ABW2011IQM05

INGEREV FUSION
Street / Wall
Phase reordering
Reordenamiento de fases
Rééquilibrage de phases
Riorganizzazione delle fasi
Ingeteam Phase reordering
Contents
1 Information about this manual .......................................................................................................... 3
1.1 Scope of application ................................................................................................................ 3
1.2 Target audience ....................................................................................................................... 3
1.3 Symbols ................................................................................................................................... 3
1.4 Safety ....................................................................................................................................... 4
2 Single phase equipment ................................................................................................................... 5
2.1 Introduction .............................................................................................................................. 5
2.2 Connections ............................................................................................................................. 5
2.3 Configuration ........................................................................................................................... 7
3 Three phase equipment ................................................................................................................... 8
3.1 Introduction .............................................................................................................................. 8
3.2 Phase reordering ..................................................................................................................... 8
3.3 Configuration ......................................................................................................................... 10
2 ABW2011IQM05_.docx
Phase reordering Ingeteam
1 Information about this manual EN

1.1 Scope of application ES
The models in the INGEREV® FUSION range are always fitted with 2 sockets to allow simultaneous FR
charging. There is a choice of single or three-phase models, for either wall or ground mounting.
- Ground-mounted: INGEREV® FUSION Street

IT
- Wall-mounted: INGEREV FUSION Wall
The units have a single lead-in through a breaker, distributing power to each socket, passing through
the RCD, TM breaker and corresponding MID meter.
For systems with a three-phase lead-in, in order to manage the available power more efficiently, it may
be of interest to either have each connection point connected to a different grid phase (single phase
devices) or to have the three-phase grid distributed to each connection point in a different order (three-
phase devices).
This document describes the process to follow in order to make these connections and reorder the
phases.
1.2 Target audience
The connection of the installation is directed at qualified personnel. Qualified personnel, as referred to
in this manual, means personnel who at least meet the requirements of all safety standards, rules,
regulations and legislation applicable to the equipment installation and operating tasks for all the
elements in the installation.
The responsibility for appointing qualified personnel shall always fall to the company employing the
said personnel. This company must decide which worker is suitable for each specific task, in order to
maintain worker safety and comply with all occupational safety legislation.
The said companies are responsible for providing their personnel with adequate training in work with
electrical equipment and for ensuring that such personnel is familiar with the contents of this manual.
1.3 Symbols
Different symbols will be used throughout this manual, in order to emphasise and highlight certain
texts. The general meaning of these symbols is explained below.
General warning. General information.
Electrical hazard. Read the section indicated.
ABW2011IQM05_.docx 3
1.4 Safety
All the operations included in this manual must be performed by following the
safety guidelines indicated in the equipment installation manual.
Carefully read the manual for the equipment on which these operations are to be
performed.
It is mandatory to comply with all the applicable legislation on safety when

