4.
Hyundai to Halt Hyundai tạm dừng sản xuất
Production Because of
Coronavirus Outbreak
Hyundai Motor says it will
suspend production in South
Korea because of the
coronavirus outbreak,
which has affected the
supply of parts.
In announcing the
suspension, Hyundai
became the first major
automobile manufacturer to
reduce operations outside of
mainland China.
In China, Hyundai and
several other automakers
have already followed
government guidance and
ordered factories to close.
Those manufacturers include
Tesla, Ford, PSA Peugeot
Citroen, Nissan and Honda
Motor.
“Hyundai and Kia may be
more affected as they …
import more parts from
ˈhjʌnˌdeɪ tə hɔlt prəˈdʌkʃən
vì sự bùng phát của virus
Corona
Hyundai Motor cho biết họ
sẽ đình chỉ sản xuất tại Hàn
Quốc do sự bùng phát của
virus Corona, điều này đã
ảnh hưởng đến việc cung
cấp phụ tùng.
Khi tuyên bố tạm dừng hoạt
động, Hyundai đã trở thành
nhà sản xuất ô tô lớn đầu
tiên giảm hoạt động bên
ngoài Trung Quốc đại lục.
Tại Trung Quốc, Hyundai và
một số nhà sản xuất ô tô
khác đã tuân theo hướng
dẫn của chính phủ và ra
lệnh đóng cửa các nhà máy.
Những nhà sản xuất này
bao gồm Tesla, Ford, PSA
Peugeot Citroen, Nissan và
Honda Motor.
Lee Hang-koo thuộc Viện
Kinh tế & Thương mại Công
nghiệp Hàn Quốc cho biết:
bɪˈkəz əv kəˈroʊnəˌvaɪrəs
ˈaʊtˌbreɪk
ˈhjʌnˌdeɪ ˈmoʊtər sɛz ɪt wɪl
səˈspɛnd prəˈdʌkʃən ɪn
saʊθ kɔˈriə bɪˈkəz əv ðə
kəˈroʊnəˌvaɪrəs ˈaʊtˌbreɪk,
wɪʧ həz əˈfɛktɪd ðə səˈplaɪ
əv pɑrts.
ɪn əˈnaʊnsɪŋ ðə
səˈspɛnʃən, ˈhjʌnˌdeɪ
bɪˈkeɪm ðə fɜrst ˈmeɪʤər
ˈɔtəmoʊˌbil
ˌmænjəˈfækʧərər tə rəˈdus
ˌɑpəˈreɪʃənz ˈaʊtˈsaɪd əv
ˈmeɪnˌlænd ˈʧaɪnə.
ɪn ˈʧaɪnə, ˈhjʌnˌdeɪ ənd
ˈsɛvrəl ˈʌðər ˈɔtoʊˌmeɪkərz
həv ɔlˈrɛdi ˈfɑloʊd
ˈɡʌvərmənt ˈɡaɪdəns ənd
ˈɔrdərd ˈfæktəriz tə kloʊs.
ðoʊz ˌmænjəˈfækʧərərz
ɪnˈklud ˈtɛslə, fɔrd, pi-ɛs-eɪ
pjuʒˈoʊ ˈsɪtroʊn, ˈnisɑn
ənd ˈhɔndə ˈmoʊtər.
“ˈhjʌnˌdeɪ ənd ˈkiər meɪ bi
mɔr əˈfɛktɪd əz ðeɪ …
ˈɪmpɔrt mɔr pɑrts frəm
China than other global
automakers,” said Lee
Hang-koo of the Korea
Institute for Industrial
Economics & Trade.
Many other businesses are
preparing for losses from the đang chuẩn bị thua lỗ do sự
viral outbreak.
For some companies, the
damage has been delayed,
thanks, in part, to timing.
The outbreak hit just when
Chinese factories and other
businesses were closed for
the one-week Lunar New
Year holiday.
Now the holiday has ended,
and worldwide shortages
may be coming.
In order to meet production
targets for summer goods,
experts say that Chinese
factories would need to start
increasing production by
March 15.
If Chinese factories were to
stay closed through May 1,
it would likely affect the
back-to-school and autumn
sales totals.
“Hyundai và Kia có thể bị
ảnh hưởng nhiều hơn khi
họ… nhập khẩu nhiều linh
kiện từ Trung Quốc hơn các
nhà sản xuất ô tô toàn cầu
khác”.
Nhiều doanh nghiệp khác
bùng phát virus.
Đối với một số công ty, thiệt
hại đã bị trì hoãn, một phần
là do thời gian.
