3193 EOHMEPIZ THE KYBEPNHZEQ? TH2 EAAHNIKH2 AHMOKPATIAZ AQHNA APIOMOE @YAAOY 28 ANPIAIOY 1889 TEYXOE MPQTO 100 NOMOE Yn APIO, 1844 Asticte Képwon olyfaong yea m vavtwc épeuva Kar Sidowon Kal aMies Sardger. ‘0 MPOEAPOE ‘THE EAAHNIKHE AHMOKPATIAE “Apepo 1 Kopwon Me my emipodagy rou avagépera: oro 4p8p0 2 tou véyou au- 100, xupaoverar xatéxet thv 16X0 now opiZe! to 4p8p0 28 nap. 10U Euvrdyoros n «AteBvihg oONBagn yta ry vauTunh épeuva Kat Bid ‘won 19796, nou uroypa@nne oto AuBoUpyo Ty 27n AnpIAIOU 1979 pai ye to nopdprnyia nou.emouvéntetay, va Kelpeva tov o- olay o& npurétuTo ov ay YAIR yAGOOA Kat Oe Werd@paaM oY EAAQWIRH ExOUV WG C&G: “INTERNATIONAL CONVENTION ON MARITIME SEARCH AND RESCUE, 1979 THE PARTIES TO THE CONVENTION, NOTING the great importance attached in several conventions to the rendering of assistance to persons In distress al sea and to the establishment by every coastal State of adequate and ‘ffective arrangements for coast watching and for search and rescue services, HAVING CONSIDERED Recommendation 40 adopted by tne International Conference on Safety of Lite at Sea, 1960, which recognizes the desirability of co-ordinating activities regarding ‘safety on and over the sea among a number of Intergovernm organizations, DESIRING to develop and promote these activities by ‘establishing an international maritime search and rescue plan responsible to the needs of maritime traffic for the rescue of persons in distross at sea, WISHING to promote co-operation among search and ‘organizations around the world and among those participating In rch and rescue operations at s HAVE AGREED as follows: Article 1 General obligations under the Convention ‘The Parties undertake to adopt all epistative or other appropriate measures necessary to'give full effect to the Convention and Its, ‘Annex, which s an integral part of the Convention. Unless expressly Provided otherwise, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to Its Annex. ‘Other troatios ang interpretation (1) Nothing inthe Convention shall prejudice the codification ‘and development of the law of the soa by the United Nations Conference onthe Law ofthe Sea convened pursuant to resolution 2150 (XX¥) of the General Assembly ofthe United Nations nor the present or future claims andlegal views of any State concerning the law ofthe sea and the nature.and extent of cassia and flag Siate jurisdiction, {2) No provision of the Convention shall be constived as, prejusicing obligations or rights of vessels provided for in other International instruments Aticlo ‘Amendments (1) The Convention may be amended by ether ofthe procedures specified in paragraphs (2) and (2) hereinatte (2) Amendment after consideration within the Inter Governmental Maritime Consultative Organization (hereinatter reterred to as the Organization} (a) Any amendment proposed by a Party and transmitted to the Secretary-General of the Organization (horoinatter referred to as the Secretary-General), or any amendment deemed necessary by the Secretaty - General as a result of an amendment to a corresponding provision of Annex 12 to the Convention on International Civil Aviation, shall be circulated . to all Members of the Organization and Parties at least six months prior to its Consideration by the Maritime Safety Committee of the Organization (©) Parties, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to partiips 1 Safety for the consideration and adoption ‘of amendments. (6) Amendments shall be adopted by a two-thirds ‘majority of the Parties present and voting in the Maritime Satety Committee on condition that at least one third of the Parties shall be present at the time of adoption of the3194 ‘amendment. (©) Amendments adopted in accordance with ‘sub-paragraph (c) shall be communicated by the Secratary-Goneral to all Parties for acceptance. (©) An amendment to an Article or to paragraphs 214, 218, 217, 21.10, 31.2 oF 3.13 of the ‘Annex shall be deomed to have been accepted fon the date on which the Secretary-General has received an Instrument of acceptance from two thirds of the Parties. (An amendment to tho Annex other than to paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 9.1.2 oF 3.13, shall be deemed to have been accepted {at the end of one year from the date on which it Is communicated to the Parties for ‘acceptance, However, if within such period of ‘one year more than one third of the Parties notlty the Secretary General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted. (@) An amendment to an Article of to paragraphs 244, 215, 21.7. 24.10, 31.2 oF 2.1.8 of the ‘Annex shail enter into force: (with respect to those Parties which have ‘accepted it, six months after the date on ‘which It le deemed to have been accepted: (0) with respect to those Parties which accept it after the condition mentioned In ‘sub-paragraph (e) has been met and before the ‘amendment enters into force, on the date of ‘entry into force of the amenament; with respect to those Parties which accept it after the date on which the amendment enters Into-force, 30 days after the deposit of an instrument of acceptance. (%) An amendment to the Annex other than to paragraphs 2.1.4, 2.1, 21.7, 21.30, 31.2, oF 3.1.3 ‘shall enter into force with respect to all Parties, ‘except those which have objected to the amendment under sub-paragraph (f) and which have not withdrawn such objections, six months after the date ‘on which It is deomed to have been accepted However, before the date set for entry into force, any Party may give notice to the Secretary-General that It ‘exempis itself from giving effect to that amedment for @ period not longer than one year from the date of Its entry into force, or for such longer period as may be determined by a two-thirds majority of the Parties present and voting ’a the Maritime Safety ‘Committee at the time of the adoption of the amendment. (@) Amendment by a conference: (@) Upon the request of a Party concurred in by at least Cone third of the Parties, the Organization shi ‘convene a conference of Parties to consider ‘amendments to the Convention. Proposed amendments shall be circulatad by the Secretary: General to all Parties at least six months prior to thelr consideration by the conference. (©) Amendments shall be adopted.by such a conference by a two-thirds majority of the Parties present and voting, on condltion that at least one third of the Parties shall be present at the time of adoption of the amendment. Amendments so adopted shall be ‘communicated by the Secretary-General to all Parties for acceptance. (@) Unless the conterence decides ctherwist the EOHMEPIE THE KYBEPNHZEQE (TEYXOE NPQTO) ‘amendment shall be deemed to have been accepted land shall enter into force in accordance with the procedures specified in sub-paragraph (2 (0), (2KM, (2@), and (2¥h) respectively, provided that reference In sub-paragraph (2Kh) to the Maritime Safety ‘Committee expanded in accordance with ‘sub-paragraph (24) shall be taken to mean reference to the conference. (@) Any declaration of acceptance of, or objection to, an ‘amendment or any notice given under sub-paragraph (2X) shall ‘be submitted in writing to the Secretary-General who shall inform all Parties of any such submission and the date