http://albordj.blogspot.

com
 Sl» y»%A ^kll 3y»-
feUiU i-jyi jlol

obJ _ ojj>>

U» VY« ^JUjJl >.jJl

• >/ru-iM ojii;

**l\ . \ -T'UV* ^li

JjVl iJaJl
 1

<
^r^
 4_0,_»_9_fl

^ ^.l^ j*
1
LJlj .ijJJl
^^
LjJU ^Lk-sl
^fj ijJJl -Jii
J ^j .iJJl ^ Lt$ II* ^-J
t^jiJJl >_ik«:.Jl '_j ^yJl S--.L.S/I L_JL5l « ^4 -JL-«
Jj i-JJJl iJi-JLs

,_J> Lfj»-jk_ iJ-wJl ,__-» Lj ^ jjJJl »-ik«.'.Jl ^yjy ISLi . The linguistic tum
oJuk JU ^W^I <->| ?Oj_-»UJl ii, ..I.ill ^jjL; ^ A__«jbl j 4.-.«
v> Lj ?5JjJl 4.0., „ l.i

.s-jLiCll iJLfc £jJ>y JiC-J j3\ ^ tih-Vl

1 1

j^*-» jJl i_i j-JLiJl j* ^LJJI ji jjJJl 1 iU«; «ll ojL* J-—C--I jj» Jjt
O)
L^JL-o-l L-u* ic-plij ijL-Jl Oj-^-l -j . ^or ^U jLUjj -JL-.jU JbJbJl

LjJ i_--j L^jv-»- ,_,Jl ^j-aJl £jj—>-J LljlP.^jjj ij L-jj ^j^Vl Oj-J-iJl

.
(T>
mV (U Oj-Jj i.JLi.

iajjJJ ii.J.i c~wl Jj

1 ijJJl js-J jjjJLJl jj-Jl ^J) ii. J.ill —-f^jJ JLaJ

ii-J-Jl JU j„^-a, M j^Sll jt JU -'iijJJJl -ik*-Jl" SjL* a-U JJu L «JJi

i-.jjVl U-JLiJl JJJJlS" LJIj t^sLi jjb L-S" iJj_-_C-, jJk-^l ji iJUU-Jl
_$j-Jl jLJlj JLjtJl
<( jUl i*>Li-j iiJiiwJl L^-IjLj tijUJl

teJl»-lj iity/t Jj»-L —J .ii-JLiLI Uj_«jj> Uiliwlj iiJJl js-J Jjs-Jl jL» t*Jpj

JlVI LJIj 1 jJjJl jU.-.li ojLp 1 ^-L* <

'
j *JJ->-Jl ii-JLi)l jL—il ojj-oj L-J
(_$ '
f
'L—CJl Ijjb ^y) oJjjjj J—L>u UjU- L> jAj to.iJU-« IjjW i2JL»Jl ^J)

ijJJl JU 5j j———. C»iiJ t Jj>u J jJu ^jj"

4*. « Lw t_iJajwJl JU
ikil jl

.Ijj-a* oj-« ^yb LJlj tOj-*LvJl ii-JLiil Je- Mj iJjJl ii-Ji JU Mj

JJU ,JLJLjj ti-.L-Jlj jL-JVlj iLa-5'j'l ^ iS-JjJI iijjtJl ,_J>oUk« J j-a* .. l

^JJI Jj.LJI Jj*_Jl ilL- ^jjs JjJ tiijjvJl ^jj-Jlj _-»LJl juju- Ju- c-iJLUi

.idtJl SJJ^I ,_j JLJ)!! kj-Jl 4ij*j.

j-^JJj t<ui_J jLjJUji iju (^jJJJl >.ila«; Jl jLi ti-iujUl 4-9-LJl jjtj

i i-LjlJl i.i, J.ill

j (_$
jAl j-Jl jLJL ^yCj t iJ-UJl ii..J.ill i.ila'. Jl oLjJaJL

Christian Delacampagne, Histoire de la philosophie au XX siecle, ed. Seuil, Paris, 1995, p. 135. )

Richard Rorty The Linguistic Tum, Chicago, The University of Chicago Press,
, 1 967. (T)

11—•LjlS' iviLLi (j-Jjjj" :

j LSojJj Ljjji ^ HM\ ik^h j-aj |_»t ^jL—CJI IJla j« n^ .

.iiii ^j-JIj j^Jil-JI

O^- jUl ^ j-4 ^JJI t^jjj ^JaJLj i^j-jlj-- » jAjS tfijij
 J j

cjIjLJI »JLa jJUw Jl oLj L ... J . II L*» j-a?-j cjLJL JJL> (J-»j«Jj

d)l
(
jJjI..,.T«
j jJJJl iJJa>cJI Lfijp ,_Jl O^/ js>JI Jj»
jjJLiu»* i UJujj 4iJb>uJl

J jP <il (»1 iSj-j?U-J| ..1^11 4^L»Sfl 4a-JI JSwj Jljj V i^tkw.'.JI IJl* jLS"

LpLi*L JJij t ' 4jJu.IJi.-JI

'
LfftL>* juc—J «j^LJl iiJLiJl jlj Jj-*jj ^j^u
?£jl ...*Jlj JU>JIj i-LJlj Li^JLJL. JbJ-;-
y
J j^ai ^jiiLi t <y>>$.l» ik>- LtyJl L*Li tijUiiwJl (_Jlj*Jl «JU iliLJj
o.Tfcl Jti iiJLiJl jl JLp Ji^jJ tiiJLiJl jL' <J* iiJJl i)U. JjVl 5i!*Jl w.U53l

UJIpLw JJ iJJl ii U jlj t ^ft. J.all JaJJ L>j-ji jj> cJL? Ljjlj If^jjlJ j-P ijJJLt

Ot DjU- L IJL* .iiJJI Jj>- «•! jTj jL<it jj> iLvtAiJl «JJ jLit L J~«juj jj ^J*
aJUjJl 4<..UI| ,J>j U>jwaJ«- jJa—'jt JUp iiJJl iJji* Jj>- JjVl JndJUl «c-r'

LiL)l 4fl„,.l"flllj JLij &\ jl\p ijjJJl iJLCipU iL-JL. JUJI JJJij i'ujj*p

(Ljjl JUJbJI .JaJLOl ojJLJl iJ*L^ Jl ^iJlill J**ill J Uijkj t^fcJl jLaill

iJij Ll .ii Lill £jj>j (Jj L-L.! ,l"„.j tiJJl ^i.Ji i-iijvJ AjjjJj A-iJ>j jjj—i15

iJjjljl ^iSjjJaJJ jf t jjjjl v.ila «,".« 1 1 ivJ-ij Vj-jaj cJLSCi t ejLSjl J j-jaj
•L^J^Ij i^IjJI jJaJl J ^ik; n II ,_^jJl »U*jVI jl£j Lui c->*j tiLLSLiJlj
.^Ulj *<LJIj ^iLJl" Jj^uUI ^j'^j-Jl »L*JVlj ^j—UJI J-aUI
» " *
j JLjlJl -

jjkj t jjJJl (JJaoiJl jL_» ^Jt Ij^mJj ijjJJJl i.a>JjiLI ^jJb »U j-j^l Lj LUS' Lui>-

SJL- uJjJJJl ^j-*Jl Jj>u Jl^oj J^U> ^ JJij t£*Ul jLaaJI ^i «L-j L
ii-JJJl o^Uwoj <J^&JU*j LUiJ j^ ^LAJVI iJU- ^Jl iJjJl ^ JWtfl
.4jll.l-H.JI

Lpjwij-» £jJJ IJJw |«_*L^ji ^jjJJl <Jw>jAjLII ^jjt LJUul JjJi t jj»T j ;...«' ;

j»j?Ijjj ju£ iJjJl 4.i...U tl^-L-» j>jJ ^Jj» jLJi JLij jjl j jJa—>jl jLSsj 1 4.: ,t>Lj»

j t oJJ ^yw»jJlj ^JJL^Jl a^-jJl jlaJ tAJj jJjj jji UJUwl j t ijjJjJl ijlJLiJl

,J1 iJjJl ^Jj (^JJI ^jJLJl ^jJJIj ^Li-^AJl JjjIJI *s-£ JJJ Ij-ijj. jj£jj
APjJl JJU ^Ji jjijjjj jSjij ^jCaj-ij jj^-jiLS* LJJ»jj t^JjSll 4.i...J.iJl ^yj^jt

JLUmj (^jJJ jjJa^j)

Jj>
tijJJl iiJi LLai J-Uw (jl j-^S" JLaaJI (J> LJjU-j . ijj-Jl

.^lj ^.jS3lj ^JJijJl

C JJI >
JSy »L»Lii iliLi» ,Jl oiiJbj tj^jUJl ^J ULi»l £jUl IJU ^^ytL ot LUlj
. 4-Pj-^ jvoj 4jJL>-

Y • •
jjjj /jjjj Y > t(jwj5Jl

1
 ;

http://albordj.blogspot.com

£j»£ jj> ll^w^f Sjjjl jf Uali» SjjjVJJI 4..A..JU1I oL-ljjJl ^ SJ jl JCJ> i jSs» iJL»

4 Jll< IjbJL>tjj i Pj^oLn-ftJl <LLJLi!l SjIjuj S±_ji>JI SjLJLiJl SjLjJ Jjl» SjLJLiJl

SJuJLLll ^ji oljLJj cjL»L>«JI _y» I

< »
:
' Uj Sjj-JL>JVl S.
:
L L». 7 ll L^jJuJlj

^jiuu S_j*j»f >— j t ^jK-^o j-i Jup L*L>-j S :.;. jSll oLiljjJl jf "bfl . Ljj..J>..» jJUj'jfl

Si jUj SjJJl ,_,»

q>Uw»VI SJjj\JL» S-^U-j Uj^-jJp jl SjL->L\JJ J-— ^l JiL-Jl
iuoU-j LL-jUJl JbJjJl Lf?- J» ,_JI j-— Jsl • ^j. iJLft L ^JI i jiCiJL; SJJJI

J^U-Vlj oL-L-JIj 4,lk*JIj SjLJIj j-JDI v_j^ __J, L-l jjJL. LJ jLt ^JJI jk-jf
jJj tsib ^
1 1 «-Ij— tSJ-JLaJ l
^ oblJi*l LjJ JjLw. ^j '^j^-LjSJ
JiIp j»f tSi>JL>Jl S_j_jJl SjLJLJI
j iJjJj OjIS\j.j jlp />l iS_j>^L.VI SLJLill JLij

.SJjj9«Jl S_iJSll ^jSLji j-i

..SjJJl SJuJi ^JJ JjtJU -uLlS"

,_,*
j5L- -ujjjf Lji-j LJ iSJJJI SjLJLi jl dUi
UjjJtj ^yJl SjLJUJI liJJu S^uj^aJIj SJjvJI SJJJI SjLJi (_$
j^~» : ^j-jjT...»

l S_'. lt .,rtll jf Sj l> vti ll SjJJI SjLJL» {$j'-m»J l jJ>ljUj ^jjirfjlj ^JjIT.m'.^tT^ ^j^jWij ,_y9

J-Slj/ SjjLfc. jL> dLlij i ^jjJjJI jjiJl JJ SJL.%Jl j jjjjJJJI Lji* OJl>J ,_jJI

.-jLSj jJa-jV SjLyJl ^yilj fjjjj. oLJJl J-^f ^J) iLj»u j-jj ^ ^JI jjJ*}USl

c-lili ^JI S_jLJLJI ^y» j*aJl ja L* j_i>j iOj15CjjJ ^JI ^ JlS*j ^yl jUJ »J>jj*Jl

^ j./7'< jl ^J} ^..j? jjlj juJl>lJI jj» (jL-Jl I JLa ^J» lj_JL> i SjJJl SjLJL» jj» iwJl j>-

^Jjk^l Olj-JJ SJiUl SJa-jVl ^jjJl dLU U15 OjJUs SiJJL SiJLcJl Ja-jf
0)
, S..ala;Jlj SjjJJJI oLIjjJl OjJj»- «srjJ S—J-jJlj S^>UJl Ujl^iV SjUaJIj

Andre Jacob, Introduclion d la philosophie du langage, Gallimard, Paris, 1 976, p. 49. ( \ )

V
 )

jAjJ* "j*<-LvJI "JLjlJl <u LJl ^ iv-Jl>«3l IJa X» <--*j* Li"

^
lj> I all <Jp -J^

sU^ tUjjtdl iiJUJI «jLS" ""JJJl ijjj-'-i

1
oLwl U Jj>- c*J
^ _y>

t -JJJ jJ—-ijt Ljj^oj ^Jl m»L^JI "J b«_Jl ^wsU-j ".--JL'llj «jjjJJI v_JI j*JI _JJL* JJL>-

^-5 iJt^ Ai yu ^j» l_iv«j <oV j~aJl jt jlaJl <uJb t UujJUjjJI <"jlJU
,_,» 4*»LiJj

£«_J LjjS/ jiNl <u-i L$JJ >. a.„A ; 1 t jjl-jUl LjJl "jL1| ^ykj toLjj-Jl _jj>

j_Jl
Jj>
(j£lj ^*-^'
u-" ' J-**' J-*i —*y«j ^ LjJli cUJJjj 1 *JJJl j ojwJl
4 *jJJl <JjS j—iJ ji^l *-Jj_' jl *JLj-Jl ii-JUll (j-_«jv-
c
^aJjiu--J .*j_C-Jl

. Wtf aJI ijx!m< ^JJl —jl .11 ,jjaJ 4jVl j» Jjvi —JJij

i_jLSsj t 'jla.jj'Vl o>l_«ljjJl _j> (j,./-7-»--,ll jjis^LJI JL-4 t^j-^jjJl IJLa _*-> j
(T)
<LL~Ji _jj> Jj <> » H <wJL>Jl iJjb <ui _jL t i*JL)lj j_v_-jt jAj UIjJLp
J_-*»j
«iL_-l ,jjaj (_J| OjjJLj -JjJl *.a...,Uj *JJL) (j-«»jljJl I jJ_" jl jj>
^ jJL t jJ__-jt

LjilSUj *jJJl *__»! _Jj> OSjJ t *JJJI ^jjL' p^Jb- JLiP Js'ljS' JJ-»_- t jjJs^il
'JL-J _JJij t<_JS' _j> ^Ja-jVl ,j-jJl 5*1 ji ^jij *-j-J>j~Jl jlj t^Ja-.j^l ,j*_Jl _i>

jJa-ujt ^jfi yAt (jjaJ ^j*rj il t"jJJl jJa-»jl LjJ JjL" ,_jjl £j<j?IjjJIj ^aJIj-JI

•_jL5 _j> * j^U- ^ Lj? "-«L_Jl *-jbS _i> *j-»L*- "JjJli . «JJJl ^s- <JUjJL>- ^jj *i/l

^j-jaJl 6 Jl* .JaJUSllj ^jiJlj ijUJI j i^Uj t jjJUjVI _yj jjvJJI

t*jjji *jL-j JuJl>-j ^jJ^j u> *:*'** jJa>j ^yJ} j~1j L Ljj«~J>l jj> <_j jLJ>-l
(_Jj?

jl -.>.L> Jlj "JJJ j i£«*>mJIj aJJJj iaJJJ 4JLJJI (jjajLa>JJ iJLJL>- *jlJii JjJLIjj

.i-jjjjl

-jlSCil ^«j>u jl < jJa—ji Jjj*- *jJJ| j4jL i-ilji Lijl jl <. LJl» <-~>u La (jji
^
jjcjJlj *jlJa>Jlj >JuJaJlj jla'.ftll
_y *.g.LS-.JI JL>pI ^j ljJLlJl <w? j jj. JjjjJJl

(jj- J-«r»j L» IJiaj t "jJL>»j> cjUL— ,_J> j _^J>j* JJ>^-ij »jljl ijJ <JU-->- t L*j-j>j

jl JJfjUJl _y> -Jli 4JL» j . *JJJ jJa—jt (> jjjJj»

(_Jj--
jJjlJL <J>jaJI jl5Lw «Lj »..,>-1l

«. Jj*Jl ^h*,,M'> ajISCJI Ll . jJaJj «J^>- y ^jjjjLJL *j*JLuJI JjL~JI (jJi*j (_JL*

»,L. „>>* L IJla t >_» j.,..>L«Lll j-5—iJ _J> oLa i_Ja>-I Jj *JjJl jl tiijJ jji _><-

(jj> "JL-- jj> "_*ljj ja J-j-JJI I-Ia *jU> jjj t^JULj .<jIpj-J>jji _it)_J>-l __U <JLj>!

t ji»T j~jCj jt . <L_JuJl ^jjLT (_J>

jV-»* «J j-JLi JUP aJJJ ...IJJl
5 jJ_Jl Jj»I jj>

Gadamer, La philosophie Hermineutioue, P.U.F., Paris, 1996, p. 169. ( \

Anne Cauquelin: Arisfote, Le langage, P.U.F., 1990, p. S. (T)

A
 j jj

i,_JLjJ| j£Jd\ Sjjjl iLJLij SJjJl ^jjLT l_JI y>r t-Jbf S— IjJb jj>Sll JJLjUj

.^li- J£jj Ja- jl -Upj jljjJl jivp LpLCj SjJJl SJJLw ciUi

£±jUl ^j^- SJLi~.l J-a«JI IJL* <_J Lu->J ,_JI iLi-Vl jLi ia-JLpj

U Jjj- S_J*jjbJl ol . !>« . « II ^jjsju J5L-J jl JjL*_u» JJJJU SaJJI iLJLij SJJlj

^s- jjau» jl 4 <t »|...iij SJ-JJJl Lj-p-Lu» (j^aAJj jUjJl jllp SiJJl <» jJL» aJI cJ-sO jj

.JbJL»Jl 4»-j

j.-JL. ijlJu ^liLJ jl . j-Ja—jl JJ^ SJJJI S-Jjj UjjI L> lil LlJLp j-j«jlj

UJLjcl. S-JLJl 5JL-Jlj iLjJli S-JLjJl SJJJL SJLLo» ^JjVl SjL~Jl -j/. ' '

.jJa- j! JJ j-Jli jJl 5i- jliJl ^Js- SjJJl Jjb Lj->- jjl SJ-JJJl o^JUJL-
ijjJjSfl S_-*ai jLi ij>Lp JJk-Ij ^jjLJIj fjJLJlj SjLJJJI ,_J JL>JI jj» U-S"j

5J ,/j.5ll v-JUj" S-j»L>- tSJjJl £j-j>jj» ^ ciJLJjjj ^JaJ oljLraa-Jl j-j SJ.*jjLJI 5 : 5..«Sflj

j^JuJl jljjJlj 1 S—jLoJL JaJjJI ^JLJaJl ^jJU-Jl (jj-Jl 5ijLu SJiJLoJl 5-»ujLJl

JLp dUJj> 5^jjkji UJbfcj- S^iujLJl 5JL$Li^l «Jjb .JJL-JJ iJuJJJlj jJaiJlj
SJj-i 5jjJ ol.la»*. JLft jl jjaj 5jJJl J-c- ^jjLi .
lijJJl '-..>Jl j SJJI ,_g

,jJjCj Ljj-p 5-j»L>-j 1 oLhnoll oJla SaJ jjJuj ^J jji^-Ul ^jLL">l_ ^jS^Jj 1 SJLijjj

JJ (j-^UJl j jiJl ^j*- 5jj-iJl Ifj jg. ^yJl oLJJ 5jjj»JIj 5jjj-J| S->-LJL j^Vl

.ajLJl

oLiJJl JLLuSI ^J 5-jiJiVl Jj-Jl ,JI J ,jJJl *JLjP (.LJiiVl Jb^J IJlSJ»

j-JLi ^^j^jjLJl oj»wJI b\S lilj . LJ .Lr«JL-Jl j jJa-Jl Jjii jL jJl ^JIj l(jT.« jUj.

o-»iJIj SJJJI jl.o-.ji-a ,_J ^JaNl (3j-JI OjU<a->J S-JLJlj S^Ui-Jl oljL>J)fl

cJL£ lil <JL» aJLpj . S-JL jJl SjjJJJI oL-ljjJJ S-pjJI SJJiJLi .UAj 4JLt t^jJjJl

JUl jj» jjfct jJ»L>j j-^ajij JjL I

>j
il .*.:^l
j^j
^Jl SjJL»*j^IIj Sjjjj-jaJl SjhSJl

CjLoIjJJJ SJLJUJl SjIjJI JJxJJ (j-jaji bbjliol ^jl S-jJaiJl SjL^JI jLtfL-j

LJu-IlkJ j»Jj SJLjJI SjJJI SjJl>uI SpLm» • ^L-.j jj <jLjJI 3 jjjjJI jL» <. SjjJJJI

• '^hd^ J'-'j-
4
j^J jjr^iJ^S j£ij

,tJ 4JI ^jlj SjjJJJI oL>u\/I jl Nl t^^jjUl ^JLJl IJla S.r »-fei
^j
,Jjt Lj jJ Ojijj» jLjJl jj 4jV t
,j jJaJl SiJJI Jj> ojjJL 4
^U- J^-1jj
jLjJl

\
 j

0>
. «^ui ^j-jji j^ai ^ oUjjuJi

iiJUl «iJb**» oUJ oj*--7 <_j i>«rj{ »»--* c*-* <j- jc^ o_»
«loij

olS" US' .
^ <'>! ^j-Jlj jjl ^Jo^wJl ^j-j oU_jJJl oLLJtjl jyryj *
V-j-J'
t ^ SjlaJI jl 2 jjUmJI j« , . II ^jij^j ^jjLijjl ^^ jjj _H-\i>-l ilLjb

l_^j*_Ji_ I jJL? ^JI <L^LjJLjJl OLl*Jl i tl "IjJJ j»_<pjL>_jJ ^ jU'.T >-. _) C_Uij
-il jJ*Vl __U» UjJ__-l ^JI j____t jt p-jJl j+j£~j> £-j t jlJLUl y>
[IJ-Caj] ...ULkul ^yj (_$jj-__ll L-J VL-jJl ^-J*«iJI jJ»L_Jl ^ iJb-LJl
OjJf^Lif jJL» L*_? tUjJJIJj <u«__»-Sll oLJ-sJl ^joju Ojji-bj ojijj-J» jjjt JUii

jJjLs-i» ijj>-jj jJLfr (_J_* L>l _•_> . <LJL jJI objaJI (j*-«J ^~rVl J-»-
,
Vl <J>\£L>1>

<g J_*- j»Ui»l Ajs^j (jJL* JJa bvJJ j-J j i ,jJ j_>_- ^-<w>-ji« j j»-jj 5-VJLIi ^l-J
sJla '
l j>\ jj| " <J_C »Lj*Jt (jj, i »: n 1 .1 j-JL jJl 4 i ...7j
;
i L_Jl j oUJJL (jjjjLijjl ^gjj

«l^fiij^ (Jlo *S)ii oli 0j-£ Ji <L»-.tII

(^lt-v* j* iJai* L-_>4 L>- jU- Jiv (j-J Uj-UJj oUJJl ^LJjJL ^jJl ol

IJU (^Uw)!! i_JUJl olj .iu\jjJ\ oU-^JJl eJL>J (.L-ul ^jL'jj ^JU-b

J-a-T (^JI <Lil jJ-»Jl JJljjJI j.-* j aUwVl j J->-jJl (j-JLjJl <ul ^L-JUVl

oLj^waJl «JU (_,U IjJJu <i_jJl VI ti^-jJw C-»ij (_^JI ojj>Jl p^jj V^Jt" OJ-Jl
. cJL»-l j iil I jJiwj IjJl»w ol jpLku«l I

(j-JLjJl (jJj.iy . J l —
ol ! (jU jjjl (^JJl Ojijj-j» ^_f»-jj^ i_JDi __U JL<--j

^aJ-JwJl [<jj-r ] «SjjIjJI <UjLL«

(r)
^ oUjJl 5Jb»-j Jajljj (j-y _j» 0~> *Jl» : /»_J ji

. «JL»-ljJl oLJJlj Jb-ljJI fUll Uu» <J-!j; iJui'l (^LjJl

4_jLjJl oU_jJJl i^aI iLf <u_J (oL>J ,_JJ, v^jr" ^JJ' <^LJ_L ^jJl ol L5
jJij (_J> Juu eJ'JJl jUw^i IjU 4 <LJLjJI <UJJI <oJi>wf ^L_J J»1,.,;,t.^I J jl JUu <w?U-j

/"«fjJl JUJl (> IjLldl j&i\ iLOl o >J oVl» it-w iiJJl (^jjv.

iU-jjjj * iJaJjl <bU53l iU- j« : (j-Jj-i' (j-*^* -".

j V^'js^ iL-Ol ^LUj jl«Jj

|JLp 1 .,. 4C-ij5Jl <-

uJ>y* J-w«-l i 4^j>-
y i(w>jjl __J>) <UJJ1 jJU ^jjIJ 'jTj* 'J^-fJJ (^)

.f o _ti ,_^ ^ t *_i; ^.jjl (Y)

.ffl (jtf C4-J. ^JTjJI (V)

.n ^ t<u_- ^t-jJi (t)

 j j

>-»j>»Jl Is-y^jk ojicuJl ii-JLi-JJl ijLSUJ JjJUcJI UjJ cJLSwi

1* jJUL ijLSJJ L.UaJ I
jj£~j ,J (j-JU j-Jl jt. J jiJl J\ ^ijj Uw ioL}LJl
JSJ JJL~« JSwi, Ji*J iiJ^.1 ^i t^JJa-AJJ w~»JL>Jl (^JtJL SjJL>u1 I j,la..-.>.»l»

Ij^-JJ jl ^JUjJJ ,j->Ujj iC-oIj-jJI ,_Jl oLe^L CJlj-jaJl tej-^-JI oljjJVl

0)
. «(^yJJl jjui! (1
gS^.ViT JL>. Us>_^Ju Uji;
^
^....a;Sf

Jli*Jl
J—— jSJj i jUjJl jl\j> «UjJJJl ii jjtJJ i-iujLJl jlaIjJJI jj.

jjj>!>\ji ^y^» ^yju oJLS" Grammatikos LJlS" jl i ijJJl «uti _JI aL-u/j'U

5pI jJsJI jy. U: ...jj Grammata wijjj»Jl

J » «: ...jj
^ ^jj ^JJl (J
,a>. .i II <, jJa—jij

.«uLiCJlj l*\ j* ljlfJl ^Jju Grammatike Techne j-ju jlSj 4 «uLS\Jl

jlS'l «LIjJI ,_J JjC Grammatike «uJLS' J*S |J tiJUii^lj 5_j»wj"JI «LwUl jji

^UiLj cJlS" iiJJl pjj? jjwj-rf? ^jJJJ ^l UUiiJl jji Ij-iS' jlj iwijjjJl ^+i ja

*i-»*Jl
tj* «V«ijUl iU-jJl eJj» jt iJ«<aiJl ,jSt«j M «JL*j t«LLJUJl JJL-Jl j*-J>

.UjJ «LLJiJl «L-ljjJlj i>JJ ijj^Jlj ij^Jl «LiljjJl t^jiJJl

j-iSCJl iL-jjjl oJL* ^J jj «ul LS" t jJa—jlj ojJs^ii ^jfi IJL» ^Jj* t
-»-_

(jJj-^jLkjsj Jsl ji«i (_Jjt (jJLL iL*^i (Jl Jjju iiJJl J ja» oUis- jLjl j oLjjujl _y»

(js^jjW' lS-J (3^1 V* ^JLaj .«ujlj jJl f}U>ij jia—jij jjJ>!>\it Ji« «uU- j-i^-'j'j
S^jJLj>woj «LSjj>- ii jjvo 1 J»l jJu« ,_J-o (j^JLLJl itL^^LaJl 'j ( Liijj<-> ol ojLLo

^JiLt ^ij Ljjjl» ii-ji^LiJl ol ijJJi .ijjJU jjI ./> * j* ik_JLiJl ^J» t»iji>-L»j

(j^jLi-Vlj cjL-^LjJIj »LjjJJlj viLLLll ^lai .1

(1
j ol « : »1 jU»wo jlloI jl» i^Sjj^

. «|>jjjiL<vJ»l JL>o (J} iiJJl Ijo./o LS 1 iJLjJLJlj

<ui jjijo oljjJaJ (jji L4-J jp Lj aJUjJI ijJJl J y- «LvujLJl oljLiNl eJL» ol

^ijj»-Jlj ^jiujUl LjiL— jLtl ^Ji iiJJl

^ jJa— ijl frl jl i-il jJu U g.»....7 t «LiyjUj

(j-^jUJl wi j.. J..LII IJLJ ajjjJJI oliLsVl ,_J^- wijijJl (jj> aJIS cJjJI ,_J 1;;<»Tj

jj L» oLjT—Jl eJL» JL\p wijijJl U (jSLj Nj .«LLJ'jil iijjvJl oMU>o jji jyJuJJ

j\ jJa^j! ^jij «.Ij^, iJjlju* cJlS' ,_UI ^lj^lj jLsOVlj Jj'LmJI ijlfuU jJj iJJL»J

.jla—ijl JUP iiJJl (jP «UP j-j> jji ejj-j? J-SwJ la;...i Jaii wJJJbj t<UJ
^:

oLi 1 J*l jJL- ,_J^ (j-JLLJl ii-!>LLlJ iiJJl Jjj>- U»j-jaJ wJLL«J ^ L5 blj

,_Jji Jjj (jji (JSwii (_Ul ci-jl.la...J j-Jl iS"j*Jl (_J Lf U»j J (jjj^L-Jl iL-i^LiJl

.r<\,j^ i-uJj^jJi (y) .rv^ O)

 j

.,jj»j-ja-iJl *»-j ^J* iJi^LJlj *A* ijj*JJl oLJjJLJI jjJflJ

^ ij—L-I <L>- y vdLi

^J-* jUjlp'j'L iJJJl iJji>Jl «Jui LL«^U (j-ajy jLsGl LiiL>» jJ>U-i dJJi

tijiiJl kiUj
^ cjwI iilJl jLi 'i5>-t <yj 'J*
.f+#j~*>
.i»_JiJi JjL«J| aJLa>u ojJL»** t jU->jlj jU^Lilj J>l jJU<j ^jUa—jj-Jl
Jj iJLjJl oJJ c£j-£Jl o^J>-i-Jl jl Jl> j>- jj-Jl Ji^ jLk^l IJL» ,Jj
<Jj*Jl j i^JaJL i*Ul iijUv iLai* iJL~Jl i^jjijrfL-l jLUl c-fjJ»
Analogia / JpLvVIj ^-LaJl ^ iiMJl ^ ti^»w iJLMl iJL«Jlj tPhysis / Nomos
.jUj-Jl ijuStej ?LJp UJj>- t^th»-l JLilj tAnomalie

jjj SjLtVl jlJJI «Gl <jji t jLjJl

^ JjjjJJI iJL-JJ ^UJl ^JJl IJ-» j»J
1

j\l i oJJI Jjj» jjJ»^il ,_Jlj iJLU i j-Jl ii j>Jl ijL*^U (j^jv; n-ljl ,_JI jL>wLi

.ifl^-^Ul jJa-*jl i-i j i_>ujlj iajJv* aaJLJI ,_y JiCtj j^*p|jl

jiLjUa^JI B>JI_ s

^S^- t ^«jl?wJI j , . ,.;

^ jUjJI Lji»j* ^yJl i--.L-Jl j^wJl jj

t»lj% oljj^aJl _y jJiSJl j-JJ ^JI oji t^ljijjwi (^U- ,_J. ^ljSji-jl

Sjjj-aJI c~f-j L* pJUJlj JuUJl . jjjUl 5 jSvi ,ji jjJo _Jl (jjsU»- J-C-U cjalj

^-j-j?jj> jl U£ .
|^Sv>Jl jj-*j <wJLal ,j-J»l jJl ^a.Lv^." jjJLL t
j _.».Lv jj»*j
l
. _J1

JjsJj . oLJ^L ^ Ui*>l _JJ i«.>,Ja,IL ,»Ui*l ^jj> iJU-jjjl kiJJj _^i jJJ Ji Loli ii-JuJl

ijJJL ^UiaI J^Li t J j><Jl j jjJlJI IJla i : i...li iSj*& iJlU...ij^Jl cj jIp

ISj*Jl ii— Mi oL jl ji)M

t >->j
< ijjj>- jJl jl ijjl Jl oJl* ^yj t jjl-h.-H.il
j ip^LJlj
0>
Oj»w»1 iUa>Jl Olj . «iiLk>Jl JjJ ,j-5Ji>Jl .jyu^ljJl Jjt» j^* iJLU-Jj-Jl

Olj j^J«Jl
^ gpP*~ai\ fc^jJL-Mlj ^yiJisJl jjiJl» JliJl
J-~« ^Jj* (J-LpjjP JLi*

^^jO c. -»«., ,/»1 ^ji-Ujjl jj Ju*j ,«ijLk>Jl iJLUuJl lJJJ ^ iJLJbJl ii jaJ|b

^Ju jj Ljj (jJl iJL-o jJlj ^j-jjLJI i_J*> OjjUUj! JlLp j ,«i..J ... Jl j jyr jJl ^ •jJaj'

WjsS Uuji ;lj»ui slji

Lw -oli cJjJl ^ J^—tu Uj i.*l U,..i j-Jl j-jw U ol JjiJl ^Ut.m'i <JLp

it» J» t(JLiJl jb »cjJjti /oUj-UJl ilLJj tc-.jSUl ^lijJl j£i)l «

^jjj o**-jJI jl* (0

.\V1 ^y> lA-i^r-jJl (Y)

\y
 4 j

^LkiJlj J^iJlj ^^p^JLII ^ <uj*Jb-i ^jjl ^^jUiVl dUi jj» 1I4JL* f>»«-fri!

tojjJa-. aL LiJj NU<aJl jL<az* . ^^jJl ^y^i JjjSj -

^
jLi J jjUl jlS JLii» tL*j.

cJapf ijUa-ij-Jl ^jSCJj • ••Ljjjij «JNl V* 1**!

J-^-f jj^ 1 jis

<_jLJJI ^jJu jjjJ t LpjU-j j\ 1 » j L'lii ^--<?1 t ii j.«.<JJ L^JLLaj <li...L>JJ

Jj
i ^Ualj £L»I sbl Loj\
Jj
Jaii iiJi»Jl ^Jjs
f
}LSJl i£jkj Juy Uj . j^jJJLojj

.JJpUIj j*JL) LLi*l j! jja & JSL-JI .y-JL ^JiJlj jUipNI JL* ^IU.^J
<» jLSJI j-jL £r"<>l 'ijLisJL J-jaij '(JL<J ^Li-Vl (Jj* j.^:?^ *jaJI jl«u ^J IJLJ

/^«JkUl jt- <uJL>Jl <ui j-«jj «u.».jj Jjjjj

^jj» j*Jjl ,_j 5jLvJl jl J>l ji-. L ^jl (_jJI» ^l jjiAijji Jji JL-Jl IJl» ^j
Lj ^s*-j? j* L ii jjv» (J* «j^Jl o jji ,_j ,j*i\j dJUij i^LjJl (j< r-»L.\l i^JLJl
,_

(jj> Jlj-tf <Uj»j1aj L o >j >- .

*
,
^jjjjj j~«J <~ a£j frl jjLJl oLc J~0J* (jji jjji jjb

(t)
t<LLkiJlj aJJJI «jISLJ p^iJl (j* (j-L-Sfl IJLa ^Jjsj . «cjUj^jjJI sJl» jjU
jj t 4j.mL.jj 4_<i .. Li «15 \fi,/> jj <.
;
*l h „<j-Jl jl jjj-jjuJl j jj—>jl jJl i£jj

£jJ>y> t f!*£Jl £j-* j»» Jl Jk> jJl jSUJl £jj> ja Jijs^ C^Ual^.1
fi&\ Jj

Jj
^jjJI Jl ^j ^jUJl (JLJI Jl j^ V JjUl jl ^j^JLi^ L* ^ . -iASJl
f
aJVj
J5 J*«-a; Jj tJjJjuJl (jP JljJl j^jJ jLC t jil iilL* (j-J . 4.,,>a.; ^Jl
<r)
. a _jV-T (jjasw jji JiJ M oLj.^fcjl jl Lj tiiJJl (jp

<uJjxJl «UaJLo LJji jj» 4.,.a.,.,.l.a.ll oL*> j#Jl La j-i- jj» <ujLk~jj-Jl jl» L
L|;ju-s;-j 4i"5Ljl JJ (j-j-UJl jjiJl JJ Ljj wil j»^l j»J iJaJLJl eJL» t-_jlkiJlj

ikL. Jj^ iXilS- ijij «ulil LjJjU-j .:,,^l «L*LU-ij-Jl jl "bll .«LwijVlj SiU>l

eJL«u vl~>u IA9-jJI j\ ^Jj-jJI IJlA JUb ^LpjjP (Jl Ajj..; Jl oLLL»Jl jlj l <uiSjjl

Jj loljjJlj j^^Jl <UaJL. Jl« i.<UaJL. jj-jLj ^UaiJl jlj ^_jUa>JI <UaJL> ^Js- JLSjj

jl (jSC*j 1 4..>a.7 j y*j> (^jjji CjJLpjf (jiS (LLlaiJl Ll .^Lulj ^j-JL" ijLiL>-

.j>uji ji j\ ^ewJi jji

IJl* (j— .1 (j-J U 4_j-Lk_jj_Jl jl jjt. (.(JLUI IJLa (_j <uk?-^L jJL»u L Jl *bll

• ti ^j» ^UA ^L^JJiUijJl jlJl <.^y t^liLJi^jiijWj» i^jJl 0)

lj,„»i <\9wL<aJl l<U-ii jjl (Y)

.l(...ii «mLoJI t<—<b *s? jjl (D

 j

. ;L_L*,j aJ^-Ij Li j *jiy-j JjLw» ^jl JJUj jl ^iCw <—LSj ^jiJJl J»L_Jl

o^cJi
jk!>Ui JJ y UtAJlj <uUa>JJ (JJuJl wajjJI JiJI _JJJ>
^V UI IJL»
y JJj
juj_- Vj ti-UJi j\ jj+_>Ji JL>__J VI
J ^ »7-7 V L^V * jk-jij
^Ui Ji jt-it ^ tJJ- A-Hj ^LiMlj ^l Jl JLp r
ji- Ju t^LiJUJlj jUjJlj iJLJlj

jSji J~-~« L>L»j ^yJl iftbJl cJJLJ >>T L_-Lk>- ia-j -JJJbj

JJLr»o JL— _JJJ> j * ::

,
jlh,.» j-Jl »Ij_jI ii-JuJlj iijj>-<J\ SjI j\j i^LkvJl

i»\S* : Jli L_" ji ^iSJlj Ji-uJl «uff ^Li-J <~^~* oUVlj ^UaiJl ikJU

^UI jjill
^ ,ji>Nl »L*-1 jup (iJiJJ JUJlj ^jiVl (^JvJL) JJLaJl ^Uas-

._LL.«-j «jLipL J £L_-J 01 cS'j-" «-AJa>Jl 4«jLjJj Jj>u ^JJI k_jLk>JI jj»

jA . i-jJLv» (j-jJ—» >—->"J-«-|J vlJJj ^i JsJl J <U J_i» (^JJl t_jlk>Jl jA . S-LJl

N J>5l>.,JL lw IJ>l (^JJI i_jlk»Jl jJ» . «ti>-

J>- J£ ^Jamj U.<tJ (^JJl ._vUa>Jl

I jjj.„rt;,j «tfli ^LJl jaL? ^L'»I L ^...j? ^i ^L—j Jj i >-j ^? : .< L_* (jJLv

_jLk>- (jJLoJl i_jlk>- C.,1 .,rti *SJi b jJe» jU*j JjjJj» ^j-j C L* JjJ .jjjjjl
£•
v_jlksJl cUi Jju J UpLai jVl Jj»
(j-LaJl <_jU_>- jl
^J*** teJwJ^- iS*jJ tcji5Jl

^_jj.| vJJJbj .ikLJl i_,jLwj JkJj-*Jl ^LkiJl cJJJ> Nj <ui wj j*j-Jl j-^Jl
0>
• «bjjk. ^SUa^i-Jl

^yJl Jjw» oLjJl ,_,i ^UavJl ^jIj |^-j«jJ L j-j ,jj» i—iiiCJl ,jjaJl IJL*

<JLk_ij-JL Ijj jj> jJa—jl j jk^iL «-Ljljl j »1 jjLUll y »lj_il >_Uij <_jJlSsJ|j JtJL—Jl

L_T .jJa_jij jjk^ii JJ ^jj" i-j»U-j

^
^lal.jj iLijUJl JJ ^ oijJU C..-»«.;.s^I ^JjJl

olJL»
^
Uju»I <-jLf^ ^jjw <_jLk>- jjji ^LkAJl ^JLfr ijJ» ^JJl jjJajJl

fjJL iLJU jJa-ji JU* jj Vji jjk!Aii J_c -_h*I ^JJl ^Li*Vl «dUJ) h-jUssJI

^«djW jh;.<i ll ^Li £*j . AjiLSJlj i» jLaJI LL-JL)1 ji oljLJl jj,.,«>;ll ejjj^<i

JJL—Jlj IkJl if>- ^jl ,_^_J i-jl ln ij^Jl «_jU_W jLtfJ SjU- <UjLt 4» i\ i_J—vJl

.(jJuJlj i<LbJlj (j>Jl <_U_ji ^y» ojjkj ojI.r.t..»! _JJJLij (s_<JLSt}lj

^lk-jj-Jl oVjA^ jl ^j_Jl iJLJ (j-~->- «-jVI £» Jjiil (jSUv idJJJ) ^aj

t jj_Jl ^Jj» iJLjJl iJJl j ^L jjl jjCJI ki_*- (_J ; (^j-i' i_*L_ji cUJ> ^> Ijjk*Ltf Ji

t.La-Jl jljJl «^Ul J-«w />!)LJl jupj j^U-Jl __»l i-rjJ i<1*jmJI 1,>-jJL->- i jSji J_V
 M jJL» .(^JU; *jjlit ^JJI J__iJl _j _-_ _»_;_ _;j_. juw^I ^j-ib jLSj

/^4-JUJl Jis- ,y SjLJl j^-jij jj_»_Aiij _»ljJL- JJb U j^l___Jj_Jl

jJjJl ^JaJlj <_;

jj-LJI wjijjjcJl »jjj-<* _J-£ J-Sl Ji Js>l jJu- j! Jwjjj-Jl j>
_Jl J j-_>jJl i-jL>_-j jJjJlj b, ,.<tll
j (•Jj jl I J*j • j»-*Ij-JIj J»l_J jU

« .,<» i ^Jlj OjJ^j—1 -JuJj CjI jjL>__ _J Uj__« oJ_*«J L jj»j ^ali' t «i II wLjjcJl

t JuJJlj jJjuJI »ljT j-j - i-jUjJl ii..J.-J.l j-_«jIjJI 5JU .wJbJb L_> _ L$J j.. ft ,:,ll

.iJ>*iVl oL_£JI _-. JjVl JJL-jJl ^J 4__»U-j

01 _JJ- . ijjJjJl J_L_-JL. jJLoj Ujlu» LL_»J _bjj i_.j_w_Jl «Ju. jj

!jjL-_» jl _-*L_»jj_» •jjL»_* ^J» »1 j_- J»l jJu* p__L oJJl __« t_jj_»-j jJ jj_» jLii

*l jT *__»__• ,_J Ji*_j V LiJL* jLS" lil j . JulljS SjjL>_. _J i_»U-j ^JLk_ij_Jl
iwJl j_»Jl ,jA«j _JJ j-_U jl jLS__j ^L_j»VI jj> «JLi t -JjJl ^ JaljJL_ jl jjJ» __»i
_,/-Ut..H _-Jj~S-I Ctt-
J t-J L U-*^* : 'JeV ^J 1
-*
1
Lr11 ^j-J- 1

. «JLjJl iJJJL

j ijjjl iJLCiV J.UJI JiLJl _-_-__.-_jJJJI il_C_Jl JuiljS" »jjU_. -_J_J

olJj _ __j_jJJl
jr-jljJl «JIp
(
L_> j - j_>_»_Ait *j\ t_JJ_ . iJLjJl i_JL_l

J JjlW .jJlrj.* JL-Jl J-~- <t)

_«-* •tfji U jJ»j t jLj-Jl ^J iij*Jl oL-ljJl
iJtw. L-IjJL, JjL; L_? . «ju-IjJUI iJL__»l Jjl y» jjJ»Mii jl» -Jji

,jj> jl«-.jl *L__.S/I jLSCL. t^j^-JJlj j^-Vl (j-v ji ^iljJlj *JJJl j?. ii!>LJl
Jj»j
V»LiVl iJLiu-

,_J cJ>jj> (^Jl J^Jlj_T JjjL»_J <j j5jjl oLej_>jJl ilL-wJl oJL» j__*J

_-Jj-JLoJl AjjJiJ jM JJJ-j 1 ^j_J> j_Jl _J (jJajji j_jJj _^jJil jJ> *ljl 4 i«__»Jl

.iJUjJl AjjSsiJl J»L»jVl _J Jj_rj i-JL» ^fiyj tjLjJl )!% ^J» i-_L_t c-JlS'

4JJJI ji -JJJI J^l J j*- ^JUjJl jSUJl *JI

J-*»jj-
L iJLiJl ,_J ^^.JjJ L^jSJj

ijjj-j _-« _r«^sr>-jJ«J i^-lJily» *JjJ-« j* J-jI j£ Jj> IJ-C-j . iL>-jJl -JJj
^
•tr^ij*J*i i

njj_JI jb iOj-. c^-JLUI j_-JUj ««jUI t jJ__< (jjl»)Ul t^»j-Jl JL-i _,,.«..-• -jSll 0)
.Y>.t. t^l^^
•*'_>* 4 •j-'* tir" _^j* 'IriJJ W
\0
 t jiaj jl*J LjJ'il t *U—Sll JJLxJj j-Ji" (j-JLiil y» oL? JLSJ

jjL? JS3 ^« >! ^.;lalL. jl*-jj» : «Jji J-JLJ IJl*

^ jJUj . *LiVl 5-*L«

i*J j£J tjj»ljjl JUu t^JJl Js- ^aaJI LjjUJaj. i,,...7 c, J iJjJJl Sl .SL*Jl cr»

JUp Lvlj ^yb i*l—iVl ^s- JJjJJ i>«-sw ii>_Jo iSjjljJlj ^j-JUjJJ ti*-JaJL>

.
(
Vui
*L—>Sll |JLp* : jl i-jLSj * <c...kll ^ oLJLSvJl jjJ» ^jaJI IJl* U j-u
^y. tii-JLiJl ijib
J\ iiJJl SjJb Ui- JJuJ IJl£*j ...»Li^l ^JLp ^ LbjJL

*U-\ll ot JjiJl Jl ^JJil j* IjuJI IjLj* U-jSj .okUJI Jl oUKJl

Uij 0*1»-
«iijjl
J <LLijJI ,_,* lijUj tOl.ft.>.,i.JI ^JjJ- JjtJ 1<LJI SjS

I j-iS «Cb JL»-I jjl o^^JJl oSl < *-ikl jJ <UUp iiJJl UVj> j-^I JJii (jJa^ jij-wi Ll

JjLj jt «jjJaJ i j* j* JJa> 4jb JL»-I jjl ^fd^wJl oSlj t«-U->I o-Le J-i L
^lp 4, 5 1 la ; ^JJl ^.^ll jl» : <J jJL <l> JaJl oJL*
^ (j-JL-*- j^ jJ> j%* JJj . wl
*U— jJJ JjSlS
i i>w ^JlJl ^yl <ic l;.A«;.>.l bli .^>waJI ^-Vl j* to^JJl

JL»-1j N <U-Jall O^ tjAJl iijJl ^ Ua>- Jit JjJjjJI jwNl Oj& <jl OjJj UJL-P

JJj> SjUJI j jl jS\Jl SjJj i» ,,„:Jl . jL>U- e-Lit ^Jj? «L*LV- <-UJ jJJaJ ol LjJtlU Jj>
(r)
. «l4Ui Ijjlj ^jJJI

ol >-iJ>j K^Li^Lj Ljjjj-s» ^LaJl J.,a:J ^ oUJLSJl ol Ujj JjjUI IJL*

(JL* Uaji M *U—Sfl ,Jp ol «-i-Jj t ^lijJlj L)Jj-j> 'LWLjI Ja-V ^ oLJiJl

jj. «JaJ frU-Vl oU JjJUl ,J1 ^Ja.jij*jj ^l tijuJl IJl* Jl* bU^lj .^LJ^I
iUvSJa^'j'l jt JjjJsljJl S JaJl ^* oJUj ti-jJj Sji OJJ V ioL»J^l OJJ

.UUI

.i»jJ»ljJlj «Li-ijJl ^jljJ oLS' JLai OjJ»^it tj\j Li

JL* oV til-UJl JLtfJ'Vl SjJj *LwVl OjiO ol oJL«iJ t ^jJJIjj* Ja>- ^jLo

.U^'j; SLfU«a i«j OjSsj ii)l SjLiMl J-ja»u ^j&Li t ^».... Jl ^JJ j-w 01 j,—>*j!l

^
L*
'J»
iJk* 1*1 ^^*»JI >yrj j-*>
^-t
^ JUI
fUi^l JL* »U-Vl
JI>JI ^.>i

,>» ?oJlS <J>I JaJUu oi JJUjJ ftiaiJl jJJal

. i * ,j<» t A—i ^-jJI (^)

Platon, Cratyle, Traduction, notice et notes par Emile Chamby, Flammarion, Paris, 1967, p. 394. (T )

Monique Canto - Sperber, Philosophie Grecaues, P.U.F., 1997, p. 104. (T)

 tjJLkJ 01 v_^-j IJJ .J^UJI Ltj L^j iLJdJ iJUJl ^ JJliJVlj »U-VI 01 ^ij

^ jJ>Jtf» oLJLSJli -UJI ^JI oUKJl ^V LfrUP »UiVl "j& J

« jLx" "il j jjJC JJS
I "V oU i5-i>Jl 01
Or*
-
,y 1 5JL-»lj • ySj ^Js- Jc~j
L jjbj . ^ji-I oljjUv iU^Jlj j i*j\J\ JJU* .jliU L5
Ij-j-
J«.* :
l Ji»l i^JUl ^Ljjb^l jjkj (OjjJJl iJUJL «AJiJL>Jl 4 4^Uj»I jSy»

.^j-JUo jJa^i jl jjUl t.Lj* jJC»j ^j** IjjJS"

J*«J1 jisl A-pUi^.Vl cL*JLI JjL» *j^JI 01 £-J>\ jJl : jk.»j\ Jji
»Jb»-j OL-JVLi :LLp ^^.-J V tLJi L£ iocJJI oV .iiJNl oUlj^Jl j- »^*j
jSU! (^jkj Jui teJLUl ji jj^ll ^J} LJjwaJl 01 Uj .0lj«»Jl y>
Lvu L>a*j ^LJJ ,Jjj iSJdJl j JVL jj*-1JI Jvp- ^Jj oJJL, Ji Lf;...,.lai .oL^jJI
j J.uJl ,> ,J t jj-aII j ,-jLJI ^ -JVjJJL» jkJl Llj .jjj-JJI cJJJb

Uw» CjMSnJL* »Jb> ^jJaj j la .

