Daimonismenoi 1-6 2/10/2007 11:33 Ì ™ÂÏ›‰·1

Daimonismenoi 1-6 2/10/2007 11:33 Ì ™ÂÏ›‰·2

Daimonismenoi 1-6 2/10/2007 11:33 Ì ™ÂÏ›‰·3

OI ¢AIMONI™MENOI
Daimonismenoi 1-6 2/10/2007 12:54 ÌÌ ™ÂÏ›‰·4

™ Â È Ú a § O ° O T E X N I A Ù É ˜ I N ¢ I K T O Y \A Ú . 7 4

T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:

ISBN 978-960-518-301-1

© 2007 , «IN¢IKTO™» ANøNYMO™ EK¢OTIKH ETAIPEIA

K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA, TH§.: 210.88.38.007, e-mail: indiktos@indiktos. gr
^EÍ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ 5, 546 35 £E™™A§ONIKH, TH§.: 2310.23.10.83, www.indiktos.gr
Daimonismenoi 1-6 2/10/2007 02:06 ÌÌ ™ÂÏ›‰·5

ºIONTOP NTO™TO°IEº™KI

OI ¢AIMONI™MENOI

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa PˆÛÈο -¶ÚfiÏÔÁÔ˜ -\E›ÌÂÙÚÔ:

E§∂¡∏ M¶∞∫√¶√À§√À

IN¢IKTO™
A£HNAI 2007
Daimonismenoi 1-6 2/10/2007 11:33 Ì ™ÂÏ›‰·6
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·7

¶∂ƒπ ¢∞πª√¡πø¡ K∞π A§§ø¡ Tπ¡ø¡

≠ OÙ·Ó Ùe 1871 ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó Ôî ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ *, Ùe

ηÙÂÍÔ¯cÓ ÔÏÈÙÈÎe ηd ÚÔÊËÙÈÎe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ NÙÔ-
ÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ı‡ÂÏÏ· àÓÙȉڿÛÂˆÓ Í¤Û·Û ÛÙÔf˜ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎÔf˜ ηd ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ (ηÙa ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔf˜ â·Ó·ÛÙ·-
ÙÈÎÔ‡˜) ·ÎÏÔ˘˜ Ùɘ PˆÛ›·˜. MÈa ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ôÓÔÈÁÂ
ÎÈ ≤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ÎËÚ˘ÛÛfiÙ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ «ÌÂÙ·ÌÂÏË̤ÓÔ˘»
ÚÒËÓ ı·Ó·ÙÔÔÈÓ›ÙË Î·d ÚÒËÓ Î·Ù¿‰ÈÎÔ˘ Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜.
Ta ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôf ‚ÚÉÎ·Ó à‹¯ËÛË ÛÙe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· qÙ·Ó
ì «ñfiıÂÛË NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ», ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘
«§·˚Îc âΉ›ÎËÛË» ÎÈ ì ‰ÔÏÔÊÔÓ›· àe ¤ÓÙ ̤ÏË Ù˘ ÙÔÜ
ÊÔÈÙËÙÉ Ùɘ °ÂˆÔÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ I. I. \I‚·ÓfiÊ. Te âӉȷ-
ʤÚÔÓ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ôî å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ ηd çÚÁ·-
ÓˆÙÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ ÌˉÂÓÈÛÙáÓ, Ôî Û˘ÓÂÚÁÔd ÛÙe öÁÎÏËÌ·
ηd ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙÔ˘˜ ™. °. NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ.
Te ÏÔ‡ÛÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎe ñÏÈÎe ÙÔÜ Ùe ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ì
â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ôî âÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ùɘ âԯɘ ηd
Ùa Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ÔχÎÚÔÙ˘ ‰›Î˘ –Ùɘ ÚÒÙ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ
àÓÔȯÙɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ‰›Î˘–, Ôî àÔÏÔÁ›Â˜ ηd Ùa ÔÏÈÙÈÎa
Ì·ÓÈʤÛÙ· ÙáÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ. Te å‰ÂÔÏÔÁÈÎe ñfi‚·ıÚÔ,
Ï›ÁÔ S˜ Ôχ, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùe ÁÓÒÚÈ˙Â. ¶ÔÏf ÚdÓ àÓ·-
ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ ó˜ å‰ÈÔÊ˘˝· ÙáÓ ÚˆÛÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ÔÏf

* ¶ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó Ûb Û˘Ó¤¯ÂȘ, ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe PÔ‡ÛÎÈÈ B¤ÛÙÓÈÎ [PáÛÔ˜

\AÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜] ηÙa Ùa öÙË 1871 (Ù‡¯Ë 1, 2, 4, 7, 9-11), 1872 (Ù‡¯Ë 11,12) ηd
ó˜ ·éÙfiÓÔÌË öΉÔÛË Ùe 1873.

7
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·8

ÚdÓ ÛÙÚ·ÊÂÖ ÛÙeÓ å‰ÈfiÙ˘Ô ·ÓÛÏ·‚ÈÛÌfi ÙÔ˘ ηd ÛÙcÓ

àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ñÉÚÍ ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ ̤ÏÔ˜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈ-
ÎÔÜ ïÌ›ÏÔ˘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ àÎÚ·›·˜ âΉԯɘ ÙÔ˘. K·d ‰bÓ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÔÙb Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÚÔÛ¯ÙÈÎa Ùa ‰ÚÒÌÂÓ·
ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔÜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙáÓ ‰È·-
ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ âÌÈÁÎÚ¤‰ˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘.
Oî ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ ‰bÓ qÙ·Ó ≤Ó· öÚÁÔ Ôf ÙÔÜ ‰fiıËΠÂûÎÔÏ·.
Te ÂåÛ·ÁˆÁÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ìb Ùe ïÔÖÔ ÔÙb ‰bÓ öÌÂÈÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎa Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, ÙeÓ ‰˘ÛÎfiÏ„ ÙfiÛÔ Ôf οÔÈ· ÛÙÈÁÌc
‚Ú¤ıËΠÓa ‰Ô˘Ï‡ÂÈ àe Ùe Ù¤ÏÔ˜ Úe˜ ÙcÓ àÚ¯‹, ¬ˆ˜ âÎÌ˘-
ÛÙËÚ¢fiÙ·Ó ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ÚáÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ôf
ö‰ˆÛ ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ≠ YÛÙÂÚ·, ·éÙe Ôf àÚ¯ÈÎa qÙ·Ó ÌÈa
剤· ÁÈa ÙeÓ âÎÎÂÓÙÚÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ëÓe˜ öÎÊ˘ÏÔ˘ àÚÁfiÛ¯Ô-
ÏÔ˘ àÚ¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ˘, η٤ÏËÍ Óa Á›ÓÂÈ ÌÈa âÓÙÔÓfiÙ·ÙË àÓÙ›-
‰Ú·ÛË ÛÙe ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔÜ ÊÔÈÙËÙÉ
ηd ≤Ó·˜ Ï›‚ÂÏÔ˜ âÓ¿ÓÙÈ· Ûb ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ Ôf Âéı‡ÓÔÓÙ·Ó ÁÈa
Ùc Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ. «™Ùe öÚÁÔ Ôf
Áڿʈ ÙÒÚ· ÁÈa Ùe PÔ‡ÛÎÈÈ B¤ÛÙÓÈÎ âÓ·Ôı¤Ùˆ ÔÏÏb˜ âÏ›-
‰Â˜, ù¯È ¬Ìˆ˜ àe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎc ôÔ„Ë ¬ÛÔ àe å‰ÂÔÏÔÁÈ΋.
£¤Ïˆ Óa á οÔȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘, àÎfiÌ· ÎÈ iÓ ¯·ıÂÖ ì ηÏ-
ÏÈÙ¯ÓÈÎc àÍ›· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ·éÙÔÜ. Mb à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÛÔ‚·Úa
¬Û· ö¯Ô˘Ó Ì·˙¢ÙÂÖ ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa ηd ÛÙe Ì˘·Ïfi. ¢bÓ Ìb ÂÈ-
Ú¿˙ÂÈ iÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ûb “ηÙËÁÔÚá”, âÁg ıa Ùa ö¯ˆ ÂÖ.
\EÏ›˙ˆ Óa ö¯ÂÈ âÈÙ˘¯›·», ÁÚ¿ÊÂÈ àe Ùc ¢Ú¤Û‰Ë ÛÙeÓ ™ÙÚ¿-
¯ÔÊ, Ê›ÏÔ Î·d Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘, ÛÙd˜ 25 M·ÚÙ›Ô˘ 1870. K·d
Èe οو: «Oî ÌˉÂÓÈÛÙb˜ ηd Ôî ‰˘ÙÈÎÈÛÙb˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ≤Ó·
ÁÂÚe Ì·ÛÙ›ÁˆÌ·».

8
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·9

ò O¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ç·‰Ôd ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔÜ NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ, àÏÏa ηd

Ôî àÎÙÈ‚ÈÛÙb˜ ÙÔÜ 1860, Ôî ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÙÔÜ 1840, ï ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌÈ·Îe˜-îÛÙÔÚÈÎe˜ T. N. °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ, ï B. °. MÂÏ›ÓÛÎÈ, ï
B. ™. ¶ÂÙÛfiÚÈÓ, ï A. I. °Î¤ÚÙÛÂÓ, àÎfiÌ· ηd Ôî ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈÛÙb˜
ηd ï ¶. °. TÛ··ÓÙ¿ÁÂÊ ‰¤¯ÙËηÓ, ̤۷ ÛÙe å‰ÂÔÏÔÁÈÎe Ï·›-
ÛÈÔ ÙÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ùa ‚¤ÏË Ùɘ çÚÁÈṲ̂Ó˘ ÎÚÈÙÈÎɘ
ηd ÙÔÜ Û·ÚηÛÌÔÜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·. Oî ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ
ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ‰bÓ ıa ‰˘ÛÎÔÏ¢ÙÔÜÓ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ôÌÂÛ˜ j
öÌÌÂÛ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ Ûb ÚfiÛˆ· ηd àfi„ÂȘ.
™b ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· (10 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1873) Úe˜ ÙeÓ ‰È¿-
‰Ô¯Ô ÙÔÜ ÚˆÛÈÎÔÜ ıÚfiÓÔ˘ A. A. PÔÌ·ÓfiÊ (ÙÒÚ· Èa Ùe ·-
Ï¿ÙÈ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ìb ÚÔÛÔ¯c Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘), ÌÂÙa ÙcÓ ·éÙfi-
ÓÔÌË öΉÔÛË ÙÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÚ¿ÊÂÈ:
«ErÓ·È Û¯Â‰eÓ ≤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ‰ÔΛÌÈÔ. Mb Ùe ïÔÖÔ õıÂÏ· Óa
âÍËÁ‹Ûˆ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Ì·˜ ÙfiÛÔ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ¬ˆ˜ Ùe öÁÎÏËÌ· ÙÔÜ
NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ. ^ H ôÔ„‹ ÌÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe ¬ÙÈ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
·éÙa ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·Ö· ηd ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ. [...] AéÙa Ùa
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂrÓ·È ôÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ àÔÎÔɘ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ Úˆ-
ÛÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ àe Ùd˜ ÔåÎÂÖ˜ ηd ÚÔÁÔÓÈÎb˜ àÚ¯b˜ Ùɘ
ÚˆÛÈÎɘ ˙ˆÉ˜... K·d ÛÙe ÌÂٷ͇, Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd àÚÓËÙb˜ Ùɘ
âıÓÈÎɘ ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ìb àÔÙÚÔÈ·ÛÌe ηd ÚáÙÔÈ ·éÙÔd
à¤ÛÙÚ„·Ó Ùe ÚfiÛˆÔ àe ÙcÓ ñfiıÂÛË NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ. Oî
MÂÏ›ÓÛÎÈ ÎÈ Ôî °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ Ì·˜ ‰bÓ ıa Ùe ›ÛÙ¢·Ó iÓ Î¿-
ÔÈÔ˜ ÙÔf˜ öÏÂÁ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî Âéı‡ÁÚ·ÌÌÔÈ ·Ù¤Ú˜ ÙÔÜ NÈÂÙ-
Û¿ÁÂÊ. AéÙc ÏÔÈeÓ Ùc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ηd ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·
Ùɘ ÛΤ„˘ Ôf ¤Ú·Û àe ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ ÛÙa ·È‰Èa õıÂÏ·

9
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·10

Óa âÎÊÚ¿Ûˆ ÛÙe öÚÁÔ ÌÔ˘. ErÌ·È Ì·ÎÚÈa àe Ùe Óa Ùe ö¯ˆ

ÂÙ‡¯ÂÈ, àÏÏa ‰Ô‡Ï„· ÂéÛ˘Ó›‰ËÙ·».
\EÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔÜ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘, ï
NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·d ÛÙa àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎa
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ηÙa ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ‰b ÛÙe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ
TÔ˘ÚÁΤÓÈÂÊ, ¶·Ù¤Ú˜ ηd ·È‰È¿. \Ae Ùe 1867 Âr¯·Ó ç͢Ó-
ıÂÖ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa Ôî å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· Ìb
ÙeÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÎÈ â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚáÛÔ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙeÓ TÔ˘Ú-
ÁΤÓÈÂÊ, ¬Ù·Ó ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ K·Ófi˜, âͤÊÚ·ÛÂ
Ùd˜ ‰˘ÙÈÎfiÊÈϘ àfi„ÂȘ ÙÔ˘. ™ÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ì ÎÚÈ-
ÙÈÎc ÛÙd˜ 剤˜ ηd ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ TÔ˘ÚÁΤÓÈÂÊ àÛÎÂÖÙ·È Ì¤Ûˇˆ
Ùɘ ·Úˆ‰›·˜ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙÉ» K·ÚÌ¿˙È-
ÓÔÊ. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ÙeÓ TÔ˘ÚÁΤÓÈÂÊ ÙeÓ ›ڷÍ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôf ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ öıÈÍ ÙeÓ °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ (ÛÙe
ÚfiÏÔ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ BÂÚ¯Ô‚¤ÓÛÎÈ) ηd ÏÈÁfiÙÂÚÔ
Ôf ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ K·ÚÌ¿˙ÈÓÔÊ öÊÙÈ·Í ÌÈa ηÚÈη-
ÙÔ‡Ú· ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ.
¢bÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Óa ÂÚÈÁÂÏ¿ÛÂÈ, ‰ËÎÙÈÎfiٷٷ,
Ùd˜ «ÔéÙÔ›Â˜» ÙÔÜ ºÔ˘ÚȤ, ÙÔÜ TÛÂÚÓÈÛ¤ÊÛÎÈ (Ôf Ùe ÎÏ·-
ÛÈÎe Èa Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ T› Óa οÓÔ˘ÌÂ; Âr¯Â Á›ÓÂÈ ì ‚›‚ÏÔ˜
Ùɘ àÓ‹Û˘¯Ë˜ ÎÈ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎɘ ÓÂÔÏ·›·˜), ηıg˜ ηd ÌÂÚÈÎa
àÎfiÌ· «îÂÚa Ù¤Ú·Ù·» Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ¬ˆ˜ ï ¶›-
Û·ÚÂÊ Î·d ï ™·ÏÙÈÎeÊ-™ÂÓÙÚ›Ó.

^ H îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ¢·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ìb â›ÎÂÓÙÚÔ ÙcÓ

«àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË» ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÌˉÂÓÈÛÙÉ ¶ÈeÙÚ BÂÚ-
¯Ô‚¤ÓÛÎÈ (NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ) ηd ÙcÓ ·åÓÈÁÌ·ÙÈÎc ηd ‰·ÈÌÔÓÈÎc ÊÈ-

10
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·11

ÁÔ‡Ú· ÙÔÜ NÈÎÔÏ¿È ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ («Î·Îfi˜... ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·

ÙÚ·ÁÈ΋, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ôf ͯˆÚ›˙ÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ å‰ÈÔ-
ÌÔÚÊ›· ÙÔ˘, àÏÏa ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÚˆÛÈÎfi˜... TeÓ ÔÓ¿ˆ», ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ôf ‚·ıÈa ̤۷ ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ≤Ó·Ó ™Ù·-
‚ÚfiÁÎÈÓ – ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙe ïÌÒÓ˘ÌÔ âÍ·ÈÚÂÙÈÎe ôÚıÚÔ
ÙÔ˘ ï MÂÚÓÙÈ¿ÁÂÊ). Td˜ ‰‡Ô ·éÙb˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎb˜ ÊÈÁÔÜÚ˜ Ï·È-
ÛÈÒÓÔ˘Ó ï ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜-å‰Â·ÏÈÛÙc˜ ηd ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ÌˉÂÓÈ-
ÛÙÉ, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ηd Ôî «å‰ÂÔÏfiÁÔÈ» (™¿ÙÔÊ, K˘-
Ú›ÏÏÔÊ, ™ÈÁηÏÈfiÊ) ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ «Û˘Ó¤ıÏȄ» ì 剤· (ÙÔÜ
«ıÂÔÊfiÚÔ˘ Ï·ÔÜ», ÙÔÜ àÓıÚˆfiıÂÔ˘, ÙÔÜ âÍÈÛˆÙÈÛÌÔÜ, àÓÙÈ-
ÛÙÔ›¯ˆ˜). K·d Á‡Úˆ àe ·éÙÔ‡˜, ÙÚ·ÁÈÎb˜ ÊÈÁÔÜÚ˜ Ôî Á˘-
Ó·ÖΘ. TÚÂÖ˜ Á˘Ó·ÖΘ ÎÈ ï «àfiÏ˘ÙÔ˜», «ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜» öÚˆ-
Ù¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙeÓ ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ (ÁÈa Óa ÌcÓ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ÛÙcÓ
ôÓ¢ ¬ÚˆÓ Ï·ÙÚ›· Ôf ÙÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ì ΢ÚÈ·Ú¯È΋, àÚ¯fiÓÙÈÛÛ·
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd ÛÙcÓ «·ÚÔ‰È΋;» ≤ÏÍË Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔÜ ™¿-
ÙÔÊ), ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ì ÛÙˆÈÎfiÙËÙ·, ì ÂÚËÊ¿ÓÈ·, Ùe ¿-
ıÔ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ñÏÈÎe ÁÈa ÌÂϤÙË ÙÔÜ
Á˘Ó·ÈΛԢ „˘¯ÈÛÌÔÜ.
^ O ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÂrÓ·È Ù·-
Ú·Á̤ÓÔ˜, àÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi˜, ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜. £a öÏÂÁ ηÓÂd˜
¬ÙÈ ì «êÏc ˙ˆc» ʤÚÓÂÈ ÛÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ï‹ÍË. Te âӉȷ-
ʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÙ·È àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ıa âΉËψıÔÜÓ
Ùa ·Ú¿‰ÔÍ· Ùɘ „˘¯É˜, àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf Ôî ≥Úˆ¤˜ ÙÔ˘
ıa àÊ‹ÛÔ˘Ó Ùe Ù¤Ú·˜ Ùɘ „˘¯É˜ Óa àÓ·‰˘ıÂÖ Î·d Óa ÙÔf˜
ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÂÏÂÛ›‰Èη ÛÙa ‚¿ıË Ùɘ à‚‡ÛÛÔ˘. Oî ≥Úˆ¤˜ ÙÔ˘
ÂrÓ·È «ÌÔÈÚ·ÖÔÈ», ÛÙe ηÏe j ÛÙe ηÎfi. Oî ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ Ôf
΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÛÙa Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¤ÓËÙ˜ j ôÚ¯ÔÓ-

11
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·12

Ù˜, «Í¯·Ṳ̂ÓÔÈ», ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ, ÌÂÁ¿ÏÔÈ êÌ·ÚÙˆÏÔ›, âÁÎÏË-

̷ٛ˜ – ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ Ûb οı ÂÚ›ÙˆÛË. KÈ óÛÙfiÛÔ
ηӤӷ˜ àe ·éÙÔf˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ηd ÌfiÓÔ Ï¿-
ÛÌ· ÌÈĘ ηÏ¿˙Ô˘Û·˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ^ O P·ÛÎfiÏÓÈÎÔÊ, Ôî K·-
Ú·Ì¿˙ÔÊ, ï BÂÚ¯Ô‚¤ÓÛÎÈ Î·d ï ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ, ì N·ÛÙ¿ÛÈ· ºÈ-
Ï›Ô‚Ó· ÎÈ ôÏÏÔÈ ÔÏÏÔd Âr¯·Ó Ùe ÚˆÙfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ˙ˆ‹ (Ìb âÍ·›ÚÂÛË úÛˆ˜ ÙeÓ «å‰·ÓÈÎe» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ÙÔÜ Ú›ÁÎÈ· M›ÛÎÈÓ). ^ O Û˘ÁÁڷʤ·˜ êÏᘠÙÔf˜ ÂåÛ‹Á·ÁÂ
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ Ì˘ıÔÔÈ›·˜ ηd Ì¤Ûˇˆ ·éÙɘ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa
ηٷϿ‚ÂÈ ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. \AÓ·˙‹ÙËÛ Ùd˜ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ·åٛ˜
ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ôf èıÂÖ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙa
ôÎÚ·, ôÓıÚˆÔ˜ ÙáÓ ôÎÚˆÓ ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜. ≠ O,ÙÈ ›ÛÙ„ Ùe ›-
ÛÙ„ Ìb ¿ıÔ˜, ¬,ÙÈ ÔϤÌËÛ Ùe ÔϤÌËÛ Ìb ¿ıÔ˜, àÎfiÌ·
ÎÈ iÓ ·éÙe ÙeÓ öÊÂÚ àÓÙÈ̤وÔ Ìb Ùe ÚÂÜÌ· ηd Ìb ÔÏ-
ÏÔf˜ àe ÙÔf˜ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜ j Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. K·-
ÙÂÍÔ¯cÓ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ å‰ÂÔÏfiÁÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ (¬ˆ˜ ηd ¬ÏÔÈ
·éÙÔd ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÎÚÈٛηÚ ÛÙe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe j ‰ÔÎÈÌÈ·Îe
öÚÁÔ ÙÔ˘, ÛÙa ìÌÂÚÔÏfiÁÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘), ı¤ÏÂÈ
Óa ηٷϿ‚ÂÈ Î·d Óa ¿ÚÂÈ ı¤ÛË. °È’ ·éÙe úÛˆ˜ ηd ‰›ÓÂÈ âÏ¿-
¯ÈÛÙË ÛËÌ·Û›· ÛÙcÓ «Î·ÏÔÏÔÁ›·» Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ôf Û˘-
¯Óa ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ÁÈa Ùe ÚáÛÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË, ¬ˆ˜ ηd ÁÈa
ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe àÓÔÚıfi‰ÔÍÔ Ùɘ Û‡ÓÙ·Í˘,
·éÙÔÛ¯¤‰È·˜ ηd âÛÊ·Ï̤Ó˘ οÔȘ ÊÔÚ¤˜. ^ H ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘
̤ÚÈÌÓ· ÂrÓ·È Ùe ÓfiËÌ·. Te ÓfiËÌ· Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa «‰È·-
‚¿ÛÔ˘Ó», ¿ÏÈ Î·d ¿ÏÈ, Ôî ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÁÂÓÈb˜ ÎÚÈÙÈÎáÓ Î·d
îÛÙÔÚÈÎáÓ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÎÈ àe Ï›ÁÔ ÛÙeÓ
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ùÁÎÔ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈa ÙeÓ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ,

12
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·13

ηd ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa àÔ‰ÒÛÔ˘Ó Ôî àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ·-

ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ˙ˆÓÙ·-
Óɘ, âÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. Td˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ·éÙb˜ ηd Ùd˜
àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÎÔÈÓÔÜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
ñ’ ù„ÈÓ Ôî âΉfiÛÂȘ « ò IÓ‰ÈÎÙÔ˜» àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa àÔÙÔÏÌ‹-
ÛÔ˘Ó ÌÈa Ó¤·, Ï‹ÚË, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË àe Û¯fiÏÈ· öΉÔÛË ÙáÓ
ê¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘.
E§∂¡∏ M¶∞∫√¶√À§√À

13
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·14
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·15

OI ¢AIMONI™MENOI
MÀ£π™Δ√ƒ∏ª∞ ™∂ Tƒπ∞ M∂ƒ∏
Daimonismenoi new 7-684 5/10/2007 10:06 Ì ™ÂÏ›‰·16

XÂÈÚfiÁڷʘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È

àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙÔf˜ NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ Î·d ¶ÈeÙÚ BÂÚ¯Ô‚¤ÓÛÎÈ.
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·17

«M¿ Ùe £Âfi, ‰bÓ ‚Ϥˆ Êá˜,

X·ı‹Î·ÌÂ, ÔÜ ÄÌÂ;
Oî ‰·›ÌÔÓ˜ ÌĘ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÛÙe ÎÂÓfi,
K·d ÌĘ ÙÚ·‚ÔÏÔÁÄÓÂ
[...]
Ma ÔÈÔd ÂrÓ·È, ÔÜ ÙÔf˜ Û¤ÚÓÔ˘ÓÂ;
TfiÛÔ ıÏÈÌ̤ӷ Ù› ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ;
M‹ˆ˜ οӷ ÛÙÔȯÂÈe Îˉ‡ԢÓÂ,
M‹ˆ˜ Ùc Ï¿ÌÈ· ·ÓÙÚÔÏÔÁÔÜÓ;»
A. ¶√À™∫π¡

«o HÓ ‰b âÎÂÖ àÁ¤ÏË ¯Ô›ÚˆÓ îηÓáÓ ‚ÔÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âÓ Ùˇá ùÚÂÈØ Î·d

·ÚÂοÏÔ˘Ó ·éÙeÓ ¥Ó· âÈÙÚ¤„FË ·éÙÔÖ˜ Âå˜ âΛÓÔ˘˜ ÂåÛÂÏıÂÖÓØ
ηd â¤ÙÚ„ÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø âÍÂÏıfiÓÙ· ‰b Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· àe ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜, ηd œÚÌËÛÂÓ ì àÁ¤ÏË Î·Ùa ÙÔÜ
ÎÚËÌÓÔÜ Âå˜ ÙcÓ Ï›ÌÓËÓ Î·d àÂÓ›ÁË. å‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî ‚fiÛÎÔÓÙ˜
Ùe ÁÂÁÂÓË̤ÓÔÓ öÊ˘ÁÔÓ, ηd à‹ÁÁÂÈÏ·Ó Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Î·d Âå˜
ÙÔf˜ àÁÚÔ‡˜. âÍÉÏıÔÓ ‰b å‰ÂÖÓ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ηd qÏıÔÓ Úe˜ ÙeÓ
\IËÛÔÜÓ Î·d ÂyÚÔÓ Î·ı‹ÌÂÓÔÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ, àÊ’ Ôy Ùa ‰·ÈÌfi-
ÓÈ· âÍÂÏËχıÂÈ, îÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÓ Î·d ÛˆÊÚÔÓÔÜÓÙ· ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜
ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó, à‹ÁÁÂÈÏ·Ó ‰b ·éÙÔÖ˜ Ôî å‰fiÓÙ˜
ᘠâÛÒıË ï ‰·ÈÌÔÓÈÛı›˜».
K·Ùa §Ô˘ÎÄÓ 3, 32-36
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·18
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·19

M∂ƒ√™ ¶ƒøΔ√
Daimonismenoi new 7-684 5/10/2007 10:07 Ì ™ÂÏ›‰·20

XÂÈÚfiÁڷʘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÈa ÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¬Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛηڛÊËÌ·
ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÁÈa ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ BÂÚ¯Ô‚¤ÓÛÎÈ.
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·21

K∂º∞§∞π√ ¶ƒøΔ√
A¡Δ𠶃√§√°√À
§π°∂™ §∂¶Δ√ª∂ƒ∂π∂™ A¶√ T∏ Zø∏
T√À EÀÀ¶√§∏¶Δ√À ™Δ∂¶∞¡ Tƒ√ºπª√μπΔ™ B∂ƒÃ√μ∂¡™∫π

1.
\AÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÍÈÛÙfiÚËÛË ÙáÓ ù¯È ηd ÙfiÛÔ ·ÏÈáÓ, àÏÏa
ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓˆÓ, Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Ôf ö˙ËÛ ì ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË fiÏË Ì·˜, ÎÈ ¬ˆ˜ ‰bÓ ÂrÌ·È ÙfiÛÔ ‰ÂÈÓe˜ àÊË-
ÁËÙ‹˜, ÍÂÎÈÓ¿ˆ àe Ï›ÁÔ Ì·ÎÚÈ¿, η›, Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, àe
οÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙc ˙ˆc ÙÔÜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘ ηd Âé˘fi-
ÏËÙÔ˘ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ BÂÚ¯Ô‚¤ÓÛÎÈ. Oî ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
·éÙb˜ ıa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙe ¯ÚÔÓÈÎe Ôf ÛĘ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ, âÓá ì ηÓÔÓÈÎc îÛÙÔÚ›· Ôf ÛÎÔ‡ˆ Óa àÊË-
ÁËıá ıa öÚıÂÈ ÌÂÙ¿.
Te ‰ËÏÒÓˆ Âéıf˜ âͷگɘ: ÛÙeÓ Î‡ÎÏÔ Ì·˜, ï ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜ ö·È˙ ¿ÓÙ· ͯˆÚÈÛÙe ÚfiÏÔ, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, Ô≈Ùˆ˜
ÂåÂÖÓ, ÚfiÏÔ, ÎÈ àÁ·ÔÜÛ Ùe ÚfiÏÔ ·éÙe ·ıÈ·Ṳ̂ӷ – ÙfiÛÔ
Ì¿ÏÈÛÙ·, Ôf ö¯ˆ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ˙‹-
ÛÂÈ ‰›¯ˆ˜ ·éÙfiÓ. ò O¯È g˜ ıa ÙeÓ â͛ۈӷ Ìb äıÔÔÈe ÙÔÜ
ı¿ÙÚÔ˘: £Âe˜ Ê˘Ï¿ÍÔÈ, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ Ôf ÚÔÛˆÈÎa ÙeÓ
âÎÙÈÌá å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, ¬Ï· ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó
Óa ÂrÓ·È ı¤Ì· Û˘Ó‹ıÂÈ·˜, õ, ηχÙÂÚ·, à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ηd ÂéÁÂ-
ÓÈÎɘ ÚÔɘ, àe Ùa ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· àÎfiÌË, Úe˜ ÙeÓ
ÂéÊÚfiÛ˘ÓÔ fiıÔ Óa âÈÓÔÂÖ ÌÈa ùÌÔÚÊË ÎÔÈÓˆÓÈÎc ˙ˆ‹. TÔÜ
ôÚÂÛÂ, âd ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ñbÚ Ùe ‰¤ÔÓ, ì η-
Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ «‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘» ηd ÙÔÜ «âÍfiÚÈÛÙÔ˘», i˜ ÔÜÌÂ.

21
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·22

Oî ‰˘e ·éÙb˜ ÏÂÍÔÜϘ ÂÚÈÎÏÂ›Ô˘Ó ÌÈa å‰ÈfiÙ˘Ë, ÎÏ·ÛÈÎc

·úÁÏË, Ôf ÙeÓ Ï¿Ó„ ±·Í ηd ‰Èa ·ÓÙfi˜, â͢„ÒÓÔÓÙ¿˜
ÙÔÓ, ÛÙ·‰È·Îa ηd ÁÈa ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙa ú‰È· ÙÔ˘ Ùa Ì¿-
ÙÈ· ηd àÓ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÙÂÏÈÎa Ûb ≤Ó· àÚÎÂÙa ñ„ËÏe ηd îη-
ÓÔÔÈËÙÈÎe ÁÈa Ùe Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ. ™b ≤Ó· Û·ÙÈÚÈÎe
àÁÁÏÈÎe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·åÒÓ· οÔÈÔ˜ °Î¿-
ÏÈ‚ÂÚ, âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ àe Ùc ¯ÒÚ· ÙáÓ ÏÈÏÈÔ‡ÙÂȈÓ, ¬Ô˘
Ôî ôÓıÚˆÔÈ Âr¯·Ó ≈„Ô˜ ‰¤Î· ëηÙÔÛÙa ÂÚ›Ô˘, Âr¯Â Û˘ÓË-
ı›ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏf Óa ıˆÚÂÖ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· àÓ¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜, Ô‡, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÊÒ-
Ó·˙ àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· ÛÙÔf˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔf˜ ηd ÛÙd˜ ±Ì·Í˜ Óa
ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ηd Óa ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó, ÁÈ·Ùd ıa ÙÔf˜ ·Ù‹ÛÂÈ, È-
ÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÎfiÌ· Á›Á·ÓÙ·˜ ÎÈ ·éÙÔd ÎÔÓÙÔ›ı·ÚÔÈ.
\EÎÂÖÓÔÈ Á¤Ï·Á·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ö‚ÚÈ˙·Ó, âÓá ÌÂÚÈÎÔd ôÍÂ-
ÛÙÔÈ êÌ·Í¿‰Â˜ ÙeÓ Ì·ÛÙ›ÁˆÓ·Ó Ìb Ùa ηÌÔ˘ÙÛ›ÎÈ· ÙÔ˘˜Ø qÙ·Ó
¬Ìˆ˜ ÛˆÛÙe ·éÙfi; ¶fiÛ·, ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ·, ÌÔÚÂÖ Óa οÓÂÈ ì Û˘Ó-
‹ıÂÈ·! ^ H Û˘Ó‹ıÂÈ· ÁËÛ ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Ûb οÙÈ
àÓ¿ÏÔÁÔ, àÏÏa Ûb Èe àıÒ· ηd àΛӉ˘ÓË ÌÔÚÊ‹, iÓ ÌÔÚá
Óa Ùe á öÙÛÈ, ‰ÈfiÙÈ, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, qÙ·Ó ÎÈ ≤Ó·˜ âÍ·ÈÚÂ-
ÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜.
NÔÌ›˙ˆ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ Úe˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙeÓ Í¤¯·Û·Ó ¬ÏÔÈ.
^ øÛÙfiÛÔ, ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ‰bÓ ÙeÓ
õÍÂÚ·Ó Î·d ηıfiÏÔ˘. °Èa ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· àÓÉΠÎÈ ·éÙfi˜, à‰È-
·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÛÙcÓ öÓ‰ÔÍË ÏÂÈ¿‰· ÙáÓ ÏÔÈáÓ öÓ‰Ô͈Ó
ÚÔÛÒˆÓ Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÁÂÓÈĘ, ηd ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌ‹
–â‰á Ôf Ùa ϤÌÂ, ÌfiÓÔ ÁÈa ÌÈa ÔÏf ÌÈÎÚc ÛÙÈÁÌ‹– àe
ÔÏÏÔf˜ ñÂÚÊ›·ÏÔ˘˜ Ùɘ âԯɘ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó

22
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·23

ÂÚ›Ô˘ ‰›Ï· ÛÙa çÓfiÌ·Ù· ÙÔÜ TÛ··ÓÙ¿ÁÂÊ, ÙÔÜ MÂ-

Ï›ÓÛÎÈ, ÙÔÜ °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ1 ηd ÙÔÜ ÌfiÏȘ àÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÛÙe â͈-
ÙÂÚÈÎe °Î¤ÚÙÛÂÓ. ^ H ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜ Ù¤ÏÂȈÛ ÙcÓ ú‰È· ۯ‰eÓ ÛÙÈÁÌc Ôf ôÚ¯ÈÛ – ÏfiÁˇˆ
Ùɘ «‰›Ó˘ ÙáÓ Û˘ÓÙÚÂ¯Ô˘ÛáÓ ÂÚÈÛÙ¿Ûˆӻ, ¬ˆ˜ ıa Ϥ-
Á·ÌÂ. òE, ÏÔÈfiÓ, ͤÚÂÙ οÙÈ; \AÚÁfiÙÂÚ· àԉ›¯ÙËΠ¬ÙÈ ù¯È
ÌfiÓÔ ‰bÓ ñÉÚÍ «‰›ÓË», àÏÏa ÔûÙ ÎaÓ «ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ», ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘. TÒÚ· ÌfiÓÔ, Ùd˜ ̤Ú˜ âÙÔÜÙ˜,
Úe˜ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ηٿÏËÍË Î·d àÔχو˜ àÍÈfiÈÛÙ·, öÌ·ı·
¬ÙÈ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ Âr¯Â ˙‹ÛÂÈ àÓ¿ÌÂÛ¿
Ì·˜, ÛÙcÓ â·Ú¯›· Ì·˜, ó˜ âÍfiÚÈÛÙÔ˜, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙·ÌÂ, àÏÏa
ÔûÙ ÎaÓ ñe ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈÓ. TÂÏÈο, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ-
ÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ì ‰‡Ó·ÌË Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜! ™Ù’ àÏ‹-
ıÂÈ· ›ÛÙ¢Â, Ûb ¬ÏË ÙÔ˘ Ùc ˙ˆ‹, ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂ÓÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÙeÓ
ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È, ¬ÙÈ Ôî ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌc ÁÓˆÛÙb˜ ηd
àÔÙÈÌÔÜÓÙ·È àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÎÈ ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ ÓÔ-
̿گ˜ Ôf qÚı·Ó Óa ‰ÈÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÙcÓ â·Ú¯›· Ì·˜ Ùa ÙÂ-

1. [™.Ù.M.]: TÛ··ÓÙ¿ÁÂÊ: ÔÈËÙ‹˜, àe ÙÔf˜ Èe ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈÛÙ¤˜Ø B. °. MÂ-

Ï›ÓÛÎÈ: ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ ÎÚÈÙÈÎe˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ηd ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ç·‰e˜ ÙáÓ ÛÔÛÈ·ÏÈ-
ÛÙÈÎáÓ å‰ÂáÓØ A. I. °Î¤ÚÙÛÂÓ: ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜, âΉfiÙ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ â·Ó·-
ÛÙ·ÙÈÎɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, KfiÏÔÎÔÏØ T. N. °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ: îÛÙÔÚÈÎfi˜,
ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ MfiÛ¯·˜ ηd ÔÏÈÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ùɘ Úˆ-
ÛÈÎɘ âÌÈÁÎÚ¿ÙÛÈ·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. Oî ÌÂÏÂÙËÙb˜ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ñÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Ùe ÚfiÙ˘Ô ¿Óˆ ÛÙe ïÔÖÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠï Ù‡Ô˜ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜. Er¯Â ÌÈa Ù¿ÛË ÁÈa οı ÙÈ ñ„ËÏe ηd ùÌÔÚÊÔ, ÌÈa Ù¿ÛË ÁÈa ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·
Ôf Û˘Ó‰˘·˙fiÙ·Ó Ìb ÌÂÁ¿ÏË ÂéÛÙÚÔÊ›· ηd àÁ¿Ë Úe˜ Ùe ηϷÌÔ‡ÚÈ, qÙ·Ó àӛη-
ÓÔ˜ Óa ͯ¿ÛÂÈ Ùd˜ χ˜ ηd Ùd˜ ÛÙÂÓ·¯ÒÚȘ ηd Ôî öÁÁڷʘ ‰È·¯‡ÛÂȘ ÙÔ˘, ì È-
ÎÚc â›ÁÓˆÛË ¬ÙÈ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ ¯ˆÚd˜ ÏfiÁÔ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ùa ·Ú¿ÔÓ· ÁÈa ‰ÈÔÈÎËÙÈÎb˜
‰ÈÒÍÂȘ, qÙ·Ó Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ N. N. ™ÙÚ¿¯ÔÊ.

23
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·24

ÏÂ˘Ù·Ö· ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÔ˘‚·ÏÔÜÛ ÛÙe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÌÈa ÍÂ-

¯ˆÚÈÛÙc öÁÓÔÈ· ÂÚd ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘, Ôf ÙÔÜ ÙcÓ âÌʇ-
ÛËÛ·Ó Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, ¬Ù·Ó ·Ú¤‰È‰·Ó Ùc ‰ÈÔ›ÎËÛË. hAÓ
ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ÚÔÛ·ıÔÜÛ οÔÈÔ˜ Óa ›ÛÂÈ ÙeÓ âÓÙÈ-
ÌfiÙ·ÙÔ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, Ìb à‰È¿ÛÂÈÛÙ˜ àԉ›ÍÂȘ, ¬ÙÈ
‰bÓ ö¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Óa ÊÔ‚ËıÂÖ, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ıa ÙeÓ Ï‹ÁˆÓÂ.
KÈ óÛÙfiÛÔ qÙ·Ó ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÂéÊ˘¤ÛÙ·ÙÔ˜ ηd ÔÏf ¯·-
ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜, ôÓıÚˆÔ˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ, iÓ Î·›,
â‰á Ôf Ùa ϤÌÂ, ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË... ö, ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ
ÚÔÛ¤ÊÂÚ ηd ÔÏÏ¿, ÓÔÌ›˙ˆ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯Â 剤· àe
·éÙ‹. \AÏÏa â‰á, ÛÙc PˆÛ›·, ·éÙe Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Î·Ùa ÎfiÚÔÓ
Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘.
\E·Ó¤Î·Ì„ àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ηd ‰È·ÎÚ›ıËΠÛÙe ÚfiÏÔ
ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ Ï¤ÎÙÔÚ· ÛÙa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ
1840. ¶ÚfiÏ·‚ Óa ‰ÒÛÂÈ ÌÂÚÈÎb˜ ÌfiÓÔ ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÁÈa
ÙÔf˜ A
ò Ú·‚Â˜Ø ÚfiÏ·‚ â›Û˘ Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÈa âÍ·›ÚÂÙË
‰È·ÙÚÈ‚c ÂÚd Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ôf Âr¯Â ÁÈa
ÙÔf˜ X·ÓÛ¿Ù˜, ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô àe Ùe 1413 ≤ˆ˜ Ùe 1428, ì
ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ΈÌfiÔÏË X·Ó¿Ô˘ ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÈa Ùd˜ å‰ÈÔ-
ÌÔÚʛ˜ ηd Ùd˜ à‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙ˜ ·åٛ˜ Ôf ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·
·éÙc ‰bÓ âÎÊÚ¿ÛÙËΠηıfiÏÔ˘. ^ H ‰È·ÙÚÈ‚c ·éÙc öÏËÍ ÙÔf˜
ÛÏ·‚fiÊÈÏÔ˘˜ Ùɘ âԯɘ ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈÎa ηd Âéı‡‚ÔÏ· ηd ÙÔÜ
âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ¿Ú·˘Ù· ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜
ηd ïÚÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ â¯ıÚÔ‡˜. \AÚÁfiÙÂÚ· –¬Ù·Ó Èa Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ
ÙcÓ ≤‰Ú· ÙÔ˘– ÚfiÏ·‚ Óa ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ (i˜ ÔÜÌ ó˜ âΉ›-
ÎËÛË Î·d ÁÈa Óa ÙÔf˜ ‰Â›ÍÂÈ Ù› ¯¿Û·ÓÂ) Ûb ≤Ó· ëÍ·ÌËÓÈ·ÖÔ
ηd ÚÔԉ¢ÙÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ôf ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ NÙ›ÎÂÓ˜ ηd ·-

24
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·25

ÚÔ˘Û›·˙ Ùd˜ 剤˜ Ùɘ °ÂˆÚÁ›·˜ ™¿Ó‰Ë, Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ àe

ÌÈa âÌ‚ÚÈıÉ öÚ¢ӷ – ÓÔÌ›˙ˆ ÁÈa Ùd˜ ·åٛ˜ Ùɘ ÚˆÙ¿ÎÔ˘-
ÛÙ˘ ÂéÁ¤ÓÂÈ·˜ ηd ÙÔÜ õıÔ˘˜ οÔÈˆÓ îÔÙáÓ2, Ûb ÌÈa ο-
ÔÈ· âÔ¯‹, j οÙÈ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛÙ‡Ï. hAÓ Ì‹ ÙÈ ôÏÏÔ, ‰È·-
Ù‡ˆÓ ÌÈa ñ¤ÚÙÂÚË Î·d å‰ÈfiÚÚ˘ıÌ· ÎÔÌ„c ôÔ„Ë. òEÏÂÁ·Ó
ÌÂÙa ¬ÙÈ ì ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ùɘ ñfiÏÔÈ˘ ÌÂϤÙ˘ à·ÁÔÚ‡-
ÙËΠâÛ¢Ṳ̂ӷ ÎÈ ¬ÙÈ Ùe ÚÔԉ¢ÙÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ñ¤ÛÙË
οÔȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈa Ùe ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
âÚÁ·Û›·˜. £a ÌÔÚÔÜÛ οÏÏÈÛÙ· Óa ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ, ÁÈ·Ùd âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ÈÚe Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ùa ¿ÓÙ·. \AÏÏ¿,
ÛÙc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ùe Èı·ÓfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È Óa Ìc
Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· ÎÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ êÏᘠÓa ‚·Ú¤ıËΠÓa ïÏÔ-
ÎÏËÚÒÛÂÈ ÙcÓ öÚ¢ӷ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ̿ÏÈÛÙ· ηd Ùd˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ
ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ àÚ·‚ÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, ‰ÈfiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ (ÚÔÊ·Óá˜
àe ÙÔf˜ çÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘) ‚ÚÉÎÂ, Ìb οÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ, ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Úe˜ οÔÈÔÓ, ¬Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó àÓ·-
ÊÔÚa Ûb οÔȘ «Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ», Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈÔ˜ Óa
à·ÈÙ‹ÛÂÈ àe ·éÙeÓ Î¿ÔȘ âÍËÁ‹ÛÂȘ. ¢bÓ Í¤Úˆ iÓ ÂrÓ·È
öÙÛÈ, àÏÏa ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó àÎfiÌË ¬ÙÈ ÙcÓ ú‰È· âΛÓË ÂÚ›Ô‰Ô
àÔηχÊÙËΠÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ≤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜, ·Ú¿ÍÂ-
ÓÔ˜ ηd àÓÙÈ΢‚ÂÚÓËÙÈÎe˜ ¬ÌÈÏÔ˜, ‰ÂηÙÚ›· ôÙÔÌ·, Ôf Ï›ÁÔ
öÏÂÈ„Â Óa ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÛÙeÓ à¤Ú· ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ÎÚ·ÙÈÎe ÔåÎÔ‰fi-
ÌËÌ·. ò EÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰ÉıÂÓ Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ì¤-

2. [™.Ù.M.]: ^ YÉÚ¯Â, Ùˇá ùÓÙÈ, ≤Ó· ôÚıÚÔ ÙÔÜ °ÎÚ·ÓfiÊÛÎÈ ÁÈa ÙÔf˜ îfiÙ˜ Ìb Ù›ÙÏÔ
«^ O îfiÙ˘ M¿ÁÈ·ÚÓÙ». ¶·ÚfiÌÔȘ ôÌÂÛ˜ j öÌÌÂÛ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ Ûb ÚfiÛˆ·
ηd ηٷÛÙ¿ÛÂȘ (Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ j Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜) ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÏÏb˜
ÛÙe ·ÚeÓ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ôf ıˆÚÂÖÙ·È Ùe ϤÔÓ ÔÏÈÙÈÎe ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ.

