数码钢琴

C8 禁用
240 分钟 让电源在一定时间后自动关闭&第 4 页
用户手册 30 分钟
10 分钟

© 2021 Roland Corporation

使用本设备之前，请认真阅读“使用安全须知”
和“重要注意事项” （“使用安全须知”单页与用户 关 Bluetooth On/Off
手册（第 14 页））。
阅读后请妥善保管，以便随时 开
查阅。 C7

+1
默认值 改变音高 (Transpose)&第 8 页
-1

442.0 Hz
+0.1 Hz 使音高与其他乐器相匹配 (Master Tuning)
440.0 Hz
C6 -0.1 Hz
&第 7 页

超重
重度
中度
轻度 改变键盘演奏触感 (Key Touch)&第 7 页
超轻
固定
独立
成对 将键盘分为双人演奏 (Twin Piano)
关 &第 7 页
C5
+1
默认值 调节声音的亮度 (Brilliance)&第 6 页
-1
+1
默认值 为声音添加混响 (Ambience)&第 6 页
-1
+
默认值 更改节拍器音量&第 5 页
-
+
C4 默认值
更改节拍&第 5 页
-
+10
+1
120 更改速度&第 5 页
-1
-10
On/Off 开启/停止节拍器&第 5 页
下一首
第一首 切换到其他乐曲&第 6 页
上一首
所有乐曲
C3 一首乐曲 播放/停止内置乐曲&第 6 页

聆听
音色演示 选择类别&第 6 页

唢呐
扬琴
C2 琵琶
笛子
二胡
古筝
弦乐
风琴 选择音色&第 5 页
羽管键琴
电钢琴 2
电钢琴 1
钢琴 4
钢琴 3
钢琴 2
C1 钢琴 1

1
按住

C1 C2 C3 C4
2 C5 C6 C7 C8
 演奏之前
在支架上放置 FP-18
如果您想将 FP-18 放置在支架上，请使用 Roland KSF-18P（请参阅 KSF-18P 用户手册）、KSCFP10（请参阅 KSCFP10 用户手册）或 KS-12。
安装支架时，小心不要夹到手指。

KS-12 底部
使底部的橡胶脚垫嵌入支架凹槽内。

调节水平宽度

将 FP-18 放置在支架上时的注意事项
将本设备放置在支架上时，请务必遵守用户手册中的说明。
如果设备未正确置于支架上，可能由于不稳定造成设备摔落或支架倾倒，从而导致人员受伤。

谨防翻倒！
为防止 FP-18 翻倒，请不要使其受力过大，切勿坐在或站在设备上面。

安装琴谱架
将琴谱架嵌入 FP-18 顶部的狭缝中。

2
 演奏之前

连接设备（后面板）
* 为防止发生故障和损坏设备，在进行任何连接之前，请务必调低音量并关闭所有设备。

USB FOR UPDATE 端口 USB COMPUTER 端口

如果未来增加或扩展 FP-18 的功能，将使用此接口。
* 切勿在设备开启时插入或移除 USB 闪存盘。
否则可能
损坏设备数据或 USB 闪存盘上的数据。
如果您的计算机上有 DAW 程序，或者您有 SMF 数据，则可以使用市
售的 USB 线缆将 FP-18 的 USB COMPUTER 端口连接至计算机的
USB 端口，并执行以下操作。
（DAW：音乐制作软件（另售）
，SMF：乐曲文件）
55 在 DAW 上播放的 SMF 数据可通过 FP-18 来播放。
55 MIDI 数据可以在 FP-18 和 DAW 之间传输，允许
您以各种方式制作和编辑音乐。

PHONES 插孔 PEDAL 1插孔 PEDAL 2插孔

在此处连接立体声微型耳机 在此处连接随附的踏板开 如果您在使用专用支架组件的时候（另售：KSF-18P）
，
或扬声器。 关或另售的 DP-10 延音 请在此处连接KSF-18P的踏板组件连接线。
踏板。
延音踏板
使用此踏板使声音持续。
持音踏板
踩下此踏板时，您按下的音符将会持续。
弱音踏板
使用此踏板将使音色更柔和。

