Professional Documents
Culture Documents
4. The Bible was originally written in Hebrew/Aramaic (Old Testament) and Greek (New Testament).
1) Since the original Bible was written in several languages, it had to be translated into English. The
English bible versions that we read are all translations from these original texts.
2) The most accurate way is a word-for-word translation (formal equivalence).
The King James Bible (KJV) and the English Standard Version (ESV) are examples of formal
equivalence. While these versions are accurate, they are harder to read and understand.
3) Then you have retelling or paraphrasing the scripture (dynamic equivalence) which attempts to
paraphrase the original text in a way that is easier for modern readers to read and understand.
The New International Readers Version (NIRV) and the Good News Translation (GNT) are
examples of dynamic equivalence.
4) There is a happy medium between the two called (functional equivalence) that balances word
for word and paraphrasing. The New International Version (NIV) and the Christian Standard Bible
(CSB) are translated this way.
6. Definitions:
1) Apostle: one of an authoritative New Testament group sent out to preach the gospel and made
up especially of Christ's 12 original disciples and Paul
2) Disciple:
a. one who accepts and assists in spreading the doctrines of another, such as
Christianity.
b. one of the twelve in the inner circle of Christ's followers according to the Gospel accounts
c. a convinced adherent of a school or individual
3) Gospel:
a. the teaching or revelation of Christ.
b. the record of Jesus' life and teaching in the first four books of the New Testament.
4) Epistle (letter):
a. a book of the New Testament in the form of a letter from an Apostle.
b. a poem or other literary work in the form of a letter or series of letters.
5) Apocalypse: the complete final destruction of the world, as described in the biblical book of
Revelation.
6) Pharisee: Jewish religion laymen and scribes focused on oral tradition (“the unwritten Torah”)
remains a basic tenet of Jewish theological thought.
a. The Pharisees believed that the Law that God gave to Moses was twofold, consisting of the
Written Law and the Oral Law
b. The Pharisees admitted the principle of evolution in the Law: humans must use their reason
in interpreting the Torah and applying it to contemporary problems.
7) Saducees: Jewish high priesthood that had traditionally provided the sole leadership of the
Jewish people.
a. The Sadducees refused to accept any precept as binding unless it was based directly on the
Torah—i.e., the Written Law.
7. The rebuilding of the second temple of Jerusalem started in c. 521 BCE under Darius I and was
completed in 515 B.C..
1) The 2nd temple was not nearly as large or ornate as Solomon’s temple which was destroyed at
the time of the Babylonian Captivity.
“But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to
question him again. One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question: “Teacher,
which is the most important commandment in the law of Moses?” Jesus replied, “‘You must love the Lord
your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’ This is the first and greatest commandment.
A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’ The entire law and all the demands of the
prophets are based on these two commandments.””
Matthew 22:34-40 NLT