working with electricity.
2 Single phase equipment EN

2.1 Introduction ES
The service breaker on a single-phase unit, only allows the connection of one phase and the FR
installation neutral. However, when installing a single-phase unit in a three-phase grid, it may be of
interest to have each connection point fed with a different phase. IT
The procedure to achieve this is described below.
Once these changes have been made, the power supply to the right socket will not go
through the main breaker. Therefore, in order to disconnect the power supply to this
socket, it will be necessary to open the circuit of either the thermal magnetic breaker
(Q4) or the RCD (Q5).
2.2 Connections
The initial equipment configuration is as follows:
Protections
socket 2
R N
R R
P1 P2
R N
To connect the right socket to a different phase, disconnect the connection between the main
disconnector (Q1) and the corresponding thermal magnetic breaker (Q4).
Protections
socket 2
R Disconnected
P1 P2
R N
Connect one of the other available phases of the lead-in to the free pole (Q4.2). To take the S phase,
for example, then the result would be as follows, with socket 1 connected to the R phase and socket 2 EN
to the S phase.
ES
A sticker should be placed next to the TM breaker to indicate the change made, highlighting the fact
that socket 2 is no longer powered through the breaker and that one of its protections (Q4 or Q5) must FR
be opened in order to disconnect the power supply.
IT
Protections
socket 2
S N
Supply
R S
phase S
R N
P1 P2
2.3 Configuration
Once the hardware changes have been made, these changes need to be reflected in the equipment
software configuration. To do so, access the Webmanager of the corresponding device. Access Smart
charging > Serial number and configure the phase change made, as shown below:
3 Three phase equipment
3.1 Introduction
For three-phase devices, the RST input connected to the lead-in breaker, is distributed in the same
order, RST, to both connection points.
This means that, for a three-phase device in which two single-phase vehicles are being charged, both
cars will be powered from the same phase.
Described below is the procedure to follow to ensure that, in a situation similar to the one indicated
above, the cars are powered from different phases in order to more efficiently manage the power
available.
3.2 Phase reordering
The initial equipment configuration is as follows:
Protections
socket 2
R S T N R S T N
In order to reorder the phases, you need to swap the R and S cables located at the top of the thermal
magnetic switch (Q4) for socket 2. EN
ES
FR
IT
Swap these cables
This gives the following result. You need to put a sticker on the RCD to indicate the change of phases
made.
Protections
R S T N S R T N socket 2
3.3 Configuration
Once the hardware changes have been made, these need to be reflected in the equipment software
configuration. To do so, access the Webmanager of the corresponding device. Access to Smart
charging > Serial number and configure the phase change made, as shown below:
Reordenamiento de fases Ingeteam
Contenidos
EN
1 Información sobre este manual ...................................................................................................... 12
ES
1.1 Campo de aplicación ............................................................................................................. 12
1.2 Destinatarios .......................................................................................................................... 12 FR
1.3 Simbología ............................................................................................................................. 12
IT
1.4 Seguridad .............................................................................................................................. 13
2 Equipo monofásico ......................................................................................................................... 14
2.1 Introducción ........................................................................................................................... 14
2.2 Conexionado ......................................................................................................................... 14
2.3 Configuración ........................................................................................................................ 16
3 Equipo trifásico ............................................................................................................................... 17
3.1 Introducción ........................................................................................................................... 17
3.2 Reordenamiento de fases ..................................................................................................... 17
3.3 Configuración ........................................................................................................................ 19
Ingeteam Reordenamiento de fases
1 Información sobre este manual
1.1 Campo de aplicación
La gama INGEREV® FUSION incluye siempre doble toma simultánea, está disponible en versiones
monofásica y trifásica y en instalación para suelo o pared.
- Instalación en suelo: INGEREV FUSION Street

- Instalación en pared: INGEREV FUSION Wall
Los equipos disponen de una única entrada a través de un seccionador, que se distribuye a cada
toma pasando por el diferencial, magnetotérmico y contador MID correspondiente.
En instalaciones con una acometida trifásica, para realizar una gestión más eficiente de la potencia
disponible, puede ser interesante que cada punto de conexión esté conectado a una fase distinta de
la red (equipos monofásicos) o que la red trifásica se distribuya a cada punto de conexión en distinto
orden (equipos trifásicos).
El presente documento describe el proceso a seguir para poder realizar estas conexiones y
reordenamientos de las fases.
1.2 Destinatarios
La conexión de la instalación está orientada a personal cualificado. La condición de personal

cualificado a la que se refiere este manual será como mínimo aquella que satisfaga todas las normas,
reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalación y operación de
todos los elementos de la instalación.
La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaerá sobre la empresa a la que

pertenezca este personal, debiendo decidir qué trabajador es apto o no para realizar uno u otro
trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislación de seguridad en el trabajo.
Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formación en equipos eléctricos a
su personal, y a familiarizarlo con el contenido de este manual.
1.3 Simbología
A lo largo de este manual se utilizarán diferentes símbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos. A
continuación, se explican los significados generales de estos.
Atención general. Información general.
Riesgo eléctrico. Leer el apartado indicado.
1.4 Seguridad
EN
Todas las operaciones que aquí se recogen deberán hacerse siguiendo las ES
directrices de seguridad indicadas en el manual de instalación del equipo.
FR
IT
Leer detenidamente el manual del equipo en el que se vayan a realizar estas
operaciones
Es obligatorio cumplir toda la legislación aplicable en materia de seguridad para

