 
ￏ珇 ‫ﱳ‬쌾ḱ 쟿쿿㳳으쾾ᱱ 잼燇㳱윜燇ￏ＿ￏ￸
  ‫ﳿ‬蟿￮ὣ 쟿鹿 秧黽᧣鸘磧踓ﾞ秧鹹  磧秣踹  㣣蹹
㧿� �㿿㏣鼱ﾟฟ‫ﯯ‬뻳＿ￏ ‫ﱳ‬잼‫ﰱ‬쿿㳳켼ỻ 쾼ᱱ 잼燇㱳으燇‫ﳳ‬ﾘﾏ ‫ﳿ‬蟸ﾇ﹣迿秧齸翿ΰ 鸙 踟翿秧鹹  㣧�
秣踹㣣鸸㧿�ｹ翿쎞 ῧ 鸱 ヿ ฟ‫ﳿ‬켿 ‫ ﯿ‬쟼‫﯇‬㰱쿿ￏ㳳켼  ῱쾼ᱱ 켜燇㱱으燏켿刺ﾜ烈鳿蟾 ‫ﮆ‬籣迿ｿ￷蹸翿㿣鸙 
ᣵ 踟￷
秧鹹磧磣踸  㧧踸㷿�緷�迸翿쟜㿇︿麟฿‫ﯯ‬뱳‫ﻻ‬ᳰ 쾿 ‫ﯿﰱ‬쿿‫ﯯ‬볳켜珇῱ᱱ 켜燏㳳燏㳳‫︿ﳿ‬＜᳹迿
裏￸ￎ翿掞糣鸙
 ￡踿ﾞ磧磧蹹  磣蹸㧣蹽㿿刺￸ￏ쟌糧 
‫ﰿ‬￣฿ￇ뿿켿 ‫ﻻ‬ᳰ 켞‫ﱱ‬쿿㳱윾‫﯇‬㻱ᱱ燏ᳱ쾜燏
‫ﯿ‬㳱＿ 齽翷ﾏ￷ 掆踹᧡踿ﾞ秧蹹磷蹽磣蹸㣧踹㿿￷ 翷￱ﾏ
 ￸ 챿ￄ㿣 ￳  썾㏿‫ﻻ‬㏇㳱豰
  ‫ﳿ‬‫ﻳ ＿ ﯿ‬쾼
㳳켼 㱳켼 ᱱ 윜ᳱ 윜營 ᳱ 懿ᳱ 珏 ᱳ쟾翿㿡﾿ 顱﹡輈߿鹹秧齹ﾏ￷ 磧虽 ῡ 蹿蜟䞇ﾎ秧鸹㧧载

磣踸秣踽翿㣣鹸  㣧蹿￱？￰／샧蓿㿃᱿９‫ﰹ‬蟯俸￳켼㳿쟼㿿뻻으㟃ᳱ‫￰﯏‬ ౱ ㇿ윟ᱱ 켼‫﯇‬뱳ᱳ 윜燇켜燿燇㱱珇
� ᳳ 
ᳱ蟼翿으翆 ợᡱ‫ﱰ‬㯼燼輏鹹秧鸙‫ﷷ‬ ᡣ 虹‫ﱡ‬虿￴హ ﾞ鼟쏾美㣣踸㧣齹㣣鸸磧蹸翿㣣鹸㯣︿‫ﹿ‬緷？
Ｑ㧣࿳，‫ﳃ‬迿㱸烡ﾏ翳켼 㳿쟼翿뻻으翇㰳쟼ㇿ౱‫ﰱ‬靖 ‫ﱷ‬쟿ᱱ 윜劉㱻ᱻ 윜燇㱱＜燿ᳱ 懾ᳱ쟼珇￱ 뿿迸蟸ﾏ㸣쟾
懾 ᣣ￣ ￏ ‫ﹿ‬쿿刺鹹秣‫ﷷ‬鸙㣧踹硡迿翿鼟ￄ羞㣣踸  㷣鹹㣣鸸㧣蹸 ｿ￟㯧蹿 ‫ﹹ‬秧︿‫ﰹ‬㧿༛，
ﾏ쌇켼 㳸켼뻰켜㰳쟼ㇿ ళ‫ﯿ‬쾀⏿ ᱱ 윜㳻켼ᳱ윜珇㱱윜珿￷㿿ￇ鱳蜼Ὸ 뿸￱쾙憐 ‫ﱿ‬懾 ᠯ‫ﯿ‬쿾鸸秧︽‫ﷷ‬㣡
齸憆迿ｿﾞ 㣣踸㣣㣣踸  磣蹸刺翷Ｐ쎌デ ‫ﰿ‬챿쟼秳࿿￳ 윜燇῰＼뻱켏  㱿㏃ 윞켼윜珏뱳윜珿으 ᳱ 
㿡￣ ᱿鸸憆 ᡧ 葹�蘸枆㧡鸹￞硣὿ﾎ㣣踸秣㣧踸  㣧秿  쎄み蓽๸美緡 ‫ﹽ‬烃㿿ｳ쌌㇃㿱ﾼ백켾돏ᳱ ᳱ 
ￃ᱿珇 ᱱ 윾᳻ 켼燇㱱윜燏 ᱻ 윜翯㿿옘憆翳描᣻ﾘ翂᳿鹸憆᣿�緡蹸ﾎ㧡鹽
 ၡﾎ㣣踸磣㣧踸
  磣鸸�鿰섄 ჿ
￣齱．緃쌟ぁ￳윌ッ᳿ﾜ￯ೳ쏼珏㿃೿珇 ᱱ 윜翧켜珇뱱켜 ᳳ ᱻ 윜‫ﳿ‬悂 ࡿﾙ᣿蟸現 ῳ ８羇㣿鹸ᡡ  硣鸛硣�憞 ᣣﾟﾎ㣣
踸磣㧣踸  㣣鸸翷   ︿
၁ ߹  磇ｸ䅾デ￳켼ッ డ 쮼‫﯃‬ᳱ 쾌燇 ỻ 켌磇࿿珇 ᱱ 윜燇ᳱ윜燏 ᱱ 윜ᱱ 윟‫￳﯏‬ ｷ＼憆ࠠ菸驪㳰８ 
驪῿蹸ᡡ 萙ᣣ 蹽掎硧鹿ᡇ�翿ﾎ磣踸㣣踸磣踸緧츸秧︿蟹ッ Б㧧蟼䞟烟黿㣟￳켼ర 쌜㇇㳳＜㹳쿿
῿ᱱ 윜燇 ᱱ 윜珧 ᱱ 윜珇뻱윟볿쿿ﾼ ᡡ 蘘懏빿ﾆ㹿  㿿 ‫ﹸ‬㣡蘘憎㧧掞齸 㡿ﾟ刺ﾞ㣣踸㣣踸㣣踸磧踸￷齹￸쟞
秣 ర 쌎秣ｐヿ￰ 쿄烿ｻ켜㱱윜㳿으㳻쌏翿뿿燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜劉 ᱱ 으 ᳱ윿￳쾿｣ﾸ翯㳳켼 ῾蜼﷿옟 虹 秣蹹
磧︘᧧鸘枆㧿‫ﷷ‬ﾎ㧣踸㣣踸㣣踹㣧踹ｹ豿ﾎ翷鹹‫ﰹ‬῿鸰．ㇿ￱콾 㳳켼 㿰으볳쌼㇇뿿燇㻱으燇 ᱳ 윾
燇 ᱱ 켜ᱱ 쟿＾ ￳＿ￇ㿿 ‫﯏ﻡ‬켼憏뿿蘼掏蹸磧鹹㯷虸㳧�瞎῿￷ �‫ﱿ‬迿ﾎ㣣鹸㣣踹㣣踸㣣踽翿ￜ翿ﾏ鹽쏿￣
鹽糿㿿￱  ‫ﳿ‬쟿￳켜翿㱳켜珿鰳켼㱿燏￳  ￱￳燏 ᱱ 켼燇 ᱳ燇 ᱱ 으珯㱱쿿￳＿‫ﳿ‬ﾼ珿켿ᡳ 쾘揿￣￸熿쿿￣￣鹹 緿
鸹秷虿翿ｻ￸ﾎ磧翣蟹ﾎ㧣踹秧鸸㣣蹹㧣踿秿蹸秣츹㣣࿿ㇿჇ 鹼쌏刺ి쎌翿￀‫ގ‬磃ῡ‫ܐ‬Ｓ
켜 㳿ᳳ 켌㏯㰰켌燿윎㟣쟿轿燏 ᱱ 윜珏㱱윜燇 ᱳ 으燏 ᱱ㿿ￇ ᱷ 쟸燇빣윟㿱｡ﾼ᣻ ﾼ憇㳷옘‫ﱡ‬鼜迦俧쟳ΰ
迿蘹㣡蘸㣣鹸憞緡蘽 ︿蜁ﾎ㧣踸㣣踸㣣鸸㣣軿￧齽㿣蹱秣述㧣蹿 ి￞秧谰쌎
秧︰쏼翿 ౼ 잇＿珿쟹Ｐ켼㱱윜珏㳱쌞‫＜ﰱ‬揿쾯‫ﳳ‬쟾럃 ῳ 燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇ᳱ으燯 ᱳ‫ﻳ‬켿ￇ ự 윸燇 ᱳ 윜
 㱡｡迼㳳켼   㿱蘿￱︜῿윏㇣胃蘙秧鹸秧蘘秿掟￸ 磣쏆 ῡ 迹 ﾎ㧣踸 㣣踸 㣧蹸磣ｽ 蹸 츿
㣣迿翿鹹 緷 ఱ ﾟ￰ ￸ￏ ‫￸ﷇ‬翳？￱잼㇏㳳켼㰰쾾῿윜翿㱱윜燇  ᱱ 윜燇㱳켜‫﯇‬쿸憇㿿￯ᡡ옸翿￳ ᷿ ｹᣧ 鹹硡虹
硁︘ ﾞ秣踸
 㣣踸 磣踸㣣�ￎ翿 Ⴣ 鹽 ぃ Ὸ灁︱ ￳ 烃 ᱱ 으燃 ౻ 으‫ ࣿ﯃‬윙㱱윜燇 ᱱ 윜 㱳윜燇᳿ 迿ᡡ 蘘憆㿿쟾ￆ᳹