Sự bùng phát xảy ra ngay
khi các nhà máy Trung
Quốc và các cơ sở kinh
doanh khác đóng cửa để
nghỉ Tết Nguyên đán kéo
dài một tuần.
Bây giờ kỳ nghỉ lễ đã kết
thúc và tình trạng thiếu hụt
trên toàn thế giới có thể sắp
xảy ra.
Để đáp ứng mục tiêu sản
xuất hàng hóa mùa hè, các
chuyên gia cho rằng các
nhà máy Trung Quốc sẽ cần
bắt đầu tăng sản lượng
trước ngày 15 tháng 3.
Nếu các nhà máy Trung
Quốc đóng cửa đến hết
ngày 1 tháng 5, điều đó có
thể sẽ ảnh hưởng đến tổng
doanh số mùa tựu trường
và mùa thu. .
ˈʧaɪnə ðən ˈʌðər ˈɡloʊbəl
ˈɔtoʊˌmeɪkərz,” sɛd li
hæŋ-ku əv ðə kɔˈriə
ˈɪnstəˌtut fər ɪnˈdʌstriəl
ˌɛkəˈnɑmɪks & treɪd.
ˈmɛni ˈʌðər ˈbɪznəsəz ər
priˈpɛrɪŋ fər ˈlɔsəz frəm ðə
ˈvaɪrəl ˈaʊtˌbreɪk.
fər səm ˈkʌmpəniz, ðə
ˈdæməʤ həz bɪn dɪˈleɪd,
θæŋks, ɪn pɑrt, tə ˈtaɪmɪŋ.
ði ˈaʊtˌbreɪk hɪt ʤəst wɛn
ʧaɪˈniz ˈfæktəriz ənd ˈʌðər
ˈbɪznəsəz wər kloʊzd fər
ðə wʌn-wik ˈlunər nu jɪr
ˈhɑləˌdeɪ.
naʊ ðə ˈhɑləˌdeɪ həz
ˈɛndɪd, ənd ˈwɜrlˈdwaɪd
ˈʃɔrtəʤəz meɪ bi ˈkʌmɪŋ.
ɪn ˈɔrdər tə mit prəˈdʌkʃən
ˈtɑrɡəts fər ˈsʌmər ɡʊdz,
ˈɛkspərts seɪ ðət ʧaɪˈniz
ˈfæktəriz wəd nid tə stɑrt
ɪnˈkrisɪŋ prəˈdʌkʃən baɪ
mɑrʧ 15.
ɪf ʧaɪˈniz ˈfæktəriz wər tə
steɪ kloʊzd θru meɪ 1, ɪt
wəd ˈlaɪkli əˈfɛkt ðə
bæk-tu-skul ənd ˈɔtəm
seɪlz ˈtoʊtəlz.
“There’s
complete uncertainty,’’ said
Steve Pasierb, head of the
Toy Industry Association, a
trade group in the United
States.
“This could be huge if it
goes on for months,’’ he
added.
The Chinese city of Wuhan
is the center of automotive
production.
The viral outbreak has hit
Wuhan and neighboring
cities hard.
The government has closed
off the area, where more
than 50 million people live.
The factories where they
work are closed.
For now, United States
automakers have not had to
slow production because of
a lack of Chinese parts.
But David Closs says time is Nhưng David Closs nói rằng bət ˈdeɪvɪd klɔs sɛz taɪm
running out. thời gian không còn nhiều əz ˈrʌnɪŋ aʊt.
Steve Pasierb, người đứng
đầu Hiệp hội Công nghiệp
Đồ chơi, một tập đoàn
thương mại ở Hoa Kỳ, cho
biết: “Hoàn toàn không chắc
chắn”.
Ông nói thêm: “Điều này có
thể rất lớn nếu nó diễn ra
trong nhiều tháng”.
Thành phố Vũ Hán của
Trung Quốc là trung tâm
sản xuất ô tô.
Sự bùng phát virus đã tấn
công mạnh vào Vũ Hán và
các thành phố lân cận.
Chính phủ đã đóng cửa khu
vực có hơn 50 triệu người
sinh sống.
Các nhà máy nơi họ làm
việc đều đóng cửa.
Hiện tại, các nhà sản xuất ô
tô Mỹ chưa phải giảm tốc độ
sản xuất vì thiếu linh kiện
Trung Quốc.
nữa.
“ðərz kəmˈplit ənˈsɜrtənti,’’
sɛd stiv Pasierb, hɛd əv ðə
tɔɪ ˈɪndəstri əˌsoʊsiˈeɪʃən,
ə treɪd ɡrup ɪn ðə juˈnaɪtɪd
steɪts.
“ðɪs kəd bi hjuʤ ɪf ɪt ɡoʊz
ɑn fər mʌnθs,’’ hi ˈædɪd.
