BAN DICH TRANSLATION 01465092 UY BAN XUC TIEN THUONG MAI QUOC TE TRUNG QUOC GIAY CHUNG NHAN Sé : 231100B0/028847 Ching nhan: Ban sao Gidy chimg nhan buén ban va xuat khau san pham may méc thiét biy té cia née CHND Trung Hoa dinh kém hoan toan gidng véi bin géc. Chit ky ay quyén: ZHANG HAN RONG (Dai ky va dong dau) Neay thang: Ngay 08 thang 05 nim 2023 Tra ciru gidy ching nh§n tai trang web: http://www.rzecpit.com/validate.htm! Lae S f° =2N_NUOC CONG HOA NHAN DAN TRUNG HOA GIAY CHUNG NHAN BUON BAN VA XUAT KHAU MAY MOC THIET BI Y TE ‘Van ban chimg nhin s6: Vao s6 ching nhan xudt khau may méc thiét bj duge phim Nam Duong, Ha Nam sé 20220056 ‘Tén san phim: Xem file dinh kém Quy céch vi model: Xem file dinh kém 6 dang ky san phim hodc s6 gidy chimg nhin nOp hé so: Xem file dinh kém Doanh nghiép sin xudt: Cong ty TNHH céng nghé Clear Nam Duong ‘Try so doanh nghiép san xudt: Doan phia Tay, dung Vi Bat, khu phat trién kinh té ky thuft ning rong méi thanh phé Nam Duong Sé gidy phép sn xudt hode gidy chimg nhén hd so: Vao s6 chimg nhén san xudt may méc thiét bj thyc phim va durge phim Nam Duong, Ha Nam s6 20150003 Chimg nh§n san phdm phia trén duge phép sin xudt va buén ban tai Trung Quée Gidy chimg nh4n cé higu lye dén: 29/12/2024 Cue quan ly va gidm sat dutge pham tinh Ha Nam (Da dong dau) ‘Ngay 30 thing 12 nam 2022 ay WS > oewg yup Sues ONE IDy, Zcoz wu 71 Bu OF ALIN GOOORTNZ . gia igi oom sp | pe-usaW ‘zeAsaW ‘Vee-sa ‘vec | pe-USGW‘CLSaW'VPT-LSa ‘Vz Siu dunyo es OBA _| -1SGL'V-4-696 ‘V-C-65E “P69EH69E | LSC V-F-6HE 'V=CUE THO9E T-69E vere [Me SOD0L TZ 98 191m 904 Apu ‘apyu Suny 9s OBA T69 co9e pAutuiud |e VAL TPT Tour CPT PVALY WH FIST PPVALN sz00L0z ous | ewan |_| sai sojoo yworpona | ga curwunya |Z ‘uong wen, 28919 3434 S002 HHINL ic no Ay 48u95 | _weyu dunyo ws 08 n uy | yuu | 1 | Dag ET A Bupyp Apr8 g fou (way 80311) um Sup) py nung _ | urpud ues £1 5upp 9s Fepou ea 4999 ng) Fepaa en yoro And wy fun ua. | ursuan | Lis 9007707 9S WEN BH ‘Suong WEN, wyyd o6np iq sg cow Agu nyYy yyNx UYU Sunyo AyIs uray Yup Suesa ‘Vao sé chimg nhan s6: 230157508-001 Ching nh§n con dau chuyén dung 48 chimg nhén su vige thong mai cia Uy ban xtc tién thuong mai quéc té va chit ky cia ngudi ky tén dy quyén ZHANG HAN RONG [a tht. B6 Ngoai Giao nuée Céng hda nhéin dan Trung Hoa Bi thu thi nbdt, Vy lanh sy ‘Ngay 12 théng 05 nim 2023 (da dong déu) 03626866 @ DAIS QUAN NUGC CHXHCN VIET NAM TAL CHND TRUNG HOA CHUNG NHAN/HQP PHAP HOA LANH SY’ 1 Qube gin Vige Nam Gidy td, tai ligu nay 2. do Ong (Ba): Lu Jun Ling ky 3. véi chire danh: Bi thu thé abit 4. vé con Gli Gia: VylLdnk sy, 29 Neosiizino Trung Quéc duge chimg nhgn/ hgp phap héa binh sy. fc Kinh 6. Ngiy: 15/05/2023 7.0 quan cp: Dai sit quan muée CHXHCN Vigt Nam tai CHND Trung Hoa 3. 