BARBAROSLAR (08) 1

ORIGINAL TITLE : BARBAROSLAR: AKDENİZ’İN KILICI

LOCALIZED TITLE : BARBAROSSA: SWORD OF THE MEDITERRANEAN
EPISODE # : 008
EPISODE TITLE : n/a
LOCALIZED EP. TITLE : n/a
RUNNING TIME : 51’02”
TRANSLATOR : Güniz Seval
SUBTITLER : Güniz Seval
DATE : 14 04 2022
WORD COUNT : 4378

(00:00:04:24)
ON-SCREEN TEXT INSPIRED BY REAL PEOPLE AND EVENTS IN HISTORY

(00:01:42:06)
ON-SCREEN TEXT BARBAROSSA: SWORD OF THE MEDITERRANEAN
(00:02:05:22)
THEO It seems, that Arab called Abu Muhammed, is worth this much.
COIN MAN He’s worth more. You’ll get a lot more gold when you hand him to us.
THEO I’d even nick the Mamluk Sultan for this much gold. As long as those who sent you,
show this generosity.
(00:02:49:30)
ORUÇ (deep exhale during prayer). O Allah, you’re putting me through a tough test. On
one side celebration. On the other grim mourning. Roses bloom in half of my heart
for my soon to be born child. On the other half, my brother. My brother’s family.
(sniffles softly) (with a forlorn sigh) They have suffered all because of me. My
wounds are bleeding. But I have to keep it from my wife. Lest she’s sad, and my
baby comes to harm. Just as you turned the inferno into a rose garden for
Abraham, turn this half of my heart into a rose garden, O Allah. Grant relief to İshak
Ağa’s heart.
(00:03:53:04)
ORUÇ (OFF) You let worms infest Prophet Ayyub’s scars. And then you healed him. (ON) If
there’s a remedy to the pain I feel, grant it to me.. (deep breath and sniffle)
(00:04:16:09)
İLYAS Ağa? (OFF) Sister set the table. We’re waiting for you.
ORUÇ (sniffles) I’m coming. (OFF) (softly) I’m coming.
(00:05:13:20)
HIZIR How (OFF) are you, Ağa?
İSHAK How do you think, Hızır? I went to the (OFF) cemetery.. They’re alive (ON) under
the soil.. And I’m dead above it.
HIZIR (OFF) Oh, your (ON) garments. Why do you have blood on you?
(00:05:49:10)
 BARBAROSLAR (08) 2

İSHAK There was a tick eating at my brain. I tried to pluck it out. That must be why.
HIZIR Ağa.
İSHAK Why didn’t you tell me right away that Yorgo disappeared as soon as we returned,
Hızır?
(00:06:12:17)
HIZIR (takes deep breath) Within all this pain, I didn’t want (OFF) another trouble to
burden you.
İSHAK Weeeell. There. One of my brothers lands me in trouble, and he wounds me. The
other, wounds me while trying to protect me from trouble. Who needs enemies to
wound you, when you have brothers like that?
(00:06:41:14)
HIZIR Yorgo... Is he dead?
İSHAK (through clenched teeth) Got away!
HIZIR (deep soft sigh)
İSHAK For now.
(00:07:16:01)
İLYAS Thank you, Sister. Ağa. Would you excuse me to go to Hasan’s? All crew will be
there tonight.
DESPINA Will you go too?
ORUÇ Go with peace, you’re (OFF) excused.
İLYAS Okay, Ağa.
(00:07:29:14)
ORUÇ Say hi to the boys.
İLYAS Okay, Ağa. Stay in peace.
DESPINA (softly) Go with peace.
ORUÇ (OFF) (overlapping) Thank you.
(00:07:40:23)
DESPINA Let me tidy up.
ORUÇ Before putting my head on your lap, and have a peaceful sleep, I wouldn’t go
anywhere if all hell broke loose.
DESPINA I wish you remembered my lap while you’re, hurrying to the inn.
ORUÇ (soft chuckle) You think I go to that inn for pleasure? (OFF) Don’t you know it’s just
for business? (ON) Besides, we need money more than ever now. How else can I
earn money?
(00:08:13:04)
DESPINA I wish there was, another way to (OFF) earn money without relying on that inn
(ON) and that woman.
ORUÇ Allah willing there will be. (OFF) If we stay patient there will be, don’t worry.
(00:08:29:06)
DESPINA (sighs). You full? Can I tidy up?
ORUÇ Let me help. You’re carrying.
(00:08:46:13)
WALLA (fighting pit spectators cheering for their fighter)
 BARBAROSLAR (08) 3