»ji JJL* ijJJl £j-j? j-« «_JI j>- >.i.l.*.-»-.« UIjj 01

cJLS ISIj . <U»-jJL J*a*j L LfJij j-JLill jJLo L ^ j-a>JI *>j Js-

ijLtJl -ujjwsJI Oli t-L,ljjJlj ii->»Jlj cJJl ^ja Jbj-« ^L»»J ^JjVl 5jjjw*JI

oLsrjJl cULIj i-j*Li- j «UjJl iiJJl ^JJ U>-j*Jl jJa—jl ,jj9jw*j 0»ljJb l
$ «i -~- I . I i. rt »
i

nlLli jj» jlSjj LS U*-ju»^ IjJij viLJij t<£jJb

o-^j-" "-r* jj->-*J' UiS^- ^l
*j ^JlZ ^JDl (j-ftJl (^JlSJl jLj^Jl UjJaj lil iijJl «JL» L><p ibjJ Llj» : Jji
i-»jjJl U>-jJl OjLL jjji .J>u tiJLL Ja^-V L^ «
~J? jJaiwJl «Jla jl j^.
^ ^j—>Jl

i*J 4jUJL*J cJLf L*> ^jij t iJLj-Jl iUj>- jJL ji j9-i JjAj L|Jw« »jJiSOl ^-J>l jjJI

ljj.,..al CjU->jJl aJjjj

(J
,.w.*>,.J 01 j-iJl IJL* ^jUl OJUjJl j .'Op ^ljj jj, 5 j*LU

il tiijJl ^ja j^jJI IJU Jlp c-b L tiJLjJl oLU>JI uiLLJ ^JLJI LJLc-l
*
.
f
jJl -VIJI JuJls^
Jj»
Lf ,
-
». »jj jjS- ^JIjJl wJjL*
.^/jJI ^JJa-ja^Jl iij (JJ Loj-jai«- JLi^j
Jj
t JiJl ii^ ^Jj* j-s*~*< ^ U> LvJ>jjjJj

Platon, op. c/r., p. 395. O)

Ojjl i^^JjJI ijlijj ^j^lnmPj! <_jS|I aJL* jip j jjl J-j-VI *ii tCKi.lj.il, II t jk-ji (Y)

,jj» i ^^Vo tojjj iiJLjNl jjljjjl i^j-J JjjjJl

 * j

J jlaulL J^ai UJ UfrJLS"

J& ol Lj-i C»«.L^-.„..I ^Jl oUJJa^Jl 01 J*Jlj

,>* -"-ij-* <_f*

U.<J» - j-»Jl (jJ> 0>£j Ji SjjL Jl jj»-I ,Ji ^ll j_gJUl t<Uji
^
... «ll IJu

C-?- aJL»J| oJLSLiJl >^>JLx^ jjj IJU .Uj-p L<j JJLi»J jl - ^La/bfl

/°«wJj*Jl JL* jkuJl

^ ^l ^JJa^Jl jjJ*
^Jl JjL»«.JI pj>\ (jr^r* ^*JJLj «uJjcJI jIj »jl ^y^u a»l ji JjLs-J—>j

. «Li., J.i1l o^U>Jlj c*»-LJl _y> JbJbJJ aJu>>Jlj (j-^jUJl <Jj-JLaJl IJL» U>>- J»

f
j<)A<w iLaiJl «Li*jjLJl ^LJI ,jji»J ,JI «UJiJlj ojLiVl ojjj-<? ,_£jj IJL* JJ ,jSsJ

. Ja—jl JUp «uJJl «ulSUj

<U1 VI tliiL- b»L jS*i ^Jl L^L-Vl <LJl*JI «Lj ,/t ll »JL» jj> ^pjJl ,Jj*j «Jl

U <J| jJiJl <j£«Jj 1 UUj <Uw»I j JjJL>- (Ja— jVl «uJJl jJp JjJLs»» ol JjiJl <j£«-!
<T)
_Jj* J.b . l0 jJ*^»l I4JI
J-j» jj
^l C-Ltfl jiMl j-*!» jJjJaS «»Jl (Jj> jJa-pjt «U <»L»

^j^-l <L«p»- (j^ Ul t<u/>- (jj> iJUa .cjljjndJL jJjcJI i,» * ,J> <L»U-j jJaiJl cUS

Cr'j j*J * j^*** i>0 j js^'

**^l u»^' -*j-UJI jJ' <J1 «LjVI t^, >;'>

^JJlj ,>fJlj 5jb>l oJ oJ^c- <ULjJl Cwl c-s» t^jJJUJl jJU-C-Vl

«J tjLiiVl £-1j U»LLI t^LjJl jJJ «ULjJl «UJJl (^JjO» U5 .^L^Nl

Jij t «LlJl LLj> IjjjL*jj c«i j# ,jJI «lJLJI I»j>- IJU [olS'j] 1 <Jl,IU;«j <uJL>t
(T)
. «^jJLiJl oU-j^Jl cJj" ^Jl OjiiJl JLp'^^JJI j-jmJI" jJLUt

(jj> ji JUJbJl
^ jJI IJlaj .ojLomJIj «LjjJoIj^VI <UJ <LL jJI «uJJl c.>i,.^t JliJ

i Lpljbij 5ULij LJLt- IjSju «UJJl j-^cJI t jJa—'jt jl jJ» J Ojj (jJ> «J> j.mL* (_^Lo

«LiL jJl <uVJJI jjJaJ oLiU- (jj> «L«L<1 <ui>- JUJ (^Jl JLoof <— il.'^» <J, > ,„„> U y*j
J^L>- (jj> «>j-^ j^Jl IJLa 4-JLiL» Jjl.-n.; j
... . <L>U> «UJJl J j>- ^i... I all j^5sjcJ1j

. j^Jl cUi J «UJJ jj^l o*£jUJI

:«UJLJI N

otj tjJaiJL L+ii^U ^ «liJJl i;**! JJjjJJ j-.S' »L* ^Jl ^L>J V

J-j?Ij ^«.....«Jlj ^«Vl (j~> ii%Jl JjLmJ' (U>uj Ljju-Ijj (Jj> j.,dT<:.. (_Jl JjL-JI

jb toj^j / cUjJtjJI <J J>j |

tc-ij&l t JjSll *jj«JI t >!•—>j1 (jku t^jJb (jAj»jJl jup (^)

tA,jj» iHA- t^JLiJl

.U^ t\«\nv t jiJU jLiJljb tojj- tiiUl.UJi^ t^Ull ^i-j. JUJ (Y)

,i \ to—i^-jjl (T)
 j

^j*JJl -Oj_JL 4_»}UJ _-»-- _J5w Jl jjjl J jJUJl *l_> ^» iiJJl i-_J»tJ iiDl

^ __iJl ^JL-JJl

L^JLij
JUJIj
Wl
t jjr-l^ ^—ijl <j-UVl _jj-jL_Jl cUJi _4, L_? ^J-jJI
^»Y) __JjUl cSjjUI)
j_H__-_Jl *< _ J--I (-JL*.

£ iW.
*. «>ll _J-—>ji _y j___> L-J_>jJj ii jLJlj i____*S/l •__» _-jJ J_L~_- LJ-T '^_-Jl

.•jLJIj jaJI i-oU-j

j.—'ill L *_ jl
£-__> jl (^i-ij' : (_»--*- (j>«--l i__»-
y ^jC- jU<) j__-> jl Jji
,
JjiJl Lj ^S-Jl Lj *_JUI Lj _^L-. .I L /tM/ __J_ Jbu £_*; -J tiJ£)l Lj
L ,J_- Jb Lj »_--iJl _i> ^Jl jUNl Js- Jb <__ j--JL L jl : J jiui

/ {_J**i (J^ v-JJ-*_>

»
^ogJJ <Cyu 1 JL»—I_j j» _j_J _y___'l jl Uv_"j .Oj__JL £Tj*«_

_ Sf jt LfcJL* Jb o_wJL -yi-. L ^l -L~_*.l jl Vl .p-J .c-a, l__-l j OjUL /o

^y-j il+i il__.i _-_iJl jW ^Jl -L-iNl j t^jjJLI l^.-t SJ-J j - _--iJl jtfT
^
Jij i aJu» j-p ipLw» _>-»- ^j» ^y
'
u-JI IJj- _,__ .^.;.<>.>JJ oJL»-l j L-ul Jj>- jp t_JbUl
.°\____J1 jU£ J *j b-JiC-

_J_» Sf jt iJb ^y- _n _J__i ^l J.LiJ'.l jl» : Jji _-_Jl IJl* JLij _-,!

jl L_Sj ._U.L_JVI -JL* JL* Sl ji iJb ^jSj jJ\ _ij__-Jlj i_-_-Jl ^LUl
J-Lil.'l -JJJl- v^-Vl ^-_->J *_->_> LlJj j> _--) .J_*JI <>-*l iij_SUJl _jj__»Jl

iJ'.- cJlS" v_JJJJj .(t-tSfl jc_» Lj-j-j SJb-lj c~_J ^LvJl Lf> ^1«,. ^JI

jl L_T i^-jfJJ •Jwlj ^4* (j-iU 1

»/» t/-
1
'^^. ue-*
UaJL «_ jj>-j-» .J_»l j LjJLp ilbj iLt-i _-__Jl _jJl _JL_J1 ^JI obj_-j_Jl

tf

J-a-jj iJVjJlj ij-jJbNl

^ «j^aJI
T't->'
*
(JLp jlp jl i*-L_ ^j)!

v^-_Sy ojLaJI -jLS' aj>Lp L_w> t JlJ_>-_ JjLxJ _$JJI ^j__» j_JL> lj-_Ly> *-Lm_JI

SjUJI UcS Js- <SJLl ^J. it-L _^l Jji .SjUJl ^L-? ja iUJlj -iJL^Jlj o*. j_Jl

JL__i jju ...j5__l ^cJ-L- oVjUl -jLS" ^ LU_pI LJji :^ljLJl 4____J ^JJl

vLUi VI jj5J V Lf. SjSUJl oJL? Uj .l^j __>__ vJlS _ij_u jl Jl -^L-Jl IJl*

(>*-«* *tiJ-Ai _r-»-jJ' Jt* '|»i JL*'J _>;*»« 'ur*" _rt J»--' 'ijLJl *-»_-" v _,-J_»__-_ji O)
.^^^y» t)JL_l jlA i_-J__; /oU_J_Jiai?J lC-jS-l « ____jt Jk_ w-l_>

iLjl (;_>_.! i|jL. pJL JU*_. .-(j->W ttjLJl crBJU»jk_.ji w>bf _.n.*»l; «JL-j^'
.\r. U WVK vi._Jli___Jl
 j

^Sfji jJjSc, <jl ^rj i JiLaJl

^ iLS> JljiMl cJlij iSlljil LLfciJl cJLSj
*j U L$-« jl»-I j JS" ,_J ^Ja^ij < lf-L>-I ^j i U L»j*i t Sijijl JiUJSfl

.
0)
«cUi jj>j i-U-j/^lj J-Jl ^ U>Jj Jlj^Vl *\ -J tiMjJl ^
i» jUj
J-«-j
U Ul* ijjJJl oLJlSwVl ^yi i)uj>- *jLJI ^ jJa-« ji (j^J

L_. t AjL^JL iiJJl 4»}Uj J-ai Lj t UaiJ iJJl J-j»L J-«Sj Uj ,_J>«*JL JaiJJl

J»UJVl (1)1
{Sy. j-fr»
lJj*J»j ^tO^ «J*t <Ji -JJj 1 \:~, * tL^-» <uijj>

liJbJji ^JLvJl Ulj oUJJlj i_Jj*-Jlj j^tMl 0}L>-L> >-fll'-K.T ijj-SUJI <-ijj#Jlj

4 : *-..J-> c .1 ^i i-Ulj-. jl L$-U jjj»I iJjjj»Jlj JJUWl Olj

<_4JjJl t_i»jj. V t^UwMlj JUjVIj JjWl jwJI *_iij-a 4jJJl (j-« jja—.jl l_A3j^ jl

.2
jjj-_ilj 4« ; ,,h.ll

jj» jJa-u jl <_ii jj» »jjJj jJ-J i-JLuJl jJj ^Ll»»j ji-T Ujyj ilL* «jl VI
,
J_p aXJL>JL; 4-t^jT.j *jlj ^.«.Jl SJL_j<j
< _y
..«.Jlj JajUJl li^ke- JjJJj ^^JiJj toJJl

(^•Vl t_i}L£-L; «_ii->Jj ^Ua-alj J»UjI -ijj*Jlj J»UT}/I cJlS lil» .jJ*->ji
f\j-0y>
t-LIJLS*j t ^__#Jl JLLP !J_»-I jj . .J» jjs-j>jl JaJ ^3 ^JLfcjJl jLi t v_j j.«. ,t.1lj

•JbJj ^-jj jj-i-Jl

,_j ,_jJI ,_JU-Jl Ul j> : JjjL . >JI JJ-£ oJbJj ^yk ob jj>-jjJl

5J-*-lj _y» LfJU iJbj LJ iJL»>l ,__j~JI ..._yJl cA>j>-j-Jl Ui'j ^«^JJ
tVjl L$_U Jb Oj-JL; frj*>j
U ^Jl Li'i/H ^jj>-\ ji . *^-JL «ij^j-j

^j tUJ iliai ^j-J-JI jUT ^JI LiNlj .£JW»JJ LfiJU »J-»-lj ^*J C^j-iJl j_T ^ftj

(j-jj'.. oJJl (^ji j^jw jJa-ji jl U^» aJUj . « ^«j^JJ SJj»-Ij Ldul Jj>-jj (^JUjJI

JiUJVlj oUJLSJl <Sj ~ j ts-»bj-rj-Jlj ^jU-»Jlj jLsOVl (^jw-j» k,j-_-<L-.l

,
v- ,_J_Jl (^ji—Jlj t
(
j-U>- ,
j lj ^Vl ^*j»- J_* JL>-lj JjSll (^j--*Jl tijliSJlj

.^-LrVlj ^.Vl o^-i-L

^y. « ^JL» Sjjj-jaJlj JaiJJl j-_j> ^Jj» jJl v_£» jj> t ^it jjJI IJLa 01 ^Jj»

c_j- JiVl JL* ^^jvJL, JiilJl oM*j jiCijb iJJl «jU ilsCl* ^jJ*. i^y-vJl

(VJpU-j j-i IjiijJj JSwjJI IJL* ^!5L«VI 5jLj^L»

a .....».; JjUj .jJLaJIj J_*Vl

."jJ*IjJ|"j '(j-iJl
^ ^JI jUVl' tU*j jk-jt (jjal j-v-L-i py^ -X*
,J\ oVjJU-Jl" (jj. VJb ^-LJI ^l jUVr., j-_-ji Jji ^IjLJI ,j

• ^ t*—j; j, i„iiol l (f) ,>T jj? i4_i; jju—Jl (\)

.^Tj^ 1 4— jij jJl—ijl (T)

T •
 j

jU .^j-^Ji ^jS- oL»j..-»tftll i«-P Jbu (j— ,_J»

J .,>!>» 2 L JS" £_>; jl* iljt <u_j5

i,j~*Jl ,J> Jbj Ji» lC—>l LS oU>j.,,ir». Jl CjVLVj c/il jJi*j> Lvj J-ja»»j ^-iJl

l^Lilj Jil.j^ 'u^ 1

« ->vl±ji vc^>; o-^ 1
•if-'j

«^ljl^ 1 «jl
<>*i -^Vr-^' ,> j^l UU-i LU5 oJu jl iljti

JJL* SJv>-lj ^yU-Jl jjSLj v-UJLj> 10V jJUJl J* iJVa J^-i^ p^I ^-J-Jl jttT jl

.^jrfUl ^r^"
iijUJl oJL» .j\J»ljJ ii}U ^ ijbSJL JLUJl ..^-JL JaiJJl ii>U Ulj
^jJI L**. jjI i—sU-j |*-fjL>- jj-i ^ L'LSU LJ Ij^ylj ^ ^L/j ! isU<?U oLJl Ojtfl
1

J*>*j
jl (j-Lll ^ lJb-1 »jJj ^-J *JI ^yipl tji»ljJlj Jjlt Lvl UJU» :Jji Lp-j-i
Ji
J.
iaJp j__JU>J ^Ul h>-l> Vj i^jLJl .j* Jjia Je Ujijj. J^UJVl _jj> IkiJ
(Y>
. «...U* <JL-j JjJi Js. ^Jjt ^fcJL' tUlj

jJLc JSLi a>.ji «Jl (Jj tJuij SjLJI J rt

, ,, »il7 s_jUS Ji>^ j-Ijj

Jjl.Lw.4j ^JSLcJlj i*-JJlj j\t>ljJL JjiJl Jji- ijjJlpjVI JpjJa>w°

J*
: (jJLcJl Jji .
JwJl j$ •JJ~"-* ,J) j jJ»
jUI jSi L w>U> j iJjlJLi. «UL_Jl jl _Jj*

L_JI j .jJs»1j-j LjJl (j^> ,»-f_.j i^JaJL pU-»VI jl eUJJiJl ^jA^j»

UJI ^jj p-j-i*jj * ^r^j^jl J~« ' o jL>Jlj jJUJl iJj~*j LJI ^Ij : ^JJL
L_J1 (_5jj
^ $
,rt«; : jJslj^ Ljji (_$jj (j^j .
jjjo jLil <1j\x*j i ol.:,< « II a.».jLi.« Uj jU
<£ji CJ* (^fr^J j^^lj *^ -^l cji*— i^j-H (j-J»l j»l *J>*! ^ii*"'
l^

s-iijv. jl J5jj Uj. .^«^j-JLW jJ*-.jl Ji. oU—JJ i*S!>U v*L. Lyl VI jtJ»I ji L>l

1 j....«.T.1l ^w* jl (^LJl jJ»I jJ) >-ii jj> (j-J c5J (jLjjVlj jJ»I jJI «_ii jji jj* jJa«jjl

.i.OUJl j S.—LJI JLp ^SUJI >ljJl s-iijj» ,jStJ

ii!>U j Oj-jJL iiJJl ij Jl (jjai-l J5LU j-JL. tLJli UJU; iJL»» jl JL*
<LrfL
;
-JL iJJl iijU JjLui Ljlp 4-i JjJJl
J.
,
-a>t . l ... L jj»j tj1j->Jlj jLJML iJJl

tolj-j»VL iJJl ii^U (J> jj»l jJI iJL*. (j-j aZjS ^ja jJjcJI ijjk i-«j*l ^Lj .Lo-V

jJaIjIj LJji UIj : IJlsC*

j; „o._j ^t>LSJl IJU >w~Jjj jJu jl >_..>«._> : jJL*Jl (jjai Jji
«•(^ (j-Jj tjjj jj jjLfJl olj-j>I jL» i^JJL |*-^l »LwVl (jj> ^j-J <jl J-i ,jjJ

P»V1 Jb- ^J» LJiLj Ll : Jji 4jts" :IJl* jjJ> ^jl ^JLll iSUj jU» lil VI U— U> I

. If-Jb 4>uLJI tA--ii j l.rtnll (T) .^(j) t*_jj j,>.,rti>ll 0)

.T ^ (jj» n—i jJUoJl (Y)
 J

(j_J jV* Jb _J_ljj Ulj .^JaJL; |»— 1 *___>^l __* ,j_J 01

J4* j-*-» j-»l j_j
.
0)
OL> > bl ^l L-l j>L. U oWVill

Uj,,<i uj «_)_*_• <U_«t Uj_U t Jl-___1I j>i jJ_C ilL-Jl «JLa _JI _J jUJl j-ij

JJUJ'bll ^ij J>Jl > ^_»jl__jt ^ij IJU» :^ljUJl Jji tslSU_Jl aJLw UJl

.sttljjl J,> JL* c~J l*yl «JlJl 5a >JI JiUIVl > Cijj» Uji jli .Lu«j>- >J|
gj^- ' ••>>jML C~s>- >_->! iJT LjJl (^jj j, t- />* >j
'£>JL; W p -f

_,-«.-_ <LSU«_ jjS-

1

jl ,_j«-ui <Ub «JiiJ JS" jl jjJji ^l cJJ-j .£jLu_JI c/jM

«JU JjJjlJJ jjSC >> jt »

\ >Jl
i
dJLIS ol JJ Lf<Jaj <->-j «Jp JjJjlJI
aJjt ^L*u ^JJI jjUaJJ t Jj»JiA :U> JJU t<Lj>U_« Uy>...L; <___Ul jj__j <w>U-

J_« LfrSlji«-l ,j_-«j (j^Jj l<uSU_« Uj_«L (jS- |J LwjJ ...4; __»L»Jl *J j-^> «_t_JJl

J>U)VI jl Ijij jj>Tj ...aJNI cjj_* «J__JI .JU JjVl *j*Jl ^/UiC^JJlljj^
JjVl iSjJ\ *U-Vlj JjSll j* __J_Jl Ulj .>Ijjj _JjSll sA >Jl
____ j-_l> ji c j* j__-L <uU JjJjuJI ja]\ 4«. ..U
;
c_»jJl Ljlj t ^AJa^jlj c .1.^

.-.i>Jl JJUJNI V ^JijUMl ^ IJu Ijij jj>T fjij.JjSll s_>Jl -»UJVl __•

,<LSjJl jj-Ml Ifi 4>Lkj UJlj t j>bll v-SJ Jij-'VI «t^j1 ^J**ji f-t--

^VI Ijjfl _> JJb" ji\ JiUJ'.l _-* JjjliVl <~Sj Ul ifr .Ubil juil Ay, Jjij

^jUa-^U cJJi £-__> jl iSj-> o^r>^j__—jij Jjjjl . «uJue- JJU /jJJl J> j^Jl

<UJJl J-j»l ^jA (^A U.ll t_«i jJU <Utf jU- t <Uil»b« a j»-J
(j-*J l (jrfiJl IJLa j-Ijy

«»-jVl «uJUj > ^ljUJl (jL jlSJj .|juJv»u jJa-iji i^tijjj i (_y«..~ JL <tijU>j

«.5.1.«.:.4.ll cLLT »1 j— «UmaJlII aJU ^ a.J.'^«.JI >_i»l j-Jl ^Jl* jJJaJ ^Jl «lJ.:.-i«.Jl

.Lfw UJ iibi«Jl clijjill cUJ5j >lji)L «i Sjjj^Li

:
c
j>*J11 JaiUI ^tAp ^-Y
J jU«J <_»j-aj i »1 j_Jl ^J-i <*^AJl j jU; « II |JLp v_Ju<9 «J ^UJl aJL* JisJ-7

>>!_! I j_-Jlj jlsJl IJU ^i >Ja_Jl j__JL <uU.:. l jJ__ ji jlS_l ,j_u«j pjJ-C

^JaJI j JaJJl ii^U (j* >_.ji _jJj>u' JlII ,<U!>Ul j jU>JJ aL____- ^JLII >JI (>
c_J Jlj llajJjl j <u»___Jl j ._jJ_CJ1 j _>.L/_II ^r-ijlj (j- _JJij SjLyJI cjL_> ,>

<»_L^Jl n_ui jj_ajl (T) .TY jJU-JI (>)

YY
 j j

(JJL* jj- _-• *i ji*- *,^-Jl o\S Lwj ,j___Jl jl Uij» : jJ_—jl Jji .«yUoVlj
^Vi -jjjls' * _*/>'. jiJu j_-i •jj j-^ ojj Ji Vj-jv» »,^_JI j_> Ujjj i --JLS' Vj
Lw'.li .J :,.,<Ta:llj t-_JSj_Jl ^J ^
L_l --JlS-l j JjJUaJl oLi :______1L £__•«* U-i

jl jL-Jl LJji dUi Jli-

:
J_-_.>
Vj (w-Js jjji^ Jji-Jl o./.T l^..«;i JiCJl
.

_J_i Jl_ 4j1 VI tMk»L VJ L_>- JUu jjk (j-J jjli t-^^^ij ,j_i_»J J _J> * ,j_»Lj

L__ Jaj j* ^j-J <S_ c U _j>j> ,__U Jju jJ JJ _ y& L_vl Uji jli t *j <Jl jL_Jl
0)
. «jLj ,i ji iliLL. _j»-j ji ij--ji 4*« ,j__-j JU L;Jv_> Vj
nJl jji iljJUJl ^UJI *-_; JiUJ'Vlj» :<lji _-__)! IJL* Jiij (jjl _^__J jlSJ

Lwj Ja-JJl siJJjLS' t-^JLS-l j JJU_JL >-a.^T. jl j-fr *_

jjUj» j-> Lwj *^_Jl jl U5
*^_Ji jj- Jji*jl jlS" Lwj 4jI U5j .-jJlS' Vj (JJU-V <.,«.,rtT; jl j-* _-• L>jJjJ-» j-f

(jJU-JL >.a, „(iTi i <Ca (•_£--£ U jjiC Jj JLLUl __Jj_> i_jJ_>JI j (JJU_JL> -.-.*_->

-^Sj _j> UJLp JJIjJI JiUJVlj <Jji_Jl (JUJI J*JL LJI -^iSJlj Jj__Jlj .t-J&Jlj

J Ju (j-J t a- j-U O jj-l _,_- Ulj V (j^A) I^.A« ; _]__-> ji t jAw _JJ !<_»«;
<T)
. «- uS'
r V j Jju* _>
__J_j n_jJiJlj (JJU-JI U-L »-i,/»:,T ^U-Jlj JiUJ^/l jl (j__Jl lij»

LjjU ,,rti->«
jj& Ujjjs- Ul t oljL» jt J-w>- ji LUai _J 'US'j-» jj-C; Ujcj*
o_jiJl (j/UJl jU—-j UJSJlj p—Vlj' : jJ^-vji Jji . <_jJ-sJIj (jJU-Jl U-i J-_*J
dUi JLu 4 J-_xi; Vj >-...-<jJ j-* _r* JU-j- ^jJI j t^-jJLSC; Vj o)Jw»; V ^l
V Jbu j> (j-Ji t -L?-jj (j_J jl j_»-jj t <u jjijL J 4-li i (j^U>j jL_»1 : LJ ji

^-iJl _JJi v-jU-C. jl j-p _-• <JI jLJ-Jl »,^_JI JU Jju LJI Jj iLilS" Vj 'liJU»

_J_* i-OUJlj SjLiVl jjJb j-U 5-j-UJl JiLJVl jl _^l---j .

w «i
r pJLJ V j Jjl-_j
f
.-jjJkS" ji _jju<9 JJ_ »jL-Mi viU; jjSi ji jji (j- **-^-Ji

,
JJwaJl (^UJI aJLT J»UJV1 jl 4j>J-U i_rrV-.L. J
j l _,,.:.«. 1,-Jl _-JU Jbu

(jjk «.jJLSCJlj (jJU-Jl 4_vJ I4JL» _U-Uj ^Jl (jJLvJlj J-UJVI jl aj>-UUj t-jJLSJlj

iL-ljJl _J| jk-ji JUwju t oljL* ji LL_ii ji J-v>- (> ijS'j-Jl ^L-JI j ULLNl
t p_-Vl f^j^j>- _J-»» L-j> t (^SU', » llj _; jJJl ^jJJl (j-> U>U- t jjJJl j-t-LJ ^UL«_u-Jl

• > • *
^ i«jJ'i J,-. jJU-> ,ji J****' J* tljpUJI wiilaf tjj___l 0)
. ^l^j-» 14__- j l .fl.ll (Y)

. t ' (j-> « jJLaJI (f)

Yr
 j
1

J-Jrj »-jj..tf.«Jl l J..rf»-- Jl j-J*_»

J <> 11 t V_-5j_Jlj Jl-_ ...i..ll _J)_ t-.
|
JL .j ''

_$JJ>J

LfJ> jP L L$-i iilisMl _j> <*>•-*- _s jj *. ^aj <•

-jj /i « ll

jJ*-»ji 01 jje. iaJI ijLiMI aJ L» (1)1 ^J-* . dUi (j^r^ L_S l?jjJ L__-.L-ij __.-k ...
-

'jJ^U-j' :Uy Uli» :'jUIj tj^-Nl <JL~4 -L_JL>- .lUlj_Jl <L___# JL*.

'uJ oLi t^U- jU- ISI '.I £-JL ^J *LwNl ^j-J <ol
J3 j-i
0>
L j*j . «^-.l Lji. ^J, ^«J *JI VI .|JL_Jl oljw»! Ji. Jjui Uj»_> V
fUllj <-'> i'-i ujjJl Jj-«Jtj <J_CJI
js*j> fjW-J' f- ^JJ
*
(

,J. iU>Jl ^,...-•..7 US" ; j»jw. Jlj _ j-uJI _J r -LLIJiS jj» ^....5;^ ^LJl j-* Llj . ^ jLJl

jS^j~» U>V i jh'.oll <—jL _j>

J»---
(_jJl oU...»t;ll Uj-p ,J.j i j~Sj -^L)

_L-_vj clf>- j_Jl j~Jj .<L_-»Jl -vlji LU--SJI JjUjj <US"j_J|j ih : ...ll LU___Jl
(r)
. LUuJl

iJj>Jl _J_» jJaJJ V (JJL-Jl «U~i jl jjb (jL-Jl IJL* _j> -JLjJj ___>__ L jl Ml

oJla _jj J__>JL _ Jlj . -jJlSJIj (JJLaJt i*JL> <L ji>_>_<_i ilU>Jl Ll i (»—>V Ij

^ *_JL>- j*j . <UL_-_Jl 4...A-H >_<../» j Lj-Lp Jjuoj _,_Jl *_j->JI (jL_>Jl ^ ' ilLJl

JL-wl jjt jtS\ jla'. JL JUa.'. \ jlaj i ___»_Jl Ujt _j> <__iiU» ^Jkj» UL__» £j_^ jjl

(jiiL; Lf-U LJLtl _JI jj___jl

^ j-jsu jk'-Jlj iJJl (j-j JJLJl jL? jlj .«JJL
^iUi (j_j L JUu w>L-j t JJL>J ji SjLil _Jl ^L>w M jJa.:.Jl j oJJl j-o t_Jl j_»-

t <JL-J>l jjL--»Jt 4i_Ji ,_J1 J*tJL :*JsS _J jj-.jLS' c Jjl J>U^\ ^j-J-Jl
. dii J\ Lj-il olj _» LS" ti-Ul iiJ'.l
^ JJL_- -jLS ^ Jj_l

(^jj a-jjjj*'.! ii_JLiJl ' ^j-jjijJ " -JJ____- oLS" Jij» :jj;-,-> s_—jjl Jji_

d)l£j .5 jSCJl Jjb jljjVjj i jSUJl

J__p j ^
!>LSJl
J__p ^jjj _r
(
_L-'. I JiLJl « jSCi. UJb
JjL«_J i»j_-Jl ^jji oLLU>__ oL>ji jV. Jlj j_«iJl ol 6j, > oL jJl jU
jJa-JI _jP <jj_CJl
^ _ Jai oJUIjI _->JJl Oj_Jl>_JI aJLULJI _y_>- .U^J o_LJl
<r) V
lSjj Jjr- -» 1 jLS" lilj . (i-_--ij ,£1 Jl IJla Ojjj. OjJljj V (H-L-Jl
Sjr
--Jll»j---_j -

c .. '.S-.j
: oy» ti-_»LJlj ii-j^UJl jJaj i^>-j _J_> *_jj Aja-jjLJl iL>-LJl _y« JJLJl
oVji- _J_* -_•__»'. Lj a.;.„ iVl -vL (j.- i
Jj'L-Jl JL_- IJ jUL»; ^JLi,

. \ • • «. 4-__ jJL__J| ( \)

.\rr. \'T^, » <__.jj.aJI : jliJI (Y)

i__JjJNl jL 'Ojj-j i^j-L*. jl__-l <__>jj i jJL-i'il • jLamJI <i..,U _J|

J>-0« « jj~~l£ o— !jl (T)

.TYo^

Y t
 j

1 1 1» w-V jJ-Jl JjJu»- »_|JL*I jj> _yi_-j jj*-» J j_> J__» : _JJ_ _-» JjJL . jJ--jl

iJb- ykj Vl- J_-

J5 jjX 01 J»j-1j «,<_-A-JJ i_S__Jl _/_ j__*_Jl J_" >>L__»-I

•C» ^j >L - j__-jt JJ_I JLaJ jJl __>_ Jj_j L_T v_«S'
y ^jJU j-fr _»l i <Jjj*»

.Sj~•_> 5 jLp __*_ j-o.-h.J I

J JiCJ j j__ _,_»- L-LJLs ij__jJl Sjjj^aJl __• _

AJli jLJJI Ujjij ^l olj—*_Jl _J_» jjiJl _Jl t •__ ijpj jji _,- _L-_- jLS JLii

jlSJ .iJLJ ^lj-Vl »Jl* .. „,:<; L>UjLi-L _l tJ_Cib_ v-JjJl -^l_*/-l _-j

oLjLS' _-_>jj VI _UJJj j*J5j J «cS_ <. oIpj__>jjl _-___> _J_kj «Jl JLi_»u j-__ji j->

_UJ_ ___* _i jjcJL (^JLJI jj» i__»L>Jl <jV jJL» J-__i> jLJJl jl _JJ_ .i-JLJ

/^«L-JbJL^wj «—jl ftijl

JJ-hJ j*_ tiJLjJI ijJJl i_-lj_ jji ijJ_> _Uim>I jJ jJa__jl jl c.i.,.,;,a,;.; _jjj

_jU»jj J Ja_« jl jjisJj .iJL jjl SjVJJ i__»L»Jl i-Jl _,- y.....° ija-«j
<
_l __'. jJLjl

jS/ . i«-»_- _,J»I ji>Sl h_-_l j^Jl ^jOfu _J-Jl LJlj i iJLjJl ijJJl _J) -j*-jj> jj» L J5
jji j^pjJL tS-*-jJjJ_;Vlj SJ___Jl j-jLxJ1 Ljlj i j-Jl jJa-jI jS\i Ji-w jUT L
<_-»! i L «Jl
^j i »1 j-Jl ___*• _Ja_Jlj i__JL_l jL' _J> il jlJL_> __J_T »j_\i _

*Jli SJJl jJL

^ jiCiJl __'_ jJL jl j 5JLjJl
(T)
iiJJl c/b/ ji*
^ jJa--jl w'V jJu»
, J_i» jLjJL i_oL- jj5c_- <L>-JL

:jUJIj iJJJI _ r

_y ijLkjJl jjjji JiCi JuJj . i-JJl

^ J-5J-JI JlSLil y JSLi ij.UaiJl JUi

Ju»j jJa—J L jlj liJJJl _^i j-Ssi-Jl Jl>-I jj> i-_«L«l iJL»- y> ^^Jl j-C_Jl

*j\zSj .f-lj-Jl _J_» ijLkwJlj iJJl jSJcU i_-.L_! iJLoli t j-_jlJl

( jv<_»- JLiTLj

jl_J j .^Ua*-j ^jJJ j-SOj-

J L-L-l Up-^ JSL_j_ J\ Jlj L ijL-w>Jl
f
_jl

jJ-Jl v-SCJ iJ_Jlj iJjlJL ijU-iJl iijLJ Jj^l oNLL OjL1 w-bSai
Ij-Svi; J__ I4JV iJiLiJl IJl- ,_J. Lj_0 iUaiJl •L-JV i-JUJlj t^j-Jl
jJLu L j iJLvJl oJla JJL-J JJj aJI Vl .v-JL-Vlj JiUJVl j oJJl _Ji Uj.j-j»

jj-uoji L^j»I_-> L_> Lfjlj-_j> _j--yj ijL__Jl <*jj>aj> ^j-J jl LJJ> v ->-j r.j^L-VL Lj_»

.iLk>Jl ^AlT J-ij ^jjl IjJj> jJj>j

Emil Benveniste, Problemes de linguistigues generale, Galliraard. Paris, 1 966, p. 70. O)

Sylv&inAuTOWL, Laphilosophiedu Langage, P.U.F., Paris, 1996, pp. 131, 132. (Y)

Y0
LJj c jJJJ iJ>L>~= jl jjJJ <^>-jj» LflV t J JLyJl rf-JU iLkiJl 01 jJa*»jt ,_Sjj

<-ijj*JL.
^j coLjJl J*l jJJ L>5jL i-JUJl j aLAill JL* «IjJI ,Jj^I :obLe
.^«SjjiJl *LiVl ^ SJb-lj JS*
^ ,jSLJl ^USNI t-iJLCs »ji»

J LJ JsuUL j"S"I ^.^:,.» Lli .oL»"}LJlj «-i»j*Jl J~j»L"j Jj*-JJl Ojj ^j

^JaiJDLi "LjUaiJl "i>U ^ Lj . jJa— ji JUj? LfJlSC*j "JJJI
^j
j.a o 1 Sj-iL» 5*"}^

ij*-lj JLJI ,jP iLl ^j'I Lfc OjS*j ^jJl JiLiJVl Jlj^l ^J jiJl ol» : jJa- J Jji
ajjjwjJIj <lJ%jLII JjjLiVl ,jj* ^Lai tSjUJI "J»L«JI t£jjj-£ jJ* UJ U-jjj»;

Jj-jaj>- tiJJJu OjSw oV jJ» LJl "L»L»jJl "LJsLifcJl ^ L4JL-0— I <jjj>- ,jj> tjJJjj

<ui il ».«'.„ <Jl OjS"j ol ^JiJj <jl JLi» U Ji» t^J>j!j Jj>m>!j j—ji oUjJl
Jo,t»,T,..j ^JI ipL-JI tiUj Jj»l JUP jl t jjjj^jjl JCj> SjjjjJLo 4 iS"jlJLo jj> ija'ji»

t±U"» IfJU JLL ^Jl ^JUjJI iS*jiJL* cJLS* 01j oUJl «jJJi LfJ
t

^
j>

^J» JiUJNl oV *8Jb- JUJI _*JUL7 JS" JU- ^jJj iJjUiJl ,>JVl
«Jj^-Sll ^jLuJI JLJLS" «Jjij oUjJl J^oUJl jjJuaJl oaLj ^ ijj«j> «jULij»

<T)
. «t-ib»^ viUi ^ cJlS" olj Lfci J*>u~Jl jjJUaJl ^LLI ijj*, L$J Jdb Ljjli

CJLS" k-Ijw- iSjjjL J»LiJl ,_JJ i-ji^Ul J»UJMl jJa-»ji j,

» h_4jjjcJ| IJj» Jbu

Sjlijlj Aj j.T..,.>»J I L4I» <>LJI 4JLJ UjjJb '

j».>Jl J ,^ftj t LijJ>- <Jj> Lm«I
f\
(r)
. ip j«# jJlj ^dUJlj <Sjjl j ijjJlj JJJJIj «LjJIj

JtJLif- M; jj» t jjcJjl

^ jja— j\ *j>-j]p jjl ^L-VI ^j-J» jJl Ol ,_Jj>

SjUl-jIj
J—jjI (Jl ^Ml jt^Ji Ujuj» siJJij i <L>L>- SjUi— Vlj <«U jUuJI ^j-j» jj>

t>« J*^ jl ULi .ji-l Jl j^-l Ji; IjJjiC SjUi-Vl t-ij* jj iOj ji

JiA J^i ^ »gjH t^i t> o* J 'u-^ Jl t^ wV ^ 'i^ cr^

1 1 1
«^i 1

p-fJl (j«j> ^ ijJJij ijj*jJl «j»LwJI

J SjUi^MI iiLSs» ^ L£ . i-— LJl

oLJLSOl JLjc-I Jj t UL; jS'i ^l »Jt*

J5*
JL*i-.l (J> S^-LJl ^ljJ ol

iJjb oL» tijUlt/jM -JjJ—'I jA Lb>- v JL>^fl

r »JU Jipl (jJJJj ti-JjJlj AA»LaJI
ijli t i-J» jjl JjT jAj tSjJ> jj» djJl t Ol jSLj "il (_$JJI jJ» «Jb-j fc_JjJL.Vl

oUjJaJl i}\Sj (Cjj^JI 'i$j-Ij ja»- jll JLy> jj^Jl J fOij <2«» t jjUvwM ,ja^ii iJUlj (jjl (\)
.^o,jj» t(o .*) t|JL5JI jb iOjj-j /

.Tot (j,» 44-Jj jXaJI (T)

.Yot (jj> 1 4-JJ j 1 ,n.ll (f)

Y1
 / ^K^jL—JI e jj oLv« SjLv—j'jM <»L$U-I

eJuJ o\S L ^JL» ^jjl V» : j.»jL__»j J Sj-^>L>uJl ip^Ul iiJJ ,j—jv» Jj-j
.oI_jjJlJI jj> JjiJ L jL Ujjjui ^j^aJl lijk SJj-J—• tS-Lo ji ijjb ja aJ_*.}LJI

ji»l iJj-J jlJJJI jj-A>Jl ajIjUI ^ >-«.»C iJ_>JJ ^tfJl IJLa jL-b jl jJ*

t£ JJl Ljj'_Nj> Jl?-b jl ' (»JajJl »(^1 1 JL* ' i~.ljj j-jjl «_Ui J v__CJ«

**-yjuJ>\ oUUuVl LJU^j LjJaj jjJa^ jl j^jj L$»Jj cJU- L_" iLl-Ijj
(T)
jJa-jl JUp jU_JJ aJLi ^J t_jL_>l_^il ii"^ ^aVl JJUl IJla ^jlI>j . «LJ

^ljd^ll U .oLfcLLiJJ Lwjj JjU- ^ (JKij ^jLj- LJ' >*J 'Jj^ ^lj-W
L.I j .>-T ^i jJLoj LJlL. e jL-U-'j'I ^J-P ejJliJl t_....7<j. JjJl jl j+i ^lill
JU*i-Vl ^ ,_^L_j_-I j ^LV a jLo-Vl jl Jl* ^jjLJ hUUI ^l ^VI
LlJI jj^; jl ja SlJb JL_ju_/*J ^Lsp^II J__JI _il j^>\ LjJl i^jJJJI

.j*Jl iJJl J»L_ ,_J LU j-»UJl

SjjJLcJl Sj JiJl jl» Ubj^ e^SJ ,JI jJUl J__j ioUj^^l eJu» JL* *L> j

viLIJJj tJ»LJVl eJu» ^^aj J* £«JJ___JI j^a»<Jj 5jUi-Vl SJLJJ LULJI J_>-}V;

,_J LjJI ^J .oLJ_JJ J|JL_J jl Jjji>- SJ_-« t4,bil -5J\ a ijLo_/j, l

J*>«J ^^fJ

jJnaJI jl .^jwtJl JjLj iJL_p LjJI .jLCiNl ^j-j oli^L*j oljL*_J (j-L/ifl

IJLa jjJ* . ^iiJJl

J oljLo-^l iji—j W**J tijjLLjl JaJjj J-_*j j*j c^jbcLol
t l^.ftfcl Je- tl^Jl IJl» LJJL>»J t£ J> "il i ip^Ul ^ JJmLS" 48.....U jJUI

j»
jJuj i^UJl jL^iVl |*jJuCj jJjcJI Li>y JL^ ^ L>- JjL*a ^jJaJ Lji^

.jJa»ijl JLP iiJJl

:i-L-JL, UJI 53 jU ^_ 1

aJJI ii^lp j tAjjJL, ajVJJI LJJI iS^ J5LL. i^LJL iiJJl ^J_7
_J ^^j-o j U jl LjjNLjw-lj (ikLJL ajVJJI iiMc-j tiljJL ijJJl iiMtj i£«_>cJL
^J iiJJl i!L~« jji e yrjjl eJjk ^jP il LjIj . JjljJl JUwj JJjJoJI oL-IjJI

j_>lJI jlj> __3>l jj-> Jl j -j j>j ijJjLJ jj_? Jl J_«>u" 4 j«JJI k-'-S' (jjwJ: t JLij (jjl (0

j£ii\j —)jJl "LU^ ^J» t^^JLJl JL«—'j i$j^L>- __»U j «ii-jUI i»...U» t>jL_>j
t .1 .1 (Y)

.t» .rv^^ t^jiJi .uvi js> * >*\^> 4 yu-^ij _j_ii oIjjJi t^Ui

.va (jj, t*_i j»>- _ji (r)

YV
 j

oLJ**J **>j-J
^ jJa~>jl [+Jo*zJ j$\ «u%JI silJL" ,JI g-\j dJii «L.LJL Lp!Ap
1*

.L.->L.<» j Lil-Lj ^iLe Llj-s- *j^0j>

JaJai ; L*Jti* "Ujj-* ji 4.: «-

J-> JJi*-.» t»jJaJ ^i tjL-JVl ol dJLJS

tf> Ji»bJ «JL-L- 5~>LJI ,JI olj-sJl ^Lvo V toL-JVl ,j£s- ,Jj>i . ijjljl

p_$JJ La jj> (iu«Lw> jiSTj/l oljwJl j-f» oLJVl Ll . tilJi ^J> JL>-I «ijLij jl Ojj

^ULu, J-^ljJl JL* SjJLiJl dULu i^JJI JLs- jJl olj->Jl -01 .iUSUl ji
^jp jJL! aJ^L.1

?^iJJi <Jl£ . OL--JI je J^tj ^U^j u->jJJl

(j.i-? « . t ; Oj-jJIj ^
jLSJIj JjJJl ^j-j .
J.: :
o 'M Sjjj-J> ^J-t* jla.ajl jj>- i*jJtJ

»JL* ,jSJj .£ja)1j jJ^I 6-* jr*5 olj-^l J-*-ljJl <Js- SjJlSJI JULw oU.j-^Jl

J^, Li .LdipJ Sj-iUJI oVLU,Vlj ^r.-L-^l VI J-^jJ Vj jJLJ V *JL,jJl

4xJL)I ol (jc*" t S j-iL« iljjiaj * 1 jJ (jSCkj sj-iL» (J_.miL>-! ^jj» j^ 61

JU-jJl (jiKJl jjt oLJ>l .ijiJl oli OL*^^ J}LL-I jliOVl ,>p j-jdL
.oj jMji jt-JLj oU^Luj »lj>-L (jja^ 01 <\J-*—j (_^JJl

jjfc Lj jJ>- jjk L Jj>- J-^l jij ol jJ*u«jt jJai

^ J.:
.^'..,..ii II (jj> <. L*> (jj>

oSl » iiJ Ojj .j» JJaJl j JJuJl J j#- 2f!"U»j ol j <JLi>jJl ,j*Lj 4,L..A«ll
^ Lj j-i

iSUJ iJjL-l Jaii ^j-J ^j-j* jJJl il'iL.I oL» L» <j* .Sij^v ^U* ^UJI >iUj
J^
jJli' uHJJlS" oUIj->JIj tdJJJL; ^*— j. Oj-jaJU tjLi-^lj f%>^lj ^jJ-Jlj J-^»ljJl

(• j£ aJLJI aSJJ> t LLa2jl J^Lj ^-aLLJI "Ja^>ljj ^JLJI j J~>»l jJl jjSJj i «iJJj ^Jj^

jJjlj j~»JI Ji» fLSJ»-» S^j^uJl «LpL— |*^Ul (jA«j (j^o Jju>wj ( JujJfmJl (JjS

.•LvLJl ^j-j? jj> JSLij ijJJl JJaJl ji jj-jl j JjuJl

1 4JJJI •LJU' j\ kJi jS <j JLi i oL-iLJl (^J) jJa-ojV «I jij

(^j^j» (j^aj ilLft

ol *LLCol (j\ t(j-.jji jJJl JJLLjj 4JJJL ^Jbo oLJVl <J^*- OjJLs-^ j^P JJu j~*Z>

,Jl j-i^ LJj .-oL> .^1 j^Jaj Ol ,jiUj ^UaJjLi .oJJL »^1 (Jl jJLi
^JI jjJaJl i^j-- Jl .jJJJlSj tOlj-sJlj OLJ^I J-jsIjJ (3> J-i ^jJl-JI ^JtA-i-Vl

.^LJI oLJVl Jl J^LJI oLJ^I (j. A;li oLJ^I L*ij*>

jiSI ^->Lm> ol j~* j> oLJ'j'I Ol (^Jjj-b <Jl ^i >-..,.Jl jJ» IJLft» :
jJa-ojl JjJL

jLJlj t JjSJ LjT i L» L-i JjvjJ V «LJaJl ol tiJJi • ^*J*- ol j~>-

(
ijlj <LLJ ^i jj>
0)
(j-j j» j-fjjl (jrfJl IJL» Ol . «iiJ ^iJJLw tjJJl oLlj-sJl (j-j JLs-jJl j* oLJ^I ol

Aristote, L'Ethigue d Nicomague, Vrin, Paris, 1958, p. 9. (,\)

YA
 j

,
<-jtjjj*j t jL_j>U <JuycS djji _IJ-_«I Js- juIpI <_;JJIj t_Sj->- -l (j^j-soJl

4-iLjJl i_J_xJl jfc vi->- i

'«j-A^ 1 ^jJ' «j'j^Jl'-! oLJVl •uLyCj JJUi
5 jU Ja* jl -_UJJ .(.^1 J^, 'Uil ^fc Lj_£! J jVl J-Jl _,_*__, _-*>jJ
,

_-j °-b»j jL_J _l jl JLi L» jAj 'JJpUI jlj-^Jl' _,_** '_-«jpjJJl c_Ui*j jlj-*-'

.oJJi dUUj _-. ouij-^Ji js

jL-J'.l j-p oLIj~*Jl jl J jJ-)L 4 «L..JI «Jla j_p"_I i!L>- _,»

jJo_* ji ijj i oli olj*_>L JaiJLJl _Jj> Sjjli jju L-i LgJ*V c L^u> L_*i Jw*l j£!

logos aaJLIIj phone ojwaJl _-j JaUJl ^j^p _yU jlsIJL _ J ji)l L-S" _ __U_ _J_*

JLi! .oUj-_hJI _$jJ oJL>J IJJ 4_-«j_Jlj (JbU j-J-Jl i-jU v_jj-_sJI jl» :SlsLS

L_jj oljLil *Uaplj JbJJJlj jJj-JL jj___Jl Jo- _Jl iaJIjJI

J 'U-jvJp C-LjJjJ
jjUJlj J_I_J| (J _-«j lj___Jlj ^jUl »IJul -JjLjJ O-jfl-Jv» ijJJl _,__ .4j_L_« ojj-*_j

:
_; j*-*-l __>LI j-sJJ i__JL _-«-JL _-oL>- J_»-lj *_£_! j-p *SI jJl _Ji _J_j» _-Jj .L_ul

^jftL-o.ll jjL»j jjL»JI j JaLJlj t jJJIj j->Jl -Jlj-I Oj_nJuj |t-AJu»j |*4-l *il j 4JI

iJj_j iliLc- a~_-j L jA jftlaJl .Jla _Ji _Jl j__lNl jl Jl_Jlj -^jJl IJl* _-- ji\

«4jJUj

j4m jlj t (J'j'lj oJUJl _;«.. m-J. JL_IjIj j~J<J iL_»j Oj__Jl jl l ji-T j.