25
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·26

¯ÚÈ Î·d ºÔ˘ÚȤ3. §b˜ ÎÈ â›Ùˉ˜, ÙcÓ ú‰È· ÂÚ›Ô‰Ô È¿ÛÙËÎÂ

ÛÙc MfiÛ¯· ≤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ÁÚ·Ì̤ÓÔ
≤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ, ÛÙcÓ ÚÒÙË ÚÒÙË ÓÈfiÙË
ÙÔ˘, Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ àe ¯¤ÚÈ Ûb ¯¤ÚÈ, Ûb ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ÌÂ-
Ù·Íf ‰˘e Û˘Ì·ıÔ‡ÓÙˆÓ Î·d ëÓe˜ ÊÔÈÙËÙÉ. Te ÁÚ¿ÌÌ· âÙÔÜÙÔ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙe Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÔ˘Ø Ùe öÏ·‚· ÌfiÏȘ ÙeÓ ÂÚ·-
Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, Ûb å‰Èfi¯ÂÈÚÔ, âÓÙÂÏᘠÚfiÛÊ·ÙÔ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ,
àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, Ìb ·éÙfiÁÚ·ÊÔ Î·d Ìb
ñ¤ÚÔ¯Ô ‰¤ÛÈÌÔ àe Ì·ÚÔÎÈÓfi. \E‰á Ôf Ùa ϤÌÂ, ‰bÓ ÛÙÂ-
ÚÂÖÙ·È ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÎÈ ëÓe˜ ο-
ÔÈÔ˘ ٷϤÓÙÔ˘Ø ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô›ËÌ·, àÏÏa ÙfiÙ (‰ËÏ·‰‹, ÁÈa
ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·, Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1830) öÁÚ·Ê·Ó Û˘¯Óa Û’ ·éÙe
Ùe ÛÙ‡Ï. ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È óÛÙfiÛÔ Óa ‰ÈËÁËıá ÙcÓ ñfiıÂÛË,
àÊÔÜ, ÁÈa Óa ÔÜÌ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ àÔχ-
Ùˆ˜ Ù›ÔÙ·. ErÓ·È ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÏÏËÁÔÚ›·˜, Ûb Ï˘ÚÈÎÔ-‰Ú·Ì·-
ÙÈÎc ÌÔÚÊc ηd ı˘Ì›˙ÂÈ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ º¿Ô˘ÛÙ. ^ H ÛÎËÓc
àÓÔ›ÁÂÈ Ìb ≤Ó· ¯ÔÚe Á˘Ó·ÈÎáÓ, ÌÂÙa ≤Ó· ¯ÔÚe àÓ‰ÚáÓ, ÌÂÙa
οÙÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ηd ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ≤Ó· ¯ÔÚe „˘¯áÓ, Ôf ‰bÓ ö˙Ë-
Û·Ó ÔÙb àÏÏa Ôf ıa õıÂÏ·Ó ÔÏf Óa ˙‹ÛÔ˘Ó. ≠ OÏÔÈ ·éÙÔd
Ôî ¯ÔÚÔd ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÁÈa οÙÈ Ùe ÔÏf àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ, ηÙa
Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÁÈa ÌÈa ηٿڷ, àÏÏa Ìb àÔ¯ÚÒÛÂȘ ñ„ËÏÔÜ
¯ÈÔÜÌÔÚ. ≠Ö˜ ì ÛÎËÓc ·úÊÓ˘ àÏÏ¿˙ÂÈ, ηd ö¯Ô˘Ì ÌÈa «°ÈÔÚÙc

3. [™.Ù.M.]: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ¬ÌÈÏÔ ¶ÂÙÚ·Û¤ÊÛÎÈ (1846-1849), ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
qÙ·Ó ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ. ^H ıˆڛ· ÙÔÜ ºÔ˘ÚÈb ö¯·ÈÚ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ÂÙÚ·ÛÂÊÛÎÈÎáÓ àÏÏa ηd ôÏÏˆÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎáÓ
ïÌ¿‰ˆÓ ÛÙa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÛÙc PˆÛ›·, ηd Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ÔéÙÔÈÛÙÉ
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ıa â·Ó·ÏËÊıÂÖ Î¿ÌÔÛ˜ ÊÔÚb˜ ÛÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜.

26
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·27

Ùɘ ˙ˆÉ˜», ÛÙcÓ ïÔ›· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ àÎfiÌ· ηd Ùa öÓÙÔÌ·,

âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈa ¯ÂÏÒÓ· Ìb οÙÈ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ îÂÚb˜ Ú‹ÛÂȘ, ηd Ì¿-
ÏÈÛÙ·, iÓ ı˘ÌÄÌ·È Î·Ï¿, οÙÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÎÈ ≤Ó· çÚ˘ÎÙfi, õÙÔÈ
≤Ó· àÓÙÈΛÌÂÓÔ àÔχو˜ ô„˘¯Ô. °ÂÓÈÎá˜, ¬ÏÔÈ ô‰Ô˘Ó àÛÙ·-
Ì¿ÙËÙ·, ÎÈ ¬Ù·Ó ÌÈÏÄÓ ÂrÓ·È ÁÈa Óa ‚ÚÈÛÙÔÜÓ àfiÚÈÛÙ· ο-
ˆ˜, àÏÏa ηd ¿ÏÈ Ìb àÔ¯ÚÒÛÂȘ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙ˜. TÂÏÈο,
ì ÛÎËÓc àÏÏ¿˙ÂÈ Î·d ¿ÏÈ, ÎÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ≤Ó· ôÁÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜,
¬Ô˘ ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ àe ‚Ú¿¯È· ÂÚÈʤÚÂÙ·È ≤Ó·˜ ÔÏÈÙÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ Ó·Úe˜ ôÓ‰Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ Îfi‚ÂÈ Î·d ÈÈÏ¿ÂÈ Î¿ÙÈ ¯ÔÚ-
Ù¿ÚÈ· ηd ÛÙcÓ âÚÒÙËÛË Ùɘ ÓÂڿȉ·˜ ÁÈ·Ù› ÈÈÏ¿ÂÈ ·éÙa
Ùa ‚fiÙ·Ó· àÔÎÚ›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘ ≤Ó· ÏÂfi-
Ó·ÛÌ· ˙ˆÉ˜, „¿¯ÓÂÈ Ùc Ï‹ıË Î·d Ùc ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙÔf˜ ¯˘ÌÔf˜
·éÙáÓ ÙáÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓØ ¬Ìˆ˜ ì ·ÚÈ· âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È Óa ¯¿-
ÛÂÈ Ùe Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ (âÈı˘Ì›· ÂÚÈÙÙ‹,
úÛˆ˜). K·d ÙfiÙ Ì·›ÓÂÈ ≤Ó·˜ Ó·Úe˜ àÂÚ›ÁÚ·Ù˘ çÌÔÚÊÈĘ,
¿Óˆ Ûb Ì·ÜÚÔ ôÏÔÁÔ, ηd ›Ûˆ ÙÔ˘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ≤Ó· ÙÚÔ-
Ì·¯ÙÈÎe ÏÉıÔ˜ Ï·áÓ. ^ O Ó·Úe˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ùe ı¿Ó·ÙÔ, ÎÈ Ôî
Ï·Ôd ‰È„ÔÜÓ ÁÈ’ ·éÙfiÓ. K·›, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Èa ÛÎËÓ‹,
âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·úÊÓ˘ ï ¶‡ÚÁÔ˜ Ùɘ B·‚¤Ï, οÙÈ àıÏËÙÈÎÔd Ù‡-
ÔÈ ïÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÂÏÈÎa Ùe ¯Ù›ÛÈÌfi ÙÔ˘, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜
ÙeÓ ≈ÌÓÔ Ùɘ Ó¤·˜ âÏ›‰·˜ ÎÈ ¬Ù·Ó Èa ÙeÓ ö¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
̤¯ÚÈ ¿Óˆ, ï οÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘, i˜ ñÔı¤ÛÔ˘Ì ï ôÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ
\OχÌÔ˘, Ùe ÛοÂÈ ÎˆÌÈο, ηd ì àÓıÚˆfiÙËÙ· Ôf ö¯ÂÈ Í˘-
Ó‹ÛÂÈ È¿, ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘, àÚ¯›˙ÂÈ à̤ۈ˜
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆc Ìb ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙa Ú¿ÁÌ·Ù·.
§ÔÈfiÓ, ·éÙe àÎÚȂᘠÙe Ô›ËÌ· öÎÚÈÓ·Ó ÙfiÙ ¬ÙÈ qÙ·Ó âÈ-
ΛӉ˘ÓÔ. TeÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÚfiÙÂÈÓ· ÛÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔ-

27
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·28

Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜ Óa Ùe ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ, ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ó˜ öÓ‰ÂÈÍË Ùɘ

àfiÏ˘Ù˘, ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜, àʤÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘, àÏÏa àÚÓ‹ıËÎÂ,
âÌÊ·ÓᘠÂÈÚ·Á̤ÓÔ˜. ^ H ôÔ„Ë ÁÈa ÙcÓ àfiÏ˘ÙË àʤÏÂÈ·
‰bÓ ÙÔÜ ôÚÂÛ ηd àÔ‰›‰ˆ Û’ ·éÙe ÌÈa οÔÈ· „˘¯ÚfiÙËÙ·
à¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘, Ôf ÎÚ¿ÙËÛ ‰˘e ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ÌÉÓ˜. \AÏÏa Ó¿
Ôf ·úÊÓ˘, ηd ۯ‰eÓ ÙeÓ ú‰ÈÔ Î·ÈÚe Ôf ÙÔÜ ÚfiÙÂÈÓ· Óa
Ùe ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ â‰á, ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó Ùe Ô›ËÌ¿ Ì·˜ âÎÂÖ, ‰ËÏ·‰c
ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, Ûb ÌÈa â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc Û˘ÏÏÔÁ‹, ηd ¯ˆÚd˜ ÎaÓ
ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Óa ͤÚÂÈ Ù›ÔÙÂ. ™ÙcÓ àÚ¯c ÊÔ‚‹ıËÎÂ,
öÙÚÂÍ ÛÙeÓ ÓÔÌ¿Ú¯Ë Î·d öÁÚ·„ ÌÈa ÂéÁÂÓÈÎfiÙ·ÙË àÔÏÔ-
ÁËÙÈÎc âÈÛÙÔÏc ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÙcÓ ïÔ›· ÌÔÜ ‰È¿‚·ÛÂ
‰˘e ÊÔÚ¤˜, àÏÏa ‰bÓ ÙcÓ öÛÙÂÈÏÂ, ηıg˜ ‰bÓ õÍÂÚ Ûb ÔÈeÓ
Óa ÙcÓ à¢ı‡ÓÂÈ. \EÓ çÏ›ÁÔȘ, qÙ·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜ ÁÈa ≤Ó·Ó ïÏfi-
ÎÏËÚÔ Ì‹Ó·Ø âÁg ¬Ìˆ˜ ÂrÌ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ÛÙa ÎÚ˘Ì̤ӷ ÙÚ›Û-
‚·ı· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· ÎÔÏ·ÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜. MfiÓÔ
àÁηÏÈa Ôf ‰bÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ìb Ùe àÓÙ›Ù˘Ô Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ Ôf
ηٿÊÂÚ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, âÓá ÙcÓ ì̤ڷ Ùe öÎÚ˘‚ οو àe
Ùe ÛÙÚáÌ·, ‰bÓ ôÊËÓ ̿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ñËÚ¤ÙÚÈ· Óa ÛÙÚÒÓÂÈ
Ùe ÎÚ‚¿ÙÈ Î·›, ·ÚfiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ηıËÌÂÚÈÓa Óa ÙÔÜ öÚıÂÈ àe
οÔ˘ ηӤӷ ηÎe Ì·ÓÙ¿ÙÔ, ôÚ¯ÈÛ Óa ÌĘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ
«àÊ’ ñ„ËÏÔÜ». M·ÓÙ¿ÙÔ ¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ öÊÙ·ÛÂ. TfiÙ Èa Û˘Ì-
ÊÈÏÈÒıËΠηd Ì·˙› ÌÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ âÍ·ÈÚÂ-
ÙÈÎc ηÏÔÛ‡ÓË ·éÙɘ Ùɘ ≥Û˘¯Ë˜ ηd àÓÂ͛η΢ „˘¯É˜.

2.
º˘ÛÈο, ‰bÓ ñÔÛÙËÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¤ÊÂÚ ηıfiÏÔ˘Ø êÏá˜
ÙÒÚ· ÂrÌ·È àfiÏ˘Ù· ÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯ÂÈ Û˘Ó-

28
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·29

¯›ÛÂÈ Ùc ÌÂϤÙË ÁÈa ÙÔf˜ A ò Ú·‚¤˜ ÙÔ˘ ¬ÛÔ õıÂÏÂ, ‰›ÓÔÓÙ·˜

ÌfiÓÔ Î¿ÔȘ ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ. TfiÙ ¬Ìˆ˜ Âr¯Â ıȯÙÂÖ Ùe ÊÈÏfiÙÈÌfi
ÙÔ˘, ηd ‚È¿ÛÙËΠñÂÚ‚ÔÏÈÎa Óa ηٷϋÍÂÈ, ÙÂÏÂÛ›‰Èη, ¬ÙÈ
ì ηÚȤڷ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠâÊ’ ¬ÚÔ˘ ˙ˆÉ˜ ̤۷ ÛÙc «‰›ÓË
ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿Ûˆӻ. °Èa Óa ÔÜÌ ¬ÏË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ì Ú·-
ÁÌ·ÙÈÎc ·åÙ›· Ùɘ ÛÙÚÔÊɘ ÛÙcÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ qÙ·Ó ì ·ÏÈfi-
ÙÂÚË Î·d àÓ·Óˆ̤ÓË ÁÈa àÎfiÌË ÌÈa ÊÔÚa ÂéÁÂÓÈÎfiÙ·ÙË Úfi-
Ù·ÛË Ôf ÙÔÜ Âr¯Â οÓÂÈ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ·,
Û‡˙˘ÁÔ˜ àÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘ ηd âÍfi¯ˆ˜ ÂûÔÚË, Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ùc
‰È··È‰·ÁÒÁËÛË Î·d ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔÜ ÌÔÓ·-
¯ÔÁÈÔÜ Ù˘, Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ‚·ÛÈÎÔÜ ·È‰·ÁˆÁÔÜ Î·d
Ê›ÏÔ˘, ¯ˆÚd˜ Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ‚¤‚·È· ÁÈa ÙcÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc àÓÙ·-
ÌÔÈ‚‹. ^ H ÚfiÙ·ÛË ·éÙc ÙÔÜ öÁÈÓÂ ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙe BÂÚÔ-
Ï›ÓÔ, ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ÚÒÙ˘ ¯ËÚ›·˜ ÙÔ˘. ^ H ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡-
˙˘ÁÔ˜ qÙ·Ó ÌÈa àÏ·ÊÚfiÌ˘·ÏË ‰ÂÛÔÈÓȉԇϷ àe ÙcÓ â·Ú¯›·
Ì·˜, ÙcÓ ïÔ›· ·ÓÙÚ‡ÙËΠÛÙcÓ ôÁÔ˘ÚË Î·d ôÌ˘·ÏË ÓÈfiÙË
ÙÔ˘, ηd ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ö˙ËÛ ÔÏÏb˜ ›ÎÚ˜ àe ·éÙe Ùe ëÏ΢-
ÛÙÈÎfi, ÁÈa Óa ÔÜÌ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ıËÏ˘Îfi, âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ
‰bÓ ‰È¤ıÂÙ Ùa ̤۷ ÁÈa Ùc Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ Ù˘, ÎÈ âÈϤÔÓ, âÍ·È-
Ù›·˜ οÔÈˆÓ ôÏψÓ, ÔÏf ÚÔÛˆÈÎáÓ S˜ ≤Ó· ‚·ıÌe Ïfi-
ÁˆÓ. ¶¤ı·Ó ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ˙ÒÓÙ·˜ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·
Ûb ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÎÈ àÊ‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ≤Ó·Ó ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ÁÈfi, «Î·Úe
Ùɘ ÚÒÙ˘, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˘ ÎÈ àÎfiÌ· àÓ¤ÊÂÏ˘ àÁ¿˘», ¬ˆ˜
ÙÔÜ Í¤Ê˘Á οÔÙ ηd Âr ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜.
^ O Ì¤Ì˘ ÛÙ¿ÏıËΠà̤ۈ˜ ÛÙc PˆÛ›·, ¬Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ûb
οÔȘ Ì·ÎÚÈÓb˜ ıÂÖ˜, οÔ˘ ÛÙa Ì·ÎÚÈÓa ‚¿ıË Ùɘ ¯ÒÚ·˜.
^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Âr¯Â àÔÚÚ›„ÂÈ ÙfiÙ ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË Ùɘ

29
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·30

B·Ú‚¿Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó· ηd Âr¯Â Í·Ó··ÓÙÚ¢ÙÂÖ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÚdÓ

ÎaÓ ÎÏ›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, ÌÈa ÏÈÁÔÌ›ÏËÙË °ÂÚÌ·ÓȉԇϷ ÙÔÜ BÂÚÔ-
Ï›ÓÔ˘, ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¯ˆÚd˜ Î·Ó¤Ó·Ó å‰È·›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ.
≠ Ö˜, âÎÙe˜ àe ·éÙc ñÉÚÍ·Ó ÎÈ ôÏϘ ·åٛ˜ àfiÚÚȄ˘
Ùɘ ı¤Û˘ ÙÔÜ ·È‰·ÁˆÁÔÜ: âÎÂÖÓÔ ÙeÓ Î·ÈÚe ÙeÓ ÁÔ‹Ù¢ ì
ÔχÎÚÔÙË ‰fiÍ· ëÓe˜ à›ÌÓËÛÙÔ˘ ηıËÁËÙÉ ÎÈ öÙÚÂÍÂ, Ìb Ùc
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÛÙc Û¯ÔÏc Óa ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Î·d Ùa ‰Èο ÙÔ˘ ÊÙÂÚ¿.
N¿ ¬Ìˆ˜ Ôf ÙÒÚ·, Ìb ÎÔÌ̤ӷ ÊÙÂÚa È¿, ı˘Ì‹ıËÎÂ, Ê˘ÛÈο,
ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ì ïÔ›· ¿ÓÙ· ÙeÓ öηÓ Óa Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È ¬Ù·Ó
qÙ·Ó Óa ¿ÚÂÈ Ùd˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ^ O Í·ÊÓÈÎe˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ı¿Ó·-
ÙÔ˜ ηd Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘, Ôf ‰bÓ ö˙ËÛ ÔûÙ ÎaÓ ¯ÚfiÓÔ
Ì·˙› ÙÔ˘, ö‰ˆÛ Ûb ¬Ï· ÌÈa ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË Ï‡ÛË. £a Ùe á Âéı¤ˆ˜:
¬Ï· àÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó àe Ùc ÊÏÔÁÂÚc Û˘ÌfiÓÈ· ηd ÙcÓ Ôχ-
ÙÈÌË, Û¿ÓÈ·, ıa öÏÂÁ·, ÊÈÏ›· Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó· à¤Ó-
·ÓÙ› ÙÔ˘, iÓ ‚¤‚·È· ÌÔÚÔÜÌ Óa âÎÊÚ·ÛÙÔÜÌ öÙÛÈ ÁÈa Ùc
ÊÈÏ›·. \EÎÂÖÓÔ˜ ÎÔ‡ÚÓÈ·Û ÛÙd˜ àÁοϘ âÙÔ‡Ù˘ Ùɘ ÊÈÏ›·˜, ηd
Ùe Ú¿ÁÌ· ÛÙ¤ÚȈÛ ÁÈa ¿Óˆ àe ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. XÚËÛÈ-
ÌÔÔ›ËÛ· ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË «ÎÔ‡ÚÓÈ·Û ÛÙd˜ àÁοϘ», àÏÏ¿, ÁÈa
Ùe £Âfi, i˜ Ìc ÛÎÂÊÙÂÖ Î·ÓÂd˜ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ j οÙÈ Èe ÛηÌ-
Úfi˙ÈÎÔØ Ôî àÁοϘ ·éÙb˜ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÓÔËıÔÜÓ Ìb Ì›· ÌfiÓÔ,
ÙcÓ ϤÔÓ äıÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ^H Èe ÂéÁÂÓÈÎc ÎÈ ì Èe ·åÛı·Ó-
ÙÈÎc Û¯¤ÛË ≤ÓˆÓ ÁÈa ¿ÓÙ· ·éÙa Ùa ‰˘e âÍ·›ÛÈ· Ï¿ÛÌ·Ù·.
^ H ı¤ÛË ÙÔÜ ·È‰·ÁˆÁÔÜ öÁÈÓ àÔ‰ÂÎÙc ηd ÁÈa Ùe ÏfiÁÔ
¬ÙÈ Ùe ÎÙËÌ·Ù¿ÎÈ –ÔÏf ÌÈÎÚfi– Ôf öÌÂÈÓ ÛÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜ àe ÙcÓ ÚÒÙË Û‡˙˘ÁÔ, qÙ·Ó ‰›Ï· ۯ‰eÓ ÛÙe
™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ, Ùe ÌÂÁ·ÏÔÚÂb˜ ÚÔ·ÛÙÈ·Îe Ê¤Ô˘‰Ô ÙáÓ ™Ù·-
‚ÚfiÁÎÈÓ, ÛÙcÓ â·Ú¯›· Ì·˜. \EÈϤÔÓ, ÙÔÜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ì ‰˘Ó·-

30
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·31

ÙfiÙËÙ·, ÛÙcÓ ìÛ˘¯›· ÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ ηd ¯ˆÚd˜ Èa Óa

ÙeÓ àÔÛÄ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊfiÚÙÔ˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Ì·-
ıËÌ¿ÙˆÓ, Óa àÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË Î·d Óa
âÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙcÓ âıÓÈ΋ Ì·˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›· Ìb âÌ‚ÚÈı¤Ûٷ٘
ÌÂϤÙ˜. MÂϤÙ˜ óÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÙÔÜ ÚԤ΢„·ÓØ öÁÈÓ ¬Ìˆ˜, ÁÈa
¬ÏË ÙcÓ ñfiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¿Óˆ àe ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, «ì
ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓË ÌÔÌÊc» à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ηÙa
ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÔÈËÙÉ:

¶ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓË ÌÔÌÊc
[...]
\OÚıÒıËΘ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· àÓÙÈÎÚf
ºÈÏÂχıÂÚÂ-å‰Â·ÏÈÛÙ‹.4

Te ÚfiÛˆÔ Ôf âÓÓÔÔÜÛ ï Ï·˚Îe˜ ÔÈËÙ‹˜, úÛˆ˜ ηd Óa ‰È-

ηÈÔÜÙÔ, iÓ Ùe õıÂÏÂ, Óa Ô˙¿ÚÂÈ ¬ÏË ÙÔ˘ Ùc ˙ˆc Ì’ ·éÙc
ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ·, öÛÙˆ ÎÈ iÓ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ùe ‚Ú›ÛΈ ÔÏf ÏË-
ÎÙÈÎfi. ≠ Ö˜, ÁÈa Óa ÔÜÌ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Ìb Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜,
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb οÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÛˆ·, ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜, qÙ·Ó ÌfiÓÔÓ ÌÈa àÔÌ›ÌËÛËØ âÈϤÔÓ, Âr¯Â ÎÔ˘Ú·-
ÛÙÂÖ Óa çÚıÒÓÂÙ·È Î·d Û˘¯Óa ˘ÎÓa àÊËÓfiÙ·Ó Óa Á›ÚÂÈ ÛÙe
Ï¿È5. ^ øÛÙfiÛÔ, ·ÚfiÙÈ ÁÂṲ́ÓÔ˜, Ùe ≈ÊÔ˜ Ùɘ ÚÔÛˆÔ-

ò ÌÂÛË àÓ·ÊÔÚa ÛÙa öÚÁ· ÙÔÜ N. A. NÂÎÚ¿ÛÔÊ, Te ΢ӋÁÈ Ùɘ àÚÎÔ‡-

4. [™.Ù.M.]: A
‰·˜ ηd ™¿Û·, Ìb ı¤Ì· ÙÔf˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÈÛÙ¤˜.
5. [™.Ù.M.]: «KÔ›Ù· ÌcÓ ÔÜÓ ÁÈa Û¤Ó·: A
ò ¯, ôıÏÈÔ ÁÂÚfiÓÙÈÔ! ≠ OÏË ÛÔ˘ Ùc ˙ˆc ÙcÓ
¤Ú·Û˜ Í¿Ï·, ¯ˆÚd˜ Óa οÓÂȘ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚfi, ηd ÙÒÚ· ηÙËÁÔÚÂÖ˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜
Ôf ‰bÓ Ùa öÎ·Ó·Ó ¬ˆ˜ öÚÂ» (N. B. °∫√°∫√§, «\Ae ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ìb ÙÔf˜
Ê›ÏÔ˘˜», A
≠ ·ÓÙ·, Ù. 8, 1952, ÚˆÛÈÎc öΉÔÛË).

31
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·32

ÔÈË̤Ó˘ ÌÔÌÊɘ Ùe ‰È·ÙËÚÔÜÛ ηd ÛÙcÓ Ï·ÁÈ·ÛÙc ı¤ÛË,

Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÜ Ùe àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ Ôf àÎfiÌ·
ÎÈ ·éÙe qÙ·Ó àÚÎÂÙe ÁÈa ÙcÓ â·Ú¯›· Ì·˜.
ò EÚÂ Óa ÙeÓ ‰ÂÖÙ ÛÙc Ï¤Û¯Ë Ì·˜, ¬Ù·Ó ηıfiÙ·Ó Óa
·›ÍÂÈ ¯·ÚÙÈ¿. ≠ OÏÔ ÙÔ˘ Ùe ÂrÓ·È ÎÚ·‡Á·˙Â: «X·ÚÙÈ¿! °È¿ Ê·Ó-
Ù¿ÛÔ˘, âÁÒ, Óa ·›˙ˆ Ì·˙› Û·˜ ڤʷ! Te ‚Ú›ÛÎÂÙ ۈÛÙfi;
\AÏÏa ÔÈe˜ Âéı‡ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·éÙfi; ¶ÔÈe˜ ÙÛ¿ÎÈÛÂ ÙcÓ âÓÂÚÁË-
ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ηd Ùc ÌÂÙ¤ÙÚ„ Ûb ڤʷ; A ò ¯, ¿ÂÈ ì PˆÛ›·,
¯¿ÓÂÙ·È!» ηd Ìb ÙÔ˘b ö‚Á·ÈÓ Ìb àÙÔf Ùd˜ ÎÔÜ˜.
™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔÜ ôÚÂÛ ÔÏf Óa àÓ·ÌÂÙÚȤٷÈ
ÛÙa ¯·ÚÙÈ¿, ÎÈ âÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙÔÜ, 剛ˆ˜ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·ÈÚfi,
Âr¯Â Û˘¯ÓÔf˜ ηd ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˘˜ ‰È·ÏËÎÙÈÛÌÔf˜ Ìb Ùc B·Ú-
‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôf ÌÔӛ̈˜ ö¯·ÓÂ. ¶ÂÚd
·éÙÔÜ ¬Ìˆ˜ àÚÁfiÙÂÚ·. £a ÛËÌÂÈÒÛˆ ÌfiÓÔ ¬ÙÈ qÙ·Ó ÎÈ ÂéÛ˘Ó-
›‰ËÙÔ˜ (‰ËÏ·‰c âÓ›ÔÙÂ), ÁÈa ÙÔÜÙÔ Î·d Û˘¯Óa ÙeÓ öÈ·ÓÂ
ıÏ›„Ë. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÂåÎÔÛ·ÂÙÔܘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ìb Ùc B·Ú-
‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ÙÚÂÖ˜ Ìb Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÊÔÚb˜ Ùe ¯ÚfiÓÔ öÂÊÙ ٷ-
ÎÙÈÎa Û’ ·éÙe Ôf ÌÂٷ͇ Ì·˜ àÔηÏÔÜÌ «ÎÔÈÓˆÓÈÎe ôÏÁÔ˜»,
‰ËÏ·‰c Ûb ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, àÏÏa ï ÚáÙÔ˜ ¬ÚÔ˜ ôÚÂÛ ÛÙcÓ àÍÈfi-
ÙÈÌË B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·. \AÚÁfiÙÂÚ·, âÎÙe˜ àe Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎe
ôÏÁÔ˜, ôÚ¯ÈÛ Óa ¤ÊÙÂÈ Î·d ÛÙc Û·Ì¿ÓÈ·Ø óÛÙfiÛÔ, ì ‰ÈÔ-
Ú·ÙÈÎc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ÙeÓ öÛˆ˙ ¿ÓÙ· àe Ùd˜ ¯˘‰·Ö˜
≤ÍÂȘ ÙÔ˘.
N·›, Âr¯Â àÓ¿ÁÎË àe ÓÙ·ÓÙ¿, ÁÈ·Ùd ηÌÈa ÊÔÚa ÁÈÓfiÙ·Ó
ÔÏf ÂÚ›ÂÚÁÔ˜: Í·ÊÓÈο, ̤۷ ÛÙcÓ Èe ‚·ıÂÈa ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·
ÙÔ˘, ôÚ¯È˙ Óa ÁÂÏ¿ÂÈ ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿. o HÙ·Ó ÛÙÈÁÌb˜ Ôf ÌÈÏÔÜÛÂ
Ìb Û·ÚηÛÌe àÎfiÌ· ηd ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙeÓ ë·˘Ùfi. °Èa Ùc

32
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·33

B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ‰bÓ ñÉگ ٛÔÙ· Èe ÊÔ‚ÈÛÙÈÎe àe

·éÙe Ùe Û·ÚηÛÌfi. o HÙ·Ó ÌÈa ÎÏ·ÛÈÎc Ì·È΋ӷ˜, Ôf âÓÂÚ-
ÁÔÜÛ ÌfiÓÔ Ìb ñ„ËÏÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜. ^ H ÂåÎÔÛ·ÂÙc˜ âÈÚÚÔc ·éÙɘ
Ùɘ àÚ¯ÔÓÙÈÎɘ ΢ڛ·˜ ¿Óˆ ÛÙe ÊÙˆ¯e Ê›ÏÔ Ù˘ ñÉÚÍ ÎÂ-
Ê·Ï·È҉˘. \AÍ›˙ÂÈ Óa ÌÈÏ‹Ûˆ ͯˆÚÈÛÙa ÂÚd ·éÙÔÜ Î·d ıa
Ùe οӈ Âéıf˜ à̤ۈ˜.

3.
^ Y¿Ú¯Ô˘Ó ÊÈϛ˜ ·Ú¿ÍÂÓ˜: ‰˘e Ê›ÏÔÈ ÌÔÚÂÖ Óa ηٷ-
Û·Ú¿˙Ô˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, Óa ÂÚÓÄÓ ¬ÏË ÙÔ˘˜ Ùc ˙ˆc
öÙÛÈ, àÏÏa Óa ÌcÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa οÓÔ˘Ó ¯ÒÚÈ·. ¢bÓ Á›ÓÂÙ·È
Óa ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó, iÓ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÙb âÎÂÖ: ·éÙe˜
Ôf ıa ÂÈÛÌÒÛÂÈ Î·d ıa ‰È·Îfi„ÂÈ Ùc Û¯¤ÛË ıa àÚÚˆÛÙ‹-
ÛÂÈ ÚáÙÔ˜ ηd ıa Âı¿ÓÂÈ. •¤Úˆ ıÂÙÈÎa ¬ÙÈ Î¿ÌÔÛ˜ ÊÔ-
Ú¤˜, ηd âÓ›ÔÙ ÌÂÙa Ùd˜ Èe ıÂÚÌb˜ ‰È·¯‡ÛÂȘ Ìb Ùc B·Ú‚¿Ú·
¶ÂÙÚfi‚Ó·, ÌfiÏȘ âΛÓË àÔ¯ˆÚÔÜÛÂ, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜
ÂÙ·ÁfiÙ·Ó àe ÙeÓ Î·Ó·b ÎÈ ôÚ¯È˙ Óa ¯Ù˘¿ÂÈ Ìb Ùd˜ ÁÚÔ-
ıȤ˜ ÙÔ˘ ÙeÓ ÙÔÖ¯Ô.
¢bÓ ÌÈÏá ÌÂÙ·ÊÔÚÈο, ÌÈa ÊÔÚa Ì¿ÏÈÛÙ· öÚÈÍ ηd ÙÔf˜
ÛÔ‚¿‰Â˜. ò IÛˆ˜ Ìb ÚˆÙ‹ÛÂÙ ᘠÌfiÚÂÛ· Óa Ì¿ıˆ Ù¤ÙÔȘ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ; KÈ iÓ ñÉÚÍ· ·éÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜; A h Ó ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ö¯ÂÈ ÎÏ¿„ÂÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÛÙeÓ tÌÔ ÌÔ˘, Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ìb Ùa ˙ˆËÚfiÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù· ¬Ï· Ùa ÎÚ˘Ì̤ӷ
Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘; ( ò ø, ηd Ù› ‰bÓ ïÌÔÏÔÁÔÜÛ ے ·éÙb˜ Ùd˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ!) ≠ Ö˜ ÎÔÈÙ¿ÍÙ ٛ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ۯ‰eÓ ¿ÓÙ·, ÌÂÙa
àe ·éÙb˜ Ùd˜ ÎÏ¿„˜: ÙcÓ ëÔ̤ÓË qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa ÛÙ·˘-
ÚÒÛÂÈ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙeÓ ë·˘Ùe ÁÈa àÁÓˆÌÔÛ‡ÓËØ Ìb ηÏÔÜÛÂ

33
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·34

âÛ¢Ṳ̂ӷ j öÙÚ¯ Óa Ìb ‚ÚÂÖ, ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ÁÈa Óa Ìb ‰È·-

‚‚·ÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· «ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔ˜ âÓÙÈÌfi-
ÙËÙ·˜ ÎÈ ÂéÁ¤ÓÂÈ·˜, âÓá ·éÙe˜ Ùe àÎÚȂᘠàÓÙ›ıÂÙÔ». ¢bÓ
ÚÔÛ¤ÙÚ¯ ÌfiÓÔÓ Ûb Ì¤Ó·Ø ¬Ï· âÙÔÜÙ· Ùa ÂÚȤÁÚ·Ê â·ÓÂÈ-
ÏËÌ̤ӈ˜ ηd ÛÙcÓ ú‰È·, Ûb ÁÏ·Ê˘Úfiٷٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ηd ïÌÔ-
ÏÔÁÔÜÛÂ, âd ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, àÓÔȯٿ, ¬ÙÈ ¯ıb˜ öÏÂÁ Ûb ο-
ÔÈÔÓ g˜ ëÏfiÁÔ˘ Ù˘ ÙeÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ àe Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·, ¬ÙÈ
˙ËχÂÈ Ùc ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘ ηd Ùa ٷϤÓÙ· ÙÔ˘Ø ¬ÙÈ ÙeÓ ÌÈÛÂÖ
ηd êÏᘠàÔʇÁÂÈ Óa âÎÊÚ¿ÛÂÈ àÓÔȯÙa Ùe Ì›ÛÔ˜ Ù˘, ÊÔ-
‚Ô‡ÌÂÓË ¬ÙÈ ıa ÙcÓ âÁηٷÏ›„ÂÈ, ‚Ï¿ÙÔÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ
·éÙe Ùc Ê‹ÌË Ù˘ ó˜ ̤ÓÙÔÚ·Ø ÁÈa ¬Ï· ·éÙa ÂÚÈÊÚÔÓÂÖ ÙeÓ
ú‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙeÓ ë·˘Ùe ηd àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa Âı¿ÓÂÈ, ÎÈ àe ΛÓË
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË, Ôf ıa ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË Ûb ¬Ï·,
Î.Ï., Î.Ï., ÛÙe ú‰ÈÔ ÛÙ‡Ï. MÔÚÂÖÙ Óa Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ÌÂÙa
àe ·éÙe Ûb Ù› ñÛÙÂÚ›· öÊÙ·Ó·Ó âÓ›ÔÙ Ôî Ó¢ÚÈÎb˜ âÎÚ‹ÍÂȘ
·éÙÔÜ ÙÔÜ àıˆfiÙÂÚÔ˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÓËÓÙ¿¯ÚÔÓˆÓ ‚ÚÂÊáÓ!
MÈa ÊÔÚa ‰È¿‚·Û· ÎÈ âÁg ï ú‰ÈÔ˜ ≤Ó· àe ·éÙa Ùa ÁÚ¿Ì-
Ì·Ù·, ÌÂÙa àe ≤Ó·Ó Î·‚Á¿ ÙÔ˘˜, ‰È’ àÛ‹Ì·ÓÙÔÓ àÊÔÚÌ‹,
àÏÏa ÔÏf Ê·ÚÌ·ÎÂÚe ÛÙcÓ ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘. \AÓËÛ‡¯ËÛ·
ηd ÙeÓ îΤÙÂ˘Û· Óa Ìc ÛÙ›ÏÂÈ Ùe ÁÚ¿ÌÌ·.
– ¶Ú¤ÂÈ... Èe Ù›ÌÈÔ... ηıÉÎÔÓ... ıa Âı¿Óˆ iÓ ‰bÓ Ùɘ
Ùa ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ¬Ï·, ¬Ï·! àÔÎÚ›ıËΠ·Ú·ÏËÚÒÓÙ·˜ ۯ‰eÓ
ÎÈ öÛÙÂÈÏÂ Ùe ÁÚ¿ÌÌ·.
\E‰á ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ ì B·Ú‚¿Ú·
¶ÂÙÚfi‚Ó· ‰bÓ ıa öÛÙÂÏÓ ÔÙb ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ^ H àÏ‹ıÂÈ·
ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÙÔÜ ôÚÂÛ ·ıÈ·Ṳ̂ӷ Óa ÁÚ¿ÊÂÈ, Ùɘ öÁÚ·Ê àÎfiÌ·
ÎÈ ¬Ù·Ó öÌÂÓ·Ó ÛÙe ú‰ÈÔ Û›ÙÈ, Ûb ÂÚÈÙÒÛÂȘ ñÛÙÂÚ›·˜ ‰¤,

34
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·35

̤¯ÚÈ Î·d ‰˘e ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙcÓ ì̤ڷ. •¤Úˆ ÌÂÙa ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜

¬ÙÈ ‰È¿‚·˙ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ìb Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹,
àÎfiÌ· ηd ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙáÓ ‰˘e ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙcÓ
ú‰È· ̤ڷ, ÎÈ àÊÔÜ Ùa Ù¤ÏÂȈÓÂ, Ùa ö‚·˙ Ûb ÌÈa Âå‰ÈÎc ηÛÂ-
Ù›Ó·, àÚÈıÌË̤ӷ ηd Ù·ÍÈÓÔÌËÌ¤Ó·Ø âÈϤÔÓ Ùa ÎÚ·ÙÔÜÛÂ
ηd ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘. ≠ YÛÙÂÚ·, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ùe Ê›ÏÔ Ù˘ ïÏfi-
ÎÏËÚË Ì¤Ú· ¯ˆÚd˜ à¿ÓÙËÛË, ÙeÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛÂ, ÛaÓ Óa Ìc
Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ·, àÎÚȂᘠÛaÓ Óa ÌcÓ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ ¯Ùb˜ àÔ-
χو˜ Ù›ÔÙ·. ™ÈÁa ÛÈÁ¿, ÙeÓ âÎ·›‰Â˘Û Ìb Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ
Ôf ÔûÙ ï ú‰ÈÔ˜ ÙÔÏÌÔÜÛ Óa ñÂÓı˘Ì›ÛÂÈ Ùa ¯ÙÂÛÈÓ¿, ÌfiÓÔ
ÙcÓ ÎÔÈÙÔÜÛ ÁÈa Ï›ÁË œÚ· ‚·ıÈa ÛÙa Ì¿ÙÈ·. \EΛÓË óÛÙfiÛÔ
‰bÓ Í¯ÓÔÜÛ ٛÔÙ·, âÓá ·éÙe˜ ͯÓÔÜÛÂ, âÓ›ÔÙ ̿ÏÈÛÙ·
ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÁÚ‹ÁÔÚ· η›, ηıËÛ˘¯·Ṳ̂ÓÔ˜ àe ÙcÓ äÚÂÌ›·
Ù˘, àÚÎÂÙa Û˘¯Óa ÙÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, 剛ˆ˜ iÓ Âr¯·Ó âÈÛΤÙ˜,
Óa ÁÂÏ¿ÂÈ ÙcÓ ú‰È· ̤ڷ ηd Óa οÓÂÈ ÛaÓ Ì·ıËÙÔ‡‰È ›ÓÔÓÙ·˜
Û·Ì¿ÓÈ·. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁÌb˜ âΛÓË ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ ÎÔ›-
Ù·˙ ʷÚÌ·ÎÂÚ¿, ¬Ìˆ˜ ·éÙe˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰bÓ Ùe ·Ú·ÙËÚÔÜÛÂ!
MÈa ‚‰ÔÌ¿‰· j ≤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙa j ηd ÌÂÙa àe ÌÈÛe ¯ÚfiÓÔ,
οÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹, ηıg˜ ı˘ÌfiÙ·Ó Ù˘¯·Ö· ÌÈa öÎÊÚ·ÛË
àe ≤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¬ÏÔ Ùe ÁÚ¿ÌÌ·,
Ìb ¬Ï· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ÌÔÚÂÖ Í¿ÊÓÔ˘ Óa ÎÔÎΛÓÈ˙ àe
ÓÙÚÔc ηd Óa ñ¤ÊÂÚ ÙfiÛÔ ÔÏf Ôf ÙeÓ öÈ·Ó·Ó ÎÚ›ÛÂȘ
ÎÔÏÈÎÔÜ. AéÙb˜ Ôî å‰È·›ÙÂÚ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, οÙÈ ÛaÓ âÓÙÂÚÔÎÔÏ›Ùȉ˜,
qÙ·Ó Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ Ó¢ÚÈÎáÓ
ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ·Ó ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÍÈÔÂÚ›ÂÚÁ˘ àÓÙ›-
‰Ú·Û˘ ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ηd Û˘¯Óa ˘ÎÓa ì B·Ú‚¿Ú·

35
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·36

¶ÂÙÚfi‚Ó· ÙeÓ ÌÈÛÔÜÛÂØ ÎÈ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ Âr¯Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÂÏÂÛ›-

‰Èη ≤Ó· Ú¿ÁÌ·, ¬ÙÈ ÙÂÏÈÎa öÁÈÓ ÁÈa ΛÓË ÁÈfi˜, ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÌ¿ Ù˘, ̤¯ÚÈ ÎÈ âʇÚËÌ¿ Ù˘, ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa á, öÁÈÓÂ
Û¿Úη àe Ùc Û¿Úη Ù˘, ÎÈ ¬ÙÈ ÙeÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·d ÙeÓ Û˘Ó-
ÙËÚÂÖ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ù¯È ÌfiÓÔ àe «˙‹ÏÂÈ· ÁÈa Ùa ٷϤÓÙ·
ÙÔ˘». ¶fiÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ıa öÚÂ Óa ÙcÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ÙÈ
Ù¤ÙÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ! B·ıÈa ̤۷ Ù˘ öÎÚ˘‚ ÌÈa à‚¿ÛÙ·¯ÙË àÁ¿Ë
ÁÈ’ ·éÙfiÓ, Ì·˙d Ìb à‰È¿ÏÂÈÙÔ Ì›ÛÔ˜, ˙‹ÏÂÈ· ηd ÂÚÈÊÚfiÓËÛË.
TeÓ ÚÔʇϷÛÛ àe οı ÛÎÔÙÔ‡Ú·, ÙeÓ ÓÙ¿ÓÙ¢ ÂúÎÔÛÈ
ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÔÚÔÜÛ Óa ÌcÓ ÎÔÈÌËıÂÖ Ó‡¯Ù˜ ïÏfi-
ÎÏËÚ˜ àe ÙcÓ öÁÓÔÈ· Ù˘ iÓ Î¿ÙÈ Âr¯Â Óa οÓÂÈ Ìb Ùc Ê‹ÌË
ÙÔ˘ ó˜ ÔÈËÙÉ, âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. TeÓ
âÈÓfiËÛ ηd ÚÒÙË ·éÙc ›ÛÙ„ ÛÙcÓ âÈÓfiËÛ‹ Ù˘. o HÙ·Ó
οÙÈ ÛaÓ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛ‹ Ù˘... ≠ Ö˜, ó˜ àÓÙ›ÙÈÌÔ, à·ÈÙÔÜÛÂ
àe Ùc ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÔÏÏ¿, ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ ̤¯ÚÈ Î·d ñÔ‰Ô‡-
ψÛË. o HÙ·Ó ‰b à‰È·ÓfiËÙ· ÌÓËۛηÎË. Mb ÙcÓ ÂéηÈÚ›·, ıa
‰ÈËÁËıá ‰˘e ÂÚÈÛÙ·ÙÈο.