(00:08:49:10)
BIRDMAN (OFF) (huffs and puffs) I told you I quit this thing and yet you bring me here!
İLYAS I told you to take me. I didn’t say place bet on fights.
BIRDMAN Won’t Baba Oruç ask who messed up his brother’s face? He’ll skin us alive. (OFF)
He will.
İLYAS Don’t worry. None can hit me unless I want them to.
BIRDMAN (OFF) Oh? (ON) Okay, then. Don’t want them to hit you, don’t get beaten. Let’s go.
C’mon.
(00:09:11:02)
İLYAS No way, Birdman, (OFF) no way! I won’t be relieved until I take (ON) a good
beating. Someone else should beat me, so I won’t have to beat myself.
BIRDMAN İlyas! Oh İlyas!
(00:09:26:17)
PIT MASTER (OFF) Any brave (ON) fighters who want to go into the pit?
İLYAS Here!
PIT MASTER (OFF) Whoa! Birdman? (ON) You’re back here?
İLYAS (OFF) Cut the chatter! (ON) Show me who will face me.
(00:09:54:23)
İLYAS (V/O) (ECHO) Maybe I caused the disaster that happened to İshak Ağa.
İSHAK (V/O) (ECHO) Because of sea bandits I lost my family!
İLYAS (V/O) (ECHO) When we killed that Antoine’s brother, I showed mercy to a pirate
and let him go. My soft heart caused all this trouble.
(00:10:19:23)
İLYAS (effort grunts and battle cries)
(00:10:30:15)
İLYAS (panting) Atta boy! Come! (OFF) Come on! (effort grunts, painful grunts, pants). Big
Boy! Hit me here! (OFF) (roaring) Hit me! (painful effort grunts) (ON) More! More!
Hit me Big Boy! (painful grunt) I said hit me! (OFF) Hit me! Come on!
(00:10:58:11)
İLYAS (slow motion) (ECHO) Hit me! More! Hit me more! (OFF) Come on!. (ON) (pants)
(00:11:17:04)
ABU MUHAMMED (OFF) (softly muttering to himself) Two stars next to each other. Two fingers apart.
(ON) The third star is a finger away. Oh, dear Allah! The bright star moved more
than a finger. (OFF) So you must be another star. (chuckles) (mutters to himself
softly) Wow! Oh dear.
PIRATE 1 (OFF) (overlapping) Selamünaleyküm. What are you doing, staring at the sky?
(00:11:44:07)
ABU MUHAMMED (overlapping) Shhhh! Why do you sneak up on me? Don’t you (OFF) see, I’m
calculating? (ON) Aleykümselam. And what are you doing? Isn’t it late to go fishing?
PIRATE 1 Erm, we haven’t had much luck in these parts lately. So we venture out further to
look for good fortune.
PIRATE 2 What are you calculating in the middle of the sea?
(00:12:04:19)
 BARBAROSLAR (08) 4