輏︙㡡蘘憆 ᣧ 齹踘 㣧鸸㣣踸㧧轸㣧￣ｱ ర 쎞翿鿿ﾏ ‫ﳇ‬쀸쿿￳켾㳳으볳쿼㏿㿰윟￵㳳켼  㳳켼燇㱱＾῿
볿
‫ﳻ‬懿￡蘿￣ｹ緷秧  ‫ﹹ‬翿蘸翿￷ 䏿 ￎ磣踹 秧踹㣣踽㣷‫ﹸ‬㷣鿿 ‫ﳿ‬ﾎ翣 ό ￎ翧ｿ쌌㿻౰￡蟰쏽蘟￱
켼ᱳ 윾㻿쾼烟 ‫ﰱ‬쌿裣쌍෣으⏿ 㳳켜珇 ᱱ 으㱱켜燇볿＜㳱빣￱迿 蟿﷿迼懿顣쟿迱쿳刺쟿︙秧鸹
鸙緡踑ￇ 秡迡ￇﾎ㣣鸸 㧣蹸㧷蹸㧿轿쟞㿣 ‫ﹸ‬秿칿 ‫ﰱﹿ‬밳ﾟทￇ ‫ﱏ‬迣￰ 쎼ￏ㿳쿼 㻰쏾ￇ౱쿿 ‫ﯿ‬迱쟵ꣳ 쟿㳳
켼㳳켜燇㻻윜燏￳쿿＝볱윘￱蟿뿻뿱蟿ￆ ᡱ  죣쎃쿏쟿︙㷷�緧혘ᡡ 踿刺￡߰䎄烧迡￴ﾞ㣧踹㧣鹸㣷鸸㿿
ｹ蹸 秿컿￱ﾌ㿿 ‫ﰱ‬ッ豿뿽﷿�ￇ㳳켼
  ‫﯏‬෻쟾ᳰ㿿＿㿿珏㱱켜珇ᳱ ᳱ 윜紐㱱윜燿＼﾿ᱣ ｿ顣ﾆ᧿憇 ᣡ＜࿿蹿ῡ 蟸
懾 ᡣ ｿᡣ 蟿ﾎ緧踹磣鸸秣踸ﾟ￣鿿 ѿ ￌ㿃߰쇿 Ⴣ섌㣃Ｐ쿼 ￇ᷿ ㇇ᰧ燇㳱켜燇
￳ ᱻ 윜‫﯇‬ᱱ 윜矿｡蟿顣︘翇翿옘篆᰿蘙
￡蛸憟刺︘掞硣῿ｿﾎ㣧齽磣齹㣣踸秿‫ﰐ‬䟿䟿  უ 㿿￳쌌‫ﳷ＼ﳰ‬쌟‫﯃‬᳿﾿‫﯇‬ᳳ㳻燇㱱윜㿿   ‫ﯿﱡ‬蟿ﾇ᧿秿李蘹
ᣣ秣踹  緷鹸 㧣踸 ￷ ㇿ ࿿㧇ᳳ  ᳳ౳‫ﱱ‬윜燇 ᱱ 윜珿 ự 윟￳ￎ ᡡ 蘘憆㿿年῿ﾟ硡蘘憆ﾞ㡿翿緷轹  㣣踹
秧踸‫ﹹ‬ｹ￬烿켾翿‫ﯯ‬뻳‫ﯯ‬뻿ￏ볱읿＿ﾟ‫ﹿ‬᧿緷蹽 ￷ 緷秧踹
  ．￳＼㇏‫ﯯ‬뱳
㱱쿿燿翿鿹翿 ‫ﹽ‬翿
秣踹緷秣蹿￞
  秧鹿＼㿿‫ﳿ‬쿼燿‫ﯯ‬㱳윾 ‫ﯿ‬ﾼ㱱뿿￸ 揿 秣踹緷�秣迿￷쎏＼㳿㻳，㟿 ‫﯏‬ᱳ 윜篯뿿
秧 
ᱳￏ ‫ﳿ‬‫ﯿ‬㿻绿＜㿿쟼翯︿鿱秣鿿立�￡鼁￣