of its receipt. {6) The Secretary-General shall inform States of any amendments which enter into force, together with the date on which each such ‘amendment enters into force. ‘ticle 1V Signatur, ratification, acceptance approval and accession (1) The Convention shall remain open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 November 1979 until 31 October 1980 and shall thereafter remain open for accession, States may become Parties to the Convention by: (@) signature without reservation as to ratification, ‘acceptance of approval; ot (©) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by raification, acceptance or approval; or (0 accession {@) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an Instrument to that effect with the ‘Secretary-General @) The Secretary-General shall inform States of any signature fF of the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession and the date of ite deposit, Article V Entry Into force (1) The Convention shall enter into force 12 months after the date on which 15 States have become Parties to it in accordance with Article WV {@) Entry into force for States which ratty, accept, approve or ‘accede to the Convention in accordance with Article IV after the condition prescribed in paragraph (1) has been met and before the Convention enters into force, shall be on the date of entry into force of the Convention @) Entry into force for States which ratity, accept approve or ‘accede to the Convention after the date on which the Convention tentors into force shall be 30 days after the date of deposit of an instrument in accordance with Article 1V. 4) Any Instrument of ratification, acceptance approval or aceession deposited after the date of entry Into force of an ‘amendment to the Convention in accordance with Article Ill shalt apply fo the Convention, as amended, and the Convention, 36 ‘amended, shall enter into force for a State depositing such an Instrument 20 days after the date ofits deposit. (6) The Secretary-General shal inform States of the date of entry Into force of the Convention. Article IV enunciation (1) The Convention may be denounced by any Party al any time after the expiry of five years from the date on which the Convention tnters into force for that Party. {@) Denunciation shall be effected by the doposit of an Instrument of denunciation with the Secretary-General who shallE@HMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE MPOTO) 3195 notity States of any instrument of denunciation received and of ANNEX the date of its receipt as well as the date on which such enunciation takes effect. CHAPTER 1 {@) A denunciation shall take effect one year, of such longer period as may be specitied in the instrument of denunciation, after ‘TERMS AND DEFINITIONS. Its recelpt by the Secretary-General 1.1 *Shall” is used In the Annex to indicate a provision, the Article Vil ‘uniform application of which by all Parties is required Inthe interest Deposit and registration (1) The Convention shall be deposited withthe Secratary-General ‘who shall transmit certified true copies thereot to States, {@) As soon as the Convention enters into force, the Secretary-General shall transmit the text thereof to the ‘Secretary-General of the United Nations for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. ‘Article Vit Languages ‘The Convention is established in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being ‘equally authentic. Oficia translations in the Arabic, German and Italian languages shall be prepared and deposited with the signed original DONE AT HAMBURG this twenty: senenth day of April one ‘thousand nine hundred and senenty-nine. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governements for that purpose, have signed the Convention. FOR ALGERIA FOR THE NETHERLANDS FOR ARGENTINA FOR NEW ZEALAND. FOR AUSTRALIA FOR NIGERIA FOR BELGIUM FOR NORWAY FOR BRAZIL FOR POLAND FOR BULGARIA FOR PORTUGAL FOR CANADA FOR SAUDI ARABIA FOR CHILE FOR SINGAPORE FOR CHINA FOR SPAIN FOR CUBA FOR SWEDEN FOR CYPRUS FOR SWITZERLAND FOR DENMARK FOR THAILAND FOR FINLAND FOR TRINIDAD AND TOBAGO FOR FRANCE FOR TUNISIA pba FOR TURKEY ar FOR THE UNION OF SOVIET GEMOCRATIC REPUBLIC SOCIALIST REPUBLICS FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY FOR GREFCE NORTHERN IRELAND EOR INDIA FOR THE UNITED REPUBLIC. FOR INDONESIA OF CAMEROON ND Fon ImELAt FOR THE UNITED STATES OF FOR THE IVORY COAST coatiapa FOR URUGUAY FOR VENEZUELA FOR YUGOSLAVIA FOR ZAIRE of safety of life at sea. 12. *Should"s used in the Annex to indicate a provision, the Lniform application of which by all Parties is recommended In the Interest of safety of life at sea. 13. The terms listed below are used in the Annex with the following meanings: 1 "Search and rescue region”. An area of defined ‘dimensions within which search and rescue ‘services are provided. 2 "Rescue co-ordination centre". A unit ‘esponsibie for promoting efficient organization of search and rescue services and for ‘co-ordinating the conduct of search and rescue ‘operations within a search and rescue region. 3 "Rescue subcentre’. A unit subordinate to a rescue co-ordination centre estabiished to complement the latter within a specitied area within a search and rescue region. 4 "Coast watching unit*. A land unit stationary oF ‘mobile, designated to maintain a watch on the Safety of vessels in coastal areas, 5 “Rescue unit". A unit composed of trained ssonnel and provided with equipment sultable for the expecitious conduct of search and rescue operations. “On-scene commander". The commander of @ {cue Unit designated to co-ordinate search and rescue operations within a specitied search ares. 7 "Coordinator surtace search’. A vessel, otner than a rescue unit, designated to co-ordin surface search and rescue operations within a specified search area 8 “Emergency phase’. A generic term meaning; as the case may be, uncertainty phase, alert phase ‘or distress phase. 9 "Uncertainty phase". A situation wherein ‘uncertainty exists as to the safety of a vessel and ‘the persons on board. 0 "Alert phase’, A situation wherein apprehension ‘exists 2s to the safety of a vessel and of the persons on board 1 ‘Distress phase*. A situation wherein there is @ ‘twasonable certainty that a vessel or a person is threatened by grave and Imminent danger and requires immediate assistance. 12 "To ditch*. In the cage of an alrcrat, to make @ forced landing on water. CHAPTER 2 ORGANIZATION 21° Arrangements for provision and co-ordination of saach and rescue services. 2.1.1 Parties shall ensure that necessary arrangements are made for the provision of adequate search and rescue services for persons in distress at see round thelr coasts. 2.1.2 Parties shall forward to the Secretary-Generalliformation ‘on thelr search and rescue organization and later alterations of3196 Importance, including: 1. national maritime search and rescue services 2. location of established rescue co-ordination centres, their telephone and telex numbers and 3. principal rescue unite at thelr disposal 24.3.The Secretary-General shall ina Sultable way transmit to all Parties the information referred to in paragraph 2.1.2. 