ABU MUHAMMED (OFF) The best (ON) place to watch the sky is the sea. (OFF) The further (ON) you
get from human kind, the brighter the stars shine! They are blinking at me saying
“solve our secrets.” (chuckles softly) For example, see that star?
PIRATE 2 Which one? There are lots of stars.
ABU MUHAMMED Are you blind? That one there! It gets closer to those two. (OFF) You can’t observe
this from the city.
(00:12:37:00)
ABU MUHAMMED The sea never runs out of secrets. What’s your secret, (OFF) Effendi?
(00:12:45:14)
THEO The chitchat’s enough! Grab him!
(00:12:49:10)
PIRATE 1 (cries in pain) Aarrrrgh!
ABU MUHAMMED (OFF) (overlapping) The oceans hold (ON) both secrets and disasters in them!
Tonight my share is, the secret and your share is the disaster!
THEO Don’t let him escape! Catch him!. The second arrow will kill you! (OFF) Act wisely!
(ON) They want you alive!. Or (OFF) you’d go there in pieces. Grab him!
(00:13:47:12)
GIOVANNI (OFF) My master. I swear (ON) I, didn’t betray you. It’s just a misunderstanding. I’m
not a traitor.
PIETRO I believe you, Giovanni. (OFF) Don’t be mad at Radko. (ON) He performed his duty.
(OFF) Believe me, I didn’t want any of this to happen. (ON) Neither did Radko. Isn’t
that right?
RADKO Of course, Master.
(00:14:16:05)
PIETRO Leave now.
(00:14:30:07)
PIETRO They have messed you up good in here.
GIOVANNI Yes, Master.
PIETRO I need you.
GIOVANNI Have your illness relapsed?
PIETRO Let’s get out of here.
GIOVANNI Thank you, sir. Thank you (OFF) very much.
(00:14:59:05)
MAMLUK MAN 1 (OFF) Sir, Abu Muhammed sails out to the sea every night. He watches the sky. And
comes back to the dockyard to work.
(00:15:10:07)
HAYRABAY (OFF) But last night. Abu Muhammed had some visitors.. (ON) And they didn’t have
good intentions.. So he couldn’t come back.. He tried to escape. But he wasn’t
lucky, they caught him.. Now. Who are those, who go after a quiet engineer like
Abu Muhammed? Who kidnapped him? We have to find that out.
(00:15:53:24)
MAMLUK MAN 1 (OFF) There are no witnesses. (ON) The incident happened out in the open sea.
(OFF) How will we find out?
 BARBAROSLAR (08) 5

HAYRABAY If no one’s seen what happened on the sea, we need someone who speaks the
sea’s language. They might follow the whispers and find Abu Muhammed.
(00:16:34:15)
WALLA (Isabel’s inn. Patrons drinking, gambling, chatting and merrymaking)
(00:17:04:07)
ISABEL (OFF) Oruç. (ON) How are you?
ORUÇ Thankfully, we’re fine.
ISABEL So? What would you like?
(00:17:16:13)
ORUÇ Not here to eat or drink. Here to talk shop.
ISABEL Oh. No jobs.
İLYAS (OFF) (scoffs) So, Isabel? Closing up the inn? (OFF) Or, did Unita go bankrupt? (ON)
So there are no jobs?
ORUÇ (OFF) So no jobs, eh? (ON) Belissima, that’s why you had a long face when (OFF)
you saw us?
(00:17:44:11)
ISABEL (soft sigh) There are jobs. Although, we’re not to hire you. (OFF) At least for a
while. (ON) A new order is being set here. (OFF) And this may take some time.
ORUÇ (soft bitter chuckle)
ISABEL (OFF) (overlapping) Oruç. (ON) This has nothing to do with me.
ORUÇ I know, Isabel. I’m aware of everything, don’t worry.
(00:18:07:00)
İLYAS (OFF) In your new order that’s being set. (ON) will Cafer get the jobs that we won’t,
Isabel? (OFF) Huh?. Ağa Captain, (ON) if there are no jobs here, we’ll earn our
bread somewhere else. (OFF) At the end of the day we’re seamen. (ON) We’ll drop
our net wherever the fish is. Besides, I hope my nephew will bring us good fortune.
ORUÇ (OFF) Allah willing.
ISABEL (scoffs) Despina. She’s pregnant? I’m glad, Oruç.
ORUÇ Yes. Thank you.
(00:18:43:20)
ISABEL Is she in good health?
ORUÇ Thankfully yes. (OFF) We have (ON) no problems.
ISABEL I hope everything turns out as you wish.
ORUÇ Thank you.. Let’s go, İlyas.
(00:19:30:19)
ASİYE Hold on, girl! Wait and listen to (OFF) what I have to say.
DESPINA I have nothing to talk with murderers. (OFF) Be gone!
ASİYE Allah Almighty! You keep calling me a murderer!
DESPINA You think I didn’t hear what you talked about with Isabel after I fainted in the inn?
ASİYE But, my dear girl, you were in a—
DESPINA (OFF) (overlapping) (interrupts) Didn’t you get in league with (ON) that woman who
you’ve cursed behind her back to brew a poison? Didn’t you try to kill my baby?
(00:19:55:22)
 BARBAROSLAR (08) 6