DC In 插孔
在此处连接随附的电源适配器。

电源线
电源插座

将电源适配器带有文字的一面朝下放置。

3
演奏之前

打开/关闭电源
按下 [L]（电源）按键打开电源。
按住 [L]（电源）按键一秒钟以上，将会关闭电源。

设置电源在一段时间后自动关闭 (Auto Off)

在未用其播放音乐或者未操作其按键或控件达到预定的时间后，本设备的电源将自动关闭（Auto Off 功能）。
如果您不想让电源自动关闭，请禁
用“Auto Off”功能。

C7
30 分钟
240 分钟
10 分钟

禁用

1
按住

自动关闭 10 分钟、30 分钟、240 分钟、禁用（保持开启）

（默认值：
30 分钟）

55 关闭电源后，未保存的数据将会丢失。
关闭电源前，保存要保留的数据（第 9 页）。
55 如要恢复供电，请重新打开电源。

调节音量
使用两个 [音量] 按键调节音量。
[音量]（右侧）按键 增大音量。
[音量]（左侧）按键 减小音量。

您可以在使用内置扬声器时调节扬声器音量，也可在耳机连接时调节耳机音量。
* [音量] 按键上方亮起的指示灯数量根据音量而变化。
如果所有指示灯都亮起，则音量处于最大值。
如果所有指示灯都熄灭，则不会产生声
音。

4
 对 FP-18 进行设置
选择音色 开启节拍器

打开/关闭节拍器
C1 C2

C4
1
按住

开/关
2
1
按住
琴键 音色名称
C1 钢琴 1 2

C#1 钢琴 2

更改节拍器音量
D1 钢琴 3
D#1 钢琴 4
E1 电钢琴 1 C4
F1 电钢琴 2
F#1 羽管键琴

默认值
G1 风琴

+1
G#1 弦乐

-1
1
按住
A1 古筝
A#1 二胡 2
B1 笛子
C2 琵琶 节拍器音量 1–10（默认值：5)
C#2 扬琴

更改节拍
D2 唢呐

55 同时按下两个键来演奏叠加音色。
该功能称为“音色叠加”。
C1 C2 C4

默认值
+
1 1 -
按住 按住

2 2

55 按下 [钢琴] ([功能]) 按键以选择“钢琴 1”。 0/4 (*1)、2/2、3/2、2/4、3/4、

节拍 4/4、5/4、6/4、7/4、3/8、6/8、
8/8、9/8、12/8（默认值：0/4）

*1 节拍器发声时，听到的所有节拍的声音都一样。

更改速度
C4
120

+10
-10

+1
-1

1
按住

速度 10–500

5
对 FP-18 进行设置

播放内置乐曲 调节声音的混响 (Ambience)

（第 12 页）
&“内置乐曲列表” 可以在声音中添加在音乐厅演奏所特有的混响。
何时使用此功能？
播放/停止内置乐曲 55 如果您想自定义混响
55 如果您想根据当前演奏环境设置合适的混响效果
1. 选择类别。 C4 C5

C3

默认值
音色演示

+1
-1
1
聆听

按住
1
按住
2
2
声音的混响 0–10（默认值：2)
类别 聆听，音色演示 (*1)（默认：聆听）

*1 内置表现音色特性的演示乐曲。

2. 播放所选类别中的所有乐曲，或仅播放一首乐曲。
当您按住 [功能] 按键并再次按下相同键时，将停止播放。
调节声音的亮度 (Brilliance)
C3 您可以调节演奏键盘或播放乐曲时的声音亮度。
何时使用此功能？
所有