4.
MÈa ÊÔÚ¿, ¬Ù·Ó ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Ôî ÚáÙ˜ ÊÉ̘
ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ àÁÚÔÙáÓ, ÙfiÙ Ôf ì PˆÛ›·
Û‡ÛÛˆÌË ÂéÊÚ·ÈÓfiÙ·Ó ÎÈ ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Óa Í·Ó·ÁÂÓÓËıÂÖ, âÈ-
ÛΤÊÙËΠÙc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ≤Ó·˜ ÂÚ·ÛÙÈÎe˜ àe ÙcÓ
fiÏË ‚·ÚfiÓÔ˜ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ôÓıÚˆÔ˜ Ìb ÔÏf ñ„ËÏb˜
‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ôf ÁÓÒÚÈ˙ àe ÎÔÓÙa ·éÙe Ùe ı¤Ì·. ^ H B·Ú-
‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· âÎÙÈÌÔÜÛ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ·ÚfiÌÔȘ âÈÛΤ„ÂȘ,
‰ÈfiÙÈ ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ Ôî ‰ÂÛÌÔ› Ù˘ Ìb ÙcÓ

36
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·37

àÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·Ó ¬ÏÔ Î·d Èe Ôχ, ηd

ÙÂÏÈÎa ‰È·ÎfiËÎ·Ó âÓÙÂÏá˜. ^ O ‚·ÚfiÓÔ˜ ¤Ú·Û ÛÙe Û·ÏfiÓÈ
Ù˘ ηÌÈa œÚ· ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÛ¿È. o HÙ·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÎÈ ì B·Ú-
‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· οÏÂÛ ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ηd ÙeÓ Û‡-
ÛÙËÛÂ. ^ O ‚·ÚfiÓÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯Â õ‰Ë àÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·éÙeÓ
j öηÓ ¬ÙÈ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ, àÏÏa ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÙÂ˚ÔÔ-
Û›·˜ ‰bÓ ÙÔÜ àˇı˘Ó å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ùe ÏfiÁÔ. \E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È
¬ÙÈ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‰bÓ ıa â¤ÙÚÂ Óa ÙeÓ Ù·ÂÈÓÒ-
ÛÔ˘Ó, Ôî ÙÚfiÔÈ ÙÔ˘ ôÏψÛÙ qÙ·Ó ÔÏf ÊÈÓÂÙÛ¿ÙÔÈ. hAÓ Î·d
ì ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰bÓ qÙ·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ, ñ„ËÏ‹, Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·
qÚı·Ó öÙÛÈ Ôf ÌÂÁ¿ÏˆÛ àe Ùa ÚáÙ· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯Úfi-
ÓÈ· Ûb ÌÈa ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ MfiÛ¯·˜ ηd ÉÚ ÌÈa
àÍÈÔÚÂÉ ÌfiÚʈÛËØ Ùa Á·ÏÏÈÎa Ùa ÌÈÏÔÜÛ ÛaÓ ¶·ÚÈ˙È¿-
ÓÔ˜. ^ O ‚·ÚfiÓÔ˜ ÏÔÈeÓ ùÊÂÈÏ Óa ηٷϿ‚ÂÈ Ìb ÙcÓ ÚÒÙË
Ì·ÙÈa Ù› ôÓıÚˆÔÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, öÛÙˆ
ÎÈ iÓ ˙ÂÖ ÛÙcÓ àÔÌfiÓˆÛË ÌÈĘ â·Ú¯›·˜. Ta Ú¿ÁÌ·Ù· ‰˘Û-
Ù˘¯á˜ ‰bÓ öÁÈÓ·Ó àÎÚȂᘠöÙÛÈ. MfiÏȘ ï ‚·ÚfiÓÔ˜ âȂ‚·›-
ˆÛ ÙcÓ àfiÏ˘ÙË àÍÈÔÈÛÙ›· ÙáÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÊËÌáÓ Û¯Â-
ÙÈÎa Ìb Ùc ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‰bÓ
ÎÚ·Ù‹ıËΠηd ¤Ù·Í ≤Ó· ˙‹Ùˆ ! òEηÓ ̿ÏÈÛÙ· ÌÈa ¯ÂÈÚÔ-
ÓÔÌ›· Ôf ‰‹ÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. Te ÊÒÓ·Í ÛÈÁ·Ó¿,
Ìb ÊÈÓ¤ÙÛ·, ıa öÏÂÁ·Ø úÛˆ˜ ï âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe˜ Óa qÙ·Ó ÊÙÈ·¯Ùe˜
ÎÈ ì ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÚÔ‚·ÚÈṲ̂ÓË ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÈÛc
œÚ· ÚdÓ àe Ùe ÙÛ¿ÈØ àÏÏ¿, οÙÈ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÌcÓ ÙÔÜ ¤-
Ù˘¯Â, ÁÈ·Ùd ï ‚·ÚfiÓÔ˜ â¤ÙÚ„ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Óa ¯·ÌÔÁÂ-
Ï¿ÛÂÈ âÏ·ÊÚ¿, ηd ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹, àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· ÂéÁÂÓÈο,
àÓÙ·¿ÓÙËÛ Ìb ÌÈa ÊÚ¿ÛË ÂÚd ¿Ó‰ËÌ˘ ηd ηٷÓÔËÙɘ

37
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·38

Û˘ÁΛÓËÛ˘ ÙáÓ ÚˆÛÈÎáÓ „˘¯áÓ ÌÚÔÛÙa ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂ-

ÁÔÓfi˜. MÂÙa öÊ˘ÁÂ, ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηd ʇÁÔÓÙ·˜ ‰bÓ Í¤¯·Û Óa
Ù›ÓÂÈ ÛÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‰˘e ‰¿¯Ù˘Ï·. \EÈÛÙÚ¤ÊÔÓ-
Ù·˜ ÛÙe Û·ÏfiÓÈ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· öÌÂÈÓ ÛȈËÏc ÁÈa
ÙÚ›· ÏÂÙ¿, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ‰ÉıÂÓ Î¿ÙÈ ¿Óˆ ÛÙe ÙÚ·¤˙ÈØ ≈ÛÙÂÚ·,
ÛÙÚ¿ÊËΠÚe˜ ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ηd οو¯ÚË, Ìb Ì¿-
ÙÈ· Ó’ àÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó, ÚfiÊÂÚ ÛÈÁ·Ó¿:
– AéÙfi, ‰bÓ ıa ÛĘ Ùe Û˘Á¯ˆÚ¤Ûˆ ÔÙ¤!
TcÓ ëÔ̤ÓË Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠÌb Ùe Ê›ÏÔ Ù˘ ÛaÓ Óa Ìc Û˘Ó-
¤‚·ÈÓ ٛÔÙ·Ø Ùe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ‰bÓ Ùe àÓ¿ÊÂÚ ÔÙb Í·Ó¿.
≠ Ö˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ûb ÌÈa ÙÚ·ÁÈÎc ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔÜ Ùe
ñÂÓı‡ÌÈÛ ηd ÙeÓ Î¿ÎÈÛ ηd ¯ÏfiÌÈ·Û ¿ÏÈ, ¬ˆ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ·
¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ÙfiÙ Ôf ÙeÓ Âr¯Â ηΛÛÂÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ™b ¬ÏË
ÙÔ˘˜ Ùc ˙ˆc ÌfiÓÔ ‰˘e ÊÔÚb˜ ÙÔÜ Âr¯Â ÂÖ «AéÙe ‰bÓ ıa ÛĘ
Ùe Û˘Á¯ˆÚ¤Ûˆ ÔÙ¤!» Te ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe Ìb Ùe ‚·ÚfiÓÔ qÙ·Ó ì
‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc â›Û˘ qÙ·Ó Î·d ì ÚÒÙË Â-
Ú›ÙˆÛË Î·d Û‹Ì·ÈÓÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙfiÛÔ ÔÏÏa ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔÜ
™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Ôf àÔÊ¿ÛÈÛ· Óa ÛĘ ÙcÓ àӷʤڈ.
o HÙ·Ó Ùe 1855, ôÓÔÈÍË, Ùe Ì‹Ó· M¿ÈÔ, à̤ۈ˜ àÊfiÙÔ˘
öÊÙ·Û ÛÙe ™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ ì Âú‰ËÛË ÁÈa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ àÓÙÈÛÙÚ¿-
ÙËÁÔ˘ ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ, âÈfiÏ·ÈÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· Ôf ¤ı·Ó àe
ÛÙÔÌ·¯ÈÎc ‰È·Ù·Ú·¯‹, ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Úe˜ ÙcÓ KÚÈÌ·›·, ¬Ô˘
ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÌÂÙa Ùe ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙe âÓÂÚÁe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.
^ H B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· öÌÂÈÓ ¯‹Ú· ηd ‚˘ı›ÛÙËΠÛb àfiÏ˘ÙÔ
¤ÓıÔ˜. ^ H àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa Ï˘ÄÙ·È Î·d
¿Ú· Ôχ, àÊÔÜ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ˙ÔÜÛ Ûb ‰È¿-
ÛÙ·ÛË Ìb Ùe Û‡˙˘Áfi Ù˘, ÏfiÁˇˆ àÛ˘Ìʈӛ·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ,

38
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·39

ηd ÙÔÜ ö‰ÈÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹. (^ O àÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Âr¯Â ÛÙcÓ Î·ÙÔ¯‹

ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ëηÙeÓ ÂÓ‹ÓÙ· „˘¯b˜ ηd Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘, ηıg˜ â›-
Û˘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÈÌËÙÈÎb˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ηd ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜Ø ï ÏÔÜÙÔ˜
¬Ìˆ˜ ηd Ùe ™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ àÓÉÎ·Ó ÛÙc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ùc
ÌÔÓ·¯ÔÎfiÚË ëÓe˜ ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˘ ÊÔÚÔÂÈÛÚ¿¯ÙÔÚ·.) ¶·Ú’ ¬Ï·
·éÙ¿, Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËΠÌb Ùe àÚfiÛÌÂÓÔ Ùɘ Âú‰ËÛ˘ ÎÈ àÔ-
Û‡ÚıËΠÛb Ï‹ÚË àÔÌfiÓˆÛË. \E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÛÙ¿ıËΠ‰›Ï· Ù˘ à‰È·Ï›Ùˆ˜.
^ O M¿ÈÔ˜ qÙ·Ó ÛÙcÓ àÎÌ‹ ÙÔ˘Ø Ùa ‚Ú¿‰È·, Ì·Á¢ÙÈο.
Er¯·Ó àÓı›ÛÂÈ Ôî àÁÚÈÔÎÂÚ·ÛȤ˜. Oî ‰˘e Ê›ÏÔÈ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·Ó
οı ‚Ú¿‰˘ ÛÙeÓ ÎÉÔ Î·d οıÔÓÙ·Ó ÛÙe ÎÈfiÛÎÈ Ì¤¯ÚÈ Ùc Ó‡-
¯Ù·, àÚ·‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ï ≤Ó·˜ ÛÙeÓ ôÏÏÔ Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηd
Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ^ YÉÚ¯·Ó ÛÙÈÁÌb˜ ÔÏf ÔÈËÙÈΤ˜. ^ Ye ÙcÓ
â‹ÚÂÈ· Ùɘ àÏÏ·Áɘ ÛÙc ˙ˆ‹ Ù˘, ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·
ÌÈÏÔÜÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘. o HÙ·Ó ÛaÓ Óa Âr¯Â
Á›ÓÂÈ ≤Ó· Ìb ÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ù˘, ÎÈ ·éÙe Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ
ÁÈa οÌÔÛ· ‚Ú¿‰È·. AúÊÓ˘ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÙÔÜ
ÁÂÓÓ‹ıËΠÌÈa ·Ú¿ÍÂÓË ÛΤ„Ë: «M‹ˆ˜ ì à·ÚËÁfiÚËÙË
¯‹Ú· ñÔÏÔÁ›˙ÂÈ Û’ ·éÙeÓ Î·›, ¿Óˆ ÛÙe ¯ÚfiÓÔ, Ôf ıa Ï‹-
ÍÂÈ Ùe ¤ÓıÔ˜, ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘;» ^ H ÛΤ„Ë
qÙ·Ó Î˘ÓÈÎ‹Ø àÏÏa ≤Ó· Ì˘·Ïe Ôf ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÜ
ηÓÔÓÈÎÔÜ, Ú¤ÂÈ âÓ›ÔÙ Úe˜ ÙeÓ Î˘ÓÈÛÌfi, öÛÙˆ ηd ÌfiÓÔ
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ÔχÏ¢Ú˘ àÓ¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘. A ò Ú¯ÈÛ Óa âÌ‚·-
ı‡ÓÂÈ Î·d η٤ÏËÍ ¬ÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ÂÚd ·éÙÔÜ âÚfiÎÂÈÙÔ. ò EÂÛÂ
Ûb ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹: «¶ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏ¿...».
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ‰bÓ qÙ·Ó Î·d ηÌÈa ηÏ-
ÏÔÓ‹: „ËÏ‹, è¯Ú‹, ÎÔÎηÏÈ¿Ú·, Ìb ÚfiÛˆÔ ñbÚ Ùe ‰¤ÔÓ

39
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·40

Ì·ÎÚ‡, ı‡ÌÈ˙ οÙÈ àe ôÏÔÁÔ. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Ù·-

Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó àe àÌÊÈ-
‚Ôϛ˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÏ·„Ô‡ÚÈÛ ÌÈa ‰˘e ÊÔÚb˜ àe Ùc ‰˘Û-
ÎÔÏ›· Óa àÔÊ·Û›ÛÂÈ (öÎÏ·ÈÁ ‰b àÚÎÂÙa Û˘¯Ó¿). Ta ‚Ú¿‰È·,
‰ËÏ·‰c ÛÙe ÎÈfiÛÎÈ, Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, àÎÔ‡ÛÈ·, ôÚ¯ÈÛ Óa
âÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎÔ Î·d ÂÚÈ·È¯ÙÈÎfi, οÙÈ ÎÔΤÙÈÎÔ
ηd ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc ñÂÚÔÙÈÎfi. AéÙe Á›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ àÛ˘Ó-
·›ÛıËÙ·, àÎÔ‡ÛÈ·, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÛÔ Èe ÂéÁÂÓÈÎe˜ ÂrÓ·È ï
ôÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ Èe âÌÊ·Ób˜ ÂrÓ·È. K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ͤ-
ÚÂÈ, àÏÏa Ùe Èe Èı·Óe ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa Ùɘ B·Ú‚¿-
Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó· ‰bÓ Âr¯Â ÁÂÓÓËıÂÖ Ù›ÔÙ· Ôf Óa ÌÔÚÂÖ Óa ‰È-
ηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ‚¿ÛÈÌ· Ùd˜ ñÔ„›Â˜ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜.
KÈ ÔûÙ ıa ôÏÏ·˙ Ùe âÒÓ˘Ìfi Ù˘, Ùe ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ·, ÁÈa Ùe
‰ÈÎfi ÙÔ˘, öÛÙˆ ÎÈ iÓ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰È¿ÛËÌÔ. ò IÛˆ˜ Óa ñÉÚÍÂ
≤Ó· Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ ·È¯Ó›‰È, Ôf Ùe ö·È˙ ñÔÛ˘Ó›‰ËÙ· ì Á˘-
Ó·ÈΛ· Ù˘ ʇÛË, ηd Ôf qÙ·Ó ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎe Ûb ·-
ÚfiÌÔȘ, âÍ·ÈÚÂÙÈÎb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ¢bÓ ‚¿˙ˆ, ‚¤‚·È·, ηd Ùe
¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙc ʈÙÈ¿Ø Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ùa ‚¿ıË Ùɘ Á˘Ó·ÈΛ·˜
„˘¯É˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÓÂÍÂÚ‡ÓËÙ·! ™˘Ó¯›˙ˆ ¬Ìˆ˜.
™‡ÓÙÔÌ· ıa Ú¤ÂÈ Óa ηٿϷ‚ ÙcÓ ·Ú¿ÍÂÓË öÎÊÚ·ÛË
ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙË˜Ø qÙ·Ó ç͢‰ÂÚÎc˜ ηd ·Ú·ÙËÚËÙÈÎc Á˘Ó·›Î·,
ÎÈ ·éÙe˜ οÔȘ ÊÔÚb˜ ÙfiÛÔ àÊÂÏ‹˜. Ta ‚Ú·‰ÈÓa ¬Ìˆ˜ ΢-
ÏÔÜÛ·Ó ¬ˆ˜ ÚáÙ· ÎÈ Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ qÙ·Ó Ùe ú‰ÈÔ ÔÈËÙÈÎb˜
ηd âӉȷʤÚÔ˘Û˜. \AÏÏa Ó¿, ÌÈa ÊÔÚ¿, Ìb Ùe Ôf ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ
ηd ÌÂÙa àe ÌÈa ÔÏf ˙ˆËÚc ηd ÚÔÌ·ÓÙÈÎc ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ¯Ò-
ÚÈÛ·Ó ÊÈÏÈο, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ıÂÚÌa Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÛÙc ‚ÂÚ¿ÓÙ·
Ùɘ Ù¤Ú˘Á·˜ ¬Ô˘ ‰È¤ÌÂÓÂ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜. K¿ı η-

40
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·41

ÏÔη›ÚÈ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó àe Ùe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÚ¯ÔÓÙÈÎe ÙÔÜ ™Î‚Ô-

Ú¤ÛÓÈÎÈ Û’ ·éÙc Ùc ÌÈÎÚc Ù¤Ú˘Á·, Ôf qÙ·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓË Û¯Â‰eÓ
̤۷ ÛÙeÓ ÎÉÔ. MfiÏȘ ÌÉΠ̤۷, ÉÚ ≤Ó· ÔÜÚÔ Û˘Ï-
ÏÔÁÈṲ̂ÓÔ˜ ‚·ıÈa ηd ¯ˆÚd˜ Óa Ùe àÓ¿„ÂÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÔ˘-
Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, àΛÓËÙÔ˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙe àÓÔȯÙe ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·Ú·-
ÙËÚÒÓÙ·˜ Ùa àÓ¿Ï·ÊÚ·, ÛaÓ Ô‡Ô˘Ï·, Ï¢Îa Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ·
Ôf ΢ÏÔÜÛ·Ó Á‡Úˆ àe Ùc ʈÙÂÈÓc ÛÂÏ‹ÓË, ¬Ù·Ó Í¿ÊÓÔ˘
≤Ó· ÌÈÎÚe ıÚfiÈÛÌ· ÙeÓ öηÓ Óa àÓ·ˉ‹ÛÂÈ Î·d Óa ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ
›Ûˆ ÙÔ˘. MÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ìb
ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ÏÂÙa Ú›Ó. Te è¯Úfi Ù˘
ÚfiÛˆÔ Âr¯Â ۯ‰eÓ ÌÏ·‚›ÛÂÈ, Ùa ¯Â›ÏË Ù˘ qÙ·Ó ÛÊÈÁ̤ӷ
ÎÈ öÙÚÂÌ·Ó. °Èa ‰¤Î· ïÏfiÎÏËÚ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙeÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙa
Ì¿ÙÈ· ÛȈËÏ‹, Ìb ÛÎÏËÚfi, àÌ›ÏÈÎÙÔ ‚ϤÌÌ·, ηd ÌÂÙa ÂrÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ηd ̤۷ àe Ùa ‰fiÓÙÈ· Ù˘:
– AéÙe ‰bÓ ıa ÛĘ Ùe Û˘Á¯ˆÚ¤Ûˆ ÔÙ¤!
¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÌÔÜ
âÍÈÛÙÔÚÔÜÛ ¯·ÌËÏfiʈӷ ·éÙc Ùc ‰˘Û¿ÚÂÛÙË îÛÙÔÚ›·, ÎÏÂÈ-
‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÚáÙ· ÙcÓ fiÚÙ·, ÌÔÜ ïÚΛÛÙËΠ¬ÙÈ ÎÔÎοψÛÂ
Ûb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌe Ôf ‰bÓ ôÎÔ˘Û ηd ‰bÓ Âr‰Â ᘠì B·Ú‚¿Ú·
¶ÂÙÚfi‚Ó· ¯¿ıËΠàe ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. K·ıg˜ ‰¤, ÛÙc Û˘Ó¤-
¯ÂÈ·, ÔÙ¤, ÔûÙ ÌÈa ÊÔÚ¿, ‰bÓ öηÓ ӇÍË ÂÚd ·éÙÔÜ ÎÈ ¬Ï·
Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÛaÓ Óa Ìc Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·, öÙÂÈÓ Óa ÈÛÙ‡ÂÈ
¬ÙÈ ¬Ï· ÙÔÜÙ· qÙ·Ó ÌÈa ·Ú·›ÛıËÛË ÚdÓ ÙcÓ àÛı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,
fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ Ôf ÙcÓ ú‰È· âΛÓË Ó‡¯Ù· ùÓÙˆ˜ àÚÚÒÛÙËÛÂ
ÁÈa ‰˘e ïÏfiÎÏËÚ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜, Ú¿ÁÌ· Ô‡, ÂéηÈÚ›·˜ ‰Ôı›-
Û˘, ö‚·Ï ٤ÏÔ˜ ηd ÛÙd˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙe ÎÈfiÛÎÈ.
\AÏÏ¿, ·Úa Ùe ¬ÙÈ ıa âÈı˘ÌÔÜÛ Ùe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ·éÙe

41
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·42

Óa qÙ·Ó ·Ú·›ÛıËÛË, ηıËÌÂÚÈÓ¿, ηd ÁÈa ¬ÏË ÙÔ˘ Ùc ˙ˆ‹,

ÂÚ›ÌÂÓ Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd Ùc χÛË, ¬ˆ˜ ıa ϤÁ·ÌÂ, ÙÔÜ Û˘Ì-
‚¿ÓÙÔ˜. ¢bÓ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ âÎÂÖ! A
h Ó qÙ·Ó
öÙÛÈ ¬ˆ˜ Ùa ÂÚȤÁÚ·ÊÂ, οÔȘ ÊÔÚb˜ ıa öÚÂ Óa ÎÔÈ-
Ù¿˙ÂÈ ÔÏf ·Ú¿ÍÂÓ· Ùc Ê›ÏË ÙÔ˘.

5.
TÔÜ Û¯Â‰›·Û ÌfiÓË Ù˘ ≤Ó· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, Ìb Ùe ïÔÖÔ ¤Ú·Û ¬ÏË
ÙÔ˘ Ùc ˙ˆ‹. Te ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ qÙ·Ó ÎÔÌ„e ηd ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi:
Ì·ÎÚf Ì·ÜÚÔ Û·Î¿ÎÈ, ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ Û¯Â‰fiÓ S˜ â¿Óˆ, Ôf
¬Ìˆ˜ öÂÊÙ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÔÏf ùÌÔÚÊ·Ø Ì·Ï·Îe η¤ÏÔ (Ùe η-
ÏÔη›ÚÈ „¿ıÈÓÔ), Ìb Ê·Ú‰f ÌfiÚØ ÁÚ·‚¿Ù· Ï¢΋, ‚·ÙÈÛÙ¤-
ÓÈ·, Ìb Ê·Ú‰f ÎfiÌÔ Î·d ôÎÚ˜ Óa ¤ÊÙÔ˘Ó àÓÂÈÙ‹‰Â˘Ù·Ø
Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Ìb àÛË̤ÓÈ· Ï·‚‹, ηd Ì·ÏÏÈa S˜ ÙÔf˜ üÌÔ˘˜.
o HÙ·Ó ÛÎÔ˘ÚfiÍ·ÓıÔ˜ ηd ÌfiÏȘ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·ÈÚe Ùa Ì·ÏÏÈ¿
ÙÔ˘ Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó âÏ·ÊÚ¿. Te ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·d Ùa
Á¤ÓÈ· Ùa ͇ÚÈ˙Â. §¤Ó ¬ÙÈ ÛÙa ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ qÙ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ùÌÔÚ-
ÊÔ˜. \AÏÏ¿, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ηd ÛÙa ÁËÚ·ÙÂÈa qÙ·Ó àÛ˘Ó-
‹ıÈÛÙ· âÈ‚ÏËÙÈÎfi˜. hAÓ ‚¤‚·È· ÂrÓ·È ÁËÚ·ÙÂÈa Ùa ÂÓ‹ÓÙ·
ÙÚ›·. ¶¿ÓÙˆ˜, àe οÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÎÔÎÂÙ·Ú›· ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ
Ó¿ÓÈ˙Â, àÏÏa ηd â‰›ÎӢ ÙcÓ çÌÔÚÊÈa ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘,
ηd Ìb Ùe ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘, „ËÏfi˜, ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, Ùa Ì·ÏÏÈa ÛÙÔf˜
üÌÔ˘˜, öÌÔÈ·˙ Ìb ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë õ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, Ìb Ùe ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔÜ ÔÈËÙÉ KÔ‡ÎÔÏÓÈÎ, ì ÏÈıÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÎÔÛÌÔÜÛÂ
Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô, 剛ˆ˜ ¬Ù·Ó ηıfiÙ·Ó Î·-
ÏÔη›ÚÈ ÛÙeÓ ÎÉÔ, ÛÙe ·ÁοÎÈ, ‰›Ï· ÛÙe ı¿ÌÓÔ Ùɘ àÓıÈ-
Ṳ̂Ó˘ ·Û¯·ÏÈĘ, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˜ Ìb Ùa ‰˘fi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÛÙc Ï·‚c

42
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 12:04 ÌÌ ™ÂÏ›‰·43

ÙÔÜ Ì·ÛÙÔ˘ÓÈÔÜ ÙÔ˘, Ìb Ùe àÓÔȯÙe ‚È‚Ï›Ô ‰›Ï· ÙÔ˘, ηd

ÔÈËÙÈÎa ÛÙÔ¯·˙fiÌÂÓÔ˜ Ùe ìÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·. ™¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa ‚È-
‚Ï›· ö¯ˆ Óa á ¬ÙÈ Úe˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ôÚ¯ÈÛ Óa âÁηٷÏ›ÂÈ
Ùe ‰È¿‚·ÛÌ·. A h Ó Î·d ÛÙe ÔÏf Ù¤ÏÔ˜. Td˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd Ùa
ÂÚÈÔ‰Èο, Ûb ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· qÙ·Ó
Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ÙÚÈ·, Ùa ‰È¿‚·˙ ÛÙ·ıÂÚ¿. °Èa ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ ÚˆÛÈ-
Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó â›Û˘ ÛÙ·ıÂÚ¿, iÓ Î·d ¯ˆÚd˜
Óa ¯¿ÓÂÈ ÛÙe âÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙcÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘. K¿ÔÙ Âr¯Â
àÛ¯ÔÏËıÂÖ Î·d Ìb Ùc ÌÂϤÙË Ùɘ ñ„ËÏɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âÛˆÙÂ-
ÚÈÎɘ ηd â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, àÏÏ¿, ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ˜, Ùa ·Ú¿-
ÙËÛ ۇÓÙÔÌ·. ™˘Ó¤‚·ÈÓ â›Û˘ Óa ·›ÚÓÂÈ ÛÙeÓ ÎÉÔ ÙeÓ
TÔ΂›Ï, ηd ÛÙcÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Óa ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ÎÚ˘Êa ÙeÓ ¶eÏ ÓÙb
KfiÎ. ¶¿ÓÙˆ˜, ¬Ï· ÙÔÜÙ· ÂrÓ·È ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·.
™ËÌÂÈÒÓˆ, âÓ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ, ηd Ï›Á· ÁÈa Ùe ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔÜ
KÔ‡ÎÔÏÓÈÎ: ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· Ùe Âr‰Â ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ àÎfiÌ·, ÛÙe ·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂÖÔ, ÛÙc MfiÛ¯·. \EÚˆÙ‡-
ÙËΠ¿Ú·˘Ù· Ùe ÔÚÙÚ¤ÙÔ, ηÙa Ùc Û˘Ó‹ıÂÈ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÔ-
ÚÈÙÛÈáÓ ÛÙa ·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂÖ·, Ô‡, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙÔf˜
‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ηÙa ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ùɘ ηÏÏÈÁÚ·Ê›·˜ ηd Ùɘ
˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ, âÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ¬,ÙÈ Ó¿ ’Ó·È. \E‰á ¬Ìˆ˜ Ùe àÍÈÔ-
ÂÚ›ÂÚÁÔ ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî Û˘Ó‹ıÂȘ ÙáÓ ÎÔÚÈÙÛÈáÓ, àÏÏa Ùe ¬ÙÈ
àÎfiÌ· ηd ÛÙa ÂÓ‹ÓÙ· Ù˘ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ʇϷÁÂ
·éÙc ÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ì·˙d Ìb Ùa Èe ÚÔÛˆÈÎa ÔχÙÈÌ· Ú¿-
ÁÌ·Ù¿ Ù˘, ÎÈ úÛˆ˜ ÁÈa Ùe ÏfiÁÔ ·éÙe Óa ۯ‰›·Û ÁÈa ÙeÓ
™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ≤Ó· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ôf öÌÔÈ·˙ ÔÏf Ìb ÙÔÜ
ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘. ≠ Ö˜ ÎÈ ·éÙe ÂrÓ·È âÔ˘ÛÈá‰Â˜.
Ta ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ·, õ, ÁÈa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·, Ùe ÚáÙÔ ÌÈÛe

43
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·44

ÙÔÜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ôf ö˙ËÛ ÛÙe Û›ÙÈ Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶Â-

ÙÚfi‚Ó·, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Û˘Ó¯ᘠÓa ÁÚ¿-
„ÂÈ Î¿ÙÈ Î·d οı ̤ڷ ηٷÈ·ÓfiÙ·Ó ÛÔ‚·Úa Óa Ùe ÁÚ¿„ÂÈ.
Te ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi, ÙcÓ å‰¤· ·éÙc ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ ö‚Á·ÏÂ
âÓÙÂÏᘠàe Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ≠ OÏÔ Î·d Èe Û˘¯Óa ÌĘ öÏÂÁÂ:
«NÈÒıˆ ¬ÙÈ ÂrÌ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈa ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ùe ñÏÈÎe Ùe ö¯ˆ Ì·-
˙Â̤ÓÔ, àÏÏa ‰bÓ Ùa ηٷʤÚÓˆ! ¢bÓ ÌÔÜ ‚Á·›ÓÂÈ!» ÎÈ öÛ΢‚Â
Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο. Te ¬ÙÈ ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ âÈ-
ÛÙ‹ÌË, ıa öÚÂÂ, Ùe ‰›¯ˆ˜ ôÏÏÔ, Óa ÌĘ âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ àÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, àÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ âÈı˘ÌÔÜÛ οÙÈ ôÏÏÔ. «Mb ͯ¿-
Û·ÓÂ, ηÓÂd˜ ‰bÓ Ìb ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË!» ôÊËÛ Óa ÙÔÜ ÍÂʇÁÂÈ Î¿Ì-
ÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜. AéÙc ì öÓÙÔÓË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙeÓ Î·Ù·Î˘Ú›Â˘ÛÂ
ÛÙa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ÂÓ‹ÓÙ·. ^ H B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·
ηٿϷ‚ ÙÂÏÈÎa ¬ÙÈ Ùe Ú¿ÁÌ· ÂrÓ·È ÛÔ‚·Úfi. KÈ ÔûÙ ÌÔ-
ÚÔÜÛ Óa ñÔʤÚÂÈ ÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ Ùe Ê›ÏÔ Ù˘ ÙeÓ Í¯¿Û·Ó ηd
‰bÓ ÙeÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È È¿. °Èa Óa ÙeÓ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ, ηd Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈa Ùe Í·Ó·˙ˆÓÙ¿ÓÂÌ· Ùɘ Ê‹Ì˘ ÙÔ˘, ÙeÓ ‹Á·ÈÓÂ
ÙfiÙ ÛÙc MfiÛ¯·, ¬Ô˘ ‰È¤ıÂÙ οÌÔÛ˜ ÎÔÌ„b˜ ÁÓˆÚÈ̛˜
ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ηd Ùɘ âÈÛÙ‹ÌË˜Ø àԉ›-
¯ÙËΠ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÔûÙ ì MfiÛ¯· qÙ·Ó àÚÎÂÙ‹.
Oî ηÈÚÔd ÙfiÙ qÙ·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔÈØ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Ôf ‰bÓ
öÌÔÈ·˙ ηıfiÏÔ˘ Ìb ÙcÓ ·ÏÈa äÚÂÌ›·, ηd οÙÈ ÔÏf ·Ú¿-
ÍÂÓÔ, àÏÏa ·åÛıËÙfi, ñÂÚ›Ù·ÙÔ, àÎfiÌ· ηd ¿Óˆ àe Ùe
™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ. ¢È¿ÊÔÚ˜ ÊÉ̘ öÊÙ·Ó·Ó S˜ âÌĘ. Ta ÁÂÁÔÓfiÙ·
qÙ·Ó Ï›ÁÔ ÔÏf ÁÓˆÛÙ¿, àÏÏ¿, âÎÙe˜ àe Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· öη-
Ó·Ó ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd οÔȘ Û˘Óԉ¢ÙÈÎb˜ 剤˜, η›,
Ùe ΢ÚÈfiÙÂÚÔ, Ûb ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ·. AéÙe ‰˘Û-

44
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·45

ÎfiÏ¢ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·: ÁÈ·Ù› Óa ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa âÓËÌÂÚˆıÂÖ

ηÓÂd˜ ηd Óa Ì¿ıÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ù› àÎÚȂᘠۋ̷ÈÓ·Ó ·éÙb˜
Ôî 剤˜; §fiÁˇˆ Ùɘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Ù˘ å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜, ì B·Ú-
‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· õıÂÏ Óa ‚ϤÂÈ ›Ûˆ àe ·éÙb˜ οÔÈÔ Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈÔ. B¿ÏıËΠÓa ‰È·‚¿˙ÂÈ Ùd˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd Ùa ÂÚÈÔ‰È-
ο, Ùd˜ à·ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ âΉfiÛÂȘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, àÎfiÌ· ηd
Ùd˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÙfiÙ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ (¬Ï· ·éÙa Ùa ÚÔÌËı¢-
fiÙ·Ó Î·ÓÔÓÈÎfiٷٷ)Ø Ùe ÌfiÓÔ Ôf ηٿÊÂÚ ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó Óa
ÌÂډ¢ÙÂÖ. Aò Ú¯ÈÛ Óa ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: Ùɘ à·ÓÙÔÜÛ·Ó
ÊÂȉˆÏ¿, ÎÈ ¬ÏÔ Î·d Èe àηٷÓfiËÙ·. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ-
‚ÈÙ˜ ÎÏ‹ıËΠâÈۋ̈˜ Óa Ùɘ âÍËÁ‹ÛÂÈ «¬Ï˜ ·éÙb˜ Ùd˜ 剤˜»
ÌÈa ηd Î·Ï‹Ø àÏÏa Ôî âÍËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰bÓ ÙcÓ îηÓÔÔ›ËÛ·Ó,
‰ÈfiÏÔ˘. ^ H Ì·ÙÈa ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ¿Óˆ ÛÙe ¿Ó-
‰ËÌÔ ·éÙe ΛÓËÌ· qÙ·Ó Ûb ≈„ÈÛÙÔ ‚·ıÌe ñÂÚÔÙÈÎ‹Ø Ùa
¿ÓÙ· Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙe ¬ÙÈ ÙeÓ Âr¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ Î·d ηӤӷ˜
‰bÓ ÙeÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. TÂÏÈο, ÙeÓ àÓ¤ÊÂÚ·Ó ÎÈ ·éÙfiÓ, àÚ¯ÈÎa
ÛÙd˜ âΉfiÛÂȘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ó˜ âÍfiÚÈÛÙÔ Ôf Âr¯Â ñÔʤ-
ÚÂÈ, ÎÈ à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ó˜ ÚÒËÓ àÛÙ¤ÚÈ Ûb
≤Ó· ÁÓˆÛÙe àÛÙÂÚÈÛÌfiØ ÙeÓ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·, ôÁÓˆÛÙÔ
ÁÈ·Ù›, Ìb ÙeÓ P·ÓÙ›ÛÂÊ6. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, οÔÈÔ˜ öÁÚ·„ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È Èa Âı·Ì¤ÓÔ˜ ηd ñÔÛ¯¤ıËΠÓa ÁÚ¿„ÂÈ Ùc ÓÂÎÚÔÏÔ-
Á›· ÙÔ˘. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ àÓ·ÛÙ‹ıËΠÛÙc ÛÙÈÁÌc ÎÈ
ùÚıˆÛ Ùe àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘. ^ H ñÂÚÔ„›· ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Á¯Úfi-

6. [™.Ù.M.]: A. N. P·ÓÙ›ÛÂÊ, 1749-1802. ™˘ÁÁڷʤ·˜, Ôf âËÚ¿ÛÙËΠηd ÚÔ-

¤‚·Ï Ùd˜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ 剤˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘. Te ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe
T·Í›‰È àe ÙcÓ A ^ Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÛÙc MfiÛ¯·.

45
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·46

ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯¿ıËΠÛÙc ÛÙÈÁÌc ηd Ùe ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÊÏÔÁ›ÛÙËÎÂ

àe ≤Ó· ¬Ú·Ì·: Óa ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙe ΛÓËÌ· ηd Óa ‰Â›ÍÂÈ
Ùc ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ^ H B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ÙeÓ ›ÛÙ„ âÎ Ó¤Ô˘
ηd Ûb ¬Ï·, ÎÈ àӤϷ‚ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. \AÔÊ·Û›ÛÙËΠÓa ÄÓÂ
ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ¯ˆÚd˜ ηÌÈa ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, Óa Ùa Ì¿ıÔ˘Ó
¬Ï· âÎ ÙÔÜ Û‡ÓÂÁÁ˘˜, Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÚÔÛˆÈÎa η›, Âå ‰˘-
Ó·ÙfiÓ, Óa ÚȯÙÔÜÓ ÛÙc Ó¤· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ηd
à̤ÚÈÛÙ·. MÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌË Óa
âΉÒÛÂÈ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÛÙe ïÔÖÔ ıa àÊÈÂÚÒÛÂÈ àe
ÙÔ܉ ηd ÛÙe ëÍɘ ÙcÓ ñfiÏÔÈË ˙ˆ‹ Ù˘. BϤÔÓÙ·˜ Ùe
Ú¿ÁÌ· Óa ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ, ï ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜ öÁÈÓ àÎfiÌ· Èe ñÂÚÔÙÈÎfi˜, ηd ÛÙc ‰È·‰ÚÔÌc
ôÚ¯ÈÛ Óa ʤÚÂÙ·È ÛÙc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ۯ‰eÓ Û˘Áη-
Ù·‚·ÙÈο, Ú¿ÁÌ· Ôf âΛÓË Î·Ù¤ÁÚ·„ ̤۷ Ù˘. ¶¿ÓÙˆ˜,
Âr¯Â ÎÈ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ, àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÏfiÁÔ ÁÈa Ùe Ù·Í›‰È
·éÙfi, Ôf qÙ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì àÓ·ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙáÓ Û¯¤ÛˆÓ
Ìb ÙcÓ ñ„ËÏc ÎÔÈÓˆÓ›·. ò EÚÂÂ, ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙfiÓ, Óa ı˘-
Ì›ÛÂÈ ÛÙÔf˜ ÎÔÛÌÈÎÔf˜ ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ Ù˘, Óa ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ, iÓ
Ì‹ ÙÈ ôÏÏÔ. ^ H â›ÛËÌË óÛÙfiÛÔ ÚfiÊ·ÛË ÁÈa Ùe Ù·Í›‰È Ù˘
qÙ·Ó ¬ÙÈ õıÂÏ Óa ‰ÂÖ Ùe ÌÔÓ·¯ÔÁÈfi Ù˘, Ôf Ù¤ÏÂȈÓ âÎÂÖÓÔ
ÙeÓ Î·ÈÚe Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙe χÎÂÈÔ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘.