el trabajo eléctrico.
2 Equipo monofásico
2.1 Introducción
El seccionador de acometida de un equipo monofásico únicamente permite conectar una fase y el

neutro de la instalación. Sin embargo, a la hora de instalar un equipo monofásico en una red trifásica
puede ser interesante que cada uno de los puntos de conexión se alimente de una fase distinta.
A continuación se describe el proceso a seguir para ello.
Tras los cambios que se van a realizar la alimentación de la toma de la derecha no

pasará a través del seccionador principal por lo que para quitar alimentación de dicha
toma será necesario bajar la protección magnetotérmica (Q4) o diferencial (Q5)
correspondiente.
2.2 Conexionado
La configuración inicial de los equipos es la siguiente:
Protecciones
toma 2
R N
R R
P1 P2
R N
Para que la toma de la derecha esté conectada a otra fase, desconectar la conexión entre el
seccionador principal (Q1) y el magnetotérmico correspondiente (Q4). EN
ES
FR
Protecciones IT
toma 2
R Desconectado
P1 P2
R N
Conectar una de las otras fases disponibles de la acometida al polo libre (Q4.2). Si fuera, por ejemplo,
la fase S, el resultado sería el siguiente, con la toma 1 conectada a la fase R y la toma 2 a la fase S.
Es necesario indicar mediante una pegatina al lado del magnetotérmico el cambio realizado,
resaltando que la toma dos ya no se alimenta a través del seccionador, teniendo que disparar una de
sus protecciones (Q4 o Q5) para quitar la alimentación.
Protecciones
toma 2
S N
Acometida R S
fase S R N
P1 P2
2.3 Configuración
Una vez realizado el cambio hardware, hay que reflejarlo en la configuración software del equipo.
Para ello acceder al webmanager del equipo correspondiente. Acceder a Smart charging > Número
de serie y configurar el cambio de fases realizado como se muestra a continuación:
3 Equipo trifásico EN
3.1 Introducción ES
En los equipos trifásicos la entrada RST conectada en el seccionador de acometida, se distribuye en FR
el mismo orden, RST, a ambos puntos de conexión.
Esto implica que en equipo trifásico en el que se encuentren cargando dos coches monofásicos,
IT
ambos coches consumirán de la misma fase.
A continuación se describe el proceso a seguir para que en una situación como la descrita, los coches
consuman de distintas fases y se realice una gestión más eficiente de la potencia disponible.
3.2 Reordenamiento de fases
La configuración inicial de los equipos es la siguiente:
Protecciones
toma 2
R S T N R S T N
Para reordenar las fases se procederá a intercambiar los cables R y S en la parte superior del
magnetotérmico (Q4) de la toma 2.
Intercambiar estos
cables
El resultado será el siguiente. Es necesario indicar mediante una pegatina en el diferencial el cambio
de fases realizado.
Protecciones
toma 2
R S T N S R T N
3.3 Configuración
EN
Una vez realizado el cambio hardware, hay que reflejarlo en la configuración software del equipo.
Para ello acceder al webmanager del equipo correspondiente. Acceder a Smart charging > Número ES
de serie y configurar el cambio de fases realizado como se muestra a continuación:
FR
IT
Ingeteam Rééquilibrage de phases
Table des matières

1 Information sur ce manuel .............................................................................................................. 21
1.1 Champ d’application .............................................................................................................. 21
1.2 Destinataires .......................................................................................................................... 21
1.3 Symboles utilisés ................................................................................................................... 21
1.4 Sécurité .................................................................................................................................. 22
2 Équipement monophasé ................................................................................................................ 23
2.1 Introduction ............................................................................................................................ 23
2.2 Raccordement ....................................................................................................................... 23
2.3 Configuration ......................................................................................................................... 25
3 Équipement triphasé....................................................................................................................... 26
3.1 Introduction ............................................................................................................................ 26
3.2 Rééquilibrage de phases ....................................................................................................... 26
3.3 Configuration ......................................................................................................................... 28
Rééquilibrage de phases Ingeteam
1 Information sur ce manuel EN