ASİYE (stammering) H-have you said anything to Oruç?. If you heard everything, why
didn’t you say anything to Oruç? (OFF) Let me tell you why. You feared, (ON) he’d
ask me and Isabel about it and find out about your illness. That it?
(00:20:22:01)
ASİYE (OFF) My Despina. My beautiful girl. (ON) This pregnancy is poisoning you. You’re
young. You’ll get pregnant again.
DESPINA (OFF) Get out of my sight! Be gone! All of you are spite me! All of you are jealous of
us! (OFF) If I hear that you said a single word to Oruç (ON) (through clenched teeth)
I’ll strangle you with my own hands! Tell that Isabel too, keep her mouth shut! Or
I’ll wreck that inn (OFF) on top of her!
(00:20:47:08)
ASİYE (overlapping) Aaah! It’s enough! Enough! I’m talking to you for your sake here! I’m
saying you’re going to die, (OFF) yet you only worry about Isabel! (ON) Worry not.
Isabel has no intention of meddling in your business. (OFF) She’s more noble than
you think. (ON) If only you knew what secrets she withholds just for your sake.
DESPINA What are those secrets?
(00:21:12:17)
ASİYE She didn’t tell you the reason behind Oruç’s last voyage, even if you openly
accused her.
DESPINA The reason?
(00:21:23:08)
ASİYE Pirates! They took his brother İshak hostage. (OFF) He went to save him.
DESPINA İshak Ağa?
ASİYE Calm down. Do sit down. Come on. There’s more.
(00:21:58:23)
CAFER (OFF) Şahin Bey is restless. (ON) I’m trying to explain that we’re not alone but…
ISABEL DAD Don’t, Cafer. If he finds out that I’m involved in this matter, (OFF) Şahin Bey might
pull back. After all, he’s Kılıç Bey’s son. (ON) He wouldn’t want to work with us.
CAFER No, sir, I’m not uttering your name. But he expects us to do something about Oruç.
(00:22:28:12)
ISABEL DAD (OFF) Look, Cafer. Oruç (ON) won’t get even a single job. At least, until we make
our final move, we’ll keep him in a bottleneck. (OFF) Besides this set up, works (ON)
to your benefit the most. I’ve been keeping records of the jobs I gave to your men
all morning.
CAFER (chuckling) Thank you very much, sir.
(00:22:53:24)
ISABEL DAD Meanwhile your men, are monitoring the monastery, (OFF) right?
CAFER Of course, sir. As you’ve ordered, we constantly have eyes on them. The girl and
the boy never leave. But the Dervish you mentioned is (OFF) not around.
(00:23:10:15)
ISABEL DAD Well, this will not do, Cafer. If you can’t locate the guy called Dervish and find out
who he is, my pen will dry out and won’t write. (OFF) You understand me, right?
 BARBAROSLAR (08) 7