LjJLP J.J.H1II _JjS L__jl SjJliaJl LjjjJj _)., J ..L>-'.I «Jljj , k oj j ^ ^j__J CjLIjwJI
'

_-» J-Jii j...«.:.ll ^JL-J'j'I oJJl ^iJ *_ 1 o j_-_JJ Li jL>-j _J>Jj ._-_->- ^Ll LJLm-jIj

j^sJlj Jj_U_Jl _-* j--*Jl -UJi-' Jj iLJlj oJJ iLL>jIj LL_ _-«j_->_J|j j-iLJl

41» jLu _$JJl j-JL Lii^Lu J*_Cj L> JSsj _$i tlj_i ji I iLL>ul ji LL_ L_ul 4JL&
(T)
. j __jJL LuijU- _-__h_ _Jl iL^Jl ^yk» : Ja__jl Jji L»5j LjjS/ iillJ_Jl ^j^juj

glL-Jl _J| _jJ5j l

'
aJJJI '
j '
Oj*_J| "
__j J.j.j.a.JI J->«-«J _Jj> ^ji t ji-T jUL>sj jlj

•Ljj-li

j^jVJI jj»j . jlj^mJI -jL-S' ^ »L>- L w_Ui c «iiJJl oiL» jj> oj__Jl jl»

j -/» c v_JJ_ A-< ^__>_J jl jj_ __» ti-_>Jl oL-jL-nJI ^,-

5» - _-P jJU__j _$JJl
;

<
tJLJl J ;; ..i _J_s- tjLJJL» .ojIju^*. 4 IL ^i JLo__j j! 4, ,,,',IL »Ij_«

1
. j->Jl '
j^*JJj '
ojj j-rf-)l '
(JjJJJ in.^.k ojjwij JLaji
J^*^ h-In.^».;

jjjlj j-J>Jl :4Lpl_«_>Jl ft-J-Jl oJjb i 4.-W....J» ojjW-j t iJjJL) eJL>-j jL-j'.lj

7->i_r.,p. 13. (T) /6W.,p. 19. (0

Y<1
 I

(__* i l~e- y iil ila— jj LfLtfjjj LjJj» jl ^LrJL «uwj ,_J»j t iLi_Jlj j L,..,_.4.llj

t U «jj-A< iiJJl jl ^j^jill cLL_w i^JJl jlj-?Jl jil ja olwVU . logos iJJl

^^Ji^j ,jSxJj t "Ljj_* JLajVl jt jjy-Jl iSsJV C-jJ~«JI / iiJJl ^yjcj ,_-J

.LLai j |*-aLL ikJjj JL<uMlj j~jcJI iSvJL» : jAj ^»Ij

LL^-^I CJjLSoA jLil t jl j^tJI j jL-J'j'l _j«j j:..o.T IJLa _jP IJUjvj ,j~Jj
11

f jij j>^i ,<Lj»L»JI iJL_JL Lfkjj jji ^JxJ j jLJVL oJJl i»}L ^J} (^L^ jJ>

j*j tiJVlj jlj-sJlj jL-JVl j~> <ui (Jjk>m L-j gfr»»JI (_J) JLb i_jLS" OjLCjJ
cjjJII JuJj» : JjJL Lju» i*»L>-j t jLJ^J cjjLCj t_ijj*j <Ljkj ^JLll JjJl>JI jj>Ml

ol LjjJ (j-JL» t*jjj>-jj i_j>-jL>Jl i jJLll *L_j*I LJ cj^T cjJ_>-j JL- (i> t*jl ^Jl

OJL>-j JL» ,_j» <ol (j_j>- (_J> t Ll j_j» c~~J JJVl oJla jl iijfut LjLpL-I SJL-j

: (jjjLS.-»- Ij-iw c-,.J Lvl JjX ^^SsJ jUL-j LjJi Loli _—/aJ jlLBj L«L^>-I A—iJ cjVT

Jj_> ^ _ ^ji-l oljLil jt . jOLSJl J «.:,„; jl L-Lj cjWI oJLa ^.Wt,.,; (_J

jl fi- jJL (Y .jjji-Vl _J| LjlStil JL-jI (_j> *__* _J (_-*- Jujc-J L5" <J> j

^i'y jl ^Ut.,,; (jj (_^i t J__il »jj-_j jl LLt« SjJUCj» JLjs-L ^ji; Ji oM^/l oJla

»__Jjj J^Li- ,jj> J-ii jSvJj iij*J>-< *-ij-_-j V LjJl jjjJaj (_yjl cJjp-Vl JLjsVI jiiy

/^«L^Lapl

j-1-..Jl _J-? JjJJ (_^js_>_«j_t t_ijjj«j> jj* LaJS* t J._-;.n-'Jl IJjb <_jU»j JLdJj

«Ljjb Jujj»J
^J „n : «ll oj-ji oJJl »LLpI Jj«-I (j» cUij t »1 j-Jl (j-jj-j-Jlj

oJJl jl tiiJb cjjL<jj Ji»-^ LS"j ^iljJl ^ : Jli ti_*lJbVl L^«-»L- jljjlj jLJVl
jLf>Jl 4JI jJLij Li" (^LjI j.jf.p (_Jl jjuij cjLI j-#JLi • • . jL-J^L L_^>w« ej-/>

j.,rt:»ll iJjbj .^lJJj Jajj-ij JSw ijSsi __Jw jjjiaj ^ji (^JJlj lxi«j jiTill (_J^/I

. *(«
y- <Ji_— j5" LuJ» VLwC-^l 4jJJI JLojCwI ^ (_Jj«Cj ^jJI oLJI ljJuJl jA
4.!.<.<-,J j_j- Jji L/j \j~5 Uj»- jlj jJ->o ^^ASsJI jl (_yj*j <JJ (^/«-JJl JLjc— ^lj
JS* _jj> ljjj>c«j
Jj
bJj>o J_oi (__J JLjC-jVI IJaj .LLJ lJbJb>- jjSC ajjL Sjj-jaj

._i jkU l|S«»^Lj iJJl JJL-Lj- ja cJUI j-VI j .Ui-ljJl j\ vrjUJl olj-ijl
5-i jjvJI Ji"l_~JJ i>^J cJLf ^jJl cjI j-j-Jl «JL* JS" ,jJI jJ-—jt j-1j (J LvJ>

t(_^ii_Jl «_JL>JL Lj-j> jJjo L 4-j?L-j ajjjJJI (»jjLJI L|iijp (_yJl «xjl»JI *-j>«jjL!Ij

. \ Y •
(jj> \*«"»A iw<l_sJl jb twjjj-i tULs J^r- i-^jJ tiSjj-Jl ^ JU* tOjljwJ ViJ (0
. \ • e ^ i\ ^AA t Jlij; jb t ijJJIj Jij*JI t^^JwjJ (Y)

r«
 jJ

jLJ'j/l oJ __-j.L/j/I
(
JjJJl IJL* jL> jl* jJa—J jl L*jI JLS'j.^Ji ,j_. ,jiJ j

Jajj J^Ai- ^ (JLJ'-'I ^L-^j/L jjLvJl IJLft iS^Vp cJ jJl (j-JJ (j> JjjIj i jl j-sJl

.<]!..., o.U ,__*.L-JI i_JUJIj

aJI j>- ^j^jJ IjjL j_J* I oj*_~. ,_--LJL ^yJJl ii">U _Jl jaVl j Jl 11* jl
>
dJJlSj i jjJJ-»- ,jjIj ^Jj>- ,jjIj ^ljLaJl jjjp <ufL>-j "__«}L- j'I SjLJ*j>JI ,_Ji

-
Jj.,rtall ^J» (jJJi (j;, , ..i L_> ijjjjjjj j^ji JJj> i-sLV-j Sj^LbttJl i-jjjJl ojLa>Jl

."joUJI

<jj-A jji ^jjt |t-x>Vl iJLfj SjjJ_>- 4/. U« <Jjj ,jj> JLa ,j-J ' jta.njSl 4.......JL

0jjJj>- 4JJJU ilji _JL* ^^J <ul LS" .Lajl LjjJ Lj>j Lj—ij jl«J ,_JI djjjLopl

L jJuoj ,jji*J ^ \ 4-jjjLcJI ^LSo-Nl ,J> jJaJlj ' (j^LaJl jj_ ,jj> ^Ml lJ-f>

. JLUj JjIp L ji i j-ij jJ>- j»

1
gj]a;.,.< jLSJ tL^L,.,,., ,j~Jj 4"JL»_Jl
Jjj>
JaJii LrpL__*-l' jLJNl jLS" J
ijjjl oUI j-»Jl Jl-jJ ,_J>Ji .ajI jil >»LI *-Ji>LJl aj'VL- ^jP j-^-JJ Oj-JL *Li-<"Nl

(jji i"j»-LJI jjl>-" iOJlJI . "JjJl Ji. LJio "JjJl ^JJJ .jii-T ^\z>£ ^
jV (^jjJ j*yr ,
>"J I- «L*LJI t^j-JJoJL ^^JoJlj t,__>«iL-» y>j>- cjI- ajVJJI jli L*
."JjJl aJo^jj cpL^- (Jl o^ljl (jLsjj (^LJl
i.jLS' (_y>
jJa-ojl JjJL .LLL> ULj» jp ,_Jl jL&Vl Jj>j>-j>
^jA^L (JUl ,_-aJl jl

jj'L. jaj J^JI (jj. ^Li>-:>U ij.LJ M L Jl aJjLS J-il jLJVl jL? blB :oL-LJI
V ^JaJl jV tljJiS' 4-Jl c. t
.; US* li-jjjJL; dDi jL» LLJai ,^1;*; (_JI oLljwJl
I jjjs- jIju Ljj OjwJl ^^J*- • (jJaJL jl—jVl (j,rtT->t J 4jIj .LLp I
Jj*jL

,j->J jl Jj>-
J>\
(^JkJb LfaJU- ^UaJ oH £ CjLI j-»JI J cUJJ 1 J^/lj
<
t jjJlj J^Jl (j* j;;«"H jj^i Lwl (jJaJl (jJvJ t LjOJU ljj..A«.l I o f*;."j j-MiLj>-
(
jjl (jjJL*

<jl ( oLIj-»Jl jjL» (j-j (jj> i-j- jw*j>JI oJLa jLJ^Uj . JUaJlj JjLJI (jp ^JJLj
Ljj>Lj>-L yJl J-JiJl IJj» (j- ^---.L-Vl
J5j JLUlj JaWlj j-Jl j jJJl iljJU oJb-
0)
S-j>j»I tiyjVj (j^Ls-LS' 1 jJi-Jlj LLlaiJl J-JtJj . «"JjjJlj ibUl Ja-jjJL i-iJj;
,
. jLJ^AJ (^LJlj t j*Li>- j]l jLvJl IJj» ,J> (_$
j./ji

(j-J JJbJI Ji* Lfb> "jLWJJI l>\ji (<CJ> ^Jj** y>\ ^UatJJ "JLj-ljJl ii-t Jl jl

jb ju iJl jiiNL; ,jJ>Ijj)Ij "j>-U]I OljjJ-l^ 1JUJI (_yilaJ JU*-I j ijJ.LJI i ^pJUojk^ijI 0)
t(o
.\ ' Y ,jj» . j) tojj-j
^ (^jJl i_Jli>Jl

r\
jj_-_>J . j*-Vl <uk-»w-j t j^Vl £» J->
*L<j
<
J* L J-L*i (JJlisJlj SijjvJl p^Jlij
,

fjJjJL; J .,>*:" «LL__?Jl d)l

£*j .<LUU--Jlj jL>- jMj ^JLJl <j^_U__J rjjjjj-^ j^-^l

L^l „^:>-l c.,.,,1 _jLk>Jl jl L-5 . iSj_»J.j j-JaJL. jiSI 4I ./»:» Lfil *_l tijj-JJl

.i„«»l i„llj
:
«j^U-'j'lj
J--ȣ-
^La^-l Jj
n^UaiJlj iiJJlj ^^S3l

L jA (. ikJLJlj «UJJl j\ i <J jjJl j oJJl jl i L-L-Jl j SjJJl JajjJl IJla jl

jL__ ,_Jj* «JjiJ (^JJlj <kl II >-jLk>u iliJbJI 4j_jJJJI <L<___l_-ll oL-ljjJI <u____j

^ju laL «uLS' jjajjj j—j JL-* jl i^U-AJI fU-j j5ji J--i-- Jjj> JLuJI

10ULJJI JjUw
jjjji» ,__«• tj^ji. jl jj> ol» : <jL_Jl IJL*
J Jji i_--j»- ?<»j»\£).

jjaijlj <L-_» jJl <uJ «UL» j~j£ iLo i_U>--> ijjij t Lijiij AjjjJJI j*\ jJaJl ikJL>

dJi ,_Jl L-4-JJ. L_? t-_jUJl 1,-hl... JUi-J <U_Ul jl il___-i p-SUwUJl

L (_-*flilj .«UlSJI Jl>-L jAj ._, ,,h-»Jl ,_Jl t^jj^tjA jjw ,i> ; JUj LJUP jUJj_-JI

,_jJl "UjjJJl jj^aJLasJl jlj ...LfJl U jjjJajj «UaLJl *Jj- Ji-J LjJI j* «uJJl «d«__

-Lojjj jl jisJlj .uLa.JlS' t Lyts- ol .juJl ejjL.Vlj LjjL ..-II »_j jJLI j~>Jj

,j-iL; jLu* ,__» 4<Jb>«j ^JJl ^UJI jj. ^-TLj teUL-Jl /»Ijl«JIj Sjj»UJl «-JljJ-Jl

/^aoLkLJl ,_-_u<j -jjjl OJ--J jjJJl ^JA tJL-j

^jiCJ «, L(j-..o.,rt:j Jl jjiL^ V jj»j 1 ,_JL-Jl »Jl* JS jk__jt

JJJi
^ ij jj i.l UjjI »jjJj>- JU>u ti—LJL oJJl <ujL» sDJJj Xj.il «
^UJl JL*wJl

: JjiJl LJ jSC»j VL?-Ij .«LLk»Jl ^jjai; «ci^U ^j» (j-jjJ jl ^-s-j (^JJl .(jtfJl

.^kwj^l ^jLJjJI ^.aJI <Lj)L>I ijLSLj <uJJI ^«j' _ \

j*j t JJJJI J_-»l ,jj> <uijj» JjJL*«j _J-* jJa__jV

(
v- __jljJl
f (j-j JUjI <u_i -JLa _ Y

..jjj-.iJl j «LJaJl j w-iijJL V jkljJlj oLi'-l j ^ak-^L; Jj'UJI v__5jJl

jl ULp *J»L_*MI JjLi- ^ ^Lill Lv J\ ^\j JiCij ^k-jl jUJl JtU _ r

l»_»-U_JI -vLIs" JJ (jji «w»U-j 1
^j—9j^Jl J>> <«JJl <-LJ_» ^ li jU- _JL»

J_t->u) j Ji-j jkwjf < i* ja jli JL-Jl IJla ^ij . SJL jJl <uJJ <0j;>_Jl JlpI _j_Jl j

t*JL_*l (__•> ,jJ»ljj> SJL* j+kj JJU-Jlj >-....»l.-.-JL»» .(»UJl ^.tf..-L-,ll <iijj*

LkJjj. jLf jU iUU (j* SLaij .JJL-Jlj JJj-JI ^ I JLij- t-u-

_l>*_l jl J-~>- «l^Jtupl ^JI ^JJI

^ <U__^JI jkJl <Vrj J_Cij

Jjvfw Jj_ iJL-J!>U (yj_> (_-WL-*.| (.U-J

^ j_»-jv jl ^JJl jiJVl

P. Bourdieu, Ce gue parler veut dire, Fayard, Paris, 1982, p. 103. (\)

rr
 .° ) «.*__'
p\ f UkJl II*

jj I „.•,<- j 4 J--J1 j jlpI j_JI _jl ii j_i_- oljLil j__-jl ,J j >}_! jLil jl*J _ ,

j} JjJLll jjSnaj IJla j . lj.,.o.7.» L* j_i» j» ojLipL jl

J.,/-'.* J--_j a-j» ^ULoj

?« -Cl jjL»_- ,_,» JL>J _~~«- iJL>Jl J_>-_. ^l JLs-l Jj! oLS" jj_»}Li!

IJL* jJ_uojl ,_-_>! JULlj . _rL*i o j^"j yj^^ j j-*- _Ji jJl i.L_-JJ L_-L>l

tjjL_-_Jl jt J-jIjjJI y-*j i-j*-Jl _--jS_Jl _J_ UjJ aJI -iUlj -~__Jl
r
_,JI ajj->JI SjLJI o_j_C« j--»; Juai Lwj 5JL_>JJ JJ*J JL* -fc
r_>lj
LJLSw LLjju j L - ji ^jJ tlJL* _JI iiL_»lj .Ula". - Lfl_9jj Ljj LL__*I _p5l j_>

i LjJli _,» _^>-« LJ iJL_»Jl j-_»Lp jj» j.s>'. s- __ji . i;j*J SJb-j Lfi_»jj i-J_CJJ

oli _; jj-l _>lJ_- j _Jl »L__>_ iLli j-* U_£Jj

^Lij ^LJ)!! £l___»/_L LJ-jj Lj_p i-«-_>-j .iiJJL jL_j)ll _j-*j j__--j! _-l> -

.iJjJl

___ll AjjiJJl (j-» j__Jl _-« j-u-JI j ijU_»Jlj ^j-i-llj ijL/JIj o _ jiJl _____ _ T,

.«U-ljJ-lj JJ-—JI _,» «-.JbJl k-jL>wg_JI ^ g t i_,_- -js-j t - .U- -

.

jjh: Jl j-j j! tt|jL>_Jl -vLkiJlj ^UjJl --.LkiJl ^ aJ^LJI iJLCil jl - V

oL.lj_ _jl -^L>Jj ti-___j .1 ii_J_Jl Lf_- j-» J-l (i jr&l LLaiJl _^ t Jjj-JIj

JiSjj J_T IJl*j ._,JLJlj _-JLJl Jj->- L-ljj___ i__» _ji L*jJ_J _JJij .iJLi_-_-

i__Ji _,» oL.ljjJl ja j_iSJ L- j-j-o Jljj M ____. jMl ^rfiJl jl L-_Li- ii-ij-

.iJJl

.OY ^jt, J__ ^-j« i_>jjj 0)

rr
 j >
http://albordj.blogspot.com

<u)l cJLSjl LoJLLp diJij kLjJJ >L«Sflj ,JjSll Julj ^jjl «u-$-<> cJLS"

el* .wJl j>-

^ j-SSCJl Jue j j-.jljJl t-jii jJ JusJj .« jk-. jl e jLp jJLiJl» £»

v_-Jl jjJL LjjJ^UJ I jJiJ 4 j^jJL«l jjj p^jL»»jl ,_J iL«>L>- 5JLC LjJ IjSjilj ^-«-f o . H

^jl jJ£ jl L» L-JLkJ i-pj-J» jJl i—l jjJl jli L» .ui j-JLSJJ <L*l.b)flj iLLJjiJl

JtAi- jj» fc£jUJl 4-JL* ^ih. L jjtj tJUwJl IJl* ^j» *:ii-- L>j JL*j>Sll viLJj

JajjJ jj CjLjI jjJl liLu ^jfc*- jl ^jt ^jJi^tiL. iULj^J jd\ SJuJuJl oMLs-)ll

^j-Jl ,_J ^jJaj L5 j! 4 4-JS"

j jlJu&\ JLju SjjjVJUI 5jL-wJl ji JLij ,^1 jjj£>-

^l iLJLi ^ JjjUl ^j^" -

-O^" (J U>l LJj i JjjLJIj ^^JJJIj j-~«Jlj
.LjjJuiJ ,_i J j...l.ill <L->L>S/I oLJJJl iiLJ>)ll <uLjjj tJiij

ajjJJJI JJL.JI ^jjkjy ,JI j-iJ JL <.

^j? jJJl jjj V Lj! ,_Jj>

^}L-)ll _ ^jJl CjI jiJl *L>iiJl J »^Vl j *LJJI j <LL-}UU ,j> ^l iLLJLiil j

,_jl SjjJJI j <LLJJJl L<U>JI dJLL" j JaJ jl j**j .J-i j jjI JJ (*jjiLe UjJj! jl

,_J i^jjJJl ^jJJl *Uapl ^jJy IJj»j .« j-iL» j& J jlj (_J>- «, J-ij jjI LJJ JJi-.l

j-iL. SlUj-l
l'
Jj'I— *1U oJLS" jl j ..yLJLiJl 4*jLU ^^L-Ml - ^yJl *lil >JI

oJJl <u%Jlj i^ljLJl Ljj.jJ jd\ ob-jj-Jl Ji« iJLij jjV tjjjJvJJl ij^JL
(jjl JUj> Lfl»uJaj iiJJl J-j?I (jj> k_ii j-Jlj t ijJJL*" J-1" tjr^' J**-J'j jJ*^-Jlj

••-«^J 1
tJT
5l
> i,
W>V t/11 JiJ^ 1
J11 —'J 'CJ
5"-
Oi'j LTi" jri'j U"->*

j-o j* L rLttl **4->l 'J-aJI 11* JjLw- LJLi <uJUj

«LiJl JJjJ j Juij ^1 4.».»L.>» Lj ?Juij jjl JJ iJJLll pLJlJIj 4jL«!>L»JI

L5 iJjJjJl LJLsLi)ll jjLfJ JLij ^l «>lkL-l J-*j ?iLi<»ljJl jk-jl SjLJ iJLJJl

?JjjLH j^J oLJl kjlaJJl ^> LJup viiJij t{.jL->l iLOtej jJa-jl Lj^
 —

_i _ ^yji __i__ii j ^jji & _is_>ji ^ _ Sfjl

"Jt_Jl _~_i_ jJl _iiljJl j ^lj^l JS" __-J jl _£_jl j-p _^ _l ^ _JLi
,
^yJI JJUJI 2Lj v __" _JI o. jJI ^Ji- il t^!>L_ _l - ^jJl jiJl LjJJJI

^ g « jli _UJJ .£j-_» j-Jl tJL— _JLL_ j jl__ _;j_> ii j*J ^jjLJI JuU __>_J
_Jl 4.,i...U1l j ojjJJl __»lj_Jl j LU-I ___*j J\ SjLi'.l jjL»__ M J___l IJl*

ii j—-L- j-p jt 5 j-iL" <«dj—y J' 'W^iJ J*i «jL-J—JI LJ (

jJ'j*J

."jjJJl JLij _j_l 4_J%L-_j

IjjJ— jj__ J_ 5-ijJl i~Ul (JL* jl

^ *iJ_J'j ^"J—-J »J—"I Jj^ J*Jj

i_.. .>-
;
tSj^JJ ^iV "__. Jl_> _i)ij "—>jJl fjJ-J' (jjj-Aj "J-*-1 _*j "__»_- j ilj-*-*

*
"JLJL-I _j> i^jJL—Jl _-« 4jl L_> .ajjJJJI ^jJlJIj Vj-JI fjJ-J' i^L_» >_..«.

"__«}_ ^ la-. jj__jl JL_»I ,j_u>Jj _JI JLi j JjI _-_• Jti -Jl li-OL-Ml - *_JjJl

IjjJLiJj L_»L- L-l n : »1 Jl»_ LJlj <. i»-L _jIj l_-_- jJj __>l jLiJl __»_>_> ^^L/. I

jj_jljJl ojSjL L _J_- £_. _JJij iJLij jjI JUp ^IjL-I _jL-jj-_I L_>_- !>L___j

^\jji_»_Jlj jj_-Ulj

^jS-j _->L_u»J_j _jL-Jj_ _ji oj»wl L _,» J-ii _j_*j V ,_j>jL_I "-_*l jl _J_-

_J) _X_Jl _,* j_> lilj .Jj_» J_- _J_- i^jiJJlj _5_JL_I ___Jl ^Ji oJj L
ij—L- -vLulj _jL-Ijj -j-rjJ IjJ— t_filj_Jl _—1 _o-JJl -iij-Jl JJL_ __*Jl IJL»

<Y)
jLS_l __« <u>JLi L. _J| SjLi'.l LjJiJ ^ j__w ir_* ,
.l _-» _Li t ^j_J>j_Jl ^i

t_ijj_«Jl _jI_-T
J__ _JJl J
j_- ^___nJ __u__J_ Lf_>j i JL>_JI lJ_* _,j i__L_l

£-_»- _J1 1, Ljj t ^LJl jl — L)l (Jlp :

_rjj~_' — i _JI jl — Ul (J_i — iJj

JiUJ'.l (JLi Jl ^--J ^JJI __»UJI jLJJl ,JLpj tobjjUl .jJlji (JLpj objAJI

oU-b-lj ^JL. (J- __>_ jj->-l j (^jJL __>jJl x* jj-jjJI oLiji». J-Jl J—_ _> jli- (^)

.v ^jj^ L_ ^ljUll - jl __> ..." : ___- jJIjl* Jji S__i jJl jlp _> jj~_l
-^ij jkJI ^ •|.«:,„.H iUJ'.l y_f i_._- j liJLijJl __->__!l SJL* ^ L-U L_-j-
t »UJl jlJl t(/LUJI jJjScJI jt _lj-Jlj _LJJI 4 ___-jJl jl* *t .«_ijj*JI w*_rj o.j-JI
TYA __. ^jJlJUlJl _j.jjl

> ^Ojj- t S__JI __J_II ^ i_JJI JJlSLi.l ^Lj». jl -> :_-Ija J_JI J___> jku (Y)

j-__r_Jl yi_jj tMSV i.Lijb i^jljUJI __» S_JI _J_ :_i-_Jl v>4j iJ>j_Jl

__,_> t ;;„,iill (>_J t _>lj_>l___ i'^ljUJI j_* jkJlj oJJl _lj_»> :.lj_ ijji S_-UJ
.T • • • . ^ i-_il»Jl _Jl t(_jk_J) iijj-_

ro
 <LLS\Jl j^\j> J-pj i-S"jJlj ojjjLJI JiLiJMl (jjlji J-pj <US*jJlj ojjjLJl
.J*Si\ ,JLpj

ol ,jl i»l jj» i-i-JLill JiLiJNl Jij iyf^j ii j*J'j **J-Jl Otrf ijri ^
JajjJL. L$-JLp JJjl» Ul i-i-Ji!l ^LtJl JLi-jJ jl ^^i-iJ 8 : JL» U5 jl t^ji-l

jl ^^^i-^ UJli JpUL LfJL* VjJji» oJj-l jlj tJaii JjJUj. c~?- J.
t t^L^I

j^Jjdl cJj Lf. jJai, Ujup Lfci Jilito-Nl j icJLiJl i*l JiliJL. 1*JIp ^ Jju ii-j;
0>
iiMtj iJJl J^l JsU, JJU US il|J»lij! . cJLL U> ^jl v* 1 51 «/l**Jli W*-^
.iUUJl j aJJIj ^a.:.>«JL. iJJl

cJJi ,j ijn,„a;i j «UjJi iiJJi cUJls* u jL*i jl» iJJi j-^i jju*. ji Jlp
^j»-UaJI <uUS" jJ» (j-jLi (jjl i*JJlj ojjj-jaJL JJLJl j^-JJI ,Ji

oJ jl : Jjil» : JjjL c~»- L^»jLS" s-j jjJI ,ji-« LjJLiLuij i-jjjJl «UJl *2i

(j-U jjI jl£i .

'
LJ5 pU-VI
f
jT jUj ' :
1
ojU J*- Jji cUi J-Jjj .oL» y «-> jJl

'J+*"J '(J-^j'j '^' A :

<>* U*jLo t/Jl «J-* t5*J 'LJ^ U-.'ill «uIp : Jji
(Y)
JLiVlj <lw>ljJL JiUJl ,...Jll j . «..Uj-Pj ^1 ,jj. cUi «Uilj tjU^-j tj^j
(

Jb M oJJl J*»l jl» : J ji ^JJI (j^JUa^Jl <oUS"

J J^r jA j-^JJ^j

jj» iJL'j'l (Jl jjj>-L>«-i lUpUai iijU j! jU-SC>- £*i>u jts* ...iix^ljjjl jj. «ui

oL«...>» U <u J jp jZ's lil 4 UojUj <U— L4I4 Jl?-Ij JS\J I jjwa-i t CjU jJjvJI ^U^Vl
>-i>-lj >— jil cLJi
' j jSLi i,j-jJl 1 j^ (Jl «jUa?-l ^jp j^J-» ^^jV-Jj ioj-p ^j* jU»J

,jj.
j-lST £U>. Jj
Jj 1 JU- ijU ^ ^jjJI jjJJ 4 ojUw-l *_iJii ^y. J^-lj
jU- jj» Uj. I Jjk j-pj t.-.^LJLS' lojLal N j ojUaj-l ^jiUj. VL- jS"i Jl Jl^l
44-Jl IjUjli t^jT (^l. J-9-I j (Jl IjpL»- (^JLSo toljj»^ JLaJIj iJUti—Vl ^
^j-jJl IJla 4j jI jjl jl (Jp JaiUl IJla cJj ^li . jUJl jUJl jUJl : I jJUj

(. (jjdj 1 (jjP 4 ju :
I
jJLSi 4 kilUi (JJ jjLll oJu j! "U^p i^-* jjljl jlj
I t (JjJL»«Jl (jj.

<r)
. «cus j>j ji tfjj

(jj^ ^UAJI ^US" jJMJIj» :SL*L» Jp ^IjJI IJl* JL» jJLp JiJ j
Ij^xj JJi . i?«-»bjl ijjjJJl ijLJLill (j» j jJ—Jl ^JLi Jj>- ,j\ (Jl t-ijjy IJj» ^Jsr

.\o^ ^^ 4 4.»
, tj^^iJI jb tojj-j t^^j. JJi»^ ' jjj»JI ylsS' '(ji'jLiJl (^)

jb lOjj-. tljjjj^S' Vj*JI ji-»j lj>JbL-«j 4-jj*Jl iiJLll *ii (J^j-LJI 4(j*jU (>. j->j>-I (Y)

.ii ^ ^jUcJi^ jjw 4tr**L«iJi ^oji (r)

rn
 j

{jA Lgj'j' Jjuo j JsUJ'j'l (j-j Upj iSlSU»Jl jji 4«..,la1l olj^tflj iJJI CjI j-jsI ^j-j Up
c-U-jj h-jIjjp^Ij v-ajj-^JI JJLp jjpj tiJl^i-iMlj tJblj-Jl lji*«jj i <uLliJl

/^aUjjJts- t_. Jjjj !._«_, 57 c.'...->-U

^ _.:^
,_Jl SJUjJl ijLJLtJl

S jJiLJl cUJ Jl j-J J L 4,^1 cjI jJI

J iJJl jsL», JJU»j jl jSw V j
Jji C-s- t J*J'j jkJl Jrf ii^UJl J j*- C>l..,;ISall ^-jLlS"
^ <_SJ>~>- jJl IjJjjj (_Jl

jri -J^-l ,_JI : JLJL> cJi* iia-^LJI j*»Jlj J-cJl j-; L J* i~jUj>

jUjLcj Jj» j
t L^.-....; (j ^Jl Li cU i (Jj^j ' «Lji if;LLflj SJlp i^L* jxJlj J--JI
t,JjiP jp*i jlaiJlj ifjij* jl-J> j*«Jl :JLii ? 4j «—'jiJL; jtjL-j Jj»j li-j.LJLi

JJUJL? LJ
^ ^l JiUJVlj J^VI jj~ M jL? jlj t^UJl J jJauJl >i J*-j
^l ^UJL J^MI J ^j-i^l jLf jlj tJiUJMl ^ ^j^-Jl Ji J^j ^jUJIj
jj» ipLJl JjJ^j U ,_Jjs : JUi ?j*»Jl Ui : J cJJ ...<. jjbljjJlj JjUsJLS"

ij*J >-7
J jJl
f
^ jki 4jl : 4jn-—Jj 4j>»9- 4-jL_j j-P (JjP UrfJ
.s j_Ju ^.«T.u'j l 4—«> i— —«JJj *i yC jl l 41* JUjj 43 jij jl t SjLxjJ

L-J> JkL» ji j>- jj» : Jli U _).j..».'Jl

j J-aJI ^aj 4JI : Jli ?jlv. Jl Ui : cJi
<_jJiS* j\ J.Lj? ja : JLL U ^j-jj t Jjuij L-i j-i jl ^-j- j.* : JLL U ^j-jj t j_Ll*j

Uj»jl>-I (jyu
Jjp
: cJi • J«aJL> jl 5- jj> : JLL U j^j t jLJJLi jJLkj L-i

ijUJl jjjj ^(^y-jJl jkuJlj (JjUJI jJaiJl ^«cs-l lil ijjjw ^lj i^ju :Jli ?<u*-L*
(t)
^Ju^jJl cUJ5 UJai- ^yJl Sjj+JUJI 5 >LJI tJUJl 4«..h, iJ^ US . «JUj>JIj

(j-j
r'UJl _i^Ml cUi jjJj ^jj (jj ^j (^lj-Jl (j- i-Jl>Jlj 4jL5
J
.4jj»sJ|j iJtklJl (j^lpLjaJl

t 4-m.Lj.... JLi LjJjJ^lp jj»j *ill 44JJJI ej^J jj» j»Lft 4jfjj ^ljUJl (*-l*l Jij IJl*

j^-iJlj (_jJV-JJl (JjkiJl ^y» ii^i j-»U* ^Jjs *L. ^Vl >-a.l.>->»,«
^jj j~» UJUp cLlij

(_,lpI 1 jLJJI jj» j i_.1ij.JJl «-LJiMI ^J) Jj-Jui Jj . Jji US" _ (^jo-^j cJIj ^j-Ij»

j ,/1 7 IJU _yi ji^lj t(lw.Vl (j-j j-jcJU j^p iJJli .«SjLJl jjiCj L_j (_yJl iiJJl

^J) SjjSjj> iJLSU (_^ljUJl ULLpI L* . LjjJLsO aJb^Jj SJL>-I jJl ia'Sjl (j-j J-jsl jJl

o'jjl cUj oUw»i ^jj» jjSLi» :Jji tSjlJuJl jLC (j-jJJl .Jap'j iL^UJl 41jju

.^i ^ mr t4-jUi **jji tj-a», ^ijUJi jb t»%Ji tfj» jjjjfV t(j--p- 4i> (^)

t ^ *\T ^ tiJUj- jjl <UJaJl 1 j-a^ t^jX-JI ^j-^»- tOt ilJUJl wjUS* t^JLj»jdl (T)

rv
oUJ ^ jnfJl ^yrjAj p*jj\^j tSlji oVl JJJJ *US\»- OjjjSvjjj i^jULj
dj^l « ,. o >• LfJ «J-jjLLJl 5jljlJI ol» . «^jlLl» i-Jj-« jjJjL>ij_j .«UVl sliUU

ili J-a j»_»j t «Q j.JI.« Jlj t Oj-L»L»«_«Jlj lOjjJJUjlj tijL-J^/l jjij iJ^LtMl

f
UiJl jj-VI J jjij tOjiUzJl .USUJli r^fc J-^UMI ol JLli -J-J>lWl

OjJLsJUJlj »1 jjt-lJlj frUJ_Jlj »1 Ja -it II

f-*J <J—JVl jjij t^jjjjl ->->-
fj
0) «
.ijjJl i»jJJJl i*UjL ^ljUll LS* .
v L*Jlj
oUUl jju; iLsCJUS" i^J-UVl fj>- ,jil £j*»jJI II* ,y t-J'jvr l*H j*-51 ^
jSlJV LJl» :<uoj U ^JjVl aJL-JI ^J. JjJL <L~>- toUJJl J-J>Lijj iJjJl Sjij

I jJLe Uj UJLp jii j I eJ>-lj iiJ cJlS" ol JL*J ^jii oU) ^U?-l (JLp ^LJl ^AW>I
tf^Jjjj LjJUI 5jJ jj» iiJJl oji ol ^ t
US" / V.UajJj>-j UlULSj »-UiMl <U«L<

i^i |» <;
U Jj^-^J LjJUl SJj-j JsjJL-j JJs-jj LJjtl JaJLw SjJLII ol» : JjJL

U*jJL*j tSVjfl SJ JuL LJli tj^*jjy f^JpjL£-lj j^*jti («-fr

U'.j j\ <.p-f£L~j»

t < J » t-JJ>J 'f-f^J* ^**^ 0-* •(«-fr*Lji -> UJ-* J*UJj

1 UJja «jij UjLj-lj
|

1 Oj-»—fl-J tf^JllJL*! Sj>Jt»-J JJJlj Sjf-UJlj «JjjJL j lj» T...alj t^jjLP-

l . .
f

f_*jUi»-lj ^ £
;*
:l
jUjj '
f;
* - I
wjLfcjJ I-».-.. » i_JL)J> oLS* U-JJJ ...jjsljjjl
# (T)
(ji*
f J* f-*J"
•^j' : oUUl J-j>L£j OjLi; 5 j£i ^jiij US" . «^jUj
jt
J-»jy ,y»
UJlj tiijjjv» J-aJI «j*-j J i_t-"-*
^ 'J^J toUJJl J-^iil Ljjl

(i)
. «...iJ ,Jj> i»J J~ii ^y» frL«- Nj tijJJl Jjj-i*j ^L^ais-l

Lfjblj UjjjJl aJJJI Jjjl« t UjUUJI t

^ j^jl <uU5 ^i OjJlU- ^jI ^jlij

<iJJl ^piaSUa^-j t wolj oUj j>J jji ^jJl oUJJl f»

jU J j>- eJL» Jj U*«a>-j

tOUj^lj ijJ}Jl >-..,>>.; OjJC< &LJI eJUh Olj li-pL^ AjtLa AjVJUI ol Ji^
Jj.
i^yjl

J*l ffc* "^yry ^rij^J' *^J-°

O^* 'r' j*" 6" J^J^"
„rt II ~j U5" t ft
*>. L./»LL»
ijj»
jt-fcj^ .,«7 i.Uj5"j (t^UtUw» ^ji t <
;;JUlj <jU>-
|

oj > |J .4>wlj ijJLU ^iUi jr^i ol (Jl ..V ji ULLLi UjU» l>I: UJl JL«.».:....I

«jUJl jji jU» ^JiUl ol UiUi v_^-j .^U^l |t (T.kitU j-aJ iSOJl eJL*

.M jj» ilM' tjjJLJ' J ,a '^Jj* t^-1*4 0—*** Or*»« t**jSU Jj*4» t^b^J' O)
.r. ^ t >
c lf uMi iJw 4
f
ui-Sii jj^»i
f
vsi-)fi tf > (t)

.T^ ' j 1 -- li
(T)

.VY jj» k-Jj jJUoJl (0

TA
 oLLSJl oLLS"

V
jVbll <Jlp .laJLS-li k-^jJJ ojLS" ,>Jl j-p (i>-l JLv?LiJI ,jP

jLJJl jLJ ^,^» IJl»j .JjVl i-aiL c-JlSj iS\JU o, >>«-. ..U t»JL* <jj> »Jl*

oLJ jl jJLpI» :Steli i-L-Jl <Uij oJJl <LJLp aJ^AjJI jj-JLi- ^l J*jj L5
oJJJj cl«J jJai^Jl jl LjJLp jJUJI J-*Jl jl «VHl jUL 0j& LJI jUwVl JaI

jLS* jl j ia-jj* JifJl iJLjJ s-j >JI j <3 j-LJL LJi" vijL-Nl jLa.VI oUJ cJLS"

«JjjJJ £»j L oJi ,_,»

^-....Jlj .^lj*l j^uj «wCL oJL-i Ji (^j-eiJl ^jJl jl-JJl
(T)
. «oJLJJj ij^-jU 5jj-^ iLJlj ^jJIj i^Nl JLp v-JJl ^ v^L-Vl
jjJL-Jl ji» L»j iiill ^Jj? jLjJl o- jJp U j-j i«ij-- <jjLL» jL» t aJLpj

JjL^JI ^
toJi LL US" jJj^JI o-iJSll
jV>jj '<*-JJlj J~6»Vl il' —
•Ldl OjL'l SJl»,
« Ji* JJL~Jl ^jAjo

^j i j»«Jl j oJJl
jl jAi->l (^jl»

ii^LS"
,j_J

Lv. iJliJl
J--. ,JLp fj>- j>\
^j-aj _i> Ujji ^jJl ^-.LJl JJLwJl Jl AiLiVL.

i jf>- oJJLS' j-aj L IJL» JJj . «oU-U- j £»2»«Jl j ^ijLJL *jj jZ» iiJJl jl jJ^ Jjl_

OjJ jJLj JjjL ^l ^U.ajMl «LjJaiJJ s j;...a7j <wa_>Jjj jjl ^Jj eljw. J-l j ^jjl

JLi LJI JJaJl yjUU j^Jaj UU UU- iJLj. jl JLp . <• tjL-Vl «LL-}L» j _j_-JLSwJl

oJJb JUailj tirijjJl oJJlj «UJJl JJl o (j^A-J «L>ujLJl «LaJUJI oJl» ^J» tLJLtJbl

iw?U»- j (_£
jwiill L^»l jJj? t Sjt—Jl sJl* JLiiL. jl 4jL»>JIj .
jL>Jlj 4P>L)I JjL^i

. ii»a*Jl IJla *jLp j iJLS\Jilj >-iLt ^al jjj j^» (^JU-j 4 JjjUlL jJLC UJ>
iojJl iiLiJl ^JuJl t-JUJl IJla ^Lj. ^iajo ^JI j-J~— LJLi IJl* ^jSJj

.Juij jjl JLp JjjIJI JJLw. ,jiiLj Ljup

j-i.jJl j-«l C..K.W :^J JL5i tUjj J-il» ,jj

jSC jjI ^IpJw-I» :j-ij ^l Jli

i+! ^Jj jJ j5Jbj - -clp (j-A*- jiJl SjLp jl - ^j-JLWjJa-jt ojLp jJi jj. ^sJ^j
^JLp UJU-L. ^_jjiJ t Ijl»- L»jji Lfr»jjai jl JLu L|w?I jpl OjJLj I
{
j» >w«i5sJl

jj. «uJlpI LJ i aj ^yi; jl jirjS/ lj t

J*iLi dUJJ S ji J-ii dJLi jLS" jli .
,-.LJl

U y\ JJi ,jj. ,>LjCLw Uj tipLuaJl ,Jl JLpjjj Sjij viJL^Hji *Lju«»j oJJ»i Saj*-

' j\i tSjjkUJl niJUl *j»Jl t^jilj Jb-ljJl JLP ^Js- t^JLSj J;2»«J tiaiJI t jjJLJLi- ^l (\)

.UV<1 ^ t(o .j) t jiJl j ^klJ j^m

.nvo ^j, 1 \^ay ti-jjji ;lsl. /^ulii ^Lfli ji* ioJj:! t^jtaji ijjjJi- ^i (y)
 Jli (^Xp j* U jjiiL^ j-j»j oJL>JL ^LcJllj jJ> «uJU

^*JJ*J\ i.-w-S' ^ 4.\,si.i%.\ L. ^A-iJLJ ,Jlp ^^^jJL».?- ,jJJI IJLa oL5U : JlJjJI

5jLp ^j^j\*p v-jLJ ,j*>-jJl

>_j jjJl

ju&}\
JUU» JL>-
(j^*!*-jlJl

J ^UJlWj
^jiJ £*sj
«jL*

,JI
<Lj?L>-j jJa-»jl

"-UjjJl

oal
U
LjJLJ »jubj
iJ?U.I

.
^ j^iJl'j
"^OL-Vl
JLJ» «J» ijt

'Vj^Jl i^jJl' :J1

jJ> JJtfcJl «ji"j "^i-JLiJl

,Jj> J-*C—j il i «UjjJl AjLSsJI v_-JL-l Vj ^jaJI oUJJl JLpl ji ti jjv» Ot» Jwb ^
i-^-jJl JJIjjs'-; ULw. dJJjJ t 4jL...... ^jl juU jl oJj-j ^jjJI oL-JJL JijUJl
T),
.^ ii-JLiU OjJl
i^^u 'iji*-jJl" JaJ jLwC-l Ji<. ^j-*Jl JSUll tJJljJl » jL» j^bl ,jj.j

1
i " JjuJI' JLU JUjo-I (J-jc^ JaUJI' JijJj 'ajJs-jJl' J^J JUjclJ
ljjjJ> j;* (j» iUjJI iikifc* JiLJtj oljil ^UJj ,Jl jj*j ^ jJl ^j*uJl JJtJlj

M *U*JI ^ ^Ijj. ^ "ja' ^ Vju 'J^-ji' JU*i~.l Ji* tdJJi Jl j*jl7

Ju V 015 JJii» :
^l j*Vl (jJ» jap JjU I j-iJj- * L$J U4I? (_y'-«.u^ ji UjJU*;.*!

Ul ji— . jJIt UjI jjjJ ol jj. «J j-fc-Jl (j^» j-aJl U>» ^-....^J ^l j-jUJI iSUjJ
"j
(jSLw 1
^JJlj (*jjJJI ,Jj> SjJLiJl k_J»UuJJ 4j J-ja*.; ijJUl <J j.l~Jl iJjt t^LJLjJl

.^^^JLJI
^ pj-UJl' dJi JLp JLL.J v^"^ 1
jsi 1 *^ «AJ' ^J^ 1 !il

."J" ^U. ,> JJVjlU "^VI

«Jjk as>-I jJ <JLj-Jl j-c- UjJl (_jl <JLjJl jj> j»j>- jlJl (jjaJl <^-J>j OulS^ JL«J

Jl>-Jl j . «^~*#- jiJl » jUc- jl jJa—ji «jUp jJJ» 5jUc LfJl j-iU ^yJl oUijJl

jaj» jJl JLp *Js ^jj ?j»j»- jiJl jjjaJl (jlSJl IJla JLij jjjl *>-l j i.jLS' :
j* ^jjJaJl
<i <v$ . ol («il jJl* : JjjL IJ-* ^j>j (»-?- jIjJI ^jaJl Ajjj>-I jjJ «UUp oLS"
(
jja.,->«.L'Jl ol

(jj> ^Lk-djJl (jJi ^Oj" U*JL»»I ^J^I (jij^l ^Uol i*jij J-ij jjl JLLP ^jja^^JJI

(jjaJl I jl* ^Uj JUt j ^jI J^J i I jJ .