6.
ò EÌÂÈÓ·Ó ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Û¯Â‰eÓ ¬ÏË Ùc ¯ÂÈÌÂÚÈÓc ÛÂ˙fiÓ.
^ øÛÙfiÛÔ, ηÙa Ùc MÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹, ¬Ï· ÍÂÊÔ‡ÛΈ۷Ó
ÛaÓ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘Ûη. Ta ùÓÂÈÚ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ÎÈ ì Û‡Á¯˘ÛË
ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓıËΠàÏÏa öÁÈÓ Èe ÌÂÁ¿ÏË. ¶ÚáÙÔÓ,

46
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·47

Ôî ñ„ËÏb˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ‰bÓ ÙÂÏÂÛÊfiÚËÛ·Ó, ·Úa ÌfiÓÔ Î·Ù’

âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Î·d Ìb Ù·ÂÈÓˆÙÈÎc âÎ˙‹ÙËÛË. ¶ÚÔۂ‚ÏË̤ÓË ì
B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· Ú›¯ÙËΠÌb Ùa ÌÔÜÙÚ· ÛÙd˜ «Ó¤Â˜ 剤˜»
ÎÈ ôÚ¯ÈÛ Óa ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ëÛÂÚ›‰Â˜. K¿ÏÂÛ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙáÓ
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÎÈ à̤ۈ˜ Ï¿ÎˆÛ·Ó ÛÙe Û›ÙÈ Ù˘ ≤Ó· ÏÉıÔ˜
àe ·éÙÔ‡˜. MÂÙa ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa öÚ¯ÔÓÙ·È Î·d ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚd˜
ÎaÓ ÚfiÛÎÏËÛËØ ï ≤Ó·˜ öÊÂÚÓÂ ÙeÓ ôÏÏÔ. ¶ÔÙb ôÏÏÔÙÂ ‰bÓ
Âr¯Â Í·Ó·‰ÂÖ ÏfiÁÈÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜. o HÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙ· Ì·-
Ù·Èfi‰ÔÍÔÈ, âÓÙÂÏᘠàÚÔÎ¿Ï˘Ù· ¬Ìˆ˜, Ïb˜ ηd Ùe ıˆÚÔÜÛ·Ó
ηıÉÎÔÓ ÙÔ˘˜. K¿ÔÈÔÈ (ηd â’ Ôé‰ÂÓd ¬ÏÔÈ) âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó
̤¯ÚÈ Î·d ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ, àÏÏa Ùe öÎ·Ó·Ó ÛaÓ Óa ö‚ÚÈÛÎ·Ó Û’
·éÙe ÌÈa ͯˆÚÈÛÙc çÌÔÚÊÈa Ôf ÙÔf˜ Âr¯Â àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ â‰á
ηd Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. KfiÌ·˙·Ó ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ·Ú·‰ÔÍfiÙËÙ·˜.
Ta ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, ¬Ï· àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, ñÔ‰‹ÏˆÓ·Ó ¬ÙÈ Âr¯·Ó,
ÌfiÏȘ Úe çÏ›ÁÔ˘, àӷηχ„ÂÈ ≤Ó· ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÛÔ˘‰·ÖÔ Ì˘-
ÛÙÈÎfi. BÚ›˙ÔÓÙ·Ó, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘˜. o HÙ·Ó àÚÎÂÙa
‰‡ÛÎÔÏÔ Óa Ì¿ıÂȘ Ù› Âr¯·Ó ÁÚ¿„ÂÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔ›Ø ÎÈ
óÛÙfiÛÔ ñÉÚ¯·Ó àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ›, Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ,
‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ›, ÏÈ‚ÂÏÔÁÚ¿ÊÔÈ. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‰È›Û-
‰˘Û àÎfiÌ· ηd ÛÙÔf˜ ñ„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, âÎÂÖ à’
¬Ô˘ ηıÔ‰ËÁÂÖÙÔ Ùe ΛÓËÌ·. ^ O ‰ÚfiÌÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔf˜ ηıÔ‰Ë-
ÁËÙb˜ qÙ·Ó à›ÛÙÂ˘Ù· „ËÏ¿, àÏÏa ÙeÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó âÁοډȷ,
iÓ Î·›, ‚‚·›ˆ˜, ηӤӷ˜ ‰bÓ õÍÂÚ ٛÔÙ· ÁÈ’ ·éÙeÓ Î·d ‰bÓ
Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ ·Úa ÌfiÓÔ ¬ÙÈ «âÎÚÔÛˆÂÖ ÙcÓ å‰¤·». MÂÙÉÏıÂ
Ì¿ÏÈÛÙ· Ù¤ÙÔÈˆÓ Ù¯ӷÛÌ¿ÙˆÓ Ôf ηٿÊÂÚ Óa ÙÔf˜ ʤÚÂÈ
ÌÈa ‰˘e ÊÔÚb˜ ÛÙe Û·ÏfiÓÈ Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó·, ·Úa
Ùe çχÌÈÔ ≈ÊÔ˜ ÙÔ˘˜. AéÙÔd â‰á qÙ·Ó ÔÏf ÛÔ‚·ÚÔd ηd

47
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·48

ÔÏf ÂéÁÂÓÈÎÔ›Ø Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Î·Ï¿Ø Ê·ÈÓfiÙ·Ó g˜ Ôî

ñfiÏÔÈÔÈ ÙÔf˜ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·ÓØ àÏÏa qÙ·Ó âÌÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯·Ó
ηÈÚe ÁÈa ¯¿ÛÈÌÔ. \EÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·d ‰˘e ÙÚÂÖ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ˜
‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ôf ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙeÓ Î·ÈÚe
âÎÂÖÓÔ ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Î·d Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ ì B·Ú‚¿Ú· ¶Â-
ÙÚfi‚Ó· ‰È·ÙËÚÔÜÛ àe ·ÏÈa οÔȘ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÛÙ‡Ï.
\AÏÏ¿, Úe˜ ηٿÏËÍ›Ó Ù˘, ·éÙb˜ Ôî àÏËıÈÓb˜ ÎÈ àÓ·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÙ˜ ‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ qÙ·Ó Èe ≥Û˘¯ÔÈ àe Ùe ÓÂÚfi, Èe
Ù·ÂÈÓÔd àe Ùe ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, âÓá οÔÈÔÈ àe ·éÙÔf˜ ÎfiÏÏË-
Û·Ó Û’ ·éÙe Ùe Ó¤Ô Û˘ÚÊÂÙe ÎÔϷ·ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ù·ÂÈÓˆÙÈο.
™ÙcÓ àÚ¯c ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Ê¿ÓËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜Ø ÁÚ·Ò-
ıËÎ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ηd ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ÙeÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙd˜ ‰Ë-
ÌfiÛȘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎb˜ Ì·˙ÒÍÂȘ. ™b ÌÈa àe Ùd˜ ‰ËÌfiÛȘ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ÓÈÎb˜ àÓ·ÁÓÒÛÂȘ, ¬Ù·Ó ‚ÁÉΠÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙc
ÛÎËÓc Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ àe Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, ͤÛ·Û·Ó â›-
ÌÔÓ· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Ôf ‰bÓ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ·Ó ÁÈa ¤ÓÙ ïÏfi-
ÎÏËÚ· ÏÂÙ¿. Mb ‰¿ÎÚ˘· ÛÙa Ì¿ÙÈ· ı˘Ì‹ıËΠÙe ÂÚÈÛÙ·-
ÙÈÎe âÓÓÈa ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· – â‰á Ôf Ùa ϤÌÂ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˇˆ
Ùɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ÙÔ˘ ʇÛ˘ ·Úa àe ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. «™Ä˜
Ùe ïÚΛ˙ÔÌ·È Î·d ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ –ÌÔÜ Âr ï ú‰ÈÔ˜ (àÏÏa Ìfi-
ÓÔÓ â̤ӷ ηd ÌfiÓÔÓ ó˜ Ì˘ÛÙÈÎfi)– ¬ÙÈ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ·-
Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ηӤӷ˜ ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙ àÔχو˜ Ù›ÔÙ· ÁÈa
̤ӷ!» \EÎÏËÎÙÈÎc ·Ú·‰Ô¯‹: Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰È¤ıÂÙ ≤Ó·
ÎÔÊÙÂÚe Ì˘·Ïfi, àÊÔÜ ÙfiÙÂ, âÎÂÖ, ÛÙe ‚ÉÌ·, ÌÔÚÔÜÛ ÙfiÛÔ
ÍÂοı·Ú· Óa ηٷϿ‚ÂÈ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ·Úa ÙeÓ ¬ÔÈÔ
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. KÈ à’ ÙcÓ ôÏÏË, ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ ÎÔÊÙÂÚe Ì˘·Ïe
iÓ àÎfiÌ· ηd âÓÓÈa ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa Ùe ı˘ÌÄÙ·È

48
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·49

·éÙe ¯ˆÚd˜ ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ·. TeÓ àÓ¿ÁÎ·Û·Ó Óa ‚¿ÏÂÈ ÙcÓ ñÔ-

ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ οو àe ÌÈa-‰˘e ÎÔÈÓb˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ (‰bÓ õÍÂÚÂ
ÎaÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÈÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜)Ø ñ¤ÁÚ·„Â. Tc B·Ú‚¿Ú·
¶ÂÙÚfi‚Ó· â›Û˘ ÙcÓ âÍ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Óa ñÔÁÚ¿„ÂÈ Î¿Ùˆ àe
οÔÈ· «à·Ú¿‰ÂÎÙË âÓ¤ÚÁÂÈ·», ÎÈ ñ¤ÁÚ·„Â. \E‰á Ôf Ùa
ϤÌÂ, ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·éÙáÓ ÙáÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ àÓıÚÒˆÓ, ·-
ÚfiÙÈ âÈÛΤÙÔÓÙ·Ó Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ·éÙԂԇψ˜,
ÁÈa οÔÈÔ ÏfiÁÔ ıˆÚÔÜÛ·Ó ë·˘ÙÔf˜ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˘˜ Óa ÙcÓ
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ìb ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·d àÚÔÎ¿Ï˘ÙË ÂåÚˆÓ›·.
™b ÌÈa ÛÙÈÁÌc ›ÎÚ·˜, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ôÊËÛ Óa âÓÓÔË-
ıÂÖ ¬ÙÈ ÙfiÙ qÙ·Ó Ôf ì Ê›ÏË ÙÔ˘ ôÚ¯ÈÛ Óa ÙeÓ ˙ËχÂÈ.
\EΛÓË ‚‚·›ˆ˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ¬ÙÈ ‰bÓ Ùɘ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Û˘Ó-
·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÎÈ óÛÙfiÛÔ ÙÔf˜ ‰Â-
¯fiÙ·Ó Ìb Ï·¯Ù¿Ú·, Ìb ¬ÏË Ùc Á˘Ó·ÈΛ· ñÛÙÂÚÈÎc àÓ˘ÔÌÔ-
ÓËÛ›·, η›, Ùe ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÌÔӛ̈˜ οÙÈ. ™Ùd˜
‚Ú·‰Èb˜ ·éÙb˜ ÌÈÏÔÜÛ ϛÁÔ, ·ÚfiÙÈ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÌÈÏ¿ÂÈØ ÚÔ-
ÙÈÌÔÜÛ ¬Ìˆ˜ Óa àÎÔ‡ÂÈ. MÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ùɘ
ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ ηd ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ , ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÈa οÔÈÔÓ Ôf
âÍÔÚ›ÛÙËΠÚfiÛÊ·Ù·, ÁÈa ≤Ó· ÛοӉ·ÏÔ ÛÙe ¶·Û¿˙, ÁÈa
Ùc ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ PˆÛ›·˜ Ûb âıÓfiÙËÙ˜
Ìb âχıÂÚË ïÌÔÛÔӉȷÎc Û¯¤ÛË, ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ
ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ÁÈa ÙcÓ àÓ·Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ ¶Ôψ-
Ó›·˜ Ìb Û‡ÓÔÚ· ÛÙe ¢Ó›ÂÚÔ, ÁÈa ÙcÓ àÁÚÔÙÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡-
ıÌÈÛË Î·d Ùd˜ ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ, ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ ÎÏËÚÔ-
ÓÔÌÈÎÔÜ ‰Èη›Ô˘, Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Î·d ÙáÓ
îÂڈ̤ӈÓ, ÁÈa Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, ÁÈa Ùe Û›ÙÈ

49
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·50

ÙÔÜ KÚ·Á¤ÊÛÎÈ7, Ùe ïÔÖÔ Î·ÓÂd˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ

Óa Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙeÓ Î‡ÚÈÔ KÚ·Á¤ÊÛÎÈ Î.Ï., Î.Ï. o HÙ·Ó
Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ Û’ ·éÙe Ùe Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ ñÉÚ¯·Ó ÔÏÏÔd à·ÙÂáÓ˜, àÏÏ¿, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ·, ñÉÚ¯·Ó
ηd ÔÏÏa öÓÙÈÌ·, àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ëÏ΢ÛÙÈÎa ôÙÔÌ·,
·Úa Ùd˜ âÍÂ˙ËÙË̤Ó˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. Oî öÓÙÈÌÔÈ qÙ·Ó
ÔÏf Èe àηٷÓfiËÙÔÈ àe ÙÔf˜ àÓ¤ÓÙÈÌÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ôÍÂ-
ÛÙÔ˘˜Ø àÏÏa ‰bÓ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙe ÔÈe˜ ÔÈeÓ ÎÚ·ÙÔÜÛÂ. ≠ OÙ·Ó
ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· àÓ¤ÊÂÚ Ùc ÛΤ„Ë Ù˘ ÁÈa öΉÔÛË Â-
ÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ÛÙe Û›ÙÈ Ù˘ ϿΈÛ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ Îfi-
ÛÌÔ˜, âÓá âÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ¤ÊÙÔ˘Ó Î·Ù·ÁÁÂϛ˜
¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·ÈÙ·Ï›ÛÙÚÈ· ηd âÎÌÂÙ·ÏχÙÚÈ· ÙÔÜ àÓıÚÒÈ-
ÓÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘. Te àÂÚ›ÊÚ·ÛÙÔ ÙáÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈáÓ ÌÔÚÔÜÛÂ
Óa Û˘ÁÎÚÈıÂÖ ÌfiÓÔ Ìb Ùe ·åÊÓȉȷÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜. ^ O ÁËÚ·Èe˜ Èa
ÛÙÚ·ÙËÁe˜ \I‚aÓ \I‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ NÙÚfi˙ÓÙÔÊ, ÚÒËÓ Ê›ÏÔ˜ ηd
Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ, ôÓıÚˆ-
Ô˜ àÍÈÔÚÂ¤ÛÙ·ÙÔ˜ (àÏÏa ÛÙe Âr‰Ô˜ ÙÔ˘) ηd ÙeÓ ïÔÖÔ
â‰á ÁÓˆÚ›˙·Ì ¬ÏÔÈ, àÎÚ·Ö· ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ ηd âÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎfi˜,
Ôf öÙÚˆÁ ÙÚÔÌÂÚa ÔÏf ηd ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚa ÔÏf ÙeÓ
àıÂ˚ÛÌfi, Ûb ÌÈa àe ·éÙb˜ Ùd˜ ëÛÂÚ›‰Â˜ Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶Â-
ÙÚfi‚Ó·, ÙÛ·ÎÒıËΠÌb ≤Ó·Ó âÒÓ˘ÌÔ Ó·Úfi. TÔÜ Ï¤ÂÈ ÏÔÈeÓ
âÎÂÖÓÔ˜: « hAÓ Ùe ϤÙ ·éÙfi, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÛÙ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜»,
ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ· ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‚ÚÈÛÈa àe Ùe «ÛÙÚ·-

7. [™.Ù.M.]: A. A. KÚ·Á¤ÊÛÎÈ, Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηd ‰È¿ÛËÌÔ˜ âΉfiÙ˘ ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ

\OÙ¤ÙÛÂÛÙ‚ÂÓÈÁ ˙·›ÛÎÈ Î·d °ÎfiÏÔ˜. TcÓ âÔ¯c âΛÓË Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa
Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ≤Ó· ̤Á·ÚÔ ÛÙe ïÔÖÔ öÌÂÓ àÏÏa ηd ÛÙ¤Á·˙ Ùa ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ˘.

50
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·51

ÙËÁe˜» ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ñ¿ÚÍÂÈ. ^ O \I‚aÓ \I‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ ÊÔ‡Ó-

ÙˆÛÂ: «N·›, àÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈÂ, ÂrÌ·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, àÓÙÈÛÙÚ¿ÙË-
ÁÔ˜, ηd ñËÚ¤ÙËÛ· ÙeÓ ôÓ·ÎÙ¿ ÌÔ˘, âÓá âÛ‡, ·ÚÈÂ, ÂrÛ·È
≤Ó· Ì˘ÍÈ¿ÚÈÎÔ Î·d ôıÂÔ˜!» •¤Û·Û àÓÂ›ÙÚÂÙÔ˜ ¯·Ï·ÛÌfi˜.
TcÓ ëÔ̤ÓË, Ùe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ηٷÁÁ¤ÏıËΠÛÙeÓ T‡Ô, ÎÈ
ôÚ¯ÈÛ ì Û˘ÏÏÔÁc ñÔÁÚ·ÊáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ «à·Ú¿‰Â¯Ù˘
âÓ¤ÚÁÂÈ·˜» Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ôf àÚÓ‹ıËΠÓa âΉÈÒ-
ÍÂÈ, ¿Ú·˘Ù·, Ùe ÛÙÚ·ÙËÁfi. ™b οÔÈÔ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎe âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈa ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ì ïÔ›· àÓ··ÚÈ-
ÛÙÔÜÛ Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ùe ÛÙÚ·ÙËÁe ηd ÙeÓ ™ÙÂ¿Ó
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ñe ÌÔÚÊc çÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎɘ ÎÔÌ·Ó›·˜Ø ì ÁÂ-
ÏÔÈÔÁÚ·Ê›· Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó àe ÛÙȯ¿ÎÈ·, ÁÚ·Ì̤ӷ àe Ï·˚Îe
ÔÈËÙc Âå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË. £a õıÂÏ· Óa ·Ú·ÙË-
Ú‹Ûˆ ¬ÙÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏÏÔd ·ÚÈÔÈ Ìb Ù›ÙÏÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
ÎÔf˜ ö¯Ô˘Ó Ùc Û˘Ó‹ıÂÈ· Óa ÌÈÏÄÓ οˆ˜ àÛÙÂÖ·, ¬ˆ˜, ÁÈa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «^ YËÚ¤ÙËÛ· ÙeÓ ôÓ·ÎÙ¿ ÌÔ˘...», ÛaÓ Óa ÌcÓ
ö¯Ô˘Ó ·éÙÔd ÙeÓ ú‰ÈÔ ôÓ·ÎÙ· Ì’ âÌĘ, ÙÔf˜ êÏÔf˜ ñËÎfi-
Ô˘˜, àÏÏa ≤Ó·Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi, ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜.
\E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Èa Óa Ì›ÓÔ˘Ó ôÏÏÔ
ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôf ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›-
ÌÔ‚ÈÙ˜ ñ¤ÛÙË ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎe fiasco8. ¢bÓ ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ, ôÚ¯ÈÛÂ
Óa ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ùɘ Ù¤¯Ó˘, ηd ÙfiÙ âÎÂÖÓÔÈ ôÚ¯È-
Û·Ó Óa ÙeÓ ÂÚÈÁÂÏÔÜÓ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
àÓ¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛΤÊÙËΠÓa âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Ìb ÙcÓ ÂéÁψÙÙ›·
ÙÔ˘ âd ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Óa àÁÁ›ÍÂÈ Ùd˜ ηÚ-

8. ≥ÙÙ·.

51
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·52

‰Èb˜ ηd ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ûb àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ «âÍÔÚ›·˜» ÙÔ˘.

™˘ÌÊÒÓËÛ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ âÏ¿¯ÈÛÙË àÓÙ›ÚÚËÛË Ìb Ùe àÓÒÊÂÏÔ
ηd Ùc ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «·ÙÚ›‰·»Ø Û˘ÌÊÒÓËÛ ηd Ìb
ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì ıÚËÛΛ· ÂrÓ·È ‚Ï·‚ÂÚ‹, àÏÏa ‰˘Ó·Ùa ηd
àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ Ôî ÌfiÙ˜ ÂrÓ·È Î·ÙÒÙÂÚ˜ àe ÙeÓ
¶Ô‡ÛÎÈÓ9, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa Ôχ. TeÓ ÁÈÔ‡¯·Ú·Ó àÓÂϤËÙ·,
ÙfiÛÔ Ôf âÎÂÖ, ÛÙe ¿ÏÎÔ àÎfiÌ·, ͤÛ·Û ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ûb ÎÏ¿-
Ì·Ù·. ^ H B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ÙeÓ öÊÂÚ ÛÙe Û›ÙÈ Û¯Â‰eÓ Â-
ı·Ì¤ÓÔ. «On m’a traité comme un vieux bonnet du coton!»10
– ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ¯·Ì¤Ó·. \EΛÓË ÙeÓ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó ¬ÏË Ùc Ó‡-
¯Ù·, ÙÔÜ ö‰ÈÓ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÚÔ‰Ô‰¿ÊÓ˘ ηd ̤¯ÚÈ ÙcÓ ·éÁc ‰bÓ
ö·„ Óa ÙÔÜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ: «ErÛÙ àÎfiÌ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜Ø ıa ‰È·-
ÎÚÈıÂÖÙ ηd ¿ÏÈØ ıa ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙcÓ àÍ›· Û·˜... οÔ˘ àÏÏÔÜ».
TcÓ ëÔ̤ÓË, ÓˆÚd˜ Ùe Úˆ›, âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙc B·Ú‚¿Ú·
¶ÂÙÚfi‚Ó· ¤ÓÙ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÙÚÂÖ˜ qÙ·Ó
·ÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙÔÈ, ηd ‰bÓ ÙÔf˜ Âr¯Â Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙc
˙ˆ‹ Ù˘. Mb ·éÛÙËÚe ≈ÊÔ˜ Ùɘ Âr·Ó ¬ÙÈ ÌÂϤÙËÛ·Ó Ùe ı¤Ì·
ÁÈa Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ ηd öÊÂÚ·Ó â’ ·éÙÔÜ ÌÈa àfiÊ·ÛË. ^ H
B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, ÔÙb ηd ηÓÂÓe˜ ‰bÓ àÓ¿ıÂÛ Óa âÚ¢-

9. [™.Ù.M.]: \Ae Ùd˜ àÁ·Ë̤Ó˜ Ú‹ÛÂȘ ÙáÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ Ùɘ âԯɘ, â’ àÊÔÚ-
ÌFÉ ÌÈa Û˘˙‹ÙËÛË Ôf Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe PÔ‡ÛηÁÈ ™Ïfi‚Ô, ÁÈa Ùc ÛÔ˘‰·Èfi-
ÙËÙ· ÙÔÜ ¶Ô‡ÛÎÈÓ. \AÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ B. A. ∑¿ÈÙÛÂÊ Ôf ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ¬ÙÈ Î¿ı ·-
Ô˘ÙÛc˜ ÂrÓ·È ¯ÚËÛÈÌfiÙÂÚÔ˜ àe ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÔÈËÙ‹, ηd ÂåÚˆÓ¢fiÌÂÓÔ˜, ï
NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ öÁÚ·Ê ۯÂÙÈÎa Ìb Ùe ı¤Ì·: «\Ae ÙÔ܉ ηd ÛÙe ëÍɘ, ıa Ú¤ÂÈ Óa
âÎÏ¿‚ÂÙ ó˜ ηÓfiÓ· Ùe ¬ÙÈ Ôî ÌfiÙ˜ ÂrÓ·È, Ûb οı ÂÚ›ÙˆÛË, ηχÙÂÚ˜ àe ÙeÓ
¶Ô‡ÛÎÈÓ, ÁÈ·Ùd ¯ˆÚd˜ ÙeÓ ¶Ô‡ÛÎÈÓ ÌÔÚÔÜÌ οÏÏÈÛÙ· Óa ˙‹ÛÔ˘ÌÂ, àÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÔÜ-
Ì Óa ˙‹ÛÔ˘Ì ¯ˆÚd˜ ÌfiÙ˜, ÎÈ ëÔ̤ӈ˜ ï ¶Ô‡ÛÎÈÓ ÂrÓ·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ηd àÓÔËÛ›·».
10. MÔÜ Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛaÓ Óa õÌÔ˘Ó ·ÙÛ·‚Ô‡ÚÈ.

52
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·53

Ó‹ÛÂÈ Î·d Óa àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ùe ï,Ùȉ‹ÔÙ ÁÈa Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘.

^ H àfiÊ·ÛË Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙe ¬ÙÈ, ·éÙ‹, àÊÔÜ î‰Ú‡ÛÂÈ Ùe Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi, ıa ÙÔf˜ Ùe ·Ú·‰ÒÛÂÈ, Ì·˙d ηd Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙc
‚¿ÛË ëÓe˜ âχıÂÚÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜØ ì ú‰È· Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¤ÂÈ
Óa ʇÁÂÈ ÁÈa Ùe ™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ, ¯ˆÚd˜ Óa ͯ¿ÛÂÈ Óa ¿ÚÂÈ Ì·˙›
Ù˘ ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, «ï ïÔÖÔ˜ Á¤Ú·Û». \Ae ÏÂÙfi-
ÙËÙ· Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Óa Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ
å‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ·˜ ηd Óa Ùɘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ùe ≤Ó· ≤ÎÙÔ ÙáÓ
ηı·ÚáÓ àÔÏ·‚áÓ. Te Èe Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎe qÙ·Ó ¬ÙÈ àe ·éÙÔf˜
ÙÔf˜ ¤ÓÙ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî Ù¤ÛÛÂÚÂȘ Û›ÁÔ˘Ú· ‰bÓ Âr¯·Ó ηÌÈa
ÚfiıÂÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ηd Ùa öÎ·Ó·Ó ¬Ï· ÁÈa Ùe ηÏe Ùɘ
«ÎÔÈÓɘ ñfiıÂÛ˘».
«\AÓ·¯ˆÚ‹Û·Ì ÛaÓ ¯·Ì¤ÓÔÈ –ÌÔÜ ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜– ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ηٷϿ‚ˆ àÔχو˜ Ù›ÔÙ·
ηd ı˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó· ‰È·ÚÎᘠ̤۷ ÌÔ˘ Û˘Óԉ‡ÔÓ-
Ù·˜ Ùe ÙÛaÊ-ÙÛÔfÊ ÙÔÜ ÙÚ¤ÓÔ˘:

BbÎ-È-BbÎ-È-§bÊ K·ÌbÎ
§bÊ K·ÌbÎ-È-BbÎ-È-B¤Î...11

ÎÈ ≤Ó·˜ £Âe˜ ͤÚÂÈ àÎfiÌ· Ù›, ̤¯ÚÈ Ôf ÊÙ¿Û·Ì Èa ÛÙc Mfi-
Û¯·. MfiÓÔ ÛÙc MfiÛ¯· Û˘ÓÉÏı· – Ïb˜ ηd ÌÔÚÔÜÛ· Óa ‚Úá
â‰á οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi; o ø, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘! – àӷʈÓÔÜÛ âÓ›ÔÙ Ìb
öÌÓ¢ÛË, ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ٛ ıÏ›„Ë ÌÔÚÂÖ Óa

11. [™.Ù.M.]: ™Ùȯ¿ÎÈ· ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, Ûb ÛÙfÏ ·Úˆ‰›·˜, Ôf qÙ·Ó ÔÏf Ùɘ
Ìfi‰·˜ ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË. Te BbÎ qÙ·Ó ë‚‰ÔÌ·‰È·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ÎÈ
ï §bÊ K·Ì¤Î, ≤Ó·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ôf âͤ‰È‰Â Ùa ÂÚÈÔ‰ÈÎa ™Â̤ÈÓÈ ÎÚÔfÁΠηd
™aÓÎÙ-¶ÂÙÂÚÌÔ‡ÚÁÎÛÎÈÈ ‚¤ÛÙÓÈÎ.

53
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·54

ηٷϿ‚ÂÈ ÙcÓ „˘¯‹, ¬Ù·Ó Ùc ÌÂÁ¿ÏË å‰¤· Ôf ηÈÚe ÙÒÚ·

ηd îÂÚa ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ÙcÓ êÚ¿˙Ô˘Ó ôÛ¯ÂÙÔÈ Î·d ÙcÓ Î·Ù‚¿-
˙Ô˘Ó ÛÙe Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Ûb οÙÈ âÍ›ÛÔ˘ ‚ϿΘ Ìb ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜,
ηd ÙcÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙÄÙ ·úÊÓ˘ Ûb ÌÈa ÁˆÓ›·, ÛÙe ·˙¿ÚÈ,
àÁÓÒÚÈÛÙË, ‚ÚfiÌÈÎË, Ûb ͉ȿÓÙÚÔË ÛÙ¿ÛË, àfiÏ˘Ù· àÓ¿Ú-
ÌÔÛÙË, ·È¯Ó›‰È ÛÙa ¯¤ÚÈ· ôÍÂÛÙˆÓ ·È‰ÈáÓ! ò O¯È! ™ÙcÓ
âÔ¯‹ Ì·˜ ‰bÓ qÙ·Ó öÙÛÈ Î·d ‰bÓ qÙ·Ó ·éÙe Ôf àÓ·˙ËÙÔ‡-
Û·ÌÂ. ò O¯È, ù¯È, â’ Ôé‰ÂÓd ·éÙfi. \A‰˘Ó·Ùá Óa àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ
Ùe ï,Ùȉ‹ÔÙÂ... £a Í·Ó¿ÚıÂÈ ì âÔ¯‹ Ì·˜ ηd ıa â·Ó·Ê¤-
ÚÂÈ ÛÙc ÛˆÛÙc ÔÚ›· ¬Ï· ·éÙa Ùa ÙˆÚÈÓ¿, Ôf ·Ú··›-
Ô˘Ó. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ηÓÂd˜ ‰bÓ Í¤ÚÂÈ Ù› ıa Û˘Ì‚ÂÖ...»

7.
Mb Ùe Ôf â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ì B·Ú‚¿Ú· ¶Â-
ÙÚfi‚Ó· öÛÙÂÈÏ Ùe Ê›ÏÔ Ù˘ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, «Óa ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂÖ»,
¬ˆ˜ ÂrÂØ ÎÈ ≈ÛÙÂÚ·, öÚÂ Óa ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ÁÈa Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi,
Ùe öÓȈıÂ. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ öÊ˘Á ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜.
«£a àÓ·ÛÙËıá âÎÂÖ ¤Ú·! – àÓ·ÊÒÓËÛÂ. – \EÎÂÖ ¤Ú·, âÈÙ¤-
ÏÔ˘˜, ıa ηٷÈ·ÛÙá Ìb ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË!» ≠ Ö˜ ÛÙa ÚáÙ·
ÎÈfiÏ·˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ àe Ùe BÂÚÔÏ›ÓÔ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙe ÁÓˆ-
ÛÙe ÚÂÊÚ¤Ó: «^ H ηډȿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓË –öÁÚ·Ê ÛÙc
B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·– ‰bÓ ÌÔÚá Óa ͯ¿Ûˆ Ù›ÔÙÂ! ™Ùe BÂ-
ÚÔÏ›ÓÔ ¬Ï· ÌÔÜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ùe ·ÚÂÏıfiÓ ÌÔ˘, ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘ ηd Ùa ÚáÙ· ÌÔ˘ ‚¿Û·Ó·. ¶ÔÜ ÂrÓ·È;
¶ÔÜ ÂrÓ·È ÙÒÚ· ηd Ôî ‰˘fi ÙÔ˘˜; ¶ÔÜ ÂrÛÙ âÛÂÖ˜, Ôî ‰˘e ôÁÁÂ-
ÏÔÈ Ôf ÔÙb ‰bÓ ÌÔÜ ôÍÈ˙·Ó; ¶ÔÜ ÂrÓ·È ï ÁÈfi˜ ÌÔ˘; ^ O Ô-
Ï˘·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈfi˜; ¶ÔÜ ÂrÌ·È, Ù¤ÏÔ˜, âÁÒ, âÁg ï ú‰ÈÔ˜,

54
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·55

ï ·ÏÈfi˜, àÙÛ¿ÏÈÓÔ˜ ηd àÎÏfiÓËÙÔ˜ ÛaÓ ‚Ú¿¯Ô˜, ÙÒÚ· Ôf

≤Ó·˜ οÔÈÔ˜ Andrejeff, ≤Ó·˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÎÏfiÔ˘Ó Ìb ÁÂÓÂÈ¿‰·,
peut briser mon existence en deux»12 Î.Ï., Î.Ï. ≠ OÛÔ ÁÈa
Ùe ÁÈfi ÙÔ˘, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ÙeÓ Âr¯Â ‰ÂÖ ¬ÏÔ ÎÈ ¬ÏÔ
‰˘e ÊÔÚb˜ ÛÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ùc ÌÈa ¬Ù·Ó Ùe ·È‰d ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ηd
Ùc ‰Â‡ÙÂÚË, ÚfiÛÊ·Ù·, ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ¬Ô˘ ï Ó·Úe˜
ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈa Ùd˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎb˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ≠ OÏË ÙÔ˘
Ùc ˙ˆ‹, ¬ˆ˜ Âú·Ì õ‰Ë, Ùe àÁfiÚÈ ÙcÓ ¤Ú·Û Ìb Ùd˜ ıÂÖ˜
ÙÔ˘, ÛÙcÓ â·Ú¯›· \O... (Ìb Ùc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ùɘ B·Ú‚¿-
Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó·), ëÊÙ·ÎfiÛÈ· ‚¤ÚÛÙÈ· Ì·ÎÚÈa àe Ùe ™Î‚ÔÚ¤Û-
ÓÈÎÈ. ^ O ‰b Andrejeff, ‰ËÏ·‰c ï \AÓÙÚ¤ÁÂÊ, qÙ·Ó êÏÔ‡Ûٷٷ
≤Ó·˜ ÓÙfiÈÔ˜ öÌÔÚ·˜, Ìb Ì·Á·˙¿ÎÈ, ≤Ó·˜ àÏÏfiÎÔÙÔ˜, ·éÙÔ‰›-
‰·ÎÙÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û˘ÏϤÎÙ˘ ÚˆÛÈÎáÓ àÚ¯·È-
ÔًوÓ, Ôf âÓ›ÔÙÂ Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜
Ûb ÁÓÒÛÂȘ, ÎÈ å‰›ˆ˜ Ûb ÛÙÔ¯ÔÚÔۋψÛË. AéÙe˜ ï Û‚¿ÛÌÈÔ˜
öÌÔÚÔ˜, Ìb ÙcÓ ÁÎÚ›˙· ÁÂÓÂÈ¿‰· ηd Ùa ÌÂÁ¿Ï· àÛË̤ÓÈ·
Á˘·ÏÈ¿, ‰bÓ àÔÏ‹ÚˆÛ ÛÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÙÂÙÚ·-
ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ· ÁÈa ÌÂÚÈÎa ëÎÙ¿ÚÈ· ‰¿ÛÔ˘˜ Úe˜ ñÏÔÙfiÌËÛË,
Ôf Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ àe Ùe ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ àÁÚfiÎÙËÌ· (ÎÔÓÙa ÛÙe
™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ). ¶·Úa Ùe ¬ÙÈ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ·ÚÂ֯ ÛÙe
Ê›ÏÔ Ù˘ ¬Ï· Ùa ̤۷ ôÓÂÙ˘ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ, ÚdÓ
ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ñÔÏfiÁÈ˙ ÛÔ-
‚·Úa Û’ ·éÙa Ùa ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ·, ö¯ÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·Óá˜
ηÙa ÓÔÜ Î˘Ú›ˆ˜ Ùa Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ öÍÔ‰·, ηd Ï›ÁÔ öÏÂÈ„Â Óa
‚¿ÏÂÈ Ùa ÎÏ¿Ì·Ù· ¬Ù·Ó ï Andrejeff ÙeÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ Óa Â-

12. MÔÚÂÖ Óa Ìb Ù۷ΛÛÂÈ ÛÙa ‰˘fi.

55
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·56

ÚÈ̤ÓÂÈ ≤Ó· Ì‹Ó·, οÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË, â‰á Ôf Ùa ϤÌÂ, ÙÔÜ ‰È-
ηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ôf ÙÔÜ ·ÚÂ֯ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ, Ùd˜ ÚáÙ˜ ‰fi-
ÛÂȘ Ùd˜ Ï‹ÚˆÛ ηÙa ÌÈÛe ۯ‰eÓ ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ï
™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb å‰È·›ÙÂÚË ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÓ¿Á-
ÎË. ^ H B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ‰È¿‚·Û ·éÙe Ùe ÚáÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·
Ìb Ï·¯Ù¿Ú· ηd ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ìb Ùe ÌÔχ‚È Ù˘ Ùe âÈ-
ÊÒÓËÌ· «¶ÔÜ ÂrÛÙ ÎÈ Ôî ‰˘fi Û·˜;» Ùe àÚ›ıÌËÛ ηd Ùe ö‚·ÏÂ
ÛÙcÓ Î·ÛÂÙ›Ó·. º˘ÛÈÎa àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙd˜ ‰˘e Âı·Ì¤Ó˜ Û˘-
˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘. ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÚ¿ÌÌ· àe Ùe BÂÚÔÏ›ÓÔ, Ùe ÌÔ-
Ù›‚Ô ·Ú¿ÏÏ·ÛÛ ϛÁÔ: «¢Ô˘Ï‡ˆ ̤¯ÚÈ Î·d ‰Ò‰Âη zÚ˜ Ùe
ÂåÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ («Î·Ïa ıa qÙ·Ó Î·d ≤ÓÙÂη» – Û¯ÔÏ›·Û ÌÔ˘Ú-
ÌÔ˘ÚÈÛÙa ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·), Ûηϛ˙ˆ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙd˜ ‚È-
‚ÏÈÔıÉΘ, âÍ·ÎÚÈ‚ÒÓˆ, ÛËÌÂÈÒÓˆ, ÙÚ¤¯ˆØ Âr‰· ÙÔf˜ ηıË-
ÁËÙ¤˜. \AÓ·Ó¤ˆÛ· Ùc ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÔ˘ Ìb ÙcÓ âÍ·›ÚÂÙË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ÙáÓ NÙÔ˘ÓÙ¿ÛÔÊ. T› ñ¤ÚÔ¯Ë Ôf ÂrÓ·È ì N·ÓÙȤ˙ÓÙ· NÈ-
ÎÔÏ¿Á‚ӷ àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ·! ™Ä˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ùa Û¤‚Ë Ù˘. ^ O
Ó·Úe˜ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ηd Ôî ÙÚÂÖ˜ àÓÈ„ÈÔ› Ù˘ ÂrÓ·È ÛÙe BÂÚÔ-
Ï›ÓÔ. Ta ‚Ú¿‰È· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ì Ìb ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ̤¯ÚÈ ÙcÓ ·éÁ‹,
οÙÈ ÛaÓ Ùd˜ àıËÓ·˚Îb˜ Ó‡¯Ù˜, àÏÏa ÌfiÓÔÓ ó˜ Úe˜ Ùc ÏÂ-
ÙfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÎÔÌ„fiÙËÙ·Ø ¬Ï· ÂrÓ·È ÙÔÜ ÛÙfÏ ÔÏf ÌÔ˘-
ÛÈ΋, îÛ·ÓÈÎa ÌÔÙ›‚·, ùÓÂÈÚ· ÁÈa ·Ó·ÓıÚÒÈÓË àÓ·Á¤Ó-
ÓËÛË, ÛΤ„ÂȘ ÁÈa ÙcÓ ·åÒÓÈ· çÌÔÚÊÈ¿. ^ H M·ÓÙfiÓ· Ùɘ
™ÈÍÙ›Ó·˜, Ôî ʈÙÔÛÎÈ¿ÛÂȘ, àÏÏa ÎÈ ï ≥ÏÈÔ˜ ö¯Ô˘Ó Ùa ÛÎÔÙÂÈÓa
ÛËÌÂÖ· ÙÔ˘˜! o ø, Ê›ÏË ÌÔ˘, ÂéÁÂÓÈ΋, ÈÛÙc Ê›ÏË ÌÔ˘! ^ H ηÚ-
‰È¿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜, Ìb ÛĘ ηd ÌfiÓÔ, en tout pays13, àÎfiÌ·

13. ¬Ô˘ ÎÈ iÓ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È.

56
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·57

ÎÈ iÓ ÂrÓ·È dans le pays de Makar et des ses veaux14, ÁÈa ÙcÓ

ïÔ›·, ı˘Ì¿ÛÙÂ, ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, Û˘ÓˆÌÔÙÈο, ÛÙcÓ
¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Ï›ÁÔ ÚdÓ ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ‹ Ì·˜. Ta ı˘ÌÄÌ·È ¯·-
ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. MfiÏȘ ¤Ú·Û· Ùa Û‡ÓÔÚ· ·åÛı¿ÓıËη àÛÊ·Ï‹˜,
·Ú¿ÍÂÓË ·úÛıËÛË, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÚÒÙË ÊÔÚa ÌÂÙa àe ÙfiÛ·
¯ÚfiÓÈ·...» Î.Ï., Î.Ï.
«\AÓÔËۛ˜, ¬Ï·! – η٤ÏËÍ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ù·-
¯ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÎÈ ·éÙe Ùe ÁÚ¿ÌÌ·. – \AÊÔÜ ˙ÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ·éÁc
àıËÓ·˚Îb˜ Ó‡¯Ù˜, ‰bÓ Î¿ıÂÙ·È ‰Ò‰Âη zÚ˜ ¿Óˆ àe Ùa ‚È-
‚Ï›·. MÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ Ùfi ’ÁÚ·„Â; KÈ ·éÙc ì NÙÔ˘ÓÙ¿ÛÔ‚· á˜
ÙÔÏÌ¿ÂÈ Óa ÌÔÜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ùa Û¤‚Ë Ù˘; \EÓÙ¿ÍÂÈ, ¬Ìˆ˜, i˜ Ùe
‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ...»
^ H ÊÚ¿ÛË «dans le pays de Makar et des ses veaux» Û‹-
Ì·ÈÓ «âÎÂÖ Ôf ï M·ÎaÚ ‰bÓ ö‚ÔÛΠÔûÙ Ùd˜ àÁÂÏ¿‰Â˜»15. ^ O
™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ â›Ùˉ˜ ηd Ìb ‚Ï·ÎÒ‰Ë âÓÙÂÏᘠÙÚfiÔ
ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ Ùa ÚˆÛÈÎa àÔÊı¤ÁÌ·Ù· ηd Ùd˜ Ï·˚Îb˜ Ú‹ÛÂȘ ÛÙa
Á·ÏÏÈο, âÓá, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ·, ηd õÍÂÚ ηd ÌÔÚÔÜÛ Óa Ùa ÌÂ-
Ù·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·: Ùe öηÓ ¬Ìˆ˜ ó˜ ôÛÎËÛË ≈ÊÔ˘˜ ηd ó˜
≤Ó· Âr‰Ô˜ Û›Î, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ̤¯ÚÈ Î·d ÂéÊ˘¤˜. ¢bÓ
Ùe ÁϤÓÙËÛ ¬Ìˆ˜ ÁÈa Ôχ, ÌÂÙa àe Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÌÉÓ˜ ‰bÓ
ôÓÙ¯ ϤÔÓ Î·d ‚È¿ÛÙËΠÓa âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙe ™Î‚ÔÚ¤ÛÓÈÎÈ.
Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· qÙ·Ó âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ Èe Û˘Á-
ÎÈÓËÙÈÎɘ àÁ¿˘ Úe˜ Ùc Ê›ÏË ÙÔ˘, Ôf ÙÔÜ öÏÂÈÂ, ηd qÙ·Ó

14. ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔÜ M·ÎaÚ Î·d ÙáÓ ÌÔÛ¯·ÚÈáÓ ÙÔ˘.

15. [™.Ù.M.]: §·˚Îc Ú‹ÛË, Ôf ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÙcÓ ·éı·ÈÚÂÛ›· Ùɘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎɘ
ÚˆÛÈÎɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ηd ÁÂÓÈÎá˜, Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜.

57
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·58

΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ àe Ùa ‰¿ÎÚ˘· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ.

^ Y¿Ú¯Ô˘Ó Ï¿ÛÌ·Ù· Ôf ÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó ÛÙe Û›ÙÈ, ÛaÓ Ùa ÛÎ˘Ï¿-
ÎÈ· ÙÔÜ Î·Ó·¤. ^ H Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙáÓ Ê›ÏˆÓ qÙ·Ó âÓıÔ˘ÛÈ҉˘.
¢˘e ̤Ú˜ ÌÂÙa ¬Ï· qÙ·Ó ¬ˆ˜ ÚdÓ ÎÈ àÎfiÌ· Èe ÏËÎÙÈο.
«º›Ï ÌÔ˘ –ÌÔÜ öÏÂÁÂ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‰˘e 낉ÔÌ¿‰Â˜
àÚÁfiÙÂÚ·, Ìb Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·–, ʛϠÌÔ˘, àӷο-
Ï˘„· ÌÈa ÊÚÈÎÙfiÙ·ÙË ÁÈa ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘... àÏ‹ıÂÈ·: je suis un16
êÏe˜ ÎËÊ‹Ó·˜, et rien de plus! Mais r-r-rien de plus!»17

8.
MÂÙa ˙‹Û·Ì ÌÈa ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô äÚÂÌ›·˜ Ôf ÎÚ¿ÙËÛ ۯ‰eÓ
âÓÓÈa ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. Ta ñÛÙÂÚÈÎa ÎÏ¿Ì·Ù· ÛÙeÓ tÌÔ ÌÔ˘,
â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· Ù·¯ÙÈο, ‰bÓ âÌfi‰È˙·Ó Ôé‰fiψ˜ ÙcÓ Î·-
ÏÔ¤Ú·Û‹ Ì·˜. \EÎÏ‹ÛÛÔÌ·È Ôf ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‰bÓ
¿¯˘Ó ·éÙe ÙeÓ Î·ÈÚfi. KÔÎΛÓÈÛ ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ ì ̇ÙË ÙÔ˘, âÓá
ï ú‰ÈÔ˜ ö‰ÂȯÓ Óa ÂéËÌÂÚÂÖ. \OÏ›ÁÔÓ Î·Ù’ çÏ›ÁÔÓ Ì·˙‡ÙËÎÂ
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ≤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ ÁÓˆÛÙáÓ, ÛÙ·ıÂÚa ÌÈÎÚfi˜, ‚¤‚·È·. K·d
·ÚfiÙÈ ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· Û˘Á¯ÚˆÙÈ˙fiÙ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙ· Ìb
ÙeÓ Î‡ÎÏÔ âÙÔÜÙÔ, ¬ÏÔÈ Ì·˜ ÙcÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙·Ì ó˜ ·ÙÚfiÓ·
Ì·˜. MÂÙa Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, âÁηٷÛÙ¿ıËΠÁÈa
Ùa ηÏa ÛÙcÓ fiÏË Ì·˜Ø Ùe ¯ÂÈÌÒÓ· öÌÂÓ ÛÙe Û›ÙÈ Ù˘ ÛÙcÓ
fiÏË Î·d Ùe ηÏÔη›ÚÈ ÛÙe àÁÚfiÎÙËÌ·, ÛÙa ÂÚ›¯ˆÚ·. ¢bÓ
ñÉÚÍ ÔÙb ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÁÈa ÙcÓ â·Ú¯È·Î‹ Ì·˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ηd Ìb ÙfiÛË âÈÚÚÔc ¬ÛË Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ëÊÙa ¯ÚfiÓÈ·,

16. ÂrÌ·È ≤Ó·˜.

17. ηd Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ! M¿, Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ!

58
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·59

S˜ Ùc ÛÙÈÁÌ‹, ‰ËÏ·‰‹, Ôf ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠï ÙˆÚÈÓe˜ ÓÔ̿گ˘.