2.1.4 Each search and rescue region shall be established by ‘agreement among Parties concerned. The Secratary-General shall be notified of such agreement. 2.15. In case agreement on the’exact dimensions of a search and rescue region is not reached by the Parties concerned, those Parties shall use their best endeavours to reach agreement upon arrangements under which the equivalent overall ‘co-ordination of search and rescue services is provided in the area. ‘The Secretary-General shall be notified of such arrangements. 2.16. The Secrotary-General shall notity all Parties of the agreements or arrangements referred to In paragraphs 2.1.4 and 218. 2.1.7. The delimitation of search and rescue regions Is not related to and shall not prejudice the delimitation of any boundary between States, 2.1.8. Parties should arrange that their search and rescue services are able to give prompt response to distress calls. 2.1.9. On receiving information that a person is in distress at sea in an area within which a Party provides for the overall co-ordination of search and rescue operations, the responsible authorities of that Party shall take urgent steps to provide the most appropriate assistance available. 2.1.10. Parties shall ensure that assistance be provided to any person in distress at sea. They shall do so regardless of the rationality or stats of such a person or the circumstances in which that person'is found. 22 Coordination of search and rescue facilities. 2.2.1. Parties shall make provision for the co-ordination of the facts required to provide search and rescue services round their coasts, 2.22. Parties shall establish a national machinery for the over co-ordination of search and rescue services: 2.3.Establishment of rescue co-ordination centres and rescue sub-centres, 2.3.1. To meet the requirements of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 Parties shall establish rescue co-ordination centres for thelr search ‘and rescue services and such rescue sub-centres as they consider appropriate. 2.3.2 The competent authorities of each Party shall determine the area for which a rescue sub-cente ie responsible. 233, Each rescue co-ordination centre and rescue subscentre established in accordance with paragraph 23.1. shall have adequate means for the receipt of distress communications via ‘ coast radio station or otherwise. Every such centre and sub-centre shall also have adequate means for communication with iis rescue Units and with rescue co-ordination centies or rescue sub-centres, 6 appropriate, in adjacent areas. 2.4.Designation of rescue units 2.4.1 Partios shall designate either: 1 as rescue units, State or other appropriate public or private services sultably located and equipped, or parts thereof; or 2. as olements of the search and rescue organization, State or other appropriate public or private services or parts theroot, not sultable for designation as rescue units, but which are able to participate in search and rescue operations, and shail define the functions of those elements, 2..Faciltias and equipment of rescue units 25.1. Each rescue unit shall be provided with faclities and E@HMEPIE THE KYBEPNHEEQS (TEYXOE NPOTO) equipment appropriate to its task. 252. Each rescue unit should have rapid and reliable means of communication with other units or elements engaged in the ‘same operation. 25.3. Containers or packages containing survival equipment for dropping to survivors should have the general nature of their contents indicated by a colour code in accordance with paragraph 25.4, and by printed indication and self-explanatory symbols, to the extent that such symbols exist 2.5.4. The colour identification of the contents of droppable ‘containers and packages containing survival equipment should take the form of streamers coloured according to the following code: Red'medical supplies and first aid equipment: Blue-food and water: Yellow -blankets and protective clothing; and Black-miscellaneous equipment such as stoves, ‘axes, compasses and cooking utensils. 25. Where supplies of a mixed nature are dropped in one container or package, the colour code should be used In ‘combination. 258. Instructions on the use of the survival equipment should bbe enclosed in each of the droppable containers or packages. They should be printed in English and in at least two other languages CHAPTER 3 ‘CO-OPERATION 8.1.Co-operation botwoon States. 3.1.1. Parties shall co-ordinate their search and rescue organizations and should, whenever necessary, co-ordinate search land rescue operations with those of neighbouring States. 3.1.2 Unless otherwise agreed between the States concerned, 2 Party should authorize, subject to applicable national laws, rules and regulations, immediate entry into or over its territorial sea or territory of rescue units of other Parties solely for the purpose of ‘searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties. In such cases, search and rescue ‘operations shall, as far as practicable, be co-ordinated by the ‘appropriate rescue co-ordination centre of the Party which has ‘authorized entry, or such other authority as has been designated by that Party. 3.1.3. Unless otherwise agreed between the States concerned, the authorities of a Party which wishes its rescue units to enter Into or over the territorial sea on territory of another Paity solely {or the purpose of searching for the position of maritime casualties ‘and rescuing the survivors of such casualties, shall tramemit @ request, giving ful details of the projected mission anc the need {orit, to the rescue co-ordination centre ofthat other Party. or 0 ‘such other authority as has been designated by that Party 3.1.4. The competent authorities of Parties shal 1 Immediately acknowledge the receipt of such request; and 5 2 as soon as possible indicate the conditions, it ‘any, under which the projected mission may be undertaken. 8.1. Parties should enter into agreements with neighbouring ‘States setting forth the conditions for entry of each other's rescue Units into or over thelr respective territorial sea or territory. These ‘agreements should also provide for expediting entry of such units with the least possibie formalities. 3.18. Each Party should authorize its rescue co-ordination contres: 1 to request from other rescue co-ordination centres such assistance, including vessels, aircraft, personnel or equipment, as may beneeded o 2. to grant any necessary permission for the entry of such vessels, arcratt, personnel or equipment Into or over Its territorial sea or territory; and 3 to make the necessary arrangements with the ‘appropriate customs, immigration or oth authorities with a view to expediting such entry 3.17. Each Party should authorize its rescue co-ordination to provide, when requested, assistance to other rescue cocrdination centres, including assistance inthe form of vessels, alreratt, personnel or equipment. 3.1.8. Parties should enter into search and rescue agreements ‘with neighbouring States regarding the pooling of facilities, ‘establishment of common procedures, conduct of joint training land exercises, regular checks of Inter-State communication channels, ialson visits by rescue co-ordination centre personnel land the exchange of search and rescue information. 32. Co-ordination with aeronautical eervices. 