 ‫ﳸ‬柿쐿磣踸  緷磣  㣣蹹磧 ‫ﹸ‬㿿璘￷윟ￇ ฽
‫ﳿ‬쟰 ＼ 㳳ￏ뿿㿿ẳ 輌隣－㣻쟿‫ﯯ‬ᳳ 켜燯뻻켞‫﯏‬᱿＞ự 잝ᳱＸￇﾾ８‫ﻻ‬翿㿣辏￣㣿쟿 緧鹿緿 ‫ﹸ‬憿‫ﱿ‬蘙
翣 ‫ﱸ‬䏆硣ﾟ磣蹹  緧磣鿿 ョ ‫ﹻ‬磃踸秿뽿￸ ‫ﹿ‬迱  쏎㱿ￇ＼
 뻳 㿻ᾧ觱쌎㿿쿿‫ﯯ‬ᳳ 켼  뻳켿 ᱿＜珇
ᳱ윜ᱷ 輝 ＿쿿︘耿菸 Ϣﾞ ᯠ�緷鸿ﾞ秿￡ ḑ蛸枟㵃萿緧踹  㷷鹹磣㧣迸磧鼽㿿￸쏿﾿뻳쿾￯
윈‫ﯯ‬ᳳ 켼 볳쟾 緷�齸ﾟ緧蹹秣鹹磣￰
  쏿ﾾ쿾ￏ ‫ﳻ‬윏珯볳켼볳쿼᷿ ᷿ 옏 翷齸䟿迿ﾟ秣蹹秧
鹽㣧ﾏ￰ 쟿迿＾‫ﳻ‬윟￷珯 ‫ﳳ‬㳳￳
 珯 ‫ﳿ‬옟‫ﯿ‬ﾯ￳
 ^翧齸䟿ﾄ㿡 虿ﾎ秣鹹磧鹽㣧谿泥 Ḱ㿿￰쿿ﾎ ῇ࿱．᡿�￳ ﾼ
‫ﯿ‬볻쌟㞇 ᾷ 쏾➏ Ỹ 迿珯㳻 㳳＼  ῿‫ﱷ‬윞 빱켞 ‫ﮏ‬옟翆㿧‫῿ޟ‬迿�  ￷齸濿？迱㿧？ﾎ磣鹽磧鹽㣧Ἰ
踿㧿￰翿？迱螎㾏ￇ￳ ‫ﯿﳻ‬쌟㿇 ᾷ 쌌➟῿쟿燏㻻‫﯏‬㳱ﾼ ῿‫ﹳ‬윜珇 ᱷ 輟ￇ옿쎟谿莎羟῿쟿鹹� ￷齸翿ﾄ㿡鸙㿯？ﾎ㣷鹽
磧鹹㣧踿㧣鸿㯿ｿ� ￰翿？￳쿿＼‫ﯿﻻ‬쌿‫ﻻ‬迿珇뻳㳳ﾼ㿿燏쿿＿옿‫ﰠ‬鸿翿齸翿ѿﾞ㷧鸹磧鹹磧翿ｿ翿￰
翿￳쿿翿켾 ‫ﯿﻻ‬쌿뻱윾‫﯇‬ᳱ珇㿿쿿뿿鸹秧︹翿齸翿ﾎ㧷�㣧鹹磿�￧ｽ￰ 
 ￳콿ￏ볳켿 ‫ﯿﻻ‬쌿珇㻻켼燇ᳳ 㿿‫ﻻ‬鸸緷
鹹翿翿ﾎ㣷㣣鹹  磿︸�￰￳콿ￏ ‫ﳳ‬켼 ‫ﯿ‬쌿燇㻻으燇ᳳ 㿿鸹裏鹹翿齸ﾎ㧧�㣣鹹磿‫ﹿ‬ｽ￰￳쿿￯￳켼 ‫ﯿﻻ‬쌿燇뻻ᳳ
  㿿쟿鸹刺鹹翿齸ﾞ㧷 �㣣鹹磿‫�ﹿ‬  쿿绿켼￳
￰ ‫ﯿ‬썿燏뻻 㳳 㿿｠迿ﾼЙ﷿齹齸ﾎ㧷磣鹹  磿Б��Ｐ썿㻿 
쏿燇㻻 ᱳ㿿＠舿쏿А 柿ﾎ㣣�磣蹹磿
 А 䟿￱Ｐ쌜＼翿쏿燇᳻
  ᱳ㿿＠舟﾿А 枟� �
 ﾎ㣧载秣鹹磿А 侟
￱ｰ쌜矿 ‫ﷻ‬ﾼ쏿燇 ᱳᱳ㿿옜毿鸸掇‫ﹽ‬ﾎ㣣蹽 ￷ 秣蹹磿ర 섇￱ｰ쌌ㇿ ‫ﳿ‬썿燇 ￳ ‫﯏‬㱳  㿿｠興 萐䄆ｿ
 ﾎ㣣蹽 秣蹹磿�￟￱ﾼ⇿￳

 썿뱱‫﯏‬㱳㿿쟿￞ 翿齿 緷
￞
�
￷ � 秣蹹磿翿￟￰￳ ‫ﻳ‬썿‫﯏‬뱱㿿‫ﯿ‬齽ﾞ翷齸緷� 
秧蹹磿￰ ￳

 㱱㿿읿�
‫ﻳ‬썿 翷齸ﾏ緷� 秧蹹磿￞翿￰￷￳ ‫ﻳ‬쌿 㱱쾼㿿��ﾞ翿鹸ﾏ秷�秧踽 磿翿￰￳  ‫ﻳ‬쌿뿿
ﾾ㳱쾼㿿‫ﹽ‬翿鹸翿ﾏ秧秧踹  磿翿￰ ￷
 ￳쌿뻿ﾾ‫﯏‬㳱쾾 㿿ￏ 鿿
‫ﹹ‬篿鹸翿ﾟ秧秧踹 磿翿￰ ￳쌿뻿ﾾ‫﯏‬㳱잼
 㿿‫ﯯ‬齽ｹ秷鹸翿ﾎ㣣载㧣鸸磷鿿燧￰ 翿‫ﯿ‬㻻쌿￳ ‫﯏‬㳱윜 㿿￯
�翿ｹﾞ秣�翿ﾟ‫ﹽ‬㧧鸸磧秿￰ ‫ﳻ‬켿쿾ￏ㱱윾珇
㿿刺�ﾞ � 磿齹ﾟ￸㧧踸ﾎ磧ﾞ翿㿿켼￳＾‫﯇‬ᳳ‫ﹹ‬ﾟ�
�ﾞ 秷㣧ｿ쿿켿＾‫﯏‬ￏ῿﷿‫�ﹿ‬ﾟ￸翿秧㻿  ＜￧
� ＿῿＿ﾞ秧��ﾟ‫῿ﯯ‬ﾞ緿蹽 
緿迸￧ 㼿＇߾／ ｿ�燿㱱＼燣 ೿翏ᳱ＜㳱 鿿＿㼟㿸 ‫ﹿ‬泥鸿罿翜燱  ﾞ㳯踼㣷鸹￧鸿�罿鱼羘珽翿
﾿弜ヿ㱰＼烣 ‫ﱿ‬篏 ᱱ 켜營㱱翿﾿Ḝ 磾㡸︸烳踘検硱 ᱸ 憜烡．㣧蹸磣蹸߀缃߰ἇＣ윾㻳῿珏㻳㻳윿﾿
‫￸￣ﹿ‬ 翿ﾟ磿 ￸�
썿￣ￇ翿緿�ￏ ‫＿ﳳ‬‫ﳿ‬켿ｿ蟼揾 ῳ濆㿿Ḑ硃쟹큧ﾞ㣣蹸秣踸Ὸ 硼烱ￃ＿︼‫ﱳ‬룿