^ O ·ÏÈe˜ ÓÔ̿گ˘, ï àͤ¯·ÛÙÔ˜ ηd ÌÂÈÏ›¯ÈÔ˜ \I‚aÓ \OÛ›Ô-
‚ÈÙ˜, qÙ·Ó Ì·ÎÚÈÓe˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘ ηd οÔÙ ÙeÓ Âr¯Â ÂéÂÚ-
ÁÂÙ‹ÛÂÈ. ^ H Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ öÙÚÂÌ ηd ÌfiÓÔ ÛÙcÓ å‰¤· Óa ÌcÓ
Âé·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, ηd ï Û‚·ÛÌe˜ Ôf Ùɘ
ö‰ÂȯÓ ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ì·˜ ı‡ÌÈ˙ οÙÈ Ùe ÎÔÏ¿ÛÈÌÔ.
≠ OÏ· ·éÙ¿, Û˘ÓÂá˜, qÛ·Ó Î·Ïa ηd ÁÈa ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›-
ÌÔ‚ÈÙ˜. oHÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ Ϥۯ˘, ö¯·Ó ÛÙa ¯·ÚÙÈa Ìb ÙÔ˘b
ηd ö¯·ÈÚ Û‚·ÛÌÔÜ, iÓ Î·d ÔÏÏÔd ÙeÓ ö‚ÏÂ·Ó ÌfiÓÔÓ ó˜
«âÈÛÙ‹ÌÔÓ·». \AÚÁfiÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ÙÔÜ
â¤ÙÚ„ Óa ˙‹ÛÂÈ Ûb ôÏÏÔ Û›ÙÈ, ÓÈÒÛ·Ì Èe âχıÂÚ·.
M·˙¢fiÌ·ÛÙ·Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‰˘e ÊÔÚb˜ ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰·Ø qÙ·Ó
Âûı˘Ì·, 剛ˆ˜ ¬Ù·Ó ‰bÓ ÙÛÈÁÎÔ˘Ó¢fiÙ·Ó Ùc Û·Ì¿ÓÈ·. Te
ÔÙe öÊÙ·Ó àe Ùe ηٿÛÙËÌ· ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ \AÓÙÚ¤ÁÂÊ. ¶ÏË-
ÚˆÓfiÙ·Ó ‚¤‚·È· àe Ùe ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó·
οı ≤ÍÈ ÌÉÓ˜, ηd ì ì̤ڷ Ùɘ ÏËÚˆÌɘ qÙ·Ó ¿ÓÙ· ÌÈa
̤ڷ ÎÚ›Û˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜.
Te ·ÏÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ qÙ·Ó ï §ÈÔ‡ÙÈÓ, ñ¿Ï-
ÏËÏÔ˜ Ùɘ ÓÔÌ·Ú¯›·˜, ù¯È Èa ηd ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏÂ-
χıÂÚÔ˜ ηd ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙcÓ fiÏË àıÂ˚ÛÙ‹˜. o HÙ·Ó ·ÓÙÚÂ-
̤ÓÔ˜ ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa Ìb ÌÈa ÌÈÎÚc ηd ùÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï·,
àe ÙcÓ ïÔ›· ÉÚ ηÏc ÚÔ›Î·Ø Âr¯Â ηd ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Îfi-
Ú˜. TcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙcÓ ÎÚ·ÙÔÜÛ Ìb Ùe Êfi‚Ô Î·d ÂÚÈÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË, qÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚa ÙÛÈÁÎÔ‡Ó˘ ηd àe Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘
ηٿÊÂÚ Óa ÊÙÈ¿ÍÂÈ ≤Ó· Û›ÙÈ Î·d οÔÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. o HÙ·Ó
ôÓıÚˆÔ˜ àÓ‹Û˘¯Ô˜ ηd Ìb ¯·ÌËÏe ñ·ÏÏËÏÈÎe àÍ›ˆÌ·Ø
ÛÙcÓ fiÏË ‰bÓ ÙeÓ ÔÏ˘ÂÎÙÈÌÔÜÛ·Ó Î·d ÛÙcÓ àÓÒÙÂÚË ÎÔÈ-

59
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·60

ÓˆÓ›· ‰bÓ ÙeÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó. \EÈϤÔÓ, qÙ·Ó à›ÛÙ¢ÙÔ˜ ÎÔ˘Ù-

ÛÔÌfiÏ˘, οÙÈ ÁÈa Ùe ïÔÖÔ Âr¯Â ÙÈ̈ÚËıÂÖ Î¿ÌÔÛ˜ ÊÔ-
Ú¤˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÎÏËÚ¿, ÌÈa ÊÔÚa àe ≤Ó·Ó àÍȈ̷ÙÈÎe ηd
ÌÈa ôÏÏË àe ≤Ó·Ó ÔåÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·. \EÌĘ ¬Ìˆ˜
ÌĘ ôÚÂÛ Ùe ÂûÛÙÚÔÊÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ì ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ηd ì
Û·ÚηÛÙÈÎc Âéı˘Ì›· ÙÔ˘.
^ H B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó· ‰bÓ ÙeÓ àÁ·ÔÜÛÂ, àÏÏa âÎÂÖÓÔ˜
¿ÓÙ· ηٿÊÂÚÓ Óa ÙcÓ Î·ÏÔÈ¿ÓÂÈ.
OûÙÂ ï ™¿ÙÔÊ, Ôf öÁÈÓ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ·éÙÔÜ ÌfiÏȘ
ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ¯ÚfiÓÔ, Ùɘ ôÚÂÛÂ. ¶·ÏÈfiÙÂÚ·, ï ™¿ÙÔÊ qÙ·Ó
ÊÔÈÙËÙ‹˜, àÏÏa àÔ‚Ï‹ıËΠ‰Èa ·ÓÙe˜ àe Ùe ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ ÌÂÙa àe οÙÈ ÊÔÈÙËÙÈÎb˜ îÛÙÔÚ›Â˜Ø ó˜ ·È‰d ñÉÚÍÂ
Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ÎÈ Âr¯Â ÁÂÓÓËıÂÖ ‰Ô˘ÏÔ¿-
ÚÔÈÎÔ˜ Ùɘ B·Ú‚¿Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó·, àe Ùe ̷ηڛÙË ı·Ï·ÌË-
fiÏÔ Ù˘ ¶¿‚ÂÏ ºÈÔÓÙfiÚÔÊ, ÙeÓ ïÔÖÔ ì àÚ¯fiÓÙÈÛÛ· Âr¯Â
àÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa ÂéÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ. TeÓ ™¿ÙÔÊ ‰bÓ ÙeÓ àÁ·ÔÜÛÂ
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ ÙÔ˘ ηd Ùɘ àÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘, ηd Ìb
Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÙÔÜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ùe ¬ÙÈ ÌÂÙa
ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ àe Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‰bÓ Î·Ù¤Ê˘Á à̤-
Ûˆ˜ Û’ ·éÙ‹ÓØ ÎÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ÛÙe ÁÚ¿ÌÌ· Ôf ÙÔÜ öÛÙÂÈÏÂ
âÈÙÔ‡ÙÔ˘, âÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ à¿ÓÙËÛ ηd ÚÔÙ›ÌËÛ Óa ñÔ‰Ô˘Ïˆ-
ıÂÖ Ûb ≤Ó·Ó ÂʈÙÈṲ̂ÓÔ öÌÔÚ· ó˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ
ÙÔ˘. ò EÊ˘Á ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe Ìb ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ öÌÔÚ·,
΢ڛˆ˜ Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Ê‡Ï·Î· ηd ‰È·ÛΉ·ÛÙÉ ÙáÓ
·È‰ÈáÓ, ·Úa ÙÔÜ ·È‰·ÁˆÁÔÜØ âΛÓË ÙcÓ âÔ¯c ¬Ìˆ˜
õıÂÏ ÔÏf Óa ¿ÂÈ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi. Ta ·È‰Èa Âr¯·Ó ηd ÌÈa
ηÓÔÓÈÎc ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·, ÌÈa Ì·¯ËÙÈÎc Ó·Úc PˆÛ›‰·, Ôf

60
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·61

â›Û˘ ÚÔÛÂÏ‹ÊıË Ï›ÁÔ ÚdÓ ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛË Î·d Ôf öÁÈÓÂ

‰ÂÎÙc ΢ڛˆ˜ âÂȉc qÙ·Ó ÊÙËÓ‹. ¢˘e ÌÉÓ˜ àÚÁfiÙÂÚ·, ï
öÌÔÚ·˜ ÙcÓ ö‰ÈˆÍ «âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ âÏ¢ıÂÚÈ·ÎáÓ àfi„ÂÒÓ
Ù˘». ™‡ÚıËΠ›Ûˆ Ù˘ ηd ï ™¿ÙÔÊ Î·d Û‡ÓÙÔÌ· ÙcÓ ·Ó-
ÙÚ‡ÙËÎÂ, ÛÙc °ÂÓ‡Ë. ò EÌÂÈÓ·Ó Ì·˙d ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ηd ÌÂÙa
¯ÒÚÈÛ·Ó, ÛaÓ âχıÂÚÔÈ Î·d à‰¤ÛÌ¢ÙÔÈ àe ï,Ùȉ‹ÔÙ ôÓ-
ıÚˆÔÈØ ‚‚·›ˆ˜ ηd ÏfiÁˇˆ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. MÂÙa àe ·éÙfi, ÂÚÈ-
ÊÂÚfiÙ·Ó ÌfiÓÔ˜ ÛÙcÓ EéÚÒË âd Ì·ÎÚeÓ ÎÈ ≤Ó·˜ £Âe˜ ͤÚÂÈ
á˜ Û˘ÓÙËÚÂÖÙÔØ Ï¤Ó ¬ÙÈ Á˘¿ÏÈ˙ ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
ηd öÁÈÓ ¯·Ì¿Ï˘ Ûb οÔÈÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. TÂÏÈο, ÚdÓ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ
Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ, ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ÎÈ âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛb ÌÈa ÁË-
Ú·Èa ı›· ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ηd ΋‰Â„ ≤Ó· Ì‹Ó· àÚÁfiÙÂÚ·. Mb
ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÙcÓ NÙ¿Û·, â›Û˘ „˘¯ÔÎfiÚË Ùɘ B·Ú‚¿-
Ú·˜ ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ôf ˙ÔÜÛ ̷˙› Ù˘ ó˜ ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓË, ÎÚ·ÙÔÜÛÂ
ÔÏf ¯·Ï·Úc ηd àÚ·Èc âÈÎÔÈÓˆÓ›·. \E‰á Ôf Ùa ϤÌÂ, qÙ·Ó
ÌÔӛ̈˜ Û΢ıÚˆe˜ ηd ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜Ø ÔÜ Î·d ÔÜ ¬Ìˆ˜, ¬Ù·Ó
ı›ÁÔÓÙ·Ó Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘, âÎÓ¢ÚÈ˙fiÙ·Ó àÚÚˆÛÙË̤ӷ ηd ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ÏÂÎÙÈÎa àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜. «TeÓ ™¿ÙÔÊ Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Óa
ÙeÓ ‰¤ÓÂȘ ηd ÌÂÙa Óa Û˘˙ËÙĘ Ì·˙› ÙÔ˘», öÏÂÁ àÛÙÂÈ¢fiÌÂ-
ÓÔ˜ âÓ›ÔÙÂ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜Ø àÏÏa ÙeÓ àÁ·ÔÜÛÂ. ™Ùe
â͈ÙÂÚÈÎfi, ï ™¿ÙÔÊ ôÏÏ·Í ÚÈ˙ÈÎa οÔȘ àe Ùd˜ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜, ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎb˜ 剤˜ ÙÔ˘ ηd ¤Ú·Û ÛÙe àÓÙ›ıÂÙÔ
ôÎÚÔ. oHÙ·Ó ÌÈa àe Ùd˜ à‰È·ÓfiËÙ˜ âÎÂÖÓ˜ ÚˆÛÈÎb˜ ñ¿ÚÍÂȘ,
Ôf Í·ÊÓÈÎa ÌÔÚÂÖ Óa Ùd˜ Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÂÈ ÌÈa ‰˘Ó·Ùc 剤· ηd
Óa Ùd˜ Û˘ÓıÏ›„ÂÈ, οÔȘ ÊÔÚb˜ ÁÈa ¿ÓÙ·. ¢bÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÔÙb
Ùc ‰‡Ó·ÌË Óa Ùa ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· Ì·˙› Ù˘, ÙcÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·-
ıÈ·Ṳ̂ӷ, ηd ÂÚÓ¿ÂÈ ¬ÏË ÙÔ˘˜ ì ˙ˆc Ûb âÈı·Ó¿ÙÈÔ˘˜ Û·-

61
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·62

ÛÌÔf˜ οو àe ≤Ó· ‚Ú¿¯Ô Ôf ÙÔf˜ ϿΈÛ ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ
ÙÔf˜ öÏȈÛÂ. Te ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎe ÙÔÜ ™¿ÙÔÊ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÛÂ
ÛÙd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘: qÙ·Ó à‰¤ÍÈÔ˜, Í·Óıfi˜, Ì·ÏÏÈ·Úfi˜, ÎÔÓÙÔÜ
àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ìb Ê·Ú‰ÂÖ˜ üÌÔ˘˜, Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË, ÔÏf ˘-
ÎÓ¿, ÊÔ˘ÓÙˆÙa Í·Óıˆa ÊÚ‡‰È·, Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ Ì¤ÙˆÔ, Ìb
ηıfiÏÔ˘ ÊÈÏÈÎfi, ÛÙ·ıÂÚa ¯·ÌËψ̤ÓÔ Î·d ÛaÓ ÌÔӛ̈˜ ÓÙÚÔ-
·Ïe ‚ϤÌÌ·. ™Ùa Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÂÙÔÜÛ ¿ÓÙ· àÙ›ı·ÛË Î·-
ÌÈa Ùԇʷ, Ôf ‰bÓ õıÂÏ Ìb ηӤӷ ÙÚfiÔ Óa ÙcÓ åÛÈÒÛÂÈ
ηd ÙcÓ ôÊËÓ Óa ÂÙ¿ÂÈ. o HÙ·Ó ÂúÎÔÛÈ ëÊÙa j ÂúÎÔÛÈ çÎÙg
¯ÚÔÓáÓ. «¢bÓ ·Ú·ÍÂÓ‡ÔÌ·È Èa Ôf ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ùe
öÛηÛ», àÔÊ¿ÓıËΠÌÈa ÊÔÚa ì B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, àÊÔÜ
ÙeÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÚÔÛ¯ÙÈο. ¶ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa ÂrÓ·È Î·ı·-
Úfi˜, ·Úa ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙÔ˘ öÓ‰ÂÈ·. K·d ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÚÔÛ-
¤ÙÚÂÍ ÛÙc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ùa ö‚Á·˙ ¤Ú· Ìb ¬,ÙÈ ÙÔÜ
öÛÙÂÏÓÂ ï £Âfi˜Ø ‰Ô‡Ï¢ ηd Ûb οÙÈ âÌfiÚÔ˘˜. MÈa ÊÔÚa ÎÚ·-
ÙÔÜÛ Ùe Ì·Á·˙›, ηd ıa Âr¯Â ʇÁÂÈ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·˜ Ùe âÌfi-
ÚÂ˘Ì· Ìb ≤Ó· ÏÔÖÔ, ó˜ ‚ÔËıe˜ ÙÔÜ âÈÛÙ¿ÙË, àÏÏa àÚÚÒ-
ÛÙËÛ àÎÚȂᘠÚdÓ ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛË. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔÜÛ Óa
Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ Î·ÓÂd˜ fiÛË ÊÙÒ¯ÂÈ· qÙ·Ó îηÓe˜ Óa àÓÙ¤ÍÂÈ ¯ˆÚd˜
ÎaÓ Óa ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. MÂÙa ÙcÓ àÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘, ì B·Ú‚¿Ú·
¶ÂÙÚfi‚Ó·, ÙÔÜ öÛÙÂÈÏÂ Ì˘ÛÙÈÎa ηd àÓÒÓ˘Ì· ëηÙe ÚÔ‡‚ÏÈ·.
AéÙe˜ ¬Ìˆ˜ Ùe öÌ·ı Ùe Ì˘ÛÙÈÎfi, Ùe ÛΤÊÙËÎÂ, ‰¤¯ÙËΠÙa
¯Ú‹Ì·Ù· ηd ÉÁ Óa ÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ. \EΛÓË ÙeÓ ‰¤¯ÙËÎÂ
öÓıÂÚÌ·, Ìa ï ™¿ÙÔÊ ‰È¤„¢Û ηd ¿ÏÈ Ùd˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘:
οıËÛ ¬ÏÔ ÎÈ ¬ÏÔ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, ÛȈËÏfi˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ â›-
ÌÔÓ· οو ηd ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¯·˙¿, ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚd˜
Óa ÂÚÈ̤ÓÂÈ Óa ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· Ù˘ ηd ÛÙe Èe âӉȷʤ-

62
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·63

ÚÔÓ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜, ÛËÎÒıËÎÂ, ñÔÎÏ›ıËΠοˆ˜ à‰¤-

ÍÈ·, ÈÛˆ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÈ àÌ‹¯·ÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, öÂÛ ¿Óˆ
ÛÙe àÁ·Ë̤ÓÔ Ù˘ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ, Ùe ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ, Ùe öÛ·Û ηd
‚ÁÉΠÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔ˜ àe ÓÙÚÔ‹. \AÚÁfiÙÂÚ·, ï §ÈÔ‡ÙÈÓ
ÙeÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ ÔÏf Ôf ‰bÓ àÚÓ‹ıËΠÌb ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ·éÙa
Ùa ëηÙe ÚÔ‡‚ÏÈ· àe Ùc ÊÂÔ˘‰¿Ú¯ÈÛÛ· ÚÒËÓ àʤÓÙÚ·
ÙÔ˘, ηd Ôf ù¯È ÌfiÓÔ Ùa ÉÚÂ, àÏÏa öÛ¢Û ηd Óa ÙcÓ
Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ. ∑ÔÜÛ àÔÌÔӈ̤ӷ, ÛÙcÓ ôÎÚË Ùɘ fiÏ˘,
ηd ‰bÓ ÙÔÜ ôÚÂÛ Óa ÙeÓ âÈÛΤÙÂÙ·È Î·Ó›˜, ÔûÙ ÎaÓ âÌÂÖ˜.
™Ùd˜ ëÛÂÚ›‰Â˜ ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ·ıÂÚa
ηd ÙÔÜ ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd ‚È‚Ï›· ÁÈa ‰È¿‚·ÛÌ·.
™Ùd˜ ëÛÂÚ›‰Â˜ ·éÙb˜ âÚ¯fiÙ·Ó ≤Ó·˜ àÎfiÌ· Ó·Úfi˜, οÔÈÔ˜
BÈÚÁΛÓÛÎÈ, ÓÙfiÈÔ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜, Ôf Âr¯Â ÌÈa ο-
ÔÈ· ïÌÔÈfiÙËÙ· Ìb ÙeÓ ™¿ÙÔÊ, iÓ Î·›, ηٷʷÓá˜, qÙ·Ó
àÔχو˜ àÓÙ›ıÂÙÔ˜ àe ·éÙeÓ Ûb ¬Ï·Ø qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÎÈ ·éÙe˜
«Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜». T·Ï·›ˆÚÔ˜ ηd âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ≥Û˘¯Ô˜ Ó¤Ô˜
ôÓÙÚ·˜, ·ÚfiÙÈ qÙ·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚÔÓáÓ ϤÔÓ, Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎc
ÌfiÚʈÛË, àÏÏa ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ·éÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜. o HÙ·Ó ÊÙˆ-
¯fi˜, ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜, ‰Ô‡ÏÂ˘Â ó˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ηd Û˘Ó-
ÙËÚÔÜÛ Ùc ı›· ηd ÙcÓ à‰ÂÏÊc Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. ^ H Û˘Ì-
‚›· ÙÔ˘ àÏÏa ÎÈ Ôî ñfiÏÔÈ˜ Î˘Ú›Â˜ Âr¯·Ó ÔÏf ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜
ÂÔÈı‹ÛÂȘ, Ôf Ùd˜ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó οˆ˜ ¯ÔÓ‰ÚÔÎÔÌ̤ӷ,
ÁÈa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÛaÓ «Ùd˜ ÚáÙ˜ ͤÌ·ÚΘ 剤˜ Ôf ‚ÚÉηÓ
ÛÙe Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ», ¬ˆ˜ Âr οÔÙÂ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜
Ìb ôÏÏË àÊÔÚÌ‹. •ÂÛ‹ÎˆÓ·Ó Ùa ¿ÓÙ· àe Ùa ‚È‚Ï›·, η›,
Ìb ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc Ê‹ÌË Ôf âÚ¯fiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ÚÔԉ¢ÙÈ-
ÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, qÙ·Ó ≤ÙÔÈ̘ Óa à·ÚÓË-

63
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·64

ıÔÜÓ Ùa ¿ÓÙ·, iÓ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔf˜ öÏÂÁ Óa Ùe οÓÔ˘Ó. ^ H Ì·Ó-

ÙaÌ BÈÚÁΛÓÛηÁÈ· àÛÎÔÜÛ ηd Ùe â¿ÁÁÂÏÌ· Ùɘ Ì·›·˜.
^ ø˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ Âr¯Â ˙‹ÛÂÈ ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ^ O ú‰ÈÔ˜ ï BÈÚÁΛÓ-
ÛÎÈ qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜ Û¿ÓÈ·˜ „˘¯ÈÎɘ êÁÓfiÙËÙ·˜ ηd Ú¤ÂÈ
Óa á ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÏÏb˜ Ôî ÊÔÚb˜ Ôf Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÛÙc
˙ˆ‹ ÌÔ˘ Èe öÓÙÈÌÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ¿ıÔ˜. «¶ÔÙ¤, ÔÙb ‰bÓ ıa
âÁηٷÏ›„ˆ Ùa ʈÙÂÈÓ¿ ÌÔ˘ ïÚ¿Ì·Ù·», ÌÔÜ öÏÂÁ Ìb àÛÙÚ·-
Ô‚fiÏ· Ì¿ÙÈ·. °Èa Ùa «ÊˆÙÂÈÓa ïÚ¿Ì·Ù·» ÌÈÏÔÜÛ ¿ÓÙ·
ÛÈÁ·Ó¿, Ìb Áχη, „Èı˘ÚÈÛÙ¿, Ïb˜ ηd ÛÔÜ âÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ≤Ó·
Ì˘ÛÙÈÎfi. o HÙ·Ó àÚÎÂÙa „ËÏfi˜, àÏÏa âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÏÂÙe˜ ηd
ÛÙÂÓe˜ ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜, Ìb å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÏÈ·Ú¿, ÎÔÎÎÈÓˆɘ àfi-
¯ÚˆÛ˘ à‰‡Ó·Ù· Ì·ÏÏÈ¿. Td˜ ñÂÚÔÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ
™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÁÈa οÔȘ àe Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ Ùd˜
‰Â¯fiÙ·Ó õÚÂÌ·, ‰È·ÊˆÓÔÜÛ ̷˙› ÙÔ˘ ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ ÔÏf ÛÔ-
‚·Úa ηd ÙeÓ ÛÙڛ̈¯Ó Ûb ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·Ù·. ^ O ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÙÔÜ ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ¬ˆ˜, ÁÂÓÈÎá˜, ÊÂÚfiÙ·Ó
·ÙÚÈÎa Ûb ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜.
– ErÛÙ «à·›‰Â˘ÙÔ˜» àÎfiÌ· –öÏÂÁ àÛÙÂÈ¢fiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ
BÈÚÁΛÓÛÎÈ– ÂrÛÙ ú‰ÈÔ˜ Ì’ ·éÙÔ‡˜, iÓ Î·d Ûb ÛĘ, BÈÚÁΛÓÛÎÈ,
‰bÓ ö¯ˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·éÙc Ùc ÛÙÂ-Ófi-ÙË-Ù· Ó‡̷ÙÔ˜ Ôf
Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË chez ces seminaristes18, ¬Ìˆ˜,
¬ˆ˜ ηd Ó¿ ’¯ÂÈ, ÂrÛÙ «à·›‰Â˘ÙÔ˜». ^ O ™¿ÙÔÊ ıa õıÂÏ ÔÏf
Óa óÚÈÌ¿ÛÂÈ, àÏÏa ÂrÓ·È ÎÈ ·éÙe˜ «à·›‰Â˘ÙÔ˜».
– KÈ âÁÒ; ÚˆÙÔÜÛÂ ï §ÈÔ‡ÙÈÓ.

18. ™’ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÛÂÌÈÓ·Ú›ÛÙ˜ (™.Ù.M.: ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ Ùɘ îÂÚ·ÙÈÎɘ Û¯ÔÏɘ j

ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ).

64
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·65

– \EÛÂÖ˜ ÂrÛÙ êÏᘠÙe ¯Ú˘Ûe ΤÓÙÚÔ, Ôf Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È

Ìb ¬Ï·... Ìb ÙeÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ.
^ O §ÈÔ‡ÙÈÓ öÓȈı Óa ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È.
ò EÏÂÁ·Ó ÁÈa ÙeÓ BÈÚÁΛÓÛÎÈ, ηd ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÔÏf àÍÈfiÈ-
ÛÙ·, ¬ÙÈ, ÚdÓ ÎaÓ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÓfiÌÈÌÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ì·˙›
ÙÔ˘, ì Û˘Ì‚›· ÙÔ˘ ÙÔÜ ‰‹ÏˆÛ ·úÊÓ˘ ¬ÙÈ ÙeÓ ·Ú·Ù¿ÂÈ ÎÈ
¬ÙÈ ÚÔÙÈÌÄ ÙeÓ §ÂÌÈ¿ÓÙÎÈÓ. ^ O §ÂÌÈ¿ÓÙÎÈÓ ·éÙfi˜, ≤Ó·˜ Â-
Ú·ÛÙÈÎe˜ àe ÙcÓ fiÏË, àԉ›¯ÙËΠàÚÁfiÙÂÚ· ÚfiÛˆÔ
ÔÏf ≈ÔÙÔ Î·d ‰bÓ qÙ·Ó ‰ÈfiÏÔ˘ ÏÔ¯·Áe˜ âÓ àÔÛÙÚ·Ù›÷·,
¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙÔ. ò HÍÂÚ ÌfiÓÔ Óa ÛÙÚ›‚ÂÈ Ùa ÌÔ˘ÛÙ¿-
ÎÈ· ÙÔ˘, Óa ›ÓÂÈ Î·d Óa ÊÏ˘·ÚÂÖ ÁÈa Ùa Èe à›ı·Ó· Ú¿ÁÌ·-
Ù· Ôf ÌÔÚÂÖ Óa Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ Î·Ó›˜. \EÙÔÜÙÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ¯ˆÚd˜ ÔÏÏa ÔÏÏa ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, àÔÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·˜ Ùc ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙÔ˘˜, öÙÚˆÁ ηd ÎÔÈÌfiÙ·Ó âÎÂÖ Î·d ÛÙe
Ù¤ÏÔ˜ ôÚ¯ÈÛ Óa Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙË àÊ’ ñ„Ë-
ÏÔÜ. K¿ÔÈÔÈ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó g˜ ¬Ù·Ó ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÜ ‰‹-
ψÛ ¬ÙÈ ÙeÓ ·Ú·Ù¿ÂÈ, ï BÈÚÁΛÓÛÎÈ Ùɘ ÂrÂ: «K·Ï‹ ÌÔ˘,
̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ûb àÁ·ÔÜÛ· ÌfiÓÔ, ÙÒÚ· Ûb âÎÙÈÌá»19, àÏÏa
àÌÊÈ‚¿Ïψ iÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·Ù˘ÒıËΠÌÈa ÙfiÛÔ àÚ¯·ÈÔ-Úˆ-
Ì·˚Îc Ú‹ÛËØ ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ϤÓ ¬ÙÈ Ï¿ÓÙ·Í ÛÙe ÎÏ¿Ì·. MÈa
ÊÔÚ¿, ‰˘e 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÚdÓ Ùe ¯ˆÚÈÛÌfi, ¬ÏÔÈ Ì·˙›, «ÔåÎÔÁÂ-
ÓÂÈ·Îᘻ, ÉÁ·Ó ÛÙe ‰·Û‡ÏÏÈÔ ö͈ àe ÙcÓ fiÏË, ÁÈa dÎ-
Ó›Î, ·Ú¤· Ìb οÙÈ ÁÓˆÛÙÔ‡˜. ^ O BÈÚÁΛÓÛÎÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb ÌÈa
οˆ˜ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa Âûı˘ÌË ‰È¿ıÂÛË Î·d ÉÚ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔf˜ ¯Ô-
ÚÔ‡˜Ø àÏÏa Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚd˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù۷ΈÌfi,

19. [™.Ù.M.]: \Ae Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ TÛÂÚÓÈÛ¤ÊÛÎÈ, T› Óa οÓÔ˘ÌÂ;

65
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·66

±Ú·Í àe Ùa Ì·ÏÏÈa Ùe Á›Á·ÓÙ· §ÂÌÈ¿ÓÙÎÈÓ, Ôf ¯fi-

Ú¢ ÎaÓ-ÎaÓ ÌfiÓÔ˜, ηd Ìb Ùa ‰˘fi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·, ÙeÓ Î·Ù¤‚·ÛÂ
οو ÎÈ ôÚ¯ÈÛ Óa ÙeÓ ÙÚ·‚ÔÏÔÁ¿ÂÈ ÔéÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ʈӿ˙ÔÓ-
Ù·˜ ηd ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜. ^ O Á›Á·ÓÙ·˜ ÊÔ‚‹ıËΠÛb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi,
Ôf ÔûÙ ÎaÓ à̇ÓıËÎÂ, ÎÈ ¬ÛË œÚ· ï ôÏÏÔ˜ ÙeÓ öÛÂÚÓ ‰bÓ
ö‚Á·Ï ô¯Ó·Ø ÌÂÙa àe ·éÙe ¬Ìˆ˜ öÓȈÛ ÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔ˜
Ìb ¬ÏË Ùc ÊÏfiÁ· ÙÔÜ Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ àÓıÚÒÔ˘. ^ O BÈÚÁΛÓ-
ÛÎÈ, ÁÔÓ·ÙÈÛÙe˜ ¬ÏË Ùc Ó‡¯Ù· ÌÚÔÛÙa ÛÙc Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘,
˙ËÙÔÜÛÂ Û˘Á¯ÒÚÂÛËØ ‰bÓ ÙcÓ à¤Û·Û ¬Ìˆ˜ Ùc Û˘Á¯Ò-
ÚÂÛË, ÁÈ·Ùd ‰bÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Óa ¿ÂÈ Óa ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË àe
ÙeÓ §ÂÌÈ¿ÓÙÎÈÓØ âÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠó˜ ÛÙÂÓfiÌ˘·-
ÏÔ˜ ηd ‚Ͽη˜, âÂȉc ¬ÛË œÚ· ‰›ÓÔÓÙ·Ó Ôî ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ,
·éÙe˜ qÙ·Ó ÁÔÓ·ÙÈÛÙe˜ ÌÚÔÛÙa Ûb ÌÈa Á˘Ó·›Î·. ^ O ÏÔ¯·Áe˜
âÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠۇÓÙÔÌ· ηd Í·Ó·ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙcÓ fiÏË Ì·˜
ÌfiÏȘ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú¤· Ìb ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ηd
Ìb ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜Ø Ì’ ·éÙeÓ ¬Ìˆ˜ ıa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌÂ
àÚÁfiÙÂÚ·. ErÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙe ÏÔÈeÓ Ôf ï ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ «ÔåÎÔ-
ÁÂÓÂȿگ˘» ͯÓÈfiÙ·Ó Ì·˙› Ì·˜ ηd Âr¯Â àÓ¿ÁÎË àe ÙcÓ ·-
Ú¤· Ì·˜. °Èa Ùa ÔåÎÔÁÂÓÂȷο ÙÔ˘ ‰bÓ ÌĘ ÌÈÏÔÜÛ ÔÙ¤, ¿Ó-
Ùˆ˜. MÈa ÊÔÚa ÌfiÓÔ, ηıg˜ Á˘ÚÓÔ‡Û·Ì ̷˙d àe ÙÔÜ ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ÉÁ Óa ÂÖ Î¿ÙÈ à’ ö͈ à’ ö͈ ÁÈa ÙcÓ Î·-
Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, àÏÏ¿, ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹, êÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ì àe
Ùe ¯¤ÚÈ, àÓ·ÊÒÓËÛ ÊÏÔÁÂÚ¿:
– M¿, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰a ηd Ù›ÔÙ·, ≤Ó· Ù˘¯·ÖÔ, ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ
ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfiØ ÔûÙ ηْ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ, àÏ‹ıÂÈ·, ÔûÙ ηْ âÏ¿¯È-
ÛÙÔÓ ‰bÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙcÓ «ÎÔÈÓc ñfiıÂÛË»!
\EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ïÌ¿‰· Ì·˜ ηd Ù˘¯·ÖÔÈ âÈÛΤÙ˜Ø

66
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·67

âÚ¯fiÙ·Ó ï ï‚ÚÈe˜ §È¿ÌÛÈÓ, âÚ¯fiÙ·Ó ï ÏÔ¯›·˜ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ. ™‡-

¯Ó·˙ οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÎÈ ≤Ó·˜ ÊÈÏÔÌ·ıc˜ ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÔ˜, àÏÏa
¤ı·ÓÂ. ^ O §ÈÔ‡ÙÈÓ öÊÂÚ ηd ÙeÓ âÍfiÚÈÛÙÔ à‚‚a ™ÏÔÓÙÛ¤Ê-
ÛÎÈ20, Ôf ÁÈa οÌÔÛÔ Î·ÈÚe ÙeÓ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜
àگɘ, ÌÂÙa ¬Ìˆ˜ ÙeÓ àÔÎÏ›۷Ì àe ÙcÓ ·Ú¤·.

9.
MÈa ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙcÓ fiÏË ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈa ÌĘ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì
·Ú¤· Ì·˜ qÙ·Ó Ê˘ÙÒÚÈÔ âÏ¢ıÂÚÔÊÚÔÛ‡Ó˘, àÎÔÏ·Û›·˜ ηd
àıÂ˚ÛÌÔÜØ ¬Ìˆ˜ ì Ê‹ÌË ·éÙc ÌĘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ¿ÓÙ·. K·d
ÛÙe ÌÂٷ͇, ‰bÓ qÙ·Ó ·Úa ì Èe àıÒ·, ÁÏ˘ÎÂÈ¿, àÔχ-
Ùˆ˜ ÚˆÛÈ΋, Âûı˘ÌË, ÊÈÏÂχıÂÚË ·ÏÈÔ·Ú¤·. ^ O «àÎÚ·ÖÔ˜
ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜» ÎÈ ï «àÎÚ·ÖÔ˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜», ‰ËÏ·‰c ÊÈÏÂ-
χıÂÚÔ˜ ¯ˆÚd˜ ηӤӷ ÛÙfi¯Ô, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍÔ˘Ó
ÌfiÓÔ ÛÙc PˆÛ›·. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ¬ˆ˜ ηd οıÂ
ÂéÊ˘c˜ ôÓıÚˆÔ˜, ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àe ≤Ó·Ó àÎÚÔ·Ùc ÎÈ àe Ùe
Óa ͤÚÂÈ ¬ÙÈ âÎÏËÚÒÓÂÈ Ùe ≈„ÈÛÙÔ Î·ıÉÎÔÓ Ùɘ ÚÔÒıËÛ˘
οÔÈˆÓ å‰ÂáÓ. KÈ ≈ÛÙÂÚ·, ÂrÓ·È Î·Ïe Óa ÌÔÚÂÖ˜ Óa ›ÓÂȘ
Ìb οÔÈÔÓ ≤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Û·Ì¿ÓÈ· àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· Ùd˜ ÁÓˆÛÙb˜ àÓ¿Ï·ÊÚ˜ 剤˜ ÂÚd PˆÛ›·˜ ηd ÂÚd «Úˆ-
ÛÈÎɘ „˘¯É˜», ÂÚd £ÂÔÜ ÁÂÓÈÎᘠηd ÂÚd «ÚˆÛÈÎÔÜ £ÂÔÜ»
Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·Ø Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂȘ ÁÈa ëηÙÔÛÙc ÊÔÚa Ùa ·-
Û›ÁÓˆÛÙ· ηd âÌ‰ˆÌ¤Ó· àe ¬ÏÔ˘˜ ÚˆÛÈÎa ÛηӉ·ÏÈÛÙÈÎa
àÓÂΉÔÙ¿ÎÈ·. ¢bÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ì ηd Ùa ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈa Ùɘ

20. [™.Ù.M.]: ¶ÔψÓe˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ηd âÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÔψÓÈÎc âͤÁÂÚÛË
ÙÔÜ 1863.

67
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·68

fiÏ˘, ÎÈ âÓ›ÔÙ ̿ÏÈÛÙ· ηٷϋÁ·Ì ÛÙc ‰È·Ù‡ˆÛË ÔÏf

·éÛÙËÚáÓ äıÈÎÔÏ·ÛÙÈÎáÓ ÌÔÌÊáÓ. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ì ηd ÛÙa
·Ó·ÓıÚÒÈÓ· ı¤Ì·Ù·, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ìb ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ùe ̤Ï-
ÏÔÓ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜Ø àÔÊıÂÁÌ·ÙÈÎa
¯ÚËÛÌÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ì ¬ÙÈ, ÌÂÙa ÙeÓ Î·ÈÛ·ÚÈÛÌfi, ì °·ÏÏ›· ıa
ñÔ‚·ıÌÈÛÙÂÖ ‰È·ÌÈĘ ÛÙe â›Â‰Ô ëÓe˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ ηd õÌ·ÛÙ·Ó àÔχو˜ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ ·éÙe ÌÔÚÂÖ Óa
Û˘Ì‚ÂÖ ÙÚÔÌÂÚa ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ÂûÎÔÏ·. \E‰á ηd ηÈÚe Âú¯·ÌÂ
ÚԂϤ„ÂÈ ÁÈa ÙeÓ ¶¿· Ùe ÚfiÏÔ ÙÔÜ êÏÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË
ÛÙcÓ ëӈ̤ÓË \IÙ·Ï›· ηd õÌ·ÛÙ·Ó àÔχو˜ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ
·éÙe Ùe ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ÛÙeÓ ·åÒÓ· ÙÔÜ àÓıÚˆÈÛÌÔÜ,
Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ηd ÙáÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ≤Ó· ÔÏf
àÌÂÏËÙ¤Ô ı¤Ì·. \AÏÏ¿, öÙÛÈ ÂrÓ·È, ï «ÚˆÛÈÎe˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜»
‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùa ı¤Ì·Ù· Ìb ôÏÏÔ ÙÚfiÔ. ^ O ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜ àÔÊ·ÈÓfiÙ·Ó âÓ›ÔÙ ÁÈa ÙcÓ Ù¤¯ÓË, ηd Ì¿ÏÈÛÙ·
àÚÎÂÙa ηϿ, àÏÏa οˆ˜ àfiÚÈÛÙ·. £˘ÌfiÙ·Ó Î·ÌÈa ÊÔÚa
ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ùɘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘ –ÚfiÛˆ· Ôf ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì·˜– ÙÔf˜ ı˘ÌfiÙ·Ó Ìb Û˘ÁΛÓËÛË
ηd Û‚·ÛÌfi, àÏÏa ηd Ìb οÔÈ· ˙‹ÏÂÈ·. KÈ ¬Ù·Ó ‚·ÚÈfiÌ·-
ÛÙ·Ó, ï ï‚ÚÈe˜ §È¿ÌÛÈÓ (≤Ó·˜ ÎÔÓÙe˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎe˜ ñ¿ÏÏË-
ÏÔ˜), Ì·¤ÛÙÚÔ˜ ÛÙe È¿ÓÔ, ηıfiÙ·Ó ÎÈ ö·È˙Â, ηd ÛÙa ‰È·-
Ï›ÌÌ·Ù· ·Ú›ÛÙ·Ó fiÙ ≤Ó· ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ, fiÙ ≤Ó·Ó ÎÂÚ·˘Ófi,
fiÙ ÌÈa Á¤ÓÓ· ηd Ùe ÚáÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔÜ ÌˆÚÔÜ Î.ô., Î.ô.Ø
âÍ¿ÏÏÔ˘ ÁÈa ÙÔÜÙÔ Î·d ÙeÓ Î·ÏÔ‡Û·ÌÂ. hAÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Âú¯·ÌÂ
ÈÂÖ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ –Ú¿ÁÌ· Ôf Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, iÓ Î·d ù¯È
Û˘¯Ó¿– ÙfiÙ âÚ¯fiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙe ΤÊÈ ÎÈ ¬ÏÔÈ Ì·˙›, Ìb Ùe àÎÔÌ-
·Óȷ̤ÓÙÔ ÙÔÜ §È¿ÌÛÈÓ, ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ì Ùc «M·ÛÛ·ÏÈÒ-

68
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·69

Ùȉ·», ÌfiÓÔ Ôf ‰bÓ Í¤Úˆ fiÛÔ ÛˆÛÙa Ùc ϤÁ·ÌÂ. Tc ÌÂ-

Á¿ÏË ì̤ڷ Ùɘ ‰ÂοÙ˘ âÓ¿Ù˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 21 Ùc ÁÈÔÚÙ¿-
Û·Ì Ìb âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe ηd οӷÌ Úe˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ÙcÓ ÌÈa Úfi-
ÔÛË ›Ûˆ àe ÙcÓ ôÏÏË. AéÙe Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ ÔÏf ·ÏÈ¿,
ÙfiÙ àÎfiÌ· ‰bÓ ñÉگ ™¿ÙÔÊ, ÔûÙ BÈÚÁΛÓÛÎÈ, ÎÈ ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ˙ÔÜÛ àÎfiÌ· ÛÙe ú‰ÈÔ Û›ÙÈ Ìb Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶Â-
ÙÚfi‚Ó·. K¿ÌÔÛ˜ ̤Ú˜ ̤¯ÚÈ Ùc ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú·, ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ‚¿ÏıËΠÓa ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÓˆÛÙ¿, iÓ Î·d
οˆ˜ àʇÛÈη ÛÙȯ¿ÎÈ·, Ôf ıa Ú¤ÂÈ Óa Âr¯·Ó ÁÚ·ÊÙÂÖ
àe οÔÈÔÓ ÚÒËÓ ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë:

XˆÚÈÎÔd ÂÚÓÔÜÓ
TÛÂÎÔ‡ÚÈ· ÎÚ·ÙÔÜÓ
K¿ÙÈ ÊÚȯÙe ıa ÁÂÓÂÖ.22

NÔÌ›˙ˆ g˜ qÙ·Ó ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛÙ‡Ï, ‰bÓ ı˘ÌÄÌ·È àÎÚÈ‚á˜. ^ H

B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, Ôf Ùe ôÎÔ˘Û ÌÈa ÊÔÚ¿, ÙÔÜ ÊÒÓ·ÍÂ:
«\AÓÔËۛ˜, àÓÔËۛ˜!» ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· àÔ¯ÒÚËÛ çÚÁÈṲ̂ÓË. ^ O
§ÈÔ‡ÙÈÓ, ·ÚgÓ ÛÙe Û˘Ì‚¿Ó, ·Ú·Ù‹ÚËÛ ‰ËÎÙÈο:
– £¿ ’Ó·È Îڛ̷ ôÓ, ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ ÁÈÔÚÙ·ÛÌÔÜ, Ôî ÚÒËÓ
‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ àʤÓÙ˜-ÙÛÈÊÏÈο‰Â˜ Ù›-
ÔÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ âÎÏ‹ÍÂȘ.
KÈ öηÓ Ìb Ùe ‰Â›¯ÙË ÙÔ˘ ÌÈa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ¯ÂÈÚÔÓÔ-
Ì›· Á‡Úˆ àe Ùe Ï·ÈÌfi ÙÔ˘.

21. [™.Ù.M.]: ™Ùd˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1861 ï \AϤͷӉÚÔ˜ Bã ñ¤ÁÚ·„ ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË

Ùɘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜.
22. [™.Ù.M.]: ¢È·Û΢·Ṳ̂ÓÔ àfiÛ·ÛÌ· àe Ùe àÓÒÓ˘ÌÔ Ô›ËÌ· «º·ÓÙ·Û›·»,
Ôf ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙe ¶ÔÏÈ¿ÚÓ·ÁÈ· ∑‚Â˙ÓÙ¿, Ùe 1861.

69
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·70

– Cher ami23 –ÙÔÜ âÈÛ‹Ì·Ó ηÏfiηډ· ï ™ÙÂaÓ TÚÔ-

Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜–, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, ·éÙfi (â·Ó¤Ï·‚ Ùc ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Á‡Úˆ
àe Ùe Ï·ÈÌfi) ‰bÓ ıa ö¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ùÊÂÏÔ˜ ÔûÙ ÁÈa ÙÔf˜ ÊÂ-
Ô˘‰¿Ú¯Â˜ Ì·˜, ÔûÙ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ ÁÂÓÈÎá˜. \AÎfiÌ· ηd ¯ˆÚd˜
ÎÂÊ¿ÏÈ· ‰bÓ ıa ηٷʤÚÔ˘Ì Óa ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ٛÔÙ·, öÛÙˆ ÎÈ
iÓ Ùa ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜ ÂrÓ·È ·éÙa Ôf ÌĘ âÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ àe ï,Ùȉ‹ÔÙ Óa ηٷϿ‚Ô˘ÌÂ.
£a ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ ¬ÙÈ ÔÏf ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ âÂ-
Ù›Ԣ Ùɘ ‰È·Î‹Ú˘Í˘ Óa Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ, οÙÈ ÛaÓ ÎÈ
·éÙe Ôf ÚÔÊ‹ÙÂ„Â ï §ÈÔ‡ÙÈÓ, ÎÈ ·éÙÔd qÙ·Ó Ôî âÔÓÔÌ·-
˙fiÌÂÓÔÈ ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùd˜
àfi„ÂȘ ·éÙb˜ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÙ·Ó ÎÈ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, Ûb Ù¤-
ÙÔÈÔ ‚·ıÌe Ì¿ÏÈÛÙ·, Ôf ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ۯ‰eÓ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘
ì̤ڷ˜ ‚¿ÏıËΠ·úÊÓ˘ Óa ˙ËÙ¿ÂÈ àe Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·
Óa ÙÔÜ âÈÙÚ¤„ÂÈ Óa ʇÁÂÈ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfiØ âÓ çÏ›ÁÔȘ, Âr¯Â àÚ¯›-
ÛÂÈ Óa àÓËÛ˘¯ÂÖ. \AÏÏa ì ÌÂÁ¿ÏË ì̤ڷ ¤Ú·ÛÂ, ¤Ú·Û ηd
Ï›ÁÔ˜ àÎfiÌ· ηÈÚe˜ ηd Ùe ñÂÚÔÙÈÎe ¯·ÌfiÁÂÏÔ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
¿ÏÈ ÛÙa ¯Â›ÏË ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜. MĘ âͤıÂÛ ïÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ PÒ-
ÛÔ˘ ÁÂÓÈÎᘠηd ÙÔÜ ÚÒÛÔ˘ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·.
– ™aÓ àÓ˘fiÌÔÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ôf ÂúÌ·ÛÙÂ, ‚È·ÛًηÌÂ
ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÛÙcÓ ñfiıÂÛË ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ –Âr ïÏÔÎÏËÚÒÓÔÓ-
Ù·˜ Ùc ÚÔc ÙáÓ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÙÔ˘–, ÙÔf˜ οӷÌÂ
Ìfi‰·, ÎÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ì·˜, ÁÈa οÌ-
ÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¯á˜, àÛ¯ÔÏÂÖÙÔ Ìb ·éÙÔf˜ ÛaÓ Ìb ÔχÙÈÌÔ,

23. \AÁ·ËÙb Ê›ÏÂ.