Huh? (ON) Whoever he is, he’s very important. These days he’s especially
important for the gold in your pouch.. (OFF) Don’t you forget that.
(00:23:41:10)
ORUÇ Don’t fret, İlyas. Allah is great, opens many doors.
İLYAS I’m not upset about money, Ağa Captain. Allah decides our fortune. I know that.
But once the wheel of villains start turning, it doesn’t stop. That’s why I’m upset.
ORUÇ Well. Unita is an infidel order.. A captain like Cafer fits better to that helm. It’s
wrong of us to work for them, but you know my goal.
İLYAS I know, Ağa Captain. You wanna know how they work. You wanna see what goes
on behind the curtain.
(00:24:18:11)
ORUÇ I wanna know. I wanna find out how they methodically seized the Sea of Islands.
Then I want to build the same order. But a Muslim one. As a Turk. Serving
righteousness.
İLYAS Will we live long enough to see those days?
ORUÇ Allah willing! Maybe we’ll raise a lion at home and he will see to it.
İLYAS Then you should go home fast. Don’t anger the she-lion, Baba Oruç.
(00:24:42:05)
ORUÇ What about you?
İLYAS By your leave to the blacksmith. Have an idea for a new weapon. Look. I drew it
too. I hope I’ll have the blacksmith forge it.
ORUÇ Nice.. We have no other friends than our own blades and our own arms strength.
Go with peace.
İLYAS You too, Ağa.
(00:25:25:06)
GIOVANNI (OFF) Maybe the remedy I prepared will soothe your pain for a while. (ON) But the
long journeys you take prevents you from recovering your full health. (OFF)
Journey doesn’t agree with your scars. (ON) Would you please, if possible, shun
from travelling for a while?
DIEGO It’s not possible, Giovanni. Wherever Master Pietro goes, I go. (OFF) When I get
back, (ON) I think you’ll long have found out what the illness and its remedy is. I
have faith in you.
(00:26:04:03)
PIETRO I too have faith in you, Giovanni.
GIOVANNI (OFF) Master. (ON) I have a question.. Zeynep. Nothing happened to her, right?
(OFF) She’s a doctor too. Like myself.
(00:26:19:14)
PIETRO Just because I act friendly towards you don’t dare to cross the line.. But I
understand you. (exhales) Hmm. I see the flame of love in your eyes. But that flame
burns you. It blinds a person’s eyes. (OFF) Know this. (sighs) Zeynep is a much more
complicated person than you think.
(00:27:13:08)
 BARBAROSLAR (08) 8

RADKO My master, we got good news about Abu Muhammed. (OFF) Our man Theo,
captured Abu Muhammed alive.
PIETRO Hmm?
(00:27:31:18)
DESPINA (OFF) Why didn’t you tell me, Oruç? Aren’t they my family too?
ORUÇ Who told you this?
DESPINA Everyone knows. Even that Isabel! (OFF) I’m asking why you didn’t tell me and you
say, (ON) “who told you this?” Doesn’t matter who! (sighing) Thanks though.
(00:27:54:02)
ORUÇ You’re right, Despina, you are. I was gonna tell you. I didn’t want to worry you.
(OFF) I was waiting for the right time to tell you.
DESPINA (soft sigh) Are all the enemies dead? (OFF) Will any of them come after you?
ORUÇ They’re dead. They’re all dead, don’t worry.
DESPINA (OFF) May God burn them in fires of hell! (ON) They set İshak Ağa’s heart on fire.
Those cruel dogs! What did they want from little kids? How’s İshak Ağa?
(00:28:34:15)
ORUÇ His wounds will heal. But his heart…
DESPINA I wish you brought him here. I’d look after him.
ORUÇ I told him. I offered. He refused.
DESPINA Does İshak Ağa know about the baby?
ORUÇ No. Couldn’t tell him.
(00:29:01:02)
DESPINA When our baby’s born, we’ll visit him, eh? (OFF) He’ll find solace when he holds the
baby. (ON) And maybe forgive us.
ORUÇ Allah willing, Despina. Allah willing.. (deep sigh)
(00:29:27:04)
WALLA (the orphanage kids running around and playing)
(00:29:28:07)
ZEYNEP (OFF) Look friend. This wasn’t our deal, right? If you holler when the kids are
around they will get scared. (ON) Don’t holler out, okay? Atta boy!
MECZUP (chuckles) (hollers out)
ZEYNEP I’m not sure if Dervish Baba entrusted us to you, or entrusted you to us. And he’s
not around either. (sighing) I hope it ends well.
(00:29:58:15)
ADELINA Zeynep, the kid’s gone!
ZEYNEP (OFF) Which kid?
ADELINA The new kid! (OFF) The one Dervish Baba brought. (ON) I looked everywhere but
couldn’t find him! His friends didn’t see him!
ZEYNEP Adelina, stay here. (OFF) You two look after the kids, (ON) okay? Hurry up and fetch
my dagger.
(00:30:36:21)
 BARBAROSLAR (08) 9