'
O. iUstJl jJL» ^ij " ^UIj '
jiJI ^jjaJl

^jj" |JUI UU <U>- jj aJIj>j jJLj

1
<.jt.>tJ j " L. ol J->- (Jl ^Lij Jjujj «UUj>- ajUj»-

(^jjji (jidju ><»:.«.. US 1 JLij JjI JJJ» ^jja-^JJl Ojjsj V JLtL^ti .UUsVI <U>-jJl

.T\o ^a y.LiJl .J, l<riyUJI jU-l (jJViJt- ^ v-a«JI '^rfljJl (>)

.TTA ^ i.jS-i J-- 4^k2«Jl jJjSiH jl JjfJ\j OLJJI * j-J-jJl J^* *J» (Y)

•TT • ^jj» 4 <u- i jjl (T")

 J» j\ *LL->* t-UJisJl Js- t jA UJlj i!>L_r_<i LaJ ".j Ja_*ji Ij—-iJ lii-JLUl

015 UJj . <t>-L>-jpl jtJjJU g-'jJ-» ol jJL j*j t j^>- j_Jl ^jj-JI if*-l y ^aLu ^«
<_J j»_jjJij _JI J-o-w-i L_Jlj t j la ji JjJL L J-o^j Vj j-.-aj M 4 \~ ^ji Juij

ojLju
^yyJli l -tlij jL ^yis^ij ijJa->jl iJLL»j <_>}_> j-j Jj^j jSvj jJ «Jli ...,j__JI

0)
. «jk-ji ^LLi J\ SjLil LJj_ -ujtf J-j>Ijj_j 'jJa-jl Jli'

iSy—* crH * <j*ji «j' <-^j___>_j> £-j»Ijj> _y J-ij _->! JjLs- JJLl j
jl
Jj
i*-jj* *L_-l vLjJl fj\*i\ «.U—l ili.^1 J,»;7..,.^ t_JjlJ_Jl v--jjcJI

^J-* jljw ,jJ

(
j__>Jl (jJLiCL) t_U j ^ jlnT.nlj t Lo^L_l Ljjb I j.tfni ^j^L-iji »_J^jL

L—L-l U>-jj» oJlS" jLiJl ol L5 jiJl ^LiJ jL»wl _,j j--»- <uj»-jj"

. SjJLi jJl (jja-^JJl A-JujP _j>

Ij-iLjJaj JJJij i _J_-.j'_l ^-aJl

(
i^ljjj £j--Jl <LLj> _JI J-ij __;! JU* Li"
Lf-Lil __Jl -UjiJJ •JLo __» dUij '-ijuJl iijjJ»"-; l»_ <.-.; j^>j _Jj^' iijJaJl
cUJij 'oLiVl'^ \
t
-.«.«- _^Lj <LJ-Jl iijJJlj i'ayfjJl'j 'i-fcLJ 1
'
0- ^J*
JS"» _-J->UJl .j-j'ljj J__j__J j__Jj . 4T«i 5- j %/
l_-,'_l j-SOJl -JL»I ^e. . «i,:,<JL

iwtlL'.^ .» jjli LS" Lfj^j L-i jla-> jl

^ j__J jjli JJu . <J ojijJ _jjl «L>- j-Jl JJL>jJI
jJL^-oMl jj»J i,:..
,
.
;
.l.jl <L«jJuJl •«_-%_ sjJLOjJI --jj-_Jl juipIj tLJ oL>^Jl
uih tjrfb^ f^L.)!! ijL-!>UJj '^jjjjiyj t
jj. j . ? . l . . ....j ^jJa-^Uj ^ijj^
~y,«\A : j\\ L-jJuJl ^jji JSJ j^irJ\j ^j-Jl v_-JL-l ^jji jLL-jIj (J-jLU ^jjlj <u>-L

,
«j»^J j~p I <_-j jj ,ji «L«ls«- j jl jiJl (jjj-~i«
^ <L«^L-i j'I 5—jJuJl j jIjUu i—jJUj

^ jiJ Ji JLij jjjl ji (^jj JL» jl VI JjIjJJIj oMjUmJI sJla

^jj
«Ji-~»-
'
J ' i! jjU dJUi ,_Jj> JliJl j . (j-oJT jiJlj jJa-.ji SjLp jJLiJl
^j
*sr\j- J-ij ,jjl jl Jl ^jJi- IJJ .UJli ^^Ua^Vlj ^JVjJIj ^j-*JI ^j-JJl

jjkj '
^jAJjJu' L*JbJL>-l l^jJLlSOa j_ {
- " 4jl Ira 7 .a^ «i.I^iT.jIj tjlg.j M L<aJ

Jlki-Vl IJla jIjCj. jl ^jj» Jb V jlS" ^jSJ .^j-Jl jj»j '^.jjU'j^VIj (jja-iJJl

ejjwaJ jV I JaJ (.0 ... (i' JLju jl JLi j ^jj/j

1
jj-a-i J jJL*Ij jl JU-j Vj <uJb ,j-j

jti ^.AL (j$JJl jj-jaJl Ijjk . (^jJjb jj-jIj <LLJjlJl iiJJlj ^yL-JuiJl jj o o 11

_ LJ ^JjlJ-Jl JUpl JiiJj 4 «Lpj-jjjjJl LJlJl j£U>JJ ULL' <L_Jl«JI ^UJl JJ_J

^ji-v» J\ _y
(
a... l .a.l l »»j\SCJl ,_,ijj jl jSLj'j' <ol /-j» t- uJjJJ j-p <>l jl5 LjJj

.rrt ^ i-u-i^^i (y) .m.rr> t j--_;

c
>.^ji 0)
 0)
. «^U_JJ JjIjJI JU-JI oUk_J s_jU__J lil VI J-iJl ^J-Jl

^jJUl iJLSJI j _->--*- yuJl oj^J» Jti S__jJJl SJL____JI jl _ij j-*-Jl _h»j

jjjl __>j .
^jjJl j-_-l (JJ ^LjJl jS_-l
Jj_
lj-1jl UjLp S__>- oLjj__»
^ .. /i j*\

jjjLcJIj Js>Li)Ml _U»jI /»JL-j ij^iiJJl _-j Sj__»JI i—^-jj i3jlj-Jl» oUj».,rtll «Jjb

J*ff jjl «.JLfr _jl _;_! U IJjkj .L4JI _L»-I i-jy«jl jLfciV S_j_jl ^i» S.,— I'-Jl 4 : <„ Jjll

^ Lij* ^U-Jl ^j-i iijJ» _Jl ljU>L* tSJLLU oLJ_C> J_L_JI _UjI J__s- _J|
<t)
. «'lvi ifuj^j;

4^1 jLUl jhp LL>- JjJi jJi. L_T SJ£__Jl eJL* _J1 ft)L-Vl S__,}U «--> J__j
-

SJL_«* _,* * UjlpI j5j SJLjJl SjJJI _Jj> __V»» jJ*- j^ jJa-» ul jS j.l i^->-
, I

^JjJl __i \ J LJl _,»,:.,... I j oLliCJl --I j-»__J ^Jj? J-Jl SjJLi; j^j^ SJJ_*_T aJuj£-\
SjljJlp- S_-. Jj»Ijaj IjJ__> _-> jjJl _JJ Jirj 01 oJLa JUJIj jJ__JJ Jb }U .0L»jJlj
.^«-L-Jl SJ _J_> Sjiv» SjJjP iJjUjJ

j*j» :S_li j>JL Si}_» _-« jkuil U fjJUJl *L---I «j_S' ^ljL-l j-o J-j

_j> «ijULj 1 JsUJtj ^jJl ji _J-*i Lw SSjLlJl _»<-»j j-»_Jl -IjL-j - jk:.Jl _

*Sj_JLo __jl ji _J—*J Ljl jJa_Jl jJjPj tU Sj>l ^jjvkj __jl ji (jJ**; LJI jj>_JI jJlP _>l

<0
^i-j JL* Sj^jjj 50.0»- JJLUI JLwcu-l Jl jJ___l «Jl _j>- . ttL JLS'
v
^Vl i»U!l

Lj.L«.»."»w ^jJl ^LvJlj jjj^jJI LJ.»x-~j ^l ^LcJl _-j j-j. IJJj ioL>JJa-<_Jl

.LjJl. i-J^U JjJI yU^I

JljiVlj «•L__.Vl JJUhJ ijUJl ^>\zS ^ Jj jk-jf jl^ lil» -uU t
r

<uU ,Ljj
vrr5jJ ^ olijjJL LJUaJ 4>uLJl «Jl* |tJ_pl jl* J_ij ^l oli Jjj& L_> LL_uJlj

^L^I ^jj? jju jj _^J| Ajj»JI i_JI j»JI ^j-uvj <UjjJI iJJI _JC _Jj» IjS"jji 4 __jjJJt <Uj

IJl* iJLS___. J c-n*j* LJ_r oUjjiJl oJ_» _J| Ij*___ j i^UjJl jLJJl _Ji

.<•».__

.ftt" _,«» t<___ _»-jJl ()

.AA _^ i«__iljw>-
JJl (T)

j__uaJij i___ jji (r)

t ^A£<\ ^TI. t^jJl jS_Jl > *Jjj»UJl 4 _->l_L_* j-i*J tfjJ-JI »L_u»l <J\s£ ^ljLill (O
.1\ -1. ___j?

i^LJJl jSUJI jb i-jjj-j i JjSll Jijf-Jl ijk-jt Jku jji.Wli iJLij _-l i.j-.L^ jlj-s«- (0)

.A'l^ * \<\<\Y
 j

iJLSJl JJL^. iJLiJl

J^, JLp ^Ju <Lj*_JIj LjJJUl o^JLJI oJl*

oU- L. -LjjjJI oJJl ^j» V LJI c~>- i"La copule" iJajljJlj Jl

jJLjj <ULJ}Ulj «uJL' jjl

^ (jrjJ-Jb j*\ J* Lj_j 4
'
Lj>!>LSJI <Uajl Jl ' »_j jJl <LL->}Vi

jJa_» j^ Jij . i_j yJl Jue cJL>u ,_Jl ijjjwajl L» ^ .<u«LJl ^s- «uu^-Vl oUJJl
,_Ji
^ jb; Jl ,_J. i,.,Aall jl <>jJL>uJli .Lfpljjlj iL,l Jl oJl» jLjI ,Jj? ^UJI jJa~>jI

4j iwi-S'j ?Uij>-j ,_Jl jkJu jjbj L^p jl<J ^jj? oLJLi u<LS\i <. <u jtf Lj—JL*

3ji <l_J ,Jj» j! ...^j-j>jjj Jj**«ji JjJU- ,Jj> LLJ JjlT ,_JI <Ltajl Jl oJla ^Lv»
. ji-l Jjajjmj Jjj~>_> «•jjL' ,J> Ll>-j ...5_» ,Jl

,_j> (j-J» : JjJL ^JJI J_ij ^lj !__-> (jjlj ,_JjL_I 5JL-JI oJi* (Jl jLil JLilj

cj»>>-j
."
«i-JVl jJLj $y?j* j*j J»L Jl jj> jj»_JI IJL* ,Jj» Jail yJl jLJ
Jju L j» tjjjjl oLJ ,j> L>» Lf-i JiLUNl v_jjil» :Jji, c~?- 'j*' JiiL JlJU-J
1
Jbj : LJji JJL» ,_Ji '
j jj>- jji
'
ji i jl j~s~ jj» ju j : LJji JjL> ,_j>
'
j-* JajLl <Jlp
<r)
cUij Ljpj> *LJ_u-Vl ,JI ,jjiJ ^lj* ,__» JLij ,jjl u-J»Jbj . <LI j->- *yry>
ojjllL LfJ oj£>- aj^ js? jJI JiCJl oJLS' jlj JjuUL «LjJL<> <ujJLJI jjS\J jl*> : <J ji

,_Ji aJj» L (_J.fr j ' iJ jUJl (_,i >--' jJl JLp ojLJI <uJLp o jj>- L (Jj> c
;
» .^11
^j
^jIjoJI IJla
^ »ljwj t ^ajj;.jJl jJLSJl (Jl i?-L>- [iJ] c
(i)
J ol (_^lpI tijLJl

, «AJLJlj L»-jJl cjLjlaJI

-
jirt; »»! > J aJUL>«JI Al«JLji>
^ (_^oLjjj>- jl j^- ,jjaJL>- CjUa?-^LJl oJLa (Jj> »Li

iLSwJl (Jl 4Jj Jvi i_j jjl (_$

j5vi< jjL«S" JLij (jjl» jl (^kj <L>/J (Jl t jJam>jl Jjku

,jp (Ja«,jMl jJauJl Jjj*«j (JULj tLfojjupj <c*J ^ilj (j» SaLL-i'Vl aJjLhji jji

j^i .«UjIjjLJI ojjJl>- (jp jJalJl J-jai ^JI OjI OJLS' Lj J oJbJL>- (jlil ^jL <Ua>-

(jj> ojjM |>JLP (Jl (Ja-jjVl jSnJL (_$jI jJ tjJLkJl jjj-jJI jl tlJjk Jj^r jJl Jj(i

(Ji <>l i «u-jaiJl j o"j! jiJl ^ cfJJi jlS*l : -OLjJaj (jj. JUJbJl oLlljjLJl Ijj

.^» (jj> t*_i ^jJ' 0)

t|JL« |»JLi juj>w> jj^jlII i jJLuj (jtJ* 9" iSjLjJI ,J) (j-JU»j]__jt <_>l_f j tj-ij (jjl (Y)

.Y\ J<_- iAAjj, 4 \<\VA ^UJI ir-J' "j*-Jl

. YY Jta_, tAA (jj> i<u_bjJLoJI (r)

jj_>JL)l <JLo jioj <lL»5Ij <u>-I j t ^li i j*m »j>-jJI <Lt<i>- jJl _>"^l~' ' JL *J ji'

i \ ^AY h-jLSOJ <uuJl ij-jaJl iLjjjJl iSybull (i|jj>> Jb>«Jl -^-1 jj^ J' J <^J>j jJjLw
b-U. j& ^JJl y> jJa_Jl
J JjL-Vlj objiJl ^Uwlj v_*JicJl IJlaj ..L»J ^UJl
^L» 1.5.:..»« Uh, » IjJb- jti t <ui j..l.»LiJlj jh'. «II ,jj> ^jjl Jli»l <4^jLaJl
>
jJaiJ Jis-jLjl »1* «jl ^J^ .° «,Ja-.j*j'l jkuJl I^JUb jl Jlaj t^jjjJlj OljJl

.tijydl oblj ,j/j>Jlj (JjJJl fjfi»J J-l*Jl *-»j*-J U-Jl '-V" J* SSjS

oLLm ^->» j-» «oL JjjJL JLij ^l ju* LiLJJl iijHJl ,jj-»Jj jl ULC«Ijj

*Lwl i. JiliPj 1
! jl (j;~L-»Jl i~j ,jj» jj ^jJIj O-^LJJI 0-» J*
fc-i jJl j oL'jJl ^jliJ olijjJl |JaP ,j> i *i}L»l Ji» i ^yL* JJii .UiliJlj Ujj»-j

<>• **JJ^' - ^JJ^JI oUJJl o (j-iL^-* ui-» JUa-* _**» L«^sL«^il ^JI I
j&
oLJJl IJla "etre" ^j^-jJl J*i ^Lp dJbo .iJU ifs- ^ a1*LJIj <.<+>

Js. JoJ VjJJI oLJ ^-J «ol t"copute" ULwl L_> v^LSJI jJ'
u*
JuJ *J* Jju L ^-.jJI oU (> LJ 'L>-i J*L4JMI ^jil jlj ...JfL^l ^ _p^Jl IJla

.ijijgrj kJS jljjl ^Jl o-LJl L-iJJ M i} oL— »jLw»l jl «iL»l ol LJu* « "y»"

jJjnJI j^jL»
J\j t JjlJI -i j#-j i-..l ,m,H >_»j#- j-; ojl jJl ^1 i«~«JL
J** »-JJj->

<T)
. «^L*u-l o^U-^j wLjjcJI obl Jlj ^j^Jlj

JjJj io jiLiJj 4 .,^

;
^-^nj ^jji jjts' ^ji^L» (_j»
i^jjcJl JLij ^l jl«j> L* ^
jj. Lbjj.» jj^JJI ^LS"
^ ^J*-*l y-Jjl j ^UaAJl ^jLS' LLr jjJAj JJJi

jLSONl '*--{j-w" -JjL>w» :^UJlj ti-jjjJL

(T)
Lfj'blj jJa-ji jLSOl ^ iijJl

oLLp jJajj . «Ujja>J J-li ijj*Jl ojjwJI OjSi ol (Jj -JJi _?al jJj t«Ja**j'j'l

(^JJl ^JJcJl Ol ,_JI oLs-^l (j^jy ,_J> LfJL» (oLJj-*cvJl jLzi-l wycJl
«j>-jv i_-ijjcJl _Jj J-JI jjjJaj U£ 0UjJl JJJ> . j^l.K „rt, JJ I JiL* (Oj-sj ol v-j)
,-j.jSCJI jTjiJI
^ JUblj-i jSij ^jJl jjvJI (jj. ili.Sl aljjj
J J ^U-
jiSl ^Ja—j'ill (jjaJl oLSc--l ^ Juil j ^jjl «JjL-j» ol ,j~-<jljJl (j-uu (_$jj «Jj*j

jLCil f*jji J-»jCj ol JL-ij ^jI «JjL»jj>»

J ^JJi jjJaj . Lj> ^jjl *JjL»u» (j^> Ijj-J

oLt>j_jV j-Jl ojisi : (j-JLj-rfL^i (j-JjSsi

^ jjJa jj 1 1 (jjl JjO Lw> jJLSI jU , j jj

...^iJjJI i*Lj? Jaj» IjpJi JL?-JJ ,_Jl ^j»l jjl ! ^yLo ojLju ji ^JUJI ApLsJ AwLjl

•^^ ijJ» * J;L ^-j* tjk-ji (jJaU j,Hj*» b

(
>jUj (j>l t^lj^ jlj~> (^)

* A> jJuJI i j-U j—aLJI «J-JI t^^jjjJI j5-UI ^j» »«^^1 £jLUl JLij (jjli t^L^ jlj-»- (T)

^jjw jj^Jl A-jjJI AjV^Ul •jjtlJ i-»l jjj iijJ^- U>jJ <2J»>- l jjujl «_>l_T 4 jJ»-*jl (r)
 jJUsj LJ J^j »«Lj*Jl ^JlJUJl
,J oUj-^jJl _LJ J\&>
«v_SJj JLju "_ JLij _J.j

<-_-,__»- jj. _jj L Ji» J*_Jl Jip Jjb' «L^JL. Jijlil ^y. cJl^ il'
<.J\j&\ ^./ii\\

SjSsiJl .
'Japljj. __•--- __Jl _-_^<JT_l __U_ j-p-j t^ji-lj «vJU JJl __Lj9 >-i...jj

,
Ul ...Ujj~< L-_- OjSUJI aJjb L___ _-.! __»_ JLii ._$jj«jj| lr>jJL. j'l __•> 'j-J-Jl' jSo
: j___Jl <__» iJjj__Jl JiLLNlj i,«,a-Jl JiliWl JU*___N «JjLj ^Ji JLij ^l
.
0)
«L* «__»_*. *5j ^JJI ^j*Jl j*_JIj jlf. ^ Vl 5j-«j 1 jk-jl <j\J sJ\*sJ*}\ *j--

^JJI ^JlLuaJI j* J-icJlii . J-i-Jl 5 j& ^ ir,U _lj

,
«LjS'jJl 5j£Jl jl "_l

J—Jl v_J j_»j . j_l J-__»-JL, ..." -LSUwJl ' Sf Jb «U,jjJl i___.?L» «Ul JU
LJ____JI
Jj t^LiJl LUuSJl s £i -Jl _l i^LSJl i__j- ,_jl £»-lj __,* _ __?jj«_-Jl

j«jJl «u-b- iL»_Jl ojj__Jli . jlJL»-jJlj «U_?-_JI

(T)
j *J>y> »jj-_> tlfr.ij i.i I.ill

bjU_~.VI j»—<Ij jJa—ji -Up eL__J U j*j (, «^)_>_I ^ljil jJL- _-* Oj-aJ j^jJI iJlJJl

.jU_Jlj

*JjUt_ ^jjJl j» " .l l ipl__j» --j-i < j« m.II <__>t_T j.fi

;
-»« I'
^ j_ij __,! JjU-
U -JLj.» isiUi JU -Ji-I ^JLfc, cJJij ^jjJI jjv-JI JLc iJa-.j'ill OjJaJl J_JaJ
.j*_Jl L-j LuLi tA <_jjLi

___UJl <_____-Jl 1J_-

^ jjuUI Jj> Lj-S'jj- jl Jl SjLSNl Jl La -_»-Uw L-J

JL* j_5jJlj i-LjU-Jl oJJl «w»U-j «UJJI ja j*_Jl flji jl ii-s- jj. «d'.i J «_JJL

jl ^".1 ^*j»J «»_5 j__i-o jj_>J j^jJI aJLSJI jjwJI _-Jl ji /».i.\:i JLij eL__. U
^JJI jlj ^LjJl jjvJJI ^yJ^j U-i (JLScJl _J1 «UL- j-j> ^ cJUJJ jj-j .Uj_5"_

.^jJl j*_Jl
^ ^LjJl j*_Jl £l jjl «vjL-j. U J JiCJl jA LJI «Jl ^L>_.

,__» (j-JLU j-_-«jt >-jL_' jU J(j-t-iJ- j-Jl Ijl*

j^ jjVJl» : J-ij ^\ JjjL
jl Ul
^v jj-S* il jSti j\
r-'_l j^J iS" jM, Jl iJLSJl __JI j_Ul __«. jj__Jl

^ >L5 S_j_r y C-..-.J jjiC; jl Ulj Lf-i -_«J_Uj j^j- jU-iL <w>L»- _-Jl ji jjiC;
,^i4__JVl ^j» j»p 5_ j-»- jjjj <__>j«Jl

.YH_TMA ____- t «u_i; jJUauJl (0

.TAV ^jj» « j ' --li (T)

JUj-I jj_S'Jlj_^jj_;_rJjL_Jjj_>_Jl JJ_»«; 1 jA-JI ,_Ji _-Jl_>j-v-jt <_<-_' _-_-»_- 'JLlj^l (r)

.oT ^j* <.\ <._j__OJ «ULJI ij__Jl i__jJl iSj*UJl t^JLj* jl»>JI jlp

.0
 ^*--!» «Ll J-ij ^lj jJa-»>jt JLJ» jj«-iJl j;£iJJ «L~L»Vl i_jL~-VI j
tji «ui L«..i» Lw y«-lJl jL jlj_J»Jl jjL. ^ jLj'ill Jj^ij Ljl» : J_jij t jLu'.l

j^^-JaJl LL* ji^i (...).JjjJL cj^LjicJl (__Jj> L«J» Sji <J jL _j*ai»-l ^^«oj

L Jt>u
<X>
Utlj jLJl JS jjS\J L__Ij .«uklj cjLI Loj>-j ^ > SL?L»-Jl

. ««u_jjJ i»L7 5bl ji i)T j^^-iaJl *.lJb>«jl «L>- _y j*~Jl j jSui tjJLnJl lj-lij

4Jjju, jjiCLw V ,jjjJl t_jj*Jl » LIIjCj» L>L>- L-rf JLJjj __»jI ^JLSj L->

• jTjJSjl
^ S_j>-jjJl «Uj.'Vl j^LvJlj LWUjI jIS"! l jjwll 4pLj? (j^'j^

<l, 1
(jJJI) J.-_-->-jJL> (__,<>,... L j-* i_jjjJl »1 j«Jjl c^U.o.7,.J _><* <wJLaj Lj
jl (^jjj . cjLJIj jlj_j»Jlj ,L>JI jj» «Lj-jUJI frL£Vl \Jupj jAj t(J—«i 4jLLLJI

Ji ^j» ^jjJl j*JJl v^JJuj . >_j jjJl jLil ^ \ ji£ Jj»-j_ <-jw* jJl _y jjJJl Ijl*

LS" 4 ijUh _Jj <L>-lj ^Jjjl *.,"

Jj^J l <L> J—>«J> »LJpL J-_>1J> »Lil SlSV«JI J-Jj ,jjl

j. «•>>«» JJJ»L| 4jjZju JJJ>I I

J_-^" J^-JJ

^Jl k_j yJl j jUjJl juj» jjcJJl «u»Lu-J <cjjLL« JLji j_JLj J-ij ^l jl VI

:<JjjL ^^JjoLJI jlp-I «Jl j-JLj L jjkj t JjJUaJl SaLj J> «LJJl tJ»LiJVl «L»j»I

i_i>A^-L i»«.L«»J «ULSCJl oJla jlj tjjJwaJl Sjljj ,_j» LfjLSC* JJLibU Julj ^l Jju»»*

5>Lj iljjvi tiUi

^ JiUJMl jM tJLij (^»1 j-jju JL>- «jUJij ttijLuJl i*-J»

LJ ^yJj. L^U 4^>»-Vl *5L*aJl (> JUJLS" t<c;yj jU^l J-jjLJI JjJUaJI

^ <L»-L*- LJili .i_«.b>J wJJi ^ c-JLS' jlj L_-i J^jc-~JI JjJUoJI ^LLI ^ <L jju>

jLL|i .joJJl i*-l—j? Ljju ^j 1 <1—-J II if-Lj» LJbu (_*« ^_j ( JJL>Jl <^Lj? cJJi>

(^-j'La
^ JjwL" cjIj-^VI j JjUMl OjU- LJIj .cJJi <L>-U jlS'l jL<>L-_Jl

^L* l-Cl j I jj>l iLjfJLj t <l_>- jl «uij ^^jcJI

^ J-i«j J>-l j^» J**ll IJL jj—»LjaJl

<LU«i <Cj<UJ cJJJlS'j t_yjvjl <uljj» J-»u L>L» JaJJl «LljP Jl> tJaiJJl ^jj>a<i
J_*«j

(JLp jjicj Ljup JL»I cJJi JUajL ^-Jj ..^^JJvJl IJla <ui JLi. cJJJlS" (JcJIj .(^JwJl
(T)
. ^jjJI Jj> Jj> Vj L-JJjJl J_>

TT ,_-«» ><u-ji j I (\)

t-uli^ t.ltJI JjjtJI ^jTJlW

^ JLij jjl jtiy : _y i« j*jJl j-ij jjl t>«Jj*» t^UJl jU* (t)

i-J. jJi i «>JI t J j^l .jjjl t (jj'I j-Jl) \ «\VA /^Ul ^.jJU <\ - t j^li JLicJl
.\n ^ t<_» ; h Jl Cijliii

g-j* .4lttji&\£)~ijiJ\ ifjilSl

^AijjA j»sy :j ttj-lj^l wJil» tiLli- ^ijiJl Jue (r)

.M>o ^ t JjVl pj>J| tjjL.

£1
 )

^JI IpMJI JLc cJLUS" jJkj «uJJl j JU-JI j j*Jj\ y> l »iij*Jl I JLa jl

•JJJl jJj

LjJl «JL~. ^yJI S^jLJl oL^jUa-rf/j'l iJLsJl

jJa~.jl oLJa; Ji*i jl JLij ^l «MjWjlJ tjUwJl ^ ^jJC

fJl*wL~jJ .UjJt-ij --JjjJl

jlj iLfJai-j *-ijJl jL«-il liyryi lj\jc^i\ jl j^i .<di <-jjjJl jj-P^Ul
.
4 j - tJj 8jl.iC.iil jL»uJI

SJVjJJ JsLJVl flJLiwLJ «LfJj ^yj n-jycJl

^ £-lj JL»w JLij jLS"j

U OjS"i JJili .OjJ>j JLSii'ill Jjjl» oLJSJl jlJjJ vdUiS'j tSJj>^u-<» jL«j> JL*
«i-b- ^jii.j-,.';, Jl ^Vlj iJSJl ,_Jjs J ki^-S" <uJli j-j «aLmmJI jjLaJI
Jl j^Ml .Jj. jJU JL* Slji lj*ij jjJJI j» : Jji Jjjli^l J olj^»Vlj JJLiJVl jjfc

jjiC L. j&\ ^jju^ IJla jl cJJij tJj*_Jl ^jb JJljVl ,y olj-^^lj JiUJ'ill ja

Jijli^l JLc jLjJL JLiu j* i^-jJl JjjliVl Jl* ^ijijJl jl .ijjviJl JjjLTjJI
f
sLw tljjiio j~jai ^jA_J jlS" i_jLSy JUuJl IJLa
J JLij ^jI ^j»L« JJilj /^««Le^LJl

(^jji cjUJJI LIj» : JjjL» i5ik»«>i cjUJ ,_,»

JiLiJMl JI«..».t.-.I
J <j Jaj j«j* JJjj

JJ o « jl JliJl ..rtllj .<Lj«j»j>- <UJ (^jLwJl J.<.«.:...~i jl Ji» L»jbJi?-l : jLiu*»

L» JJLo '<_$ji»-l jLJ jj>> LJlj tj^JLJ JaI JsLJl jj> ^pJ UaJJ iL. <L»I <Ll»L>»ji

JjwC-J iJjkj .LjJ SjjUmJI p*)l\j j* jJl JsLiJl ja ojiS JiLiJl jjjl jL-J J JL?-jj

jJlj i <u-S"_yj <cjj jju jl j-p jji <urxj JaiJJl ciJJJb jL jl L»j»ji*-I :
jj-fsrj JLo
<U jJaJl |« j;
lc- ijJJJb
Jf
_l
^
^il...!

(T)
J"
•JL«jC«mJI «Lj'j'l Jji v_JjjL

_
IjjJo SjJu jl jUl
. «<l*JJl t^sS
J iyrjA ja L«j> ciili jS-j
J ; >r...ll :
Jl»

ijJJj jLsi oIjmi i v_«jjjcJl i^./t* sL>j lj-.ct.--jj L>wJ>lj Lii ja La Julj ^jjl <Jvu

»Lp>-'j!l JiLiJNl JLaJCU^L j»l tijj-AJ- LULeJl (jjUuJl JLjC—I Jt« ciu. J»L«Jl »L»-^

JLij ..LjJp *JjJI ^LU frLLjsl Juu LJU-jI jl <L>-lj

^ «JjjJl ,_JI LJU-jIj t^y» LoS*

JLij ji\ L»jJb«j t ap jjs ja J»LsJl Ljajl JLaj .<LjTji «Jajil ^j 1

J~>«~Jl ' «JajiJ jjjI

(jjiju Lf*>j*j>«j iL (j-JL»- jLJ J i*jiiwJl JaLJNl (y»j* : JjJLi o-jj. J jL>- ^«
.^«^jjijj^J ^JJI c^jJl j^ Js. ijLJJl cUi JaI

/oUj.lmll jJLS'j i OjjjnJI t ijj-ij j**- jJl JLj> J »JL»j jJUj>- i jjUutJI jjwJj t Julj jjl ( ^

.Toi ^ 4 (o . j) tjjLiJl jb lOjjj

.YOV ,jj» t<_i jJLaJl (T)

.YO^ (_,<» t j«JJ jJLaJl (YO

iW
 j

v_. i»-j- _Jl 4<l__»Jl (j^-Alj _,i !Ai-<> jj__.ji *ljL JLij _jl »1 jl ^uJj
JiUNl ^ i_JiJl Uj» :J_JI J-_, _> JiUJVl -vL ,y Jji j*i lU^-» j_-Jl

\tj y- _ij jsJl -JJj O j-nj 01 Ul* : i_jL_.*jI _e*j*i *-U<*J ' Uv J__Jl j~_u _Jl

C~_j _Jl _ijj»Jl •j_> UJ j__Jl »_«-_» 0j£j 01 Lj_»j .<UJi C-IS" b\j i Uj jJaJl

<o jJ-J Olj —- k_ijj>Jl ^j*-*

<<- jV O* - <-j5w 01 Ll iUj jJaJl j.. ...«,; _Jlj tUi»

t
o
j^P £» <U-5 Jt_» J _.Im j__J| OjSnj 01 Llj t jJUJl vij j»- ,jJ> jj_> J-«
»J--j

Ujlj&J Ulj t«_j jjJl 01 I ^J» ^UjVI jj» |JL»j t lj_-jUu« >_jjU_J Ul -JJjj

'
*L' _J-L-aJl _;J_-I OjJJLj t->jJl _r_-J -JJJJj . "<£jL-kl C-As-i' : (^jJji Ji-
v_jjjJl OLJ Ji dJLlJJj .-yU_Jl jL_u _JJ_ ^ ._...Jl J_T Ujjj .IJl* Ji*
oljJdlj oL^iTill p\j .'
J-_J-' _- IjiV U Nl 'JLi' Ojj _> J-tjj. ^-1
/^'U—_< j* IJla «U-Jl Lgjwb _jJI

Oli t oJJI -u_-_-j o j_iLJl <ui!>_J I

j__ j*_tJl UtiS j_j* Vjko L-jjj" l_> lil

__Jj gl*_J- iJL-j Jui __J

T
-vll-ijl» O^ 4 _JJj ^ <L-*I Ji V <LU_»Jl yUT
>
/ \jj___J|j v_-»Lll (j-j <u%Jl ja J <L_JL <L_L> j/I ikiJlj t J-£>lj_U <IL_j

,v_Lj jioV j^VU .iU_i_J U-^ljdl UJ» jJl JU j-TJI -yLUl as'jj L*
^
5js-i ^ <LLk>Jl j__ <t>rjt J-^i UJlj t <Lj jS Jj_L>- >«JLj t j>-^Ll OjL_Jl
UJi. LU_iJl <LUi .
v U_iJJ 5JLUI _uSl -JJJ-Tj oLJLSJJ
^ ^i\ oWjJI jLi*I

jLi-Vlj ^JL-Jl J-JLs-_J csJJj-* jj---*-* * j*"^" iJsLJ-» J_j»JI J_v>

.<«5j~JL t j : .J*tJL <l L$JI ^l <LjjL_I ^jJLJL J---T <LU_»Jl 01 ^»j .<ul»U_Jlj

J_-L 01 j5Jj (-vU-iJlj <UJJlj {O&JI _ji U>L__-I J_ii o-J <U-*J1 01 U.
.i-LJIj J^VI UjI jL_*VI
_j« <LLUJl 4pL_JIj J^LWVl _j> _r* t»t)_CJlj JjiJl _i ap_—« t<lp_—Jl sJLfi

•JJll
^ UjJU-j iJ^jJl i-vrtl -Lij _-l JJU-_ iUaAJl .j-w^" t/J -V- -- i*U-Jl 1 1

J_ij _jl -i>_ _ij .»JjJl oJJlj r-^>L_.*j/l ^jjLJIj <uuJl _j> jlaI jJ> -jjJ» t<L{jJl
_ (

vL^Ijj'j -LjJl iJJl _JLp jj__,jl UjSjl. ^Jl -oUJl_ ju»I jJl jJa; ^i lj-^ U-LhJ
<r)
. «£j| ...-jjJL-MI oLL* ^ tiU-Jl ,ji -Lil :iJUJl JUJl ^ U__ V
. L|_—< <L_U—)lj « *.m»l jJU——II ( \)

Pierre Thillet, «Riflenions sur la paraphrase de la rhetorique d'Aristote», in: Multiple Averroes, Les (Y )

Belles Lettres, 1978, p. 106.

. \TA_j> tj,L_ jjL__ kuU_»i1I

w /i.iiili tXiJ(jjl (T)
 j

jJa- J oLjkj Jio ^ J-ij ^l JaU- iJ jUw*» iiJUl iJUJl JUu tSui
.1— -VI Uj :Jji aJI ^:.,..Jj.L»jblj i-jjJl iJJl ,__JU l|8>jj ijLkiJI
j^UJlj .'uLk^Jl ipLuJ UajI ^moJ JL*j 1 jaJJI ij>LuJ IjLs>- oJLaj jj.Jl

:Jj> Ji» tiJUJlj jjjJl ^>wd LjJUjCLrfl <o L__ji*-I ^jL—M *_iuJl IJl» J.i>,».7..._

0)
. i'juJIj ^UI L_jji
^ J\ J^j'
JjJ j . iuLk^Jl j jj<Jjl ^ Ljjjo- _y \j*jS'i jl ^JI ol jUiVl ^iu «Jl»

(J-jU^JI ^J>\y jlj tejUiVl jjU>i V tjS'i jJj L> jl <_uJ ^J} ^ tjSjLLU

jLfUI J\ LiJL» UJIj t iLiu». i-ljj _jl LfJ< jl>-I j JS ^b>u vl~#u SjJi>u>j i* yi*

i*JLi. JjiJl J j— - USj ,jj\)j .Juij Jjl 4j |»li ^JJl tijiJJl JLf>Jl ^jOm

t JjjLJI J ,j*^J jJa-rfjVl ^l j-Jl i-ij jkrfjl ^j* JLij ^jjl _U«j jl t.CU»»Jl IJL*

(_yt.JU.Uj jJJl <_di jJl <_i jja_ ^JJl JL>JI j> JjjuJI jl Ajli
j (jJl y <jij

,__JI i_— U-Vl jLSO'j'l ^ahj ju* <_iijJl Juy IJl*

Jj (j5Jj .*lj-Jl (__JLo ^jJJl
.0j, LiLl ^yljjtJl 4s«-jJl JjU«j jl JJ JUij j»y ^gjyJc^ **rji\ j ULiiL
_ 'liJtt

IJl» _y LiJUoi jll :

t_t
«..hll ^L-JI «-jLSJ 4*a_AJL> oJLL. JLij jjl JjJL

i<uaJl* \^ : k'ii ., ijJLJl Jjjli^l L_Jj> jj»»U» ' jJa—ji _J_ JUju jl JjJl

j_j>j ^LTiM iLLi cJLS jl »*Ljl5JI ^ »j_j> t^lJu y Lfj U i_»JL>tJj iLf«Jj!

jj jl^> jl t frUjUJl »1 jT
j_j ^ (_$! Jl IJL* Jij Ujuj*I UJIj . <-j»jU iijjt» j i»olj

^UI (_y.
IjjiJ jl 4 IJL» ^J} LS'j»- ^JJl jL?j .is^- cjlj ULil JLil *1\ ^t^i j$>
lw v£L)i jjSL» 1 <UbJu> iLi>- IjaL jl jS- (jj> jk— jl y-*Ju> JjJl jjkLo
<T)
. « jU9 jl _y> Lg-j L ^yU i-ijijJl *U>J

kUJl J LjJUj«-[ (jSLj (_jj| iy» >

,

_. ,.JI JjL~JI (_y. iLaJV ^i»}.'.».!! (jjaJl IJU (_^j

:i_j-^

(^tVvi J"4-* ^*'JV'J' • jt-"LiJl j ^^ji-jV jDlj ^.1 JJ>Jl ,j-J jUaJ jl >»,>_ LJ. » J» . \

(jja-i-jAJl (^ij t ^Ja-jVl (jjaJl (jj> Ljj^jjj LLajtJl j»j*I j^i All
jj (jj. Xjai

^jjiU jj '
JL» ' Jji JL*j oljii J\ _Ja—jVl (jjaJl _J_ s^JUJl ^ JUj«j

.Y"lt (jj» kUjSJ jJ-aJl 0)

.Y ^ 1 >^Vi jIIjJU- tJLij jA i*j*J>. j*-^ '</»«-"
gj*
-11 - Jl
«J s*
tJLiJ «ji
1 W
(J_~»jVl ,jj-Jl j^JL» j-^LiJl Ul li^UJl AlijjJaj jJa— jt jL$U>l
^ jj?

4 ^lp J5wj 4 Jj-Jl «JUj . i^yJ' ,Jl pjf j* U5" J-iJcJL jt 4 Lij>-

tiL^UJl ^jU-UltIj «uU-jj-i ^U-Jii 4 jj>- J5wj {J

aJ>~'^\ oLS" lil «JJ

j5Jb y >>.>t:.ll «uli tj^-Jlj ~*«J>jJJ «Lj^Lj/j 1

! S~jJl <uL-Jl ^ «Ui»l ^Jusj £»
*ljl oL^-Vl ^jjsjij li Ia;'„» c Lj^-j-Li j>jwL L*JL*jj <. ,jj—Jl ^« 4a>j~JI « jiill

^ Ij-^l»j j ^Ja- jVi ^aJi ^y-tu dJJuj 4L4J h+.r.-..,.,. jt £l jJJI

•ajj^j^» «JlsCa (^jjVJJI JLjj>JI v J_»w _jjS\i

J-p «JlS' IJUj .iiiLJl i_jU-jj_JI

4ljjJi» ^j. 4L-iL»l Mlj— t^jJb J^J-jJl Ju* £jjs» 4<3l~Jl IJlA
^j
Jlj-Jl IJl*j 4 ij jJJJI i_ii j-Jl «ILJJLj ,_^Ij «^LvJIj <Zj*-> JjL>_> Lw jUjcl»

(iJJi ^Jj? -yU-lj ?j--»>LiJLi jk*-jSl 5Ju*»VI ^j-jaJI JLij ^J ,__»_«< liLJ jj» :

1 j-—ij «uJLS" jl» : (JjJli (j-—*- jJl Ju* Jli . j-5viJl j ^LftiA^I vUDJlS' J>-_»J SjSsjL

^jj» ir ..Jl «JLa c..»../* L lil 4JI j /^«iLjjjJl fjJ-JI o«-U- 4«_JLi dj-> jj»

i<j_J-Jl oLi 4 U>-M 4aJU*J ,Jj* J^j^— < L> jjtj 4 <u» jjujlj <ui»»ijl_ll (j-ij^-Ul

,L—«jUj Jj
4lijlj OjJNJ Jijtjlj j_-J«Jl
^ jf+ J^
'
l

oU-jj-Jl £~ ^^fJ i ^ JLji>j)l ^jl L^Jlp jJLUI ^Jl . jj^I (jjjj-jaJl 61 - Y

^jljJI OjJ» jj. ^Uj>-I ilLji .«LjJl «UJJL. cJLS" 4Ujl>-*>I jt LjJl £»-j ^jJI

JjJJL Ljiid oLS" J-—UJJ oL>-jj-ij ^lS^ J-ij ^l <u »Li L* ol ^Jj*

(_^Jl Jl oLi I JJj . <LJL jJl <UJJL iij** ^Jjs (j5^j |J J—ij ^l o'j * i-ijjJl

(_Jl bLu—lj Jjill ^.Ut...; L> (jj» 4 «WjJl <UJJl

^Jl <Uj>-jiJl ^jJI ^yb UJUJj>l

<uj5Uw« «.iJLS' ^Ja-.jVI (j/aJL JLij (jjl <i jj<j> ol 4 iJLJJl oU-jjJ>'j ,
l <_5Jij>-l

4iJJi . 4JJJI
^> o. cJLk* LjjfJU ^yjl JSl Jl olj
. tA-yJl «WJI OjjLL

<L>*- ^J-c- ji?JJl v_j jJL-l Lf-i ^Uj» JLUJI J-~- ^-U
^Jl JJ 4 <tLill j jJ_-Jl

j! 'ii-JVl jj'L-'j '^LjJl oLJJl'j "^jjJI oLJJl" Ij-^w. oLJJl

^
j-JVl
U
jJ-L-j «jjv. J^^Jjlj
<
JLij jjI ol ^ U- .'UUiJl i-JVl"
jJUj «LfU-j j-J oLijjiJL ^pj (J* Ml '(jiLijJl oLJJl «Lj?U-j
l
j l
(j-j «Jl
(

ojL* (j* jU-Jl ^ij» ^jj-iL. (jj>-jj «Jl 4JLS"jJl fLjJl Jb-l
'i^ij*" oLJJLj

.«jk-jt

^jf- ^JLJI (^j-JI jiill : LjJw» 5JL.-L* jj»Ui* o>>^" J-^' IJj> JUul

Abderrabmen Badaoui, «Averroes face au tente qu'il commente», in: Mulliple Averroes, op. cit., p. 85. )

'
 )

,> AjLLviw» J-LLJlj •__>lj_-l fl_-JI ^jt- gJLJl _Sj_»-Jl jJ-iJlj tJ-JLjJl "LJj-aJI

jO- ^JI j-bcJl ^js-UI ,>l>Ml _^jj-* gJU jJij .«-_wsJl

•Ju JS jl .^jJl UjUJJ JjLUI JL^JL ^UJI ^j-JJlj ij-J-Jl _S j" - "*

(jj»j J-ij ,jjl JjU- _ LSjLJI oU . ./7 11 __i L*LJ_L- (__Jl _ •ujJJLJl oLj.- .^11

j JjU- >T j--*ij jt t UjjUmJj LfLfjL>->» j j.-.a.J j

. l
^ .« JL'. l l
(
~
_r J
- -'>-~- J*>U-

JL_s 4J0 JjJL L__j |J_kaj .

^ j_jJI _-__Jl j-» <U__>Jlj ^lU./i.oJl j_- jJL-Jl

j^J-j 4 ./i.-i-.lj L jl JL»- _J1 ">Lsj JLSJj 5Ju_>- _-L_->- ^j-aJl £-_-">> JLili '_-•"- jJl

,j_-Jl «Lj-"-l jj> -£*Lj> jj- [ _j A'j* 1*11 Oj^J si-Jjbj] ...jjL-l 4>-j_ __« 4-<_>- j_ j^bo.i
<
<ui j__Jl <U>-LJl
Jjj j»_>- j__J1 (j-lJl oJ (iJjJl" _J| JU-y j\S «U _ j ...(*-»- j_-Jl

t jja__jl Jlioj »v-^A_r ^j-j J-«j ^jSsj jj «uli 1 i«J-Jl i-jjJl (jj> l
fcj j-j j 4jjp-J1j
^J^ SjLil LJj_ 4j>}_> J-j»Ijjj 'j___wji Jli' 'jLaj ^j-a-^JJl -t_i> jL ^yc&jj
4_--L_.l -_jLL_p J^U- jj> _j jjJJl ^jiJl IAms- c«J jl-Jj /^* jj___jl "Jl_U <jL_J

«•!_*__.*_ Ij <-__•*_ 1 Jl.> ,-..L _<">ij J_»-»J1 oUL-jsj -JJ_____JLi jJL-J L !_$__.

.OjJl ili-'.lj ^Lw'.L iJLjJl

(jj» jiSl >j _-*-> I~_naj i_$jl_JIj ^^p-jjUI

(> jJL J-l j ^jjl jy»'j ^j-l j~»J - V
SJ^L- ._JLJI J_»_"l JuiJl LL-j 1 t_j jjJlj (j-JLjJl jJa-_ jl -»l j_-J I JLij 1 _--J

JjLij l J_>-l jjl (jrt'. 1 1 CjL->- jjl >-.4.L->-a 4jjli-Jl JjjJs JLoj !
a J->"J

Lj__ fji^l'j "^l f>-r -Jji-" i**-j-Jl

^ (> SajljJl U-J-
>
-l
J1 SjLi^L
.
*T
^Ul (t^-Jlj |<
.«'* ^Jl JJ-»J1 ^e\y> Jjj_» (j* JLijj
1
' ^tfl ja

oJL- (jjij ( j^i.i a'llj (j,_u>JJJ j^ j eJLP (J-P i-i ji jJl (jiC<_j 1 "jjJaJl <«->-Ul ^jji _ t
<
jl j>-L JaJ j....Jji> : _Jy<. j.;-»A"Jl jl (j* (>-**' _)—-»- j-^i L« •L_<L. . I
»j>- jJl

. ^Hj_*_«jL -l^_t__-Vl |J 4jlJu £j-_> jj JLij (jjl «U_ljJ ,_j-«J

Jj '(Jjj^-L SjLp

4ji.bi-.JI 4jljLi1 »jSyj L JJ*J . JLij (jjl

p+j ^JJl jjh _JJ-Jl »LJ1 jl La-a

.«Ij-Jl JLp ^IjJJI j j__--ji ^Uai-i

•jj_ :JL_»l_r__i tioNjiJl 4ij__J 4_ij* J!A>- __. 4j____Jl iiJ» :

(j_-_jJl _-* 4_. (^)

-.^iij-Jlj j-Ulj oL-ljjJU i--jil>Jl 4_—.jJl iw-jj-. 4 ^^^l_jjJI^4_-.jJ-ij-_-j

( (
jjl

Badaoui, «Averroes face au texte qu'il commente», op. cit., p. 87. ( Y)

iuUJl ijlJI ^j-f_JI

j JLij _,jI j-j"> JLpI (j_-_. t «j__-. ji UjLi J_ij ^l» <.Jc*- _-__- (f

.1* _,_» tjjLj«>-j- «4<Uj)

 .

«ojLLjl j ^JL^JL ^j— ^j-iJl ^ Juij ii>j-> oj-*. t a,.>^.> Jl «u#-_Jl _ o

JUajUl jJ* <u-fj Ui i^JUu J5 ^yi (^J-nJI

J*^ '*L
ri
9 ' 5-L>- jJ'j

^jjJl IJL» jUl Iju Jjj . SjJbljl JiLiJVl j «Vj*- oljL-Jl 1 ^-Jj JiOl
0)
^uSli UL» Jl*, . «.>T ^ jJj iii\iA Jjl
^ ^JiOi
j\ ^yuJJl ^U-Jl jL* *lj- t<UAju JJL>- jj j h « j\ Ja* «J-»j <C_P u.

U j\ UJL- J-*-, [ jliOj ...jU-.oll

^ ji 4-..hll Jby U-i

£jJ-J J-»J «C-O LSLt ,jJNi |<J •—-»JUJl jl ^J-» J-b Lw» ..Lb- i a j£J---
<T)
. «»I^I
.J---LJI J^l <> «J^ J-» ^ jr~«-Jl J j» ,J -

. Jl__a5I Ijjt. «UUl i_uJl ^ «u-J jl JbJ L LUj t ^JU jJI Jijt-U

Jllp JjjLJI <*

jt* A JJ-* <._.-».. Jl IJLa ^j» ^l jJl (-
gj:....o.ll uiiji» jl JUjj

f^li- JSLto ,Jl >JL «ci^Ap Lj JLij ^jI Jv^ JijlJl j* Ui . J-ij

^ ^IjaJI «U»U. «v-»I «UJI J.l_# ^ ui_-*JI ^LS' ^ \

Ji>

. UjJUJIj» iJjjUJI jjJLL .L__. Up J-ij j>\ vluJ-» JjL-.

^ t_JJ.j
JjjtJl

jl _JJi j iijiill *_-»-_> ,J> ^JljJJl jJ «-CU L j* _ jJaJl UL»

^ ^l u< jAj jil

. yrjJl '.
^j-v-j"- j_f j «J 4.-..«.; j_»-l jjl o^^-Jl jl (^LJl ^ja) i-iwaJl IJL» «-ijAJ

C-J<i j lili .^^..tJlj i^J-uJlj t^JLjJlj t^.M-^ill j (^IJJI tJL*U- jjI a. »...,< (^JJI

jl ^JuP JLhui—l ^JJI ua •../»!! JLp ^il ^» ^j^ll obj>-jJl oJl* J_j JjL^Jl

J-U-Jl IJL» j^J Jji-i '(TjL^- jj* (^JLll ^J-sl i^l JJl ij^jJl j* <; ^i* i^JJl jj^i
.
<T)
«._j^j jLCl ^ Up^I ij^-jJl viUi
J*
jjiC jl Jl, cUJi ^ J-.MI J_-a_L jji «Jl ^JI>JI jjJLi JLij ^l J-j-M

jjis-i t J_> ja l_LJj V-> *j jS ^j-^l t JUu |J-y Ujaj^ jl y)Vl «c. -ij-j. jjJI

jl IJl» ^J) u-^-ljJl jli .<JLUL i^JJl dLL'j tjLt» <ol ^tjJI _;_L ^Jt
^ jj i^-J. _1L>

5 jJ-T £^1jv W-/L-CJI IJl»

^ _JLi> U_T t Jijt-U ^j*, ^ j i^l «JJu' JU_-J

.TT ,j*» <-a—- (^jJ'

.lY.j* t^-i^-jJl (Y)

ji'j> io w i tS^UJl JjU ^jUtJ tUJI JjLu.

.T'V.T-l^ t\^U
g»L> ot f<Jl 1 J-ij ^jI (D
tv^JI SJo-jJl oUji
 0)
. «-JjuJlj ijuiVl jaV\ ^y.
^J ji-j-Jl y *j\ VI t^JljJlj J-ij /^»1 SjlSjvJI iitAJl iiiL» }L$-, ^j-J

jLS* oljiJ-ij ,jjl jlp lfr*,.o*lj JjjL-JI ^ (JljJl i«j*»L-.« ,JJ SjLiMl L>-j JL-.

V JLij j*\ jl (i-P- t ii jjtJl

J-—»
^yb i—.L.I ikii ,JI jJl £• J-ij (jjl

ajJaj LjJ^ aJJlDI i^LflVl j! <JjJJl <_£

jfVLj 5j-iLJl 4_—«JL-Jl -JtJjJJL Jj"jv.

^UI iJLtl jli tLJL* /U^ jSci V L_jl

^jj .jJJl ^U- _y iUJJl ja
-L» -LjiJj <Jl U* 1 . .il
J5\J jijwt (_Jj
^>w*Jl (JJlj JaJI LvLj 1 LfU jajj>+*
T)
/ «*Lv»jf- -JL-jNl ^ja

1
(jJpL jLftl Ltfjw-J» ' j—Jdlj --j-Jl L»j^p (_Jl Jijb" iJLS" jl

^ylnJ C-jLS* il t jjJ Aj^jla JLij (jjl JLiP LjJ ^w-l iJaiJJl (jji jja_ V ^JUl SjLJl

jl JL. ^a .Lk*l jj>^. Jjjt-Jl .j-Ji .J-Jl JJlj (j-iJl j jUJlj ^.,.UII

tiij>-l «jLjvjj .(^J^JJJl jUjJl JjjJ» jjj-- -Jl J-rf-ji. L. jj»

Jj
tjljJl _y Jj»j

iLjIj L*J> i>*rj^Jl _>* vl^wJ _y» ilt^Jl (jj-Jl jTjjjJl Jjjb ,j» ii-JjeJl»

tJjjSLL. JLL* U»JL»-J SjJiJl aJL»j ...Aj^-j-Jl _jj* .JJJlS' ki-»»«-j ^-wjJl ,j*--Jlj

JjjL-JIj i^SUJlj t 'i^'iJLSj" ojI y '

Jjjb" iJLS" jjJL^tw _jjJJl iJUL-.Nl
-iJJL»«*j (_JI iLJJJl jw ji-T Lt-i (j-J ^JJl iajjjJl jbL j\ *,.!_*« Il iLJi jLju
<r)
. «JLij (jjl L>
jV 1
JJjJl jJLa-iu ^jJL N t JjjIJI iJL~J o-jJ» _y JLij (jjl jL» L» (jj»

*
(j_j (j^iLr JLa (j-Ji d I jj»Ll» jt i«_JL*->
(j.. .iL>aj> ,j~f-rj jJij
^
jJL*«j (j-ijJl

i^jljj (^Jl JjjLJI IJL* jl jJ> ...JLij (jjl jJai _y aJ-JJI ifj>-jJIj ^lJI if-rjJl

j*~Sj V obyrjJl J5LL-- ^Jl Li JjJj ^ Jlj (jvJl (JJlj i«J>L»Jl j iiJJJl (j^

•LjJUI VI Ljj (jtfiwV iiJJl jl LS *<«lJi^--.l (j-LJl ^...^l

l** >*-*
'l5jL>«JI ULjvw oJJl (j-jj j_iLJl ULmj oJJl (j— Xij ijjkt

.L (j^aJ j^LJl ^JjvJI ^j-ij Ljljo .(JJUJl J-LJl jli». cjLS* Jj*. (jJL-Jl LLS"

jjJ»jLi!j Ja—jl (jj9j\-j-J *\rij LJJLt t j.:.,,,.i~Jl (_y«.,„j iJ.«-«-; ^jjjJ JjJLj> LJL»

.T'V^j) i<_i jJ_aJl (^)

*ij>t±lt *jj*JI tJjS'-UI ^J^j^A j*sy iI-jujJI

f
jU ^ <jjU jJI "JMUJO ioL>« JVr<JI -JL*- (Y)

.rr<i (jj. t.jji j-, g-j, <. ^jiiJi ._v>ji J

•jjiJI j/JUI ,_,» JLij jA j»iy , • JijUJlj
f
!*£JI (J* JLij (jjl ^iijA Jj»-» i ^jull w-Ji (r)

.Tir.T1\ jjw HjSi^^ c^lill.jJl i-j-ttjliulill

or
 j j

4.J.» <».ll L» ^joil (^jL»>Jl ll ^j-i Ljuli-j ! (j^jjJU-j

f j^i
. L".....

jJLo c~>- ,jj»jwaJl JLs«-N ^iVl £j-Jl ^^i

^
_jJaJ L» Ijjkj .Jj_>tj JjJUj* 4.2 5.^' a 11

<J>* <^> j& j&rt^. ji^-t J^ JiJ^I jJLoj 't^l JjJ*^ j-—iJl

.illi jl j»Jl IJL»

^JI i,.2,2>Jl iJVJl ja JkiJJl iJVi ^l >l j+ JjjIJI :Juij ^l Jji

iL»~j jjj;cJl t-» yJl oLJ SjUj cUi ,J> Jiu ol j-* jj» i^U*Jl aJVjJI

<j COJl* ,jJl »L-iMl ,jJ> dUi j-P jl 4j jLL» jl 4jb-^ jl 4~_u ji 4wJ~-w »^1
0>
. «^jL>Jl "*S3l JL^.1 ^ivj*
r

JjjL* jj» t LjipMjj i-jjjjl iiJJl jj*l ji

f
I jij-l ,jJL* ^ji ^JJl JjjLJI IJU ol

4JI ,_sjI L J£ ol UJai JaJij ,j*«jj» :SUIi 4JU JLij ^jI JU5"b Lft ^j '£jjJU

Jj_jLJ1 jjJli JL> JijtJl J-i j> y»UiJl cUi ol '£j-Jl j>Lt -UJU-j oUjJl
(j-JjJl jLijl Jif-I L>j .(j^j^ Lf> y Ljj *il
j |JLw« LfJi cLij M <
:
,<iSH »JU j t ^jJl
Jj.2.i» ,ll
j-j ^*j*JI ,jj» JUtfJaJl IJla JUoij <>j*rj Jl IJL* Jjlj JUj> Ljj

t oL*jJl 4JI ^il LJ e jaLIL uill>u ^j-Jl 4j Jjku jj> L» : J jij Jj 4 J jjfcJI
OjJbUij >^-m... L» ^j-Jl J*UJl (J> JL»-J t4jij\*»-l jJL» C->».a..,rt'j £j-Jl j~*l lil Nl
<T)
. «.Lj-ij ol wjli jl JjjUl cUJJ
;
Jju (j..J Jl jJL>v» L j> : Jli Li" jl jLtjJl £• ,jjUj tiJLSJl cJL^j JjjIJIj

iL*.V ,j>Jl oli t^jJJl 4j j»jj L» iJL»*. (Jl ^JUjJl jJiJl ^ijj ^ 4jI ^kiJl Jlp.
(r)
. «4J JL^JLjj 4iiljj l j^Jl
Jj
UjJ»j»- (^i >-a.l.:.-Hj V 4J-.L-.I JL«I ji JU Julj JJj> ^UjJl JjjlJl
f
jij
:o»lj2Jl oJLa (jj>j t
:
,.a:,llj ^j-Jl ^ ULL ,_Jl i.-^^ull opljiJl
^
'JiJ^ 1
Ji> u* jl 'lij*^ M '.yiJjiJl ^UaiJl Jlij JU ^Jl ^UaiJl . ^

Jj^yi b L»
V^j, f

i
:
2h: n 11 <LJl oJ^jj jl (j<aJl 'Jl^jj J j2JI (jJjy L-» t Laju * - j...Jj oTjJill - Y

.^TjiJl (jjaJJ ijjiJJlj

t^ljl jj> x^ ^Ji t Jl^VI,y i-J^lj jJujJJI jjjS JliJI J^i t-Lij^jjl (1)

.^V ,jj» t^^^V tojjl 5jl»-jJI oUIjj ji'jji ioJjS

.^A(jj? ' * «: j 1 *- li
(Y)

.<\V. t4-i jJUuJl (r)

 r
j-Jlj ol j-Jlj JLiL jl ji .1 :yb Jjl__ V U, t JjL__ V U, JjL, l. _jlla _ r
LjJU ^jJL t£^L--j -j__>- -JLla ,>-«__j t<JL_jl; jj_«-J -ULJi IJlp U Ul .j-»-Vl

..IjJl JLp ^jJIj ^^LJLiJl J__Jl

.irfjJl ip^Ulj »_JjJL__I ___SL__- ^l j_p-I >._->«_ _ i

. t^J-U-Jl oLj___> eUj- «j. Jlj-Jl _y_-J 5-U-ljJl oJb- jjl fl j_»-l -

^jJl j_-__JJ <u»_j-Jl ^LaiJl JJLLj J_jt_J iAJl <u»__-Jl _^L__-Jl .Jl* jl

L_-__ Ji-iJ ^jJl _;_LJI ^j-I £l >-_-.L U -«__-_; <. jA-Jl __» .Lu*y>

:<V_I J-L-Jl
J tJ ,jsL ___Jlj .Jyljlj jj-Jdl J-,
_^_4_Jl -Jj-j-Jl

£Jj*~ otriJ 'l--»-lj l__Jj 1

1 \ «_
jj 'J-_»-l J <-___»-- _-JLvJl -__»_-, - \

<u___j. -b-lj _Jl J_a» jl _JI i-^Ij-aJI S-U- jl JJLoJl -^L-» _-p L-.U-T
,J_-

Jj>_-7 lj-f»j»
: Jji _,--- _Jl t Jj_-j jl toJL-_j jl j-a—ji ^ij <-__u-Ijj C....J

.«S j-sJl

iLLLJlj .jJL-Jl ii J, L$_»j .Jjlj-Jl »UJI _JI jL-»jJ t

J-_».L £j-Jl JUJl . T

-__«_-> ".I jL~ jJl LfL- _iJ-»_J io-l j_i -I jTj jJ__-jl _;lj (j-j JjLL ol jJ -_»j_»

jj_> _-» jj>-j JL__- !>__- o-jj- j__* J_-i L» IjL*

.J
./i \ .1 j jJ-r . L J____»_J

oJU-Jl JLi-l ^ljLiJl ^tj Lailj t i_j_Jl ijL-j-l JL» ii_U UiCJl oUjlUI
.J_ii Ji_l JL* J j_Jl _^*-j 5J__I
I_Vj-v*- L_i- j J_i j _,j| «u__>l _$JJlj t _->j-__Jlj j_a_-jl __j Jj_Jlj jl j_Jl »L»-I _ Y*

J-"
Jup iL_«___Jl oLJJ_-__Jlj JUJI ojjjJa; J jL- __«

*iis-^I «Jl J-ij -J^» M '0JI>-Jlj J-*lj-Jl J!>--l ^___-..l - t

J-^y
I t j__»i_»j 5_j_U LfJL» jJU-Jlj .-AjliOl ijj>«jj >4.1a.jjVl (jj-jwaJl

_,» _-_ij___Jl ipL_,_> JL*jj -_-JLj_Jl ^«.>J _U t_-jbljJL ">LU-«j oU-Laj.l

ol j_i . JlS_i)llj ,y» j_jJl js- ji 4-__>L_Jl »1 j .1 i«lj_ __. Lf>- j*J .j__ y> -_Jl ji

J_j__jj t oLLII j _,-*! jj _-_ <ujJ _-1j jl» U oJLaju J-_-i

J_>
ijljjJ __» _-_-_»

-JL-j. J-T Jlp iL'U_JL jJfli, Ji U Ljjl- il.-..,.Jl __JI jiJl jl JlpI jiJl iJ__-ljj

T
/ \j^jL__.