3.21. Parties shall ensure the closest practicable co-ordination bbotwoen maritime and aeronautical services so as to provide for the most effective and efficient search and rescue services in and ‘over their search and rescue regions. 3.2.2. Whenever practicable, each Party should establish joint rescue co-ordination centres and rescue sub-centres to serve both ‘maritime and aeronautical purpos 3.2.3. Whenever separate maritime and aeronautical rescue coordination centres or rescue sub-centers are established to sve the same area, the Party concermed shall ensure the closest practicable co-ordination between the centers or sub-centers. 3.24, Parties shall ensure as far as is possible the use of ‘common procedures by rescue units established for maritime purposes and those established for aeronautical purposes. CHAPTER 4 PREPARATORY MEASURES: {44.Requirements for information 4.11. Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have available up-to-date information relevant to search and rescue operations in its area Including information regarding: “1 rescue units and coast watching units; 2 any other public and private resources, including ‘tansportation facilities and fuel supplies, that are likely to be useful in search and rescue oper {3 means of communication that may be used in ‘search and rescue operations; 4 names, cable and telex addresses, telephone and telex numbers of shipping agents, consular authorities, international organizations and other agencies who may be able to assist in obtaining vital information on vessels; 5 the locations, call sign or maritime mobile service Identities, hours of watch and Trequencies of all radio stations likely to be employed:in search and rescue operations; 15 the locations, call signs or maritime mobile ser vice identities, hours of watch and frequencies of all coast radio stations disseminating meterologi cal forecasts and wamings for the search and res cue region; . 7 the locations and hours of watch of services keep Ing radio watch and the frequencies guarded; 8 objects likely to be mistaken for unlocated or Unreported wreckage; and {9 locations where supplies of droppable emergency E@HMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE.MPQTO) 3197 survival equipment are stored. 4:12. Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre should have ready access to information regarding the position, Course, speed and cal sign or ship station identity of vessels within its area which may bo able to provide assistance to vessels or persons in distress at ses. This information shall either be kept in the rescue co-ordination centre or be readily obtainable when necessary. 4.12..A large-scale map shall be provided at each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre for the purpose of displaying and plotting information relevant to search and rescue operations in its area, 42. Operating plans or instructions. 42.1. Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall prepare or have available detalieg plans or instructions for the conduct of search and rescue operations in Its are ‘42.2. The plans or instructions shall specity arrangements for the servicing and refuelling, to the extent possible, of vessels, aircratt and vehicles employed in search and rescue operations, including those made available by other States. 42.3. The plans or instructions should contain details regarding faction to be taken by those engaged In search and rescue ‘operations in the area, Including 1 the manner in which search and 1 ‘operations are to be conducted: 2. the use of avallable communications systems and facilities; 3 the aétion to be taken jointly with other rescue co-ordination centres of rescue sub-centres, as appropriate; 4 the methods of alerting vessels at sea and on route alreratt; ae 5 the duties and authority of parsdnnel assigned to ‘search and rescue operations; {5 possible redeployment of equipment that may be necessitated by meteorological or other conditions; 7 the methods of obtaining essentiat information vant to Search and rescue operations, such as ‘appropriate notices to mariners and reports and forecasts of weather and sea surface conditions; .B the methods of obtaining from other rescue co: ‘ordinatign centre or rescue-sub-centres, as appo priate, such assistance as may be needed, including vessels, airratt, personnel and ‘equipment; 9 the methods of assisting rescue vessels or other vessels to rendezvous with vessels in distress; and the methods of assisting distressed aicraf ‘compelled to ditch to rendezvous with surface craft 43. Preparedness of rescue units 43.1. Each designated rescue unit shall maintain a state of preparedness commensurate with its task and should keep the appropriate rescue co-ordination contre or rescue sub-centre Informed of its state of preparedness, 10 (CHAPTER 5 OPERATING PROCEDURES. 15.1. Information conceming emergenclos 5.1.1. Partles shall ensure that such continuous radio watches fas are deemed practicable and necessary, are maintained on International distress trequencies. A coast radio station receiving any distress call or message shal1 immediately inform the appropriate rescue co- ordination centre or rescue sub-centre; 2 rebroadcast to the extent necessary to inform ships on one of more of the international distress frequencies or on any other appropriate frequency; 3 precede such rebroadcasts with the appropriate automatic alarm signals unless this has already been done; and “A take such subsequent action competent authority. ‘5.12. Any authority or element of the search and rescue ‘organization having reason to believe that a vessel is in ‘of emergency should give as soon as possible all docided by the allable Information to the rescue co-ordtnation centre or rescue sub-centre ‘concerned, 5.1.8. Rescue co-ordination centres and rescue sub-centres shall, Immediately upon receipt of information concerning a vessel in 4 state of emergency, evaluate such information and determine the phase of emergency In accordance with paragraph 5.2 and the ‘extent of operation required. 52 Emergency phasoe 5.2.1. For operational purposes, the following emergency phases ‘shall be distinguished: Uncertainty phase: 1.1. when a vessel has been reported overdue at Its destination; or 1.2 when a vessel has falled to make an expected position or safety report 2 Alert phase: 2.1 when, following the uncertainty phase, attempts {to establish contact with the vassel have falled ‘aid inquiries addressed to other appropriate sources have been unsuccestul; of ‘when information has been received indicating that the operating efficiency of a vessel is impaired but not to the extent that a diste uation is likely, 8 Distress phase 3.1. when positive information is received that a v ‘S01 of a person Is In grave and imminent danger {and in need of immediate assistance; oF 32 when, following the alert phase, further unsue Costul attempts to establish contact with the vessel and more widespread unsuccessful Inquiries point to the probability that the vessel Is. In distress; of when Information is received which indicates that ‘the operating efficiency ot 2 vessel has been Impaired to the extent that a distress situation is ly. 5.3 Procedures for rescue cocrdination centres and rescue ‘sub-centree during emergency phases. 