8. $6: 8771/2023, KT. Dai sit Cong sie (Day va ding dé) Ninh Thanh Céng | | }LOI CHING Cita CONG CHING vItN NOTARY TESTIMONY Hém nay, ngay 07 thang 07 nam 2023 (Ngay ming bay thang bay , nam hai nghin khéng trim hai muvi ba) Tai try so Van phong Céng chimg Lai Khdnh - Dia chi: A4TT19, Khu d6 thi Van Quén - Yén Phiic, Phutng Phie La, Quin Ha Déng, Thanh phé Ha NGi, Yoday, July 07, 2023 at Lai Khanh Notary Office, A4TT19, Van Quan - Yen Phuc Urban Area, Phuc La Ward, Ha Dong District, Hanoi City. ‘Téi, Céng chime vién. trong pham vi trach nhiém cia minh theo quy dinh ciia phép lust, I, the undersigned, by virtue of the powers vested in me by law. ~ Ban dich nay do éng (ba): 6ng Truong Céng Dat, ong tie vi Khénh, Thanh phé Ha Ni, da dich tir tiéng Anh sang tiéng Viet; ~ This is translation from English to Vietnamese by Mr. (Mrs.) Truong Cong Dat , who is translation collaborator of Lai Khanh Notary Office, Hanoi City. ~ Chit ky trong ban dich ding la chit ky cia éng (ba): éng Truong Cong Dat ; ~ Signature in the translation is the true and authentic signature of Mr. (Mrs.) Truong Cong Dat ~ _N6i dung ban dich chinh xéc, khng vi pham phép lugt, khéng trai dao dite x4 hdi; = The contents of the translation are correct and do not violate the law or 2ocial morality ‘Vain ban céng chimg nay duge lip thinh 6 ban chinh, mdi ban gim 5 ti, trang, luu 01 ban tai Van phong Cong chimg Lai Khdnh, Thanh phé Ha Néi. The translation is made into 6 original(s), each original includes ‘ sheets,4) pages, one of which is retained in Lai Khanh Notary Office, Hanoi City. phién dich cia Van phong Cong chimg Lai Sé c6ng chig: 2057 , Quyén s6 01/2023 TP/CC-SCC/BD Notarized No.: 2057 —, Book No.01/2023 TP/CC-SCC/BD NGUOL DICH TRANSLATION COLLABORATOR, Pe Truong Céng Dat CONG CHUNG VIEN Vit Thi Thity Trang ¢+ am we oe % oe aN China Council for the Promotion of International Trade China Chamber of International Commerce iE ARE CERTIFICATE 01465092 oa err RUE: BE A a EVES IRATE. Noay: 07 -07- 2023 BA: 20234605 A 08H (Date: May. 08, 2023) CONG CHtING VIEN sis tr vernne fl i hyp Maa 2 loweABSA PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Hatt 21 3 BE CERTIFICATE FOR EXPORTATION OF MEDICAL PRODUCTS ERR: WH MAR 20220056 Certificate NO.; MAA MARI 20220056 Peat: RET Product (s): See Attachment REDS: LRT Model: See Attachment FRERRERLES: LAK Registration certificate(s): See Attachment APES: WRMERRRO Mannfacturer: Nanvane Clear Science and Technology Co., Ltd. a ZFOVEM: PM RHRRSFRRARESAR AR Address of asaufscturer: West Section of Weiba Ré., New Enerey ‘i Bconomic-tech Development Zone, Nanyang City, Henan Province, P.R. China cet APH ARAR EES: MIRA MAL a 20150003 5 tz Manufacturing Licease(s): RyERH Mame * 4 20150003 5 = REWLRPRERHET ESF RHE. This is to certify that the above products have been registered to be manufactured and sold in China. EWAME ME: 20044 12 A 298 This certification valid until: 12/29/2024 Q4/0/Y)sgt ith ‘atooomtae | ves “teas “TH Yous -ceasm vies | "PWM [usd > VETAESO “V-F-69E “YHE-G8E “P-69E 1-69) ET-AST “W-H-8PE “V-69E “poe "1-4 ae [i HO) ‘pioutee ens t vayousg etna (ota feos eC] Fawiewan | MILIRPL-PYaLH "VEPEXTE| EVAL SARC INOL-PVALY * witg fwuomL Hae t sp 9 soyorpy por 90196 voto aretury SMT | sors: " a ev-ata "Bw sown vcore | yraottncnt | & wee SEPTXTTATA NTLKO dA BOD youn | wre wree |EReem Ck) ogee or eet ‘me aro. ote “anene Ve a. Bast sana th Te ae SSeseiomp of oie Out of MOF at fe etree citings sents fies, Ector aeas = sevstapnna cur inn moneans te =e amped i |