_--l <ui jjl* oU-jjJJl j£s _JLl-» :"-____.'. Ij JJU-Jl <vJj__i_ o

. rv.n __* j-_ ^-j- lJ5r.i ^uji :xij o>

.rv_^ *-_._»jji
t (y)

oo
 i

_,__£ t-vA,»..-:.-. Jlj y-fclJuJlj (j__,LuJl ^y> L>y jJL* 4____i- oljljij Juij

i^jjjjlj ^jjJl ,j-_JUJl ^J> iJ__- jVlj jJa—>jl i

|^->l 4-JU jJLUl U ti/_L»_-

Jj_> ,j__Jl ^j-^-jiJlj i*_>-jJl ,Jl 4*--J_ _,_* Ij_- ^UjJl

/^Si-uJaJl JUli U JU_- L_«- *il jvsOj

jj- L-S" tJUij i— Jij .JwJ» Jlj JjLCJl ....>• __• .i_JJ SJjLJl <L_J-Sll _ 1
(T)
. «>_dl
^ ^jjjJJl oLw UJI ^ LUS i
f
_JU-

.^iJJI _--JJ USJI SjkJl J_»*t _ Y

._--JJ SjJli-Jl i JaJl -_«j-t _ A

._-_JJ Vyj-J' «j^J' «_**f - ^

._-_JJ sjujJi o JaJi _ ^ •

i»-jl__Jl «_J _,i jA -_uJ_>- UJjj .4_u->_iil ^j- 4i_- __• L^» J, ^Jl aj.uUtJI 4Ji_.Nl

i^- _-« LJ -_*_-- iLf^-j-w* (_-U -_;_LJl _JLL" Jlj .JjjUJIj ^j-JI <j* <*4^>j
i+>- _--j t JL..L-I i-LSU Jj j\_JI jl j____Jl _-__Jl JJL-J oJJl i-LSU jl J j-JL

jJ-J ..J_>-j__ Jl S-J jjjl _--_-jl_Jl j_- JwJ-JJ (J_w- . JljW --jj- _Jl (£_jj j-»-l

A..a-JL-ll j 4_»_ij_Jl 4__JLll j 4

;
a 1 tfH -JLjLJl
^ J_ij (jjl 4__aL_- _.J_- JjjL-Jl

?4-.-L-Jl J^l

» J-Jl j SJi-ljJl »Jb- jJl j SJiJl Jw-»l - iUf-f-Jl j ijJ-Jl _s_LJl -JJL' cJtf l-l

_-_-« jl.,A>T :..»l o^i tiJ-Ji SJjjb oli)f i-i-J _S_L» J-CiJ V - ioJL-Jlj iJJ-jjlJl

-Jl___- ^jJ» J-*-*i SjU__>JI ,j*_-_>Jij jju-Jl (jW-j-SJL» _-_J ^ «ijljJl jLS-i'.l

iJa_-j'_l ijjJ-Jl £J-*" (j-w» 4-i_JL_Jl iJjj-Jl (^i i-i-jjbJl 5__*L_-Jlj _r?_.t_Jl

Ju£ j (jjl
j /a ; __U (j« (j^ jjJl
(
_^i U
I. -j U lil 4-j» U-j t LijJaj (_J» -L_-.L__>I i)L_j>

(jjl j_Jl __• jj-_Jl _Ji _-«Jl_» j-_—ji «-»--1 ^i U (J^-j-JLj 4jl» : Jji «__-»- t jj»__Jl

S__»U- _-ylj^ ^ *J U. j,J_> il t j__T^J jt ^-Vl ^.o.-hI IS

(r)
II iJLSJl

. «jHj-l_Uj ^jU_-t

Lf-_- C4__- _JI (^)

j_si : «(^jjJI j*-Jl «--j 5-l*lj J-ij ,jjl» t i£jjL>JI -4-=- J__»-- : i-lj- JLJl IJU j-Wj (Y)

.H jJjJI i__!j

• ^ •
_r_> '»j_i J_— jJUa- v jA-JI ^» _-JU»jJ__.j1 ujt-T _-»->-U «JLij _jJ (t)
 y

Jjjtdl aJU,

}Vi«j . J-ij Xj> JjjLJI ajjjJL»** ^ j t JjjLJI j&j ,jaJU- j*U»

^ji A^Jaj ,jj bLi»»l UJ» jwj>jfJJ — »jj> j JLjIj» JLwj JLij ,jjl jl ALj> jjl ^jjt g
Jjjb ^j j.» .ja o llj ajVJUI (j-j JLij ^jjl i_aJI AjjJaJl aJjb J-jai-i .
^ jLfvJl JjjLJI

jjjwJl j-juJ ,tjj.o.:H jlS* Ldjl LJ-aajj .(JJL>Jl jUjJl jU»l ^J) «LijjJl (j<gj.ja;ll

tjr>**J' -1-"'J (>l jjW>J *ij' jJ' »J-* >*J 'J--J >*' ^J* j-4 f I* AjLvLj Jjy ^JjjH\
«JL* JlJ JytJlj (
. t
«ll 4-jJjVl *U»pL dllij iJ-jJl ^j a-W ^j^Jl jt ^^Jl
(N)
J\ j+JJ Ai>-LJl jl VI . *SjLc«Jj jL>j> Jj»
aJj* tSjJaij ^Lj.1 ,Jj* (jjjjvjaJl

•J-ij (jjl JLp aJjjLJI A»jJiJl jjJaj oiL*l aJj>vij i->«jjlj J»ljP

cJLij Jjl JCj> JjjLJI (jJ^J» : A-ftj L> ,yU)l >*--*>Jl Jji 5 JaJl sJlA jj> Vij'J
<clJ>j[ju>j a-j» jjkj» (jj> (jjaJl »Tj**i ^f"-*
ijt*
J*** j-^-^-j V <> Jby L-i i L5
(J> L»j—jj ajjJn^-j U »t«-j»l o-L* JjjLJI Jj tpjiLjJlj ^j-j»jJI ^Jl t JajJJ
iL«!>U JS" <_>u jv> JLij (jjl <-iijj> JJUj» : aJoJ L j>-I si^>-L JjJL Lj> . "jJLJl

jjjii" L»L- JjjLJJ i»u aj jJi; ^Lj» a;i ji; (J ji (JjjLJi L-jkS f^L-Vi

J-J-J (j^ 1 0\ (jjL^- (j-^- <^jj tA^i-ji; (Jjsj

Jj
^tjjl IjI* (j-. ^£*Jl Jy*j
(jjaJI j*U» (JJ L»Jj t»L>;Ml cJjaU» j-ij ,jjl jl a4-a>JIj»
'-J^- Jji .^jj*U»
jj»U» ,Jj» t aJ yju>j l jj>Lil 4 (j-jJLScjJl o^AjjL ,j«-jijj * ^^jmJI JjlaJ j L.«.«iT

(j> ^il* JjjLJI jSw LvV aJLaJI JjiJl jji Lb jLj»1j a>j,*.>iU eJLi) (jji jJL t (jjaJl

(t)
a-»-L (jj> JLij jjl ^j-j jJLj L-i L* Jji V» : j>-T jLS\j> (_Ji Jji L5 . «|, ,
>•!!

J^i i-»j jIjji

jo*" *x»iJ J ,
'-ijt»
J >~'J*J
l,,-i <, , J-ij v>^ ,, tii--jj> ,>« (0
i(o> . j) ( jJLJJ (jjU* ji jb (CjjSUI /:JjJL*JI iiliJl jb t5 j*U}l t,JU ^ jJu ^JLiT t i—jjl

t >«;- j« (AiUtU .Wj.ll aUJI i«JLij ^iij-j ^JjUJI jSUJl

^ JytJl» i^jJUJl v_—>Jl (T)

i *U-Jl jIjJI ( (^oiJI jSLiJI ,>) ^ jL-"5II jSJe3\ ^L. ^ JiJlj JiJI Jjh>- «
^L^Jl ju>- (r)

-
.avr (jj» ^^*\1f i^jjJlj j-LjJ iiUiJI >
(j* jjL» JLij ^il ,jp ^jlSJj W.LS ij—J> tiAjjAlJiJlj iijji-iVl (j-i jlSj (jjl» t.yii»- ,>->• (0
.i ^ (i-^UVl oUjjJJ ^UJI jlj*JI iCjjj^ vjU'JII a.j;>JI JL-»UJI

OW
<J3 i^Jjj^i ykUaJi j*i ^> .<jji-\ «V-u (>• fj*" «.h'j ^y ^*" 6 ^j'^j

cjJ-
5,
J •'<ji J-'- J*" -^* -J-J-Jl jJU« j*j <kL< ,J} bL-__l j! 4$iiJl < jk-» y
Cr^- 01 ^ 'JiJ^ ^y^.
1 1
>• r*Jkf 'Jij^ <J* -^j oi 1 1 -^' <>* p-M
[Jji jl (J|] ... JjjtJl -L---.I jA »J-_ai jl o j*yr <j jiJ-Jl» ol ^C*-
.
0)
«S(j3> o jiS"! .Lj'.l ^j*Lt JLij ^l J_u>_> JujjUil .jjiUJ JUJI ijl «JbJlj
lk>- £>- jtj* '•
Jj* ' jk—jl j----j ,Jj> ,_J>- t
(_»
j*L_JI (^l_Jl i (^t Jl iJl* L_>

jJ»-jt j*U» t_J-* f+*rjj*- <J\ 'W- .w» *1 -1 —-'J osc^ji >jk-jt --l>i

t _Ja_» jL <
"ifl jJa-- jl j-IjSj *_ . ^lj-Jl J-ijL » j— • (j-* jJa— ji • ,jtfJL»«j ,_J-* j_LAJ|

_-Jj ^bSJL ujL^JI j~Jc Ji- £l>Jl ^L; ^ 4^*.; J-J ^ Jl jil
<J\
ia jJL
UiLk; Uj^lj JiiUl Jl ^LJl w-jil Ji-j. jjuJI Jj*. ^IjJJI Uk>-\ lil j . J_JL

J .»->-> JL» U OjLSj jl t

U jki t --«>«. ,>-» >— ~- *Jj* -«

^jjji j.< «.„ ii ijl* jk» U-jjUJi oLj-Ji p+i: ji j « jJ*-J U-jLi ju.j _-.!»

t>»j>_Jl ^Jj» «LLLJI i__iiljj>j JjSjl J-»j__-j (^jjL»JI JjLp ,i. «>»« oL-ljJb JjL-jj

IJla 4___>Jj 4
1
«LiiVl < oi ja "_j aLu (^JUl t Juij ^jjl jj> JbJLtJl 4x5 y ^a>
(j^JJajJl

jjkj tSiLJlj «jj^Jl t^j-jtjlj JiJl i^iljjlj JLJl '.^ji li J-J JS" ^^ :.>,
jJl

Jj-lj jjjJl I jL* ,lijJL>- oj—i?-yj i}j~> j*j Ji>j*j t LwJJ (^IjLiJlj jJa-*jI JjL*- L«
T)
/ « J oUIj«Jl jJjuj i ^jUl <CLi <-jI~«I j#-I ja ,j<lJi j JJ
«UjUI cjUIjJI Jt ^j 4jLLJI aJUI ji I
<j
«
( a'.
«_iJ>oj j#-l 5*1 ji Lf!l

^Jj* £LiJ iJL> (j-J» Jl «jjj (^ JJI ^ jjLJl 5*1 ji JL»L».j _ Lui Li" _ j_ij ^jI Jj»-

(j* (j-Jj '

Jij^j* L ,Jj> *. j <Lj jJI (j<<> jw-Jl (j* j*Lt ^jL» J-wkj
» (jl •«-->« L
JjiU j_vo !Ai wiJJJJj 1 4.CI-.JI SjJuiJl jjjiNi jj> jp ^*^"^ 1 lJ-* Ji« fL» Jj>JI
,
*L.jLxJl ijkJl J:L-Jl
^ ^L-r.1 jij L»j^r_w .
' JjjLJI ^L_>-Vl Jji- _ l !

!Ai jilj .obLJl JjLw» ^ jjij L_> ol _-<--j JjjJ»j jjj»^ ^ «LLJLiJlj

jA LJIj -JU
tjijtjl
^ ^Ljs-I ^j-J il "
JjjLJI ^L-rVl Ji>-;" j-iSoJJ

.T j<e> (A-_-^-JJI (\)

.M j_» ( 4_-ti jW^jJl (T)

.w j_. iA-jj^^ji (r)

OA
 )

0)
. «Jj_jtjl £jj Jj3,V Uj Jjjj UJ^ ^j^Vlj j>Jl .JLU
^ aLps-Vl
L ii^UJl *i_Jl?- JL- J JJJjj iiJb»w« jJaJ if?-j JLi ijjijt L»l

jLJil «JjU^-
^ siLIJLSj * ^>JI ^JUUI JiJlj ^jJjiJbVl - ^jJI JJbJL
J*L>;i V cllJj Jjjl il» : Jji (i^- 1 jjj-JI iL-^LL ijLU J-ij .jjl i»j-L».

ijkJl oJl* ^fiij .i-JiiJl (J_9j_»_dl J_jt-J ioLJl ijkJl apL* ,y JLij ^l i«j-L-v«

tLfPj^i- jLSCjl ^h: ,,, ! V j>d .J«LSJL L!>Lip ilfc...» jSs; J ji i«J!)Lip j-s; J
L^jL jl ^kuJ Vj .JJ-Jl JL* ^_J| ijji t^»jjl Jm-J .-JlkJl iLjJ

iyLp oJLS" L^« ,Ja-. jJl OjjiJl A-kiJ *>L>r.:,..,<i oLS" <-ii j-Jl IJ-» jSl dJJi ^Jj?

,_JJuJl pLaiiL ojpJJ jl jjiLj L> Jj-b jj,.a-.72 'jjLS" £r**JL» ..jj-JLill ji j_CLJl
(T>
. i^k-jjiJl

L> dJJjLS'j tJLij jA jup j—-iJlj JjjtJl i-_ai jj> LjiM^-l ^Jj* i*ljVl -JL» jl

jA JL\P JjjtJl j «JJJl «Jji-j «jLSUj «JLSLil ^jJaJ tsl^Jl IJL* j-> 4.L.,.; UjU
,j-C*-J Jii (Lkjjjki (Jj^ jLjJIj L«oj-L>- jLj LfLL>«jj Ijj.:.. >! j JU -Jl JLiiajj .JLij

.j-^LJl - ^jjJI jSUJl JL.JUJ

.11 i 1T (jji-o i JjL. jJuo< t JUJl J»-i* ^_jhS\J LLU» <uJul° .

^jjUJl juIp jum ( ^

igJL> ^iL» : i^-^J ?

f
jJI f^^l ^ .To«
i^JJI
^uL»
JA-JI JJU

4
j
\\\K
LU-i Oj5ji ju*-
ii«JLUl jb idjjj
(Y)

O^
 g
http://albordj.blogspot.com

lw Vj <, o^LfcJl iLAi}\ J " jjJJl i.il»«: Jl " JuJl>«lj j+a*- L ULi
j-» |»jU3I £lj-JLi LLLi* iJli k_jL^N *iili j t LikjJl i-jwi jJlj iJULcJl i,LJ ii\
^
iJJUJl iLJLiJl jjuLL»
J£ JLiJj . iJj-.Swjl^J'j'l iLJLiJlj ijjliJl i-jjjj^/l ijLJLiJl

LJjjJl jl ^J» t, JuL jl jA.'hJ Jji jj» i«il jJl o-L* j-»eLnJl ^jJl j£Jl .J»

ijJJLpJl LLJLiJl £jjL ijjjVJLII iJLSLi^l jl »

a
>L»w ^j-J JL-Jl oJ_J LmjUI
.jpJu* Li^-V j i<uijJ cj jJ* Jii «oj^LvJlj

«oLS' ^J» j5ji J klLli ^jLj 4 iJJJl

J Jt-j*j ,_Jl kl-»»Jl J j>- JiAi

ijJL»- ^ LjLJLiJl Lo+Jl ^>'ji JjU jj» «JuJ jl U£j\* »L-i*iflj oLJLSJl
0)
j*J» ^UJlj JLjJ>JI j£i)l Uij JJ oj^. £. jJIj . «;JJI J c5j-WJI jt^ 1

^Ji tS j^J' LJ Jj> jVl j-^a^J-i .LwaJlj oJL>-jJl LfJj^J> j**jj t I oJJl

L4JIJL UjLjJi> Ljj^ J.LLJNl (,^j.) v-i-5j voJJl ^ L. :^LJI

(v)
J»j )l

! «?LJL&j
<,L>-jJjJajl UjLU iiJJI ,_J**t LiJU* ijJJjj tLjj».S/l oJu» c£J->-Li jJSmJU* fJ^J
oJ ^y» ijjjl iJjkL»» jl ^JI " iJJJl i-jblo " jj» oIj-jjUw» ^J jjJl ^JI j
i_yrji\ J jjCdl jl Jl LL-J .i*JJl LaL JjVl JJjJL. Lojjl 1**. .«v-Ul

.YOt t \<\<,. c^jiJl .LJ)II ^

.Too ^ t *»ji; ^j-jjl (r)

1«
^JJl .iiJJ ,j->-jJj_aj .1 tjjia^t jpJUb ^jja L* jjw. /^iiJJl 4_aL_>I> JU__j'_l ebj-o

^'i L_> iI«(m,i pjUJl £lj__Jlj ^j-i-Jlj ,jjL_l j»-*j toJJ _£»__ jjl jjUr.ll _jjljw_

^L^JI IJa gl jJl

. J-_viJl
J siUi

_ ____; jjUl ^LiJl *L_JJl jjL>_- J_>-l j j£_— .i-JJ _;_ j_»- jJl jjJa__Jl IJL* jl

jLSj ilj— ^-jil- iHT^ ^jL. /jlil W ^.jLl, jJLp ^JJI ^UJVl
|t_Ajjjl liiyy «LALijj CjI ;
,/t >. ,1 4jj__i_-j . «^jL-J*.! jjs Lo* 4j_ j__» j_o

,J-e_j jij--Jl j£*Jl (J-» j-Jl _-_-! _>J-I j*-V» ^y-J".! _i j_JL_Jl
J___-
.^^jj^-U? c.-ijl -ij. Lill .SJbJ_<Jl iJajLSvJl j__J__l

J.
«...7.7.1 C..«.....jI jl C..-J L jj t ^jjijJJ J_JL_r
JjJ- £j_^ J» J j_- ifT"l j-Jl CjIJu

^jjaJ ^jjw ^li Lj-_» _JJ_j eJU^LL» ^jS- jjj-Jujk >, 3,7,^ L-JUu . jjj-Jlj JaJLS"
y
L-jjJL-vJl ,j—-I destruction/ zerstorung ^jla ljjjj> __L- L$J J_>l ^l 4_j_j3_>_-

IjjjJ» jS- >JIJb jl jj-_-LS' JjL>- _,-_- ,__» . jla; tllj j-n-JIj J--JL ili__- iJjjJl

Jj
t43 jjcJl 4j_C__« _,_- 4J -*jJ-Jl j./»Ta> *_ -_-_•_; ti-J-JlisJl j_J Jj»Li JL_J t\ yr\
1
JJ-Jl Jl_J Jjjtuj . 4_L__J IJuLi L-jL_*L . 4.L-JI <LjJ_j ja JbJb»- Jdu _yl_» ^_i_j
1
iJLc- A__Ji jT «4jj-jJl Jlis-iVl 4__Ji» p__-L iji-JjjJl SJajlSjl _-» £jj ^JI JaJliCJ

<0
. «4-HUJ

_-"«J, L»- -L--lj jJLv» _i j...l ; < __j l 4$>-l jjl -w?SfL jl l frUJJl IJla ^Js- t__j jj
j
--jjU -L-JJl IJl*j jM (.j_^U_Jl 4__J__U 4>_vL_<l jjL-o -jjJL toijJl __U_ ,_J jj_Ju>

. L-_L__pI «--r-ljJl ajjL-JI ^jjj 14-JJl ^jJ>ja ^Jo U-T 'J-Jl *jL_»JJ 4.«...jU
J4-
,

jLj 4.L--J Jlj Loj jPJU» 4__Pjj ^JJI ^_jj>-jjl ji Jy»-jJjJ_J _l --jJJl -L__j*I v--»-J

Lj Jj~-<-> <->- jj» L-S* 4-JJ _-«-_» jJlj _5Jr* jJ' -JUjL ij-S/ 1 v_-»<j ^l t ijjjJJl 4_-J_Jl
(i)
?iiJJl 4__J. _i 4___>_. oLjJaJ <UP ^jlJJ cJlj

l AjjJL_C-^I j_voL>- oljj-V-o ( j*-1—» -UP 4-JL) jjjki'.l (ij^-iill l j-J->- — II JL-f- <--_> (^)

.0^ _^ .(o.-)

Christian Delacampagne, Histoire de la phUosophie au XX siecle, Seuil, Paris, 2000, p. 108. (Y)

Ibid. (X)

Christian Krijnen, «Le sens de l'etre. Heidegger et le neokantisme», in: Methodos, n' 3; 2003. ( i)

Pierre Aubenque, Ernest Cassirer, Martin Heidegger, Debat sur le Kantisme et la philosophie (o)

(Davos, Mars 1929) et autre textes, Paris, Bouchesne, 1972, p. 29.

-n
 j

iLf; ,y cj j___l ^l t-j-*>UJl iL-JL-ll ol jLJl ^l y .JbJL>Jl iJ-j-""Jl ju;

j_-I i U..J1W olJ oUll -^jLJI JLiJjlj ._riJ__Jl Ojill il-ijj j--* £-J-Jl <jj-Jl

__• -jJj-S'j t <jLkjjJl 4»j**__JI J "JLL.

^ jjt-»L? c i jl jj»j VI I
y
.^jib j*jj^ _,» j*-*r* £• JUw _j> t-t-/_'L j* toljJL»-

iijjvJl LL_i ^Jjt ^JaJLSJl II J-J_J LfJ jUlaj .JbJL>Jl i-__LS*Jl

jl__-l t Cj j^ij j~t _JjUl -^L 4-*pjJl« jLi t

{ymJV £ ^jjjLj (jj» J-sJL-ij l .i
p. ;
5l lj

jU _J_j-j . j»-aJI J-L_*j ^

Lp J'^L» jW"-" ' j-* 4 «^—'Vj» *j^-^iJj» * j***?*

jLJl lj> jtJ^jj .jj-_vl_"j ^jyUj (j-AjJ» ^jjjjj» i-jx» jL" j* i^l
Jajj "J jUj j t _JU_JI ^jjuJL» il-JjjJI ^UaJl l j£ij t ii jj-Jl ijjJ-i <Lt*L*-«j Ujj_c-
0)
. *lj- jl*- JU> iiL-_Jj
f
jUJ U12JI _:L"jJl JsC g«_JI

_ji 4aJj i, JajLS* J jj>- ijJL-Jl __j- j5 JLj&I jjb C ->«" -JbJU»Jl <JajL5vJl Cj j4_»

fjLJJ a.ah; »11 <bL-S* ,y C^*\Yt _ \Ao.) ^jjj'U Jjj ^JOJl _-*-_Jl IJL*

i-J_JLS*Jl _i J...J.J J>y 1*j _jJJI jj~-LS" c—Jjl L-jj Jj>Jj . \ \ \ * (l_* iJ_JjJI

ijLJLi _ _-*L< _Jl «Ijvju

cr ; Jj
__J_jLS*JI cjL~JI j: ..,a7 J__e- uLij_j ^J t»JbJL>Jl

.Sjj- jJI jLiCi'.l iULi wi jnJ

Eraest Cassirer (\<\io _ UVi) Jj_-LS' c—Jjl ^USll -ij-JL-Jl d\ ij*-l

La iyjji jJl JlSLlSll wj tttU-U ii-Ji \ ^Yr ^U» lj— t jjJJl ii-,!A_Jl

j_j15" ii~L-I U-jLi i._,...li1l 4j"L>- jj^-LS' iJu . philosophie des foimes symboliques

t*_jJu»Jl i-JUl olj>_-Jl »j_> _,JL* i-ijjvJl 4_jJij S_j?li-j t(\A«i _ WYi)
J' (_r'l
1 *.Lfc~>- S-jIjJu Lf__a- _,_]! 'Jt «JjJaJl Jb Jb-Jl 4>- j ^Jj» Lj_-
J--'

t^iljJl oIj-j-v» JiT _-© j~j--LJ _-*->>j V tParadigme __J-JI ^-l_ij)ll ^ij--Jl

JbJLw-Jl *jfj ^Jj» Lj_-j tiiUill L^i» -jLiisJ ^yJl «jjj» Jl JI_CiSfL jJU; U 4-_>U>j

.^iljJJ IjjIjUj Ub-_- L_p J_*J J_C-lSll »jb- 0*. >_UJlj Sjjk-.Slj _y.jJlj iJJl

-JUp cjV jJU jJ-j Ujup J5s__j j-t» j-Jl JUJl jl t j-JLS' Jl« jj--'LS* _$jj

jJI (Jj» ._JU-_JIj ^j__JI -Jlj-I ^.U.:..,.; oVjiJl iJa-jl j-i ti-jvilj cjIj-a--

Li" tiiiLi c Jj « jJcl- cjN jJLjl jl _>jj <0t _Jj^ll ' _»j"-tSj
^ «iL__l -.J,-^
-
.
jJ-P ^wUl j-Jl
^
jUJl jjJ-j eJvS*Jj U -JJj t ^_-Vl j- _Jj» jlla LfJl _$jj

Massimo Ferrari, L 'ecole de Marbourg, Cerf, Paris, 1998, p. v. ( \)

1Y
 )

jLfJMl 5JLs»- ja o.«JL» jJ *Lj-iJlj oL-JiLjl ji <_$jj JajLS" jLS jlaJ

£-.Ul j ji3l _J> J-jw L j£J . ij*j>. ji i_«„L.I ol jJu Ljlj i JL-SVIj
SjJaJl «.iL^S'lj ,_,Swi j-ULjJj jLwj ^Lpjj ijjJil^Ul oL>jllJI jjjJ» ja j-i_e

.i_—>L>l *lj>-l
J {yj? Cj*
<^L>uJl i
:;
,..;ll

jj iLj*P iiUJl jJkUajo :oj>-jv» SjLjo ji tejjJa-oVlj (jjjJlj iJJJl ji L_5

,_JUl < ./i" o ll Jll* c..»..../»! LJI VI tJaJlS' ^j i „».!.» i«.ljj £-»jj» j£>
La .i_*LV-l ji iJLJ>l fjJLJl (flj '_*>-; J i—>Ijj ^Jsya i jJ-P «-di jjiJi

V -ulj liiliiJl JL>«-» ,_J> ,_JajL-vJl

^jj-i-JJ -Ijl.-LS' jj-—"LS" £j>j-!Lo >-i-»j _>£<«

j&iJl (Ja-J ^JI «LLJl j_j.jLJI £-J>j ^jji jju cUSj li-jJLOl iijj>_Jl ,_J-p j,y>:i,
0)
. i.U ^JLjVI

iiUiJl ojl ifsH jj> j^aj f^" ?SJLJVl >»jJ-JI LfJLe ^jaJ _yJl ^j-wVl ^ Li
oJLjJ SLU Uj*- jjj-.LS' fJj ?iiJjJl (.
jLJI JJI >j oV hll ,J*JI LUp jj^. ^yjl

>Vl UJLiJl JL*I j iijA Jl JlkjV_l ii-li «oLS" J SJLOVl

L*bjj> SiUiJl ^i J •u—Lol eJu*li Js- e-L__>l
J <ul jj»- ^»}L ^ow jJaJ j
(*_s--JL UJj UjLjjI JaJjj SjUiJl jij iSj«-JJl y L J_>
iiLiiJl ji

:Sjl-jl»JI sjJJi (JuJ ^j-Jl <_JLJVl ^jJJJl JL*I JLp dUi ^ U..-.-.» t SjJJ|

SjJJl ji jjkj-j ji •MJ.___.lj *l j—Jl jJj» JaJLS"j ji jjj IJl-Jj jLS" ^ JJl oJj-*-* i

/
T
M
jji c~-Jj iaJij»

iJljal jij 4 oULj»JIj il jibU iJ jiJLjl (JLJI JiLiJ ^l ^yb ijjjl ji JL L5

(JLJI jij tv-L.'bll aj.Jj.jJI JLSLiVl JL»I LjJIj t l
(
:h,-ljj VI N ^jUJI ^JLJl

oL*ljjJl ,_JjP IjLoJLpI j .SjJj» jJI (JaJl Ji>-I jA y «U-»- jjij (»Ja^Jl
Jj»
LL«J VI ,j-J

jLJVlj jlj-sJl j~*Jl ,_Jj> f»jil ^jJl Uexkull JjSv—S'l JL^I S-j»U-j Sjj-»JI

(VJji jj» LuSCm (_?JLII jJJ i-jUJl ji i-jLfJl i-Jl iijJL J\ t^LJl ^jJl iia—ljj

^yJl 4jjj>jJI SiJijJl jLJ!>U <Lj.L.VI iiJjjJl jU tjLJVl Jjuj jlj-*Jl J*i jj

.i*JaJl (JIp JjU, J iiL2Jl (JU (j-L.1 ,_,»

iwJLJl Jijw l^j-JL- JJLu t*ji^> Lli t jj>jJL L^j^Lpj ijJJ ojjjjla iJL>Jj

Encyclopedia Encarta de Microsoft, «Emst Cassirer»,1997 - 2004. O )

Emst Cassirer, Logique des sciences de la cullure, trad. par Jean Carro avec la collaboration de Jol (T

Gubert, Cerf, Paris, 1991, p. 90.

^JuJl i_JLJl JiUijj i«U)l ii-iiJl £>JZ jll»l 5JJJ jj~JS «L-ljj> JjNl
• <LjjJl oULJJlJ cJJ;- «L»U-J «UJJl Jjij «ui^Loj «jJJ «U>jjjji», ^j»

0>
UJU3I ^ 2UJL31 - Utt

^jj- jLWl ^J» 4jjJJJI «UjSsJLJJ Iji jjs jj~-LS' Jllp «UJJl «LjliL» j^-»-i L
Ubjj* i?-jjJ»L Lu *JI LS" .iibkJl «LJjJl oljjJaJl ^j^tfwj «UJJl Jj»j JjLJJJI

j^p JjUl jJ} L»JLTj> «e j-iL» *LiVl <-jW>j (J-fr Sjili j-p ijjL^» ljp»„)ij ajVJJU jl
(T)
^jjLJL cJJS JLp Jjjl-jj . «4,„,;Ullj <L_.LJl j>UJ^I Jlj >Ju* Jl <J. S j-iLJl

j£> J iUjJl _JUL; jj) JLJVI jl (iji -~>- UIjJ. «W**^ kL 'V — 1
-W'
JUJ Jj ij^t-Jlj
cJlS" d-J- t L_-lj Sls" j>_Lij. LI5 -LuJaJl J~-i

(r
. >ij>_J| oLJLOJ

^ijj V «Lj>_Jl ijJJl jij iCiJ p-$j>J V OuJaJl ji Jijju jLJ^/l Ijb LJUpj
«u c-jOjj i LJU j Li>U>-l Uki»;,» oJLS—i Aj^iCJl <CL» ^J. i»ji <u»-lj Ujuo t Ujja
J jJsL.^1 jV j ii~_L si_w.l 5jj*_JI «LJLSj'l j^ t-LJaJJ J-\ j~J£ aUul ^Jj

t^JJ^U-Vl J»L>-^flj <U» jjijl «ujVl oJLfjJ 5 j-iL> hn^iSj . <uJaJl j—Jj UjjJJUj Jbu

.eJbJ^- iijJaj l ^iljJlj oJJl

J-j
o___JI aSjUI ^.t,t.<;„.,j JLJVI ijj

^JLo j_iL> jjli LJ Jjy Jj i«Lj#w jl «LjL>P <kL ,

Jj>->-
_jLJ_CJI JL«u J
itLjs LJ JLaJ Jj tf-LiVl 4 j~aj ^.k.;..." N <LJJI io«-JaJl Jl*j L J\ «i«
;
,UII

a-jLj-JI jJaJl <lf»-j jjj» <LJLSnJI cJL< lil <oL» ^JULj . vala:» «LL» LJl j «LjLj-i

LjJuc- jJLUl ULo 5ji jJJ <pji jj>j i <L ji <LikuJl 4^>- Jl ja Ljli t «jil» j-i- <u,:.«.^»
(()
.
V>^' ^ ijJUJi ^-i ^UjJi jSUJi

^jl; <J j—Li J jl ^jJaJilj-* jLS'j (. <LL' jJI «ifl, Jall

^ Jj*cJl IJla Iju JiJ t
^
^l <TS0j. jlj t JUl j! jj^Jl (^«j ^JLII j* ^j-^jJJI jl Oj^LeJl jt LuJl oi

LJ LJlj LjpwJI LfJaJL «LJLSJJ -UJ J ,JL!Lj .ijSjj. iLSC J^J oLJVl JLp

Jbi jJ>- Jl viLjJjji i^-ljj

Jjj i «UJJl ^j-tVjji
^ 4jw^J}I <uaLw> Jy <UjJj> oLjIjj JL* (\)

Lt? langage. Une approehe pUlosopkiaue, Bordas, Paris, 1993. : jkj i JjJj ^J*
Ernst Cassirer, Essaisur l'homme, Minuit, Paris, 197S, p. 1S9, (T)

/Wi.pp. 160-161. (r)

Ibid.,p. 160. (i)

•u
 I j

ia..,Ji ^1 4«. II * i U jj> iJUjJl ii LJl cJLfcjl IJlSvJbj •iJ j-*j JJVa iiJij
0)
. -jJJl

i «JU L.LI i^Jli Jlj; *_l t ijjjJ iLSw» Jb jl>- ja «jJ <a...U1l eJU j£i

^^jLJI *UJUj jj-JLJJl Jl>. Vj .'iJVjJl iJLSLil" _> iJLSLi-Jl °Ju» JJUjUj
4^_JL*Jl jt i»jJJiJl ii-JjUl ^jiUjiJ jJ j t ^j-j? jjl _y 4jLL>w> «I jT Oj^Lw 4jL» jUJIj

<ot ojLU VI ii-JLill »JLij jJj .^lbLJl £j-»jJl IJU i 'Ay>- kJl\:,<.» £_J# y>
J#*j
__J>Uj V ii jjcJl JjJ jL» iii jjuJl £j-j> yj iijUJI olJUl ^j-j i.j-* ii jU j~t-

t i_*ilj ^t iJL» cJlsl »1 jw> i.i.Jjll oljLJl <.ah>i» LlJI IJl_j cJU JLi) . »j—-iJ
.IjuJI IJl* jJaJ _y LjjjLi-l £» UJ»

LjJI j i Laaj U_.,A«; ^jp I

»
_.l .<ai ,j5Uj M _Jx*Jlj ajVJLJI jl ^Jiijji jj (_5jj <, jAU
IjJlj «LJL ^LJIj ^jVL ,j-*jVl i^jjjb LJI :.Ljv> U ^JJjjLJl JL*j .jl»-Ij *^
Jj_~»lS" J«-L-j JJLJJlI j . (JjJl sjS\JL »jS\Jl J <~-^>Jl vJjju t-iJLj »1 jJL *i jjJ

?-JVJl ijJiJl .Jl*

J iN-iJl JLJl IJU

oU cjM jJU __r*J ' j-* j^J'j ^ >>jJ'j i» j~£Jl J>UJL ji ajJL»w SJN -Ul

ii jU
,J

jSJ
U i)Vi jt ,>*.

jt >«~>-j
LjJ OjSv,

*,_jJJl j J^jJl
ji ,jSUj

ii^UJli
V iJ£Jli ..yJljJlj _^J-»Jl

.
j-j ajjj» ii jU jl 4jjj»
& ^liL*

oUJKJl j_j ij«,.,,Jall iijUJl eJlA jjJ jjt>i .ij-jUa-tfl jl iJLbl ojU Jj VyJ»
.Ujji _|jj; iji (jiUj N ijiJJl oLJLCl jli ifrLi^lj

J-i L|JLp jjjil ji*Vl jt UJJii j»J jJ ijjJaJl »Jl* jt jJU-Jl jji i jjiCJ

ajuj U dUS ?*>U- JSLL, jLj liLJ :jj»j L-.L-I Nl>- ^> Uju* dUij jjtjUi
,
t " (3UiJ> b/l jJ-^' IJuJLs««jj SjJLll oJii jLi i.jj~JS jjJlAj .jLiljj/ SjjUij)
^
LJUjcl~.I JLOl jt LJVUjc-I ijLS"j ijjVJJl jiJl jJl»- j J-jjVL UjUj jt <L
J\ .oLJKJL cJU- ji\ *Ma^i\j cjlil j*JVl Jb>v jllp ojijJl ^JULj liil^JI
<t)
. pL-VL Ljjw»«j. Lj oUsai J-j»l Jl SajJI ^^j
CJlS" Lj_jVj»jUj) Jl VI tiLjJ» ij^j e jZjtS iJJl 4_.«....Ja.ll AjjJaJl SjLm* p-»jj

3 j^aij ISjj>Jl eJU jt siild (. iJlJa....Jj-Jl iS"_j>Jl JUj> viUj jJjJaj . i»J-L»

^j jJl pj» jLm.1 JLIj S U5 t ^^LS _j->j*jJ jt i»U iJ5 ji ^U j jjli i j^-j
-

C-JJ «HJJbj .^^JLS j Jj>Li __Ji_j-3L_j> tjLj> ij.LUj (j- ji- jJJl jj^l ^JJl ^JaJJIjj»

/6W..p. 164. (T) iftirf., p. 162. 0)

10
,_Jl JUl j»j iL.-jJjjjj-I'jJI
<J\
UjjJLJl iLJLiJl £j-j»j* 4;5lk-ij-JI aSjsJI

.^«..Ull j£jc$\
^ fjjS'ja £j~i> y ^jl jLJVl %j>J>y ^y^j tOLJMl

^JlsJLj (j
- ^** j* jLJMl jL» i ijj+Sm. Jl (j-'ljji'ljj^j SjLp <— —#-j
iji>Jl c, 1 . » LLOj .^JLJI JL* jUi^VLj oJJl iJjL^. ^ ^jJUr
ji iiill ,_Jjp j} jJlij
I t 3h...,..ij a! $••> LfU.fr» <UJl Aj JaJ -L>«jI ^Jj» iJLk. » j«Jl

iL->j i«JJl •— ^
/»1 JLdJ .<L>LJlj £*I»>Jl |«-fij jlj iwJaUwJj \L>Jj*Z> t-.ijS' LuJLaj
>
(_»jil (jj> ^jL» ^JI i_i _ *1> J*j
1

cJj-»Jj .i->j-J-*j <LLv» oLLp t SjJb-_- cjLUJ

u_oJL. ji ^ ^jSUi V «Jl ^JJI cJJj Jj_. I jSj-I j .i-^L-JI «JjLvJI ^JL-VI
.iiJJl <iL.uj j_p L*L* Ijjj

Ji«- Js- COjm1m>I (jjl t ijLku-Jl (__*> t, «JuJj>- 4*jjw i-JJ I j—J t ^J»jjJl I JLJj

itLksJl jt JL»u i<»Jx»JJ pjb JjJchJ ^ii ^JLiLiaI

L-i jj.
J=*wT t .i.A,.J.Jlj ijj-Cill

Ja.Jjj jj L» ti*_J J Juu pJ t^lj-rfJlj ii--L>Jl Jj_» (jiLii (^l ji L_> .LjJ>_yi

Vj t L-iNl i»-J» (jP j-ycJl Lf-U» j ju; J oLJiJl jV .LJjjb iyiJj j oLJLSJL
jpLiLJl c,.-.,.'» jf Lwlj ^lijJl __v_»j Ujj- ,j-Jj i4-JV.I JajljJl (j_J jl

jVl ,y ^J-JI W« .<h,,„,ll jlioVl ^ j~-J jl V v-iJsljjJl j-p jlj t jL-J'.l

<.jj~»\£ JjJL LJ>j tlJLCfcj .JL/_I (jJ**-; ^Lill (_JI ^j-LJl ^iJu j! iJLftLai

Jj«-I j-i liJLjJl S jLa»Jl (_JI A-j'ljJl ilUJl £*j» 04 UJJI jl J jill ^,ta;.„;

.
^
LJjljdl jl AJbVlj ijLjjL.Jlj Ajjjk^Sfl iL>- j-Jl ,_y*> LjLI
liJJl a».j.J» iJLSLil (j» iw^J jj tLjiM^-l (_Jj> toLjJaJl «Jl» j^i cJJS
^jj
llj t_aJ»l jjJJ „.7 Aj^IjI j~j>j AjjIjJ j-jLvT (jj> SjLp oLJLSsJl jV
ijjJajJI oJla jj^ .
| a.'.. .,lj t_~->.<J CjVL>- ,jj> ojLp- JsLiJVl jij liJLJVl
.jjiJ jjJi-Jl IJL» JaP-j t^jJsl jPj jPLIji LfL»l iaJJl jl (jl (jjJJl (jJajjij^ji

,j~»jjj ji^J iu»L»-j jJLp ^»Ul jjiJl frLJpj iLo^Vi Js- jjb AjjJaJl «JLJ jjjwj
(_,i jjJaJ ejjj* iiJJl j) (jLii t j-_»Jl ijjJaJ 5_JUCj> olj^ „.>i7 Cjjj> IJlSL» j

j^jJ .^j-Jl ji (jVl ji wjjjijl (jjS jl*Jj t jLjMlj jlj-J»Jl JU* ^Ij-jJI JLSwl
Uj->jji iiJJl iLSw» c.-»^.^>l jJLJLj t3«..bll ^jJ»jj> jJl aJVjJI £j-*»j-« Jljsi-I

*W"j^jW^J j^j*ijr*^

jj-vj ijLc_-<Nlj t£jLijJl (jA«jj aJLjVI iiJJl (j^j iijVp ialil ^-«^ ^ <>l Ml

7&iV/.,p. 166.
 —

b t jj^L? jJij ^» <. i-^>*j . «jjjJJl iJLSLiVI J»J iJL-JMl j! AjjuJaJl i»jJLJl

ijjjajl OaJL» IJLj» «. oUJl £SjLJI eijb

J^j jlSj .i»L> tS^I-j» ^jLf- ii^LJl eJL*

tJ-Ji» *LJLJlj U-%iJl ^1^1 jL*l j_jjb ^LS^ ^J .jijjlJJ iu>iJl

_»/«JaJl £jUl JkJL« (_jJJl JijjLi „\i,„i-j\ ^f^>j <.i*JJl »LJp ^U- JS\JL 4j j»i»l

oU-UJl L41JLI Ajj.mh'II oLSjiJlj oljw»Vl j-ajy ji »aLi»j -,jjjjb *iL L_» iJJ

Jj>-
JL»-» <--li >_JJJbj .J-J_>_'> i_»>- jJjw JLpIjJl) ^.,A>«; LJI o,».:,.,»! jlj <> i~>-jj j-Jl

iJU-» tjj^L? JLi LS" tiiJJl Juu Jj .,_-Jj»j (^jjs>J jjJ*-* iJJ' J-*l ilt—J
0)
. «L.U LuJ* _J-jv. o*w»I LJIj iJU- Ji-I.

L cJ-*«J ti_ijjv» ilSw* jl Jjjjw? LjJ-jJJ»-Ij ' J-^UII 4jjUuJ| oJla <jf "jM

ijJJl i-i» jt JJLli .«jUvJI ifi*^ ,_JI Sj»«-iJL tojjjvjl JbuJl i_ hjl^j j5Lj
iUj-jcJl iJJl L»ji _JL* j! (jJlJ i-Jl »J_J tAJL»J jlj Jj_-"-*j »- ll^"." _Jl ,y»

Jl«j»JIj ijj-jJl J-«_»JL jjjjJJJIj 4-_LLJl 4JLp j-JJa--»! L» jl <Ujy>^a.*Jl oJJlj

.4Jlij>l

t/»-J .5J>-lj ilj>j Jb-lj ^jZ — ^ •

c
,
yLJ illj jcr*Jl
£fj J
-J ' *

(j£«j M 4JL» t ji>-l _JJ j:,..a jji MLiJl _)L* jl LLij tL>-jJ j-j L-fkijj L«i 1.1

<ji JL* ljb-lj 'jUa oLLj V» L_-l> tjj;-^ Jli LSj .«jjj-Jlj ^«U'.JI L^jLU »UJI

4_j|
J_J»Jl 4jJJL; (jJ»—J L jlj 1 4jj,„ „i'Jl 4jJJl (_Jl jJjj^aJI 4jJJ| Jji JJUI jj jlj-sJl

^lLij jl *jj>1 jji Ijbl gjji M Ljjlj JjI jPj ^aUI jPj jj?lij> ^jSjC «Ljli 4jJ iJ5 ^yLJ
(T
. VLilj?
jJUl _Jl JJ--LJ J-s^u t jLJ'b/l 5*Jj jlj;>JI 4*J ^jjj
j~j»JI IJl* 4-»jkN IjJi j

_$j^ jjjj JjL? LJ u>Lj>lj s. <LLj? Jl ajUJIj Jj j~jcJI 4aUI i_jjLUj _Jj ^JJl jJL*jS

IJl» (j/. ^ljJl (jLaiJl ^J) wlUi L5 ^UjJl jt ^LroJl ^ji-Jl jj» 'liJU

VLSJI
.

i*jjl aiUij JL, jJUjJ? _JJ iJU-ML JJir*\S ^JcS^

(_,Jlp jjJJ ciiJJl
^
IJ^JZ Sjljj-i ^ .111«; ^ Ljl JLe. JJLiJ t^jjLJl (Jl dUJ_? JLLU-I ^j 44jjjJaJl

j\ ^^ilsLJl ^y...>Jl (Jj> 4JJJI J«jcl-«I Ji »jL_-»Jl j>o _,^>-j jLJ'j'l ji o-Jj"

(jjil jaVl IJj» jL«-i«»l ^JI jjj.k.,17* LL> i^j^Jl gjpJl LjwI L lili .Jai» ^jsJl
.» jJL 4-Ui jjP iL^I j»l »jSs» »jLj>I "jM _,iv«j V ^JJI

/*«/., p. 168. (T) lbid.,p. 167. 0)

j JJl ^j-^U- iS j*J-l (JLJI (*-*^° j ^Lj—lj %yi>>Jl l-L» I jllb- j_ jJl frUJLJl

ji LJLp v_~»«j <bti JjiJl ,_Jl »JL» .iiJJl J-*»i <Lj»i «UJUJ "SJbJL*-' «UjjJ» £j=il

^JJI Jv-*JI ^jjUI j>J .LJUJl LvJUJ j^. jJLkJ

i> JJL ji ^ V ^LJVI JiJl j^ tiUJJl LJ nw» jJl <ul=>-Jl

.(U* ,jj>
_p*Jl

^lJbVl

t_JL-c~.l ^/i\ ,_-» oU-j-u» - cJL? ,_jJl ol j-^l ji ipJiJl ojL* gsy j

uJu>-> <4r> U LLaj t

(_ r -«.».ll ^Jl Oj-aJI jj> JLIL-^M j»J ^ (.«ulJiJl ^Jt *L--. LS

<UJJl jL» kJLpj .<L_jL>w« oljLo ^l cJjpu . .*_S_...j-Jl ^UuMlj olj-^/l

Jvi j_«jr-.U- jl jJl JAj t^Lfrii-.'illj s_-»«jcJI ^J^ J-^ljJl v^Jju L«JUP Ojfk
^
(

.j-ljp i£ jiJJl (JLJI JL* *__-Jl i_U-}L jSwj .Oj-Jj (Jj Jli-Vl 11* ,y> ji\
0)
. Ujjkj L|jBU»j tJUi'.l .-jLS UjpM

oLiUJl j-iSJl Jl* >,,„; Jl>_ M oJJl J-^l £j-_» _^ ji ^ dLi V

«LjlaJl Lgi* iiks-w oLj__ i_US c^Jij i j^iJJ Uj_£ j* Lib jl£ JLti» t «LJbJl

I Jl* je- \jL> LS" . jLJ^J fj£S\ j-SJL." Js- aJjJJ j <dJl Jl J-s^l JJ—; _>Jl ijjJl

.JjL» £ji Sjjk-l U jfiij tjJ»L.Ml (^aL-. -^ .