55 如果您想自定义声音亮度
一首

1 55 如果您想根据演奏环境将声音亮度调整至合适值
按住 C4 C5

默认值
2

切换到其他乐曲

+1
-1
1
按住

C3
2

声音的亮度 -10–10（默认值：0）
第一首
上一首

下一首

1
按住

选中“音色演示”类别的乐曲时
您可通过选择其他音色切换到其他乐曲（第 5 页，按住 [功能]
键并按下 C1–D2 按键中的一个）。

6
 对 FP-18 进行设置

将键盘分为双人演奏 改变键盘演奏触感
(Twin Piano) (Key Touch)
您可以将键盘分为左右两个部分，以便两人可演奏相同的音高范 您可以改变键盘演奏触感。
围。利用此功能，您可以将该设备当作两架钢琴使用。
何时使用此功能？
何时使用此功能？
如果您想根据演奏者的手部力度调整演奏触感
如果您想伴随教师的示范表演进行练习
C5 C6

C5 C6

轻度

重度
固定
超轻

中度

超重
独立

1
关

按住
成对

1
按住
2

2
设置 说明
键盘将被分为左右两个部分，
“中央 C”位于每个部分的中心。 超重 比“重度”更重的设置。
您需要使用比“中度”弹奏更强的力度弹奏强
重度
音 (ff)，使键盘触感较重。
中度
将键盘设置为标准触感。
（默认值）
使用比“中度”弹奏小的力度就可以达到强音
轻度
(ff)，使键盘感觉配重较轻。
超轻 比“轻度”更轻的设置。
您可以选择以下输出声音的方式。
无论弹奏琴键的力度如何，声音均以一个设定
固定
值 说明 音量播放。
关（默认值） 清除将键盘分成两个部分的设置。
从右扬声器听到的右区声音将更大，从左扬
成对

使音高与其他乐器相匹配
声器听到的左区声音将更大。
右区的声音会从右扬声器听到，左区演奏的

(Master Tuning)
独立
音符声音会从左扬声器听到。

* 左右部分将具有相同的音色 (钢琴 1)。

* 延音踏板仅影响键盘的右侧部分。 当与其他乐器配合演奏以及在其他类似情况下，您可以将标准音高
与其他乐器相匹配。
C6 C7
440.0 Hz

442.0 Hz
+0.1 Hz
-0.1 Hz

1
按住

标准音高通常是指按下中间的 A 键时演奏的音符音高。
要想在配合
一个或多个其他乐器演奏时获得更清晰的合奏音，请确保每个乐器
的标准音高都与其他乐器的音高协调一致。 将所有乐器按标准音高
进行调音称作“主调音”。
主调音 415.3–466.2 Hz（默认值：440.0 Hz）

7
对 FP-18 进行设置

改变键盘音调 (Transpose) 从内置扬声器和外接扬声器

可以以半音阶为单位对键盘移调。 输出声音
何时使用此功能？
在出厂设置状态下，当外部有源音箱连接至 PHONES 插孔时，内置
55 如果您想在不更改乐谱的情况下将演奏音高调整到适合歌手音 扬声器不会发出声音。但是，您可以更改此设置，以便当外接扬声器
高的位置 连接至 PHONES 插孔时，也从内置扬声器输出声音。
55 如果您想对采用复杂声调（具有许多升半音 (¾) 或降半音 (²)）谱 * 在您更改此设置时，来自外接扬声器的音色将发生变化。
写的歌曲移调，从而降低您的演奏难度
例如，如果一首乐曲是 E 大调的，但您想使用 C 大调的琴键指法演
1. 按住 [音量]（左侧）和 [音量]（右侧）按键的同时，按
奏，则可以将键盘移调设置为“4”。 下 [功能] 按键。
如果演奏 C E G0将会听到 E G B