5.3.1. Upon the declaration of the uncertainty phase, he rescue ‘co-ordination centre of rescue sub-centrs. as appropriate, shall Initiate inquiries in order to determine the safaty:of the vessel or ‘shall declare the alert phase, 5.32. Upon the declaration of tne alert phase, the rescue coordination centra or rescue sub-centre, as appropriate, shall ‘extend the inquiries for the missing vessel, alert appropriate search and rescue services and Initiate such action, as described in paragraph 5.3.3, a8 is necessary in the light ofthe circumstances of the particular case. 5.33. Upon the declaration of the distress phase, the rescue 22 a3 1) Initiate action in accordance with the arrangements set out in paragraph 42; 2 where appropriate, estimate the degree of uncer E®@HMEPIE THE KYBEPNHZEQX (TEYXOE NPQTO) tainty of the vessel's position and determine the ‘extent of any area to be searched; 3. notify the owner of the vessel or his agent i pos sible and keep him informed of developments; 4 notify other rescue co-ordination centres or 38cue sub-centres, the help of which seems likely to be required or which may be concerned in the operation; ‘5 request at an early stage any help which might be available from aircraft, vessels or services not specifically included in the search and rescue ‘organization, considering that, in the majority of dlistrese situations in ocean areas, other vessels in the vicinity are important elements for search and rescue operations; {8 draw up a broad plan for the conduct of the oper ations from the information available and ‘communicate such plan to the authorities designated In accordance with paragraphs 5.7 land 5.8 for thelr guidance; 7 amend as necessary In the light of circumstances the guidance already given in paragraph 5.3.36; 8 notify the consular or diplomatic authorities con cerned or, if the Incident involves a refuge or displaced person, the office of the competent International organization; 10 notity any alrcratt, vessel or other services men tioned in paragraph 3.35. In consultation with the authorities designated in accordance with para graph 5.7 of 5.8, a8 appropriate, when their assistance is no longer required. 5.3.4. Initation of search and rescue operations in respect of ‘ vessel whose position is unknown 5.3.4.1. In the evept of an emergency phase being declared in respect ofa vessel whose position is unknown, the following shall apply 4. when @ rescue co-ordination centre or rescue sub- Centre is notified of the existence of an emer ‘gency phase and Is unaware of other centres tak Ing appropriate action, it shall assume responsi bility for initiating sultable action and confer with ‘neighbouring centres with the objective ot designating one centre to assume responsibility forthwith; 2 unless otherwise decided by agreement between the centres concemed, the centre to be designated shall be the centre responsible for me area in which the vessel was according to its last reported position; and 3 after the declaration of the distress phase, the Contre co-ordinating the search and rescue oper ations shall, If necessary, Inform other appro priate centres of all the circumstances of the state of emergency and of all subsequent develop ments. 5.2.8. Passing Information to vessels In roapect of which an ‘emergency phase has been declared. 5.3.5.1. Whenever applicable, the rescue co-ordination centre ‘or rescue sub-centre responsible for search and rescue operations shall be responsible for passing to the vessel for which an ‘emergency phase has been declared, Information on the search ‘and rescue operation it has initiated. 5.4. Cocrdination when two or more parties are Involved 5.4.1. Where the conduct of operations over the entire search ‘and rescue region isthe responsiblity of more than one Party, each Party shal! take appropriate action In accordance withthe operatingEOHMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE NPQTO) plans or instructions referred to in paragraph 4.2 when so requested by the rescue co-ordination centre of the region. 535 Termination and suspension of soarch and. rescue ‘operations. 5.51. Uncertainty phase and alert phase, 8.5.1.1. When during an uncertainty phase or an alert phas rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriat 's informed that the emergency no longer exists t shall so inform ‘any authority, unit or service which has been activated or notified 5.5.2. Distress phase. 5.5.2.1. When during a distress phase a rescue co-ordination contre oF rescue sub-centre, as appropriate, Is Informed by the vessel in distress or other appropriate sources that the emergency ro longer exists, it shall take the necessary action to terminate the search and rescue operations and to inform any authority, unit ‘service which has boon activated or notited 5.5.22 If duting a distress phase It has been determined that the search should be discontinued the rescue co-ordination centre ‘or rescue sub-centre, as appropriate, shall suspend the search and. rescue operations and so inform any authority, unit or sorvce which hhas been activated or notified. Information subsequently recelved shall be evaluated and search and rescue operations resumed when {ustitied on the basis of such information. 55.28. during a distress phase it has been deternined that further search would be of no aval, the rescue co-ordination contra ‘oF rescue sub-centre, as appropriste, shall terminate the search ‘and rescue operations and so inform any authority, unit or service which has been activated or notified. 5.6 Onscene co-ordination of search and rescue activities 5.6.1. The activities of units engaged in search and rescue ‘operations, whether they be rescue units or other assisting unit shall be co-ordinated to ensure the most effective results. ‘5.7 Designation of on-scane commander and his respons! bilties 5.7.1. When rescue units are about to engage in search and rescue operations, one of them should be designated on-scene ‘commander as early as practicable and preferably before arrival within the specified search area, 5.7.2. The appropriate rescue co-ordination centre or rescue. ‘sub-centre should designate an on-scene commander. If this is not racticable, the, units Involved should designate by mutual ‘agreement an of-scene commander 5.73. Until such time as an on-scene commander has been designated, the first rescue unit arriving at the scene of action should automatically assume the duties and responsibilities of an fon-scene commander. 