HAMZA (ECHO) O! Deep well. Tell me now. My dad’s gone. I’m all alone in this world. Who
will I go to? (sighs) My father’s no more. Tell me please. What will I do? Tell me! I
have grown, I’d get it.
(00:30:57:20)
EYYÜP (OFF) Since your mom died, (ON) this well is my only confidant.. Whenever I feel
depressed, I tell the secrets that I bear, to this deep well here.
HAMZA And does it answer you?
EYYÜP Don’t sell the well short. Maybe it answers.
(00:31:19:02)
HAMZA (OFF) (ECHO) What do you mean?
EYYÜP (OFF) (ECHO) You’ll understand when you grow. You’ll spin the winder of the well.
Maybe water will come out of it. Or maybe the answers you seek. Look under the
bucket. Don’t you ever lose hope.
(00:32:08:11)
ZEYNEP Didn’t you see him? He’s small and cute. He has a red vest. He must be alone..
Good day to you.
VENDOR 1 Thanks, dear.
ZEYNEP (OFF) Did you see a small child? (ON) He has a red vest. You saw him?
VENDOR 1 There are lots of kids.
(00:32:22:17)
ZEYNEP (OFF) Oh, but he has (ON) a red vest on. He’s young. (gasps) Do you want to drive
me mad—
(00:32:41:02)
EYYÜP (V/O) (ECHO) My son Hamza. Since you’re reading this letter, it means I finished my
tenancy in the earthly life, and moved on to our true homeland. I want two things
from you. Deliver the relic I hung on your neck to Süleyman the book seller in
Lesvos Island. He’ll know very well what to do. I’m leaving you some money, so that
you can travel there. The gold pieces inside the pouch will be enough for you for a
while. This is the first demand on my will. And secondly, you, who I entrusted the
relic with, don’t ever bow your head down in front of the cruel. Your name is
Hamza. Those with the name Hamza never bow down to cruelty. Those with the
name Hamza fear nothing. And you should fear nothing. May Allah protect you.
(00:33:28:07)
HAMZA My name is Hamza. My name is Hamza. My name is Hamza! (pants)
(00:34:02:13)
ISABEL Here, Cafer. And buzz off.
CAFER (OFF) We’ll get more jobs, (sighing) Isabel. (ON) Meaning, you’ll see this face a lot.
(OFF) You should get used to it. (ON) Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Your anger shadows your
beauty. Such a shame.
ISABEL Worry not, Cafer. These days will pass too. (OFF) We’ll go back to what it was. (ON)
When my father realizes you work with incompetent men, he’ll turn away from you
anyways.
(00:34:35:14)
 BARBAROSLAR (08) 10