珿ᳱ쟼燧﾿︘ ‫ﮏ‬ 刺懾燿蟹쟼翱ﾏ ‫ ﹸ‬磇秼燱쟹翿Ｓ磱쎀
 ‫ﱿ‬珇㳱鱱翿＃菼￠௰ 菸  ؑ 硇 ‫ﰙ‬ﾎ￱
㧷 ‫ﹸ‬㧷齿￣￣ￏ  ෿쟿윜￣￀￸ �
� 緷緷
  緷  緷  ﾞ秧鹹秧鹹秧鹹秧鹹秧鹹秧鹹秧鹹秧鹹秧
鹹ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윟燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇῿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윟踸㣣踸㣣踸㣣踸
㣣踸ﾎ㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸㣧ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쿿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윟燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜
燇 ᱱ 윜燇῿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 켜燇 ᱱ 윟踸㣣踸㣣踸㣣踹㣣踸ﾎ㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸㣧ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッి
ッ ర 쿿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 쾼燇 ᱱ 윟燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燏 ᱱ 윜燇῿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 燇 ᱱ 윟踸㣣踸㣣踸㣣
踿㣣踸ﾎ㣣踸㣣踸㣣踸㧣踸㣧ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッిッ ర 쿿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 쾜燇 ᱱ 윟燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜
燏 ᱱ 윜燇῿윿Ώ 윿‫ﻱ‬쾼㹱윟鸸㣧秷踹  秣齿㣷踸ﾞ㣧踸㣧蹹㧣鹹秧踸㣧￰ￌヿ￟�ￃㇿ谰쿿ｿ윿 
㿿읿￱쾽鷿ﾟ‫ﱱ‬윟珇㳱으 㳱켜 켜ᳱ으燇῿ｿｿ＿刺鿱鿹￟￟￯‫ﱱ‬윟㧿  翧 㿧 秷踸 ﾎ磧踸磧鸹㧣鸹
㧣鹹㣧迼ￌㇿ࿼쟼翿 ‫ﰿ‬翿 ‫ﰿ‬ర 쿿￳＿‫？ﱳ‬뿱쾼῱쾜‫ﱱ‬윟燏㳱으燏ᳱ켼ᳳ켜ᳳ켼燇￳ ‫？ﱳ‬刺￱῱鿜‫ﱱ‬윟蹽ﾎ㧷迸緧

蹿磧㿣踸  ﾎ秧踸磧踹㧣鸸㧣鸹㣧迿ￌㇿ翧迿秇  ‫ﹿ‬翣 ర 쿿ｳ㳳ﾼ‫﯏‬Ώ ﾜ翏뱱윟珏㳱으 㳱켼 ᱳ
켜ᱳ 켜燇῿ｷ 翿鱱윟迸ﾎ㣷ｹ㿿鿽  緣踸ﾎ磧踸㧧鸹秣鹸秣蹹㣧࿸ￌョＱ㿿ￃ  ￃ ర 쿿ｳ윿 ᳳ
㳳윜珏 ᱳ 켜珿 ᱱ 윟珇㳱윜燇ᳱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱳ 켜燇῿ｷᱱ 윟ᱱ 윜燇 ᱱ 윜翿 ᱱ 윟追ﾎ㣣踸㣣踸㣣踸糣踸ﾎ秧踸
㣣踸㣣踸㣣蹸㣧࿿ￌッ ర 쟌ッ ర 쌌ッ ర 쌏 ‫ﳃ‬ర 쿿ｱᱱ 윜ᱱ 윜燇 ᱱ 윜珿 ᱱ 윟燏㱱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 켜燇῿ｱᱱ 윜燇
ᱱ 윜燇 ᱱ 윜珿 ᱱ 윟踹㣣踸㣣踸㣣踸磣踸ﾎ㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸㣧ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쿿ｱ윜
燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윟燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇῿ｱ윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윟踸㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸
ﾎ㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸㣧ｿ￳ 켼㳳켼㳳켼㳳켼 㳳켿‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬
뻻‫ﯯ‬뿿ഊ 䉉呍䅐′ㄴ ⰱ㌵㔬ㄵ ⰴ 㠬ㄬ쿿㯿ㇿ￱ ￷ｿￜ磿뿿￟緷�㳯鸸刺￁ ṿ﻾ρ࿱谸＜箇蠷쏿㳳＜營᱿잜