5.7.4. An onsscene commander shall be responsible for the following tasks when these have not been performed by the responsible rescue co-ordination centre or rescue sub-contre, as appropriate: 1. determining the probable position of the object of the search, the probable margin of error In this Position, and the search area; 2 making arrangements for the separation for ‘safety purposes of units engaged In the search; 8 designating appropriate search patterns for the units participating in the search and assigning search areas to units oF groups of unit 4, designating appropriate units to’etfect rescue when the object of the search is located; and 5 co-ordinating on-scene search and rescue communications, 5.75. An on-scene commander shall following 11 making periodic reports to.the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre which ie co-ordinating the search and rescue operations; and 2. reporting the number and the names of survivors Isobe responsible for the 2199 to the rescue co-ordination centre or rescue sub- ‘contre which Is co-ordinating the search and rescue operations, providing the centre with the ‘names and destinations of units with survivors aboard, reporting which survivors are in each unit ‘and requesting additional assistance from the Centre when necessary, for example, medical ‘evacuation of seriously injured survivors. 58 Designation of co-ordinator surface search and his responsibilities 5.8.1 1 rescue units (including warships) are not available to assume the duties of an on-scene commander but a number of ‘merchant vessels or other vessels are participating in the search ‘and rescue operations, one of tham should be designated by ‘mutual agreement 86 co- ordinator surtace search, ‘58.2 The co-ordinator surface search should be designated 2s early as practicable and preferably before arrival within the specified search ares. ‘58.3 The cocrdinator surtace search should be responsible for ‘as many of the tasks listed in paragraphs 5.7.4 and 5.7.5 as the vessel is capable of performing 3.9 Initial action 5.9.1 Any unit receiving information of a distress incident shal! take whatever immediate action to assist as is within its capability ‘or shail alert other units which might be able to assist and shall notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre in whose area the incident has occured. 5.10 Search aroat 5.10.1 Search areas determined in accordance with paragraphs 58.8.2,5,7.4.1 05.8.3 may be altered as appropriate by the on-scene ‘commander or the co-ordinator sur face search, who should notity the rescue co- ordination centre of rescue sub-ceatre of his action ‘and his reasons for doing s0.. i 8.11 Search pattems 5.11.1 Search patterns designated in accordance with par ‘oraphs 5.3.36, 5.7.4.3 oF 5.8.3 may be changed to other patterns IW considered necessary by the on-scene commander or the coordinator surface search, who should notify the rescue ‘co-ordination centro or rescue sub-centre of his ection and his reasons for doing so. 6.12 Search successful 5.12.1 When the search has been succasstul the on-scene com mander or the co-ordinator surface search should direct the most ‘suitably equipped units to conduct the rescue orto provide other necessary assistance. 5.122 Where appropriate the units conducting the rescue should notify the on-scene commander or the co-ordinator surface search ‘of the number and names of sunivors aboard, whether all personnel hhave been accounted for and whether additional assistance Is, required, for example, medical evacuations, and the destination of the units. {5.123 The on-scene commander or the co-ordinator surface ‘earch should immediatly notity the rescue co-ordination centre fr roscue.sub-centre when the search has been successful 5.13 Search unsuccesful 5.13.1 The search should only be terminated when there is no longer any reasonable hope of rescuing survivors. 5.13.2 The rescue co-ordination centre or rescue sub-centre co-ordinating the search and rescue operations, should normally be responsible for terminating the search. 5.133 In remote ocean areas nol under the responsibility ofa rescue co-ordination centre or where the responsible centre is not Ina position to co-ordinate the search andrescue operations, the ‘on-scene commander of the co-ordinator surface search may take responsibility for terminating the:search,3200 E@HMEPIE THE KYBEPNHZEQE (TEVXOE [PQTO) CHAPTER 6 AIEONHE ZYMBAZH TIA TH NAYTIKH EPEYNA KAI AIAZOZH, 1979 ‘SHIP REPORTING SYSTEMS ‘TA MEPH THE EYMBAZHE, 81 General AIATIZTONONTAE 1 weydAn onucoia nov anobiSerai ot 51d 6.1.1 Parties should establish a ship reporting system for ‘pplication within any search and rescue ragion for which they are responsible, where this Is considered necessary to faciitate search ‘and rescue operations and !s deemed practicable. 6.1.2 Parties contemplating the institution of a ship reporting system should take account ofthe relevant recommendations of the Organization. 6.1.3 The ship reporting system should provide up-to-da Information on the movements of vessels in order, in the event of 2 distress incident: 1 to reduce the interval betwoen the loss of contact, with a.vessel and the initiation of search and res ‘cue operations in cases where no distress signal has been received; 2 to permit rapid determination of vessels which ‘may be called upon to provide assistance; 3 to permit delineation of a search area of limited size in case the position of a vessel in distress is ‘unknown or uncertain; and 4 to facilitate the provision of urgent medical assistance or advice to vessels not carrying a doctor. 62 Operational requirements 6.2.1 To achleve the objectives set out in paragraph 6.1.3, the ship reporting system should satisty the following operational requirements: 11 provision of information, including sailing plans ‘and,osition reports, which would make it Possible to predict the future positions of Participating vessels; 2 maintenance of a shipping plot; 3 receipt of reports at appropriate intervals trom Participating vesse 4 simplicity in system design and operation; and 5 use of an internationally agreed standard ship reporting format and internationally agreed stan dard procedures. 6.3.Typet of reports 6.3.1 A ship reporting system should incorporate the follow ing toports . 1. Sailing plan- giving name, call eign oF ship sta tion identity, date and time (in GMT) of departure, details of the vessel's point of departure, next ort of call, Intended route, speed and expected date and time (In GMT) of arrival. Significant changes should be reported as soon as possible. 2 Possition report « giving name, call sign or ship ‘station identity, date and time fin GMT), position, ‘course and speed, 3. Final raport - giving name, calt sign ot ship sta tion identity, date and time (in GMT) of attival at . Neploxt KaBopIOLEVIN Bice oréoewy yéoa omy onoia napéxovtai unnpeoleg épewvas Kat Biaowons, 2aKévtpo Zuvroviouod Aiéowonge. Movéda uned8uvn yia trv npoayuys anoreAcouatixts opyaviaonc unnpeaudv épeuvag Kat Bidowng Kat Via to ouvrowLoUs THE BieEaYwYHG TOY EMIXEIPH- ‘ewy épewvac Kat Sidowong jiéod Ge ya MepLoxt Epeuvag Kat BiGowohs, 3a¥no-xévtpo Bidowanes. Mia yovéBa nou undyerai oto Ké- vrpo Zuvtoviouou Aiéowans Kat nou éxer\5pueel yia va OUT poet To Kévtp0 oF uia xa8opioutvn nepioxf Wéoa orn nepIOXh tng €peuvag at Bidowons. 4.«Movasa Emuripnone axrice. Xepoata wovada, wovin f xe nit, army onofa éxet avareteln enirripnan mg aegareiag oKa: ‘Gv ae napaxrieg nepioxés, ‘SeMovada Sidowones. Movada anorchouyevn ané exraideu: uévo npoowmné Kat eEoMALoUEvO He KaYGAANAG pésa yia thy 6: eon dieEaywyt emixeinoewy épeuvac Kai Sidowons, 8. sbioixntig xGpOU aruxfuatOG», O BiowNTAG Hig Lovasag Bidowons orov onolo éxe1 avare8et o ouvroviouds enixeIprocaY Epewvag nai Bidowons oF ta KaBopioyEvn NepIOX épeuvas. Tauvrovatt epcuvas emipaveiacs. Zx605 rou Bev civ yo vba Bidowonc, dro onofo éxe1 avare8el 0 ouvTovioHs EnixeIpr aeav épeuvac Kai downs emipaveias oa 9E ja KaBop\oyEvN epioxf épeuvas, 8.x Gon avayxncs. Fevin6s 6po¢ rou onuaivet avdhoya He THY nepnawon gon aBefaxernes, ¢don xvntonoxhoeas 4 edon 8.uodon apeBarsintage. Karéoraon omy onofa undpxe: aBe- Baidrnra we mpos ty aogdreia tou oKdpoug Kat Tw efuB vovrwy. 