1.1 Champ d’application ES
La gamme INGEREV® FUSION inclut toujours une double prise simultanée ; elle est disponible dans FR
les versions monophasée et triphasée et peut être installée au sol ou au mur.
- Installation au sol : INGEREV FUSION Street

IT
- Installation au mur : INGEREV FUSION Wall
Les équipements disposent d’une seule entrée à travers un disjoncteur, qui distribue le courant vers
chaque prise en passant par le différentiel, le magnétothermique et le compteur MID correspondant.
Dans les installations à alimentation triphasée, il peut être intéressant pour une gestion plus efficace
de la puissance disponible, que chaque point de connexion soit connecté à une phase différente du
réseau (équipements monophasés) ou que le réseau triphasé soit distribué à chaque point de
connexion dans un ordre différent (équipements triphasés).
Ce document décrit la procédure à suivre pour pouvoir effectuer ces connexions et rééquilibrer les
phases.
1.2 Destinataires
Le raccordement de l’installation s’adresse à du personnel qualifié. La condition de « personnel

qualifié » à laquelle se réfère ce manuel sera attribuée au minimum à toute personne satisfaisant aux
normes, règlements et lois applicables en matière de sécurité aux travaux d’installation et de mise en
fonctionnement de tous les éléments de l’installation.
La responsabilité de la désignation du personnel qualifié retombera toujours sur l’entreprise à laquelle

appartient ce personnel, laquelle décidera lequel de ses employés est apte ou non à réaliser tel ou tel
travail en préservant la sécurité et en appliquant la législation relative à la sécurité sur le lieu de
travail.
Ces entreprises seront responsables de la formation adéquate de leur personnel aux équipements
électriques et de sa familiarisation avec le contenu de ce manuel.
1.3 Symboles utilisés
Différents symboles seront utilisés tout au long de ce manuel pour relever et souligner certains textes.
Leur signification générale est expliquée ci-après.
Attention générale. Information générale.
Risque électrique. Lire le chapitre indiqué.
1.4 Sécurité
Toutes les opérations indiquées dans ce manuel devront être réalisées

conformément aux directives de sécurité figurant dans le manuel d’installation
de l’équipement.
Lire attentivement le manuel de l’équipement sur lequel ces opérations vont être
réalisées.
Il est obligatoire de respecter toute la législation applicable en matière de

sécurité aux travaux d’installation électrique.
2 Équipement monophasé EN
2.1 Introduction ES
Le disjoncteur de branchement d’un équipement monophasé permet uniquement de brancher une FR
phase et le neutre de l’installation. Néanmoins, lorsqu’on installe un équipement monophasé dans un
réseau triphasé, il peut être intéressant que chaque point de connexion s’alimente d’une phase IT
différente.
Nous décrivons ci-après la procédure à suivre pour cette option.
Une fois les modifications effectuées, l’alimentation de la prise de droite ne passera pas
à travers le sectionneur principal ; par conséquent, pour couper l’alimentation de cette
prise, il sera nécessaire d’abaisser la protection magnétothermique (Q4) ou le
différentiel (Q5) correspondant.
2.2 Raccordement
La configuration initiale des équipements est la suivante :
Protections
prise 2
R N
R R
P1 P2
R N
Pour brancher la prise de droite sur une autre phase, débrancher la connexion entre le disjoncteur
principal (Q1) et le magnétothermique correspondant (Q4).
Protections
prise 2
R Débranché
P1 P2
R N
Brancher une des autres phases disponibles de l’alimentation sur le pôle libre (Q4.2). S’il s’agissait
par exemple de la phase S, le résultat serait le suivant, avec la prise 1 raccordée à la phase R et la EN
prise 2 raccordée à la phase S.
ES
Il faudra placer un autocollant à côté du magnétothermique indiquant la modification réalisée, en
précisant bien que la prise 2 n’est plus alimentée à travers le disjoncteur et qu’il sera donc nécessaire FR
de déclencher l’une de ses protections (Q4 ou Q5) pour couper l’alimentation.
IT
Protections
prise 2
S N
Raccordement R S
phase S R N
P1 P2
2.3 Configuration
Une fois réalisée la modification hardware, il faudra adapter la configuration logicielle de l’équipement
en conséquence. Pour cela, on accèdera au Web Manager de l’équipement correspondant. Aller à
Smart charging > Numéro de série et configurer le changement de phases réalisé comme indiqué ci-
après :
3 Équipement triphasé
3.1 Introduction
Sur les équipements triphasés, l’entrée RST, raccordée au disjoncteur de branchement, se distribue
dans le même ordre, RST, aux deux points de connexion.
Cela implique que sur un équipement triphasé sur lequel deux voitures monophasées sont en charge,
les deux voitures consommeront de la même phase.
Nous décrivons ci-après la procédure à suivre pour que dans une situation comme celle décrite, les
voitures consomment de phases différentes et pour que la gestion de la puissance disponible soit plus
efficace.
3.2 Rééquilibrage de phases
La configuration initiale des équipements est la suivante :
Protections
prise 2
R S T N R S T N
Pour rééquilibrer les phases, on permutera les câbles R et S de la partie supérieure du