쾋뼼羇쏿￣踾綾 Ꮳ 迱㳯鸱ヿￃ鰾糼㏣ᾀ賸＼秣茿ﾜ紐 ﾇ㿿죿 Ḽ 泥鸿￣鸘沜㇡鸸翿㣯鰹㣧￱ἀḾ 翿‫ﱿ‬으
‫ﳻ￯ﱼ‬履？‫ﹿ‬쟿￳
‫﯏‬ 鿿翧ഊ 䉉呍䅐′ㄴ ⰱ 㐱ㄬ㌰ⰶ 㐬ㄬ﷿＼‫ﯿ‬翳쏾＼燿㿱윞燏￳으營Ｘ㿱ￇ츾₿‫ﴡﳸ‬翸劉
踛ﾇ砿 ḟ��秣鸹ﾏ磣 ḿￃ ‫ﳸ‬忹￧￡ￏﾏ㼟）ￃ￣켜羏㳳＜῱윜ￇ￳윜翇ﾃ숇￧ 蘞羏ￃ ‫ﻹ‬쟄釃ﾆ ᡇ ḟ�ￃ�
쎎ᇣ￸ﾎ㳣 ḿＡ ‫ﳳ‬쎁ﾏ᰿᰿＜燇밡쌏￣￣ 숼⃟ ＼燇뱱윟ￇ￳으營＿￣㏿ﾟ ￱ﾇ刺῿﷿‫ﹿ‬踹ﾏ立὿‫ﳿ‬踏ﾏ㿿ｾ￣  翿燏￣翿
翿ﾏ뿿ﾟ鿿￷ｿ￟翿ｽ￟翿 ‫ﹿ‬翿ﾼ㿿쿾㻻쿿‫￳﯏‬ 쿿＜篟 ṱ 蟼秏 ᱱ 蟿鳡＾翏῱蟿（羿㼿菾簟 ᱸ 蟿︿㿿述菿‫ﵧ‬Ḽ 羞磿 ḟ
솾燿蘱㱿 ḿ磿踼磷 ḿ 쎞磿蹱㣿 ḿ磿‫ﱿ‬踾缟㼟쇿迱쟾㱿 ḿ 잏︿돟㸿츼羏裿迿踾㿏踟＿＿ᱳ 옼
羏飱윾矧᷿켾翏 ṿ？︿㼸찾羏쇹쁿쿱쿿踿㿿踿？踼漜㡿
 ἟ヿ迹㱿 ḿ 윟ｏ踸㣣 ḻ 쏜㣿轹㣯踼잟 ‫ﳧ‬／Ḽ༜磰㸟샼
쟣쟞㱿 Ḿ‫ܟ‬ￏ，羆᰸일碇 ᱹ 쏿迱︼㟏฿？８翇 ᱻ 蜜燇 ᱹ 蟿鱡＼燏 ṿ？￸ￇ볿蟾 绿迿烈￡࿿㾟︿翿︟  翿 ‫ﹿ‬￟῿ﾏ ￷
︿ｿ  ﷿鹿ﾎ磿὿ￄ烿迿︾㿟￰菿 ＼翏￱쟿￸翿쿿￡翿��翿ഊ 䉉呍䅐′ㄴ ⰱ 㐹ㄬ㈶ⰴ〬ㄬ‫ﳿ‬㿿볿‫ﳿ‬㿿‫ﳿﯿ‬㿧蟸䞏�
耿쀞㿣 ѿ�㿧轸잏㧣踿쎎㷃豿윎 ῧ 쏿잏쿧輟 ‫ޏ‬㿏�ᾧ 쿯觷잎ះᾓ 鼟ợ 쾟ᱳ 잜矇 ῳ 켟㿧迯菿쿮㿧 ΰ 뾟 ‫ﳿ‬羆 ῧ
‫ﻹ‬῱澆㿏 ‫ﱿﹹ‬秧齼澎㿣 ‫ﹸ‬㧣 ὰ㷇谿翎 ῇ￡쎏쿧 ΰ 徇㾏聿ầ 켏௣윎㟇 ẳ 輟 ᱳ 켜ᷳ윞珇 ᱳ 蜞燿鰿鼏ῡ 蜏ి蘟
 硧
葸䟄㡇쐿섟䁯 ‫ﹿ‬㣧豸㣧츿磧︿俿
 ‫ﱿ‬῿쿿燿鿿῿ÿ翿濿蹿翿鹿㿿뿿ഊ 䉉呍䅐′ㄴ ⰱ 㔳ㄬ㔳 ⰴ ㄶ ⰱ⳿뿿翿 ‫ﹿ‬
秿﻽翿㿣︸￞ 磃츹῱‫ﰟ‬ჿ‫ﱼ‬䏰 Ͽ‫ﳳ‬쟸 㿸＼ ￣쟼켟刺磱쟿쟣  쏹 㿼￸ﾏ隣 ‫ﹱ‬繯 ‫ﹿ‬￣迸 ㇳ칼㣣迸
ﾏ隣麟ￏ ‫ﱸ‬䇇￡鏣 ‫ﳱ‬쏸Ὸ翿￳잼‫？ﳱ‬裏㳱뿿ﾼ뿿  쟸 Ὸ刺ﾆ᧡옙ｯ ‫ﹸ‬揀燿�ﾟ泥 ‫ﹸ‬㿧츹쏞㧣蹼㣣谹ﾎ磣칸

翣迸磧踹㿃 ‫ﰿ‬쇳｟‫ﱾ‬쟠㿿Ѹ 쏸硁‫ﹸ‬쟀࿁￸  Ὸ﾿
 ‫ﱰ‬ﾸ㱱￸ ⣻ﾩ 밣‫？ﳱ‬刺뿱 燏롱燿鳱잼璘룳으懿� ῼ
翿뿸﷾籹ￏ￡ｯ ‫ﹿ‬ￇ緡︽  磿빿쟼忡 ‫ﹽ‬刺 ￷㿿迿 秧鹹㣣︸翧磣迹ￜ翿  ‫ﱿ‬ￇ￱︸磿㱿쟼쿳
‫ﱰ‬‫￸ﳿ‬ 뿿쨸秿籱ﾏ￱￳켼쟿 ‫￳ﯿ‬ ＿燇㡱燿鳱잸ᣳ 쟿ﾏ籹￡  緷�῿౸ 揜㣿빿葸
 刺 ‫ﳿ‬鹹︻翿
磃谸ﾞ翣ླྀ 磣迹ￜ翿翿蟿쟼㿿 ‫？ﱿ‬쿼쿿＿￱㿿＿￡뿹＿뿿＾뿹鰧￞翿뽹齹緧 ‫ﱿ‬￁࿿踽㣿鼿㣿ｿ‫ﹼ‬翿
ﾀ࿁Ḁ＿뿁 Ḑ 翿‫￷ﱿ‬ 蠶蘼翇蠳옟￟￱￳ 잜珏᱿잜珏῿쿿‫ﯿ‬螇缞羇？ﾏ泥蹿 Ꮳ 迿翿迹㿧鸱￣‫ﹿ‬ﾏ㹿읾 ǡ賿＞糃￭￳
잜‫﯏‬ᱹ 잜‫ﳿ‬쏇쏿㼾磹￷ﾆৣ鸘㼼磣踹㣿鹸 ￣�ﾀ㿱 Ḑ‫῿ﷳ‬쟿‫ﱾ‬쟿 ‫ﱿ‬ ／ ‫￳ ﯏‬
‫ﯿﯿ‬ 쟿翿︟ﾇ‫ﹿ‬﾿︸翿￟迿㿷鿿ヿ鿿ﾏ‫ﹿ‬Ｙ￳
῿￷
‫￷￯ﯿ‬ �‫ﳿ‬￧﾿뿿﷿翿￸ 泥뿸￣刺緷磧迹
 ヷ追￰잇ἐ 翇ￃ࿿윏 밷輏ᰣￏ㳳켿ￇᳱ잼描 ῡ＜懿迻￦ᾏ 쇾翡刺 
蘿샿翿緷㿣칹ﾎ㿧蹸ￎ翿？  왿잌刺迹￢켎磣￱￟ￇ鳱잾珏 ᱹ 쟿잏︯輞系ｿ￰䞄秡 Ἐ 枾秿 ‫ﳿ‬翿磧豹
㣷븸ￌ翿￳ 뿿㿣＿￱
  ＜ ధ﷿刺￁࿿鹹ﾟ�ﾟ  � � � 秿�쟿￷ￇ繿＜￯‫￳ﳿ‬ 옼翦쿿鼎㸿翿ﾎ㡿῱？鿿翿踸／ㇿ迿
ﾟ‫ﹿ‬ﾟﾏ랃籧쿿럯뻿ｳ蝼揇￳켼Ἇ迿쟿．ῡ 윟ﾏุ 㯿迿翿？ã ﾟﾏ翃㿳쟾럿윿 ‫�ﱷ‬쟾㿿￰ ￷  ｿ￧ ﾟ鿿翿鿿￸䏿，�뿿᳿ￏ＿‫ﳿ‬￷
刺� 㿿�
� ﷿刺﷿㿿쿿￯翿‫�ﷷ‬㣣踸秿鰹쌄 ჿ㰰쌌ゃ㿿㿳윜燇  ᱱ 윝ￏ‫ﳿ‬ ‫ ﯆‬ᡡ 蘘悆ᣣ 踘 ᡣ‫ﹿ‬踸  㣣踸翿￳
뿿翿チ῿刺ﾨ珿ి뻱켜珿＿‫ﯿ‬㡿쿿？‫ ﱣﯿ‬鿿Ｘￏ�㿻￸柿￷蟿‫ �ﹼ‬᧣츟踿緧轹翿ﾟ秧  磣밹 㧳㧿￰ 쓿 ‫ﱸ‬
䇸㇡‫ﹿ‬劉耇썼￰ �㱰糱쟼翿迣쟿ￇ㳳켼㳳 ￳ 燇 ‫︼ﱱ‬‫ﱿ‬ﾼ  쟿 뿿￳
  ︹磱쟾翿９﾿ ︿刺 ṱ퐛
� 
迱㧷鹹秣蹹㿿
＞燳迸㧣齸？？㱱泥쁿쿱쿾⏿쟿籱糱（翃跣쏿劉뻳쾾뱱쾼�￳