CAFER MAN There’s an urgent matter. Should talk in private.. The kid went to a house first.
Then he came to the docks. He’s talking to Captain Kostas there. The girl named
Zeynep went out to look for him. The men saw her asking her way to the docks.
She’s about to reach the docks. What now?
CAFER If they get on a ship, we’ll be burned alive. We need to stop them.
(00:35:22:09)
DERVISH Selamünaleyküm.
SÜLEYMAN Aleykümselam.
(00:35:37:12)
SÜLEYMAN I’m so surprised to, see you here, Effendi.
DERVISH (OFF) You’re only (ON) surprised, Master Süleyman? Aren’t you glad?
SÜLEYMAN Of course, Effendi. This honor made me, the happiest man in the world. (OFF) Do
sit.
(00:36:05:02)
DERVISH (OFF) (says the shortened version of Basmala with a sigh as he sits) Bismillah.. Do
sit, Master Süleyman. Do sit.
SÜLEYMAN (soft grunts as he sits down)
(00:36:20:23)
DERVISH (OFF) Master Süleyman, is what I heard true? (ON) Is the valiant man who stirred
up the infidels’ island, Sipahi Yakup Ağa’s young son Hızır?
SÜLEYMAN It’s true, Effendi.
DERVISH He was a small baby the last I’ve seen him. So he turned into a mighty fighter in the
end. Do you know what it means, Master Süleyman?
(00:36:49:06)
SÜLEYMAN Does it mean the time has come, Effendi? Does it mean, the relic has, (OFF) found
the entrusted, Effendi?
DERVISH We were the entrusted, Master Süleyman. Hızır will be the true owner of the relic.
(OFF) May Allah bless you, Master Süleyman. You have done your part, (ON)
exceedingly well.. Hızır, will reach the essence of the truth soon. (OFF) However,
we will oversee his training. (ON) You only, tell him what you’re allowed to tell.
SÜLEYMAN Yes, Effendi.
(00:37:53:04)
HIZIR Who’s that? (OFF) It’s the first time I’ve seen Master Süleyman trying to kiss
someone’s hand.
(00:38:10:03)
HIZIR Strange and weird men wander around (OFF) in Lesvos these days. (ON) We’ll see
what your deal is.
(00:38:22:13)
KOSTAS Are the passengers ready?
KOSTAS CREW (OFF) They are.
KOSTAS Come on, we lost a lot of time.
(00:38:32:13)
CAFER Go on, go on!
 BARBAROSLAR (08) 11

KOSTAS CREW (OFF) Passenger to Lesvos.

ZEYNEP (gasps) Where’ve you been? I looked for you everywhere!
CAFER MAN 2 (overlapping) Grab her! Grab the woman! Don’t let her escape!
ZEYNEP (overlapping) Run!
CAFER Go on, grab them both! Come on!
(00:38:42:09)
ZEYNEP (OFF) Run!
KOSTAS Come here!
ZEYNEP Run away, kid! (effort grunts)
CAFER Incompetent fools!
(00:38:53:12)
ZEYNEP Ruuuuun!
WALLA (commotion breaking out. “Stop right there!” “They’re harassing the woman!”
“Stop them” “Hey you!” “Filthy bandits!”)
(00:38:56:17)
ZEYNEP (OFF) Run!
CAFER This is not good!
(00:39:07:00)
CAFER Step back! Step back you!
KOSTAS (overlapping) Quick, quick, quick!
CAFER Go on! Disperse!
(00:39:11:18)
KOSTAS You okay? You okay?
(00:39:14:07)
CAFER Okay, everybody mind their own business!. This is not good.
(00:39:33:00)
CAFER MAN (OFF) The kid dropped this pouch.
CAFER It’s our only salvation.
(00:40:45:14)
HIZIR (deep breath) What are you up to, old man? What are you looking for?
(00:41:27:00)
HIZIR Who are you?
DERVISH Do sit.
HIZIR I said who are you? Why did Master Süleyman give you that box?
DERVISH Do sit, Hızır.
(00:41:52:17)
DERVISH (ECHO) (blows). Sit, Son of Yakup. (OFF) Do sit.
(00:42:11:06)
HIZIR (loud whisper) You. Who are you?
DERVISH (ECHO) I was your father’s friend. (OFF) Now I’m here to be your friend.. (ON) Here.
HIZIR What’s that?
(00:42:42:21)
DERVISH (ECHO) Your father’s ring.
 BARBAROSLAR (08) 12

HIZIR How— How do you know my father?