magnétothermique (Q4) de la prise 2. EN
ES
FR
IT
Permuter ces câbles
Le résultat sera le suivant. On placera un autocollant sur le différentiel indiquant le changement de

phases réalisé.
Protections
prise 2
R S T N S R T N
3.3 Configuration
Une fois réalisée la modification hardware, il faudra adapter la configuration logicielle de l’équipement
en conséquence. Pour cela, on accèdera au Web Manager de l’équipement correspondant. Aller à
Smart charging > Numéro de série et configurer le changement de phases réalisé comme indiqué ci-
après :
Riorganizzazione delle fasi Ingeteam
Contenuti
EN
1 Informazioni sul presente manuale ................................................................................................ 30
ES
1.1 Campo di applicazione .......................................................................................................... 30
1.2 Destinatari ............................................................................................................................. 30 FR
1.3 Simboli ................................................................................................................................... 30
IT
1.4 Sicurezza ............................................................................................................................... 31
2 Apparecchiatura monofase ............................................................................................................ 32
2.1 Introduzione ........................................................................................................................... 32
2.2 Connessioni ........................................................................................................................... 32
2.3 Configurazione ...................................................................................................................... 34
3 Apparecchiatura trifase .................................................................................................................. 35
3.1 Introduzione ........................................................................................................................... 35
3.2 Riorganizzazione delle fasi .................................................................................................... 35
3.3 Configurazione ...................................................................................................................... 37
Ingeteam Riorganizzazione delle fasi
1 Informazioni sul presente manuale
1.1 Campo di applicazione
La gamma INGEREV® FUSION, che include sempre la doppia connessione simultanea, è disponibile
nelle versioni monofase e trifase, in installazioni a pavimento o a parete.
- Installazione a pavimento: INGEREV FUSION Street

- Installazione a parete: INGEREV FUSION Wall
L'apparecchiatura dispone di un unico ingresso attraverso un sezionatore, che si distribuisce a

ciascuna presa attraverso il differenziale, l'interruttore magnetotermico e il corrispondente contatore
MID.
In installazioni con un allacciamento trifase, per una gestione più efficiente della potenza disponibile,
potrebbe essere utile che ciascun punto di connessione venga collegato a una fase diversa della rete
(apparecchiatura monofase) o che la rete trifase venga distribuita a ciascun punto di collegamento in
ordine diverso (apparecchiatura trifase).
Il presente documento descrive il processo da seguire per effettuare questi collegamenti e