1 2

按住
C6 C7

2. 按下 [功能] 按键更改设置。
默认值
+1
-1

1
按住

键盘音调 -6–5（默认值：0） 外接扬声器连接至 PHONES 插孔时 音量 指示灯

声音仅从外接扬声器输出

声音同时从外接扬声器和内置扬声器
输出

3. 要完成此操作，请按 [音量]（左侧）和 [音量]（右侧）

按键。

音量 指示灯状态
熄灭 亮起 闪烁

8
 对 FP-18 进行设置

保存设置 (Memory Backup) 恢复出厂设置

关闭设备电源时，将恢复为默认设置。但如果需要，您可以保存以下 (Factory Reset)
设置，这样即使关闭电源也能记住设置。这称为“内存备份”功能。
您在功能模式下更改的设置可以恢复到出厂设置状态。
内存备份功能保存的设置 页码
注意
节拍器（音量） 第5页
声音的混响 第6页 恢复出厂设置时，所有的设置都将初始化。
声音的亮度 第6页 1. 关闭 FP-18 的电源。
键盘演奏触感 第7页
2. 按住 [音量]（右侧）按键和 [功能] 按键的同时，按下
主调音 第7页
[L]（电源）按键，然后继续按住 [音量]（右侧）按键和
从内置扬声器和外接扬声器输出声音 第8页
[功能] 按键。
1. 按住 [功能] 按键，然后按 [音量]（右侧）按键。

2 1 打开电源
2 1
按住 按住
按住
3. 当 音量 指示灯如下所示时，松开 [音量]（右侧）按键
2. 要保存设置，请按 [音量]（右侧）按键。 和 [功能] 按键。

要取消保存，请按 [音量]（左侧）按键或 [功能] 按键。

4. 要恢复出厂设置，请按 [音量]（右侧）按键。

要取消保存，请按 [音量]（左侧）按键或 [功能]

按键。
执行恢复出厂设置操作时，音量 指示灯如下所示。
在此状态下请勿关闭电源

恢复出厂设置完成后，指示灯如下所示。

5. 关闭电源，然后再打开。

音量 指示灯状态
熄灭 亮起 闪烁

9
 连接移动设备上的应用程序
如果您在智能手机、平板电脑或其他移动设备上安装应用程序，并通过蓝牙连接，则可以使用该应用程序在移动设备大屏幕上查看 FP-18 的状
态，并使用该应用程序来操作 FP-18。
如果可以通过蓝牙功能连接，[功能] 按键亮起。

连接应用程序 如果无法通过蓝牙连接
您可以进行设置，将钢琴与移动设备上安装的应用程序搭配使用。 55 请按以下说明重新设置。

1. 关闭移动设备的蓝牙功能。 1 在移动设备上退出所有应用程序。
双击主页键，然后在应用程序界面向上滑动。
2 如果设备已配对，请取消配对，然后关闭蓝牙功能。
1. 在移动设备屏幕中，点击“已连接”旁边的字母“i”
，然后
点击“忽略此设备”。

2. 将您安装了应用程序的移动设备放在 FP-18 附近。

备注
如果您拥有多台该型号的设备，请仅打开要配对的设备
（关闭其他设备）。

3. 打开 FP-18 的电源。
4. 打开移动设备的蓝牙功能。
2. 关闭蓝牙开关。

5. 启动移动设备上安装的应用程序。
3 按“连接应用程序”
（第 10 页）中的说明重新安装驱动程
6. 在应用程序的设置中，连接至 FP-18。 序。

如果仍然无法连接此应用程序，请访问以下 URL，查找您所在国家/
地区最近的 Roland 服务中心或 Roland 授权经销商。
http://roland.cm/service