70
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·71

ôÚÙÈ àÓ·Î·Ï˘Êı¤ÓÙ· ıËÛ·˘Úfi. ºÔÚ¤Û·Ì ‰¿ÊÓÈÓ· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ûb

„ÂÈÚÈ·Ṳ̂ӷ ÎÂÊ¿ÏÈ·. Te ÚˆÛÈÎe ¯ˆÚÈfi, ÁÈa ÌÈa ïÏfiÎÏËÚË ¯È-
ÏÈÂÙ›·, ÌĘ ö‰ˆÛ ÌfiÓÔ ÙcÓ Î·Ì¿ÚÈÓÛηÁÈ·24. ≠ EÓ·˜ âÍ·›ÚÂÙÔ˜
PáÛÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ôf ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ç͇ÓÔÈ·˜, ‚ϤÔÓ-
Ù·˜ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙe ı¤·ÙÚÔ Ùc ÌÂÁ¿ÏË P·Û¤Ï, àÓ·ÊÒ-
ÓËÛ âÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜: «¢bÓ ıa ôÏÏ·˙· Ùc P·ÛbÏ25 ÁÈa ≤Ó· ÌÔ˘-
˙›ÎÔ!» \EÁg ¿ˆ àÎfiÌ· Èe ¤Ú·: âÁg ıa ö‰ÈÓ· ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜
PÒÛÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ ÁÈa ÌÈa ηd ÌfiÓÔ P·Û¤Ï. ErÓ·È Î·ÈÚe˜ Èa
Óa ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Èe ÓËÊ¿ÏÈ· ηd Óa ÌcÓ ÌÂډ‡-
Ô˘Ì Ùc Ì˘Úˆ‰Èa Ùɘ ›ÛÛ·˜ Ìb Ùe bouquet de l’impératrice26.
^ O §ÈÔ‡ÙÈÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ Úfiı˘Ì·, àÏÏa ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¬ÙÈ
qÙ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ Óa οÓÔ˘Ì ÙcÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ¤ÙÚ· ηd Óa
âÎıÂÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, ÁÈa Óa ‰ÔıÂÖ ÌÈa ÔÏÈÙÈÎc η-
Ù‡ı˘ÓÛËØ ¬ÙÈ àÎfiÌ· ηd Ôî Î˘Ú›Â˜ Ùɘ ñ„ËÏɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó›-
ÁÔÓÙ·Ó ÛÙe ÎÏ¿Ì· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ «\AÓÙeÓ °ÎÔÚÂ̛η»27, ÎÈ
ïÚÈṲ̂Ó˜ àe ·éÙ¤˜, àÎfiÌ· ÎÈ àe Ùe ¶·Ú›ÛÈ, öÁÚ·Ê·Ó ÛÙc
PˆÛ›·, ÛÙÔf˜ âÈÛٿ٘ Ôf Âr¯·Ó ÛÙa ¯Ù‹Ì·Ù·, Óa Û˘ÌÂ-
ÚÈʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ àÁÚfiÙ˜ ¬ÛÔ Èe àÓıÚÒÈÓ· Á›ÓÂÙ·È.
\ ÓÙeÓ ¶ÂÙÚfiÊ28,
§b˜ ÎÈ â›Ùˉ˜ ÙÒÚ·, ÌÂÙa Ùd˜ ÊÉ̘ ÁÈa ÙeÓ A

24. [™.Ù.M.]: §·˚Îe˜ ¯ÔÚfi˜.

25. [™.Ù.M.]: ^ EÏ›˙· P·Û¤Ï (1821-1858). °·ÏÏ›‰· äıÔÔÈe˜ ÙÔÜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ ı¿-
ÙÚÔ˘.
26. ÌԢΤÙÔ Ùɘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ ([™.Ù.M.]: ôڈ̷).
27. [™.Ù.M.]: ¢È‹ÁËÌ· ÙÔÜ NÙ. B. °ÎÚÈÁÎÔÚfi‚ÈÙ˜, ÛÙÂÓÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔ-
ÁȤÊÛÎÈ, ÁÈa Ùc ˙ˆc ÙáÓ ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎˆÓ àÁÚÔÙáÓ.
28. [™.Ù.M.]: MÂÙa Ùe ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ àÁÚÔÙáÓ, Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜
â·Ú¯›Â˜ ͤÛ·Û·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·Ú·¯b˜ Ôî ïÔÖ˜ ηٷÓ›ÁËÎ·Ó ‚›·È· àe Ùe ÛÙÚ¿-
ÙÂ˘Ì·. ≠ EÓ·˜ àe ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ ·éÙáÓ ÙáÓ Ù·Ú·¯áÓ qÙ·Ó ÎÈ ï \AÓÙeÓ ¶ÂÙÚfiÊ,
ï ïÔÖÔ˜ ÙÔ˘ÊÂΛÛÙËΠηÙfiÈÓ âÛ¢Ṳ̂Ó˘ àfiÊ·Û˘ ÙÔÜ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘.

71
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·72

ÛÙcÓ â·Ú¯›· Ì·˜, ‰Âη¤ÓÙ ‚¤ÚÛÙÈ· ÌfiÏȘ àe Ùe ™Î‚Ô-

Ú¤ÛÓÈÎÈ, Û˘Ó¤‚Ë ÌÈa ·ÚÂÍ‹ÁËÛË, ÎÈ öÊÙ·Û âÛ¢Ṳ̂ӷ ≤Ó·
àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ ¯ˆÚÔÊ˘Ï·Îɘ. Tc ÊÔÚa âÙÔ‡ÙË ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ıÔÚ˘‚‹ıËΠÙfiÛÔ Ôf ÌĘ öηÓ ÎÈ âÌĘ Óa àÓË-
Û˘¯‹ÛÔ˘ÌÂ. ºÒÓ·˙ ̤۷ ÛÙc Ï¤Û¯Ë ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÎÏË-
ıÔÜÓ, ÙËÏÂÁÚ·ÊÈο, àe Ùe ΤÓÙÚÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÚ·Ù‡-
Ì·Ù·Ø ˙ËÙÔÜÛ Óa ÌcÓ ÙeÓ àӷη٤„Ô˘Ó Û’ ·éÙc ÙcÓ îÛÙÔÚ›·,
ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘, ηd ÚfiÙÂÈÓ Óa ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÂÖ
à̤ۈ˜ Ùe ·úÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÛÙeÓ êÚÌfi‰ÈÔ.
EéÙ˘¯á˜ ¬Ï· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÎÈ ïÌ·Ï¿Ø ¿ÓÙˆ˜, Âr¯·
âÎÏ·ÁÂÖ ÙfiÙ Ìb ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜.
TÚ›· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ¬ˆ˜ ¬ÏÔÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ôÚ¯ÈÛ Óa Á›-
ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÂÚd âıÓÈÛÌÔÜ Î·d ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ì «ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË».
^ O ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ Á¤Ï·Û ÔÏf ÙfiÙÂ.
– º›ÏÔÈ ÌÔ˘ –ÌĘ öÏÂÁ Ìb ‰È‰·¯ÙÈÎe ≈ÊÔ˜–, ï âıÓÈÛÌfi˜, iÓ
ùÓÙˆ˜ «ÁÂÓÓ‹ıËλ, ¬ˆ˜ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·éÙÔd ÛÙd˜ âÊË-
ÌÂÚ›‰Â˜, ÂrÓ·È àÎfiÌ· ÛÎÔÏÈ·Úfi·È‰Ô Ûb ÁÂÚÌ·ÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ,
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÁÂÚÌ·ÓÈÎe àÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ, Ì·ı·›ÓÂÈ Ùe ·åÒÓÈÔ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎfi ÙÔ˘ Ì¿ıËÌ·, ηd ï ÁÂÚÌ·Óe˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ùe ‚¿˙ÂÈ ÙÈ̈-
Ú›·, ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi, ¬Ù·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ. Te ÁÂÚÌ·Óe ‰¿ÛηÏÔ ÙeÓ
âÁÎÚ›Óˆ. \AÏÏa Ùe Èı·ÓfiÙÂÚÔ ¬ÏˆÓ ÂrÓ·È Óa ÌcÓ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ
Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, Óa ÌcÓ ö¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÂÖ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, ÎÈ ¬Ï·
âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ¬ˆ˜ ·ÏÈ¿, ‰ËÏ·‰‹, ñe ÙcÓ ÛΤË ÙÔÜ £ÂÔÜ.
K·Ùa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ηÏa ÁÈa Ùc PˆÛ›·, pour notre Sainte
Russie29. \EÈϤÔÓ, ¬ÏÔÈ ·éÙÔd Ôî ·ÓÛÏ·‚ÈÛÌÔd ηd Ôî âıÓÈ-

29. ÁÈa ÙcÓ A

^ Á›· PˆÛ›· Ì·˜.

72
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·73

ÛÌÔ›, ·Ú·ÂÖÓ·È ·ÏÈÔd ÁÈa Óa ÂrÓ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ. ^ O âıÓÈÛÌfi˜,

iÓ ı¤ÏÂÙÂ, ÔÙb ‰bÓ qÙ·Ó â‰á ¤Ú· Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe
âÈÓfiËÛË ÙáÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙáÓ, ΢ڛˆ˜ ÙáÓ MÔÛ¯Ô‚ÈÙáÓ, Ôf
Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ÛÙd˜ Ϥۯ˜. \E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈa ÙcÓ
âÔ¯c ÙÔÜ ò IÁÎÔÚ. KÈ ≈ÛÙÂÚ·, ¬Ï· ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÓˆıÚfi-
ÙËÙ·˜. \E‰á ¬Ï· ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÓˆıÚfiÙËÙ·˜, ηd Ùa ηÎa
ηd Ùa ηϿ. ≠ OÏ· àÔÚÚ¤Ô˘Ó àe ÙcÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋, ¯·-
ÚÈو̤ÓË, ÌÔÚʈ̤ÓË, ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎË ÓˆıÚfiÙËÙ·! TÚÈ¿ÓÙ·
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Ùe Ϥˆ ·éÙfi. ¢bÓ Í¤ÚÔ˘Ì Óa ˙ÔÜÌ àe Ùe
Ìfi¯ıÔ Ì·˜. K·›, ᘠÌĘ ÚԤ΢„ Ùe ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂ÓÔÈ àÛ¯Ô-
ÏÔÜÓÙ·È ÙÒÚ· Ìb οÔÈ· «àÓ·‰ÂȯıÂÖÛ·» ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, öÙÛÈ
Í·ÊÓÈο; ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌcÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÁÈa Óa
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ôÔ„Ë ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚdÓ à’ ¬Ï· Óa ÌÔ¯ı‹ÛÂȘ,
ÚÔÛˆÈο, Ìb àÙÔÌÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ìb àÙÔÌÈÎc ‰Ú¿ÛË!
X¿ÚÈÛÌ· Ù›ÔÙ· ηd ÔÙb ‰bÓ ‰›ÓÂÙ·È. hAÓ ÌÔ¯ı‹ÛÔ˘ÌÂ, ıa
ö¯Ô˘Ì ηd ôÔ„Ë. K·d ηıg˜ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙb Óa ÌÔ¯ı‹-
ÛÔ˘ÌÂ, ôÔ„Ë ÁÈa âÌĘ ıa ö¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ·éÙÔd Ôf ‰Ô‡Ï¢·Ó
àÓÙd ÁÈa ÌĘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ‰ËÏ·‰c ì EéÚÒË ó˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ôî
°ÂÚÌ·ÓÔd ó˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·éÙÔd Ôf ÂrÓ·È ‰¿ÛηÏÔ› Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹,
‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·.
KÈ ≈ÛÙÂÚ·, ì PˆÛ›· ÂrÓ·È ÌÈa ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÂÍ-
‹ÁËÛË, ÁÈa Óa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì Óa Ùc χÛÔ˘Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜, ¯ˆÚd˜
°ÂÚÌ·ÓÔf˜ ηd ¯ˆÚd˜ Ìfi¯ıÔ. ¶ÄÓ ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· Ôf
¯Ù˘¿ˆ Û˘Ó·ÁÂÚÌe ηd ηÏá Óa ‰Ô˘Ï¤„Ô˘ÌÂ! \AÊȤڈ۷ Ùc
˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÛÙcÓ öÎÎÏËÛË ·éÙ‹, ï ÙÚÂÏfi˜, ηd Ùe ›ÛÙ¢·! TÒÚ·
Èa ‰bÓ ÈÛÙ‡ˆ, àÏÏa ıa ÎÚÔ‡ˆ ÙÔf˜ ÎÒ‰ˆÓ˜ ηd ıa ÙÔf˜
ÎÚÔ‡ˆ ̤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜, ̤¯ÚÈ ÙeÓ Ù¿ÊÔ ÌÔ˘Ø ıa ÙÚ·‚¿ˆ Ùe

73
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·74

ÛÎÔÈÓd ̤¯ÚÈ Óa ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó, öÛÙˆ ÎÈ iÓ ·éÙe ÂrÓ·È ÁÈa Ùc

‰È΋ ÌÔ˘ Îˉ›·!
\AÏ›ÌÔÓÔ! \EÌÂÖ˜ ÌfiÓÔ Î·Ù·Ó‡·ÌÂ. XÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ì Ùe ‰¿-
ÛηÏfi Ì·˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ öÓıÂÚÌ·! \AÏÏ¿, ·ÚÈÔÈ, Û¿Ìˆ˜
ÙÒÚ· ‰bÓ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, Û˘¯Ófiٷٷ, ÌÚÔÛÙa Ûb ÌÈa ·Úfi-
ÌÔÈ·, «¯·ÚÈو̤ÓË», «ö͢ÓË», «ÊÈÏÂχıÂÚË» ·ÏÈa ÚˆÛÈÎc
àÛ˘Ó·ÚÙËÛ›·;
^ O ‰¿ÛηÏfi˜ Ì·˜ ›ÛÙ¢ ÛÙe £Âfi. «¢bÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ
ÁÈ·Ù› ¬ÏÔÈ â‰á Ìb ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ó˜ ôıÂÔ –öÏÂÁ ηÌÈa ÊÔÚ¿–,
ÈÛÙ‡ˆ ÛÙe £Âfi, mais distinguons30, ÙeÓ ÈÛÙ‡ˆ ó˜ kÓ
Ôf Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ‰Èa ̤ÛÔ˘ âÌÔÜ. ¢bÓ ÌÔÚá Óa ÈÛÙ‡ˆ
ÛaÓ Ùc N·ÛÙ¿ÛÈ· ÌÔ˘ (ÙcÓ ñËÚ¤ÙÚÈ·) j ÛaÓ ôÚ¯ÔÓÙ·˜ Ôf
ÈÛÙ‡ÂÈ «ÁÈa ηÏe ηd ÁÈa ηÎfi», j ÛaÓ ÙeÓ àÁ·ËÙfi Ì·˜
™¿ÙÔÊ, iÓ Î·d ù¯È, ï ™¿ÙÔÊ ‰bÓ ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È, ï ™¿ÙÔÊ È-
ÛÙ‡ÂÈ Î·Ù·Ó·ÁηÛÙÈο, ÛaÓ ÌÔÛ¯Ô‚›Ù˘ ÛÏ·‚fiÊÈÏÔ˜. ≠ OÛÔÓ
àÊÔÚÄ ‰b ÛÙe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·Úa ÙeÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ Û‚·ÛÌfi ÌÔ˘
à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ‰bÓ ÂrÌ·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. £a öÏÂÁ· ¬ÙÈ ÂrÌ·È àÚ¯·ÖÔ˜
Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘, ÛaÓ ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ °Î·ÖÙ j ÛaÓ àÚ¯·ÖÔ˜ ≠ EÏÏË-
Ó·˜. ò EÛÙˆ ηd ÌfiÓÔ ÁÈa Ùe ¬ÙÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚Â
Ùc Á˘Ó·›Î·, ÙcÓ ïÔ›· ÙfiÛÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂᘠ·ÚÔ˘Û›·Û ì
°ÂˆÚÁ›· ™¿Ó‰Ë Ûb ≤Ó· àe Ùa å‰ÈÔÊ˘É Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘.
KÈ ó˜ Úe˜ Ùd˜ ÌÂÙ¿ÓÔȘ, Ùd˜ ÓËÛÙÂÖ˜ ηd ¬Ï· Ùa Û¯ÂÙÈο, ‰bÓ
ηٷϷ‚·›Óˆ Ù› ÙÔf˜ âӉȷʤÚÂÈ Ù› οӈ. ≠ OÛÔ ÎÈ iÓ ıa Ùfi
’ıÂÏ·Ó Ôî ηٷ‰fiÙ˜, åËÛÔ˘›Ù˘ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Á›Óˆ. Te
1847, ï MÂÏ›ÓÛÎÈ öÛÙÂÈÏ àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ÛÙeÓ °ÎfiÁÎÔÏ

30. hA˜ Ùa ͯˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ.

74
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·75

Ùe ÁÓˆÛÙe ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘31 ηd ÙeÓ â¤ÎÚÈÓ ÊÏÔÁÂÚa ÁÈa ÙcÓ

›ÛÙË ÙÔ˘ «Ûb οÔÈÔ ıÂfi». Entre nous soit dit32, ‰bÓ ÌÔÚá
Óa Ê·ÓÙ·ÛÙá Ù›ÔÙ· Èe ΈÌÈÎe àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ï °ÎfiÁ-
ÎÔÏ (ï ÙfiÙ °ÎfiÁÎÔÏ!) ‰È·‚¿˙ÂÈ Ùc ÊÚ¿ÛË ·éÙc η›... ¬ÏÔ Ùe
ÁÚ¿ÌÌ·! ¶·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ àÛÙ›· ÏÂ˘Ú¿, ηd ηıg˜
Û˘ÌʈÓá Ìb ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ıa á ηd ıa ñÔ-
ÁÚ·Ì̛ۈ: ·éÙÔd qÙ·Ó ôÓıÚˆÔÈ! MÔÚÔÜÛ·Ó Óa àÁ·ÔÜÓ
Ùe Ï·fi ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ñÔʤÚÔ˘Ó âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘, ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Óa ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ùa ¿ÓÙ· ÁÈ’ ·éÙeÓ Î·d ÌÔÚÔÜÛ·Ó
ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc Óa ÌcÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ¬Ù·Ó ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ù·Ó, Óa ÌcÓ Û˘Ó·ÈÓÔÜÓ Ûb οÔȘ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘. ≠ OÛÔ Ó¿
’Ó·È, ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ ï MÂÏ›ÓÛÎÈ Óa àÓ·˙ËÙÄ Ùc ÛˆÙËÚ›·
ÛÙc ÓËÛÙ›· j ÛÙc ¯ÔÚÙÔÊ·Á›·!...»
N¿ ¬Ìˆ˜ Ôf â‰á ·ÚÂÓ¤‚Ë ï ™¿ÙÔÊ.
– AéÙÔd Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰bÓ àÁ¿ËÛ·Ó ÔÙb Ùe Ï·fi, ‰bÓ
ñ¤ÊÂÚ·Ó ÁÈ’ ·éÙeÓ Î·d ‰bÓ ı˘Û›·Û·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈa ¯¿ÚË ÙÔ˘,
¬ˆ˜ ÛĘ àÚ¤ÛÂÈ Óa Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙÂ, ÁÈa Óa ·ÚËÁÔÚÂÖÛÙÂ! –
ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ Û΢ıÚˆ¿, Ìb ¯·ÌËψ̤ӷ Ùa Ì¿ÙÈ· ηd ÛÙÚÈ-
ÊÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘.
– AéÙÔd ‰bÓ àÁ·ÔÜÛ·Ó Ùe Ï·fi; – ÊÒÓ·ÍÂ ï ™ÙÂaÓ TÚÔ-
Ê›ÌÔ‚ÈÙ˜. – ò ø, fiÛÔ ÙcÓ àÁ·ÔÜÛ·Ó Ùc PˆÛ›·!
– OûÙÂ Ùc PˆÛ›·, ÔûÙÂ Ùe Ï·fi! – ÊÒÓ·ÍÂ ÙÒÚ· ÎÈ ï ™¿-
ÙÔÊ, Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Óa àÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó. – ¢bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa àÁ·Ę
·éÙe Ôf ‰bÓ Í¤ÚÂȘ, ÎÈ ·éÙÔd ‰bÓ Âr¯·Ó 剤· àe Ùe Ù› ÂrÓ·È

31. [™.Ù.M.]: M¶∂§π¡™∫π, \AÓ¿ÏÂÎÙ·, 1970, âΉ. K¿Ï‚Ô˜.

32. MÂٷ͇ Ì·˜, Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ.

75
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·76

ï ÚˆÛÈÎe˜ Ï·fi˜! ≠ OÏÔÈ ÙÔ˘˜, ÎÈ âÛÂÖ˜ Ì·˙›, ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ù Ùe

ÚˆÛÈÎe Ï·e ›Ûˆ àe Ùa ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, 剛ˆ˜ ï MÂÏ›ÓÛÎÈØ
àÎfiÌ· ÎÈ àe Ùe âÓ ÏfiÁˇˆ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙeÓ °ÎfiÁÎÔÏ Ê·›ÓÂÙ·È
·éÙfi. ^ O MÂÏ›ÓÛÎÈ, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ï ºÈÏÔÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ÙÔÜ KÚÈ-
ÏfiÊ, ‰bÓ ÚfiÛÂÍ ÙeÓ âϤʷÓÙ· ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ìb Ùa àÍÈÔÂ-
Ú›ÂÚÁ·, ÁÈ·Ùd öÛÙÚ„ ¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÛÙa Á·ÏÏÈÎa
ÎÔÈÓˆÓÈÎa Ì·ÌÔ‡ÓÈ·33Ø Î·d àÚΤÛÙËΠے ·éÙ¿. KÈ óÛÙfiÛÔ,
qÙ·Ó ÌÄÏÏÔÓ ï Èe ö͢ÓÔ˜ àe ¬ÏÔ˘˜ Û·˜! \EÎÙe˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ
·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ù âÎ ÙÔÜ Ì·ÎÚfiıÂÓ Ùe Ï·fi, ÙeÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙·Ù Ìb àˉȷÛÙÈÎc ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, öÛÙˆ ηd ÌfiÓÔ ÁÈ·Ùd ¬Ù·Ó
ϤÁ·Ù Ϸe˜ Ê·ÓÙ·˙fiÛ·ÛÙ·Ó ÌfiÓÔ Ùe Á·ÏÏÈÎe Ï·fi, ηd Ì¿-
ÏÈÛÙ· ÌfiÓÔ ÙÔf˜ ¶·ÚÈ˙È¿ÓÔ˘˜, ηd ÓÙÚÂfiÛ·ÛÙ·Ó Ôf ï Úˆ-
ÛÈÎe˜ Ï·e˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ú‰ÈÔ˜. AéÙc ÂrÓ·È ì ηı·Úc àÏ‹ıÂÈ·! KÈ
¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ï·fi, ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·d £Âfi! £a ͤÚÂÙ ‚¤‚·È· ¬ÙÈ
¬ÛÔÈ ·‡Ô˘Ó Óa ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ùe Ï·fi ÙÔ˘˜ ηd ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔf˜
‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì’ ·éÙfiÓ, ¿Ú·˘Ù·, ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ‚·ıÌfi, ¯¿ÓÔ˘Ó
ηd ÙcÓ ›ÛÙË Ùɘ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, Á›ÓÔÓÙ·È j àıÂ˚ÛÙb˜ j à‰È¿-
ÊÔÚÔÈ. \AÏ‹ıÂÈ· Ϥˆ! ErÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. N¿
ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ¬ÏÔÈ Û·˜ ηd ¬ÏÔÈ Ì·˜ ÂúÌ·ÛÙ j Û·ÈṲ̂ÓÔÈ àıÂ˚-
ÛÙb˜ j à‰È¿ÊÔÚ·, âÎÊ˘ÏÈṲ̂ӷ ηı¿ÚÌ·Ù· ηd Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ! KÈ âÛÂÖ˜ â›Û˘, ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜, ‰bÓ âÍ·ÈÚÂÖÛÙÂ
â’ Ôé‰ÂÓ›, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈa ÛĘ ÌÈÏÔÜÛ·, Ùe ͤÚÂÙÂ!
™˘Ó‹ıˆ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ
(Ú¿ÁÌ· Ôf ÙÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿), ï ™¿ÙÔÊ ±Ú·˙ Ùe η-

33. [™.Ù.M.]: \EÓÓÔÂÖ ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÔéÙÔÈÎÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ àÏÏa
ηd ÙÔf˜ ç·‰Ôf˜ ÙáÓ ºÔ˘ÚȤ, K·Ì¤, §ÂÚÔ‡.

76
Daimonismenoi new 7-684 2/10/2007 11:35 Ì ™ÂÏ›‰·77

¤ÏÔ ÙÔ˘ ÎÈ ïÚÌÔÜÛ ö͈, àÔχو˜ ‚¤‚·ÈÔ˜ g˜ ÙÒÚ· ¬Ï·

Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÎÈ ¬ÙÈ ‰È¤ÎÔ„Â âÓÙÂÏᘠηd ÁÈa ¿ÓÙ· ÙÔf˜ ÊÈÏÈ-
ÎÔf˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜. ≠ Ö˜ âÎÂÖÓÔ˜
ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ¿ÓÙ· Óa ÙeÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ âÁη›Úˆ˜.
– ™¿ÙÔÊ, Ì‹ˆ˜ ıa öÚÂ Óa ÊÈÏÈÒÛÔ˘ÌÂ, ÌÂÙa àe ·éÙb˜
Ùd˜ ¯·ÚÈو̤Ó˜ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÜϘ; – öÏÂÁÂ, êÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ η-
Ïfiηډ· Ùe ¯¤ÚÈ àe ÙcÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘.
TÔÜ ôÁ·ÚÌÔ˘, àÏÏa ÓÙÚÔ·ÏÔÜ ™¿ÙÔÊ ‰bÓ ÙÔÜ ôÚÂÛ·Ó
Ôî ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ˜. \E͈ÙÂÚÈÎᘠqÙ·Ó ôÍÂÛÙÔ˜, àÏÏa ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ
̤۷ ÙÔ˘ qÙ·Ó ÔÏf Âé·›ÛıËÙÔ˜. K·d ·ÚfiÙÈ ö¯·ÓÂ Û˘¯Óa Ùe
̤ÙÚÔ, qÙ·Ó ï ÚáÙÔ˜ Ôf ñ¤ÊÂÚ ÁÈ’ ·éÙfi. MÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓ-
Ù·˜ ̤۷ àe Ùa ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ οÙÈ ÁÈa Ùa Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎa Ïfi-
ÁÈ· ÙÔÜ ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ηd ·ÙÒÓÙ·˜ fiÙ ÛÙe ≤Ó· ηd
fiÙ ÛÙe ôÏÏÔ fi‰È, àÏÏa ÛÙ·ıÂÚ¿, ÛaÓ àÚÎÔ‡‰·, Í·ÊÓÈÎa
ÎÈ àÚfiÛÌÂÓ· ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÛ ÌÈÛÔÂÈÚˆÓÈο, ôÊËÓ οو Ùe η-
¤ÏÔ ÙÔ˘ ηd ηıfiÙ·Ó ÛÙcÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ â›ÌÔÓ·
Ùe ¿ÙˆÌ·. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÙfiÙ öÊÙ·Ó Ùe ÎÚ·Û›, ηd ï ™ÙÂaÓ
TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ öηÓ οÔÈ· Û¯ÂÙÈÎc ÚfiÔÛË, i˜ ÔÜÌ Âå˜
ÌÓ‹ÌËÓ Î¿ÔÈ·˜ àe Ùd˜ ·ÏÈb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜.

77
Daimonismenoi new 685- 2/10/2007 11:39 Ì ™ÂÏ›‰·1170
Daimonismenoi new2 685- 3/10/2007 01:42 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1171

E¶IMETPO
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:14 Ì ™ÂÏ›‰·1172

^ O M. N. K·ÙÎfiÊ, âΉfiÙ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ PÔ‡ÛÙÎÈÈ B¤ÛÙÓÈÎ, ¬Ô˘ ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Ûb Û˘Ó¤¯ÂȘ

Ôî ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ.
Daimonismenoi new2 685- 3/10/2007 01:42 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1173

T∞ E¢∞ºπ∞ T√À «TÀÃø¡∞»

A¶√ T∏¡ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ E∫¢√Ã∏ *
I
£a ¿Úˆ Ùe âχıÂÚÔ Óa οӈ ÌÈa àÎfiÌ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË, öÛÙˆ
ÎÈ iÓ ÚÔÙÚ¤¯ˆ.
Te ΛÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, àÚÚˆÛÙË-
̤ÓÔ, öÚÁÔ ÙÔÜ ‰·›ÌÔÓ· Ôf Î·Ù·Î˘Ú›Â˘Û ÙeÓ Î‡ÚÈÔ ·éÙfi.
£˘Ì›˙ÂÈ ôÚÚˆÛÙÔ Ôf ¯Ù˘È¤Ù·È àe 牢ÓËÚÔf˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙe
ÎÚ‚¿ÙÈ, ηd ·Û¯›˙ÂÈ Óa ‚ÚÂÖ ÌÈa ı¤ÛË Ôf ıa ÙÔÜ âÈÙÚ¤-
„ÂÈ ÁÈa Ï›ÁÔ Óa àÓ·ÎÔ˘ÊÈÛÙÂÖ. \AÎfiÌ· ÎÈ iÓ ‰bÓ àÓ·ÎÔ˘ÊÈ-
ÛÙÂÖ, ıa õıÂÏ Ӓ àÏÏ¿ÍÂÈ, öÛÙˆ ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌ‹, Ùe Ì·ÚÙ‡-
ÚÈfi ÙÔ˘ Ìb ≤Ó· ôÏÏÔ. KÈ â‰á, âÓÓÔÂÖÙ·È ‰bÓ Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· iÓ
·éÙe ÂrÓ·È óÚ·ÖÔ j Û˘ÓÂÙfi. ^ H ‚·ÛÈÎc 剤· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È
ì ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋, àÓ˘fiÎÚÈÙË âÈı˘Ì›· ÁÈa ÙÈ̈ڛ·, àÓ¿ÁÎË
ÛÙ·‡ÚˆÛ˘, ‰ËÌfiÛÈ·˜ âÎÙ¤ÏÂÛ˘. K·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂrÓ·È ì
âÈı˘Ì›· ÁÈa ÛÙ·‡ÚˆÛË ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ Ôf ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÈ
ÛÙc ÛÙ·‡ÚˆÛË –«Î¿ÙÈ Ôf àe ÌfiÓÔ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ å‰¤·»–
¬ˆ˜ âÎÊÚ¿ÛÙËΠοÔÙÂ ï ™ÙÂaÓ TÚÔÊ›ÌÔ‚ÈÙ˜ ÁÈa ôÏÏË,
‚¤‚·È·, ÂÚ›ÙˆÛË.

* \E‰á, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ùa ≿ÊÈ· àe Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «™ÙeÓ T‡¯ˆÓ·» Ôf àÓÙÏ‹ıËηÓ

àe ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË âΉԯ‹ ÙÔ˘. ^H Ï·ÙÈÓÈÎc àÚ›ıÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘˜ âÓÙe˜
ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ÛÛ. 1115-1169). ™b ·éÙa ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚÂÖ Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ
ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· Óa à̂χÓÂÈ Ùd˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ôf ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ âÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ ÛÙeÓ T‡¯ˆÓ·. °Èa Ùe îÛÙÔÚÈÎe
Ôf ÁËÛ ÛÙd˜ ‰‡Ô âΉԯb˜ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ηÏe ıa qÙ·Ó ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘
Óa àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË Ôf ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙc ÛÂÏ. 1115.

1173
Daimonismenoi new2 685- 3/10/2007 01:42 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1174

\Ae ÙcÓ ôÏÏË, Ùe ΛÌÂÓÔ ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‚›·ÈÔ Î·d
ÚÔÎÏËÙÈÎfi, ·ÚfiÙÈ ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂÖ, ηÙa Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ìb ôÏÏÔ
ÛÎÔfi. ^ O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ g˜ «‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ» Óa ÌcÓ
Ùe ÁÚ¿„ÂÈ, ¬ÙÈ qÙ·Ó «àÓ·ÁηṲ̂ÓÔ˜», οÙÈ ÔÏf Èı·ÓfiÓ: ıa
qÙ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Óa àÔʇÁÂÈ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ âÙÔÜÙÔ, iÓ ÌÔ-
ÚÔÜÛÂ, àÏÏa Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛÂ, ηd Î·Ù¤Ê˘ÁÂ, Ìb ÙcÓ
ÚÒÙË ÂéηÈÚ›·, Ûb ÌÈa ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ‚›·. N·›, ï àÛıÂÓc˜ ¯Ù˘-
È¤Ù·È ÛÙe ÎÚ‚¿ÙÈ Î·d ı¤ÏÂÈ Óa àÏÏ¿ÍÂÈ Ùe ≤Ó· Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ìb
≤Ó· ôÏÏÔ, ÎÈ ï fiÏÂÌÔ˜ Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ Ê¿ÓËΠÂéÎÔÏfi-
ÙÂÚË Ï‡ÛË Î·d Ùɘ ÂÙ¿ÂÈ Ùe Á¿ÓÙÈ.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ηd ÌfiÓÔÓ ëÓe˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,
‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂd˜ Ó¤·, àÚfiÛÌÂÓË Î·d ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎc Úfi-
ÎÏËÛË Úe˜ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. NÈÒıÂȘ ¬ÙÈ â‰á âÎÂÖÓÔ Ôf ÚÔ¤-
¯ÂÈ ÂrÓ·È Óa ‚ÚÂıÂÖ Ùe ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙeÓ ≤Ó·˜ â¯ıÚfi˜...
K·d ÔÈe˜ ͤÚÂÈ, úÛˆ˜ ¬ÏÔ ·éÙfi, ‰ËÏ·‰c ì ÌÚÔÛÔ‡Ú·
Ôf ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈa ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ·Úa ≤Ó· ‰¿Á-
Έ̷ àÊÙÈÔÜ ÙÔÜ ÓÔÌ¿Ú¯Ë ñe ôÏÏË ÌÔÚÊ‹.
°È·Ù› ÌÔÜ ¤Ú·Û ÙÒÚ· ·éÙc ì ÛΤ„Ë, ÙÒÚ· Ôf ö¯Ô˘Ó
ÂåˆıÂÖ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, ‰bÓ ÌÔÚá Óa Ùe ηٷϿ‚ˆ. ¢bÓ ÚÔÛ-
ÎÔÌ›˙ˆ àԉ›ÍÂȘ ηd Ôé‰fiψ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùe ΛÌÂÓÔ
ÂrÓ·È „‡ÙÈÎÔ, ‰ËÏ·‰c âÓÙÂÏᘠâÈÓÔË̤ÓÔ Î·d Ê·ÓÙ·ÛÈÔ-
ÏËÍ›·. Te Èe Èı·ÓeÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ıa Ú¤ÂÈ Óa
ÙcÓ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì οÔ˘ ÛÙc ̤ÛË... ^ øÛÙfiÛÔ, ÚÔÙÚ¤¯ˆ
ÔÏ‡Ø Î·Ï‡ÙÂÚ· Óa ‰ÔÜÌ Ùe ú‰ÈÔ Ùe ΛÌÂÓÔ. N¿ Ù› ‰È¿‚·ÛÂ
ï T‡¯ˆÓ:

1174
Daimonismenoi new2 685- 3/10/2007 01:42 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1175

II
™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤Ú·Û· ÙÚÂÖ˜ ̤Ú˜ ÛÙcÓ ·ÓÛÈfiÓ, ¬Ô˘ qÙ·Ó
Ùe ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔ˘ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ™’ ·éÙb˜ Ùd˜ ÔÏ˘¿ÓıÚˆ˜ ·Ó-
ÛÈfiÓ, ¬Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ ÌÈa à¯ı¤ÛÙ·ÙË Ì˘Úˆ‰Èa Ê·ÁË-
ÙÔÜ, ÎÔ‡ÚÓÈ·˙·Ó ÔÏÏÔd ôÓıÚˆÔÈ, ΢ڛˆ˜ à‰ÈfiÚÈÛÙÔÈ j ¯·-
ÌËÏÔıÂÛ›Ù˜ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ, ÁÈ·ÙÚÔd Ûb àfiÛ·ÛË,
‰È¿ÊÔÚÔÈ ¶ÔψÓÔd Ôf ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙa fi‰È· ÌÔ˘. £˘ÌÄÌ·È
Ùa ¿ÓÙ·. ™Ùa ™fi‰ÔÌ· ·éÙa ˙ÔÜÛ· ÌÔÓ·¯Èο, ‰ËÏ·‰c ÌÔ-
Ó·¯ÈÎa ̤۷ ÌÔ˘, àÏÏa ¬ÏË ÙcÓ ì̤ڷ õÌÔ˘Ó ÂÚÈ΢Îψ̤-
ÓÔ˜ àe ïÏfiÎÏËÚË ÎÔ˘ÛÙˆ‰›· «Ê›ÏˆÓ», Ôf ÌÔÜ qÙ·Ó ÙÚÔ-
ÌÂÚa àÊÔÛȈ̤ÓÔÈ Î·d ۯ‰eÓ Ìb Ï¿ÙÚ¢·Ó ÁÈa Ùe ÔÚÙÔÊfiÏÈ
ÌÔ˘. NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Î¿Ó·Ì ÔÏÏb˜ àıÏÈfiÙËÙ˜ ÎÈ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ
öÓÔÈÎÔÈ ÌĘ ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c ÂéÁÂÓÈÎÔd ·Úa Ùd˜
àÙ·Ûı·Ï›Â˜ ηd Ùd˜ àÓÂ›ÙÚÂÙ˜ ‚Ï·ÎÂÖ˜ Ì·˜. \E·Ó·Ï·Ì-
‚¿Óˆ: ÙfiÙ ‰bÓ Ìb ›ڷ˙ ηıfiÏÔ˘ ì 剤· Óa Ìb ÛÙ›ÏÔ˘Ó
ÛÙc ™È‚ËÚ›·. ò EÏËÙÙ· Ûb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô‡, ÛΤÊÙÔÌ·È ¬ÙÈ
ıa ÌÔÚÔÜÛ· ηd Óa ÎÚÂÌ·ÛÙá, ÎÈ iÓ ‰bÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙËη ÂrÓ·È
ÁÈ·Ùd õÏÈ˙· àÎfiÌË, ¬ˆ˜ ηd Û’ ¬ÏË ÌÔ˘ Ùc ˙ˆ‹. £˘ÌÄÌ·È
¬ÙÈ ÙfiÙ àÛ¯ÔÏÈfiÌÔ˘Ó ÔÏf Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁ›·, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÔ-
‚·Ú¿. AéÙe Ìb ‰È·ÛΤ‰·Û οˆ˜, àÏÏa ÌÂÙa öÓȈ۷ àÎfiÌ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï‹ÍË. Ta Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ó˜ ÔÏ›ÙË Û˘Ó-
Ô„›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙe Óa ‚¿Ïˆ ˘Ú›Ùȉ· ÛÙd˜ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔÜ
ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Óa Ùa àÓ·ÙÈӿ͈ ¬Ï·, iÓ ·éÙe ıa Âr¯Â
οÔÈÔ ÓfiËÌ·. ¶¿ÓÙˆ˜, ıa Ùe öηӷ ¯ˆÚd˜ ηıfiÏÔ˘ ı˘Ìfi,
êÏᘠàe Ï‹ÍË, Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¢bÓ ÂrÌ·È ‰ÈfiÏÔ˘
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜. ^ YÔı¤Ùˆ ¬ÙÈ ·éÙe qÙ·Ó ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÚÚÒÛÙÈ·˜.
^ O ÁÈ·ÙÚe˜ NÙÔÌÚÔÏÈÔÜÌÔÊ, Ôf Ê˘ÙÔ˙ˆÔÜÛ ÛÙcÓ ·Ó-

1175
Daimonismenoi new2 685- 3/10/2007 01:42 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1184
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1209

T√ ™∏ª∂πøª∞Δ∞ƒπ√ Δ√À ™À°°ƒ∞º∂∞

™∏ª∂πø™∂π™ A¶√
T∏¡ ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Tø¡ ¢∞πª√¡π™ª∂¡ø¡

\EÎÙe˜ àe ÙcÓ âÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ ÛÙeÓ T‡¯ˆÓ·, ÛÙa

·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ· ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÚˆÛÈÎáÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ âΉfiÛˆÓ
ÙáÓ ¢·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ‰‡Ô ÚÔÛ¯¤‰È·, àÚÎÂÙa
ïÏÔÎÏËڈ̤ӷ, Ôf ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ öηÓ –ÌÂÙ·Íf ÔÏÏáÓ ôÏψÓ
ÛËÌÂÈÒÛˆӖ ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1868-1870. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ‰È‹ÁËÌ·
K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ Î·d Ùc ∑‹ÏÂÈ·, ≤Ó· ‰È‹ÁËÌ· ÁÈa ÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË. Te
ÚáÙÔ ÂrÓ·È ÌÈa «àÊ‹ÁËÛË ÁÈa ≤Ó·Ó à‰¤ÍÈÔ ôÓıÚˆÔ», ¬ˆ˜ ñÔ-
ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈa ÙeÓ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊØ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ö¯ÂÈ ó˜
‚·ÛÈÎc 剤· Ùc ˙‹ÏÂÈ· ηd ÙeÓ âÚˆÙÈÎe àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ™Ùc ‰È·‰Èη-
Û›· Ùɘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ùe ≤Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔȯÂÖ· àe Ùe ôÏÏÔ,
ηd âÓá ηı¤Ó· ͯˆÚÈÛÙa àÔÙÂÏÂÖ ñÏÈÎe îηÓe ÁÈa ÌÈa ·éÙfiÓÔÌË
îÛÙÔÚ›·, Ùa àÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÙÂÏÈÎa Ìb ÙÚfiÔ ı·˘Ì·ÛÙe Û’ ≤Ó· ëfiÌÂÓÔ
Û¯¤‰ÈÔ, Ôf Ùe ı¤Ì· ÙÔ˘ à·Û¯fiÏËÛ Ùe Û˘ÁÁڷʤ· Ûb ¬ÏË ÙÔ˘
Ùc ˙ˆ‹, ÂúÙ ó˜ ôÌÂÛ· ηd âÓÂÚÁa âÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ÂúÙ ó˜ àÎÚ·ÈÊÓÉ ÙÈ-
ÌËÙ‹ ÙÔ˘. Te ı¤Ì· ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÚˆÛÈÎÔÜ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙáÓ àÎÚ·›ˆÓ
·éÙÔÜ âÎÊ¿ÓÛˆÓ.
^ H ∑‹ÏÂÈ· ÏÔÈeÓ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Ú›ÁÎÈ·
A. M. ηd ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘, ηd ÛÙeÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈa ‰‡Ô Á˘-
Ó·ÖΘ, ÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË Î·d ÙcÓ K·ÏÏÔÓ‹. ErÓ·È ≤Ó· ηı·Úa „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈÎe àÊ‹ÁËÌ·, ÎÈ à¤¯ÂÈ àÎfiÌ· ÔÏf àe Ùe Óa ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ¢·È-
ÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜. \AÓ·ÊÔÚb˜ ¬Ìˆ˜ ¬ˆ˜: «ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ», «Î¿ÓÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹
ÙÔ˘ ï NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ», «Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙáÓ ÌˉÂÓÈÛÙáÓ, ï ¢¿ÛηÏÔ˜ ‰È·-
ʈÓÂÖ» ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó Î·ÌÈa àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ì ∑‹ÏÂÈ· qÙ·Ó Ùe Úfi-
Ï·ÛÌ· àe Ùe ïÔÖÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ôî ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ. ™ÙcÓ Ô-
Ú›· óÛÙfiÛÔ Ùe ΤÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ¤ÊÙÂÈ àÏÏÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ·È ì ‰È·Ì¿¯Ë
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ‰‡Ô ≥ڈ˜, ÂrÓ·È ï ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ Î·d ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ, ÎÈ
ÂrÓ·È Ôî ÌˉÂÓÈÛÙb˜ ÎÈ ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ. ^ Y¿Ú¯Ô˘Ó àÓ·ÏÔÁ›Â˜ àÓ¿ÌÂÛ·

1209
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1210

ÛÙeÓ Ú›ÁÎÈ· A. M. ηd ÙeÓ ™Ù·‚ÚfiÁÎÈÓ, ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ Î·d ÙeÓ
™¿ÙÔÊ, ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ A. M. ηd Ùc B·Ú‚¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚Ó·, ÛÙcÓ
æ˘¯ÔÎfiÚË Î·d ÙcÓ NÙ¿ÚÈ· ¶·‡ÏÔ‚Ó·, ÛÙcÓ K·ÏÏÔÓc ηd ÙcÓ \EÏÈ-
˙·‚¤Ù· NÈÎÔÏ¿Á‚ӷ, ÛÙeÓ ™ÙÚ·ÙËÁe ηd ÙeÓ §ÂÌÈ¿ÓÙÎÈÓ, ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È â‰á ÎÈ àe Ùe ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ.
™ÙeÓ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ ÙÒÚ· (ÙcÓ ÙÚ›ÙË, ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË âΉԯc Ôf
‰›ÓÂÙ·È â‰á), ï ÏÔ¯·Áe˜ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ (Ùe ùÓÔÌ· ·éÙe àӷʤÚÂÙ·È
ÛÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¯ˆÚd˜ å‰È·›ÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛË, ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿)
ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙcÓ \AÌ·˙fiÓ·, Ôf Û¿ÂÈ Ùe fi‰È Ù˘ ηd ̤ÓÂÈ
ÎÔ˘ÙÛ‹ (·éÙc àÓÙd Ùɘ M·Ú›·˜ TÈÌÔʤÁ‚ӷ), ÌÈÛÂÖ ÙeÓ KfiÌË (j
Ú›ÁÎÈ·) ηd ηٷϋÁÂÈ, âÈϤÁÔÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ· MÂÚ˙¿ÊÙÛÂÊ (K·-
ı·ÚÌ·Ù›‰Ë˜) Óa ÌÂÙÂÍÂÏȯıÂÖ ÛÙeÓ §ÂÌÈ¿ÓÙÎÈÓ, à·ÙÂÒÓ· ÏÔ¯·Áe-
‰ÂÈÓe-ÛÙȯÔÏfiÎÔ-ηd-Âéı·ÚÛá˜-âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ-Ìb-Ùc-§›˙·.
E. M.