ðə ʧaɪˈniz ˈsɪti əv ˈwuən əz
ðə ˈsɛntər əv ˌɔtəˈmoʊtɪv
prəˈdʌkʃən.
ðə ˈvaɪrəl ˈaʊtˌbreɪk həz
hɪt ˈwuən ənd ˈneɪbərɪŋ
ˈsɪtiz hɑrd.
ðə ˈɡʌvərmənt həz kloʊzd
ɔf ði ˈɛriə, wɛr mɔr ðæn 50
ˈmɪljən ˈpipəl lɪv.
ðə ˈfæktəriz wɛr ðeɪ wɜrk
ər kloʊzd.
fər naʊ, juˈnaɪtɪd steɪts
ˈɔtoʊˌmeɪkərz həv nɑt həd
tə sloʊ prəˈdʌkʃən bɪˈkəz
əv ə læk əv ʧaɪˈniz pɑrts.
“I would say it’s weeks at
the most,’’ he told The
Associated Press. “One to
two to three weeks.’’
Closs is
professor emeritus at
Michigan State University’s
Department of Supply
Chain Management.
The partial closure of
Wuhan has already slowed
the production of televisions
and raised prices, reported
research group IHS Markit.
The city has five factories
that make instruments used
in the manufacturing of
televisions and laptop
computers.
David Hsieh works for IHS
Markit.
He noted in a report that
“these factories are facing
shortages of … labor and
(important) components”
because of the efforts to
contain the virus.
“Tôi có thể nói nhiều nhất là
vài tuần,” ông nói với hãng
tin AP. “Một đến hai đến ba
tuần.”
Closs là giáo sư danh dự tại
Khoa Quản lý Chuỗi Cung
ứng của Đại học Bang
Michigan.
Nhóm nghiên cứu IHS
Markit cho biết việc đóng
cửa một phần Vũ Hán đã
làm chậm quá trình sản xuất
tivi và tăng giá.
Thành phố có năm nhà máy
sản xuất dụng cụ dùng trong
sản xuất tivi và máy tính
xách tay.
David Hsieh làm việc cho
IHS Markit.
Ông lưu ý trong một báo
cáo rằng “các nhà máy này
đang phải đối mặt với tình
trạng thiếu… lao động và
các thành phần (quan
trọng)” vì những nỗ lực
ngăn chặn virus.
“aɪ wəd seɪ ɪts wiks ət ðə
moʊst,’’ hi toʊld ði
əˈsoʊsiˌeɪtəd prɛs. “wʌn tə
tu tə θri wiks.’’
klɔs ɪz prəˈfɛsər ɪˈmɛrətəs
ət ˈmɪʃɪɡən steɪt
ˌjunəˈvɜrsətiz dɪˈpɑrtmənt
əv səˈplaɪ ʧeɪn
ˈmænəʤmənt.
ðə ˈpɑrʃəl ˈkloʊʒər əv
ˈwuən həz ɔlˈrɛdi sloʊd ðə
prəˈdʌkʃən əv ˈtɛləˌvɪʒənz
ənd reɪzd ˈpraɪsəz,
ˌriˈpɔrtəd riˈsɜrʧ ɡrup
aɪ-eɪʧ-ɛs Markit.
ðə ˈsɪti həz faɪv ˈfæktəriz
ðət meɪk ˈɪnstrəmənts juzd
ɪn ðə ˌmænjəˈfækʧərɪŋ əv
ˈtɛləˌvɪʒənz ənd ˈlæpˌtɑp
kəmˈpjutərz.
ˈdeɪvɪd ʃiˈɛ wɜrks fər
aɪ-eɪʧ-ɛs Markit.
hi ˈnoʊtɪd ɪn ə rɪˈpɔrt ðæt
“ðiz ˈfæktəriz ər ˈfeɪsɪŋ
ˈʃɔrtəʤəz ʌv … ˈleɪbər
ænd (ɪmˈpɔrtənt)
kəmˈpoʊnənts” bɪˈkəz əv
ði ˈɛfərts tə kənˈteɪn ðə
ˈvaɪrəs.
Telephone maker Motorola
has a production center in
Wuhan.
The company said that it has
a flexible worldwide supply
chain and many factories
around the world, so it does
not expect many problems.
It also said it is worried
about its workers.
Motorola is owned by the Motorola thuộc sở hữu của
Chinese electronics producer nhà sản xuất điện tử Trung
Lenovo. Quốc Lenovo.
Apple chief Tim Cook told
industry experts last week
that his company’s suppliers
in China had been forced to
delay reopening factories
that closed for the Lunar
New Year.