10
 故障排除
问题 检查的项目 措施 页码
尽管使用耳机可以静音，
此钢琴的键盘模仿了原声钢琴的构造。
即使在原声钢琴上，敲击键盘时也会发出声音。
这不是故
但在敲击键盘时仍会发出 –
障。
嗒嗒声。
自动关机设置是否未设置为 如果您不想让电源自动关闭，请将 Auto Off 功能设置为
电源自动关闭 第4页
“禁用”？ “禁用”。
电源无法打开 是否正确连接电源适配器？ –
是否正确连接踏板？ –
是否在电源打开的情况下断开或
连接或断开踏板线前，请将本设备关机。 –
踏板失灵或“卡住” 连接了踏板线？
是否可将 双钢琴 设置为“成对”或“独立”？
第7页
如果将 双钢琴 设置为“成对”或“独立”
，则延音踏板仅适用于键盘右侧部分。
如果您连接了多个外置设备，请确保将其连接至同一电源
外置设备产生“嗡嗡”声 外置设备是否连接至多个电源插座？ –
插座。
您的放大器、扬声器、耳机等连接正确吗？ 第3页
音量是否已调低？ 第4页
无声音
耳机或适配器插头是否已插入 PHONES 插孔？ 第3页
如果已设置不从内置扬声器输出声音，则不会输出声音。 第8页
尽管耳机已连接至 PHONES
是否已设置从内置扬声器输出声音？ 第8页
插孔，但仍输出声音。
音符听起来不正确
可能进行了 键盘音调 设置？ 第8页
键盘或乐曲的音高不正确
是否适当设置了 主调音？ 第7页
是否已踩住延音踏板，有大量音符一起发声？
音符中断 –
是否在使用 音色叠加 或伴随乐曲进行演奏？
设备是否处于 音色叠加 模式？ 按住 [功能] 按键并按 C1 键以禁用 音色叠加。 第5页
演奏键盘时将会听到两次声
音（双音） 如果不想让其他音源发声，请将 DAW 的弱音 Thru 功能调
设备是否已连接至外部音序器？ –
至“off”。
即使关闭空间混响仍有混响
即使空间混响关闭，原声钢琴自身的共鸣仍会保留。 第6页
效果
较高的音符音色突然从某一 这是对原声钢琴特性的忠实再现，并非故障。
–
琴键处发生改变 当每个琴键的琴弦数量发生变化或琴弦从紧绷过渡到松弛状态时，声音将会发生变化。
如果在耳机中听不到高音调鸣响：可能本设备已发生故障。
请联系您的经销商或 Roland 客户服务
听到高音调鸣响 中心。 第6页
如果在耳机中也能听到高音调鸣响：要降低金属鸣响，请调节“空间混响”设置。
可能音量已设置为最大？ 降低音量。 第4页
如果在耳机中也能听到高音调鸣响：可能本设备已发生故障。
请联系您的经销商或 Roland 客户服
务中心。
低频音符发声异常或有嗡 如果在耳机中听不到高音调鸣响：由于扬声器发出很大的声响，位于本设备附近的物体产生共鸣。
嗡声 您可以通过以下方法减少共鸣： –
55 将扬声器置于墙壁或其他物体表面 10–15 厘米（4–6 英寸）处
55 降低音量
55 远离产生共鸣的物体

11
 内置乐曲列表
类别：聆听
编号 乐曲名称 作曲者
1 船歌 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
米利·阿列克谢耶维奇·巴拉
2 百灵鸟
基列夫
3 肖邦圆舞曲 Op.34-1 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
4 肖邦波兰舞曲 英雄 Op.53 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
5 第20号夜曲 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
弗朗茨·舒伯特作曲，弗朗
6 鳟鱼
兹·李斯特编曲
7 水中倒影 阿西尔-克劳德·德彪西
8 棕发少女 阿西尔-克劳德·德彪西
9 钟 弗朗兹·李斯特
10 第二谐谑曲 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
11 爱之梦第三号 弗朗茨·李斯特
12 离别练习曲 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
13 我需要你 埃里克·萨蒂
14 幻想即兴曲 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
15 月光 阿西尔-克劳德·德彪西
16 第二号夜曲 弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦
17 致爱丽丝 路德维希·凡·贝多芬

类别：音色演示
内置表现音色特性的演示乐曲（第 5 页）。
编号 音色演示乐曲
1 钢琴 1
2 钢琴 2
3 钢琴 3
4 钢琴 4
5 电钢琴 1
6 电钢琴 2
7 羽管键琴
8 风琴
9 弦乐
10 古筝
11 二胡
12 笛子
13 琵琶
14 扬琴
15 唢呐