DERVISH (soft chuckle) From Kalubela.
HIZIR Whaddya mean?
(00:42:59:06)
DERVISH Do you want me to tell you a story? The story of a levent whose heroism turned
into a legend. All by himself, dived into a thousand Crusaders, and destroyed them
all. (OFF) He only, (ON) takes refuge in Allah’s word. That levent even commands
the winds.
HIZIR Who is he?
(00:43:33:00)
DERVISH Hayreddin.
(00:43:52:17)
HIZIR Never heard the name of, that seaman.
DERVISH One day you will hear his name. In history, throughout the globe, on the seas,
everyone will hear his name.
(00:44:10:15)
HIZIR Where’s this Hayreddin? Since, he’s such a great levent. Where’s he? Is he dead?
DERVISH In a cave. (OFF) Like a tomb. A dark cave like a mother’s womb. (ON) He’ll be born if
he chooses the right. And if he strays he’ll die. (OFF) I, (ON) will pray for him to
choose the right path.
(00:45:10:03)
DERVISH (ECHO) (OFF) (blows)
(00:45:17:12)
DERVISH You will stay here. There’s a time, to be born and a time to die.
(00:46:04:03)
HAYRABAY (sighing) As you see, we’re in a plight. It’s a matter of honor Abu Muhammed to be
found as soon as possible. Or I wouldn’t knock on your door and disturb you in the
middle of the night.
ORUÇ I understand. We’d like to help you Hayrabay. However—
HAYRABAY (OFF) (overlapping) Baba Oruç. (ON) Abu Muhammed got lost on our waters. (OFF)
I can’t find someone else who knows these parts. (ON) You’re the best people to
track him down.
(00:46:38:19)
İLYAS We suffered many disasters, Hayrabay. (OFF) It’s hard to go on an expedition in this
condition. Besides, I don’t (ON) think Unita will give us a ship.
HAYRABAY No. Don’t worry about it. (OFF) You will not rent a ship from Unita. (ON) The
Mamluk State will. (OFF) Paying way higher above its price at that. Also, (ON) after
you get this done, you will never worry about renting a ship again. Because you will
get to have (OFF) your own ship.
(00:47:24:19)
ORUÇ We’ll, think about it and let you know, Hayrabay.
(00:48:14:07)
HIZIR (soft effort grunts and breaths)
 BARBAROSLAR (08) 13

(00:48:32:21)
HIZIR (ECHO) Well, what was that?. A dream?. (OFF) The ring.. (ON) If the ring’s real, so is
the dream.
(00:49:43:24)
KNIGHT Sir, the message came from Sylvio, (OFF) in Alexandria.
RADKO Gather the men right away. We found Süleyman the book seller. We solved his
cooperation with the traitors.
KNIGHT Where are we headed, sir?
RADKO Lesvos. We’ll burn the island to ashes if need be.

CHARACTER LIST

ON-SCREEN TEXT 1
THEO 1, 4
COIN MAN 1
ORUÇ 1, 2, 5, 7, 8, 12
İLYAS 1, 2, 3, 5, 7, 12
HIZIR 1, 2, 10, 11, 12, 13
İSHAK 1, 2, 3
DESPINA 2, 5, 6, 8
WALLA 2, 5, 8, 11
BIRDMAN 3
PIT MASTER 3
ABU MUHAMMED 3, 4
PIRATE 1 3, 4
PIRATE 2 3, 4
GIOVANNI 4, 7
PIETRO 4, 7, 8
RADKO 4, 8, 13
MAMLUK MAN 1 4
HAYRABAY 4, 5, 12
ISABEL 5, 9
ASİYE 5, 6
CAFER 6, 9, 10, 11
ISABEL DAD 6
DIEGO 7
ZEYNEP 8, 9, 11
MECZUP 8
ADELINA 8
HAMZA 9
EYYÜP 9
VENDOR 9
 BARBAROSLAR (08) 14

CAFER MAN 10, 11

DERVISH 10, 11, 12
SÜLEYMAN 10
KOSTAS 10, 11
KOSTAS CREW 10, 11
CAFER MAN 2 11
KNIGHT 13