∑∏§∂π∞
¶ÚÔÛÔ¯‹. ≠ OÏÔ Ùe ı¤Ì· ÂrÓ·È Ôî ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜.
^ H îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ì ëÍɘ.
^ O A. M. ö¯ÂÈ ÌËÙ¤Ú·, ÛÔ˘‰·›· àÚ¯fiÓÙÈÛÛ·, ÎÈ à‰ÂÏÊ‹
(â¤ÛÙÚ„·Ó àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi). ^ H æ˘¯ÔÎfiÚË. MÈÎÚe˜ à‰ÂÏ-
Êe˜ ηd ÌÈÎÚc à‰ÂÏÊ‹.
MÂÁ¿ÏÔÈ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙe ÛÙfÏ ÙÔÜ B. (¶ÚÔÛÔ¯‹. \EÈ-
ı˘Ì›· Óa ·›ÍÔ˘Ó Ùe ÚfiÏÔ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ) –
ö¯Ô˘Ó ÏÂÊÙ¿, ‰bÓ ÙÔf˜ Ï›Ô˘Ó.
\Ae Ùe â͈ÙÂÚÈÎe â¤ÛÙÚ„·Ó ÎÈ Ôî Á›ÙÔÓ˜. ^ H ÎfiÚË ÙÔ˘˜
K·ÏÏÔÓc ηd ÏÔ‡ÛÈ· ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜. ^ H Ì¿Ó· ÙÔÜ A. M. (‰Â-
ÛÔÙÈ΋, àÏÏa ñÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ ‰ÂÛÔÙÈÎe ÁÈfi Ù˘), ıa
õıÂÏÂ ÙcÓ K·ÏÏÔÓc ÁÈa ÙeÓ A. M.

1210
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1211

^ H æ˘¯ÔÎfiÚË ÂrÓ·È çÚÊ·Ó‹, ÊÙˆ¯‹, Ìb ÔÏf àÓfiËÙ˜ ıÂÖ˜

ηd ıÂÖÔ (mavais genre).
^ O A. M. öηÓ ۯ¤ÛË Ì·˙› Ù˘, àe âÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, Ù˘-
¯·Ö·, ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÎÈ àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜.
^ O ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ æ˘¯ÔÎfiÚ˘: ·È‰›, àÏÏa Û˘ÓÂÙfi, ÂåÚˆ-
ÓÈÎfi, ‰›Î·ÈÔ, ÌÂÁ·ÏfiÎ·Ú‰Ô Î·› (ÂÚȤÚÁˆ˜) ÓÙÚÔ·Ïe ·È‰›.
òEÁÎ˘Ô˜. ^ H ÛÔ˘‰·›· àÚ¯fiÓÙÈÛÛ· Ûb ÊÚ›ÎË. Na Ùe ÎÚ‡-
„ÂÈ àe Ùd˜ à‰ÂÏʤ˜. ^ H ÎÔÂÏ›ÙÛ· ‰fiıËΠ¯ˆÚd˜ ηÌÈa àÓÙ›-
ÛÙ·ÛË Î·d ÎÔÎÂÙ·Ú›·, ·Ú¿ÍÂÓ·, ıa öÏÂÁ˜. ^ O A. M. ϤÂÈ ¬ÙÈ
Ï˘ÄÙ·È. «\AÏÏa ‰bÓ ·ÓÙÚ‡ÂÛÙ». ¶ÂÚd Á¿ÌÔ˘, âÓÓÔÂÖÙ·È,
‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜. KÈ ì ú‰È· ÔûÙ Ôf ÛΤÊÙÂÙ·È Ùe
Á¿ÌÔ Î·d ‰bÓ ÙeÓ ıˆÚÂÖ Èı·ÓfiÙËÙ·.
™Ùe ÌÂٷ͇, ÛÙe ¯ˆÚÈe Ì·˙‡ÙËΠÔÏf˜ ÎfiÛÌÔ˜. °Â›ÙÔ-
Ó·˜ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ñÉÚ¯·Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ηd
ÙÒÚ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. ^ H K·ÏÏÔÓc ÂrÓ·È ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·. ¢È¿ÊÔÚÔÈ
ôÏÏÔÈ, àÛ‹Ì·ÓÙÔÈ Á›ÙÔÓ˜.
¢¿ÛηÏÔ˜. T·ÂÈÓe˜ ηd ÓÙÚÔ·Ïe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. \AÊË-
ÚË̤ÓÔ˜ ηd ÙÚÔÌÂÚa ·Ú¿ÍÂÓÔ˜. \EÓ Ì¤ÚÂÈ ÌˉÂÓÈÛÙ‹˜, ‰bÓ È-
ÛÙ‡ÂÈ. ≠ OÏ·. ¢ÔΛ̷Û Óa ¿ÂÈ ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi. BϿη˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹. MˉÂÓÈÛÙc˜ ÂrÓ·È ôÏÏÔ˜ Á›ÙÔÓ·˜, ÔÏf ÏÔ‡-
ÛÈÔ˜, Ôf Û¯ÂÙ›˙ÂÙ Ìb ÊÔÈÙËÙ¤˜. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ
ÛÙÔf˜ ÌˉÂÓÈÛÙb˜ àÚ¤ÛÂÈ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Óa ηÏÔÂÚÓÄÓ ηÏa Âå˜
‚¿ÚÔ˜ ôÏψÓ. (¶ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ. \EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ. Na
ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ùe ‰¿ÛηÏÔ;)
¶ÚÔÛÔ¯‹. ^ O A. M. ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Óa ·›ÍÂÈ ÚfiÏÔ.
\AÚ¯ÈÎᘠÂåÚˆÓÂÖ˜ ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. (¶á˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È
ÛÙa ·È‰È¿, ÓÂÚÔÎÔ˘‚·ÏËÙ‹˜, Î.Ï.) ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ·éÙÔÛ·Ú-

1211
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1212

ο˙ÂÙ·È, àÏÏa ÙeÓ A. M. ÙeÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÂÏÈÎa ì Ù›ÌÈ· Û˘Ì-

ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. X¿ıËÎ·Ó 2.000 ÚÔ‡‚ÏÈ·.
^ H æ˘¯ÔÎfiÚË ÂrÓ·È ì ÚÒÙË Ôf ÂÚÈÁÂÏ¿ÂÈ ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ.
¢bÓ ÙcÓ âӉȷʤÚÂÈ ì Û¯¤ÛË, àÏÏa Í·ÊÓÈÎa âÁ΢ÌÔÓÂÖ.
^ O ™ÙÚ·ÙËÁfi˜, Ôf ö¯ÂÈ ¯ËÚ¤„ÂÈ, ö¯ÂÈ ÛÙ›ÏÂÈ ÚÔÍÂÓÈa
ÛÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË. \EΛÓË àÚÓÈ¤Ù·È ÎÔÊÙ¿ (àÏÏ¿, Í·ÊÓÈο, ì
âÁ΢ÌÔÛ‡ÓË). ^ H Ì¿Ó· Ùɘ ‚¿˙ÂÈ Ùd˜ ʈÓb˜ Ôf àÚÓ‹ıËÎÂ, ‰bÓ
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ àÎfiÌ· ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ‰ÂÛÌe Ìb Ùe ÁÈfi Ù˘.
¶ÚÔÛÔ¯‹. ™Ùe ÌÂٷ͇, ï ¢¿ÛηÏÔ˜ ö¯ÂÈ âÎÙÂıÂÖ Ù˘Èο,
¬ÏÔ ·éÙe Óa Ùe ÛÎÂÊÙá ηd Óa Ùe ۯ‰ȿۈ.
ò EÁÈÓ ïÏfiÎÏËÚË îÛÙÔÚ›·. MÂÙ·Íf ÌËÙ¤Ú·˜ ηd A. M. ÛÎË-
Ó¤˜. XˆÚd˜ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ·åÙ›· ÁÈ’ ·éÙfi. ^ O A. M. ϤÂÈ: «¶Úe˜
Ù› Ôî ÏÈÔı˘Ì›Â˜ Û·˜; ¢bÓ ÂrÓ·È ì äıÈÎc Ùɘ Ú¿Í˘ Ôf ÛĘ
âÓÔ¯ÏÂÖ, ηd ÁÈa Á¿ÌÔ ÔûÙ ÏfiÁÔ˜ Óa Á›ÓÂÙ·È».
¶ÚÔÛÔ¯‹. ^ O A. M. âÎÙÈÌÄ ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ, àÏÏa Ìb Ùe ‰ÈÎfi
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ.
\EΛÓË, ‚‚·›ˆ˜, ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó, Óa
¿ÂÈ ‰ÉıÂÓ ÛÙcÓ ôÚÚˆÛÙË ı›·. ≠ OÏ· âÙÔÜÙ· ÙcÓ Û˘ÁÎÏfiÓÈ-
Û·Ó, ÛaÓ Óa ÙcÓ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ì ˙ˆc ÌÂÙ·-
ÙÚ¿ËΠàe ÔÏ˘ÙÂÏc˜ Ûb àˆıËÙÈ΋, ÓÈÒıÂÈ ıÏ›„Ë Î·›,
ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·úÛıËÛË Ù·›ӈÛ˘, ·ÚfiÙÈ Î·d ¿ÏÈ ‰bÓ
‰ÈÂΉÈÎÂÖ Á¿ÌÔ.
™Î¤„Ë Óa ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó (ÁÈa Óa
ηχ„Ô˘Ó ÙcÓ âÁ΢ÌÔÛ‡ÓË âÁη›Úˆ˜) 15.000. AéÙe˜ ÎÔÎÎÈÓ›-
˙ÂÈ, àÏÏa ÛÙcÓ àÚ¯c ‰bÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈa Ùd˜ 15.000. \EΛÓË
ÙeÓ ñÔ‰¤¯ÂÙ·È ÁÂÏÒÓÙ·˜.
^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ¿ÂÈ Óa Ùc ‰ÂÖ ÛÙc ı›·, ÊÈÏ›·, Ùɘ ʤÚÂÙ·È

1212
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1213

Ìb ê‚ÚfiÙËÙ· ηd ÊÚÔÓÙ›‰·. AéÙc àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÙÔÜ àÓÔ›ÁÂÙ·È.

°Èa ÙeÓ XÚÈÛÙfi, Ùe £Âe ηd ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË. TeÓ àÎÔ‡ÂÈ. «ErÛÙÂ
ηÏe˜ ôÓıÚˆÔ˜». \AÏÏ¿, Í·ÊÓÈÎa àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÎÏ·›ÂÈ. ¢ÂÈÏa
·éÙe˜ Ùɘ ϤÂÈ Ùc ÛΤ„Ë ÙÔ˘: ôÓ, ¯ˆÚd˜ Ùd˜ 15.000. «°È·Ù›
ÛȈÔ‡Û·ÙÂ;» – «™Ä˜ àÁ·á».
(™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·d ÏÔÈ¿.)
TÂÏÈÎa ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÙÔÜ Ï¤ÂÈ: «KÈ âÁg ÛĘ àÁ·á».
\AÏÏ¿, âÎÂÖÓÔ˜ ‚ϤÂÈ g˜ ù¯È.
™Ùe ÌÂٷ͇, ï ¢¿ÛηÏÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ıˆÚÔÜÓ ‰ÂÈÏfi, âȉÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ âÎÏËÎÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙfiÏÌË,
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·. ¶˘ÚηÁÈ¿. ¢È·ÊˆÓ›Â˜ Ìb οÔÈÔÓ Á›ÙÔÓ·, ÁÈa
οÔÈÔ ı¤Ì·. X·ÛÙÔ‡ÎÈ (·ÚÔ˘Û›÷· Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ). ^ O ¢¿Ûη-
ÏÔ˜ ‚ϤÂÈ ¬ÙÈ, Ùe ‚Ú¿‰˘, ÙeÓ ÂÚÈÊÚÔÓÂÖ ÎÈ ·éÙc âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ
¯·ÛÙÔ˘ÎÈÔÜ. ¶ÚÔηÏÂÖ Ûb ÌÔÓÔÌ·¯›· âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î‡ÚÈÔ. AéÙe˜
ÙÔÜ ÚÔÙ›ÓÂÈ 300 ÚÔ‡‚ÏÈ·. ^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ A. M. ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙeÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈa Ì¿ÚÙ˘Ú·. ò EÙÛÈ Î·ÓÔÓ›˙ÂÙ·È ì ÌÔÓÔÌ·¯›·. ^ O ˘-
ÚÔ‚ÔÏÈÛÌe˜ ‰bÓ ÙeÓ öÏËÍÂ, àÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ. ^ H
K·ÏÏÔÓc Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËΠηd ÊÔ‡ÓÙˆÛ àe àÁ¿Ë.
¶ÚÔÛÔ¯‹. B·ÛÈÎfi. ^ O Á›ÙÔÓ·˜ ϤÁÂÙ·È K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ, ηd
ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙcÓ K·ÏÏÔÓ‹.
^ O ¢¿ÛηÏÔ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓË (ÎÈ àÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ï A. M., Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ÙÛ·ÎÒÓÂÙ·È ì K·ÏÏÔÓ‹,
ηd ̤۷ ÛÙcÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ı¤ÏÂÈ Óa οÓÂÈ ≤Ó·Ó ôıÏÔ), àÔ-
Ê·Û›˙ÂÈ Óa ÙcÓ ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ.
(Na ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ A. M. ηd ÙcÓ
¿ÏË Ùɘ ñÂÚ‚ÔÏÈÎɘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜. \EÓ Ì¤ÚÂÈ ùÌÔÚÊ·, àÏÏa
ηd Ìb Êfi‚Ô.)

1213
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1214

¶ÚÔÛÔ¯‹. NˆÚ›ÙÂÚ· àÎfiÌË, âÈÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË

ÛÙcÓ àÔÌfiÓˆÛ‹ Ù˘.
¶Úe˜ ÊÚ›ÎËÓ Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË.
\EΛÓË ö¯ÂÈ õ‰Ë à·ÓÙ‹ÛÂÈ àÚÓËÙÈÎa ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ.
^ O àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Ìb ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. (ErÓ·È Ï˘Ë̤ÓË.)
AéÙe˜ ʇÁÂÈ, ¯ˆÚd˜ ÏÂÊÙa ηd Ìb ≤Ó· ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ.
(™Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙeÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó;)
Mb Û˘ÓÙÔÌ›·. \AÏÏa Ìb ÊfiÚÌ·. Na ÊÙȿ͈ Ùc ÌÔÚÊ‹. Na
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ â·ÎÚȂᘠÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜. Na ‰È·Ù˘ÒÛˆ
Ùe ı¤Ì·.
B·ÛÈÎfi, ï ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ ¶Ú›ÁÎÈ· A. M. ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜,
ͯˆÚÈÛÙe˜ Ù‡Ô˜. MÈÛÂÖ ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ (¬ÏÔ Î·d Èe Ôχ).
¶ÚÔÛÔ¯‹. Na ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ ï ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ
ηd Ùɘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Úe˜ ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. ( ^ H K·ÏÏÔÓc ö¯ÂÈ ÌÈa
Ê›ÏË ÌˉÂÓ›ÛÙÚÈ·.)
¶ÚÔÛÔ¯‹. MÈa 剤·.

\I‰¤·. K·ıg˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ï ¢¿ÛηÏÔ˜ Á›ÓÂ-

Ù·È, ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ì ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ùɘ ÁÏ˘Î‡-
ÙËÙ·˜. \AÚ¯›˙ÂÈ àe Ùe ʷȉÚe ηd ηٷϋÁÂÈ Óa ÂrÓ·È Ùe
剷ÓÈÎe Ùɘ ηÏÔÛ‡Ó˘. ^ O A. M. ÂrÓ·È âÎı·Ì‚ˆÙÈÎfi˜, ˙Ë-
ÏÈ¿Ú˘, ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜, ·éÙe ÂrÓ·È ¬ÏÔ. XˆÚd˜ ηÌÈa
·éÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÎÈ ÔûÙ ÎaÓ ÙÔÜ ÂÚÓ¿ÂÈ ì 剤· ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ·Á-
ηÖÔ. ErÓ·È, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ûb ı¤ÛË Óa ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ùc
ÁÂÓÓ·ÈÔ„˘¯›·, ηd Óa Ùc ‚ϤÂÈ àe ·åÛıËÙÈÎc ôÔ„Ë, ıa
ϤÁ·ÌÂ, àÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˜ – ÎÈ àÁ·Ó·ÎÙÂÖ
Ôf ì ÁÂÓÓ·ÈÔ„˘¯›· ‰bÓ ÙÔÜ ¯·Ú›˙ÂÙ·È ÂûÎÔÏ· ηd ıa Ú¤-

1214
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1215

ÂÈ Óa ÎÔÈ¿ÛÂÈ ÁÈa Óa ÙcÓ àÁÁ›ÍÂÈ. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ Ùe âÍË-

ÁÂÖ ·éÙfi.
«T› Óa οӈ ÏÔÈfiÓ;» – ÎÈ à̤ۈ˜ àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa ‰È·-
Ú¿ÍÂÈ ôıÏÔ, Óa ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ, Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜.
^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ¿ÂÈ Óa ÙeÓ ‚ÚÂÖ Î·d ÙÔÜ Ï¤ÂÈ Âéı¤ˆ˜ Óa ÌcÓ
Ùe οÓÂÈ (ηd ï A. M. àÁ·Ó·ÎÙÂÖ ¿ÏÈ Î·›, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ÁÈa
Ùe ¬ÙÈ ï ¢¿ÛηÏÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ôıÏÔ,
àÏÏa ηd ÁÈa Ùe ¬ÙÈ Ùe àÎÔ‡ÂÈ àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ·). TÛ·-
ΈÌfi˜. °ÚÔıÈa ÛÙe ÚfiÛˆÔ. \EΛÓË ÂrÓ·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË.
(\EÚËÌ›Ù˘ ηd Û·Ïfi˜.)
(MÈa ÛΤ„Ë. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ï A. M.
˙ËχÂÈ ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. ™ÙÂÓ·¯ˆÚ‹ıËÎÂ,
̤۷ ÙÔ˘, àÎfiÌ· ηd ÁÈ·Ùd âÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ ‰¤¯ÙËΠÙd˜ 15.000. ^ H
K·ÏÏÔÓc àÚ¯›˙ÂÈ Ùd˜ ÎÔÎÂٷڛ˜ Ìb Ùe ¢¿ÛηÏÔ. P·ÓÙ‚ԇ.
™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi, ÌÔÓÔÌ·¯›· Ìb ÙeÓ ôÏÏÔ. ^ O A. M. ˙ËχÂÈ
ÙcÓ ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘. EåÏÈÎÚÈÓc˜ âÍ‹ÁËÛË ÙÔÜ A. M.
Ìb ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ, ÛÙcÓ ïÔ›· âÎÂÖÓÔ˜ ÙÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ, ·éÙÔÜ ÙÔÜ
àÏ·˙fiÓ·, ¬ÙÈ ÙeÓ ÂÚÈÊÚÔÓÂÖ, àÏÏa ù¯È Ìb ηΛ·, êÏᘠÙeÓ
Ï˘ÄÙ·È. TfiÙ ï A. M. àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa ‰È·Ú¿ÍÂÈ ôıÏÔ. TcÓ
œÚ· ÙÔÜ àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔÜ, ¯Ù˘¿ÂÈ Ùe ¢¿ÛηÏÔ. AéÙe˜ àÔ-
Û‡ÚÂÙ·È, ¯ˆÚd˜ Óa ÂÖ Ï¤ÍË.)
^ O A. M. ÌÔÚÂÖ Î·d Óa ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ (;) ;
¶ÚÔÛÔ¯‹. (°ÂÓÈÎá˜, ÔÏÏc ‰Ô˘ÏÂÈa Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ
A. M.)
^ O A. M. Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘. KÏ·›ÂÈ ÛÙeÓ tÌÔ ÙÔ˘.
K·Ó¤Ó·˜ ‰bÓ Ùe ͤÚÂÈ ·éÙfi, ÂrÓ·È Ì˘ÛÙÈÎfi. TÔÜ Ï¤ÂÈ (ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ
Óa ηٷϿ‚ÂÈ) ¬ÙÈ ï ¢¿ÛηÏÔ˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹-

1215
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1216

ÛÂÈ Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. TÚÔÌÂÚa ñÂÚfiÙ˘ Ìb ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ.

X¿ıËÎ·Ó 2.000. BϤÂÈ ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ ï ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ öÎÏ„Â
ÙcÓ K·ÏÏÔÓ‹ (ηd Ùd˜ 2.000). TÔÜ Ùe âÍÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È.
K·d ÙfiÙÂ, Ûb ÌÈa ÎÚ›ÛË ıÈÁ̤Ó˘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ àÔÊ·Û›˙ÂÈ
«£a οӈ ÎÈ âÁg οÙÈ Ùe ìÚˆÈÎfi». ¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È. ≠ OÙ·Ó ï ¢¿-
ÛηÏÔ˜ ¿ÂÈ Óa ʇÁÂÈ, ÙeÓ ¯Ù˘¿ÂÈ.
\EÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ ‚Á¿˙ÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.
¶ÚÔÛÔ¯‹. ^ H ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ÓÔÌ·Ú¯›·˜ Ûb àfiÛÙ·ÛË 7
‚¤ÚÛÙÈ·. ™ËÌ·ÓÙÈÎc ÁÓˆÚÈÌ›· ÛÙcÓ fiÏË.
¶ÚÔÛÔ¯‹. ^ H K·ÏÏÔÓc ˙ÂÖ Ûb fiÏË, ì fiÏË Ù˘ ÂrÓ·È ÛÙa
3 ‚¤ÚÛÙÈ·.
A
ò ÊÈÍË ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘. M·›ÓÂÈ. K¿ıÂÙ·È, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa ÙcÓ
âÎ·›‰Â˘ÛË, Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈa ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛË. «¶ÂÖÙ ÙcÓ àÏ‹-
ıÂÈ·». ^ H̤ڷ ÁÈÔÚÙÈÓ‹. \EÈÛΤÙ˜. \AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ï K·Ú-
ÙÔÜ˙ÔÊ. ¶Ô›ËÌ· ÙÔÜ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ. ^ O K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ
ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È. ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔÜ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ. ^ O
K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ìb ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ, ÛÙcÓ fiÚÙ·. K¿-
ÓÔ˘Ó Ùc ÁÓˆÚÈÌ›·. X·›ÚÂÙ·È ÁÈa Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ≤Ó· ÌÔÚ-
ʈ̤ÓÔ ôÓıÚˆÔ. (¶ÚÔÛÔ¯‹. Na ÊÙȿ͈ ¬Ï· Ùa ÌÈÎÚÔÂÂÈ-
Ûfi‰È· ηd Óa àÛ¯ÔÏËıá Ìb ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ.)
^ O ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÙÔÜ ¶Ú›ÁÎÈ· ÂrÓ·È ÌˉÂÓÈÛÙ‹˜. 10 οڷ.
™˘Ó‰ڛ·ÛË ÙáÓ ÌˉÂÓÈÛÙáÓ. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ‰È·ÊˆÓÂÖ.
MÈa j ‰˘e ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ̤ÓÂÈ âÎÂÖ. ™Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ·éÙe Óa ÙÔf˜
‰Â›Íˆ ¬ÏÔ˘˜ ηd ¬Ï· ̤۷ àe îÛÙÔڛ˜. (NÔ̿گ˘, úÓÙÚÈÁ-
Θ, ÚÔÛ‚ÔϤ˜. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Î·d ÔÏf âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ àÓıÚÒ-
Ô˘. Na âÈÓÔ‹Ûˆ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο.)

1216
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1217

^ H æ˘¯ÔÎfiÚË ÙeÓ ÂÚÈÁÂÏÄ. ™Ùe Û›ÙÈ ı‡ÂÏÏ·.

K·Îc ‰È¿ıÂÛË.
^ IÛÙÔÚ›· ÛÙcÓ ïÔ›· ï ¢¿ÛηÏÔ˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È âÓÙ˘-
ˆÛȷο. TÚ·‚¿ÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ.
^ O ™ÙÚ·ÙËÁe˜ οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÛÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË. \AfiÚÚÈ„Ë.
^ O ™ÙÚ·ÙËÁe˜ j οÙÈ ôÏÏÔ. ^ IÛÙÔÚ›· Ìb ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. TeÓ
ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ, ï A. M. ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ, â›Û˘, ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ,
·ÚÔ˘Û›÷· Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ.
^ H æ˘¯ÔÎfiÚË àÓ·¯ˆÚÂÖ. ¶ÚfiÙ·ÛË ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. (^ O K·Ú-
ÙÔÜ˙ÔÊ àӷηÙ‡ÂÙ·È ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¶Ú›ÁÎÈ· Ìb ÙcÓ æ˘-
¯ÔÎfiÚË ñbÚ Ùɘ K[·ÚÌ¿]˙ÈÓ·.) ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÓÔ˘ıÂÙÂÖ ÙeÓ K·Ú-
ÙÔÜ˙ÔÊ.
\AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ âΛӢ Ìb ÙeÓ ¢¿-
ÛηÏÔ, η›, âÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È 15.000, «ÁÈ·Ùd Û’ àÁ·-
¿ˆ».
^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÛÙe ÌÂÙ·Íf ‰¤¯ÂÙ·È ≤Ó· ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ, âÍ·ÈÙ›·˜
Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ (Ìb àÊÔÚÌc ÙeÓ K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ, ηd ≤Ó·Ó ¶ÔψÓe
KfiÌË).
(^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ˙ËχÂÈ ·éÙeÓ ÙeÓ KfiÌË.) ^ H K·ÏÏÔÓc Â-
ÚÈÁÂÏÄ ÙeÓ ¶Ú›ÁÎÈ·. \EÍÔÚÁ›˙ÂÈ Î·d ÙeÓ KfiÌË Î·d ÙeÓ ¶Ú›Á-
ÎÈ·, οÓÔÓÙ·˜ Ùa ÁÏ˘Îa Ì¿ÙÈ· ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. \E‰á Ú¿È-
ÛÌ·. ¶ÚfiÎÏËÛË Ûb ÌÔÓÔÌ·¯›·. (K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ) 300 ÚÔ‡‚ÏÈ·.
MÔÓÔÌ·¯›·, ‰bÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÂÖ.
^ H K·ÏÏÔÓc ÂÚ›Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. MÈa οÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹.
¶ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ï ¶Ú›ÁÎÈ·˜ àe ˙‹ÏÂÈ· (Úe˜ ÙeÓ KfiÌË Î·d
Úe˜ ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ) ηd ıˆÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì K·ÏÏÔÓc ÙeÓ ÏË-

1217
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1218

ÁÒÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Ùɘ οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË, ·úÊÓ˘ ÙÚÂÏ·›ÓÂÙ·È, ‚Ϥ-

ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ âΛÓË ‰›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂÛ›‰Èη ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. ^ O ¢¿-
ÛηÏÔ˜ ‰bÓ Ùc ‰¤¯ÂÙ·È. ^ O \IˆÛcÊ Ùe ‚¿˙ÂÈ ÛÙa fi‰È·.
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ÙcÓ âÁηٷÏ›ÂÈ âÂȉc ·éÙc ı¤ÏËÛ Óa ‰Ô-
ıÂÖ ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ. ™˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË. °Èa ÙcÓ Úfi-
Ù·ÛË ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘ ï ¶Ú›ÁÎÈ·˜ à·ÈÙÂÖ àfiÏ˘ÙË Ì˘ÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ηd Óa Ùe ¿ÚÂÈ à¿Óˆ ÙÔ˘. MÂÙ·ÓÈÒÓÂÈ Î·d ÎÏ·›ÂÈ.
K·d ÙcÓ ëÔ̤ÓË Î¿ÓÂÈ ìÚˆÈÛÌfi, ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÙcÓ ÎϤ„ÂÈ
àe ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ.
^ H ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È.
Tc ÛÙÈÁÌc ÙÔÜ àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔÜ ï ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ÙeÓ ¯Ù˘-
¿ÂÈ, Í·ÊÓÈο, àÂÏÈṲ̂ӷ. ^ H æ˘¯ÔÎfiÚË ÙÚ¤¯ÂÈ Úe˜ ÙeÓ
¢¿ÛηÏÔ (Âr¯Â ‰ÂÖ Ùc ÁÚÔıÈ¿). «¶ÄÌ Óa ʇÁÔ˘ÌÂ, ‰bÓ ÙeÓ
àÁ·¿ˆ». ºÂ‡ÁÔ˘Ó. EéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ.
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙcÓ æ˘¯ÔÎfiÚË, ÁÈa â›‰ÂÈÍË.

^ O K·ÚÙÔÜ˙ÔÊ Ê‡Ï·Î·˜ Ùɘ ÙÈÌɘ Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ. ^ O ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ

Ùɘ οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË, ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È àÚÂ¤˜. ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂÖ
Óa Ùɘ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÁÈ·Ùd ÓÈÒıÂÈ ≤Ó· Ù›ÔÙ·. MÈÛÂÖ ÙeÓ KfiÌË Î·d
ÙeÓ ¶Ú›ÁÎÈ·.
^ H K·ÏÏÔÓ‹, Û˘ÁÁÂÓc˜ ÙÔÜ NÔÌ¿Ú¯Ë.
^ O KfiÌ˘ ö¯ÂÈ ≤Ó·Ó âÈÛÙ¿ÙË ÌˉÂÓÈÛÙc Ôf ÎÚ‡‚ÂÈ ‰È¿ÊÔ-
ÚÔ˘˜ ÌˉÂÓÈÛÙ¤˜. Oî ÌˉÂÓÈÛÙb˜ οÓÔ˘Ó ÚfiÙ·ÛË ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ.
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ı˘ÌÒÓÂÈ Ôf ‰bÓ ÙeÓ öÎÚÈÓ·Ó ÛˆÛÙ¿.
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ö¯ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËıÂÖ àe ÙeÓ NÔÌ¿Ú¯Ë. \AÏÏa
ï NÔ̿گ˘, ó˜ Û˘ÁÁÂÓc˜ Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ, οÓÂÈ àÓÔ›ÁÌ·Ù·
Úe˜ ÙeÓ ¶Ú›ÁÎÈ· ηd ÙeÓ ÂÚÈÔÈÂÖÙ·È âÓ àÓ·ÌÔÓFÉ ÚfiÙ·-

1218
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1219

Û˘ àe Ùc ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘. (^ O KfiÌ˘ ÂrÓ·È àӷηÙÂ̤ÓÔ˜ Ìb Ï·-

ÛÙe ¯ÚÉÌ·.)
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· (ÛÙcÓ àÚ¯‹) ö¯ÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ
ÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ Î·d ÙÔÜ ˙ËÙ¿ÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË. \Ae ÙfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ
Ùe Ì›ÛÔ˜.

¶·Ú·ÏÏ·Á‹. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ οÔ˘ ηd οˆ˜ âÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙcÓ

æ˘¯ÔÎfiÚË Î·d Ùɘ οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË. \AfiÚÚÈ„Ë.
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ÙcÓ àÙÈÌ¿˙ÂÈ ÎÈ ·éÙc àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ Úfi-
Ù·ÛË ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÁÔÜ. (Tɘ Âr¯Â οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË, Ôf öÁÈÓÂ
àÔ‰ÂÎÙc ÔÏf ηÈÚe Ú›Ó.) ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ö¯ÔÓÙ·˜
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùa Ì·ı‹Ì·Ù·. ™Ùe âӉȿÌÂÛÔ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ùe çÏ›ÛıËÌ·
ηd ï ‰¿ÛηÏÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ âΛÓË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
K·ÏÏÔÓ‹. K·Îc ‰È¿ıÂÛË. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÎÈÓÂÖ Ùe âӉȷʤÚÔÓ
Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ (ηd ÛÙe ÌÂÙ·Íf ì ú‰È· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË àe
ÙeÓ ¶Ú›ÁÎÈ·). ^ H K·ÏÏÔÓc ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÎÔÏ·ÔÜ˙Ô ÙeÓ
KfiÌË.
AúÊÓ˘ ¬ÏÔÈ âÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙeÓ ¢¿ÛηÏÔ, ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ âÌÊ·Ó›-
˙ÂÙ·È Ìb ÌÈa õÚÂÌË, ηÏÔÛ˘Ó¿ÙË ù„Ë. ^ H K·ÏÏÔÓc ÂrÓ·È âÓÙ˘-
ˆÛÈ·Ṳ̂ÓË.
^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ âÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔf˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ fiÏË.
M·ı·›ÓÂÈ ÙcÓ ÈÎÚc àÏ‹ıÂÈ·. ( òE¯ÂÈ ÌÈa Ì¿Ó·.)
^ O ¶Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔÜ Î¿ÓÂÈ ÌÈa ÚfiÙ·ÛË.
^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÎÈ ·éÙc ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. \EΛÓË ÁÂÏ¿ÂÈ.
™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, àÔηı›ÛÙ·Ù·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÂéÙ˘¯›·. ^ O Úfi-
ÏÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ^ O ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ ·ÓÙÔÜ,
ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ùa ¿ÓÙ· ηd àÎÔ‡ÂÈ Ìb ÚÔÛÔ¯c Ùa ¿ÓÙ·.

1219
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1240
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1241
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1242

Ta ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa BÚ¤ÌÈ· ηd \Efi¯·, Ôf âͤ‰È‰Â ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Mȯ·cÏ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ,
ηd ÛÙa ïÔÖ· ï ºÈÔÓÙeÚ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠó˜ àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘.
 Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1243

Eƒ°√μπ√°ƒ∞ºπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞ °π∞ T√¡ NΔ√™Δ√°π∂º™∫π
O ¶√π∏Δ∏™ T∏™ ™À¡∂π¢∏™∏™ M∞™
«¢bÓ ıa ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈa Ùc ̤ıÔ‰Ô Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ÁÈa Óa
àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ. £a ÛËÌÂÈÒÛˆ ÌfiÓÔ
¬ÙÈ ÊÚfiÓÙÈ˙ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÈa ÙcÓ Î·ÏÔÏÔÁ›· ηd ÙcÓ ÎÔÌ„fiÙËÙ·
Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÊfiÚÌ·˜. ™˘¯Óa ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È à‰¤ÍÈ·, ‚·-
ÚÂÈ¿, Ï·ıÂ̤ÓË, úÛˆ˜ ÎÈ ù¯È àÔχو˜ ηٷÓÔËÙ‹. ™˘¯Ó¿, ¬Ï·
Ùa ‰ÚáÓÙ· ÚfiÛˆ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÌÈa Úfi¯ÂÈÚË, âÌ‡ÚÂÙË,
Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ, Û‡ÓÙ·ÍË. \EÓ›ÔÙÂ, Ùa ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÚ‰Â̤ӷ
ÎÈ â͈Ú·ÁÌ·ÙÈο. \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ ηd ÙÔf˜ ≥Úˆ¤˜ ÙÔ˘, öÙÛÈ Î·d
Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Ùa ÎÚ›ÓÔ˘Ì àe ÙcÓ â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜
ÌÔÚÊ‹. ™¿ÓÈ· ôÓıÚˆÔ˜ àÔÎ¿Ï˘„ ÙfiÛÔ ‚·ıÈa ÙcÓ àÓıÚÒ-
ÈÓË „˘¯‹, Ûb ÙfiÛÔ ÏÂÙ¿, ÌfiÏȘ ·åÛıËÙa ÛÙeÓ ·Ú·ÙËÚËÙc
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Û¿ÓÈ· ôÓıÚˆÔ˜ âÍ‹ÁËÛ ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Óa ÙeÓ
âÛˆÙÂÚÈÎe ÎfiÛÌÔ ‰Âο‰ˆÓ ñ·ÚÎÙáÓ, àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎáÓ Ù‡-
ˆÓ ηd Û¿ÓÈ· οÔÈÔ˜ ÂåÛ‹Á·Á ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘ Ùe η˘Ùe Êá˜
Ùɘ àÁ¿˘ ÁÈa ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·.
o HÙ·Ó ï ÔÈËÙc˜ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ì·˜».
I. A¡¡π∂¡™∫π, Ûb ôÚıÚÔ ÙÔÜ 1905.

¶·È‰d ÌÈĘ ÔÏ˘ÌÂÏÔܘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙc MfiÛ¯·

Ùe 1821.
^ O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ÁÈ·ÙÚe˜ ÎÈ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ì M·Ú›·
º¤ÓÙ, ηٷÁfiÙ·Ó àe ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· âÌfiÚˆÓ. Te 1837, ÌÂÙa Ùe
ı¿Ó·ÙÔ Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ìb ÙeÓ àÁ·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ à‰ÂÏÊe ηd
ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘, Mȯ·‹Ï, ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÛÙcÓ ¶Â-
ÙÚÔ‡ÔÏË ¬Ô˘ Ùe 1938 âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ™¯ÔÏc
M˯·ÓÈÎáÓ. «™b ¬ÏË Ùc Û¯ÔÏc ‰bÓ ñÉگ ÛÔ˘‰·ÛÙc˜ Ôf
,
.
1243
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1244

Óa Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ ÛÙc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ÂÈı·Ú¯›· à’ ¬,ÙÈ

ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ. Oî ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ qÙ·Ó Î¿ˆ˜ à‰¤ÍȘ ηd ÎÔ-
ÊÙ¤˜. ^ H ÛÙÔÏc ÙÔÜ öÂÊÙ οˆ˜ ô‚ÔÏ·, ÎÈ ¬Ï· Ùa ñfiÏÔÈ·
ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Óa ÙeÓ Û˘ÓıÏ›‚Ô˘Ó. [...] ™ÙeÓ âχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘
ηd ÛÙa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó ¿ÓÙ· ¤Ú· ‰áıÂ, ο-
Ô˘ Ûb ÌÈa ôÎÚË, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ‚ϤÂÈ j Óa àÎÔ‡ÂÈ
¬Û· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘», ϤÂÈ ≤Ó·˜ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹˜ ÙÔ˘, ï I.
NÙ. ™ÈÓÙÏfiÊÛÎÈ.
KÈ ·éÙeÓ Î·d ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔf˜ Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÈ àe ÔÏf
ÓˆÚd˜ ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ùd˜ Ù¿ÛÂȘ ηd Ùa Ú‡̷ٷ Ùɘ ïÔ›·˜
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ìb ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ¢bÓ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ, àÚ¯›-
˙Ô˘Ó Î·d Óa ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·éÙáÓ àÔ-
ÂÈÚáÓ ÂrÓ·È ‰˘e ‰Ú¿Ì·Ù·, Ùe M·Ú›· ™ÙÈÔ‡·Ú٠ηd MÔÚd˜
°ÎÔÓÙÔ˘ÓfiÊ, àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ
‰È·‚¿˙ÂÈ Ùe 1841, Ûb ÌÈa ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎc ëÛÂÚ›‰· Ôf ‰ÈÔÚ-
Á¿ÓˆÛ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘. Te 1844, àÎÔÏÔ‡ıËÛ ≤Ó· àÎfiÌ·
‰Ú¿Ì·, Ùe ^ E‚Ú·ÖÔ˜ °È¿ÓÎÂÏ. K·Ó¤Ó· àe Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ·éÙa
‰bÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ.
\AÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Óa àÛ¯ÔÏËıÂÖ Î·Ù’ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ìb
Ùc ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ùe 1844 ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È àe Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙe
‰ËÌfiÛÈÔ. °Èa Óa ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ùa Úe˜ Ùe ˙ÉÓ àÚ¯›˙ÂÈ Ùd˜ ÌÂÙ·-
ÊÚ¿ÛÂȘ ηd Ùd˜ âÈ̤ÏÂȘ ÎÂÈ̤ӈÓ.
Te 1845, Ìb Ùe ÚáÙÔ ÙÔ˘ ÎÈfiÏ·˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ùe ºÙˆ-
¯Ôd ôÓıÚˆÔÈ, àÔÛÄ Ùc ÁÂÓÈÎc àÔ‰Ô¯c ηd âÓÙ˘ˆÛÈ¿-
˙ÂÈ àÎfiÌ· ηd ÙÔf˜ Èe à·ÈÙËÙÈÎÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ¬ˆ˜ ÁÈa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙeÓ ‰È¿ÛËÌÔ ÔÈËÙc NÂÎÚ¿ÛÔÊ Î·d ÙeÓ ÎÚÈÙÈÎe
MÂÏ›ÓÛÎÈ. ™Ùe öÚÁÔ ·éÙe ‰›ÓÂÙ·È ÌÈa Ú·ÏÈÛÙÈÎc àÂÈÎfi-

1244
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1245

ÓÈÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf Ï·ıÚÔ‚ÈÔÜÓ «Í¯·Ṳ̂ÓÔÈ» ÛÙa ·Ó-

‰Ô¯ÂÖ· Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ôÏÏÔÈ àe àÓ¿ÁÎË ÎÈ ôÏÏÔÈ àe
å‰ÈÔÙÚÔ›·, ÌÈa ÂéÚ‡Ù·ÙË Áο̷ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Ù‡ˆÓ, àe
ÙeÓ âÍ·ıÏȈ̤ÓÔ â·›ÙË ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ S˜ ÙeÓ ôÚ¯ÔÓÙ·. ^ O MÂ-
Ï›ÓÛÎÈ, Ôf ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ıˆÚÂÖÙÔ «¿·˜» ÛÙÔf˜ ·-
ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ÎÚÈÙÈÎáÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙeÓ ¶. A. \AÓÓȤÓÎÔÊ Û¯ÂÙÈÎa
Ìb Ùe öÚÁÔ: «ErÓ·È Ùe öÚÁÔ ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ٷϤÓÙÔ˘. ¶á˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
·éÙe˜ ï ·ÚÈÔ˜ ηd ÔÈe ÂrÓ·È Ùe ÂsÚÔ˜ Ùɘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ‰bÓ
ͤڈ àÎfiÌ·, àÏÏa Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· àÔηχÙÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ôf ÔûÙ Óa Ùa Ê·Ó-
Ù·ÛÙÔÜÌ ‰bÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì úÛ·Ì ÙÒÚ·. ™ÎÂÊÙÂÖÙ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì
ÚÒÙË àfiÂÈÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂÖ
Ìb ÙeÓ Û˘Ó‹ıË ÙÚfiÔ ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓáÓ, ‰Ë-
Ï·‰c ¯ˆÚd˜ Óa ñÔ„È¿˙ÔÓÙ·È Ù› àÎÚȂᘠö¯Ô˘Ó οÓÂÈ... A
ò , ͤ-
¯·Û· Óa ÛĘ á ¬ÙÈ ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙeÓ Ï¤Ó NÙÔÛÙÔÁȤÊ-
ÛÎÈ». ^ O ú‰ÈÔ˜ ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ âd
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜: «BÚ›ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÌ·È ÌÈa ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÚˆÙfi-
Ù˘Ë ÊϤ‚· (ï MÂÏ›ÓÛÎÈ ÎÈ Ôî ÏÔÈÔ›) – ÎÈ ì ÚˆÙÔÙ˘›·
Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe ¬ÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁá Ì¤Ûˇˆ Ùɘ \AÓ¿Ï˘Û˘, ÎÈ ù¯È
Ùɘ ™‡ÓıÂÛ˘, ‰ËÏ·‰c âÌ‚·ı‡Óˆ, ηd àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ìb Ùe ÌÂ-
ÚÈÎe àÓ·˙ËÙá Ùe ¬ÏÔÓ...».
Te ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1845, ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ MÂÏ›ÓÛÎÈ ÙÒÚ·,
‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂÚÈÎa ÎÂÊ¿Ï·È· àe ÙeÓ ™ˆÛ›·. \EÓá Ùe ı¤Ì· ÙÔ˘
ÂrÓ·È âӉȷʤÚÔÓ Î·d ÊÈÏfi‰ÔÍÔ –ÌÈa âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ
Ùɘ ‰È¯·Ṳ̂Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÌÈa ÌÂϤÙË ÁÈa Ùe ‰˘˚ÛÌe ηd
ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ‰È·¿ÏË ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ Ì·˜– ì ÊfiÚÌ· ÙÔ˘ ÎÚ›-
ÓÂÙ·È àÓÂÈÙ˘¯‹˜. Oî ÎÚÈÙÈÎÔd ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È. TÒÚ· ï MÂÏ›Ó-