10.<040n Buvayepyots. Kardovaam Karé Thy orrofa undpxouy (96801 via THY apAALIA TOU OKdGOUG KAI Ta EnIBawvévtU. 11.4€don kivbdvous. Kardoraon xatd Tay onola URAPXEI AOVe vf BeBaidinra ox éva oxagoR 1 ATOLO anetAe{tax aro cOBapS Ket femixe{uevo rlvduvo Kat xpexéZerai djcon foreia. 12.cAvayKaoTix} tpodBaAGoowon». Emnv nepintwon ev6s ae: pooxéepous onpaive: avayKaoTixy pooBakdoowar} tou, KE@AAAIO 2 Opyévwon 2.1, Puauloeis via mv napoxs} Kat tov cuvrovious unnpeaLsy épewvac Kai Bidowons. 2.1.1. Ta Mépn 8a cEaagaNaowv 1m dievépyeia tay avayKalav uduicewy yia tnv napoxt entaprév unnpeatav épeuvas kat Bis ‘wane via drove o¢ Kivéuvo orn B4AaGoa YUpW and TIC aKTeS Tous, 2.1.2. Ta Mépn 8a anoatethowv ove Fevxé Fpauyaréa nAnpoE@HMEPIZ THE KYBEPNHZEQE (TEYXOE NPOTO) 3203 ‘goptes yia mv opydvwon nou dra8érowy oxerKa we thy épeuva ‘kat &xdou0n, xa®bc envong Kat weréreita onpavnKés aAAAYES, NOU a neprrauBavouv: 1. Tig eOvixég umtnpeotes Badtivarag épeuvag Kai Sidowons, 2. Try ronoBeola Tw KEvTpwV duVTovIdUOd BiGowONG NOU €- XOUv Buel, roug api®yods Tov TMAegeva KAI TwV TELEX TOUS Kat tev neploxav eu8dvng, xa 3. Tav xupiStepuv povaSuv Sidoweng nou UndpXoUY orn 8id- cor tous, 2.1. 0 Fevix6s Fpauyaréac Ga BraBiBd0e: pe KaTOAANAO 196- oo’ 6ha ra Mépn nig mAnpogopies nov avagépovrai otry napa yoage 2.1.2 2.1.4. KABe nepioxs épeuvac nat Bidowons Ba KabtepaBel ye UH ‘@uvia Tov evbiagepdpevo Mepiiv. OTevinds Fpayyaréas Bae ‘vnurpa8el yia tm ouUpeovia auth 5 2.18. Ze nepintwon nou Bev eniteux8et ovpewvia ya 16 apt Belg dractdoe1s was nepioxsis Epeuvag rat Sidowons ané 1a ev- Biagepdueva Mépn, ta Mépn auté Ga KataBGAowy KAGE poondBeic Yia va emitdxouy ovpowvia yia KaTaAAMAES PUBL ‘81g ue TIg onotes 8a NapExeral Navrod omMY nEpIOxH 1cobUva- og ouvrowiousg utinpeoudy épeuvag Kat Sidowong, O FeviKos Fpauaréag Ga evnuepaverar yia nig puBpioc autés. 2.1.6. 0 Fevixég Fpauyaréag 6a evnuepdoes Oda ta Mépn via “ug ouppavies f puBploRIg nou avagepovrar crig napaypEgoU 214 Kal 2.18, 2.17. H opio8érmon tev neptoxdv épeuvag Kat Bidowons Bev ‘oxeriZerar xat Bev 8a lyet thy opi08Emon onoioUBtinoTE GUv6: = pou weraki Kparaw. 2.18. Ta Mépn 2 uepuivtioouy dove o1 unnpeoleg tous épeu: vag Kat Buécwons va ynopod va Biboowy ducon andvian oF of hora Kiv6Ovou, 2.1.9. Me™ Arn WAnpopeplag 6x1 éva drove Bplonevai oe Kiv {Suv0 orm B4Aacea oF ya nEpLOXA SrioU éva MEO EpILWG Yio To oWoNK6 ouvrovious ray enixeiprioewy Epeuvag Kal BidowONG, 01 umed8uveg apxés Tou MépouG auTOU Ba AdBowy dicoe yerpa ya va napdoxouv rn Karadandorepn SiaBéoiun Borer. 2.1.10. Ta Mépn 8a eEaopanloowy ray napoxt BoriBe1aG oF Ke 8 dojo now Bptoxerat oe xivbuve 01m BAAacoa, AUT Ba To pA row doxera and inv evikéinta rf tv KatdoTagn Tou aréucu ‘urod # Tav nepiordorwy ouIg onoteg To dtouo GUTS BpEONKE. 22. Zuvromoyds unnpediav peuvas nat Bidowans. 2.2.1. Ta Mépn 8a uepiyvfioouv via to auvtovioué Tuy anattob- eve euxoXubv via Tv napoxr| uMNpedWiy Epeuvas Kat BiGou- tong ypu ané 11g axtés tous, 2.22 Ta Mépn 8a xaBtepdoouy évay eBViKE LNXAVIOL VIA TO fowohixd ouvrovioud umnpearéy Epeuvag Kai SxdowonG, 22, ‘IBpuon Kévtpay duvTovioyo’ Bidowone KOI UNOKEVTPUY Bidowons, 23.1. Fea my oupuspqwon we Tig anaiToaIG twv napaypApuY 2.2.1 xai 2.22, ta Mépn 6a \Spdoowv xévrpa owvrovou0d épeu vag via 11¢ unnpeotes Tous épeuvas Kat Bidowons Ka8I entong kat Ta avthoya Karé tn xpion tous unoxévipa, 2.32. 01 apyddiec apxés KABE uEpouG Ba KaBOpIooWY THY Te: pioxt} Yia thy ontota Eva uToxEvrpo Sidowons evar urevBUvo. 23.3. KaBe Kévrpo auvroviquol Sidowang Kat untoKEvrpo Bi: ‘owons rou ouyxporetra adudava ye Ty Rapaypag—e 2.3.1. 8a ‘cet enapKt ECA ia Ty Arhyn emKoIvwvid KIVBEVOU UEOW® eve rapéxniou pabiooraByod 1} kar’ BAxo rpéno. KAGE téxO%0 KETO kat unoxévtpo, avéAoya, Ba éxet enfong enapxh yaa ia erixor vowvia we 1s wovates tou Biéowang Kai ue ra KEv¥pa GUVTOMIOLOO Bidowang Kai Ta uMoxévipa Sidowons, ovIG RapaKElueveS ne pioxés, 24. KaBopioyds Hovddav Bidawons, 2.4.1. Ta Mépn 8a optGouv efte: 1. av yovdBec Bidowan«, KpauiKés fl @AAEs KaTaAAMAES BS ‘ies f uotvxts urpeates KarAAANAa eyKarearnueves Kai EEO mioutves f tuRyara auté, ete 2. gav ovorxefa tng opyavwong épeuvac Kat SidowonG, xpatt Eg fl GAAEG KaraAANAES BnudoLES H GuoTixés uNMpEGIeS A Th ara avrov, rou Sev eiva xaTGAANAES Yia opioué cav Wovaseg Bidowong GAAS nou prepouy va oUBLErExoUV ae emixeIproEIG & peuvas Kai Biéowang Kai 8a KaSopioowy nig Aeitoupyleg aut ‘wy oroxelwv. 25. Euxodlec xat eortiouss twv povaBuv Bidowons, 25.1. Kd8e wovada dxdowon Ba B1a0Ere: cuKoNleg Kat EEOMAL- On xarGhAmAo via t0 épyo THE. 252. Kade povdda didowons npénei va, SiaBére! taxéa Kal a: Eiévora yeaa emxowvaviag we Tg AdAEc wovades f eroIxela nou aaxohodvrai cry [81a entxetpnon, 253. KiGdra h avoKeuaoies, nov nepiexouv eFonious emiBlo- ‘onc via pig orous vauayou, 8a npémtei va gavepivouy za Yew. eh @0on tou nepiexouevou Tous p'évaKibixa xpwHMTIW oLuoUVA be Thy napaypagoe 25.4 xa ue tuneuévn évBen Kai pe autos: Enynuarixd o0uBona, Orav undpxouv réro1a oUpiBoka, 25.4. To xpdua avayvapiang Tou neplexoutvou tev ovoKCUa- ‘ouévav riBuriw Kai Seudtwy rou npoopiZovrat via pln Kai rou nepiéxouy efonAroH6 5idowang Ga npénes va éxei tn HOpeH Tak Mav xPHNATIOUEVeV odUpaVA UE TOV eEfig HeBIKA: 1, KOxxivo -tarpixég npouhetes nat ekoMALoU6G A’ BonBetdy. 2. addtio - tpdguya xat veps. 3. Kitpivo - kouBepre¢ Kat npooraTEUTIKA podxa Kat 4. Maupo - Bxdqopa etBn Gruss eivat BepUdoTpEG, ToEKOUPIA, NU: Hideg Kat payeipnd oxedn, 255. ‘Orav pixvovrai npouneetes paris pong 0° éva ovoKeva ‘ouévo niBaTio f Séua, Ba npénes va xpnolonoietral cuvBvaousS Tou Kadina xpwpdrTaY. 258. Odnyleg tou ekomAioydd emiBlwong npéne: va eowKAElO vrai oe K46e éva and ta ovoKsuagUEva KiBiota f B¢uara nou RpOO- pigovra: yia pln. Oc oBnyleg aurés 6a npéne: va eivar tuo ves omny ayYAUKy Kal ToUAdXIWTOV oe BUD ArKes./AWwaES KE@AAAIO 3 Zuvepyaoia 3.1. Zuvepyaota yerakd wv Kpariv. 3.1.1, Ta Mépn 8a ouvrovioowy tous Opyamonous tous épev- vag kat Budowong Kot 6a npéner, Stay civ avayxalo, va guvtOvt- Zouv nig emxerptionig épeuvag Kai Bidowons Ue WG avéhoves enixeipfioeig Tav yettoviney Kparav. 3.12. Exté av cunpavntel Biapopetind uerakd Lav eviage- outvay Kpati, éva Mépes 8a npéne va eEouaLOBorel, Guo va He Tous epapuootéouc eBviKoUG véLOUG, KavovES Kat avovioyous, mv dean efoodo yeaa f unepava tne xepiKtig 84- ‘Aaooas f Tou e54ig0Us TOU TeV HovdBay Bidowons @AAUY MEDION ‘aTtoKAewaTiKd Kat yOvO Via TO OKONS EpeUVAS TOU eTIYATO TOU vauriKod atuxsaros Kat yia my Bidawan wav enigivtwy an” du td ta aTuxhuaTa. Ze téroies nepirTiaeiG, 1 enixeiproeig épeU- vas Kat Sowa Ba cuvtovizovtas, 6ooy Eivat npaKTiKd SuvaTOV, ‘and 10 apyddi0 KévTp0 cuvTovioHOd BiéowoNs TOU MEpOUS TO O- nolo e£ouai086mnoe tv eioo8o, f ané aXAn TéroWa apxh nou é- EL opiate! and ro MépO¢ aur6. 