Cook added that Apple is
seeking ways to minimize
supply chain problems.
Nhà sản xuất điện thoại
Motorola có trung tâm sản
xuất ở Vũ Hán.
Công ty cho biết họ có chuỗi
cung ứng linh hoạt trên toàn
thế giới và nhiều nhà máy
trên khắp thế giới nên
không mong đợi nhiều vấn
đề.
Nó cũng cho biết họ lo lắng
về công nhân của mình.
Giám đốc Apple Tim Cook
nói với các chuyên gia trong
ngành vào tuần trước rằng
các nhà cung cấp của công
ty ông ở Trung Quốc đã
buộc phải trì hoãn việc mở
lại các nhà máy đã đóng
cửa để nghỉ Tết Nguyên
đán.
Cook nói thêm rằng Apple
đang tìm cách giảm thiểu
các vấn đề về chuỗi cung
ứng.
ˈtɛləˌfoʊn ˈmeɪkər
ˌmoʊtəˈroʊlə həz ə
prəˈdʌkʃən ˈsɛntər ɪn
ˈwuən.
ðə ˈkʌmpəni sɛd ðət ɪt həz
ə ˈflɛksəbəl ˈwɜrlˈdwaɪd
səˈplaɪ ʧeɪn ənd ˈmɛni
ˈfæktəriz əˈraʊnd ðə wɜrld,
soʊ ɪt dəz nɑt ɪkˈspɛkt
ˈmɛni ˈprɑbləmz.
ɪt ˈɔlsoʊ sɛd ɪt əz ˈwɜrid
əˈbaʊt ɪts ˈwɜrkərz.
moʊtəˈroʊlə əz oʊnd baɪ
ðə ʧaɪˈniz ɪˌlɛkˈtrɑnɪks
prəˈdusər Lenovo.
ˈæpəl ʧif tɪm kʊk toʊld
ˈɪndəstri ˈɛkspərts læst wik
ðət ɪz ˈkʌmpəniz səˈplaɪərz
ɪn ˈʧaɪnə həd bɪn fɔrst tə
dɪˈleɪ riˈoʊpənɪŋ ˈfæktəriz
ðət kloʊzd fər ðə ˈlunər nu
jɪr.
kʊk ˈædɪd ðət ˈæpəl əz
ˈsikɪŋ weɪz tə ˈmɪnəˌmaɪz
səˈplaɪ ʧeɪn ˈprɑbləmz.
Most of the company’s
iPhones and other electronic
devices are made in China.
For now, economic experts
are lowering
their outlook for China’s
economy, the world’s
second-biggest.
Tommy Wu and Louis Kuijs
of Oxford Economics said
China will have a 5.4
percent growth this year, not
the 6 percent they had
expected.
“But a more serious and
long-lasting impact cannot
be ruled out,’’ they wrote
Monday.
Hầu hết iPhone và các thiết
bị điện tử khác của công ty
đều được sản xuất tại Trung
Quốc.
Hiện tại, các chuyên gia
kinh tế đang hạ thấp triển
vọng của họ đối với nền
kinh tế Trung Quốc, nền
kinh tế lớn thứ hai thế giới.
Tommy Wu và Louis Kuijs
của Oxford Economics cho
biết Trung Quốc sẽ đạt mức
tăng trưởng 5,4% trong năm
nay, chứ không phải 6%
như họ mong đợi.
Họ viết hôm thứ Hai:
“Nhưng không thể loại trừ
một tác động nghiêm trọng
và lâu dài hơn”.
moʊst əv ðə ˈkʌmpəniz
ˈaɪˌfoʊnz ənd ˈʌðər
ɪˌlɛkˈtrɑnɪk dɪˈvaɪsəz ər
meɪd ɪn ˈʧaɪnə.
fər naʊ, ˌɛkəˈnɑmɪk
ˈɛkspərts ər ˈlaʊərɪŋ ðɛr
ˈaʊtˌlʊk fər ˈʧaɪnəz
ɪˈkɑnəmi, ðə wɜrldz
ˈsɛkənd-ˈbɪɡəst.
ˈtɑmi wu ənd ˈluɪs Kuijs əv
ˈɑksfərd ˌɛkəˈnɑmɪks sɛd
ˈʧaɪnə wɪl həv eɪ 5.4
pərˈsɛnt ɡroʊθ ðɪs jɪr, nɑt
ði 6 pərˈsɛnt ðeɪ həd
ɪkˈspɛktɪd.
“bət ə mɔr ˈsɪriəs ənd
lɔŋ-ˈlæstɪŋ ˈɪmpækt
ˈkænɑt bi ruld aʊt,’’ ðeɪ
roʊt ˈmʌnˌdeɪ.