1245
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1246

ÛÎÈ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Ùe öÚÁÔ «Ê¤ÚÂÈ Ùc ÛÊÚ·Á›‰· ٷϤÓÙÔ˘ ÌÂ-

Á¿ÏÔ˘ ηd ‰˘Ó·ÙÔÜ, àÏÏa Ó·ÚÔÜ àÎfiÌ· ηd ôÂÈÚÔ˘: àe
â‰á àÔÚÚ¤Ô˘Ó ¬Ï· ÙÔ˘ Ùa ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, àÏÏa ÎÈ àe â‰á
¬Ï· ÙÔ˘ Ùa ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·». \Ae Ùc ÛÙÈÁÌc ·éÙc àÚ¯›˙Ô˘Ó
ηd Ôî ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜
ÎÚÈÙÈÎÔf˜ Ôf ‰bÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa ÙeÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÔûÙÂ
ÛÙa ‰‡Ô ëfiÌÂÓ· öÚÁ· ÙÔ˘, Ùe ‰È‹ÁËÌ· ^ O ·ÚÈÔ˜ ¶ÚÔ¯¿Ú-
ÙÛÈÓ (1846) ηd Ùe ^ H ÔåÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· (1847), ÛÙa ïÔÖ· õ‰Ë
οÓÔ˘Ó ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÏa ÌÔÙ›‚· ÙáÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ
’60-’70. \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùa \A‰‡Ó·ÙË Î·Ú‰È¿ (1848), §Â˘Îb˜ Ó‡-
¯Ù˜ (1848), Te ¯ÚÔÓÈÎe Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ (1847) ηd Ùe
àÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· NȤÙÔÙÛη NÈÂ˙‚¿ÓÔ‚· (1849)
Ìb å‰È·›ÙÂÚË öÌÊ·ÛË ÛÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
ÙáÓ ìÚÒˆÓ ÙÔ˘.
TcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·éÙ‹, ì Ú‹ÍË Ìb ÙÔf˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ÙeÓ à·Û¯ÔÏÂÖ Î·d ÙeÓ ıÏ›‚ÂÈ å‰È-
·›ÙÂÚ·. Oî ÂåÚˆÓÂÖ˜ ÙáÓ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ (剛ˆ˜
ÙÔÜ TÔ˘ÚÁΤÓÈÂÊ Î·d ÙÔÜ NÂÎÚ¿ÛÔÊ) ηd ì ÎÚÈÙÈÎc Ì·ÙÈa ÙÔÜ
MÂÏ›ÓÛÎÈ ¿Óˆ ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘, ÙeÓ ı›ÁÔ˘Ó ‚·ı‡Ù·Ù·. \AÔ-
Ì·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ·éÙÔ‡˜. ™ÙcÓ Î·Îc ‰È¿-
ıÂÛË öÚ¯ÔÓÙ·È Óa ÚÔÛÙÂıÔÜÓ Î·d Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñÁ›·˜.
«^ H ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÂrÓ·È ÁÈa ̤ӷ ÎfiÏ·ÛË. TfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏ·, ÙfiÛÔ
‰‡ÛÎÔÏ· Óa ˙ÂÖ Î·ÓÂd˜ â‰á!» ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ·Ú·-
ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Î‹ ÙÔ˘ ñÁ›·.
≠ Ö˜ ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÂrÓ·È ≤Ó· ηÙÂÍÔ¯cÓ ÔÏÈÙÈÎe
«˙áÔ» ÎÈ ¬ˆ˜ ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ Ùɘ
âԯɘ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc

1246
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1247

ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ PˆÛ›·˜ ηd ÙcÓ ôıÏÈ· ˙ˆc ÙÔÜ Ï·ÔÜ. Te

1846 âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe ¬ÌÈÏÔ ÙÔÜ M. M. ¶Â-
ÙÚ·Û¤ÊÛÎÈ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ Èe ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù¤-
Ú˘Á·, âÎÊÚ·ÛÙc˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ï ÛÙÂÓfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ N. A.
™¤ÛÓÈÂÊ. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË Ì˘ÛÙÈÎÔÜ Ù˘ÔÁÚ·-
Ê›Ԣ, Ôf Ù‡ˆÓ âÎÎÏ‹ÛÂȘ Úe˜ ÙÔf˜ àÁÚfiÙ˜ ηd ÙÔf˜
ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙáÓ «™ÂÛÓÈÂÊÈÎáÓ» qÙ·Ó ì ‰ÈÔÚÁ¿-
ÓˆÛË Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜. Te 1849 ıa Û˘ÏÏËÊıÂÖ, ıa Ê˘Ï·ÎÈ-
ÛÙÂÖ ÛÙe ÊÚÔ‡ÚÈÔ ¶ÂÙÚÔ¿‚ÏÔÊÛΠηd àÚÁfiÙÂÚ· ıa ï‰ËÁË-
ıÂÖ, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ¬ÌÈÏÔ ÛÙe
åÎÚ›ˆÌ·, ¬Ô˘ ÁÈa ÂúÎÔÛÈ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎa ÏÂÙa ıa ÂÚÈ̤ÓÂÈ
ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘. MÈa ¯¿ÚË Ôf öÊÙ·Û ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙÈÁÌc àe ÙeÓ ÙÛ¿ÚÔ NÈÎfiÏ·Ô Aã à¤ÙÚ„ Ùc ÌÔÈÚ·›·
ö΂·ÛË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÔÈÓc ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜
ôÏϘ ÔÈÓb˜ ÁÈa ÙeÓ Î·ı¤Ó· ηd Ûb ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓ· ηٷӷÁη-
ÛÙÈÎa öÚÁ· ηd ÛÙ¤ÚËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÁÈa ÙeÓ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ. TeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1850 ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ
ÁÈa Ùc ™È‚ËÚ›· Ôf Á›ÓÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Û¯ÔÏÂÖÔ
˙ˆÉ˜. \EÎÂÖ, àÔÌÔӈ̤ÓÔ˜, Ì·ÎÚÈa àe Ùc ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÌÂ-
ÏÂÙ¿ÂÈ Î·d Í·Ó·ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ, àÓ·˙ËÙÄ ÌÈa ηÈ-
ÓÔ‡ÚÁÈ· ›ÛÙË, ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ùc ÊÔÚa ·éÙ‹, ηd àÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ-
˙ÈÎa ÔÏÈÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ. ^ H ÔéÛ›· ÙáÓ àÏÏ·ÁáÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È
ì «âÈÛÙÚÔÊc ÛÙd˜ Ï·˚Îb˜ Ú›˙˜, ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ Úˆ-
ÛÈÎɘ „˘¯É˜, ÛÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜».
òE¯ÔÓÙ·˜ Èa âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙcÓ Î·ÓÔÓÈÎc ˙ˆ‹ (6 ºÂ‚ÚÔ˘-
·Ú›Ô˘ 1857), âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ùc M. ™. \IÛ¿Á‚·. ^ O
Á¿ÌÔ˜ ·éÙe˜ ‰bÓ ÂéÙ‡¯ËÛÂ. ¢bÓ ñÉÚÍ ÔÙb àÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·

1247
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1248

Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÎÈ ì ÎÔÈÓc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË ‰˘ÛÎÔϛ˜.

Te 1864 ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ıa ‚¿ÏÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙc ‚·-
Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË.
Te 1857, ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ηd àÁ·Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ MÈ-
¯·‹Ï, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa ÙeÓ Í·Ó·Ì¿ÛÂÈ ÛÙa ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎa
‰ÚÒÌÂÓ·, Ù‡ˆÛ ηd ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ùe ‰È‹ÁËÌ· MÈÎÚe˜ ≥Úˆ·˜
Ôf ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ¬ÛÔ qÙ·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜
ÛÙe ÊÚÔ‡ÚÈÔ ¶ÂÙÚÔ¿‚ÏÔÊÛÎ. \AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ùa ΈÌÈο ÙÔ˘
‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Te ùÓÂÈÚÔ ÙÔÜ ı›Ԣ (1859) ηd Ùe XˆÚÈe ™ÙÂ-
·ÓÙÛ›ÎÔ‚Ô ÎÈ Ôî οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ (1859).
Te 1860 ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ·-
ÎÏÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ™‚ÂÙfiÙ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Á›ÓÂÙ·È àÚ¯ÈÛ˘Ó-
Ù¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ BÚ¤ÌÈ· ÎÈ àÚÁfiÙÂÚ· Ùɘ \Efi¯· Ôf
âΉ›‰ÂÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘. X¿ÚË ÛÙe ÂÖÛÌ· ηd ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛË
ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, Ùe BÚ¤ÌÈ· Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È â·Í›ˆ˜ Ùe
â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe ™Ô‚ÚÂ̤ÓÈΠηd Ùe ÌÄÏÏÔÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe PÔ‡-
ÛÎÈÈ B¤ÛÙÓÈÎ Ôf qÙ·Ó Î·d Ùa ‰‡Ô οÙÈ ÛaÓ Ùc ‚›‚ÏÔ Ùɘ
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. Te 1861 ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ûb Û˘Ó¤¯ÂȘ Ùe Ì˘ıÈÛÙfi-
ÚËÌ· T·ÂÈÓÔd ηd ηٷÊÚÔÓÂ̤ÓÔÈ. ™’ ·éÙe ÂrÓ·È ÔÏf ‰˘-
Ó·Ùa Ùa ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. Te Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·éÙe
öÁÈÓ öÌ‚ÏËÌ· ÙÔÜ «àÏËıÈÓa àÓıÚˆÈÛÙÈÎÔÜ» ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·å., Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ
NÙÔÌÚÔÏÈÔÜÌÔÊ. Mb Te Û›ÙÈ ÙáÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ (1860) ÁÚ¿-
ÊÂÈ ÛÙeÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙeÓ BÚ¿ÓÁÎÂÏ, ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÛÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ
ÛÈ‚ËÚÈÎɘ ÙÔ˘ âÍÔÚ›·˜: «àÓ·Ó¤ˆÛ· Ùc ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÌÔ˘ Ê‹ÌË».
«K·d ÛÙa οÙÂÚÁ·, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ηÎÔÔÈÔf˜ ͯÒÚÈÛ·
àÓıÚÒÔ˘˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ‰˘Ó·ÙÔ›, ‚·ıÂÖ˜, ñ¤ÚÔ-

1248
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1249

¯ÔÈ, fiÛÔ Â鯿ÚÈÛÙÔ qÙ·Ó Óa àӷηχÙÂȘ οو àe Ùc

ÛÎÔ˘ÚÈa Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ... ¶fiÛÔ˘˜ Ï·˚ÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜, ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜
öÊÂÚ· àe Ùa οÙÂÚÁ·... ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÁÈa Óa ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙfiÌÔ˘˜
ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜». ^ O A. I. °Î¤ÚÙÛÂÓ, ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚáÛÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜,
Ôf ˙ÔÜÛ âÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ, öÁÚ·„ ÁÈa Ùe ‚È‚Ï›Ô
·éÙfi: «...ì ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌĘ ôÊËÛ ≤Ó· ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎe
‚È‚Ï›Ô... Ùe ïÔÖÔ ¿ÓÙ· ıa àӷʤÚÂÙ·È ¿Óˆ àe ÙcÓ öÍÔ‰Ô
ÙÔÜ ±‰Ë ÙÔÜ ÛÎÔÙÂÈÓÔÜ NÈÎfiÏ·Ô˘ Aã, ¬ˆ˜ ì âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ
¢¿ÓÙË ÛÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ÎfiÏ·Û˘: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ™›ÙÈ
ÙáÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ÌÈa ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎc àÊ‹-
ÁËÛË... ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ ïÔ›·˜ Ìb Ùe êÏ˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ ¯¤ÚÈ
ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÙáÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘ ÛÙa
οÙÂÚÁ·... ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ìb ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ äıáÓ ÌÈĘ
ηd ÌfiÓÔ ÛÈ‚ËÚÈ·Óɘ Ê˘Ï·Îɘ ÓˆÔÁڷʛ˜ àÓÙ¿ÍȘ ÙÔÜ
Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ MÔ˘ÔÓ·ÚfiÙÈ».
≠ Oˆ˜ õ‰Ë àӷʤÚıËÎÂ, ÌÂÙa ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc ™È‚ËÚ›·, Ôî
ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, àÏÏa ηd ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘,
àÏÏ¿˙Ô˘Ó. Oî ‰˘fi ÙÔ˘˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ó˜ âÎÊÚ·ÛÙb˜ Ùɘ å‰ÂÔ-
ÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ «â‰·ÊÈÛÌÔÜ» – ÌÈa ·Ú·ÏÏ·Ác ÙáÓ ÛÏ·‚fiÊÈψÓ.
^ H ôÔ„‹ ÙÔ˘˜ ‰bÓ qÙ·Ó ÌÈa Û˘ÛÙËÌÈÎc ıˆڛ·, àÏÏa ÌÈa
àfiÂÈÚ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎÈÛÙáÓ Î·d ÙáÓ ÛÏ·‚fiÊÈ-
ψÓ, Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙÔÜ «ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ» Ìb Ùc Ï·˚Îc å‰ÂÔÏÔÁ›·.
Te ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘˜ âͤıÂÛ·Ó ÛÙe «™ÂÈÚa ôÚıÚˆÓ ÁÈa Ùc ÚˆÛÈÎc
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·» ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe BÚ¤ÌÈ· àÏÏa ηd Ûb ôÏϘ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. TÒÚ· ϤÔÓ, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ Ìb ÛÎÂ-
ÙÈÎÈÛÌe ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎɘ ÌÂÙ·ÏÏ·Áɘ Ùɘ Pˆ-
Û›·˜ ηd Ùɘ EéÚÒ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÍÂοı·Ú· Ùd˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜

1249
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1250

ÙÔ˘ ÛÙa ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÙÔ˘ öÚÁ·. TÒÚ· È¿, àÚÓÂÖÙ·È Ùe ‚›-

·ÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ηd ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ÌÂÙa àe ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηd ‰È·-
ÓfiËÛ˘ Ìb Ùe Ï·fi, Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. ™Ùa ôÚıÚ· ÙÔ˘ XÂÈ-
ÌÂÚÈÓb˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ ÁÈa Ùd˜ ηÏÔηÈÚÈÓb˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ (1863)
ÎÚÈٛηÚ ¬ÏÔ Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ EéÚÒ˘, ÛÙËÏÈ-
Ù‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ñÔÎÚÈÛ›· ηd Ùe „¤Ì· Ùɘ àÛÙÈÎɘ äıÈÎɘ ηd
ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ì ¢˘ÙÈÎc EéÚÒË ‰bÓ
ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ñÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ. K·Ùa
Ùc ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÌfiÓÔÓ ï ÚˆÛÈÎe˜ Ï·e˜ ηٿÊÂÚ Óa ‰È·Ê˘Ï¿-
ÍÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ùɘ à‰ÂÏÊÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
TcÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘ ·éÙc Ùc Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î·d ÛÙe ^YfiÁÂÈÔ
(1864), ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ ÙáÓ «å‰ÂÔÏÔÁÈÎáÓ» Ì˘ıÈÛÙÔ-
ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. M¤Ûˇˆ ÙÔÜ ≥Úˆ¿ ÙÔ˘ àÔÚÚ›ÙÂÈ Ùd˜ ÚÔÔ-
‰Â˘ÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ηd
ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔÜ çÚıÔÏÔÁÈÛÌÔÜ. ^ O ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ≤Ó· Â-
Ú›ÏÔÎÔ, àÓÙÈÊ·ÙÈÎe Ï¿ÛÌ·, Ôf ö¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· Óa àÔÚ-
Ú›ÙÂÈ Ùd˜ ÔéÙÔ›Â˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ηd ÙÔÜ Ú·ÛÈÔÓ·ÏÈÛÌÔÜ.
TeÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1862 öÊ˘Á ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙe â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi. \EÈÛΤÊÙËΠÙd˜ °ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›·, ^ EÏ‚ÂÙ›·, \IÙ·Ï›· ηd
Ùe §ÔÓ‰›ÓÔ, ¬Ô˘ ηd Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠÌb ÙeÓ °Î¤ÚÙÛÂÓ Î·d ÙeÓ
\OÁηÚÈfiÊ. ^ H ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁÔ. Oî ‰È·-
ʈӛ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ‚·ıÂȤ˜, Ôî Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ „˘¯Ú·›ÓÔÓ-
Ù·È ÛÙ·‰È·Î¿. ^ H àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÍÂοı·Ú· ÛÙa ÏÔÁÔ-
¯ÓÈο ÙÔ˘ öÚÁ·, ¬ˆ˜ ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜.
™Ùe ¶·Ú›ÛÈ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙcÓ A. ¶. ™Ô˘ÛÏfi‚·, Ìb ÙcÓ ïÔ›·
Û˘Ó¿ÙÂÈ ‰ÂÛÌfi. Oî ‰Ú·Ì·ÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‚ÚÉÎ·Ó ÙcÓ àÓÙ·-

1250
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1251

Ó¿ÎÏ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ ^ O ·›ÎÙ˘ (1866), Ôf

àÔÙÂÏÂÖ ÌÈa ÛÔ‚·Úc ÌÂϤÙË ÙÔÜ „˘¯ÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ âÍ¿ÚÙË-
Û˘ ÙÔÜ Ù˙ÔÁ·‰fiÚÔ˘. ¶·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ àe Ùe ¿-
ıÔ˜ ·éÙfi, ÛÙe M¿ÓÙÂÓ M¿ÓÙÂÓ Û¯Â‰eÓ ¯ÚÂÔÎÔÂÖ.
Te 1864, âÎÙe˜ àe Ùc Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¯¿ÓÂÈ Î·d ÙeÓ à‰ÂÏÊfi
ÙÔ˘. B˘ı›˙ÂÙ·È Ûb àÂÏÈÛ›·, àÏÏa àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe BÚ¤ÌÈ· Ôf âͤ‰È‰·Ó Ì·˙d ηd Óa
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ âÎÏÈfiÓÙÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ôf ÙeÓ
àÓ·Áο˙ÂÈ Óa ÎÏ›ÓÂÈ ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎa ηd ÛÎÏËÚa Û˘Ì‚fiÏ·È· Ìb
âΉfiÙ˜ ÁÈa ‚È‚Ï›· Ôf öÚÂ Óa ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ œÚ· ÙÔ˘˜.
«™˘¯Óa ÌÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ì àÚ¯c ëÓe˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ οÔÈÔ˘ Ì˘-
ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ, ÎÈ ì Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Óa ÂrÓ·È àÎfiÌ· ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, àÏÏa Óa Ú¤ÂÈ Óa Ùc ‰ÒÛˆ
·ûÚÈÔ ÎÈfiÏ·˜». °Ú¿ÊÂÈ, ÁÚ¿ÊÂÈ àÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ۯ‰eÓ ≤Ó· ‚È-
‚Ï›Ô Ùe ¯ÚfiÓÔ. KÏ›ÓÂÈ Û˘Ìʈӛ· Ìb ÙeÓ K·ÙÎeÊ Î·d ÙÔÜ ‰›-
ÓÂÈ Ûb Û˘Ó¤¯ÂȘ ÁÈa Ùe PÔ‡ÛÎÈÈ B¤ÛÙÓÈÎ Ùe ò EÁÎÏËÌ· ηd TÈ-
̈ڛ· (1866), úÛˆ˜ Ùe Èe ÁÓˆÛÙe ‰ÈÂıÓá˜, Ì·˙d Ìb Ùe
¶fiÏÂÌÔ˜ ηd EåÚ‹ÓË ÙÔÜ §. TÔÏÛÙfiÈ, ÚˆÛÈÎe öÚÁÔ. ^ H ÙÚ·-
ÁÈÎc ÌÔ›Ú· ÙÔÜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ÊÔÈÙËÙÉ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ñfi‰ÂÈÁÌ· „˘-
¯ÔÏÔÁÈÎɘ àÓ¿Ï˘Û˘ ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. «...Mb
àÔηÏÔÜÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ: ‰bÓ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, ÂrÌ·È ÌfiÓÔÓ ≤Ó·˜
Ú·ÏÈÛÙc˜ ÛÙcÓ ≈„ÈÛÙË ÌÔÚÊ‹, ‰ËÏ·‰c ÂÚÈÁڿʈ Ùa ‚¿ıË
Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯É˜», ϤÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ‰È-
ı‡Ú·Ì‚Ô˘˜ ÁÈa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ·éÙfi.
TcÓ ú‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ηıg˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ï‹ÁÂÈ,
àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· ηd ÙeÓ ¶·›ÎÙË.
Te 1867 ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ^ H ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·

1251
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1252

ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ˜, ì ™Ó›ÙÎÈÓ·, ÂrÓ·È ÌÈa ùÌÔÚÊË, ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË

ηd ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÎÔ¤Ï·, Ôf Âr¯Â ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÁÈa Óa Ùɘ ñ·-
ÁÔÚ‡ÂÈ Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘. ∑ÂÖ Ì·˙› Ù˘ ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ηd àÔ-
ÎÙ¿ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰Èa âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ‰‡Ô ¤ı·Ó·Ó.
Te 1867-68 ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÙeÓ \HÏ›ıÈÔ (1868). «^ H ÎÂÓÙÚÈÎc 剤·
ÙÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ì àÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔÜ àÔχو˜ ı·˘-
Ì¿ÛÈÔ˘ àÓıÚÒÔ˘. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ àe
·éÙe ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, 剛ˆ˜ ÙÒÚ·... Te ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÂrÓ·È å‰·ÓÈÎfi,
ηd Ùe 剷ÓÈÎfi, Ùe ‰ÈÎfi Ì·˜, àÏÏa ηd Ùɘ ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘ EéÚÒ-
˘, ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰Ô˘Ï¢ÙÂÖ àÎfiÌ·», ϤÂÈ ÛÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘
ÁÈa Ùe öÚÁÔ ·éÙfi.
Te 1870 ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ‰È‹ÁËÌ· AåÒÓÈÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, âÓá Ùe 1871
‰›ÓÂÈ ÛÙe PÔ‡ÛÎÈÈ B¤ÛÙÓÈÎ ÙÔf˜ ¢·›ÌÔÓ˜ (j ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜
¬ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ûb àÚÎÂÙb˜ ÁÏáÛÛ˜), ≤Ó· ÔÏÈÙÈÎe «Î·-
ÙËÁÔÚá» âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÌˉÂÓÈÛÙáÓ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1860
ηd ÙáÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1840, Ôf ıˆÚÂÖ
ñ‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈa Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ ÛÙc PˆÛ›·.
Te 1871 âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË.
Te 1873, ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ °ÎÚ·˙ÓÙ·ÓdÓ ·éÙc Ùc
ÊÔÚ¿, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÌÈa ÛÂÈÚa ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Î·d ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, âÓ Âú‰ÂÈ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ηd ôÌÂÛ˘ âÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Ìb ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ^ HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ
Û˘ÁÁڷʤ·, ÛÙe ïÔÖÔ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ùe 1875.
Te 1875 â›Û˘, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú˜ ηd ·È‰È¿,
Ìb Ù›ÙÏÔ ï ò EÊË‚Ô˜. ≠ EÓ· öÚÁÔ ÁÈa Ùe ¯¿ÛÌ· ÙáÓ ÁÂÓÂáÓ,
¬Ô˘ àӷχÂÙ·È ì ÂÚ›ÏÔÎË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÌÈĘ
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ôf ö¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙeÓ äıÈÎe ÌÔ‡ÛÔ˘Ï·.

1252
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1253

\AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ Te àÁfiÚÈ Î·d Ùe

XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ^ O ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ M·Ú¤È, ì ^ EηÙfi¯ÚÔÓË,
^ H ηٷ‰›ÎË, Te ùÓÂÈÚÔ ëÓe˜ ÁÂÏÔ›Ô˘ àÓıÚˆ¿ÎÔ˘ ηd Ùc Ê·Ó-
Ù·ÛÙÈÎc îÛÙÔÚ›· ì Eé·›ÛıËÙË.
TÒÚ· Èa ÂrÓ·È ‰È¿ÛËÌÔ˜ ηd ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜. Te 1877 Á›ÓÂÙ·È
àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜. Te 1879 ÚÔÛηÏÂÖÙ·È
ÛÙe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÛÙe ïÔÖÔ
ηd âÍÂϤÁË Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜.
Te 1879, Ù¤ÏÔ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ·ÎÓÂÈÔ öÚÁÔ ÙÔ˘, \A‰ÂÏÊÔd K·-
Ú·Ì¿˙ÔÊ. «¶ÔÙ¤, ηӤӷ öÚÁÔ ÌÔ˘, ‰bÓ Ùe àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ· ÙfiÛÔ
ÛÔ‚·Úa ¬ÛÔ ·éÙfi», öÁÚ·„Â ÛÙeÓ ¶Ô˘ÙÛÈÎfi‚ÈÙ˜. ^ H îÛÙÔÚ›·
ÂrÓ·È ì Ù˘ÔÔÈË̤ÓË Î·d ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË «ÂåÎfiÓ· Ùɘ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜, Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓ˘ Pˆ-
Û›·˜. ^ H ›ÛÙË Î·d ì Ìc ›ÛÙË, Ôî àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ηd ï ÛÙ·ÛÈ·-
ÛÌe˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ôf ·éÙe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ».
«ErÌ·È ·È‰d Ùɘ âԯɘ ÌÔ˘, ·È‰d Ùɘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ηd Ùɘ
àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ̤¯ÚÈ Î·d Û‹ÌÂÚ· ηd ̤¯ÚÈ (Ùe ͤڈ ·éÙfi) Ùe
ı¿Ó·ÙÔ. ¶fiÛ· ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎa Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÌÔÜ ÎfiÛÙÈÛ ηd ÌÔÜ ÎÔ-
ÛÙ›˙ÂÈ àÎfiÌ· ì Ï·¯Ù¿Ú· Óa ÈÛÙ¤„ˆ, Ôf Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ‰˘-
Ó·ÙfiÙÂÚË ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Ôî àÓÙ›ıÂÙÔÈ ÏfiÁÔÈ».
B·ÚÈa ôÚÚˆÛÙÔ˜ È¿, Âı·›ÓÂÈ, Ùe 1881.

1253
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1254

AÀΔ√μπ√°ƒ∞ºπ∫√ ™∏ª∂πøª∞ *
^O ºÈÔÓÙeÚ Mȯ¿ËÏÔ‚ÈÙ˜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ÚáÛÔ˜ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÙe 1821, ÛÙc MfiÛ¯·. ^ O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó
ÂéÁÂÓ‹˜, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜ ηd å·ÙÚfi˜.
M¤¯ÚÈ Ùa 16 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ö˙ËÛ ηd ÛÔ‡‰·Û ÛÙc MfiÛ¯·.
™Ùa ‰ÂηÂÙ¿ ÙÔ˘, ¤Ú·ÛÂ, ηÙfiÈÓ âÍÂÙ¿ÛˆÓ, ÛÙcÓ KÂÓ-
ÙÚÈÎc ™¯ÔÏc M˯·ÓÈÎáÓ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. Te 1842 ïÏÔ-
ÎÏ‹ÚˆÛ Ùc ÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ÙÌÉÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ Ì˯·-
ÓÈÎɘ ηd àÔÊÔ›ÙËÛ àe Ùc ™¯ÔÏc ó˜ Ì˯·ÓÈÎe˜ Ìb Ùe
‚·ıÌe ÙÔÜ ñÔÏÔ¯·ÁÔÜ. ò EÌÂÈÓ Óa ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ ¶Â-
ÙÚÔ‡ÔÏË, ¬Ìˆ˜ ôÏÏÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·d ôÏÏ· âӉȷʤÚÔÓÙ· ÙeÓ
Û˘ÓÂÉÚ·Ó ‰Èa ·ÓÙfi˜. A ò Ú¯ÈÛ Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ìb
Ùc ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ùc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›·.
Te 1844 ·Ú·ÈÙ‹ıËΠηd ÙfiÙ qÙ·Ó Ôf öÁÚ·„ Ùe ÚáÙÔ,
àÚÎÂÙa ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È‹ÁËÌ¿ ÙÔ˘, ºÙˆ¯Ôd ôÓıÚˆÔÈ. AéÙe Ùe
öÚÁÔ ÙeÓ ÂåÛ‹Á·Á ‰È·ÌÈĘ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÎÈ öÁÈÓÂ
‰ÂÎÙe àe ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ηd Ùe Èe âÎÏÂÎÙe ÚˆÛÈÎe ÎÔÈÓe âÍ·È-
ÚÂÙÈÎa ıÂÙÈο. o HÙ·Ó ÌÈa Û¿ÓÈ· âÈÙ˘¯›·, ÛÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·.
Ta ÌfiÓÈÌ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñÁ›·˜, óÛÙfiÛÔ, Ôf ÙeÓ à·Û¯fi-
ÏËÛ·Ó ÁÈa οÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙc ÛÂÈÚ¿, ö‚Ï·„·Ó Ùc ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ âÓ·Û¯fiÏËÛË.
TcÓ ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1844 Û˘ÓÂÏ‹ÊıË, Ì·˙d Ìb ÔÏÏÔf˜ ôÏÏÔ˘˜,
ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb ÔÏÈÙÈÎc Û˘ÓˆÌÔÛ›·, Ìb ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc àfi-
¯ÚˆÛË, âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. \AÓ·ÎÚ›ıËΠηd ‰ÈοÛÙËÎÂ

* Te ·ÚeÓ Î›ÌÂÓÔ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe Û‡ÓÙÔ̘ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôf

ñ·ÁfiÚ¢Û ï ú‰ÈÔ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙcÓ A. °Î. NÙÔÛÙÔÁȤÊÛηÁÈ·.

1254
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1255

àe Ùe àÓÒÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂÖÔ. MÂÙa àe çÎÙ¿ÌËÓË ÎÚ¿ÙËÛË

ÛÙd˜ Ê˘Ï·Îb˜ ÙÔÜ ç¯˘ÚÔÜ ¶ÂÙÚÔ¿‚ÏÔÊÛÎ, ηٷ‰ÈοÛÙËΠÛb
ı·Ó·ÙÈÎc ÔÈÓ‹, Ì¤Ûˇˆ Ù˘ÊÂÎÈÛÌÔÜ. ≠ Ö˜ ì ηٷ‰›ÎË ‰bÓ ñÏÔ-
ÔÈ‹ıËÎÂ: ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËΠì âÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Ùɘ ÔÈÓɘ ÎÈ ï NÙÔ-
ÛÙÔÁȤÊÛÎÈ âÍÔÚ›ÛÙËΠ–Ìb ÛÙ¤ÚËÛË ÙáÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎáÓ ÙÔ˘
‰ÈηȈ̿وÓ, ÙáÓ ñËÚÂÛÈ·ÎáÓ ÙÔ˘ ‚·ıÌáÓ Î·d ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘
ÙÔÜ ÂéÁÂÓÔܘ– ÛÙc ™È‚ËÚ›·, Ûb ηٷӷÁηÛÙÈÎa öÚÁ·, ÁÈa
Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ìb ñÔ‚È‚·ÛÌe ÌÂÙa ÙcÓ öÎÙÈÛË Ùɘ ÔÈÓɘ
ÙÔ˘ Ûb êÏe ÛÙÚ·ÙÈÒÙË. ^ H àfiÊ·ÛË ·éÙc ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë
ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ó˜ Úe˜ Ùc ÊfiÚÌ· Ù˘, qÙ·Ó ì ÚÒÙË
ÛÙc PˆÛ›·, àÊÔÜ ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ Î·Ù·‰Èο˙ÔÓÙ·È Ûb ηٷӷÁη-
ÛÙÈÎa öÚÁ· ¯¿ÓÔ˘Ó Ùa ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰Èa ·Ó-
Ùfi˜, öÛÙˆ ÎÈ iÓ ö¯Ô˘Ó âÎÙ›ÛÂÈ õ‰Ë ÙcÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜. TÔÜ NÙÔ-
ÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÙÔÜ â¤ÙÚÂ·Ó, ÌÂÙa ÙcÓ öÎÙÈÛË Ùɘ ÔÈÓɘ ÙÔ˘,
Óa Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ – ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ â¤ÛÙÚ„·Ó Ùa ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË. \AÚÁfiÙÂÚ·, ñÉÚÍ·Ó ÔÏÏb˜ ·Úfi-
ÌÔȘ àÌÓËÛٛ˜, àÏÏa ÙfiÙ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈ qÙ·Ó
‚Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙË ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· NÈÎfiÏ·Ô˘ Aã, Ôf Ï˘-
‹ıËΠÙc ÓÈfiÙË Î·d Ùe ٷϤÓÙÔ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ.
™Ùc ™È‚ËÚ›·, ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ âͤÙÈÛ ÙcÓ ÙÂÙÚ·ÂÙÉ ÔÈÓ‹
ÙÔ˘ ÛÙa οÙÂÚÁ·, ÛÙe ç¯˘Úe ò OÌÛ΢ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ùe 1854
ÛÙ¿ÏıËΠó˜ êÏe˜ ïÏ›Ù˘ ÛÙe Ì¿¯ÈÌÔ Ù¿ÁÌ· NÔ 7, Ùɘ
fiÏ˘ ÙÔÜ ™ÂÌÈ·Ï¿ÙÈÓÛÎ, ÛÙc ™È‚ËÚ›·, ¬Ô˘ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙa
ÚÔ‹¯ıË Ûb ñ·ÍȈ̷ÙÈÎfi, âÓá Ùe 1856, Ìb ÙcÓ âÓıÚfiÓÈÛË
ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AϤͷӉÚÔ˘ Bã, öÁÈÓ àÍȈ̷ÙÈ-
Îfi˜. Te 1859, Ûb ÌÈa ÎÚ›ÛË âÈÏË„›·˜, àe ÙcÓ ïÔ›· àÚÚÒ-
ÛÙËÛ ÛÙa οÙÂÚÁ·, ÙeÓ àÔÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Î·d ÙeÓ Á‡ÚÈÛ·Ó

1255
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1256

ÛÙc PˆÛ›·, àÚ¯ÈÎᘠÛÙcÓ T‚ȤÚ, ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙcÓ ¶Â-
ÙÚÔ‡ÔÏË. \E‰á, ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ôÚ¯ÈÛ ηd ¿ÏÈ Óa àÛ¯Ô-
ÏÂÖÙ·È Ìb Ùc ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.
Te 1861, ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, Mȯ·cÏ Mȯ¿ËÏÔ-
‚ÈÙ˜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ôÚ¯ÈÛ Óa âΉ›‰ÂÈ Ùe ÌËÓÈ·ÖÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe BÚ¤ÌÈ· (Revue). ™ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ηd ï º. M. NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ï ïÔÖÔ˜
‰ËÌÔÛ›Â˘Û ے ·éÙe Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ T·ÂÈÓÔd ηd ηٷ-
ÊÚÔÓÂ̤ÓÔÈ, Ôf Ùe ÎÔÈÓe ‰¤¯ÙËΠÂéÌÂÓá˜. Ta ëfiÌÂÓ· ‰‡Ô
¯ÚfiÓÈ· ôÚ¯ÈÛ ηd ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ Ùe ™ËÌÂÈÒÛÂȘ àe Ùe Û›ÙÈ
ÙáÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ, ÛÙe ïÔÖÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ „‡ÙÈη çÓfi-
Ì·Ù·, àÊËÁ‹ıËΠÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙa οÙÂÚÁ· ηd ÂÚȤÁÚ·„Â
ÙÔf˜ ÚÒËÓ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘-ηٿ‰ÈÎÔ˘˜. Te ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ‰È·-
‚¿ÛÙËΠàe ¬ÏË Ùc PˆÛ›·, ηd ıˆÚÂÖÙ·È úÛ·Ì ÙÒÚ· àÍÈfi-
ÏÔÁÔ, ·ÚfiÙÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ηd Ùa õıË Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
ÛÙe ™›ÙÈ ÙáÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ ö¯Ô˘Ó àÏÏ¿ÍÂÈ â‰á ηd ηÈÚfi.
Te 1866, Ìb Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ ηd Ìb Ùc ‰È·-
ÎÔc Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ \Efi¯· Ôf âͤ‰È‰·Ó Ì·˙›,
ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ öÁÚ·„ Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ò EÁÎÏËÌ· ηd TÈ-
̈ڛ·, ηÙfiÈÓ, Ùe 1868, Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ^ O \HÏ›ıÈÔ˜ ηd Ùe
1870 Ùe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Oî ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ. AéÙa Ùa ÙÚ›· Ì˘ıÈ-
ÛÙÔÚ‹Ì·Ù· öÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙa àe Ùe ÎÔÈÓe Ìb ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜, iÓ
ηd Û’ ·éÙ¿, úÛˆ˜, ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ Óa àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ùc Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÚˆÛÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÌÂÁ¿ÏË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·.
Te 1876 ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ôÚ¯ÈÛ Óa âΉ›‰ÂÈ ≤Ó· ÌËÓÈ·ÖÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ìb ÙcÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔÚÊc «ìÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ», Ôf
ÁÚ·ÊfiÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe ·éÙfiÓ, ¯ˆÚd˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. AéÙc

1256
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1257

ì öΉÔÛË ö‚Á·ÈÓ Ùe 1876 ηd 1877 Ûb 8.000 àÓÙ›Ù˘·. Er¯Â

âÈÙ˘¯›·. °ÂÓÈÎá˜, ï NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ àÁ·ÔÜÛ Ùe ÚˆÛÈÎe
ÎÔÈÓfi. \A¤Û·Û ̿ÏÈÛÙ· àÎfiÌ· ÎÈ àe ÙÔf˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa öÓÙÈÌÔ˘
ηd ÂåÏÈÎÚÈÓÔܘ Û˘ÁÁڷʤ·. ™Ùd˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·-
ı·Úe˜ ÛÏ·‚fiÊÈÏÔ˜Ø Ôî ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎb˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ôÏÏ·Í·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο.

1257
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1264
Photo_32sel 5/10/2007 02:16 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1185

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ àe ÙeÓ N. §¤ÈÌÈÓ, 1859.

Photo_32sel 5/10/2007 02:16 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1186

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ àe ÙeÓ M. M. TÔ˘ÏÈÓfiÊ, 1861. º

 Photo_32sel 5/10/2007 02:16 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1199

- XÂÈÚfiÁڷʘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÈa ÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, Ìb àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙÔf˜ NÈÂÙÛ¿ÁÂÊ
ηd §ÈÔ‡ÙÈÓ.
Photo_32sel 5/10/2007 02:16 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1196

XÂÈÚfiÁڷʘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÈa ÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¬Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àÓ·ÊÔÚb˜
ÛÙeÓ §ÈÔ‡ÙÈÓ.

XÂÈÚfiÁڷʘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÈa ÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, 29 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1870. X

 Photo_32sel 5/10/2007 02:16 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1197

XÂÈÚfiÁڷʘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ ÁÈa ÙÔf˜ ¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜.

Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1258
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1259

¶EPIEXOMENA

¶∂ƒπ ¢∞πª√¡πø¡ ∫∞π A§§ø¡ Tπ¡ø¡ ................................... 7

M∂ƒ√™ ¶ƒøΔ√
K∂º∞§∞π√ ¶ƒøΔ√
A¡Δ𠶃√§√°√À:
§π°∂™ §∂¶Δ√ª∂ƒ∂π∂™ A¶√ T∏ Zø∏ T√À
EÀÀ¶√§∏¶Δ√À ™Δ∂¶∞¡ Tƒ√ºπª√μπΔ™ B∂ƒÃ√μ∂¡™∫π .... 21
K∂º∞§∞π√ ¢∂ÀΔ∂ƒ√
¶ƒπ°∫π¶∞™ X∞ƒπ – ¶∞¡Δƒ√§√°∏ª∞Δ∞ .............................. 79
K∂º∞§∞π√ TƒπΔ√
•∂¡∂™ Aª∞ƒΔπ∂™ ................................................................ 145
K∂º∞§∞π√ T∂Δ∞ƒΔ√
H K√ÀΔ™∏ ............................................................................ 217
K∂º∞§∞π√ ¶∂ª¶Δ√
O ™√º√™ Oºπ™ .................................................................... 271

M∂ƒ√™ ¢∂ÀΔ∂ƒ√
K∂º∞§∞π√ ¶ƒøΔ√
H NÀÃΔ∞ .............................................................................. 351
K∂º∞§∞π√ ¢∂ÀΔ∂ƒ√
H NÀÃΔ∞ (™À¡∂Ã∂π∞) ......................................................... 431
K∂º∞§∞π√ TƒπΔ√
M√¡√ª∞Ãπ∞ ....................................................................... 471
K∂º∞§∞π√ T∂Δ∞ƒΔ√
°∂¡π∫∏ A¡∞ª√¡∏ ............................................................. 491

1259
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1260

K∂º∞§∞π√ ¶∂ª¶Δ√
¶ƒπ¡ T∏ °π√ƒΔ∏ .................................................................. 529
K∂º∞§∞π√ E∫Δ√
O ¶π√Δƒ ™Δ∂¶∞¡√μπΔ™ E¡ ¢ƒ∞™∂π ................................... 571
K∂º∞§∞π√ Eμ¢√ª√
™Δ√À™ ¢π∫√À™ M∞™ ............................................................ 643
K∂º∞§∞π√ O°¢√√
Iμ∞¡-T™∞ƒ∂μπΔ™ .................................................................. 685
K∂º∞§∞π√ E¡∞Δ√
T√¡ ™Δ∂¶∞¡ Tƒ√ºπª√μπΔ™ T√¡ Eƒ∂À¡∏™∞¡ ............... 703
K∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞Δ√
K√Àƒ™∞ƒ√π – T√ M√πƒ∞π√ ¶ƒøπ¡√ ................................... 721

M∂ƒ√™ TƒπΔ√
K∂º∞§∞π√ ¶ƒøΔ√
°π√ƒΔ∏ – M∂ƒ√™ ¶ƒøΔ√ .................................................... 763
K∂º∞§∞π√ ¢∂ÀΔ∂ƒ√
T√ T∂§√™ Δ∏™ °π√ƒΔ∏™ .................................................... 813
K∂º∞§∞π√ TƒπΔ√
T√ Eπ¢À§§π√ T∂§∂πø™∂ .................................................... 861
K∂º∞§∞π√ T∂Δ∞ƒΔ√
H T∂§π∫∏ A¶√º∞™∏ ........................................................... 895
K∂º∞§∞π√ ¶∂ª¶Δ√
H T∞•π¢πøΔπ™™∞ .................................................................. 933
K∂º∞§∞π√ E∫Δ√
¶√§À ¢À™∫√§∏ NÀÃΔ∞ ..................................................... 983

1260
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1261

K∂º∞§∞π√ Eμ¢√ª√
H T∂§∂ÀΔ∞π∞ ¶∂ƒπ¶§∞¡∏™∏
T√À ™Δ∂¶∞¡ Tƒ√ºπª√μπΔ™ ............................................. 1037
K∂º∞§∞π√ O°¢√√
E¶π§√°√™ .......................................................................... 1095
K∂º∞§∞π√ E¡∞Δ√ – ™Àª¶§∏ƒøª∞
™Δ√¡ TÀÃø¡∞ .................................................................. 1115

E¶πª∂Δƒ√
T∞ E¢∞ºπ∞ T√À «TÀÃø¡∞»
A¶√ T∏¡ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ E∫¢√Ã∏ .............................................. 1173
ºøΔ√°ƒ∞ºπ∫√ À§π∫√ ......................................................... 1185
T√ ™∏ª∂πøª∞Δ∞ƒπ√ Δ√À ™À°°ƒ∞º∂∞ ............................... 1209
∂ƒ°√μπ√°ƒ∞ºπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ °π∞ Δ√¡ ¡Δ√™Δ√°π∂º™∫π
O ¶√π∏Δ∏™ T∏™ ™À¡∂π¢∏™∏™ M∞™ ................................. 1243
AÀΔ√μπ√°ƒ∞ºπ∫√ ™∏ª∂πøª∞ ......................................... 1254

1261
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1262
Daimonismenoi new2 685- 5/10/2007 10:16 Ì ™ÂÏ›‰·1263

TO BIB§IO TOY ºIONTOP NTO

™TO°IEº™KI OI ¢AIMONI™MENOI
™E METAºPA™H E§ENH™ M¶A
KO¶OY§OY ™TOIXEIO£ETH
£HKE KAI ™E§I¢O¶OIH£HKE
™TO TY¶O°PAºIKO EP°A™THPI
TH™ IN¢IKTOY Δπ™ ¢π√ƒ£ø™∂π™
∂¶πª∂§∏£∏∫∂ √ ¶∂Δƒ√™ °π∞ƒ
ª∂¡πΔ∏™ TY¶ø£HKE ™TOY™
AºOY™ B°ONTZA KAI BIB§IO
¢ETH£HKE ™TO¡ ™∞∫∏ μ∞™π
§√¶√À§√ TON OKTøBPIO TOY
2007 °IA §O°APIA™MO TH™ EK
¢OTIKH™ ETAIPEIA™ IN¢IKTO™

\AÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 263

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 3.000