3.1.3. Exrég av ouuquvnéet Siagopenikd werakd tay evBtage: pouevaw Kparav, ot apxts evds Mépoug to orol6 env@upe! Ot Ho vabes tou Sidowons va e1DEABoUY yéod Hh uMEpdves TNC XWpIRTC ‘8anadi0ag frou e84G0us evb¢ GXAOU MépOUS LUE AOKAEIOTIKG OKO 16 thy épeuva Tou orlypatos tww vauTIKG @TUXNLATAY Kat TH Sidowon Taw eniZévrov an’ aurd ra aruxfwara, 8a B1aBiBaLoW tila atrnon, dtvovrag ration arorxela yia Ta anoaTOAA MoU Exe 0xe5:a08ei nat yia toug Adyous MoU Elval avayKaa, POS t0 KE: ‘vtpo auvroviouod Sidawong tou aXAou Mépousf oF BAAR TéxoLa px n onota éxe1 oporel and 10 Mépog auté. 3.14, O1 apusdieg apes twv Mepav 6a: 1. ywupiZouy auéows m Afiyn wag réro\ag aftnong, Kat 2. unodenvoouy 600 to Suvar6v ouvroustepa ns aWvarKES, av3204 unépxouy, je Adon tte onoleg n anooroht nou éxe1 oxediaoeet uumopel v" avadngeel 3.15. Ta Mépn npénei va cuvdyouv ouppwvia ye ta yesrovind, Karn dtatundvovras tous 6p0uC e10480U Tay HovdBuy Bidou- fone tov evds pod 1 dvs and ra avrlororxa xwpIRd Wate M10 Bago Tou dMAou. O1 ouuguvies avrés Ga npénet entanc vampO- BAénouy my dye0n eio08o twv povaBuv aurav pe Tug AYyéreEpES Suvares BiatunsoEIG, ‘3.18. Kd8e Mépos 8a npénei va cEousioborel ta xtvtpa tou ou- vrovioyod Sidowons 1. Na Gnrodv ané ra dda Kévipa ouvrovigyod Sidowons Tero BonGeia nou Ba neprhayBave: mAola, aeponAdva, npoowmiKs f e- 96510 nou (ows xpeidtera. 2. Na xopnyel Kae avayxala dBeia yia thy eloodo rerowy Aolwv, aeponAavuv, npooUMWKES 1 eo8iav Utoa A nav and ‘ty xwpixt} B6Aao0a ¥ To £6ag6g TOU, Kat 3. va kévouv tig avayKates pUepioeic ue Tg apubdieg TeAwveIa- iéc, uetavaoreutne ¥| @MAES apxes we oKoT® TV EnoreuoN rng e19680u aurtc. 3.1.7. KdBe Mépog 8a npénei va eovotoborel 1a kévtpa tou ou- vrovioyod BidouonG va rapéxouv, Stav Znméel, Bofeia oe Ah- Aa xévrpa ouvrovioyiod didawans, nou 8a neprAauBver BorE:a be'mn wopgf mAoiwv, aepondévav, npocurtKod f EpodIwv. 3.1.8. Ta Mépn a npéei va cuvayouv ouupwvieg via épeuva kai 8idowon pie va yertoviKd KotH OXETKA jE KOWWH xPOIHONOL- an euxontay, xaBlépuITN KoWaV BiadxaoIw, SeEaywyA evialag exmtaiBevong Kat doktor, aKTiKav EAEYXUY Tay BiaKpaTIKGY BiadAay emowvaviag, emwoKewewy ywnpiniag an6 to npoouMIKd rou xtvipou ouvrovioyod Sidowons nai avrahAayi ANpOpOPIY via épeuva Kai 8:dowan, 3.2. Zuvtowiopbs He aepovautines unnpeotes. 3.2.1. Ta Mon Ga eEaopanloowy to orevorepo Buvaré ouvto- ious werakd tev vaxtixdy Kot aepovauTiKay UmMpeGiay E101 & ote va napdoxouv tis artorekcquarixérepec Kat enapréorepEs Uunnpeoleg épeuvag Kat Bidowons Eo" Kat névw aT Tig NEpIO- xts tous épeuvac rat :douons 3.22. Onotebijrore etvar npaKriKd Buvar6, Kase MépOG Ba npE- nei va wpioe! enala Kévrpa owvrowcyod Bidawans Kai uroKE- vipa Sidowong via thy e€unnptrmon Kat tay vou Kal TaV o- epovautixsv oxonsv. 3.2.3, OnoreBfinote iB puovrai Eexwpiord vauTixd Kai aepovau- "xd névrpa ouvroviouod Bidowons 1 uToKEvtpa BiGawonc yia THY _|e€unmpérnon tng (tag neptoxtic. To evdtagepouevo Mépos Ba e- Faopanioct 10 otevétepo Bwvars ouvtovioyd Herakd Tuy KEVTPAY ‘Tay unoKévrpav. 3.2.4. Ta Mépn 8a ekaopaNioouv, doo to Suvarév nepiaodte- po, 1m xprion Kowa diaBiKadw6v and uc uovadeg Bidowons now \6pdBnKaV via vaUTIKOUG OKOMOUG Kar ExEIVES NOU LSPUBTHAY Via ‘aepovauTiKads oxoToUs. KE@ANAIO @ Mponapaoxevacrixé Hérpa 4.1. Amnjoeig nAnpoeépnens. 4.1.1. Kd8e Kévtpo cuvronoHod BiSawens Kai uroKEvTpO Bid ‘owong ba d1aére Tig Mio Mpdagares MAnpogopieg yia EMIxEIPH- cis epeuvag Kat Sidowong om neploxh tou; Nou Ga epiAauBévouv manpogoples oxerind we: 4, MovaBec Bx4ouang Kat Hovaseg enirfpnons aura. 2. Onoiabiynote GhAa Snuso1a f \SlaTIKS yeoa, nepIAGHBavo- éviov yetagopixiiv euKoAtdv Kat npouBeres KaUOILW, ROU el ‘var miBavév va xociaatobv oF eniyeiorotis Coeuvag Ka Bidowons. 3. Méoa ermowovlag nou unopel va xenowionoinéody oF ent xeiphoeis Epeuvas Kat Bidowons. 4. Ovoyara, mdeypadixés Kat TmAcTUTIKEs BieUBEVOEIG, ape ous tmAeoavou Kat InAETiMoU vauTIKBY RpaKTépwY, REOEEVIKOY E@HMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE NPQTO) ‘apxdv, Bie8vov opyavioudv Kat GAAWY URMpEOLGY rou Ba jTO- adoav va BonBitoowy ory andxxnon onuavtuRiv RANDOwOPLOY io oxdon, 5, Tonodeotec, Siaxpitixd xAfions f oro1xefa avayviopionc vau- rurig xvas uRMpEoiag, Bépbies Kat ouxveTMTES OXaW TOV pa Booraguiv nou mBavov v' anacxodnBodv oF emxsiptoeis Epewvag Kat Bidowons, 6, ToroBe9ie«, SiaKpiri KAtjons 1 oTorxefa avayviopions vau- "tig xvas uMpeaiag, Bépbies Kat ouxvérnTes OAwv TeV Ma: Paxtiay pabiooraGuiv nov peradiGouy uerewpohoyiKd BeAria Ka, apayyeAtes via ty neptoxt EpsuvaG Kar Bdowans, 7.Tig Béoerg xa BApStec tav uNRPEOLGY AoUPHETOU Kal T1GOU- xvomteg nov xpneijonoiouy. 8. Avuxeiueve nou miBavdv va exAnpBoi cogadyéva oav vaud- ‘Woo nou Bev éxel evromoBel f avagepeel, Kat Ue 9, Tg Béoeig érov anoBnxEdovrat ot rpoUTBELEG TOU UAMKON a- vvayang eniBiaons nou eivat via pin. 4.1.2. KaBe Kévtpo ouvrovioyod Bidowons Kat unoKévpo Bid ‘wong 6a npénes va éxet duieon npGoaon oF ANpogopies Oxe: ‘xd ue ottyya, nopefa, raxdnra xat Biaxprrixd wAsiong fh aroIKela avayveopians oraByod wv oKagiv ji£00 oTHY MEpIOXH YOU Ta o- ola unopodv va Séicouv BoriSeia oF oKd@n fh droua rou KWvBu vevouy orn @ékaaoa, O1 nAnpopopies aurés f€a tHpodvrat cro kévTp0 SidowonG 1h 8a pMopouy va ANgBody Stav xpeIaa8e!. 4.1.8,'Evag x6pmne weydAng KAiyaxac Ga undipxer oF KBE KE: vip0 owvrowiay0d didowans Kai umoKévrpe Bidowons Via to oKord eniBeifng Kat utordnwong Taw Mnpodopiev rou avapépovraL ong enixerptioeis épcuvac nar Bidowans eTHy nepIOxs TOU. 42 Enuxeipnotaxa oxeB.a f oBnyiec. 4.2.1. Ka8e xévtpo ouvroviopoU BidowanG Kat UItOKEVEpO Bit ‘wong Ga npderowidoe: 1} Ga éxei BiaBExya AenrouEpH oxEo.a Hodnyies yia m SeEaywyA emixerprioewv épewvaG Ker Bidowone ommy nepioxt tou. 422 Ta axé6ia f oBnyiec Ba npoodiopiZouy Kara vo Buvarsy 1g pudploeig yea thy e€urpETHON Kat Tov avepodia0L6 ce Kad o1ja naotwv, azporhdvev Kai oxndtwv anaoxodounévay oF € rugerpraeig EpeuvaG Kar BidowoNs, GUUMEpIAGUBavOKEvwY Kat exeivav nov StariBevrat ané Aka Kod, 4.23. Ta oxéba n odnyieg a npénei va nepiéxouv Acntoutpeies oxcukd ue tig evepyetes mou npénet va yivouv and excivoug nou agxohouvras oF entxeiphaeic Epeuvag xat Bidowone THY TepIO xf, cuumeprAayBavopeva: 1. tou tpénou we tov onoio npénet va BiekaxBouv o1 enixeIpH 21g épeuvag Kat Sidowons, 2. ing xptiong Tov BaBEOIjwW ovoTHGTaY EnMKoMWvIe KaL eurodiav, 8. mg evépyeiag nov npénei va yiver o€ ouvepyaoia ye xa dh 2a xévrpa ouvroviouod S:owans f Ta unoKEvtpa didowans, @ vanoya, 4. Tay weBdBuv xuynronoinans MAotwy TOU TaEBeusuY oth OS Aagoa Kat aeponAdviv NOU fipioxovrat oe ron, ‘5. Tw KOBNKOVTW Kal EEOUOIdY TOU MBOGUNTKAL ao once: xouv avaresel ot eruxeiprioeis Epeuvag Kai Bidowons, 6. me Buvattig avaxaréragng Tou vAiKOU rou yiverat {ows «- apatenrn and Tig peTewpohoyixes f dAkEg oUverKEs, 7. Tv je86dwv ANG OUTIaCTIROY MARPOOPIGY OXETIKA HE emixeipttoers épeuvag Kat Bibowons, Smug eivat OL avaAoyes ay: YYEAIeg rpo¢ ToUG vaUTIAOUEVOU Kat o: avagopEs Kai NPOBAEPEIS ‘Tou Kaipod Kai tng KadovaONS tHE BAAgaaaG, 8. tov peB6duv eEaapédiong and dXAa KEvipa auvToWoHON Bi ‘awone f unoxévrpa Bidowons, avéAova mg anairoduevne Bor Being, cupepshayBavoutvaw rolwy, aepoMAdvay, NPOOWAIKD rat ekoniouod, 9. Tw weOdduv Bofleiag tav oxagdiv Bidowons AAA OKG: ‘ov yia va ouvavintoWy te Ya Mola nou KivBuvevauN, 10, Twv e86Bav BorBe1as aepooKapy nou KivBuvevOU Kat nou avayxdvovrat va Kavouy avayKagrixh npodBaAdcowan Yio va ouvavinoiv ue okdgn erugaveias,