riorganizzazioni delle fasi.
1.2 Destinatari
La connessione dell’impianto è rivolta al personale qualificato. Le funzioni del personale qualificato di
cui al presente manuale saranno come minimo quelle che soddisfano tutte le norme, i regolamenti e le
leggi sulla sicurezza applicabili all'installazione e al funzionamento di tutti gli elementi dell'impianto.
La responsabilità di nominare personale qualificato spetterà sempre all’azienda che impiega il

personale in questione e dovrà decidere quale lavoratore sarà idoneo o meno a svolgere l’uno o l'altro
compito per preservarne la relativa sicurezza nel rispetto della legislazione sulla sicurezza sul lavoro.
Tali aziende hanno la responsabilità di formare adeguatamente il proprio personale sulle

apparecchiature elettriche e della familiarizzazione con il contenuto del presente manuale.
1.3 Simboli
Nel presente manuale verranno utilizzati simboli diversi per sottolineare ed evidenziare determinati testi. I loro
significati generali sono indicati di seguito.
Attenzione generale. Informazione generale.
Rischio elettrico. Leggere la sezione indicata.
1.4 Sicurezza
EN
Tutte le operazioni elencate nel presente devono essere eseguite ai sensi delle
linee guida di sicurezza indicate nel manuale di installazione
ES
dell'apparecchiatura.
FR
IT
Leggere attentamente il manuale dell’apparecchiatura sulla quale si
effettueranno queste operazioni.
È obbligatorio rispettare tutte le normative applicabili in materia di sicurezza per

i lavori elettrici.
2 Apparecchiatura monofase
2.1 Introduzione
Il sezionatore di allacciamento di un'apparecchiatura monofase consente di collegare solo una fase e

il neutro dell'impianto. Tuttavia, quando si installa un'apparecchiatura monofase in una rete trifase,
può essere utile che ciascuno dei punti di connessione venga alimentato da una fase diversa.
Il processo da seguire a questo riguardo è descritto di seguito.
Dopo le modifiche da apportare, l'alimentazione alla presa di destra non passerà

attraverso il sezionatore principale, quindi per rimuovere l'alimentazione da detta presa,
sarà necessario abbassare la protezione magnetotermica (Q4) o differenziale (Q5)
corrispondente.
2.2 Connessioni
La configurazione iniziale dell'apparecchiatura è la seguente:
Protezioni
presa 2
R N
R R
P1 P2
R N
Affinché la presa a destra sia collegata a un'altra fase, scollegare la connessione tra il sezionatore
principale (Q1) e l'interruttore magnetotermico corrispondente (Q4). EN
ES
FR
Protezioni IT
presa 2
R Disconnesso
P1 P2
R N
Collegare una delle altre fasi disponibili dell’allacciamento al polo libero (Q4.2). Ad esempio, se si
trattasse della fase S, il risultato sarebbe il seguente, con la presa 1 collegata alla fase R e la presa 2
alla fase S.
È necessario indicare con un adesivo accanto all'interruttore magnetotermico la modifica apportata,

evidenziando che la presa due non è più alimentata attraverso il sezionatore, dovendo far scattare
una delle sue protezioni (Q4 o Q5) per rimuovere l'alimentazione.
Protezioni
presa 2
S N
Allacciamento R S
fase S R N
P1 P2
2.3 Configurazione
Dopo aver effettuato la modifica dell'hardware, questa deve riflettersi nella configurazione del software
dell'apparecchiatura. A tal scopo, si dovrà accedere al webmanager dell’apparecchiatura
corrispondente. Accedere a Smart charging > Numero di serie e configurare il cambio di fase
effettuato come indicato di seguito:
3 Apparecchiatura trifase EN
3.1 Introduzione ES
Nelle apparecchiature trifase, l'ingresso RST collegato nel sezionatore di allacciamento è distribuito FR
nello stesso ordine, RST, su entrambi i punti di connessione.
Ciò implica che nelle apparecchiature trifase in cui vengono caricate due auto monofase, entrambe le
IT
auto si alimenteranno dalla stessa fase.
Il processo da seguire è descritto di seguito in modo che in una situazione come quella descritta, le
auto si alimentino da fasi diverse e venga conseguita una gestione più efficiente della potenza
disponibile.
3.2 Riorganizzazione delle fasi
La configurazione iniziale dell'apparecchiatura è la seguente:
Protezioni
presa 2
R S T N R S T N
Per riorganizzare le fasi, i cavi R e S verranno scambiati nella parte superiore dell'interruttore
magnetotermico (Q4) della presa 2.
Scambiare questi cavi
Il risultato sarà il seguente. È necessario indicare con un adesivo sul differenziale il cambio di fase
effettuato.
Protezioni
R S T N S R T N presa 2
3.3 Configurazione
EN
Dopo aver effettuato la modifica dell'hardware, questa deve riflettersi nella configurazione del software
dell'apparecchiatura. A tal scopo, si dovrà accedere al webmanager dell’apparecchiatura ES
corrispondente. Accedere a Smart charging > Numero di serie e configurare il cambio di fase
effettuato come indicato di seguito: FR
IT