12
 主要规格

音源 钢琴音色：SuperNATURAL（超真实音色）钢琴音色
键盘 88 键（PHA-4 标准键盘：
配备擒纵装置并具有象牙质感）
电源 电源适配器
4 W (3-13 W)
4W 用一半音量演奏钢琴时的平均功耗
功耗
3W 通电后尽管没有播放乐曲，但会立即产生功耗
13 W 额定功耗
拆下琴谱架 1,284（宽）x 258（深）x 140（高）毫米
含琴谱架 1,284（宽）x 298（深）x 324（高）毫米
尺寸 含琴谱架和专用支架 KSF-18P 1,284（宽）x 298（深）x 929（高）毫米
不含琴谱架和专用支架 KSF-18P，
1,292（宽）x 343（深）x 745（高）毫米
安装稳定器
拆下琴谱架 12.6 千克
重量
含琴谱架和专用支架 KSF-18P 22.9 千克
配件 用户手册、琴谱架、电源适配器、电源线（用于连接电源适配器）、踏板开关、保修卡
选购配件
专用支架 (KSF-18P)、专用支架 (KSCFP10)、键盘支架 (KS-12)、延音踏板 (DP-10)、手提包（CB-88RL、CB-76RL）、耳机
（另售）

* 本文档对产品发行时的技术参数进行说明。
有关最新信息，请参阅 Roland 网站。

1. 55 频率范围：2400–2483.5 MHz
55 频率容限：≦ 20 ppm
55 发射功率：≦ 20 dBm（EIRP）
55 占用带宽：≦ 2 MHz
55 杂散发射限值：≦ -30 dBm
2. 不得擅自更改发射频率、加大发射功率（包括额外加装射频功率放大器），不得擅自外接天线或改用其它发射
天线；

3.使用时不得对各种合法的无线电通信业务产生有害干扰；一旦发现有干扰现象时，应立即停止使用，并采取措施
消除干扰后方可继续使用；

4. 使用微功率无线电设备，必须忍受各种无线电业务的干扰或工业、科学及医疗应用设备的辐射干扰；

5. 不得在飞机和机场附近使用。

6. 本设备包含型号核准代码为: CMIIT ID:2015DJ1842的无线电发射模块。

13
 使用安全须知
警告 警告 注意
关于 Auto Off 功能 仅使用随附的电源线 移动本设备时请注意
在未用其播放音乐或者未操作其按键或控件 请仅使用随附的电源线。另外，请勿将随附的 由于本产品非常重，您必须确保有足够的人
达到预定的时间后，本设备的电源将自动关闭 电源线同其他任何设备一同使用。 手帮忙，这样才能安全地抬起并移动设备，而
（Auto Off 功能）。
如果您不想让电源自动关 不会造成损坏。 确保牢牢抓住，以免受伤和
闭，请禁用 Auto Off 功能（第 4 页）。 造成仪器损坏。 如果需要移动本设备，请注
意下列事项。
仅使用推荐的支架
注意
• 检查以确保将设备固定到支架上的螺丝未松动。
如发
本设备必须使用 Roland 推荐的支架 (*1) 。 现任何松动，请再次牢固固定。
• 断开电源线连接。
仅使用指定支架 • 断开所有外部设备的接线。
请勿放置在不稳定的位置 本设备应与 Roland 制造的专用支架 (*1) 搭 • 拆下乐谱架。
本设备使用 Roland 推荐的支架时 (*1) ，请 配使用。如果使用其他支架，本产品可能因不
务必小心放置支架使其保持水平且稳固。 如 够稳定而掉落或倾倒，并导致人员受伤。
果不使用支架，您需要确保您选择放置设备 将小件物品放在儿童接触不到的地方
的位置可以提供水平的表面，可以适度地支
撑设备，防止摇晃。 使用支架前评估其安全性 为防止下列部件被意外吞食，应将其放在儿
童接触不到的地方。
即使您阅读了用户手册中的安全警告，某些
关于将本设备置于支架上的注意事项 操作仍然可能导致产品从支架上掉落或翻 • 可拆卸部件
将本设备放置在支架上时，请务必遵守用户 倒。在使用本产品之前，请务必注意安全。 USB盖
手册中的说明（第 2 页）。
如果设备未正确置于支架上，可能由于不稳
定造成设备摔落或支架倾倒，从而导致人
员受伤。 *1 KS-12、KSCFP10、KSF-18P
仅使用随附的AC适配器和正确的电压
只能使用本设备随附的AC适配器。此外，应确
保设备的线路电压与AC适配器上注明的输入
电压匹配。其他AC适配器有可能具有不同的
极性，或者为不同的电压而设计，使用这种适
配器有可能造成设备损坏、故障或者触电。

