Die Alte – W.A.
Mozart
Wenen, 1787
Origineel
1. Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit.
Da wurden auch aus Kindern Leute,
Aus tugendhaften Mädchen Bräute;
Doch alles mit Bescheidenheit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Es ward kein Jüngling zum Verräter,
Und uns’re Jungfern freiten später,
Sie reizten nicht der Mütter Neid.
O gute, Zeit, o gute Zeit!
2. Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Befliß man sich der Heimlichkeit.
Genoß der Jüngling ein Vergnügen,
So war er dankbar und verschwiegen;
Doch jetzt entdeckt er's ungescheut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Die Regung mütterlicher Triebe,
Der Vorwitz und der Geist der Liebe
Fährt jetzt oft schon in's Flügelkleid.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
3. Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht.
Der Mann ward, wie es sich gebühret,
Von einer lieben Frau regieret,
Trotz seiner stolzen Männlichkeit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Die Fromme herrschte nur gelinder,
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder;
Das war die Mode weit und breit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
4. Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
war noch in Ehen Einigkeit.
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten,
Uns widersprechen und uns hüten,
Wo man mit Freunden sich erfreut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Mit dieser Neuerung im Lande,
Mit diesem Fluch im Ehestande
Hat ein Komet uns längst bedräut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Originele tekst door Friedrich von Hagedorn
Vertaling door Amber Thevis en Lau Kanen
(Zingbare) vertaling
1. In vroeger tijd, bestond er nog
rechtmatigheid
Een man gedroeg zich nog heel behoorlijk
De meisjes trouwden, heel bekoorlijk
Toch enkel in bescheidenheid
O goede tijd!
Geen jongeman werd ooit verrader
En onze meisjes vrijden later
Zij wekten niet hun moeders nijd
(Dit couplet zing ik niet)
2. In d' ouwe tijd, in d' ouwe tijd
Betrachtte men de zwijgzaamheid.
Had 'n jongen soms iets moois genoten,
Dan was hij dankbaar en gesloten;
Maar nu vertelt hij 't honderduit.
O erge tijd, o erge tijd!
De moederdrang die vaak ontriefde,
Vroegwijsheid en de zucht naar liefde
Heerst nu al in de puberteit.
O erge tijd, o erge tijd!
3. In vroeger tijd, werd plicht en orde niet
ontwijd
Een man werd, zoals het hoort te wezen
Door ’n lieve vrouw zijn plaats gewezen
Ondanks zijn trotse mann’lijkheid
O goede tijd!
De huisvrouw heerste zonder hind’ren
Ons rest de zorg, en hem de kind’ren
Dat was de mode, wijd en zijd
O goede tijd!
4. In vroeger tijd, was in het huwelijk
eenstemmigheid
Nu mag de man ons haast beleren
Ons tegenspreken en beleren
Verkwist met vrienden al zijn tijd
O slechte tijd!
Met deze nieuwigheid te lande
En deze vloek voor huwelijksbanden
Heeft een komeet (1744) ons lang bedreigd
O slechte tijd!