_j> J-^»Vl

.JjSll <L_IjJI Jl oijJL L-b pLi^ll j~L <.

JjrJS jij ^jjk-Ml ^lj
iL-Ul <bl .pIj-JI Jlp _^JbJlj ^«...Ull JJ>)\ dLIJjj J-^VI iJL- ^> L5
J*JI LiL Ji jjS^ »^1 J-^l Li^P lil -ul Jj'UJI ^l >JVl jLi i vtjJj-jl-jVI

L*Sb LuJLp is jiuJ\ ijjJaj j^l %j tyL>w« JJ-—IS" Oj^iiu (j^l.jJI jj» tJjJLJl

j*j JaLiJl jlj ti-iJlj J—Jl o!ASLi^.j iJL-.lj J-^MI ^ySLL*j Ui-.l
^ _J-<J ji

«UJIjv» «^-U Ujjj> _y jjcJl IjL-Jl l-L* J*L>»i; V j\ Luipj i jJ»*" (jri >""" - J l

. oJJl J-^sl ^jjs jA

oJlS' jl yjJ 4 <UJJl ^jjlJ J y <Lj>ujIj oLkjc> LjJ jjS>J j! I JLs»-

^
<j o 11
_y
jl i JLJI J—-. oJL>-lj <UJ ^yi jJuaJ jl JiiJ LjP j^j UiJbo ^J^ oUJJl £?<*>-

<lJLoJI J>-l jaJI ^i-fj ^.J*,t...J jl j t ^Sll olJJJL) oJJl »LJLp <lJLp ^l.U.,/»._ U
<T)
,_J dLi *if . ^JJI 4«...U o^J> t Jli L5 J>w V t IJla jl V\ .oLiJJl ^iJL>«J

t_jUJl IJj» jl ^l tiiJJl _y ^L-I jJdl jij 4_>*_JI £jU- Ji>-jv **JI ji

Ibid.,p.\71. (T) /Wrf., p. 169. (0

1A
 •iiJJ ijj-Jl j-*L_JI jy.'o' i>-UJl L» .iiJJ i»UJl iijjjl ^ii _i_T j-*

Jj\fl *>>Jl ^Jj 'iO- ^ 1 <J^-i^l UiS ^ ^L^L jj_-LS' JJL*-

i ; i.Ji oIjLT ^JJ j SjJJl ^J» j->o-_JI ii_«}L_l i_,-L-« liiJJL ^UJl
_j-il Ji bS I ilj . ji-Jj Ojlisj-j ojJ»!AiI jv-a» i^JJl ,Jl-Jl jLJL Uju i i-_.L.I

_,U_L-_Jl ^J- JliiSj t-jLSjl IJl*

^ Jj^l J-aUI Oj-OLit jlSGl _Jl

.j_-Jj ojISCj. *j L _Jl SjLiVl olSw i-_»Vl ja* iJ--~Jl Ijla ^ iiLJl
jj ^ji jvJkL-j i i-JUJl ii j*-JJ IJjJ^»- U- ij~J ^jLCoJl -tf-Jl <*jl> jJjJ

jLJ^I j>Jj liiJJL jSOJl i»!**j iiJJL oLjVI iijU ^ oJJl ilS_-J JbJL»-

L-sU- iiLSLoj ijJJl £j-* j* J ojL^jj jl -t^~__» .ijjjl ^U.iIjj jl j~>Jl

JjbJL*. L^j; iiJJl *U_pI ,j-«jL* _JJ <JL_.j _i _iC_; «_l VI ii-_L,Vl JL-e-l _i
-

aJJ _JI i>-UJl jli 1 iLLi jl iJLS' oLJ>Lj -j-r-jJ 5jjj-_» -IL* c-JLS ISI «Jl _Ui
(,)
AJLjJb iiJJl _-_-_; ji aJpj . i__»l JA V lingua universalisa LLLi ji LJ5

.ijjiJJl JlSLi^/l ^JUu jjLnJ _j>- ii-JUj «Jj-jaj iJLiu»

-yi» jJ jMi-J oL» t^____jl IJl» JJL>-7 bijJ _;Jbl jJ OjLsCj oL? lilj

-JJi j toUUl iJL-J jjU_J _U- >U«I __C_, <d j__*I j .^JiOl _Ja_Jl jll»l ^i iiJJl

iiJJl i-ljJbj . J-UJlj j-*Jl JLp iL-ipVL .

CT>,
jiCi)l ijJ^J" el — • ^-s-tsj

^jJl vi» j\isJ-Jl jl oLj.*../»1l jjUw J^*j < ^«.k: o ll JJUwJJ «bl j iijaJD iJL». jS

.AiJJl L^>J
^yi « j-pj _JjJ JLp ^j^cJI •UvVl v_-*i 40JJI jj> (JjUJI oU-TVI JjLL» ^ij

Ja^- ^jj* VJLi lijJJl o!A5L_j> i»JU^ ^ lJbJ#- L»Ju jAs^i\ ^j-wj^cJl ii-w jLJl

•£»ljJl ^y» L»5 iiJJl JJUw ^JI Oj-jj*-JI w-*i tol--»LjJl j\ jJ-uJl ,J_i iiJJl

iJjU-* AjliJ ^J) j^j tii ytJlj iiJJl j-; c JLJI J---.
(J-P tijjj Jajjj

ijlij .^iljJL LjiijL» LJ ijyJ JiUJt Lj-* j^ ,>Jl iijiUJl oLUJl S\

IJL*
J\ jJi-j
jjj i£ij}\ ^ LJw»l
^ ^j Jl iJLS iJVi ol tJLuJl J--. JL*

(iij^JLJ i.j.iji.^Jl o^LCJLJl ^j-J 'LL r«j5' L«Jlj L^Jli oLi5' ^jiJJl JJU»JI
(T)
. i-wl iJiCJL. iJJ J-P C-»-w»l ^ JI tJL.Jb._Jl ji w-jydl il£_-_>

Emst Cassirer, lo philosophie des formes symboligue, 1-Le langage, trad. Ole Hansen - Love et Jean )

Lacoste, Minuit, Paris, 1972, p. 73.

/6W.,p.75. (T)

Ibid.,p. 81. (T)

jjJUl i^jj—J jjj—JI iimjM Jlip SJJJ ^wVlj ^jjj^wJl o-jJl IJla <jJ»j«j j
>wj>>i i£ JJl _LjC jup cUi j^Joj Ui* . i~~ijj i~l>- ijjlj ijJJl iJL£c.« IjJUU

i-iL-Jlj ii^iJl y»ljJ*3l i-i JU L4JLL. tfJLiJl jjJljiJ iJJJl 01 JjiJl ^Jl

iLLiJl ijj>jJl SiJJlj iJj*a!l ijJJI :

j^y^ ^ja j£i~ iJJJl <1)I jjJJjj ^ij -<jJj»-MI

^Jj .iU*Vlj flijVlj ^L-^JI oJj i...haUl ijjjl g\ 4 0j-*Jl UJUl i-As-j
i^-Jjjlj («j^jJl j JJU«rJl oUl 4 »JL>-lj cjUL i* j£>v> iiJJl <jLi 1 ^j-JUJl

iJjJl jli ^jJUIjj .iJai* iJijjJaj iJy> CjUJ VI C J »» jJUJl «1)1 j J*UJl
.
jf jij~aJl
0)
. oL-JjU JjSll ,JLJI
^j cjIj^VIj .UUINI Oj£s
^ JJl ^-JUj Jl jUJI j^Jt» <, iiJJ ,j>wjUl j ,^j>»«JIj ^JjJI *ar jJl IJj* J»Li*

jUl IJla jZ*\ tt5>l 5jL*j j! . ijJJ ^JUjU^I j ^UJlj ^jj*cJI ^jUJI JL* J5"l

i)\S «jJJl cJUJJl

J*»1
jiy». UtiS ^ JbJl J-j- JL» .tj» U IJl* .JUiJl j~.cS iiJJl

.iijji iKjuJ i-bjb- Su- jiji <. j^wi o jJiJi jScy bji»*. Lls jj~-is j& j
ij*
L*jJl>«J |**j ijjL-JMI iJjJl 01 'jij^ jJ— ^i 'J»Jl > IJ-* Ji-^j
jjjj M j^-i j«~u IfjJL» iJ~»ljJl Ji £lj~Jl <jj> IjLJ LjJl fS-jj tejjjjJlj iitUJl

.(jl jt#JI (j> *^jIJ-> Jw> jUjVl j~«J 5JbJL>- i~>-jj « ji j-f-J UJJLP Ml j^Jaj Vj
> j»«j j IjjJaj J^jJl ^jfU j*—- ^JL* ^Ljj . Ljojj j^J» JLaj ijJJl (j^» 1 ^J-^J

f^JJ J*i^ ^j-^j* *~»L>-j '^l-«J^I tj/jjJJlj ^^i-JLJl j5LUJl ,y L-L-l

/ ^cJj-*j*

(j-»^ LjJL<9ij iiJJl iJL~>

J>- oL 4 jls- ^Jci\ ojii\ t jLcpMI jL» oJU

<j jjjj .jjLWl iiJJl <u>j liiJJl *ii (>jJLv> >f US jjj» lJJ>L*j i<L><jjL)I i— IjjJl
SJjLJI e j£L<Ul cJISj .jJS ^tJkj^pj jJLj jLtj v_jjj jjl jij |oj>>- >-j jSL>- JL»I »LJl*>

i~~JL j-1p ^1^1 Oj-*Jl ij^J '^^ 1 ^^-^ J*v Jr*^ ^ijl^Jl <jt
ijr*

,^-iJl jJLf» Oji OlS J» Jaii ^jjLJl Oji 'jji-'lS iSji ^ *ij*^' CjL-IjJJJ
(r)
. ijjjJJl iij*JJ sjlpI» ^JJI (Jpj ^jdl jilij t cUJS
a^UI OjjUI ^ iiJJl LJU o^i 4 JJLi. jL ^jJUJl (JUJI JJL»J
J\ jLl-VL j
cjUJJI cU; jJUUwj
I Ljjiwjl; o jijjy ^jJI cjUJJI t ^iljJlj ii-Ji>Jl ^j» 1 j—ji
1
j~j>

cjLJI i~/lj^ jp I j JUil US t iwljJl w>jjcJJI cjU) i~»l>- j <. Lf>wjlj ojij<u ^ (jJ'

ibid..p.m. (r) //SM.,p.93. (^)

76W..p. 101. (Y)

 — j

lijJJJl «i^wJl p-PJJ _JJ i».UJl cJLS Ua ^y. . Lfi jijju N ^yJl oUJJ ijj^Jl

.^yLtfjJl (JjiJJl <--»JL ^^VJ^

Ji i^yi^jJl C.'n.JIj ,_,»ujUl c--nJl t^jH+ui^ LuJl IJU iji jj—«LJ
oUJJl ^jfj* ^JJI cJj~«jt> ^JLfLj ^UVl >Jj-JLi!lj (^yJJl (JUJI JL-*I J -L-> J

h, ( i-5ljJl oUJJ LJLJL>«j LL^j ^jJ jj> JjI jl5j .a-jw?jJlj i-iwjtJl iiJJL
I jJaJj L<£jjSi\ ojUJJ «olil *, .»1 cJj^-»-* j, i;....j>Jl »ji-t Lf*-»->- ,_jJI il j^JL»

/^J./aall IJl*
^ fjA'--' j^y *ii»V.,» Ljli «JJJ jj~*\S fjf** JbJbu i

UDI ,^4 . UJU"

l «JwJu» >L—V cUij l AjjjVJJI oLJjjJl ^j» cJjw»-* »jj>»jl L»j Jj~"\S

^ cJ j~»Jb «u >l,.,.« jj> LJU- LL jlSJj .^JajliJl oIj-jJL cJj~»Jb J'LJjl Lf«jbi J*J
JLkpl ji j*j>j p fe'. » j«£jL> t Jj-—"^ J& tcJjw»Jb jV>~i •««jLJl oUi < „rt,ll

.JjJJ .jjJii. LJ ^ «ji L'b JjL» JJii tcUi H i>JJl

-cJj ^.l.<-j iji j£i .
^ jw»j-Jl j£JIj t^ajiJl j£Jl (jw ,_*» jfl»i

j-iL» J-Cij - ___* jJL» ^j-^j-JI j£njJI ji

^ jJ> j^Jl t-JUJl Ul i4-^>UJl

t)i «bjj» tLJaiLS ,j-£*j **rj^ IJl» <jli tj^Lf jjJlS ^Jtj .«iLi-S'l Ljlj

.CjV jiJl JjvL aJ»j j-U S-JLC*I £j*£jJI

JVbll
SjiJl
^ vi^Jl
J-L>u <_^u LJlj *i-jj?»J ji
^ V <^j^Jl
Sj-jii
ijuJl

(^jLoV Uij
jjb ^JJI i-lji

^Ijjj-M" j-
^ ^LJl
«j
jjj» Jjc»«i JaJLf

iji-Jl

SJjL»»j»j j^jJI

^y. UpLj Lj^I lil VI Ini Lu5Uj_ V ,_jJI ca->,r,Jl U^L* J!>U ^ iJJ 4JL.JI
t
/ **JlL)I cjLf^-jJ j-J SiJfl*« J^l jp J^U-

jj-j ^UJI J-Ai«Jl ^J» UJlj tUJljj»-! ji Uj-»L* ^ iiJJl jJbjj>- j^Jnj V

J LJlj JiUJVl V aJVjJI oU ^JULj ._-ydl JU SjJiJlj j£i)lj oj-Jl

01 Jji t/jvJl iJjb jf. oJj^w* jlp jlaJj jJl cUl«jJI ^-!>VL ji J^Jl
,ji H\ jZUj V .yi-i^Jl Ujuj^j- Oli JULj ji JpLli tj^Jj y\ \
o~J SiJJl»

(T)
. «LjjSJ IJOJbhJ (JjSC-

/AW.,p. 109. (r) 76W.,p. 174. (^)

/Wrf.,p. 108. (Y)

,JI ^iji oJJl J ^j^\ J*JI cJj--«J* JuSfc jLi J
?ojU (»1 JSLi 4*1)1
Jjj>
. ojLJI j JSwJl «jJJl 4» ; ,U «maaJ j-«-Jl ,_j»cJI «LtJtu

«UJU* iijjjv«j tiJaJlSJl «UjJauJl j^-^/t jj» jJU>j> jJl IJL* jf jjr»*l£ {Sy.

^JlS j&j .SjLJIj JSLJIj jLSLJlj jUjJl j.,.,A7T ^yJl cLJsjj^j «UjjvJJ JaJL?

?«uJJl £j-J»j* <_J> J;UJl IJ> cJj-*» ^JL*

JSLJl jl >•! j-jO ji i^^Ull «uJL>-

^ JSLJl aJ^j JajL* jf Jj-~"tf ^jj
t iuLjJl »JL» _J| LfoUj-jl (jSLj Luijjv« jjj t aJIAp jj> j-jJ j* JajlS'
jjJai* ja
JSLJl jli .JUlj tJSLJl 5J^j j^iJ ykljJill S-U-ji .cAijUll illjjl «LUp
•iijjvJl ^jj> y (jjJL^
>*J> 1 jAljJkJl j-j Ja»jj (_jJJl j>

ol <_Sjj t oJJl _J> SjLJIj JSCcJl i.LCiJ ^i cJ j~»j> jLi t «uU »Li j
t ilLv» <. j>t ' iJL-_C. <*S JS ^ii .
{
LJl ,_Jj jx!l jj-Uvj ol >-j>*j JSLJI
Jl.JL»*j jl «jjj-* ' !>Lo Ja^JLf ijiL CjLjU- iJa-»ljj ^/>LaJJ j~» jJl ^JI iiLi^ll»

^tfVL jl jS^aJI v_-jI j« j^» iJj» _jt ^j^jtjl (_wjl> w (j-*U- ^jJLSw
,j*-j9
q i > .. t

.jSUJl o^ ji* «uyv« iJji» _ji * j^jlo £**»j jl <-~J jJ ^l t jSUJl o>M jiu y iiji*

_^i ji Cj-aJI ^j» ,j-^Sw M 1 1£ jJJj i*J j-j (3j-*Jl <jJ j-^o-fe iJLSo» j
Perspectives du JUl J\ ljJkJl jl JUl JliT ji JUJl ijj ^ Oj» ' i. jUJl

jlpIjjoJIj oLJlSJl ol .oLJj>JJ LJT U^^u C-...J iJJl . monde/ Weltansichten

jV5JI Ml <JJI j^jj- Vj cil jiiJl J^JI ji UJl J^JLJ
.
r>..;.oJl f J*i r
(. 5Jajlj LJajjJ V iJ jwajlo olJu>-j LjJI Js- ijJJl CjIJls- _jl ^jl jjkjl V IJJj

j1«j cJj—«-» w'LS' jli c jj-^lS' jjJJjJ ^j .4. .U.»5'j

;
*i\^aS LajLcpI i- .-kj LJIj

5 <i .... 1 A ^ijL7

J «Jb Jj>- JJL>-
j* ^~ijj ,j-iJb Jj ' gT jJJl jSUJl oJLii* iU- j* jj>
0)
- 5jJJ|

jlL» LJlj i JJua JLUI SjL->UJI ajLjJ» Vj iJJl »LJL» JjIjJ» cJj-^j» jlJaj J
ji JJJJI jJ»j*r- Jj#- JUwJI ji JJbfJl JC* ^JijZ ^JI 1 SJaJLSJl AjJLjUI JjjjjJJl

Iju» JL> t^jLlbj . ijJJ ijj^Jl c>jlSLt*Jl ^Jaj oi cJj^oJo ^LUim>I cUJbj .LJ-^i
t^yiwjLJI JJUcJJ Uij ji ^ji.jjLJl jjJiuJl <lU- jSUj JJUcJl <jj> \£y.... Jl

«Ls-rjjLJl «L-l jjJl (jjvij jl jjiwJl j~e- (. <Jl* j .,^4-j9 jJI (jj
ji—JJ Liij UJlj

iijJJl jt i-JLJl ii jjvJJ ii»-^Ul oljjJaJl C-4i JJJ j .ijvU «LL* jJl i— IjJl t <UJJ

J
/6f .,p. 175. O)

VY
aJI i__~i L» IJLaj .4jj-_Jl iiJaJl
^ ^-J«I_jaJI __« L-j-*j i*Dl J-JjjJ i ? .»UJl

jj> »_J__«'ifl _JJ L*j Jj V tj-_<j_« (^j jbjiji 4jj-_JI oLjLJJl 'jn»

^iujLJlj <_—»__}! _J_» _,_«lj-ll <>jJjb 4i*> L jjkj t_j*jj_Jl JJL-_Ji

:^Jt oLJLJJl _ Y

j5__l _j ajjw-JI oLiLJJl J y>- i«L* <—lji ( 4JI— > oLjjJ-I _j jj-_»L£ j-U

(j-j ijj-i* £j-_>jj» 4-JLJl jl _4; Lfjj . 4j_j-iJl ^JjJ-Jl .jLajI LfJ JJL- t_^L_JI

J__J 4_»._»JI oLjJJJI C)I _J_* . 4j_JL_I ^jjLt o jlSJj L. I jj»j t i__-}_Ul j ^j-jjjJJl

cJ__-il <_j JJl jJ-uJl <_»U-j i_....LaJl £• aSMJI ^ij t 4*1)1 jJL* ^jU ^J) Vj»j
• £J_JI _r« i_»U-J <L_JJl CjJjJ' _r* j_>l Oj__J 14_*

(jjJI jJIj (^jjwJl _g«-LJl ^ o_Jl iit>LJl JLs 01 ij^Jl oLJLJJl cJjL- j_J

JL—i tj~£ *t)L>w v_Jl>Jl IJl» ^j^L-jjjjj j-_jj5'L|j j^—j— JL_pI _____j .SjJJ

(. JLJL-Jl |*jo j+>- i a_>jl>JI oLJl U iLJLJl jlp) j_JI JL_»Vl _JJJ ___.j1
J_.<>j
. iJL-Vl <» jJUl 4-A. «LJJ U-Sj_j Lp1_ oLJLJJl __>w>I

a^w _JJ _r_J_-j '_rrjJjsJlj _Jj*JJl (jc^j-J' dtti

i'Lk aJjL_« jj-«-li' _5j>-l

*L>-Vl pLJLp _J>j>»j L UU» <ul (^lj —~j>- .iJJJl A.y.J-1 oj^jLw jJjCj L_J «uL»

j-__ij _> iJjLJl jt iJVl ji a^Ls-jJI ipj_ll jj> <.

_> ji__ jJ> X_» iSjj_> oJJl j
.iJJJ i-ftl oL_u_Jl ____J v_Jl ,_SljJJl ^Sflj ^JJl «.Ulp JjUJ .JjVJJI

4s»-j _JLp iJj___)l jt Jjj-^JLi *_j> aJVIj V iiJJl _a_9j 4*jjJ_S J M 4JI VI

v--Jlj .Ji>U»Vl _> LSLS* __-J LfJl i'Ly ji 'L». Uj'L? c--J aJJJI jSl .JJjdl

j! aJL-Js jl aJLjJ oL>.lla.,?o; <u_£>j _-n_j V t(j_JL>- _JL_JI J»L_J oJJl jl _JJi

/*^Jpljj 4iU» 4aJL)I I Jli L>JUp j_ju J_ail _Jj-_a 4_» jIp L IJLaj iiLk-jJj-j

_j Jiw 4jj__JJ J_9_> ^j+~* «JJJ> LJ} ciiJJ _;j-_jjl ^UaJl jj^-lS* j&J M
LjLS* c__J Lf_>J j 4jj-_u» 4_JJI jj J jjJl __C*j t sjjJJij _Ji . »j>JL> JiCJl o'jL»

(\)

Ernst Cassirer, «Structuralism in Modern Linguistics», in: WORD, Journal of the Linguistic Circle (T)

o/New York, Volume 1, 1945, pp. 97 - 120.

Ibid.,p. 104. (r)

#<</., p. 110. (0

vr
U>lj t *££Ji*j i\,./ii',*j *}jytjt j-j?Lj> jj> jjS\5 V Ljjl
J*+j *ij+** • Lj-^p

ol (jS*JwJl ,jj> .JULj .j"«-Vl *>>Jl JLp <ui *•

j>- JS" Juiv U-JJ> Stf

.<£j*a* a"L J j£i ^ ji jt j*Jjl ,j* ^^JtJl l-UJ Uij

(JjJ "uJjJI "jjJL JJdCj Uj>U>I Vljv- jjc—15' > £jJj» '£j-J? j-Jl IJLJ U ;
.ii.«jj

i<l>-^j fjUJl pJLp aJI ^t ^^«vJ» ,JLp iiJJl ,Jj*

Jj»
:«Ij>"j tti-JbJl "JJLII

i "JLSt-lJl oJl» jL yij i "iUJl Uj 4« ;: Ul (j-j U iijii jjr"^ f^*

4 Jl jj-Jl IJj»

(J UJl VI tUib U-^UMlj »UJL*JI ^Ujbl JLp ojL» jla liiUiJlj 4H..UII "Ui"jL.

U IJl*j <.«—iijjJl JU-» tfljJl (J> f»L-JjjVl JJ»j t "A j iJjj^ <>j^A-> VI Jis**

.<L>ujlj ji i-^-jj jJj> (j-j-it ^i (^jlLj "JjU«j>

J-~» (Jj>
aJ J...»>-
^

oJU . "SJLS" •jJaJ' jjr-lS' »U~> U aUul j tjUJl ,»UJ»jVl IJL*

y £jj»JJj
ii jjtJl "jjJaJ jt <J}U»Vl ^Jj* j^oLJl oJl» pj>\j iSj-iS" j-tsU* \j./ti\i Jljj V 5jJaJl

j~ji (j^i ^JLJLj . iJliJl *u>-jjJl (jj> «o UyU^bl jlS" ji t iJJl (JUi ^tjj (J "JjJijJI

J j>- olfc <r

uS' i^i-JU ,*J JlaJ ."JjJl j-^.'. c- JUj»1 « jw? ,J> "JL*" ojJaj J-S*JL" (jj*U-Jl
0>
, AiJUl (JU jkL. J ,j:i wjfJfc ,J ii\ VI "LjJJlj oU>LjJl j (JjJl jk-
"JU- (J> jSO <uL (^UjJl jXJl (, jj^-L? «jIjj > >.
jjJ#*>Lii ./» j JuJ

t "SjLJI J*-l jj. JjjjUJI' (h-I JjVl ^jJJl jUpI (jj> j-L ^sb ^>
JS* IjJji^

JaJii jj. ^jjJl

^ Ij-^jj ji ojjjUjJI

^iljJl oij UfrUil

. "jlsOVl liJU.i' (—1 ^liJl JjjJJl

OjJjU*-m. frliJUaVlj •iS'jj>Jlj ojUJI ^JJ (^-i

Jl*j

.LLj-iUJI jjjL' Jl > IjJb JJi ^Ij-aJI IJl* jl .^5^1 ^iljJl

JJJ-.IS" ji VI tUjj* jJ-j c4jVJJI (JU ^yJ>j* J> i jjJ»^it Jl £yrjJl J*J j
(_yiJ <U9»jjJjJI j <LijjvJl Cj^SwJI <j*aj«j ji (_Jj» JLS*UJJ ejjjjl oJl* JUjw 4jL jJL

..UJJI ^j-j» jj> JU» jJaij U IJLaj . j—ilj Jj-A*J j-» *i jJ«j U j^j>j ' a*-jjJa* UJb
( (jlaJl jS*l jjJ <Ujjj>wj 4--^>- i—ljj£0j* jjiw jl i_-9>j ajVJJI ji ,\a:.*j
y iJUji

i-S^IJiN-jJl ^JIjiJl ii jjct jj> HSUJ U blj ol j-j»Vl £j*j»«j> .

^ «jVJJI jli JLJLj
jj-j?jUJI ilUkj .SjJJl (jjl ji (_Jj> UjuI Ljw» j JLi jjSv Oj-jJI o jj.Us>
f£>^ t>Jl

jjJxJ ji i-*9>j aJ*V t^^rjLs» (jLSs-i JjJ>«j> OjwJl ji jjjj JjJJI '^jJa-Jl IJ-jJ

(jiUj Vj L.j—>«j> ji Lsjj> Ljji (j-j ,_^«jJi j . Lfj ^ vjj t jLv. oij^^)U
.v_-jj>«JJ ApLjai»}

ftW.,p. 112. (0
L>- jJji*Jl ol JUi c jiJlj L>- jj jiill
^ ^jSL-^jy oL' j-jJI JU jl» Jij

<c_J ji ^JI j ;
sA." U jlj . ijjLJl j-j»LjJL LSLjJ jjJI j <, ^LSLwJl oULkJL |*jl(J

jt Lw ti.ii,.» j-p j-jsLp ^ykj ti-JLJJl «JMjJJ SJjiCJl j-^LjJI jjk L>-jJj-jiJl
0)
Lu>. SU JuJ tjj--L? jJaJ t j..,.».:Jl IJL* jl . <,.,„ r L_Jli «JVjJI

J* jt i«JJl J* Jl aJU-JI j* iii\ JJ i-JJl ijjl J j*. i^UJl SJLSLi^Ll

?liLJ . jLJNl
ipjjjl jt 6jJaJl £j jj> i Jj^-Lf JaJ ^ t Lv.-<.»-i j , , o.:ll IJL» jV
J-aJI £j-j»j-JI IJl* « J*j if>-j JJ^— <j>-Jl jjjj J JU U5 iJI j* j^'

OjLU jkjsr £J Jl jt jjJJl jj JliJl

J-j-.
,Jj* JjZ ^i\ iJI y» j>Jl i*jJl jl .<oL«Jl

J>-
dl>wl ijs- JjpLJ ji ,jS\*j j t <> jJU» ja Lv5 UjjJLvJI *lL_Jl
^j^ j» « jl-jJJ

jjjjjl j* JL>Jl ^J^ 1 i>U «t*1*11 J>» 5>-j J*JI iJLSLi^AJ

^JiLU jJI Ji>J jt ^ iiUJl ii-JUJ v-UVl fl+Jl Jjt t<:a>-i Jl ^t liLJijJl J*
. UijLvj U**jU; J»Ujj *$ LplS jUj Lji jt>-l jLSLil j-Jj ial-.>i.Jl

jisJ if>-jj ijjJJl jj_—,LS Joj «u>-j jj-j liU ijjU» ^j-i^-Ul JL»I ^j>-l JJtl j
^J-UJl JjS- ,j-J iJL* jt l ; » ( j--«JW jjji \ j 1 .jjj (^L—•J-ij A-JfLj

UJ 4-j?l>- j t j> Jl jj~*& jlSOlj j-J 4-JLj>kJl <_j-Jlj <_>-LJ ^jijjiCJl

j>
jJUJl ^ jJcuJl j>l jJaJl Jt^LiJ
o Ujjjj oUj-k>wJl jl JjjJl 4jjJa-j JjU-j
(r)
. vLJVlj <>-JJI

^jj» juL jj-—<L<J ^jjVJJI jJLia^Jl jt jjbj 14JI Ijj-il jlj ^j-— . U ^j?jl Uj>

^lJl iJJl ^jie- ,jll» (_5 JJl cJj~«-* f

jjji^j t JajlS' JJJ» JaJa>uJlj Jjs-JI <>
jjJjU

^l oUjUll Ljj* lilj ..JaJljT jit iJJl JJU« jj--L? jU JDLj .^JUiJI

ijj_-Jlj jj-—'LS" i» jUJl jjJnJ ' jj5sjj kiUS jJL U5 i-JaJLSJlj <>j-lJl
^ JajjJ

.Sjjj^aJL ioJli

JLSLi^l
J.A , 1 4i>« JUw ^jj" ^Jl jj-—LC oit ^ JI 03UJI .Jla jj

J>-Jb U Ji> jt t^LJUJl iijjvJlj jfjJlj ,jiJlj SjjJa-.'illj iJJl ij?U-j iiUiJJ *ij*Jl

p. 113. (\)

76W.,p. 119. (Y)

Wolfgang Wildgen, «La philosophie des formes symboliques de Cassirer (1874 - 1945) jugee sous (T)

l'aspect de l'evolution et de la critique du stnicturalisme au 20e siecte», in: Formes Symbolique

(Seminaiie), Ecole Normale Superieure, 25 Mais 2005, p. 1 3.

VO
 U5 ><1
:
....'.,ll <u..,UH «jjj <L,.J.Jl «jlpU3Ij .4»UiJI ii-JLi U ^w»
LjJU jJLUl <jjJl«j ii-Ji (j—jU 1 ,Jl <LjJaJl «•
j-j> j_J> Ojj»«Jl <LjJaj J jj>- <AjS

.'*ty JlJLCiVl iLJi' :\<m<»U

Ui L*S" c iJl yb j^Jl <Uj^JJ U-Utj ^J. ijjcrJl *ij> jJ' JLSwVl <uLJi ^ytJj
t«Uaj ^i <uJ oi t^jt j-m y* ot jJL«uJl j-» j .«-ijLW jJl ajJjI ^Jj» -ISTjJ t UjL.
f
-5Jl CjlijL* ,_Ji <>£Jj ^jJ^jJl jl (^j-a-l' • j*yr ^ <>»-£• V c£j-JlJ J—J J^

.Lj»ljj jLL*J iiJJl JJL*«j OjSsj oi V^J '^jl^Jlj

4..,.«.'JL <u,Ju jj-JL U1»->b > ll ji JSwJl OL» t jj-jj>LS\J 4,,„..',,lLi

j
f J"*i f
,
»Lk>vJl <u«j» yi jji jjiiu J-—J-' (jji (j-ij <u_j o jUJl (S\
J* .iJUJl JlsCi^U

<u>-Li <j-jj <u»j i_jjLij jjjaj La ^ .jj^»l5T jup <JujjCJI oLLjJIj ^jjLJJ

^ <J»ji ^ t^* J~«-jj 1;JjjjnJI

aJUp Li}U- ilL* ji VI .^^SC-^jJij

t ijjj» jJl iJU- j-Jl ,_JI i«—>JI iU-j^Jl JLSiVl <uLj> ^y» *>»IjJI jja t—jJJ iiJJl

^^Sn—j»jJ. oi j-»- ,_Jj .iJLiJMl iJU-j-Jl j^jji jj» <u»-LJ i~»»JLi j£«<UJl oLSj

|J ijjki 4jj*J i jJil» iJL* oi ^jiij il 4 4jjJai3l jLSOMl ,_y*j iiL» • jSsi ,_Jj> JUiw
<LU-jjJI «J-jJ ^IjuVI >yLkJl ijSsi _Jjp ju->j jj-j-LS" oL» ;Uj-—iJ jj» Ijl»I jSvw
«»jjJjL» . >. .
;
O ...u 4jI ^j>IjJ| jjJiJ . JJLC-Jl AjJji jjl (JLSs-i*j/1 JJJjJaj Qit ji jjSv<J ^Jl

.iiUoj LWLij LjjLtfjj <L«JL) cJ j~»-*>

,
<»Li* jII eJjs-^/L» s-jfu «|*JL>< ^jJ» jSvjjJL. <<VJJl Si!)U ^jl» oj» :jjr-LS" Jji
^jScJl JliJL>wJl oL» » cJj-<wA ^JI iLu-VLj . ^^—^Jl (JjJI jLSt-U (.J-* LfSjjLi

j-jcJI ikjjlLJl olj^Vl jjLLk-J J^ljzJl jSsjUI

Jj»j>
L$jjS" jj» oJJ _^iJl>Jl
(

lojjJa— Vlj ijJJl <,.<...«; jj» jjJ»w 61 4

;
a..,UII iijj»^Jl Js-j .SjSnjJI ^x^aJl
(,)
. «|jj» L«jj ^l oLjJl JL« <ia..UII t^jjIj <c—j L IJL»

iJ)j jJaJL Ja-Jjj> ^^La—>-l jjJb (• jij Ljjj 1 Jaii ^tW. II jjjJL oJJl <> jjtJ M
LfJl J-jsjj ^l ^LJl 3jL>o* "j-oUll oJla ol .<LjjVJLI| «Ujjw^JL <w#UJl <u*L->-Nl

Jis- jUmj <>LjL <Jtj-jC oLLJJl cJLS" IJ>I j .iiii ^Jtk.Jl «^«S*jJl <uLS* ^ wL jLS"

;jls-Ij <L<JU iiJ ^Uwlj J^»jJl 6j£j ^s- OjJ-o-kj J-^J Jj-* i<L> jLJl oL» ( oJJl

. <uUJl oJj» J-JW»»; _Jj* jJl JJa-Jl jLajj .fU (JU i»lil (j-ijij

Ernst Cassirer, Essai sur l'homme, op. cit., p, 180. (\)

Ibid.,p. 184. (Y)

^UUw (1)1 viJLIS .Us*- iiJJl ilSw» «>-lji— iiUJl i«, Ji jli ijj—«vS" Jaj ^jj

<u>-l ijJJl 4i»,„,l>j .LfJ»jUjj I4* jw ^ i—jjjl jLSLi'j'L JJL 01 «Jj* iiUJJ

5Jl>-I j ijj jja jji il Ju^-jJl jl^.t.» o-l ji— j 'J-»jJLi jlv.JI (_$Jv»Jl

iJLcVl iJJl jl <oT iJ ^ vl^JI jl • jJl vj y«j j£J .ijjJw i* iJ j JJ\J

ij iJU* ^ ,J lilj .iJJJl (JU ^ Vj ««...UH ^V bjlj JUo pJ

ivLtJI SJb-JI je- vi-JbJl ,jSv*Jl jj> «oi VI liJJ i.y»j#Jl iJb-JI ^ vloJbJJ

j\ ijjj-j» ijj* SJb- jJl sJLa ,jj> jlij V ?iJJ «LiJ? jJl SJb- jJL J ll jj» Ui
ob »bl U^'.»;) V i;-J> jjl j iJj-uJl ijs-Ul j.sJl\.~J*u>
i
»L«i *• iJJ *j jL»

jjlkJl JJU> Jl iJUJ ^j-J ^L jli ^JLOLj .U ijjjJ 4» j->j>« oL>-

^ «wfjl
iJJ jj^j V
.ijJJl
<ul VI tLjJbjiw.

i..»...S,H «LSU-Vl jjL*J

^ iJjUi» oUJJl jl

j^UJl ^j-JVl jj^jJl bJbuj

^ viLi V .ijUJl

( <mJL>-
Jt

LjjJIj-j» j-J (oUJJl oJ i-Jjj ,_J) «Jl («j^lmJ jl v-j>>j L» jLi ilJUj

iJJl jV .ajjJJJI LjJjj-—. JJ->w s^Lljj .LjjuLUj LjJjJv» UJlj UJUjs-Ij Ujlj*>ij>j

.iihi*Jl iJLJVl SLJI jLSLil .v. LJb J.LkS iJLJVl

1 jj^>- JL JaJ jj> • j^fiJl ji ^jj 1, IJbJb«J ^Jul^jL JJJoj 1, jLjJl JU« ii-JJl

Jj*i \+fcj iJbl jji; V ioljalj JiL-j UjUpL t jLS" Jj> ^Sl 5-JJl j^bUJl jtj

,jjaij ,JS:..,a J^Lij Lf^lJul (tJ *Jj^i jjv* j^ j-J*j UJI j 1 LaImi ^It » ij^- J i
_J-m>

: jj-—LS' JjJL .iiLi»jJl ,JI |^Ssi*j jjj»jJl vi-~>- icjL^LjJI ^j-j» J^j 'J-*

(^ijj Uj> t^j-jjjjl ^jJp ijutJJ ijJjSll «LLpI jj> (^JuJl jiCiJJ ^L/ill IjuJl jj»

JiLLj 1.-. °*y dj&i ji UJb J* jiijj i^LV JL>» ^J) jujl>- JiLi jLJ>l ,_Jl

iJjUs'j 5ijjw J-ojJI Jj

t Jaii «JaJLJl iijj«Jl iiJjj iijjv* i_..*«j M
jj. ^j^ffjA jjJiJ «_ajU»jJI «JL* jlj t^yjJlj (^jjJa— Vlj tij-JJ' jXJl
(_;JJI liiUJJ JvSj VI jA U JiJl Jjj jlj .oL.jJL»Jl jj> ^j-pj» J-uS" jl ^yUJl
aa JU. 1I ,jtilj jl ,ji«ji ^i •
J-j»i ^jj J5 j! ^Z>
j! ^jS\i Jj»i ^JI JUi-J iiUi

JLSLiNl SJv^-jj .iJ.L2Jl JLSLiVl JJLS jl s-^j.

Jj iiij*JJ iJJUJl JLSLiMl
(^jJJl jSvJl ji Uij .Uj^j' ,_JI oLvjjJl UJlj tL^^J» ,j*SJ V i-iUiJl

7*W.,p.20. (T) i»W.,p.l87. (0

VV
JL_Jl _j» __>wJl _UJ_' »«jUJ oiJJjJlj i-U-ljJl »L_Jl ^ __»w _*jJ-JI
0)
. VJ*)I __*Jlj ^lj _j_)J iJJijJlj iJi-ljJl

LiU-j. Lyj 'Wii [^ji 4*1)1 _ Lvlj

. <A.,J.a.ll UjJb- c. lfc.nl <L-Ul iJL-Jj » jJUJ £j_»j» — U_1 jl «jJUJI ^

^jji _>L_» »___J_Jl _jJLa _*__>j .^U_^-"i/l fJ-pj Lj»- jJjj^jVI «jJUJI oJ-» _-*•

OjjJ-.* U5 .^Jl . . .^Udl ^Uir^l (JLpj V-- ^jJjo-^ * 11 1 _U_iL ___*_»

oj^J»j » i.a.b.-^.Jl iiiliJl JlSwlj _j>L_JI aJU-Jlj V-Jl <--J LiL5_lLS' »Luj «L_U £j ji
CjLjUU i__i JL_ jU_Jl »JL» JSj *^jU_*JIj ,i>L_Jl JL_Jli" eJOJL»- oVU>»
Jljj" V L$_»l j_*j t-6_Oj I |,T..« I c- _L_» ol "*_/
1 . U—UJI
» »jL__JL» b y*7 jl JjU—
,>* ,jU>»j ^Jl »L___JI i_*U_Jl _Jl Jj-UJl L*> ^jaj <. _,ii J»j _J> y<j> _iL_ £_vj»

.Ju_»I |J_>Jj j-S__ Uj_»j^ iiL_ll

^JI ifcJJl j> JLS-^ll jl _j— V _V t/* *J-— Jj— ' ' LJl-c-

o_ L_ _Jl
J_—jj J—J^J i^U»j 4.
v«.« _L_ jjU_j U _,*» ijL_—_l ojj • _L_Jl

ot (H^- uJjJj-^ 1
0-* J-" j-*-* <1>L» '<jJ>-I

^jaj ^ JUl ja i__L*Jl IJu» olj > jJlj o>j~*-l ->jj*J jJ' WJL*v ^>->«~ 4jJJ1

.ob-Jl Uj _#• oL-Vl

J__»_J SjUJI _jMjU-JI _U—-1 »j_*-_Jl <__J_Jl cJjj» »J.L_Jl IJla ^ij

JlS-ibU '^>J j>_' jJa J_C_j j! t«U_U j__j> i»_l J^U- liiUdU ii_JL»

c Jjl J_jj .4-JjJl OjjvJIj _ji11 j ojj_u»Vlj (jjjJlj i*JJl i_>U-j liL-USfl <LiU_l

«<ujj) jJl JLSwVl' ajLJ—j _ijju ioL_JJ ^LLJj j__-t jjJJI I ii_.^L<Jl (jj> jj-_»LS'

i_»Uj i(>A«i . WYO -_>'_> i_JUJ UjU ;.«,„UI1 aJLs- jjc-lS'ijL, .(^<\Yr)

ij J—Jl JbJj>_Jl *j>-

j _,_» Lj_< j <LJ— -I ^L—UJl _jIjj>_JI »j_i ^Jj» LijjvJl OjJaj
(j-JUJl ^iLi j)ll j__Jl ol _J! J_ojJj . 4 ! - _ •_ . » i- jJb1
U>j_>- ^jl . i...., --.. ! !

JLSwVL (jjj- U <—>U-j t»-»ljJl olj-j_j>

J_ _j> j~<—JJ _j-vj V (Paradigme

»jjJ_-Sllj jjjJlj 4j-JI JUJ—_JI i^- j ^Jjj. L#_«j tiiU—ll Ljii» _i_S- ^Jl ijjj> Jl

._»ljJJ IjjLVjij _JL-_. Uji Jt_ J-Ci^l »JU oV 4__lj

yJl ajjS_JI _Ll_l» ,__u ^JJl iSymbole j*jJl oL» i jjwLS' jjJUU j
fj4_»

76„.,pp.34.35. 0)

VA
 j

4>5I Jj oU}Uj LLjjA ijSUJl oWJl ,jj>

,j-*>i

ol^><».«.ll <JUj>u }~<>^> 4j'S/ tiiUJl JJl>»J ^J» 4J-L-I ijLS\j> Ji»*j, t«45ilb:«

Jl JlSLiVl ot &\ J
-
LlSUjl ^Jj ^olJl ^JJl j* ^ Jl j£Jl (t

«U» JJLUj oLJVI «1)1 (^Lc- JtS

^ LjJl . >jjl jSjJI LpjLk. ^^Jj ,_JJjScJl LfuLLi

.^jIjJJ *Tj« jt L«l5oul Ci . ..

Jj t
Jf^l (.^L-Jl J?Lij ^j* jr*Jj

jj* jji ^ja t A.V..».» i»Ui ^l ^J» jL-JpAJ 4jLL>uJI oL-jLJI p-fi ^>b.7..,J V (<_j

oLJ^I o/i l|i ^Jl oljiVl iLU, Uil .iy Jl JLCiVl 4j fjJB i^JJl Ja-Jl
.5i jaJI SJLp J./wJ LjJjj j^» 14* j**}\ .L-Lot JjL-j jj* Jli . JUl
oJLaj 1 4j»L>- iJLJl 4 ... LfjLj» j-> oUJl ^j^w» 4jJj»
Jl JLSLiSll OjSw (^
^Lp ^LUj L^l . i-JUJl oj*Jl j ^Ij ojjk-\l j Jlj oJJl ^ JLCiVl
iiUiJl oLi ^JLJLij t
Lfjjj U-i JajIjjj oli^L» jy?j ^e- JLa> Uj« 1 SiUiJl J~J
.«4>«jL- ,_ji oL-JNl Ljpjl, ,_JI Jl JlSLiNl ^JL^» ^
JLIjli».» jj-j L aJL>-j _)Lj» Jjb :
jjk «_»JJ ^Jaj (^JJI Jlj-Jl oLi '4-JLpj

4JUUJ, 41-1 j> J}U- JljJl IJj» Jlp jj-Jj? c_Jjl -vL-t ? Jj» i,y Jl JLCiVl

,__J->jV| 4jI__> 4 n „n
*
L jj»j li-JbJl Oj-«-Jlj (jjJlj ejjJa— Vlj (jjJlj SjJJ

.i>.Jl JlSLiVl iiJi :4-JJ cJJl J ^-s-tJlj

?4»L2JJ ^l jk^ - \

oJbJL»- SjLJj jl 4iUl)l ^j» 4j JaJ 1 4jJ-a Jl JLSLiVI 4a..,U ,Ji tj_/--jLj' <>jj

^li- ^LU J^ ,yLi- JJJb IjjjSI t^jJU- ji jJiL. ,Jj? /. jJL" N ciiUiJLi

(j-^-b ^jj»j liLJ .oLi-JJ "(^jJ j*J'-; «Lpj U _r-->b

(
^Jj>
Jj»j>
LJIj tiiUiJLI

twLJlj ijjji ^jjuji jti j^Lij (J5 jkJ iLUl ^wh^vj ^ ?Uj»J JL* «UI
(jjs cjLLSnJI ^yk oUJl (_ji 4j JaJ jl ia... U ^l Lo-f^j .
4jJj>
j 4-J £*a»>J LflSJj

UjJsLjIj Ijj-jjj JJL*J (_?l t4J«j> 4iUj ^J» 4jJj>

Jl JLSLibU 4JjU>S/I oLJl
j£ill j*jjL ^J» j-jj-Jl Jjt jjr-LS" OjSL» t^jJJl lJ-f>j .i-JLJl Lfiijjvoj L^iij

^ 4JJI (jji (J^UajMl ejjj-ji (jJ> 4JI I j-Aj U ^Jl 4jj-J| i»^Ut J-- 4iSf t j-jsUjl

jSUJl £jjL> dJUi ,Jj> c-j>-jj Uj> t^jjJSll ^ijj»Jl Jij tiJUij iiUJl i-lja

.4JJJI oljLJl

ii.J'* ,Jj* Ojj^j '^r«J» j^jj> ,JI (^jjj ojJLOji Jjl» ^ ijjjt jJl JLSLiSfl o}

V4
 j

ij-J iiUiJl jjU 01 (jusl yi^ iiUiJl iLJL» ^Lf. ,jjj jSl >_a..t,.<Jl iiJ»j iiUiJl

JLSwSll ^» jjpaj ijUill ^JlijJl slJJLj jlj ijja--» J-J jj» LJjj » iJ jj*j» j»jL»j j ^>
.iJU-ljLJl U;jb-j dlJL; JlSwVl «JL» jlj t ajj^.