� � 
燧㡱으᱿윝 迿 ‫ﰐ‬迼翠࿡迿︿ﾞ翿ﾏ翿‫ﹸ‬懾ᇡ 萟㧷踹 秧蹽磿 磣︹㯳鿸㿿㿿翿￷翱ｿ ‫ﹿ‬虿￰
￳＿뿿‫ﳿ‬ﾼ翿￳‫ﻱ‬잾볻῿＿￷ ￡ﾏ？８翿￧虿㿿￧鹽  �

﷿‫ﹿ‬￡蟿ﾎ秧鸹 � 秷 㧧� 翿 ‫�ﳣ‬ﾏ࿿翿￰ύ￷
쿿‫ﰳﯿ‬뱳잿‫￷ﳿ‬ 珏뻹쾿‫﯏‬㻳켼珇㳿쿿￷ ‫ﻳ‬￡翿虹  秷鸹秧鹹㧣鹿�ￃ ೿￟‫ﰡ‬쿼翿＜㻻켿 ‫ﯯ‬㳳쾼燏㱳￳῿︻뿸翿‫ﯿﱧ‬
翿￷鸽
翿￸秧�秧鹹㧣迿��＇翿㿿￯ ‫ﻻ‬‫ﯯ‬㳻쟾 ‫ﯯ‬㳳㱱‫ﻱﯿ‬ ‫ ﯏‬㿻ｿￏ
￷ ‫ﳿ‬￣＿㿻刺￟刺�
翿︹ﾄ秧￸柾糿︸ 蘿ｹ秧鹹秷齹磧鸿�㣳 磃㣳뿸쎎㧿㿿︘瀀‫ﯰ‬쏼籿︘硿遼萃ￇ뿿쾼‫﯏‬輸 쎸
㿿輼翿蟣쏿윾‫﯏‬㳻켼뻻㱻쿿￳紐 ᣱ 쟼＿ￏﾏ ﾏ鼱泥 쟸翿踾翿᧿᯿︐燣；籿︘＿迱�秧�秷�
磣踹㣣�
 㯣 ‫ﱸ‬㣳齸 㿿
￟

 
︿‫﯇‬‫ﱿﹿ‬쿱迸쟸㿿迼翃跣쏿‫ﳱ‬켼㳻뻻ￇ ỳ 쟿￳ﾇ㡱윜燇ᳱ＿ￇ㱿윝 ↏쾟ￇ菸
懰 a翿虼翠࿠蟿῿ｽ￷燿９ 硡蟸枆 ‫ﱿ‬ｸ︿蘟￣踹緧齽秧鹹磧鸹㣷蹸  磧蹼磳㿿섄㿿￟  뿿‫ﱿﹿ‬
蟿，ハ＿ ￮㿿 翿￣￯ᱱ 잼볻㻻ￇ ῳ 쟿윜‫︘ﱿ‬箇﾿ￇ￀翿￧ｰ憞᧿珷၃︿迿㣣鸸 ￷  秧鹹裏鹹쿿
鿿ﾏ︐䏿�鿳�￰쌟ￃ㿿￷＿‫ﱿ‬㻿으
︸￳ ‫﯏‬ 뻻ỻ쿼珇㻱￡蟿㿿
￳ ￷蘹鹽ῡ ￷ 虸澜翿㷷 秧秧�
  츿 㣧踿￡࿿ￇ
쿿㿱 ర 위㿿￯౳῿￳ ＿ￏ ‫ﱱ‬윌㇏‫ﳿ‬윜珿＜‫ﯯ‬뻳켾㻱쾼‫ﻳ‬쿼燇 ᱱ 쟼翿ￆ 駿ﾟ켘懇 ‫ﱿ‬ၣ￡ﾞ秧 ‫ﹹ‬ﾟ秿^㿡蘹秽㿿踸緷
鹹秷鹸秧鹹翷鸽㣣踸翿ﾄヿ￱῿立ｿ﷿῱ఱ磽㼿㿿 ‫ﰿ‬뿿쿼 ‫ﯿ‬㿳배으燎籿쿼ｱ윿￯ 㱱으珯볳잼‫﯏‬볳켾㳱
윜燇 ᱱ 으秇 ‫ﱿ‬￯뻿＾ￇ ‫＼ﳳ‬懏ﾸ燏纣‫﯆‬ᡡ 蜸懮㱿蟸翿쟿쾆翿ｹ磧虿秧﷿ｹﾞ硣踘㡡鸹泥轿糿鸙ﾆ緣蹹 
㣣蹸緧鸸緣秧踸㣣踸㣣迸 㿧鸼＞㣳 ౸㤟︸�챿ﾞ秣 ర 쌌㣃౰쌟螟잜㹿 Ḹ硠翿 ‫ﳱ‬윾㳱�‫﯏‬㿿ﾼ㿿ᰰ쌜
烇౱윜㿻磳쾎㳾㰰＼磛㳱썻燇㳳켜燏뻱윾 ‫ﯯ‬᳷＞뱱윜燇 ᱱ 윜燇᱿ᱹ燿 ᱹ 으燇‫ﳳﻡ‬㱡蘘憎 ࡡ蘜翿鿏﷾㸹８ﾛ ‫ﳸ‬쟿�蹿緷
虹翿�㧧蘘憎 ᡣ 蘘༟잞㱿᱿懾᧼‫ﰙ‬鹸秧鹹㧷秣迹磣踹㣣踸㣣㿧鸼  糣븸 㧿泥︹�￣谰쌌 Ⴧ ะ 쇿
�


？잜㹿᡾ㇾ㧼 ‫ﱿ﯏‬᳿￳ 켿 翿㿻켜 ‫ﳰ‬쌜㇇౱쌜
磿켎㳾㰰＼磛㳱￱윜㳳켼㻻‫ﯯﱳ‬켾ᳳ 켼燇 ᱱ 윜燇珇  ᱹ 蘜燆㱱켜燇‫﯇‬뿿￱쾿 ‫ﱱ‬
蘘蘛숏뼀
 ࠾|⃾ø 螞㧧緷 秿蹹緷踘掆
  ᡣ 踸述䞞
 ᣁ 鸐籡踹 磣鹹磣齽 緷踹㧧鹹㣣踸 㣣￸磧鸹㧳

蹽㦎翿 � � 翿῿踰쌌デ谰쟿� 蘭￠ｿ珯 ‫ﳳ‬켼㿿＜‫￳ﱻ‬ 윌燇౰윟 翿‫ﳿ‬ｳ켼燇 ᱱ 윜ᱳ 켼㳳켜珏㳳켼ᱱ 윜燇‫ﱿ‬
翿‫ﻱ‬켼㿿볿￳옘憇 ᡡ 蘿‫ﱿ‬ﾟ秣踸 ￸ 㣣蹽秧鹸秣緷   掆㣣蘸翿ﾟ￴뿿鹸㣣踸㧣踸㣣蹸秧鹹㣣踸㣧￸鿿￳
뿿秿緧踹ﾎ㣣谸磯︸쌌チ
 ర 翿刺‫ﯿ‬㻳쾾㱱켼㳳켼㿿‫ﯿ‬켌燃ᰰ윿‫￱ﳿ‬ 으㳳켜燇 ᱱ 으珏㳱으‫ﳳ‬켼 ᱱ 윜燇῿＿츘
憆 ᡡ 蜿ﾎ緿鹹 秷鹽秷�秷�憆 ᡡ 蘸柿蹹秧鹹秣踹㣧鹹㣧磣踸  㣧ﾟﾟ翿︹￸ 쌌ッ ర 쿿ﾼ㳳켼‫ﻳ‬윜ￏ
㇇ᰰ윟ｳ켼㳳켾‫﯏‬㳱윜켼 ᳳ ᱳ 켾 ᱱ 윜燇῿８憆 ᡡ 螟^翿翿翷ｽ‫ﹽ‬刺㣡踸  ￇ鹹秧鹹秧鹹秧齽秣蹸
磣踸㣣쟿ﾟﾎ翿ッ రￏ翏 뻻뿿＜㇇ఱ 윟῿ｳ켼㳳켼㳳켼‫ﳳ‬켼볱잼‫﯏‬ᱱ 윜燇᳿ￏ쿼￯‫ﳿ‬‫﯏‬ﾘ憆 ᣡ 蘻ￏ ‫῿￮ﳿ‬ﾏ秿
緿㧧鿽㣡蘘︘ﾞ㧵鿻硇鿹蹹秧鹹秧鹹秷�緷�秣踸㣣㣿鸸燣 Ḱ 잟履刺ッ ర︘缜㣾

ῳ᠏ῳ㻿ᳳ ﾼ㇃ᱱ 으踾磾㰿쏾鎏 ḿ 쟱켼켼 ᳳ 㳳쾼‫﯏‬㳿￯켜㱱윜燇᱿ﾏ㱱＾翇 ‫ﱱ‬輜燇 ‫�ﯿ‬뿿憆 ᡡ 蘼谾糾縿ο 龁迾㧧鹹
翷ｿ㡡蘘揿︐ﾜ籿 ῳ㿇蘟鸸㣣鹹秧鹽緷秷  㧣踸 㣣鿿㣿鱸ﾟ燣踿잎㷿ョ鹽
 ￷，ッ谰︟︜籿 ῳ 蜎㿏輟ￇ㳳
켼翿‫ﱻ‬쿼烃ᳱ쌜翿迼磾㰿윌㎏ΰ 쿻윜㱳켼㳳볿‫ﳻ‬쾼燏㱱윜燇᱿ﾇ㱱＼珇 ‫﯏‬ ᱳ 蜟 ‫ﹷ‬ᣡ 蘜翿螸磾㰇蟈㾆 ῢ
㿿 ‫ﷷ‬翿ﾟ￷ ｿﾞ翿蹹 ᣡ 蘘８糡฻硯쐿㧧蹹  秧鹽緧緿鹽  磧踸㣣磣鹼  㧣齸㿿翿�ﾌッ谰잟
紐뿿￳켾ೱ 윜㿿︿￰ｱ쾿‫﯏‬㳱으㳳㿻‫ﯿ‬뿻ﾾ㳱윜燇᱿翿‫ﯿ‬ￏ ᣡ 蘜㿿㣧 � 㧿刺﷿ｿ‫ﹽ‬ᡣ 踘踸秧鸸秧緧� 
緷㣧踸 㣣迿羞緧刺︿ￌッ谰쌟燏㳳쿾㿿﾿￯
 콾
￯
﾿ ౱윜㿿ｱ윜燇㳳켜珏㻿쿼￯㿻쿾 ‫ﯿ‬뿿ﾾ‫﯇‬㳱윜燇 ᱳ憆 ῳ 쿿뻿쿿ᡡ
蘘翿ﾎ㣣鹸翣蹽￷ｿｹᡣ 蘘踸 㣣蹽 㧧秷  緷 磧踸  㣣迿磃齹翿�ッ ర 쌟㱳켼  ￳쾿뿿 ఱ 윜矿￳켜燇 ᱱ 윿㳿
＾㻿쿾 ‫ﯯ‬뻿ﾾ‫﯏‬ᳱ 윜燇 ᱳ‫ﻱ‬蘘珯뿿？‫ﮆ‬ᡡ 蘘ﾞ緷踘憎磧翿 � � ᡡ 蘘 踹㣣踸‫ﷷ‬齽 秷緷秧踸  㣣迿＄㧿ｸ쌌翣ッ ర
쎟㳻켜燏㱷‫ﯿ‬﾿윜矿￳윜珏 ᱱ 윜珿‫ﻳ﯏‬뻻‫ﯯ‬볱윜燇 ᱳ‫ﻳ﯆‬ᱡ 蘜�蹽ᣧ 鹿ｿ  ᡣ 蘘掟�㧧鸸㧷�緧齽� 緷�緷踸㣣迿豿烧� 
ర￰