重要注意事项
安放方式 知识产权
• 请勿将重物放置在键盘上。
这将会使设备产生故障， • 法律规定，未经版权所有人许可，禁止对第三方版权
如不能发声。 作品（音乐、视频、广播、直播或其他作品）的全部或部
分进行录音、录制视频、复制或修改、分发、销售、租赁、
• 根据承放设备的表面的材质和温度，设备的橡胶垫脚
演奏或播放。
可能会使该表面褪色或损毁。
• 请勿将本产品用于有可能侵犯第三方版权的用途。
对
键盘保养 于因使用本产品对第三方版权造成的任何侵犯，我们将
不承担任何责任。
• 请勿使用任何笔或其他工具在键盘上涂画，也不要
在乐器上粘贴任何标志。 墨水会渗入表面间隙且无法 • 本产品所含内容（声音波形数据、风格数据、伴奏模
擦除。 板、乐句数据、音频循环和图像数据）的版权由 Roland
• 请勿将贴纸粘贴于键盘上。您可能无法撕下带有强力 Corporation 保留。
粘合剂的贴纸，粘合剂会导致褪色。 • 本产品的购买者可以使用上述内容（演示歌曲的数据
• 要清除顽固污垢，请使用不含磨料的市售键盘清洁剂。 除外）创作、表演、录音和发布原创音乐作品。
先轻轻擦拭，如果未能清除污渍，请逐渐用力擦拭，但注 • 本产品的购买者不得以传播上述内容的记录介质或将
意不要划伤琴键。 其发布到计算机网络为目的，以原始形式或经过修改的
形式提取上述内容。
其他注意事项
• 本产品中含有 eSOL Co., Ltd. 的 eParts 内置软件平
• 本设备中存储的数据可能会因设备故障、不当操作等 台。eParts 是日本公司 eSOL Co., Ltd. 的商标。
情况而丢失。
• Bluetooth® 字标和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 拥有的
注册商标，Roland 拥有使用此类商标的许可。
• 对于恢复已经丢失的任何存储内容，Roland 不承担
任何责任。 • 本产品基于 T-Engine Forum (www.tron.org) 授权的
T-License 2.0 使用 μT-Kernel 的源代码。
• 敲击琴键的声音和演奏乐器产生的振动，可能会通过
• 本产品中包含第三方开源软件。
地板或墙壁传输到意想不到的范围。请注意不要影响到
本产品使用了 Jansson
附近其他人员。 (http://www.digip.org/jansson/) 源代码。版权所有 ©
2009-2016 Petri Lehtinen <petri@digip.org> 遵循 MIT 许
• 处理包装本机的包装纸箱或缓冲材料时，必须遵守适 可证发布
用于当地的废物处理规定。 http://opensource.org/licenses/mit-license.php

• Roland 和 SuperNATURAL 是 Roland Corporation

• 使用乐谱架时，请勿对其施加过大的力度。
在美国和/ 或其他国家/ 地区的注册商标或商标。
使用外置存储设备 • 本文档中出现的公司名称和产品名称为各自所有者的
注册商标或商标。
• 操作外置存储设备时，请遵守以下注意事项。 同时，请
务必遵守外置存储设备随附的所有注意事项。
• 在读取/写入过程中，请不要拔出设备。
• 为了避免静电损害，请在操作设备之前，释放您身
上的静电。

关于射频发射的注意事项
• 以下行为可能使您受到法律惩罚。
• 拆卸或改装此设备。
• 移除贴在此设备背面的认证标签。
• 在购买地点以外的国家/地区使用此设备

14
15
*5100073074-02*