.^jJL-Jl jt ^jJjJaJVl ji ^ij^rji\ l^ulk. oJl* iiUJl ii-JLi j^- V

oO^jJl iUr«l ^Jl ^JjljJ V L^jSf ?bLJ .^JiiJlj ^yLJjJl L**jIJ*. J--^ ,jA>
j* UJlj iLaJU- Ij*j*- ,j~J 4d>»jJl JLSwVl JjLJL» ,y jLJVli .jLJ^U ij*j*JI
oJlA jjjajj .A-iUJl JLSwVl J> j1*jJI ijjj» _Jl LjijLtj J>U- ^ <-»j*j SJL>-

. jLJVl LjpJU ,_JI i j* Jl JLSwVl £jJj iJoC ^ iLU jJl

jl StfU L*15 *>w»jj jLJVl iJL*J V «J&JI JLSwbU ijjUJI U-JiJl «Jla ji LJ
IJLa £j— j>j . 5j>»j jLSLil ^IjuI ,_J^ Ijjli ^l t L j-»j bJLS' *jw»jj Jj t L*Uj^-I LjLS'

N jLJVLi . oUlj-sJl ^Juu £. 4-i J»Lfcj jLJ^U ^Uij-Vl wJUJl jt jLSo*I

f
jLSwi JbJLxJ ^j» <JUi iJjLw Ui«- j-Ai *JI t i*Lj>- jLUl ^ VI aJIS

^Ut.. M jLJVl jl L-S" . UjUJj Uj^Juj L>Lj*«; ,Jj> 5jJLi)l Jj iLpUirMlt eL*Jl

i jL-JVl L^pJiil ,_jJl iiJ->«Jl j-jdl jLSwi jl j iLjjj» _Jjt> ji jji ja aJL» jji-v jf

.J jJ-JL LJLr bjjj-jj LJU JSwJ c »...<*l » ^jjLtJIj

y jJlj cJjJl jjj»

UJLS" ^j-l ^jLJI ^ljJI jN . *», jJl £. 5j-iL- a»>U J V jLJVl jl

JajUjJI jjj
Jjj
A—jU ^jAJ Jl jLJ^I ^laT,,>i V U5 4 jLwjU (^Jj>jJI J»UJl ^JLib

jl <Li ji iJJi jl ajjjJ U} hytj JLSwL oL^^Jl j Ujb J»U<j> aJI . ijjj» J|

o j..m Lill JL* L«J> («JbJukJl «LwSll ^Ui wJjJa^oj jl ;Vl Jaj>j U jlj . 4.j.«.L»

dJLr jj> UJUjkj jLSoNl UJIj U>b Jb- pLiNl ^j-J tUjJi Epictete oLsCl

ji i^Lw^-Nl otJpjj jLJVl JuJi>u tjjwLS* jJaJ j 'j^Uj "ll L* ^ .»L-iSll

Lu»Uj «-»j*j j 0>*jJ' H-^-i'j» JUjCwI ^Jj* AjjJii; ^i lijjtjjl AiLtjj UJlj tiJiUJl

Jol J-»-- *VL».o>.l ijjjijJl JUjCwI ^» Ij—S' Vjmj tj^U«Jl LJU Jj

1 «j^UftJl

(jj-^j Ljjjij ^'.«t i aLSvJ V ^j^c» •*^-jjJ'j' *LjS^»JIj v>jjl LjLj» J_-<sLiJ

^-^>l JUJ . ^Jl ...LjjLo jlj->-j L\-w jljJLPj ^S>j»Jl LjL-j- |»j>jj Lj>j JjLij Lijjjb

.Ojj* iJv*J ^jjl jjj« jJl ja i*j*>** jJb jLJ'jM

:jujuJIj J-UJI j-j 4ilSJlj 4*1)1 - Y

U ji VI ti»Jbiu*j iJbJip wlj-ft-4 jLJVl L>pJwI ^Jl ijjj. jJl JLSwVl »JlJj
tjJuJlj wLJl (j^j i&UJl iiMJl wJj .(jjt.Mfl-^Tllj JL.Ju»«Jl 4j>- j ^Jj? Uj-jw
JuJUJl j-j tJj_H_Jlj jIjJlUoVI ,j-j t^ljjJlj ^JLiJl j-j tjj_»_J.j j___»L>«_J1

oJljJj ^ __-Jl oJlJ cJLS

-

-ilJU i>.JI JLSLiVl £---*_ .J^JL*_dlj

<Sj-» ^eUfj'ill
(
j.-._)..>-< (j-iSj-J £*___J tcJlS Ll iiLii JSj . SJLi-Jl iJuJl
J jj-JI j jLa-J'.l j Ja-Jl j*J -UfvS *S>-j t
»J-*M j i-JUJl J-J-iVL ^...t;Jl

.^Ijl^I j jjJdl j Jj-w>cJI ^ LLj- U ^j . o_Jl JlS_i _l dU; ^

t5j.,rtall oVLJl _>_-»-• j
|
t ....2«j
f\>y 'LjJ-'j k-lS y. jL-JVl j
wUJl jLSLiSll _J_* «JaiU-Jl j_*J i^UUl iS>Jl ^ i^j-J-Sj-Jl j-JU ^
jUU-JI j-i (Jb £L-_ _JL-$i .SJuJ-»Jl jLSwVl _y» iis-Ul tfj*Jl _-jj ^.lJJcJIj

ybLUj SjLt £L*_> 'SiljwJlj ^ljJl j^j ijljSjJlj J}L_»-'_I ^ iJUJ_sJlj

.(J j>-\ jL»-i ^j. t__L_>Uj jLs-S/l _-__<j _ji _5_L i^ji-t Sj_

^jL ^»LU jj»j tJiiL_Jl U ;«;LU ,jjJJlj SjjJa— jj t JL_JI _)—_- (_J->*j

c-jI. ^ijL «_t_j LfvwjlJ jJU *__-*-; iilaiL_Jlj jl jj___.Vl ^Jl j^L«j L41I i jJ»L_»j

-JiiU.- j-S*_l 4-iU_]| <d_-*

Jl JlSLiVl _-« L^l JjSll -JUjJJ jl jJwj . jJdl wiyu V
.aJjSII jj^ jJIj _g_LJlj oLjLJl ^-ai ^Js- JaiLJ (j»--i » •L**JI
^
.^jJL-Jl jiCUJ VL» »LfrL_>ij L|iJuJ UJ»j *_,_>L>- _LS_ij SjjJa_-Sll j_*Jj

J>j ^J>Jj tiJ'—^)" »L>JJ 5JjjL?JI JLOSFI j^JJ jl LJLp ^.J-_-J V ijj_*_-Slli

^LSj -j-rj ,j* *!>-»>> jLi_t_>_j ,_rJ-Jl j-n-JI ^jlJ -_LU_>j Sjj____Sll ^jlJ jU __U_

i-iC-^LjjJl __• £_jJ _ jj-__l_> JjJL L_T _ jjjJ-j I j_C*j . __JiL_-Jl jpJl <-JJj

.SJbJu>- <Jj-j ILp- JliVl -cloJ iS-tbji ^jji-Jlj SjjJa--Nl ^i SJuJcJl

JjjLJI oLJLpj t jt-'.l ^jjI; ^J) iil_>_Jl JjiJlj £%*y\ szASjp- L LUj
^jiJl ^Jvp iJljJl jt i_j_Jl ^j>2Jl ^JLiJ ^J-JLj 1 j-_»L.Sfl LJ £_is-J ^Jl i-JL_-wJl

.iJJL-Jl j -JaiUJl

iiJLUJ JlSCiSl Cr---' 'j^* i/11 ---JJI

^ s-UJ->j

iL-jJl 1^1 t-iU-U iU-i-Jl lijA jJl Jli-iSll j^J ^>j J-LU L}-*- *i>- Jl

L-U-ll _5ji £lj_jJ LJb oJJl oJl* jl .iJ'.jJl j ^jj-m-JJ iJLLJl ^JJ-JI

iiL-Jl ihil^- » Sji 1 -L_ti_,-I jj_ jj* toLiLSJJl (V-*->- _r* iJl>J_>-JIj

c -_JL->I ^Jl LfT.a:J»j _$_j^ ji ^.Jai... V 10JL- JaiL-Jl LfuLU jj_ ^ jS( tiJL_J^/l

,j_»jJl jLj i-jLLo ^Jjs Sjilij oIjj i«jL<s jlpI ji _ jj>-j ^jJ" jiijj (jr.i_«j ijL-pl jJlj

Lj___>-t>L jSLj JVjJIj i--S'j-J'j V >---' oljjjl jU t __Ui ^oj -^j-Jl ol jJ__>j

C, ... J Ol jJ-Jl oJL jlj ( AJlJU ^l ~"j s>-—~* 1 ji-__> ^l OJ__U C.'ilS »1 jw> i*J _jl ^i
<_iL-*\l J*£jJ . 4jJJl jjkJ «L-/L-\ll J>jjjJl ^ Lj\l IW jj> CjI jjw Lbt

Jjiw ji <-,J+j L*«Jj tr?"1 ^ '<j>j*JJl IJ^J «L-.L.VI

jL£Jl J5U- ^ ji ,/JLsC, jt

J JSJIj V iJUJl .1* ^j .
J^. J\
L jAj tjikll Jj U»Lijj ljLf>- Ljb i_JLkS LfJLnJj AaUI <_jL^S1 «LLjo . Jaii

Uly~~* jl5 Lvf* iiJJl jU ^JLJLj .

Jj*UI (Jju J y JjJJJI <j>L«ljjJl «— «clw

taJb-j ^jJJUl ,J<~vJIj jJL»<-5 V ^jJl jjJ-Jl ,j-J LfJU i^jJJ-Jl jl JaiU^Jl

>Vl ij, Jl JlSLiSfl

J*^ Ljjj

jt iib^j. «jj-Aj ,jJ>Jj 'Cw*^ Crt^* O* J^! Jt*i a*" ^ -«->

£b-jZ*\j jl jiCJl «LJUjo t5» J-*> ^ --^ • iji^•> «LjU* «L«j£a->

(^•j ^j .j-JcJIj JbJU-Jl ^ «Lp Jl UIp jj<J-uJ LJlj ti«wJUJl «LuJl Jl5LtVl

<JLj «uJJl ^y^cJl IJL* JJLw tjiJl ^J) L-Lvl Ijj^ <-..«.L .iJJcJl jU t«_JJS

J> t>* tP^- ^

^UJI
a -S jVh ^
V
«j^ 1
& jJ' J-CiSll

^j-Ji «ilJS £«j . 4jylki £jJaj jlj Jb J_-»t jLi JS ji pjPj 1

J->-
ijUJl ijjJJI oLJLSJl Jlp Lsb juuj «\jl
Jj t,Jj? j£ij «cJ £JL, jpU _)L»

jiJLAj «UJJl «JLfj ,j£Jj i<ajj>«jJIj jLij^aJl bbJb>lji £jZ>*jj tLjj jJyu ^Jl jJJJl ^Ji

adU>{ Ju#Cw Jj
1 « .11? 2 L> ^j) . tJbJL^- 4jj oL?- IJLa j> jijjlj
Jj
SJu-L>- Ijj^tf

i<w»UJl <aJ jfiLi JSvJLi . jjj Jcj t^JuJLi; ji

^ jl ^Ja; ji jJLiJl jLS ^Ljj
LJb ^k. tjjJJl jj* j-J>Jl jpLJU .i*UJI «UJJI ^J> LjJU- <J>^juJl J4.JI y ^ij
^Jj»
Jjti U IJLa ti-;jJL.\l <U>uk«Jl
Jj)
Ujj Lfj ij>J<j>wj t^UJl <Ujlk <CjJ ^jjlj

^J» ^jrt-iJlj Ja>-UJlj ^jZ>J\j i^jiJl «—-»J>*bf I ^J» «Cjpj ^Jbj j-—Sw JliJl
J-;—
•^jJl «^iVl

^j* Ij~j«j Jbu «4aL>«JI «Uj> jJI jLSLiS/l ^ <Ul<w>- LjjLj» jj «LiUUI jU («uJL» j
«L-JLjJI «UjjvJIj jjjjJlj (j-illj «UJJl j-^*jj t«LjLJ)/l olJJJ 5ji>:,.« jj»w «vJUj»

<U-Jj ji («LiUiJl AjLJLill <l«4<» jU t^JULj .4.UI..JI <LL<wJl «Jla

^ <L»»L<,i «uLU>J

jV .6}*jJl (JUJI IJlJ *JL>-IjJI 5jl»-jJ1 iU>j.l JLp J.W.J jt t «ujj. jJl JLSLiSll

ijJJl L»j jJLp ^ .jVo J^ i^J^» jiL. ,JU yjt jjt^w ^ jUJVl
«U-jJ ^jj ojJjtlo kjJai- «LL«w Ljjl .(JUJI IJj» j-^Lp ^fl (JjJIj (jjjJlj Sjjk-Vlj
j^J ji jjk» jl («JJi; JjJj .«\JLJ)/I «LjjfidLJ U«.'J>.Jl j-p <Lj> j\ll jp jl»»jj »«Lj>j

wJLL' «IkJjj «vjV t<U-jij cJjJl Ljjjijj «U-jJJI eJjk JJbu ijLjVl <Oj>Jj j5si

.»jLfl>Jl j>u «ujjk jLJVl ^~*l jj* Jl

AY
 j

I^jLw (j-w» LfLJL>J ^Jl jl+au j! iwj>y SJUiJl iiJJl »Jla jt «J liJLi V Lj
^uLU, oj-»J ^JI j jLJVl L«jU*»- ^JI ;.«.U.I1 iij*Jl aJIOL jJLoJl ^^jjUI

Lf»jL>eij Jljj V SJl — »1 ii 1 ^JS^JoJj iJbij iiij a.iOm.I» 4~JL? «i j** : ^j-^L-i

.Lf4J»j7j V g.5. JaJ iJL»j>j LfUSUj I^t. Jp ^ Jjl*JI

jSkM iiL>»JI LjlSwlj iiLSJl ^ cJL«u>- ^jJl iLJLiil oJLa ji

e;lH >VI ^yLJVl s_JL»Jl dUi i)lj.)l «JjUj. LajU*L L>»+» .^LJLJl
<j>j>jJl k-JLJl ^Jj* JLS'tJl oLi tJL-Jl IJL* ^yj . iikJ>** ij>j jLCil >JljJl ^S**
^LU Jl wJL>Jl ,Jj> jSjJlj . i.L ilijj jJl LJLp j-_viJl J jLJJkJ

jLJ'j/l «U>u LjJajjj ^ «..._> t^jjf-jJl LfJL>- ^Ju* ^r-Jj ijjj» Jl JLSv-iVl «JlJ

V jujlmJI jlj tiiUJ JS* ^ iw.L-1 Jju JuJuhJIj jjjfcjl *5_^>- jl LS' .iJol Jl

. ii-JLiJJj . 1JuJl>- "}L5Li <Jmjj sjJLj Jj*«J <-- jJuaj <il <. JlJLaJI
J ,,«•». j.'.t

LfiV iiiJ->wJl vUJI JLSLiVl JJj»J ^ JLij ^L>jI jja tLb»; 'lWLU !<«,/> jj

.^JjLjVl J JLOL*«JL j}\ 0*1 jiJlj oLWl lUJLt oLw y> LuSU;

<-~>u Ljlj « jL~J SjjJb jjjJI oJu>- jJl jj* j^—-LS' Jaj ,_J» sl«jJL>Jl J-Cw V
^rJ JLSLiVl JL^-jj L. oLi '^JLJLj .jLJ)l) iJLtjJl »JL>- Jl jj> ^Jl>JI

V tUiU dUa J>\

Lj-il US ijLJVl jlj .«--L-Nl L>*Lv LJjj .vv-Jp k^*
^Jit.,.2 V oLJVl jSf . <>y> Jl <j»J»jj Ljlj ^JJuJl jl ^U-s-Vl «uLWj «jlp dJLxuj

LfPJULil ^jJl 4i.L>w>Jl j^aJI JLSLii jlj t <U j».,!,; U^- Jyw jl jjj ^ L>w jl

tMl JU T : (JLJI'^ jjjj JjL? «L- Lu *-il L>;l .lJbJL>- LJU JSU; oLJMl
.^jJI j JUJlj i^JLJl oL JiJlj JJI

jl t(JrfJ L>Jl I^U;. jl i^UJl LpL» iiJL^Jl Jl jLCiVl *JLJ jl

iliiUc-Jl . j**Jl j\ jta:.a.ll IJuJ £»}LJI ^j-j j^»j .(j^sUJI L* j*J jJa
,<LLJl oL>JLJl ^Ji It^jL».» ^yuu LL jjJLUI JbJL>Jl

^yiwjLJl ^jJJl (j-, ^w>J tiJJ ii-Ji J~->b ^ jjt—LS' jjij c IJLSsA j
^Jt A..J.JI Cj1jL>J)/l t-a.Li-»^« ^ dJi ^ I. >;«.;.,.* t,JJ» Jl (^j;Jl ^JJlj t^JLiJl

JJmJI j.^>r.:.T V SJbO>- iLJi ^«--«Ij V jLmj 1 (JLJIj jU; Jlj iJJl jlju*

^jLJl ^fJ Ljjj-j? ^L>-Jwoj t jL-j?I L.L>U Uj-j>j^ iJJl jj> Jjv>J Lj|j i^jjJJl

.oLJVl JU j* ^JJI
 J
http://albordj.blogspot.com

_J__| __=_J_II __,

>W

«S^ Jl--»

4jLJ.«JI j-^J L jl t<J J.-H.T.H 4A.„,U1I Jj-tft <>J_-' _J> 0_»-0 J-jlji»-/» (_g^J

_Ji uSfjk a...UH JJ_»_Jl jL L$_pL_ jjk t oLLJL-ll _*• Ij^-j» _,* iJJ_«_Jl

_Jl J j—"jJJ •--»• jJl iiJ-Jl j» (_jLJL_I JJ»_Jl IJL» jlj i jS_UJ _jLJ_ j~«_-
(
iijJbJl iJLJLaJl i_<jL_Jl ,_i ijjJL»- iL Ja iJJ__Jl iLJLiJl cJ-Li -JJJbj . ^_L.Li

_ c.1t»j i SjJJL (jj»L>- £j-j» y> ^Jl *—<•jj «ul. JLaJl ^y-*> y <— j-^j t »j—gLw. J lj

oJ j-a _Jij _ cjLp j.... Jlj _jL»L_JI ____»- i_jjj>_Jl jl i ; 3lv. » ll jl «JbJbJl i_w> Jl

_ji (ijjJJl _J--J-_Jl _J-P _.».-j.Jl ^JA-Jl t_^j-t-Jl jj-Jl **JJl ij-J- _jL_>

i__1j (_->LjJl ___Jl JL-__J : Lj_» SJlp JJjPj _jL_>\| _JUij te j_«L_Jl ijLJL_l

Lp_l__»lj 4jjj— » «ujlp ijj *L—il jP_ _j_J|j

< t
(J>
J j>*- (^fiij
3 ^ —"**J»

JJl t_»Jj»jJl J--JI -<jj> t*>uji -jjJjjP JLpL _5 jjJJl -i-ocJl IJa IJb

J—lj J-ljjjj -JJi _f» *>vj ' j-JL <u j_Jl o^p J_»
oJJl ia..,U o^___>» qJ»
J j__Jl |J_» J->P j . ejLJJ i__-_jl L-Jlj ijJ~*-Jl i-jl _-j ».7llj JJU-Jl _J
Jl jl ojj-aJl ijjlaj <ui __> jP _jJUl i_-J-Ul 4,S_; Jl i)L. Jl <tjL_" _ji _jL_1_>-j

_; JJI Jj#_Jl IJlJ i-o}_- Sj_~j i

'
Sj-LJI iiJJl
1
jU Ljjvj S-___Jl i_w> Jl j«-»-j

._j___Jl j j_)l SjIJOj jLs- jwUI j j-Jl ijLjj _ji ii_Jj-l <_jLj»1

Michael Dummett, Les origines de la philosophie analytigue, trad. M. A. Lescourret, Gallimard, (\)

Paris, 1991, p. 13.

Diago Marconi, La philosophie du langage au XX ime siecle, trad. de l'italien par Michel Valensi, (Y)

L'eclat, Paris, 1997, pp. 15 - 40.

M
jl__*__JI -Oj__JI <LL__j JUJ 4 j 2.W.;. » ll Ljw» jJl jli t<L#»jjLJl L_«-LJl __<_>

Jl _,-!„: Jl - (i>JJl JJL>_Jl cJ^ LjjSl io^UJI <U-lJl ^jJJl ,.<U«: J1

<UJ iijJjSll cJaplj t^yJJI JJ_»cJl 4» iA-JLill i^U _yi-Ji ^ilj

I JL» _-• JjL*___» 4 .j^U-Jl <v.i IaII _J_& <L*jL_Jl j J :; k>:ll IJLa jUI *i jjvJj

(J . <uJJl __• U^fli j>J oJLjJ_»J| <La_i» jJl j Lv>jJJ L-Lfr IjLWj 4jIJu «>___• oi J---JI

Wt oJb JL*JI A-JW» jJl «LeO ^jjJj

<-ii j» _J_»
JL* »ljw Popper (\\\i -

oijJ» ^l j_»cJl _Jl j-?-Vl

jLSsJl <L»_^>jJl

H'Y)
^ •
aJU

jJjj JjLS" Jjl»-I ^JJl Jj_»-Jl

*ulll
L» ^j^j ijjl jjo _$ jS>_j

<u-Ji ji (JLJl <u_Ji

JJ^Jj

_J_u_« _Jj>j t^li- *=tjj «o-LJl <uJJI ii-^i _J_* cl)_ jilj <uJJl _-• _->J :,:,:*«_)

.<>Lo 4»-jj (^jJJl ___-.«-JI

S_b_L>J! jJI j <U»w>ji\ ^- Sfjt

_; jjJJl __4__«_Jl i L-J <u_U- ji <t.aU: « ll «u^jj^wJl jl *_i»U: o ll <L*__v Jl c.LOi

5jiil _---j»j j_i__l t<>l_j j4^l (jjJJl <—ilvc-Jl to^__»ljvJl ii-J_»Jl ^jjIj _J> JjSfl

<Li jjvJI JLol jpj <Litjju!l <uLw,i ____jc_JI IJlJ o\ «ui viLi V Uj>j . <UJi j~p <L_»j

iJjb «_*_> Jj_- <>_>--_>ij o j& JSLi- _^>- JbJUt jL_a_*-L jJj UX» OjJjJI >__»«J _JI

. 4j o_L (_gJJl <^jJJl --Sj-Jl <u-_»j >--ki»: « ll

:<uJJl ja \^ rJ -__w*_0l W Jl _ ^

_ \V<U) cJjS c *ji ^r-Jj-Jl oj-JLaJI <Lj__>jJI _jl U_ Jji oLS"

^j»! L> _jL_>_II IJl- ,__» c_-f- t Lj».J>jJI j_LJ__)l ^J» ^j-jj- <ul__> ^i (>AoV
jS_i)l ^JLij jjJaJ fLJl OjJLUl jfi JJC _jJl .Cj\>_JI ^j-iJl j5_Jl J*-Ijjw <-ijjy

.jAljJiJl <u,Ij_ jSCJl l^jvJl ^JI ->*LJlj JjkJl siUJ-Tj t^jJJ.

i-JLiJl ji -jjJjv-Vi ji 'LjjJOUI' -LU-j-JI J--lj-Jl »J-* Jjij

LU obJliCJ ^ts jaIjJJI jl IjUi-. t»Li*AJ V'UJI «u-JJl ^ si-»_Jl Jl jSOJl LfJL

tJL*-l Jl *S}\ 3_L* J>\ oL'j*.! 5_L* ^ c-U-Jl U;l_ *JL*-j_JI oJl» olj ti-JNLS'

Christian Delacampagne, Histoire de la philosophie au XX siecle, Seuil, : JL-Jl Jr--> _-Lo jJ-^j )

Paris, 2000, pp. 134-159.

AO
 j

.Ja--.jjl j^ajJl i_L_J _y>- CjjL.j tU-jj cJLLw _J>JLj *

tri JS* jl iL> jii»
-J c~>- t iJuLJl iJb- jJJ SljuJ juj iJliJl iL>- ^ iiJj>!>Ul iJL»- jjjl JL"

<Amt^U JU*> ixJJl ^ jfr*»S"

4 i»Ul tpLjl jl j>*Jl (j<a*l .^»>IL «JJl 5jS\i J|JLI*»I

1
•
" i-ijjiL-Jl iL>- jJL il>- jjl Jjb . jJLp ^yliJl J _JiJl

tjjjjs L|Jj> l CjIj_j»j> eJbu _)_>"-" ^JI i.. JJl jl '

i,_, »..<•' jjl *
il>- jJl !_yb LbJuy

^l jjl ^ C^JlJ .jj.1 jJJl »ljj ij-.lSjl *J^}\ ^L-Vl __«i vl^Jl _j* JUJI
j^jLV.Jl jjbl jJJl
^ i_jjj-All j i-Ul iiMJl jj» jjJUJl jl j .jj.1jJiU i»jjLjl

»_jLS"» Jl>-- y» iJL>- jjl .jj.

,y ^L-Vl Jlj II jU ___JLJLj .oulsuJl cj->I_pJl

s_^-j Jlj Jl UL» JLp i»Lr_>Uj .«^jJbljJJI cjJI>-J liLJ» ^-Jj «?jj»ljJaJl cjJL*J

l *L_}_Jl -Ujj t Aij>>Jlj i~J? jJl J »Ji>-}Ljl (jJ> jjSCj Jl t (__£jj>«Jl £JpJl ^LjI

_y (^JULj .fjJJl £t*>J W^jJ Jj^i jl <-->« l£JI ^v*wJl JJJ Vll» t.jJaJ (_J»

oL^sLJl |>jJL» _Jl ^jJ-JJ * iy, vC< ^ji .LL^L-JI j l.».,.'.,. il <_$jjj-jaJl

ikLJlj .bj>cJl JL» cJJi ,ji Lui^ t^Li^l ,Jpj L* Jj_Jlj *L_}-Jlj JJLUJlj

^jJLp cJLIAJIj i *L-iSfl (__JL* jJai oL-^L_JU J-JaJl ^jJU .

ijJU-Jlj <L»jj»JIj

oLj'LsJL VI L^jJj-JI (^j' ^j vvi-jSfl jj.IjJJI JU L_>tJlj tfL^-Vl ^pAir

«Loi_ jj 1JL$o»j j-2Jl ^<.".>vJl i-J jj

_y ^UjvrVI |JU jji j~o>*^jj «a^pJI
.(^jJLJl ^jJIj ^JiJl ^L JjJij i 4. jaJlj JJl » j5b _y LLjJLjJl

cJj5 c.miPjI >_<u jj> jl* c <m>jjX> j 4j> jJL*v> 4j>LJI JLoJl »JLa cJLS* lij j
___i <oV i^jJlj c->»JL aJjIJj>-j <u_«jkl ji-i-j i, jj-*jUl aj pS+i jj aJJI

^UaJI ajLS" j oJDl cJl LJ LaiL*

w
(^yis .«JjJjJI a-jw> jJl aJI L..JL» Liijj> JJjjJLaT

___,L«-
f
jij t oJDl _y j ij_Jaj fJ-i. jl cJj5 c g. jl JjU> v (^*-^jJI (^<L_«JI

jjjwJIj jj\Jl Ujjtj tUjjJaJj ijJJl J-^l tj--jcJl iStJL* : j-jj>L* iJ^U

.iikUlj
0)
ji» IJJj . «j»JU LoJlip "j1
!
_4»u 'j'» U cUi 1 jj«-JI UjJLskj t.jJii ^ tiJJl

(»t>VSJl ULSUj iJL>Jlj _jjUI _y cJJi jJijj ^L-^^lj jjjvUL J*Jjj" iiLJl

JSw tLL>J j>1 LJLi jlS' frlj-- 1 (^L^-^lj jjaJJI jl .(*— Jl >

f-p
i>LSJlj i*UJl

^j^ «.LJaj VI (jJl Lj .j~jcJI

^ jj->L-I j-ja^ JjijJl jV i jj_Jlj otAJl J-j>l

ijjj „rt: ll I» Jl ejjj^jaJLj L_5b ^v^JJ j_.,.« 'Jl jjCL»» : cJjJ> JjJL IJL* ^ij

Auguste Comte, Systemt de politigue positive, Carilian - Goeuiy, Paris, 18S2, p. 290. ( \)

A1
 0)
£»*J *,***]. jl ;.*JUJ)|I iJwOl Jiw; jiJl OU JLtJLj . «^>Jlj
JaLiJl J-^jIjJI j^» < » Ti
l. ; . ; . . . . "JjJl Llj ij-^ljdlj j...«.tJIj jj-^JIj fj-fiJl ,j-j

. jLSoVl j ^iklj*JJ

iiJJl Jls*» I jl tejjJLS; ^j ."jJJ ^pLs»-VI AjLUl jjJij ojj» J-fljdl SJUp j
tJL^Jl ^L-^I
.jjJaJlj ^JLcJl ,jiJ "jv^Li- ejjj^aJL LfU>u (_J
pL*i>-Vl JUuJI ,J| U*Uil jlj

. ^jJj-~.j-JI <5jI«mJIj
^ Jj-JI (_5ji-jl :"JJJl j-sj"— <•
Jri v-JjS" j~"

jl LajjJ»; ^Uit-Vl ^ji-Jl jJij 10JJI JSLU ^JI U*>UJl ,J JjSll jJi.
(T) ,
Uj-^fc. jLi ^JLtJLij . ijpLi>- yi sLsJl oJLi-Jj ^oj^JI a-JIj J£J>\ LJLS" Uyl jJ

jV tiJUiilj "-JUJIj 5-iiJl cjMUmJI ^A^r I

v
1 «,».:.. ^JJI £«j>uJL Ja-jjj»

. «"JJJ j jiJjJl pjt ^j-LJl ^j^pi

tiibi«Jl oLlj-»Jl Jj^ ^JI 4...J.JI oLk^^Ul iUiPVL,

ijJJl ^ji OjJaJ jl cJjS" ^jj IJJj iSJUjVl "JjJl Jji>- SjijjUJl oLjJaJl iUfL-l
<-iJ ji jl £Jlj .,fl«ll jLjaJL» . ^Ui^-^ll jjLc- j L>- jjj-Jl Jj> Ju>jju oug Jl
ij-ydl ii-tjJl oV "VI toJ JSLU jl ,jiUj. V oL*>UJl eJL* jl VI teJUJbr- cjL*>U
(t)
JJU«Jl Ojj>wJlj J.J.JI : i^i*U?Jl oJlaj . 4
;
..<a»ll i-ajU»JI "JLJ <UvL;

;
j..?«.T.1lj jj ..^tII ^ J9-I j4 cj*>\±i j*j jSsJI jlj c Jgl.;;.^Nlj «I jii^Vlj i > ,
; 5jJlj
.
J-*?l jJlj ^J-Jl 5JL»- ja j j-SCcJlj J/LrJl *Jl>- jjij

^jJLJl Jju Ljjj> jJLo U i^U-j "JJJl ^Ji "-JjJI sIjUuVIj I jjiS" cJ jS* ^j>>\

<. jS\ jLS" oJJ ^Uii-Vl v_JUJL; oLjlaI jl VI .£UjJI J ^JJl jS"l j-j .-jUpNIj

^ eLS*UwJl i>uLi i.«..J? oL«iU j jj^jj ojl jil 5-pUi^-I oJJl jSf

Ui" . ^jjji-Vl >»T Lfr.-a.'» CjIJLU i;—JLi «Ij-o j^jb JjO J-^IjJI jlj (ia-JJl
i>J Jl».v..»l ejjjJ» ,J-f- jJLij tjj»jJlj oL^UJl JU*1m>I 4J-S*j «uJjJl iiJJLi ^zx\

(«jjJUS' Ijj— jjj ^Jl ^...ftLaJI JuJL»J ^Jj^

Jy«j>
IJJj («uJjJI jLSOVl ^jp j^JJ <iJj

ojjj^tf ,_Jl Ui Jj
. ejjj-aJlj L»-jJj--<ij-JIj ipL>Vl i>Lj-AJlj iiJ» Jlj Ja-»bJl

'
qL)jLLt.JI ^jm jv»L» '
eU-«j 4 (_y^i jjiUJl ji ^ <>»« Jl J-ojJLi g:"* *jJJ "uLJi ^LJ

0j5L-j iJaliNl ^yUj» t_al.T->uo «j» "jjUJl 4-» -jj ( Dictionnaire des equivoques

j*tf.,p.259. (D /Wrf.,p.227. (0
/Wd.,p.237. (£) /6W.,p.223. (Y)

AV
JJUJU ij_jjJa-Jl i-jjJl ~<^hjU\ c-L.ljjJl £JUl %J\ -_>«-Jl 11* JU

Jli Lw VI
yl*,".:.,* SjpjJl «JLa
Jj liiJJl

. »jU_JIj jjJ-JI
cJjS c — *jl jUCit

j*-Lj t.Lyi»!
sjl_jl»JI

<_;Jl1I
W
tL-vjJL-Jl
Jl -U-b J
£j-j»jji

4pL_> L-T ig£>\> Jl (jla'. Oill j-ib CjJ JJij l i^iU'. 1» ll jt SJbJlsjJI iy w* jJl ,Ji (jVaJwj

i
:
.....Jl ijJiJl LjijjJj C.ft >j £U C .i.Jjl LjJJU U5" »L jJJlj t J_ljj A&iji
gJjfJ iiUJl ^j-Uu^ll J-#Sfl ^jL—<Jl ojJLiJl ojj U L*?j*o>-j i_^LJ_jI JJ
.ukji iijLai au Ji 4,l_-
<_>
j>v.>a

: ^j^aJJI ctfVfioll IjLmmmS Ltji~-> ».ljl»JJ -_>w»jJI _ Y

vi->- jj. »lj- j±- »L»jVI Ul- OW» . UM) ^.LjLS ^OJjjj jL
_J---» JJ*»j j-" »j>_l L-i J-»ta 4_LC»
'
IJl* Jjs«- JL-J .4jVJJ L> J^L*- <jj> j\ ilL>- '

LA-jj» 4 _J-_* ,y*-Ji £*^ji ifH 1 Aj.fl.,..l.aH iJL»jJI _J.~..V.>_3 k_jL5 t_» j-JUUI

.Uvusv £Jj-^> j* i „rt.ll ,_J>J> Jl

: ij*
2JU>> Jl t_-»-L>4 Jli Uj

>».|J_JI ji jJL LJ ii jLn V jlj t JJL»cJlj -__i jJI J iLJLiJl ij_jj» jJo-j

aJLSLa AjLJjJIj <ijaJI jj « .<i» ijLLw (JuJl jj_Cj 1 IjlSooj . »JbJL>- oU-/.i ».<
V ^UJl _y_a-Jl Ljj'U o-s" JiUJ^I j cjIjUJI J-Uj- iJLJL-Jl i*^ .4jjj_9 j

iJjb ^J-* JiLU'j'l j w-ljLyJl JJL*-1" jl J t U>'..io i-J ,_j Lf*IJL»«iM.I JJIjJ» o.>>-
Jj.

.jSCiJJ JJs-J 4—ii jA J>J|

L_f* jl JjaJI U iJt* .ijJJl £j~0y> j> 4Ji" 4.L...U.II ^-j-J' j» jLi i4jL»j

l^jj-^L—l ^j—*—i (_JJ <^LL>Jl JU jjj <. iJJ _y

(
4.U.;,Jl JJL»uJl ^y» 4«,.l«ll

^jLL^JIj t jUjJlj jAkJJ SLU 1 4__^ yj iJUU*; LUii y> i_iJjJI ^^JUJl t_jLk>Jl

.(jUJl y> iJL>- o>ljLp y> jjXJl ^jyL-Jl

JU* ^LJ)/ 1 jiCJI ^ijL LLjJL'..J-l jj-j>jU-« iJL* jLf> : <—'LjLS" JjJL

...jJU» ^jLJI jjjtJl J v_oj»vJl 4jL>jL» ji>- jLjJl iJlis-i Ju> iiU.JLiJl jj_ajJl

^jjaiL 4JI ULU JJ»L tjw> 4Jli JL>-

J Ujj-iL-JI IjU* jl
J\ t<
JL-Jj

otAiCJL* jl (joL-l ^J-fr ^j'-. s-i jJc- Ijl-> jiJ (Jjji aj-_pl Uj_j i L-jj-^Jl Lui jj_*

j-iS' i__*i U-i .U^p iJU-> liJUJ^II iijjuJI ^jJbJ iijLl» <_jj_C_-
^ LLjjLJl
SU-c- j-i-J i-JLjvL-Jl o!A_Ci-Jl j JJU_JL jLc-iVl jl
J\ ^_^.j-iL>-!>L5l

oljLJl ^y^r jl
J\ L ^-JJ-J 5j-j-UJI ii-JLiJl ^J» ^tla'.Jl JJb»-Jl jl ^\ ...LJLp

AA
 j

/^•^JuJl ^jA SJU- oljL* ilijJt-Jl (JUaJ J J»-J£ uipjwiy JjLS _,Jl

JjLaj Ijj-—*- oLLJL» (. lij-iL-Jl ^Jl ^fti^ _jJl oUi.UH jl ojjji.

Jj
ojj-__> jU5_L j*J^*j V^-^ J* UU _J» iijlLJl _^J .jPJ-jkj ^jJ-ij

•__#«. -UJ- jtf jlj iliijJLjJl _-__j JjSll :_-j-~-Sj ^aii j JiSll Js- ciiV
«_JJ- jj—^- U5 .4___>_. (j_Jaj c-US jlS" jlj liJJL fU_».l iJUlj ti_d_>_* _,*lj-

•f-UJl J-oiJl ^i

^L-SlL -JjCl, LjJI iSU- JJJuJ V ^l iUi___JI JJJj

^ "iJljJl -J_*___JI jl

_ "JbJ_»Jl JaJl <_; jS-SL jl SJbJ_>Jl 4._,,.I._J| v-jJj _-• j_> IJJ .,_J-vJl iJU-

_U1*J V ^l o^_sJ_Jl «JU jj j> - UjjJL-JJ _L__Jl Lf>_-L^ jJJ- J

i_Jl -j*. V otAS-_-Jl oJb-
J_» J_-
iJUw_J jl Js. JJJJb i-»^ jt _^*_

Ji, Jjj-h; wJ-Bl. j/-"l jl j i-ykJI ^ Uv- _JI -j-u LJlj t(JuJl i-jJb-_« J\
ja^\ -JLl__i
Jj
tUij_il_;-Jl ji
_n.-JLS' 4_5>-l
ij-Cj o^Uw- _Jl o^-Ci-Jl »Jb-

. LjLa>- J5'L__o c.,..J Lfjl jAj i, ^y-'L-l >_..._.J ctU-j tU_jL_i|

,_r*J 1
l.fr~
5;L_ »JbJ->JI 4..«..ji jjl Oj-j> <_" ji-l o j_si Ojjj t'j-sjUl o-ilA /^aj

c....ifrjt i~**J>j a-^jL>- j tj-__- jwLJl j j-Ul -Ljwsj *J oJL- _jJJI cJ jJI __* -Jl

_JI iJjj»>Ul JJUJl jj-Jl dj^ww UjLaSI (*_. U_jJI_-Jl jl _J_» Ji-j- tcJj_>

jl __U 4 >_.J.-jw« J-n-Ijj t J->_h SJbJLsJl i-j«-_» Jl JL» 1 5..J-JI jt 4____» jjl SJUJl

JjJ-j tU_ J, ji Lfljjp \jjjJ> L* _-« .i-ijJLi» J_"L_> <-L_» UJb J_-»w (JUl
4JLi_>- fjJU *I_jj
_r_j_--7 Jj>-I ^jj> IJl» J_> j t<l_»UJl l.^;« ;.,.k -tj-^jj JM?-
?_iJijJ1 IJU ^jJLJ 4*L;I v_->w _;JJl *^-Jl jjt LJ . j»_-Vl IJU _^>>_-J

: L__-
1
j.>v..iL-.l ^j-JJLc-U Js- ~ ([• * li
^jjtj jl _—>_> ' _jl>JI
_n ;-«-^>jJl
.. J_j

jJLUl t^JLfrUJl ^-jU _,JU «.L-ij .^;j__r__)l ju_->-_)lj .^jjVJJI

t
^_J_..Jl J-J->--Jl

t Jjjjvo jjt LJ'j .

' <L_.ak'. Jl *Jjjj>__P jje. jj-l j^-y| eJbJ-Jl 4Lj>_i»jJI ^JjP v-'LjL-'

jJ-j -JjjjcJI IJU jl .iJ _,» «J-CJ-JI oljLJl _-o i*j_v>_- ^t. a_JLJ| 4jj__J|i jli

i_J_> ^ ii!>UJl j j_k; Ll* j . 4.«,...lall jl «J-LJI iJJl Js- jLs-'.l j-i-
-

Jj
_lJJ-J (jJ-J <»jL<9 J_s__j o-Jb>_- j-ji jl 4___*U OjLp (SjLj>j ojLp _f-JJ 1 4_J_T

IJU _-« .4jti_»v> yJL-L J_.«---JJ !_«_*- _r* j--l J__>-i oJu-l jjl 4_J_>-1 jl ^jji i_

4__-j} tid 11UII j_»j-_ijjl _}j< -ju-" I^y t«4_JJ ^-a-Jl JJU-Jl j;* liijit-Jl _iJ_-» i^Ujl-' (>)

__> t m* t
f
!>U.>lj j__j-Ij j-i-J 4j.j_«I_jJI jljJl t ^-L__Jl >_-»_ ^Ji'j
 j j

i__-l_-j *UJbJl jujuJI L__wL"_ ^Jl _ i_»-L>Jl cJlS' <. "J_J_Jl .Juk j> jl J_*jLjl

j! iu-LJl "JjJl -j_l_i-_- j ~J.-..-« 4 _|j. .,<.gfcJl "JU <oVJ c.*J _JI - oL-_»ljJI »_J_»

_Jl _;_l i_»-UJl oJj» jjJaJj •J->LS" J-Kw Lg-Uil y> <L>-^J-u->l oJ tA-A-JaJl

JS
-

jp J-J _>> "jIjJI cLol ,^-Jl t*J_>*__JI oUJJL ^jjl *_____ U (jij-i
(>)
. «oLjJ__Jl JS" J>-l _,j. t ____ _-__ j»_ ti_-«L Jl oLjJ-Jl
,_-_

_ljl ^l o^-i-Jlj LUull JS" i_rJU- J_J ^ JJLCiJl iiJJL oUjlS jU__J
-

«Jl- i "JJ _JJ Lf__>-

j jJ-Jl jt U_Li_ *_»--_
^JJ (j-J^-j ' UjL_>-l
{ J-"

^JiT _Ur __l ii-ij__Jl _jL_j".l -J_*- j _Jj- a-AjJI _>- Lf_>*_j Aj___ _jJI iJjJl

"J"j_J_Jl eJU l^_-j_>- £_<L_Jl j-j j^j ,<.»1-Jl iijjvjl 4>-j ^J» t_o__ ^Jl U..AS.I I

"
C~-* CjLUiki; ik.'jaJI l _j^Jj>_J| _^_«_J| -_l_ oUJLSsJl -^l j____l t ijjjJJl ;
5_>.ftll

.i^jJb-Jl o_JS_l _,_• SJ-T "_IL_W- oLj_r _;l tLf___-^U

jl oljLJl __"_ _LSL_J ,jJl ,_«-»

^j^-iJl _,J---JI •-_._ oU-LSJl jl IJ_- _,_> £-Jj

oIjLp (^fi « j^ji>-..U •-__>_' V ^yJl oljLyJl Ul . Ljjp-j UjL_»l ^jla*.«i ^^Jl Ll__u_l

Jji ^J-'-.J V Lf ".yJr-i «A^LtjJl "L"-_.JI oljLJl IJlp U i

'
"_<_Jj--V
'

.CjLfjJuJl ^jj» «_"• j_>_>_- _,_. ila ,•.:.,.<. Il gjL-Jl (j_> -r ./? il jl _--i ^.J-'...J L-jl j i »____.

- "_J_*JJ £-.1 jJl (j^J-JLi *L.j-aJl - i-Jljj-iJl

^
jJjJI J__> Liij- U lil L'Li t JU- JS" ^jJU
<
.jj-ij^-Jl jL_>- _Ij J-ii _J_-_j oJ_»Jl jJl i- >..,»-.; (4-JjJI jLu) i_li

JJUuJl "JL_- ^ ii£j-_ti a___aI LfjjJjj (^ill "-__!__*. I -JL_Jl jl cL_ "_

«JL» (^jJU* j_> U-Tj .i_J_Jl i : -T II <__* U-_>U- ^UU «jL-pLj _$jJJJl - (_-lk'..Jl

jL-»l ^i "JJJl <L_aI -Jlj_l jjj I j_S_*J ^L__-_>-J_ ".

;
.., UII jLc__iJI *Jl__jJJ ^h-Iji

i__fji jl (^a t__J_ jbu LjJl IjJL-jJ ^jJI 4>_~_JI cJLS'j . "-j_J_LII J_>L__Jl i^JU-j
LJI Uj ikAS SJbJu»- C....J «jSC-ll ojj» jl t^_>_-_> .a-JJI JJL>-" ,__» (j-_$vj "..... la II

jjI LpJ-i "u__L_'_l iiL>>l <j_Jj tiJJl "-___.! ljj_>l "_L-!>Li Jb>_;

LfJ-_>-!>U j»__ ^yJl ol Ja«J l

_>-»*» i i-JJl Jji_J Ji^ jl Jji _y (Jj»_n;

_4~* tr 11 «^' jLJI»-; L(j_- j^jcJI

-
^ Uj_* VI J_rjJ V LjJV cUi, iL<-jJ Jl Jj_iJ

^jJU («-Ajs- jJ JL? L* j_> . « JjS" jjjJl cjI jLaj _-*--" _,JI j "«___Jl cl.h--.ll ___

.^JV JJI j (^jJl IfJLr JUj S-JjJI SJJJI JJb-;

w-Jb '«jJjJI "ii. lt __Ji - bJbf Jj-Jb tij !„ . II <____> jjl

^ __jj>» t Uj__jV j_Li_J (^)

T\ i _,_> 4 T • «
• t <W . > _"jj-J> "__iL»- oUjJt- t jSlj-JI t« jjju _"jljjJI -jl j-JJj

.f \ o _,_. 4 v_i> £»-jJl (Y)

jl dJi .^JUL^I ^ij-Jl J-Jal 'yrj {/> **rj VI j* L» LijjJL\Jl ^^iij jl

^ iUL» Jl t-jLS" ^JJl jJl>uJ1 jjjJI LuJLol U5 .j..t»;1l iJu»

w
,_Jj jjj«j

<dL«Jj . JjJL>JI 4>.j ^Jj» t-jUjLS" LjJl ,j-ai>- ^jJl ^SLJl ^ij i.ala.JI jJl JpLj*

tj-i 'j^j* L»Ju* j^jIjJI ^j+jv 4-i £»j mjJJI ,j-JLJl

,J\ L* ^^iJ jl ^jjj*i!l
y
VI ^-J jil-.TM-».-; jl IjJJcpIj ittbbJi ^jt-^jJl jl&lj Jj^l jJ-

^j>-VL jl ijj—i jj i.iJa..Jl i-jw» jJl ^jL-^Aij «-jUjIjj jl ijui>Jlj . L>ik>» 1—«-sij

ii-JLi ojjj-uaJL ^Sju V ^JJU ( (

,i.J.i1l |*-fr>>*L
_>
^ L»j ijSVi'. » II SJL»jJI jJjt I

>w*
J>\

ajjJJJI j iLi-JLiJl oL-ljjJI ^ »Jj*> ^-y~e>\ Us* jl . aJL»jJI s-^-L* juL)

Sjj-rf» VI y» L» i. „<?
Jj?
Ujl ^j-jJ jl ,y» ii-JLiJl 4» g » jl , JjVl ^l; ,».;-><: 3»

jjj jSf .Sjj-jiJl 4jjJaj iJU-j^j o j,.i,l .iti oL>- jj> ib-j^JI «Jj» C-» j* IJJ t ^JI _jJU

J»LU VI ^y» L» i,i....Uil jl j tjJLJJ (—j y» t£ jfl-l ojLjy jl ^jj-*»JI y» SjVJJI

•^«r^j1 ^J-o* ^ t/M*"

ii Lilli .jlStijU
(J ik'..Jl
^-jijJl jj» ii-JLiJl £j~J> y jl» :
Jjl'.'.'.S» Jj-*d

jj» LAJ Ly i>.J.a.1l J*jJI jjicj IJJj .«-JL*li ^y» Jj .oLJaJl ijjJaj c—J
f^J>jj ,y» L»Jl 1 i.jL.,J.ill LI.iA5.ll jj> LsJL* ii — Lill *s^-~> jjJkJ Vj 1 oLw jJ
(T)
. «LUiJJ

L» : jj» **-jJ» i^ljJl Jlj-Jl jli . JJ-»Jl jj» 4jLJLi.ll jj> jjjl jLS" lil
*

IJj» jj. 4iJL* jl ^iJjJI jJlc-I Ljlp vlLlij .SJL»jJI i«jkjv» ^i i-U-Vl -UJ Ljj ^iJJl

Jj « j^iJJ Ju» i»L*l «jj-ji—j V ^»Sll yjs- jl t J-5UJJ jl» i»lil sJ,>^.;.... : » i_jLSUI

,y jj£j L» Ll (iJJ i-^JL Jaii £*»jj jl ^j^-»J JL>J1 jli IJJj .jlJKiSfl j^jJI
(r)
iUJl jl ^AJ Lj. . «4j V L>i SkL-- ly..i cJuJl .UJi jj. >Sll vJLJl
^jji apja^ji i«JLII j| j>j 4j lijjjv» ^-j?I L»
^ jjLi^-c* ^j-l Ujuu . jiviU ijL^»

jj^-jJD p^j 4 ..^i1l

;
jl» jl ^ Jl y» 4jVJL)I i«4ji jlj t i.^ill jj» jStiJl jlj « LLiiJl

L*-*>j jjL.v..->^ g^JjjJ 015 Jj>» «JJI J_P jji5Jl li-j^ jJiii ^AJ»VI j» JbjJ (^)
:
V n ...->J1
,

c i jU' i-jUl cJl l oj^Jlj ^l j)l mJI .VL)I »jUi 4^yJI 4Jb»JI :
^ «fukj.
t (o .i) tj-aj- vijUJl > c^jJJl >JI ^-1 > iJL-JL.) ^l- '-yt gjiJ i.^UI ^Jj» (T)

.VV^
. ^ oT" jff 4 4—i! ^-jJl (f)
 y

Jli L»_T j] i «<uL* «ul cM-m <_j JLII j**Jl ^Js' _y--jUJl Jjjj-jJJ jj- j^* jUJI
0)
. «*J U jJi VI j>-T U-i c-Jj V ^LajJI j_» : j*-T £-J>

tM :,w,,lfl1l jl iLpUJl «UJJI

Jj—iiJ LjJJL»»; JL>« y «uik'. Jl a-*-^ _Jl <_«»-«j JuJ j
ibU- Lt>u jj£j 01 aljl lil t OLS" I
/>4« t
(J
a.,.,U c«j>«j
J£ jl :<—Jli LJUo <iUij

jl i^^ij «L\>jJl j «Lj>LJIj iJ}U-Sll wjUuSII jlj .LjJ ji LiLJ jj& jl l_jkj

JL* i^LJJl JI J** ' 11 4 >' j~*-jj .^LJJl C-*iJl iijjJ» /»-~j

oljjwaJl ji Ojl-UJl -bJ^j' ,1.^2; cJJij lijJjJlj 4, II j iJ}U-Vl ajVJJI J-Uj

jSvi ^{jy^ ^r* £j* J£ JjI—« J-SCiJ SiUlj <, L$i_j LJ «uJUJl <—jlijfcp-Sllj

.L*- J-TL-Jl
J?-
j*J JijUl ^J IJjjjj 'rjSjiJ

<jj^-ljJL> ,.._ L»_p cjjIp Ji *_sU- - 11

jJl jU i^LoSll IJLa ^^JLp j
ji t^jiJJl jl*1jI
<y £jy*& ^ :«LHJI «U-jjJ>*- ,
l ,_Jj* i»jli «L_jl»-.j tijjJJJl

_J» LU jJL« JUy t JUcJl IJL* £jU- ft^^i Jj-i jlj « oJ J.s 1
^jj-l • jL*j

.^U-jVl L*j ju; ,_Jl tiJUpjjJl

: }Uli «iiJJl Li-Ji* JLL» _Ji Jt-L-Jj oJJ i_JW> jJl LijLLJl jjSvvj Jjj JL—jI

t<;jLJl jU^ j-Jt ?S_i_)JL_JI LL—ill j 4-.J.JI Ll ^> j__,».ill j^- ^Li
,_JI

JL*J
j&-w
U
5

JjL-!>Uj
J-*Jl jl Lsli

jjJl
^ JjL-Jl
jlSU_yi ji

IJL* jl
LJU» tjjiij
r
} ^P^li\
^JLil

iJljil
j* L5jj_ib_JJ

j_P ji-T Jlk»

J* t»j;J*J

«LJ.JI -bU J^Li JL<Uj j>LyLll _Jl <. jlvjI jJj ^jj^Jj jjjj JjI^ ' «LtkuJl Lyi> Jl

^jlj jl (_J-j L_i JjL><J—jj . »JUJL>Jl <,;.». !,<•> jJl I

fj ;
l.o Cw>li ^Jl AjjjiJJI j <_jL-.Jta.ltj)

.4_jl«JI aJ jUJl <_i j.,.l ,i t jjjj J jl_T sj>«jl L5 JLiJl IJU j^-j

_^jjLJI ^jjj a_«Lo Sj-^jU-JI Li-JJJl ^jjU LjLsC» jjjj JjI_> Jjlxj

jLJl ^j-— jljJl _^-*j "LiLw> J-ii .