蜿ￃᳳ 윿ᰰ쌜㿿ᳳ 윜燇㿿ﾾ ‫ﯯ‬㳻‫ﯿ‬뻻쿾 ‫ﯯ‬볱윜燇᱿숿ᡣ＿‫﯆‬ᱡ 蘼翿ｸ柿虸 硣踘
� 磣鹸㣣齽緷� 緷� 緷踸㣣鿿
쇿￡п
రﾼ珿배으￯ᰰ으翿뱳켼燇 ᱳ‫ﯯ‬쾼 ‫ﯿ‬뻻쿾 ‫ﯯ‬볱윜燇᱿揿 ‫ﻡ‬蘾 ᱡ 螼ﾆ秷鸘枎翿￷�ﾎ ᡣ 蘘踹㣣踿緷緷   緧踸 㣣
㧿￸쎞翿ￎデ ఱￇ㿻켌珏ᱰ 으윜ᱱ 윿 ‫ﯯ‬뻿㳳쿾 ‫ﯯ‬뻱윜燇㿿ﾘ懯 ‫ﮆ‬ᱡ 螸磿ﾞ ᡣ 蘘 ￸ 秣踸秷緧鹽 緧踸㣣
ￃ，㿧ﾜッ ఱ뱳㳿ᰰ으珏㳱으翯㻻뻿ﾾ ‫ﯯ‬㱱윜燇㳿驪 ︣ ‫ﳿ‬ᡡ 蟽虽ᣧ ﾞ ᡡ 蘘ﾎ㧧鸸緧齽緧齽秧踸
㣣︿ￜッ ఱ蟿ￏᳱ� ర 윽‫﯇‬㳳켜燏 ‫ﻳ‬‫ﯯﱱﯿ‬윜燇 쿿 ᡡ 蟻￸柟緡鹹ᡡ 蘙磣鹸  㣧 緷�秣踸  㣣쟿￣ッ ఱ 쟿
＼백켿ﾼ烇 ᱰ 윟뱳켼燇‫ﯯ‬뻻‫﯏‬鱱윜燇翿 ‫ﻡ‬쾿憆 ᡡ 螟ﾏ緷蘙ᡣ 蘙쟿蹹㣣齽秧緣踸  㣧ￄ翿ッ  ి쿿￱쌜
＼ッᰱ켟￱으ᱱ 쿾 ‫ﯯ‬볳‫ﯿ‬ᱱ 윜燇῿ﾇ蘜 ‫ﯿ‬Ｘ憆 ᡡ 輿ᇧ憞㿿  ᣡ 蘸翿‫ﹸ‬㣣踹緷鹹踸㣷￰섏秿ッ  ౸ 翿῿윜㏇
㿿켜㇃ఱ 켿＜ ᱱ 윟뻻  ￇ ᱱ 윜燇㿿鿿＼懏㿿켘憆 ￣ｹ㧧�憎 ᣡ 蹹秧踸緷㣣踸  㧿￱秧�쌌ッ࿳‫ﱿ﯏‬㱳‫ﱳ‬윜烇౳
쟿珏㳳켼珏燇 ᱱ 윜燇ﾯ￳볿옘憆᡿迿载秧鹹磣鸸㡡鸟ﾎ秧鸸㣣踸㣣踸㿿㧿㧿�  쌄ッ︿￱쿿‫﯇‬㱳켼㳱
윌ッ㳳윜燇
ᳰ ᱱ 켜燇 ᱱ 윜迿￮ᡡ 켾 ‫ﯿ‬뱡蘘悆῱９硡踘㣣踸憎 ᡧ 虿㧧鹸㣣踸㣣踸翿￣ర 쌌ッ ర 쎌ᇿ迿︿뱱윜㇇ᰱ
쌜ᳳ 㲷ᳳ켼燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 으矿？￡蘘憆 ᡡ 蘾‫ﱿ‬緷踘㡡踸㧣鿿�鹹㣣踸㣣踸 ッ ి緣珯켼燇ᰱ쾼珿࿿
‫ﱳ‬켼㱱윜燏 ᱳ 켟ￏ㱳῿ﾆ緷秧鹽  磧踹秧鹹秧鸸㿿᏿摒으㳳켼㱱쿼ￃ 緷�翿ｸ秧鹹磣
蹿‫�ﱇ‬쇿ᳳ ‫ﯯ‬뻳으＜燏㳳켼‫ﱳﻳ‬쿿￷虹秣虿㣣踸翿翿︱硁鿿쌜燇  ೿‫﯇‬ᱱ 윜Ｘ憇翿�秿ｿ�鹽翿￯刺＿㿿
‫ﳿ‬緷緷  緷 緷  緷 緿鿿 ‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻‫ﯯ‬뻻켼‫﯏‬㳻켼㻳켾㻳켾㻳쾼볳쾼㳿￷－ੂ䥔
䵁倠㈱㐬ㄹ㜱 ⰲ 㘬㘴 ⰱ⳿켼 ￳ 㳳켼㳳켼㳳켼㳳쿿‫ﯿ‬ﾎ㣣踸  㣣踸㣣踸㣣踸㮎㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸 㤌ッ ర 쌌ッ
ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌㝱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 잎㣣踸㣣
踸㣣踸㣣踸㮎㣣踸㣣踸㣣踸㣣踸㤌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌌㝱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜
燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱷ＜燇 ᱱ 잎㣣踸㣣踸㣣踸踸 㮎㣣踸㣣踸㣣踸磣踸㤌ッ ర 쌌ッ ర 쌌ッ ర 쌏ర
쌌㝱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱳ燇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱳ 윜燇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱳ＜燇 ᱱ 잎㣣踸㣣踸㣣踸踸 㮎㣣
踸㣣踸㣣踸磣踸㦌㧣 ర㧃 ḽ磷鸰잟裏 హ㟱켼燇㳱켼珏뱳켼ￇ燏㱱쟱으燇㳱켼珏㱳켼  으燏 ᱱ 쟱쿼燏 翿
‫￧ﱳ‬㿿燿 ‫ﱱ‬쟾㿣踿㿷刺￸  刺蹿  㮞㧣踹㧣鹹 磧蹸磧踹 㧾㿳౿㿿 Ό／﷿�刺鹿쌌㟻쿼營볻쿼矧 ‫＿ﱳ‬‫ﻳ‬ 쟳으燏ᳳ
으珇㱳켼 㱳으 ᱱ 쟿迸燿飿蟾翯 ‫ﱳﱷ‬ｿᱱ 쟞㷣蹽㧿迹㮞㧣蹸㣧蹹磧鹹磧鹸㧿￳౿쏿ㇿ‫￳ﳿ‬ ／
쌌㝿燿᳿쟼珿뱳＿‫ﱳ‬ᱱ ‫﯇‬ 읳켼燏 ᱳ 으珏 ᱳ 켼㱳윜ᱱ 읿￸燿뷿蟾翿㳿＿ ？ᱱ 잟￣蹿㧿迸踹ﾟ칸㮞秣踹
㧧蹸磧踸磧蹸㧿￳翿�‫￱ﳿ‬ 쌌㟿쿼燏
￸ ‫？ﳿ‬ￇ㿿ᱱ 쟳켼燇㳱켾㳳켜㳳윜ᱱ 쟿쿸燇￱﷿？￧㿿？￧ᱱ 쟾㷣
踹秿蹹磧鹸磣ｸ㮞㧣踸㣧踸㣣踸㣣鸸㧿㿳 రㇿ హ 쎌ッ鸰쎌ッ￰쌌㟿쿼燇 ᱱ 쟼燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜ￇ ᱱ 쟳켼
燇 ᱱ 으燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜 ᱱ 쟿燇 ᱱ 쟼燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜ￇ ᱱ 잟￣踸㧣踸㣣踸㣣︸㮞秣踸㣣踸㣣踸㣣鸸㤟￳ర 쌌ッ ర
쌌ッ ర 쌌ッＰ쌌㝳켼燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜珇 ᱱ 읱윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 윜燇 ᱱ 읡蘘憆 ᡡ 蘘憆 ᡡ 蘘憆 ᡡ 蘘憆 ᡡ 蟿－੐剉乔
‱ⰱ ഊ