ABW2011IQM05

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ABW2011IQM05

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INGEREV FUSION

1 Information about this manual EN

- Ground-mounted: INGEREV® FUSION Street

1.2 Target audience

General warning. General information.

Electrical hazard. Read the section indicated.

It is mandatory to comply with all the applicable legislation on safety when

2 Single phase equipment EN

3 Three phase equipment

3.2 Phase reordering

The initial equipment configuration is as follows:

1 Información sobre este manual

1.1 Campo de aplicación

- Instalación en suelo: INGEREV FUSION Street

La conexión de la instalación está orientada a personal cualificado. La condición de personal

La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaerá sobre la empresa a la que

Atención general. Información general.

Riesgo eléctrico. Leer el apartado indicado.

Es obligatorio cumplir toda la legislación aplicable en materia de seguridad para

El seccionador de acometida de un equipo monofásico únicamente permite conectar una fase y el

A continuación se describe el proceso a seguir para ello.

Tras los cambios que se van a realizar la alimentación de la toma de la derecha no

3.2 Reordenamiento de fases

La configuración inicial de los equipos es la siguiente:

Table des matières

1 Information sur ce manuel EN

- Installation au sol : INGEREV FUSION Street

Le raccordement de l’installation s’adresse à du personnel qualifié. La condition de « personnel

La responsabilité de la désignation du personnel qualifié retombera toujours sur l’entreprise à laquelle

1.3 Symboles utilisés

Attention générale. Information générale.

Risque électrique. Lire le chapitre indiqué.

Toutes les opérations indiquées dans ce manuel devront être réalisées

Il est obligatoire de respecter toute la législation applicable en matière de

Nous décrivons ci-après la procédure à suivre pour cette option.

La configuration initiale des équipements est la suivante :

3.2 Rééquilibrage de phases

La configuration initiale des équipements est la suivante :

Pour rééquilibrer les phases, on permutera les câbles R et S de la partie supérieure du

Le résultat sera le suivant. On placera un autocollant sur le différentiel indiquant le changement de

1 Informazioni sul presente manuale

1.1 Campo di applicazione

- Installazione a pavimento: INGEREV FUSION Street

L'apparecchiatura dispone di un unico ingresso attraverso un sezionatore, che si distribuisce a

Il presente documento descrive il processo da seguire per effettuare questi collegamenti e

La responsabilità di nominare personale qualificato spetterà sempre all’azienda che impiega il

Tali aziende hanno la responsabilità di formare adeguatamente il proprio personale sulle

Attenzione generale. Informazione generale.

Rischio elettrico. Leggere la sezione indicata.

È obbligatorio rispettare tutte le normative applicabili in materia di sicurezza per

Il sezionatore di allacciamento di un'apparecchiatura monofase consente di collegare solo una fase e

Il processo da seguire a questo riguardo è descritto di seguito.

Dopo le modifiche da apportare, l'alimentazione alla presa di destra non passerà

È necessario indicare con un adesivo accanto all'interruttore magnetotermico la modifica apportata,

3.2 Riorganizzazione delle fasi

La configurazione iniziale dell'apparecchiatura è la seguente:

Scambiare questi cavi

You might also like