^jj» j ..rt-nll 4j»-j ^jpLo ^jJJUwJlj ^jj»-** jJl

ji

<v_ Jjtj 4juJj

tb__i

1, iiJJl
SiU- _jw> ^JUJI <-a/,<H

4<t...l.il» <>t <> jJUJl <La.. Jju <UJjcJI <—UlT

jk- _r-L.Sll t

»1
juLS"

j— t
j-J >_-w

L_JL».>ji ^
^ *m*
jJl

11

.I jJl ,_Jj> ,_JJL»cJlj ^«-j' jJ' jLJJ <L—*L«j

. \ T ^ i \ U<\ i^UI jjlJI i^UI jSUJIj w._JI :

j t «iOJI i_JLi» * jjiCj Jj, (T)
 4 i

fljjpNl J^Aj- L-J _,i iJj-_>jJl jjw JS -L_» cJaL»-» :

jjjj JjjL IJl* ^ij
Oj-u \wt
r
u ,>j . wi . \*ro ijji»_i ^j \-;rv ,__-- nr«
LCli ..JiLljij dllA j_" J-j .i>_> jJJ Ll_ .-jL-CJI IJla j_Tj t^J-JI ,.A<JJ jl__

iJjk —j— j __>j jjij .LfJljjj^j UlS" '.L.J.... wjIiSUI ^AJLJ -t.l__Jl _-* i L\_j a_L>-

__o _j> £_ -^j • y*<ej

L _r-l <-jL_JI _Jj> 4j«jj-. ' jJiJ
,__!! _j» JS" _J<* jt £»L_Jl

j»J>jj ._jLJ__I Jj#- Jb-I £• __l_-l V Ll ...^yc^j jjjj jL i*5lJJl JjjJa-.'yi siU:

0)
. «ijw>jJl jj& L JuJ Lti _JJj>

: •> jJLJl 4jLJL» _ \

^jjv* Jj.JU ili-j t (^ro) ^JjJI wi__xJI ___i. jjjj JjL? s_jl__ JuJ

<_jL-nJI IJla _j> U- <_.,.> i L_a <ILU- Lf> c,»,lS _jl iLij*Jl <_jL>-jjJ/5/I <_-l.*>« J
aL__> <L__Jlj «L. J.JJ jL_—> Jlij t «j jJaJj |JL*Jl JaJjj JbJL»- jJUJJ _Jl

V j-__t j-ifrlj .*lj_i_Vlj J___Jl Jjli- ^J Falsifiabilty '-^J-cJJ i±>\i}\'->

J_r-j. V ii-Jl ji JJjJl jl _r___> .»1 j__-Vl _L_i _Jl ^Ajj i,J__I (»_C»Jl Jbjj

jlj .»1 jj__/.L _-Jj J»L__-VL jjSLj LL__Jl JJL*J jli ,J-JLj ._*_•j_l Jj
JLSjJ

_^_»_. L_» __. . __L_Jl _LJ _Jl ^ajj (.LJI rS_»Jlj J__j. M j-__j> jl *>» J_"
jJUJl ^i sJJLfil jL£ lilj ._^L_Jl IJL- _jJ__ _jJl j_»L_Jl _JLp toj__ ,y <-jSj£i
<_JJ-j t ijiLSJl LL_i_Jl _iJL>wj .1«,,.;.^ jl aJl* jL» <,
;
? 5,>-
;
LL_i _Jl J jw»jJl jj»

.^__JL> IfeJSi Juu

Jp _l_k_j>l »-: L» _»» . _;jj_cJl ^.«.;Lk,; *-JlJI <UjaJI jl jjjj _;jj

<L^l4—>-l J jJb» " jl jjj-JJ iLL» j-p oLoJj —jLojj _f* jjSvij v——»<Jl _j» >JbJL~r
1
._->ljL_-l "_wljj Lg-» jlSLJI |»_j L-jJl>- Ljjj5 jjb- V Tentative solutions 4_«j>

_a>Jl ^Uj_-I ^_jj ,L_»Jlj iljU-Jl ->fUj jj^i L< 4__il ^jjs iLjJJI «Jl» jL» IJJj

.i—^Ji—U jJjL_L jjjj A_s- jlaj L iJl-j .4jjJLO jl _— j_I| ^ I,«,,,T„, iL; Ll _LjJ_i
_ r=

__«-<- t{Pl... TT... EE... P2} :_,* n"jj.f.„« -j>waj -_f-Jl IJ-*
JiJi

TS >.jJL LjJl yji LVIj --.j-^ _J| TT j-ljj *,JjVl *_<__. Jl Pl jJU
i»jJ_Jl _,-jjj_j _JJ-j t__»Jl jL-i_I _JI EE j-__ Lw i_^Ljj j-pj cJjj»
J_- iS^

i^jL-OJ a-LJI a,j__J1 a^JI i-.yt.UJI <, j^»_-j. Jl_»-I i_»-_ : t

r jUil _* _-« t ^ Jj_- (\)

ir
,J\
(U' 'd&Z-*
J\ J P2 J\ iJtf 'j»
J-**^
tiwL»- ol i> JS\
.liSjkj . . .JUJb»- ^J. isr-l^- ^jt oJuJL»- "dSLl^
J>-

jjj£j JJj (
^ tU <LC*..« Lilju LJl ; JjJL £<jj_Jl IJj» jjjj $x>-

J#-
: A.LCVn.1.1 ,^5ju«
J*- <*Lw> ^J^ J-*j«J J .i-i^jll jt ijjJii ji <ULvp «UsCi-»

1 jj 1 2jJa oLjJLJ ^Jiiij jn^- i i j t aJJl>< ijjJaj _ ji j^ys^l yi\ ^>Jt>-

. ^iY ioJuJl»- o'IASJj L—I IJJ ijft^zSj .«U-Lv» cJLS jl tiJl c-j^ ,_j

»»i *,.n.\.e- o!>L$w^ »Ij^> (O^lw IjlJ tfljii-^l ,j~Sj> ,Jj» LJL» 4 aJLp j
L-j Ljl?-j ULS ^j^j ^jJl aJjb j«J t U<ijji LjJ ^.<7> 1 oLjj w •wt-Ijj *jJoj

cJiil jj L> I jli . i<j»»Jl JijJ j* iybUaJL L^jLiU ^jS-Lj oL>I;:;„.I £»<vj 1 oUJJ

£. ybl^JiJl lil Ul t >.>cJl j-« £jJ J\ LJUj oLrLui^Vl £. jj*ljJ±Jl

.LJj>J Jbu IJL» jli oLrbu^^l

<LwiJl#- jl <LJ» ji Laj-^L <LJUJI ii ycJln : ^jjaJl IJla ^J» t^jf-* (jiA^J JJL) j
Uj .bjUa»-i jj> JjJI Jjp t <u J.«.!l Sij«jl L»j«jai- liijjvJl j^J 4*ji> .<L>ljal

cU:.../»ll fyfet>m}\ .LLksJ (jj> JiU-JI JjcJI ^JlP («JiijiJ JUJl <<... >-.. J d)i

.LjlJuJI <LiiLJl aJjb ^ La.i-iV;,.. ll ^>*>Jl (_$jil ^y» ^LwjjfvJl oljL^-^ll ^

ji j£ jA\ <L>jJaJI tjj- jUi-j\J iLLS i Ji; V ..«UjkJL. Uila JLl ji~J ^jUJl
l^i Ja»«j (ji (jJ^jw *bl ...jOljJI _J> OJL>J ijl Ujj-jSj ,j£*j i^Jt» blji»-l d)i
J»..^
(JLJI flJUf ijiyJl vUj#- (jj> Jjwjl; jj L ^j^jJI ^JUJI IjJ.- OjJi;

•uJLUJl .JUloJL) 4JL1U ijjivj oi L4JI tojjl <u>-j ^jJlp (^yjw Ijl*j .,_^-jj^>>Jl

ojiC; t (J4pI s jJ»U«j ^.1 \>.,a> ^JULj t jiS"l

j jZ ^Jl ijJiJl : oL»-ji L$J jL^-^U
<T)
. «j;-Jl jjJl jji' ^l ijkJl ^ jLi-!AJ U.L2JI
^ J-^il
j* ^^JUJI ».<J1 jkL* i-jLS" ^JJb ,J| ^ilJl (jl (jr-jUl ^ja^J <iji La ,jji

wjjJL/L t <L
:
. J.JI AjjJaJJ AjjL^-VIj Jl i-Jl ^Joj ti-JtklJl <Lvm»jJI JJU»
<r)
(jj>
<«4jji jji jjaj L* Jji tJJtJl IJL* jjajj . «^«-J»jJl j-jJJl «.Uai-I «wi-lSy

.^jjJJl JJ^Jlj 4JJJ1

(Jj tOjjwJl^JUiLJL. io-j^JI i^j^l^^^.Ujt-jj- t jU.)ll ij>-i tjjjj Jjtf (\)

. > TT (jj» 1 .uJu ^»- jjl (T)

ci.l.iT, .11 JUVl <-aU»JI c Jj^Sl . j-j-t*JI OjAJl (JLOI U-JL» t<^J >Jl ^i.> (r)

TTo^ /JjLj iTli^Jj ^^jvJl^JUiUL tc-.jSJl

 1

ijijai **ry> t»JU- i jtJU- 5j_^j«JJI jjjj ijJaj j~J ji

^jJ-j jLcj >wJL>-j i «LJJUJl ii JaIIj iJikuJl i-jw» ji! S j-iLo j-p jt 5 j-iU
lSjJJJI i . «1m ;.J . I ^JI i-jJJJl o!>V£iJ| J*J JjjJl ^LUj U-i»l toJJl ^

: ^JtfcJl ^JUJI -

i-i-Ji i«J»L-ji tilLw Vj iiJJL |»_gj J jjjj jt UjLU l i*uLij i»U ojS\i iiL»

IJl* jL» t Q) ^JLaJl IJL4J 4.,^,/t-^JI a-jjjJI oL-ljjJl ,JI JaJLj .

^jwi»j-Jl IJU

j-J jl J-^JI IJU JjUw-j .ijLA>l

J-~- JLp VI <y
f
L-*^l J v_JUJl

^Jtj .
5 j-j»UJl ii,. J .ilJ ^Ull ^yLJLJl JLJl ^Ji Lfu«jklj ^jjj iLJi ^Ji i«JJl iJLSU

^j-rfi j-J jij «JVj <J <JUpi iiJJL ^e-jil jJl ^Li*l jli LjjJUi;

^
1 ,_Ji jjjj »»Jk>

IJLJ jl j; . : ..- LJl Ui . <LJj— jJL^J^/l ii^JJUl JL^ ^ J oJJl

j$\ «ULSw>l jLUl j <u*U-j «u-l jJlj vi-»Jl j*c~J ,_Jl ijjJJl oj-JUJl

.LjiJjs JjUJ
^^«t-jjjJl JaJjl jj» LJJj h_JjUu jjjj 1 al <>UJl JajJl jl tiiJbJl ^J»

II jJa~« •wj-L* ji kilJi tL^Lfji <»i <u.. JJJl jj--u ,y *lj— t

(
L.L>wJlj
_y

«»Ui <LLJJJl £-J>j jj» ^U-VjM Jj>«-i—j U ji fjjj <L_*>j-J>j_Jl iijwmJIj (_y»JUJl

^J. ji ijjjJ O^LSCJL. _y UjUaiVl V j LJlj^-l ,jiUj. V ^l tijLJwJl If^Jj.

>

,j* |IJjj |»Ji* «•Li»l to)j...l_«1l jjJJsj ^J» t»Li» j'l IJU Jl«i .4_ikj> cjIjLp JJL»«j

jj-JJl <LJU-j <u jLtfj iiJj <U ^jp ti-»«Jl _J^i jij .iJUpjjJl _Ji <>ji jJl Jai-

jUJMl ^jL» yjfjj ^jJl (»-<}jiJl o^LSs-L* jji LjJ^I t<U*jbj s_JiO i^JjjajJIj

iJLijJJl j Ul,„:1l JLSLiSf Ijl^ ^jwlj JJl ' ^JuLJI J-»-Jl <i la .«I jj LgJU-j LjjjOj

.ijSOJl

^lb./T* jJiJjJlj iwijjjcJlj <uJJL i<>:<] Jl oLLJJJl _Jj» jJJaj jl jjjj ^lj

viLSLij i iJiijjuj «L?-jUa-j?l JS"LL« ^Jj* yS_Jl JLjL ^jJJl Essentialisme iJI jj»j*JI

oLJiCJl <USsJLo JJU Ljup ^jj> jJI IjU ^iiL US' . iiSwJl oJU ojlo->- j (^j-U- ,y
.^yiilj »-ii jj> jjs ^ila l!~>- ci-»^.^! <UjJl JjLU _Ji Universaux ii. J.i1l
^
^Jju* M iiiLJl ojU jV iJJLiJ\lj oLJLSJl iiiUi j>Jj> «jjj-^ JjjJI ^Jl t^'j
jj» liJJl icbU'jJl _J) Ijj l-jL-S" tdLJi Jl* S-j> vj-ji j iL^ SJJLi V j LJ
 — j

. «JLtia jJ> iJsLlpl oLjJuj oIJjJjhj {jS- SjLp

JJj** ^ <uJl ^^fi^l L j! Ml tljj^jy.» «LLJi ,Jj-- <u^>- ^ JUj U ^ j

jj> oJJl ojLSCJuj JiJLuJl oj-JLUI j! jjkj .fUi*VL ^jl»- toULSUl "JLSLUJ

t LLj-il » ll i_LUi> »Ijj juaaj Mj t o!>\J>Lt.<Jl eL-iL » JaJ ,_J> >J>j...l.>

jjji .Sj^LvJl *.i...,,.lill j-j*-"* UjjJLjl <u» jj» t ljj.". ....,«

;
JL« ^i jL^U-j
.4..A...UH j "-JUJl j-ijlJl Uij-iL-Jl lj*ib ^JLII Jj^jjJI "jLjUJI j»
Ubjj) «uil j ,Jj--j ' ,_^ju> oli iJjjJLjJI oljjjiJl oi ,Jj> oJlSI'" : Jji JJi ^j
^^jL-Jl jj jJI J-Ucj ojJ Lajl
J»
v_ >J II* ^j-J . ^lj ^jJLv ^-.i ^jJI
(T)
. «*-JUJI oL JiJl J-SLi; ^ lijJLvJl 4--J i|JJl j^JI

Aa.Ja.llj "JLk-Jl «LjvJ» jJL) "JlSnJL aLoj> i» jj> jjbj 4 LL jJli-Jl j^» <ui jj> ol

J» j-JLill t «uau»- ",.i...lt cj j\5w» (Jj^ >• ji ii-JJl «wii jvw »jjp
1
"JJl>cJl

jj blj t'-jLi?- "..i..,l» o*j\J>L-ji ^J ^jisJ jj bl" : JU LS jf tLJ-»- ^i ^Lj jl

(T)
IJ-jJ? Uuj-j-J ol . «'li j-JLi ojJ>l oV £j—• ^J (j-JLi 4 LjJb-
^ Jj>I <J ,jSCj

^J-JUwJl jLJl j! L-_i iiUJ .1 j— ^LiiJlj

^jJkaJI JL-JI i-J-S* k.iLtiu

,_JjP Lwb J-kj* ^JJl k-jUjISj" L-jj^s JlL; JUj ^jj-jaJl LL» oM .^jiL-jJbyJ'j]!

i»UI (jSLv a^wj>I j j»-j»Lt4 ik^ljv <il Ubjj> 5 jSsij ^*i1j 1 w»ljLJlj ^LvJl J-Uu
.|JLJl iii liiii *ft.„U

tJJjJlj ^j-j>jJI jj-jj iw«jj*Jlj JbJj>»Jl 4jwL*JI "i*>LJl

^ jjjj ^HSLt tlJJ

Jbj#uJl ^ijjj
^ Lllj Lpb Os- oLJSJl ^J» ^j^Si "if "JLSLUJl ol JjiJl L*b
1 ^jjj-jsLvJl ajL jLiJl ,Jj-- j-a"J5j
"j1
i-ijjjcJl j-J ol Lw» t i-jLjjlJI *» ; .J» jl
Jj
Lj.L».«i^j ^l oLiSUJ 1
jJjJI j~~i-Jl ' <Lw (^JJI ,» j-a juijj JL«I *jLj^U aj ^->l

^jjkiC; *JXjlJI oL» t "jJjJl j.>. JrJl'-i ji 'uijjjcJl ^ijjw'-j LL» »-lj— j .Oj-JLill

o'j'jUmJI t^Li "J-»j

oJLjj <>li JjjJj . 4JI Jj-js Jl ^.la;,..; ,_Jjv« jj-tjj' iL5ii--^l
^
»Jj» JjS' ol jjjj jJaJ ,Jij .
< i » 1—ij jJ>-i "-; iU: L-i 4j>jji *JL> ryj ^LjjLS"
fj
' II

»jl-P j\ f> J >S

j» JL>Jk»SJ jt <-jLjJVJ ol i-l *,<>;. S.PJ L|Jw» (jJjJj*" 'jl jUbJl

iLJLiJl jUT jj> *j»- Ijjbj

*_Jij ij jj
iLJLJlj i-lijJl oli-JLiJl
^^ "jjjw^ jjjj jl ,y dLi ^
Lj_j>JI j vlJ> jJI
(\)

,4jLJUJI j* jIjJ ,,,«,^11 L-litj-1 jjujb jJJJJ t «Jjs jJJl j

. \ «T jj» »
J.U ^t-j. t jli.VI Sjjk-I t jyj JjlS- (T)

.T\A jj>
i
iJjL^-jj <. J-iil jJU ,jj> ti»«> (jjjjJjIS' (T)

•u
 j

M L» _Jj |J_£-j . . t-AiJu ^\ 4»-U«J SJjJb>- JiUji l>r:„..l _J| 4-i -j_9>__» i-jv»

.'^L--j-l ^lj-l' U**. U-Jl -JL* jJjj _r-—' —JJJJj '

^d'-fr'

> ^U, Uil _> J-wJl jl JjiJl J\ .^JLJl U__Ul jU-i- -__-U joUo
ikLJl Ll- jlj njli ^i jj-Nj ji -~-*j V t ^»U«JJ i-L _jj_>-

i-JL* i-_gj> j-IjJ M i(»j-_Jl o-j _J_e. -vii-Jlj _ij_JL*Jl <j <_»aLj _$-Ul >»j_^jJIj

t-^-lj Jl j -J#LJl j#-j J-Jl» : Jli La .

^Jj jU-t JjL; *__»« LJI
)
.° «<*j sr »UjVIj
Lr (•-*• jJlj tt-->- >_j-*>jJl
^ _--~Jl «jlj tt-iit.
J_> _,_*
,y}_-l

Li .Li j**j LJp Ijwo ,j_Jj ^yJij ^y>-\ tj-« t^j-^jJlj i-»L_Jl l-u- jli »aJLpj

Jli L_« i-jji iJ-»-»Jl »JL-> jl ^i _J_i V .—-j->jj i_»L-_j Jji v...>j tjji _,
LJJ L_> JjSfl jSf cL_^ iijU V ,j£Jj ti.ftnUH i-_J*_JI 2JL-JI
^ jj.Li^-J
iJJLJlj j-C_L L-fJji ^j-Jl ji ,j->- ti-JLJl JjU-Nl ^L_JIj -j_-»jJI J_>j

jJi bJb** jjSL jtj _>j~-Jl ot --U-Jl s_-»-lj _-• j! ji jijd «J^ v_JJJ->

.UJ ja ^Jl jj| <>.,.1J.-J L

^y- U-JLJI j! _;jl V LU : oljL-Jlj J-LJ'.I jJ U-JLJl i-_+- ,;.,„. 1

jl ••.i_jjj--»j ,Jji 'L-^o _L>-I jji_ Ji f-j-Jl «•j— iJljl ji jJj lijjjJJl jLJVl

.cjLjJ-JI j 4__.j.->JI oUI j-i^/lj LL-_-Jl ie-L-aJ _>lj-l - j->* oLJiCJl ji (,..»UJl

i-i-s Jl L_J ^Jm LjJj ' LJli __* *««->__» jj& ji _X*j V oLJ-CJI ji ^fcUjli

,jj> t__»Jl Lvjlj l^LvJI JJLm jA LiJLA jjSCj jl jj>w M .4-9-L>>Jl ji iJjbtJlj

y*i*Ju»- oLJ— i _;i ti«bbj Sjjt» JjU>-

Loij oJJl jj>>_»

(
jjL>Jj t^jJjJl > < )a ; « ll jjt ^jjjJl IjjjmP ^Jl L*j UJ

jji_w jjjJJl i-JJjij .ji»Vl

^ jj*--Jl jl» :Vsli i^Jl J---I u$jJl «-ijj «jLJ
^jji _v>_> jL—j> i_Ul_ JL jj->-jj <_i j_u .jUs^/l ojjitni jj—<9jLy i_ij_j jj~>i .i.ll
ljjj__j. ,J ^jJl p+J^Vpt -iLt-TJ i-^ji (^J ^ _JJi j*V t >! jU*l ja t >T JU
j- _JsJj .,^-j-I JLp IjJLo ji JULj iJjU-Vl JJLL- ljJ*>« jij i j^l j*- Ljj

(j^jvj N ij i ij-Jjj ilL—a i_-_J OjjJJl eJLfi 4->__ jL___ »jjJl (t.Ja/Hj ji -b» Jl
(r)
. «^pijji j^-j ^ji j^- J jU- (jj. Vi ^-b ji

Karl Popper, Comaissance objeeiive, trad. J. J. Rosat, Aubier, Paris, 1991, p. 99. (>)

.T\V-Y\T j_-» (
tJ-L^ tJ-AilpJU^l-* i yjj JjlS (Y)
-

.a> _ a» ^j-w, t jjU

^ t jU.vi ijjk-i i jjjj Jjis (r)
 *^ • • *

^-jjjJl jLtJJ 4 cJjjl ^ JLoJ "jLUj LajLJI jL£jS/I JUu

jf «JbVl

^JI jj^j
«i^
j.;., fl 7
1
tr*

oJlJl
^ ^ f-

^«JUj ?Aj»UI Ifs^^L

1
* Ji "-^
Ui
fJ j*J*

t
^ Nl .<JJ»Jlj

AjjjJJl iJjLt jJl 4jjJaj

t.
Jjj
(Y) ^Ul (JLOlj *L-iVL ^UJI (\) JjVl (JLJL ojLL, i(r) viJLiJl ,JLJI

oL»jJaxJl £j*^«j> ,jJ> ^"JjJaj JLJl jSCiij tJiJlj ,j~iJl» <jJ»L*Jl

LJIj JiUJVl £. -bi "il oLjkJlj L.UI jlsOVl ol JUfc*. 4jV tjJaJl **rs J*
•LLodJlj oli jW: Jl >v»

^ JHJl
i»Uil LJj> oJLaj .«LjJJI oJJl
JLp T jJLJU A (JLJI £. r (JLJI
Jji JUjLj toljLJl <gy»*i j*j t<_—SJl
:
JiJ* jjA

JS*

<_JLj "JjJl 0| Jjjti ol LJ Ojiy Ji . \ JLJl 1 OLuJ ( «LL j-r* *L-»I

jjji j^Lp «_JLj i(^jL« ^(^J' (J t <» aJ I <w>J>I jJL JslJjj" olij-^aj
.«wwSJl jj>j i cjLIisOj ^.....:C —ji— j-. t oUijjl ^ t oljj>JL)l ^ «
»
jSlJUl

4>wjaJl ojjbj (4»u> jjl Lil : —jLjjwJI 0^/1 ^jj>\>t* £n ."

jt ^w^lra" . .. T cJl
0)
• M JUI
jaj » \ (JLJI :
^ (JIjp j>j Jjj oLi 1 >-iji» ^jUj ^jaiJj" L5j
jjjwJIj ^jjl jjU i^l JJI (JLJI >aj tY ^JLJlj J^jLJI ^iLj-jJl (JLJI

^j^ji jlp j* ^jji r Juiij tuaJij ;....^n oVLJij oUijjVij qi.lv.» Jij

(JIjjJI *i> jUjw* -"r-^ 1 JU*Vlj 4ft ,Ullj (JjJljJ 1 jiUJJ ^j^j^JI JLiJl
jj>Jl ^j^jLJL \ (JLJI iJjJb tJa^jJl jjj Y (JLJl v^jJLj tLJj-lJLij

.0 i^iJbwj Jl _a...jijj «r JUl jJLiuj t JIjj^U

jLLL.
^ 'jjjJ i^jJucJl iwiij^Jl ((JljjJJ ^^Ij^iVl (<-..- *:Jl IJL* ^j^Sou

LJ!>Liw-l j ^ijjtjl <~e- jJ>y ^ aHja . >.'..>; U5" t <y.S]a,:.o ll o^jJL) ^jLJjM jJl
•JJiJlj "jJJl i.T JUII oLjjC jUbt (j-j ^j iolJJl jj*

"J»Lw» ^Ji ^Jj*i-J J^^—j (^-* Lj> cjI jj..,rt:.llj (.. ;

»>l.a.Jl ol jjjj <Jj->

«^JjIjLjj ^-J»j jjj oLjJaJl JiLy ,J> L*jjj olj- toljjl LfjLt IJJ icjLjJaJl

cJ oUIsOl jl *_»j j>Jl o^i L» y .wjUJLSnJI "j>Lw> ^i «Jjj>Jl jjj jv> >_ l.7j

.rrv ^ . j,u ^
Y"V,jJ» tJjL.jjj-j.

l<Xru« OjaJi
^
4 Jji»l(JU^*li»w
^juji s*Ji t^J^Ji ^ t jjjj JjlS" (\)

(y)
 7 )
'

iUJ V oUKJl ji V IJL» .UJli _J oLIp Jl J ji Vj Jj'Uj VI

ijJij i^jj. j UJta U 4j| JJjo ; iJjJaJLI L>jl»«j> ^j-J L*jji ji ^yju Uilj t UJ
^J} Ul»>-jJ i_*JLJl oLjJaJU . iJLtfVl LfjJ iiks** i>J (_JI oL_JaJl ^
oLjJaJJ 4,.,,>JL JL>Jl t_JUJLSj . ULuv» ,1 ... «_ jl jja jj« iU-JaJl oUJJl il--^.

j->cJl Lwb (jSUj Sl iiU_j>iJlj «jiLJlj SJliJlj oJljJlS' aJLSJI i»_.lall olS i,,i, „.l.ill

«jlpLUI » JU (jj' .>?" ji (jSU-Jl

ilr^J *-J~>—* J * J* oLvJL oLjJaJl »JL» ,_»»*

.jjwJlS' jjiiJl (jjajy ji

j*-V ii-Ji^ aJLmsS/I LjJL\J _j ojJbdJl oU...l Jl ^jAw
ipjJJ jjjj jJij
J <_»jjJj _jjj^" J_-*->
ijLU» i-iJ» jJl ji i-JbSll ijjJaJl JL-J

JL>JL»-Jl ^Jjs Jj-jJI ,j-J i o jJaJ

,y i |t-f» jj» L» jSl t «CjLp l_ ......•>- t
'
i_Jljj» j>Jl

oLJLC J_>-j
V o}\XJ_-JU. . JbJ->-dl jj> jJLij j~jcJI UJl j ,_»ju- j ijUS
5"
J>-
,_J_s. j./?: ) >J) j,..„LJlj jJUJl i__-$j>l» : JL» US" ji .oJUJL»- jLS\iL UJIj i».L_J_>-

^ Jlj .
(,)
«ii->>LiJl Jji jt Jli L« ^jj) jf- j-Jj liJUJLiJl j «LJbJl o jLSLi-Jl
L_>li- I _>»j>- cJJuj »jj-i£ f-^jii >U t S«jU»JIj j*j>JI i-JL_J «__aij ,_JI ijju t dLli

Lj-iJl (j-jj 4__j C—jM (jLiJl IJla (_yij . 4:« ; .la ; U_>- *,__-* Vj i *idj-»J ,_»-«-"-»

.(_^j-__>Jl (_J-p i___j_cJl i_j-_Jlj L>y>£-

jjjJl iJjb ji ^^JLp ti-Pj__» j-J| ii jjboJl jj-fJ» ,_J) U— U-l Ijji oJJl «.1

jjjj JjLS' jU (jL-Jl IJLa (_J>j .LjjIj-^-«j LfJL j^j>j e-L-C- ijJJl ii jjua ^..l.lali

i^ T
^yJl AjJJl jl LjJ 'jJjhjj JjLS" «SUwil ^IjUuI ^jU ^J^ Jl».i«^

J*«JI 0J1S t oLlj->Jl ijj iJLV t ijJ dJLU V jlj-»Jl jSl V t jlj-*Jl jUJVl
. jl jjsJl iJJ ^jjJLt j jjUcJ .-isLU j dLUj jUJVl ijj jV ,j$Jj t JliJl
J-- JL*
iJUJVl iJJJl ji L. tiiJJ ijjJLJl *_aJLUjJIj iJLLJl ^LUjJl ^j-j jJUjj

.ijjJLJl tJJLtjJl Ljip ^ih^Jj t j,la.„ll *_i5LtjJl

^ v^jV^ 1

f ^-r-^"
jjjJaJ ( j>1 j~jO ji . oL» jUII JjUj j,...».JI Uft> (j.Ta.ljj (_ji i li,„1l <—ijLl» jjl
;
^JL>w

jl j*>Jl iSji^a i_aJLUj ,_ykj ( iJU'l jJlj ajj.....«.JI (j-^iJ»jJl ,_J> iJLLJl «_isLU jJl

Ljijij ^ji-l ..ij'LUjj Ljip j>iJ L|JI VI ijj-i^UJl ^j-JU JJLUJ iJUjyi oJJl jV
1 j^SC>JL! iLLi oIjLp _J> 1jjjl»Lw» j ^JL» jJl t_i^j ^JLp ojJLiJl (_$i t a-jU» jJI iiJi jJl

Fiorenza Toccafondi, «De Karl Buhler a Karl R. : jJaJ^ o^UJI «JU Jj-» ^LWN I
j-> J-j>jJ (T

Popper», In: Philosophiques, Volume 26, N° 2, 1999.

0} .ij»-_»_>Jl i_J»jJL _fcj»__jj J'.Ji-.'.ij M ...i\\\j i>jL«_Jl t£j--l iiJ»j LJj

LL-t-Jl ^ja^j> iJUfi

y ltyU_»JL iiJJl J_jj i~L_*u ji" ^JI
(>
iojl jjl iiJs jJl »JU

.i,j__ ~J*>Up ii^jv»

J£ ^J» jJb^» jji LJj tiJUjJl

t ijjLil iU-»j -j>** jt ijj-iJl j-*«j - j**j> O..J ijj-iJl i*JJl> :

jjjj JjJL

^j» »j-g_> *jjj»^Jl i*j-»jfw» v»w« ^j» *ifj tU-wl jUjL>jJl oUL» oUlj«*JJU

^l ijwl jJl i jJaiJl Ul .Uajl cjU j-*Jl ^jJ ~»>yry - Lj_- j___Jl ,_,_> _ _s jA-Ml

iJL_*Jl i_u_> jJl jt) k*LsjJl CjI jUJI j-j\_>l (j-ji J3 jr-~* j-<* jJJ jy^ U-*
l^jlijjl jJj»Uj *_ jl jJsVU" JL3 i-Pj_->jj. ilL_- I--.J-.7 oljLyJl t(jl*JJ JjLSj

^i <j >.->•- II j-j> ^JLJI ,yk iiJ> jJl eJutj .ijjLS' jt iiiU* oj-nj Ji cjI jUp ^_»J
0)
. «(i-»-l>-»Jl) i-J-UJl ii-tjJl
^ i~lj ii-fej _JU-j ...ijjJ-Jl iiJJl

Jli Lw •_$«-_- ^j t^JusLa-Jlj ^jJ-Jl Ifulkj ijjJjJl <-j->U>jJl oJL- _)!*_;

jJaj
^ jJalJl JLjLj ->*J-Jl <_JLi J*-Jl _J1 jj-aJl _>•• J-~-*-l y» (CJjS C—Pjt
JL-JI JlSLil ^Ji JL_j>-_jj ifJ»jJl oJla jjJ-J U-> (i>uljJl ijU->jJJ Ul_j) U-jj-J i. jJjj

ijJJl |*_C_3-Jj .iJLjJl i__-l_Jl £• t-w JUl ji_-JL_Jl jlaJI ^J» i-j»L>-j . i_.b-i-. JI
l _5

_J| i-jUjJl J i->-_»_>Jl ijJJl (jt

J;»-
4 i-JUJlj £*l jJI jU«U» _J| iUis<» jJl

,i_l_>_JI J*_>lj_Jlj jlj-*Jl JLSwLj JU-JL J-j-i t-JJJuj ( (jjUaJlj J->wJl jLjv*

<. \ ^vy (.u jjjj Uvii j ( ^rt f u jJUjj ji* ^ji ijji j}\ ijj_ji .Jj» jj

*>jlp jl o»^UJl i.*J-> U>-U-»Jl i_J>jjl ^.-.'J c-jj- t i-_.L-il i-jLJ ^JLi U-ul j : <>t.*

iJU-Jl i^JL ijjLi^ll iiJi jJl j i s_-»JlSvJ| jt JJU_Jl i-^_j i-jU*jJl iiJj jJlj toOUJl
(T)
, ^-LJI j>JU» jt ^UJl i-wJ>J ^ij^-Jl ^J»jJlj ' iJU-Jl <>JLp jt

JuJ-jfcJl
y ejjJL; LiS-w ^JJl JJ-Jl _iS__< i-»-U-»Jl i-JJl oi jJjj jjJ-u jjij

,_Jl -Jji-I SjJai- jj> L__Ci Ji i--rU»*Jl ijj_-Jl iJJJl jLSCjI «1)1» : Jjij t£lJL/_lj

Oji iijj-» -UJ (j-J ...^pIjJI jU_>-NI jIS-jI tJ_-Jl jIScjI :jl>J_»- jLJjjI ^ «»>UVl
r)
/ («uJUJl ii jj-Jl {lf«j-l}j ii_J->Jl jjp C-»_Jl i»Ji- (J> J_j i^Jup JLi!

.ro.rt iJ-AiljJU ijjjj JjlS" (\)

John C. Eccles, Evolution du cerveau et creation de la conscience, trad. J. M. Luccioni, Flammarion, (Y)

"j-jjtl i«jjjj JjlS" ii-Jj -»_i_ll »jS_» : Lit SijjJl ^jSUjj _ Paris, 1994, pp. 98-101.

iJL-j)/l <>jJjJl <JS i. i--JL«JI |t—i c «jjju t^jljjJl .i -il l -_jji> j_-j>J jIJj>I ( >ljj-S'j

.(•jj_Uj> j^-i-jjl»!) Wl.^V^ j_l_> iCJbJl J___)l ti^U'n ."

- (jjj-j> "j«j>U tj^U_>-Vlj

To ^y, i ^L. ^»-j# t J-kil jJU j» iiau t jjjj JjlS" (r)

\« •
 j

^•jLJl Jl>-I i AjJLaJI I

f „n'\
.,„>; i 4JJJI ,_J) 4L4J» jJl 4j jJaJl «JlA cJ-Ci JlL)

t
_y
(
a...J.«.ll ,_JJj>«Jij ^ib-.oll (^o^jJl <Jiw ,_-» (jyJJl ulkicjjl JL«J
^ 4_-.L-.Vl

jt VI .U-JLUlj UJJl Jp. v^jJl ol^j>Nl jjL>j- j__<Jl jj'Vl Ld jLSj

i-Jlj^- jJL>- Jj jLJl iJjb jt tJLOb-Jl O-j ^Jj* ^JJL^JI jLJJ ^ujUl 4— IjjJl
•Jf y J^~i J^J «jLi^ll ,_Jl LjjJJij J^Ls-J L JJ»J 4*JJ O jJjjL»
Jj»
<UL*

:JU-i-^l Ai>Jj - T

,-,,.„» <.«,. .Ji <JL£JL. .«.fi Ull UkuJl iJL-Jl jjLUl ji_i

t <i> j^Jlj 5JL» Jl ^ AjtJailL; JjjL j»—i : i ,_Jl ^jLvi^bj ii-Ji ,_-» (j^Ul
4_9ujUl 4:, avl ^jiLiJl IJlJ 01 liJLJ Mj .
1 -
J_-»l jJIj SjjI j^jl-^/L JjJL S

JL» jl jA J5j\Jl t 5j--»L>vJl ajLJJI ^Jjs jjL_i_j»«a y\ J i^U-j t aJytJlj

/^^J-Jl j_jj JjSll (J

jb.M.;.>;!* j-j .J>j---lj 4jLU >_Jl yr

^fi i_i^>L_i-l JLl*j t j-jLlSJI (j-j ^ jjJl _j jj ul i_i ^Li9-I JLl* 1 j\JL«J

Cy>- iajVJJI »» j4^L> ^Jij jL- - li

^ ^jiij^JL jJju L-i 4_^L»-j 4j JaJl oU-j jJsVl
ioLJl iiJJl
J\ -Lp ^j^l ^ 4-Sj i^pLWbll iJUauJl iiJJl «JL-jJl
J £»b
i_Jl jj>- JLa oLiMLi-'j'l oJla JjLv» ^j . Ljj jJjl»w_JI J-i jji L4.IL».». >..»!
-
4-jL5j

,_j y»...\'»\\ C ;
ai jl 1 4A...JjUJ <u>jj}jL> ,__>? j_a>JI 49-j ^Jj» Lf^aj jl j*l*J*i\ I4J jjjJaj

.^^JJp-Jj ,_j»-^ >-V<li 'JjJ^-j^Jl

jj. JLiJVlj t Aj.iL-Jl oJJl Jl 4-pLk^Vl iiJJl jj> jAi^cj J_p«j- jl

t oJJ UjuJI v_jiiLtjJL

f
Us»Vl Jl 'LUlaU JMjJIj ^jJI s-JL»JL fUiA^I

4JJL-JI ii..M\\ <iLJl Ja»Jl ^ji iijLi 4j>>L» dJLi ^Jjl jjj jjo jbu 1 LJL«.«.'....>I i;jL5j

.^jj? j.,<T>Jl 4^-J ^JJLp (jjLJL>cIl ia,,.U ^Jlj Lajoj»

jLj«j> ^Jw* |vjUJI ^5 jjJJl jjwJI .1 j*ajjJij' ,_JI (_$j!

(
J jj>»JI I JL» j! dLJj

iJl* ,jj> ji~«»j . JLojCj'jM j jLfljJl ,_Jj> JU->j JjJL>- ^ijj»J 4JL»«j» Jj«tJ iJJL»»Jl

j_Jj> ^j-J tSj^LvJl 4 0....UII L|i jju ^l oV jjxJI ji oljjJaJl ,_Jj» 4

— ^i^^Jl

4jjLaJl 4.LJjlll ^s- LJlj /''l-jo iJj--_C-jl>JVl jl 4JlJj>iJI 4.a..,J.a.ll j:... a

Jacques Bouvresse, Wittgenstein: La rime et la raison. Science, ethigue et : JLJI J~>« ^-L» jJa^J )

esthetiaue, Minuit, Paris, 1984.

Jean - Gerard Rossi, La philosophie analytigue, P. U. F., Paris, 1993. : JliJl

J--. ,_JU> jkj (Y)

^ • \
 .

JUp j\ '^jj&j JLJl US" ii-JUII <u*U-j Lsjj tSj^J' LyljLjj

4A. Ji ^J^ ^Juol jill Jjtill J j>*j <1~>- i ^jJutj** Xs- «Uol>-j OjjjiS\jl ji «UujJU
(r)
t
,
c...>.. >ao JUp »±Ui j^iL UJ> "Jjj#*JI j! «LjlS'JJl «Lj-iJl CjULJJI ^J) j! t«LJli

•
ji*Jji jl ' j*j» jl

tUkj. iH5 «U «LUI LjJLk. ,j~Jj i«LtfJUJl iillU LJli j.LatVl oil JUj jJ

L<JLp i»jj-i jt t^JjviJl LJU*sJj tiOJUl jt ijLJl j! iiLJl iilJl Li*Vl LJIj
f
VJl< *Jli «uUj . JUjcJ ilV jJl jl ^JyuJl 01 Jl» L* jj.j <. «Uj^ j-*>f

^Jj* uVl j ./»;", <-*«» jJl oL» ti:--5'JJ JLpIjjoJ Liij «UMjUJ (^jj-aJI i_i-^jJl
^
^ji jli JUlj .,>*JI jt aJVjJI JbJow" Jl ^i>" ^Jl JUxu.jU «uUiJl ijjJJl
Lj tiibi«j> oliLtfi ^Leb i_4Jj j ti-JLiJl «jNLjclJ ^Jma ja JaiJ

:jLj>
^ UJ-»j>-! ^JI oL-jL_Jl ^j-**»-»j «ujJJJl iJVjJI ^ ii jLJl ^Jj» JLS"tJl

t^LJSll «LJii, iJLJl *i*-j*Jl t> *ijJJJl «ij^ IJJj • "«LjJJJl ^LJVl'
.^JjSfl 4lU» j* _J» Sjj*aJl i Jal» 2j jLv»

tUi US" t^UJl ,yLJUJl j-££Jl Jj>J olJwJ ijJaJl »jU Oit JjU

.,_JLjc-VI ^JjIjJI ^ij*Jl <JI (ij-Jlj cc^jJl ^ij-Jl <y fLi»Vl J>J 0-»«
Ljlj j\ «jLJJ "jjj«aJ| «LJL jl ^yikuJl JJUvJb Lili (>Li*Vl Jt»v J US"

wiljloVl cJJJuj .i>JJ ii,,l Jl j! iJUUJlj i-jsr^JI ii-tjJl JI fLiftVl Jj*J

f3
•jjj-*j '»L*JI *-jjJL.I jl
Jj\*1j
«u* ^lo L jAj tiJMjJJ ,_Jj«jiJl jl ,_,LjJI v-JLJL»
(v)
. L>j^j UJsLtj' iLLS'j oLwijJlj oliLJJ jL*Vl j-ju JLi-Vl

JwoiUj i^Ji>-l oi t^jjJJl v_a.kv.flJl olijLLo jji ol JjJaJl i<JLj>j

w.j-J) t «oJJi iiJU jj-j- j. <. jUiSi i>;» j^j jdijjt ^Ni tijJi >j (r)

Catherine Kerbrat - Orecchioni, «La pragmatique du langage, Benveniste et Austin», Actes du (f)

cotlogue international du C. N. R. S., Universite Franfois Rabelais, Tours, 28 - 30 Septembre, 1983,

tomel, Ed. Peters, Paris, 1984.

11» j. ^UI jUiJl >j (O

.^jl^Jl IJL ja jaU\ ^jUiJl Jki (o)

Denis Sauve, «Wittgenstein et les conditions d'une communaute' linguistique», in: PhUosophigues, (1)

volume27,n*2,2000.

Eric Grillo, La philosophle du langage, Seuil, Paris, 1997, pp. 44 - 45. (V)
iJ»L»Jl JVj JLLTj i o» ^jjiJl ,_Jj> jUju- • J i~J»>Jl i--«L«Vl

i..i...U £ j*y
J ajUS"
(
jjl7.:. ,->.7»
,
Lv j>jlSj ,_Jl

jl J jjl ^.laT.-i
Jj
« ii-J-Jl iij» jj jj» jJu J ^jLl.V.>7t (1)1

0)
. «iLJJl ju« ii-JLJl» iJJUcJl i*«-Jl oli J-Sb J* U» ilL*

Ujip ,y ti»JL»J ,_Jl iLLII JU> iS"y<ji ,_,*

LgJl j_$i» :<ljL i iJLjfJl o jL» Je- jJLej

iLfc 4jLu*V ijwi AjJJl fljU«lJ _J| 4-^j V JL* jL-jMl JJUi .SjJJl ^JUw-V UJj
(T)
jJbeJl Vj SjLJl J-^j' V . i3.«.J<11 o^LSLLJl fLi Jl ^JJI J-.VI

UpLai jVl Jji J^— JbJt>- t-^jii

J\ j_-i7 LgJl VI liiJLiJl i*-g-oJ jJUi LJ JbJL»-

.JLjC-'j'I ! jS\i jAj VI lojlJwaJl jSj*

iJJl v^JL»w Jjk ?^L\JU*wU OJL»w oJ ol ^ JL-j tlJUb J-i ^j

Jb-I jl ,_,» dLi V ?4.«.,h1l iiUl iJJl sl.Jbw (I ti-JLJl 5jjj-aJ1 4>Lla-j/ J'l

U5 i-j>Ua-j*Vl iJJl y Jj*J J j^Sj iJJl jji jjLJUj>cS ^JHja J jJcJI JLv.

Jiil : JjjL . i.a..,lt £>j»u 4jLtSj ? ; a..iltfll ^LSkuJl i)L-Jl J <J> jt-
(r)
i^j . «V'jJl SL>JI iJJ (JLC-I ji ,_J^-i (jJl. . . ioIjLpj oLJl?) oJJl
cS&L* gJUj' ^js-VL. ji JJUj jij tiJJ ^j-Jl JUjc-VI ^ jJiJ ji iiJLill

Ja-Jj-- oLju* jl _Ji iLjb JL?-I j _yLjLj» J JL-I jJI JaJLJJl jL jLjwS-Vl Jij>

JaJJl JJii~~» ,_^JtJl ji (jj'L*.! (_Jj> sLjdj JaJJl (j-j ii jjUIj t ol, U .7...Li

Li (j-Jj iJJl ^ji JjuiJL. Lf. ^JLiC-j ^JI iSijJJl j* JaJJl ji

J~>~

JiLiJSll ja \jjS iJL* ji (j-s- J . JaJ J-Li^ ^

JiLiJi js-Jfi pj- Ij-H, .USJI JiUVLS- ..yr-jUJl
(i)
^jJl J JjLL. LJ ^-J ,yJl

. ULv> p^i <S- fc_Jji (_$jJl iJJl

iJJl Jl V ^^ 1 1
^jj* OiLT-^S ^ iSJJl i*-J» cJLS" lilj

djj^u -uLS" _y dJJLS' i^jbS ajI il t jJu; J j50»JL> iJJl ii^Ke- jli iLjLJI v«-JJl

iSyA JLi (jj.LtJL^cS jl JjJl jli JLJLj .jSUJl ^ iJJl jL jl jiVl

J\ 4L4JL*

V iaJbJl Jij*^Jl I J-* <jV ' -*d-^* jJJ>V J*-3d ^ '

f j ^iJ*"
'
t^Sjlivji jUJl JL* j^JLijj iju«-lj^ 'f!>L-I tjT'i* jJ ti-iJLi 6j»> i.jA : .
•
, >.:> gJijJ (^)

.^•T ,jj» 1 ^ SjiiJI 1 iOjjSCJI iwl»- oUj-k.

. \ • "I (j^ 1 4—i jJl (T)

. ^ • ^ ^jj 1 ^ T •
:jiiJl 1 <>JJ ^»- jJI (T*)

. > oT* - \ • (jjvj? t JjL. ^»- j« t^lT.f,^» gJjL) tpS^l (^j» : jfcl (0
 .

jfSJC jj> «LjLsJl aJLp- j^JI SJJJI iiJij ^jb Ui . ijJJl iiJij ,_J-p VI J ;
la •.

jiy-aij «SjjwJIj jJl i«J»j <i5tiii»,W JJL* jJl ,y ijJJl iiJij cJLS"

jLiJl
J^ Jl* . iJL—j4l ^ Sjii jl ja p\ J »J5I L tJJUi i^jUJl (JUJI

^^t-jUJl ij-»-jJJ jrij-J *><*"JJ J '

'
(*-*"-> yJfrill ol» :UJb Jji oLS'

0)
SjLJij ,_Jj> JLfjJ iiJijJl «i* jjs ^J^J Jij , ««Jl* <ul JJUaj ^JLII j>*Jl ,J-P

iLtjJl «jj» J)L-jj .s^UJl ii*J*ll cjVj>*J ^JUI jiVl LJ oLf iUJJ sjlu»-

V ^UJIj
SJJJI jjJb :Jj£ ^Li» :Jji i^jJl* jJlJlj £• JUjcu-VI
J
J jM\ bSUi V iiJJl oj-b :juStJl, Jji UJlj t >VL L. o»-ljJl jUrtl LuSU,

Jji U5 JJi >•j oVVl apL^j . J>1UU Vj 1 Jb J\ j»dl IJL» JL* ji^l
(T)
V . « |t
< JUajVl ^UI ^.U-,,,, ^ ^LSJlj (.^LiJl
f
lJUwL-.l ojJb

JUaJVl ^ i^L-Vl U^iJsj iijl 6M liiJJl

J\ ir-JL UjJ->- ijjJaJl «Jjk jU*»J

rjU-> ^ji j^Sy L*JuJL>- UJl »i^U-«i»-Vl l J» Jj>- Ijujl>- J^j>»J Vj t JaLJlj

ii-JUJl aJu» J»-b SJbJjjJl oljUJl J ^UJ" ,y> oJjo-I Uj iJJU-jJl <«...J.Jl

jjj a,..i>l imijJuj j**\S **mjJ**i j-^UJl

S *a. .,1 all ^jLT «Jjm ^-^1 U «u^U-j

>LJI ^Li^suaJ JLuc-VI jt ^UJVl i> ii^U Ui . 'f^SJl jUil" i->j.u j\

?i,jiJJl aa..JaII oljLJl *JUj

: "^l jUil' ijjk- i

<^>jXaj gijytS i^jJU J jjJ* U Jjl k-jUJSII ji JUjC—,^1 iijJai jil jJ>
«J j-J-Jl JUj»I
J LL»V j Austine jl oj-J-JJl JUj^I > i^»U-j jjjiUi'l

.'oLJJl jUit" j\ Speechact '

JU»I" i> Searle Jj-, ^.j-Vl

(J ol VI lijJJl ^j-J> y j-s- £jJ>y»-> (\^ \ - ^U) ji-ji |J

^JJ (^*-, Jj tiiJJl S jib j^J> *LiJl iSj»UJl

j :s*.v>jJl Jl* J ij—JL j-»Vl

,^1 HjjJa-l «JJijJ U IJLaj toJJl iU-ljj aJJJI ^ij-w jt iaJJl SjJb ^jjJJl
.iuUII UvJU* ^jJwj ^JLu jt JjL>w^>
(r)
ol t «iiljiVlj VUJI iiJJl ^Uj t^-i-jt» Lfi»w
^ Aj*-jJ IjJU— JjjU

. ^ t4_j; ^-jJI (>)

.YYe j> ijjL.grj* tUJLi ij»^ <.,ji\iZ*ci (T)

Sandra Laugier, «Austin, Putnam, Langage ordinaire et perception», in: Synthese, n" 1, 2001, p. 17. (T)
 j

iJU ^-Ji tijJ o!>\£JL. iuLJLUl otASLUl jj, J jiJl Jl LU v-^JL J .j-i-.ji

LJlj tLjJ L» j... J-i IjuI J *JU IJD tljUS jj-aj ^j-i-jl j£i JLJ> j* L
A^UJI 4iiJ*j OJLsJ
ii I.ill i$jjVJJI bjikjujl ^Ji Vj»«J 4jlj .iiJJl
JU Jn.J.i

o"te^> ^^LJi JU^ 'iJJJl 1^' J\ 'i^iJJl UJLill

1
ij^oUJl
ji j!>U-Sfl ii-Ji ji pJUJl ^,„1^ t^ji-Sll i,j„MM o^LJl iJLS ti^wj» tiJJl

t^»
iJUj toLJ5 U :.« .»2 jj» Jl jj» JjU q£j £~*sj jUJ'j'l ji (j-^-ji <Sji

. JUJi ; l u*ja»^ ^ jsLt; UiVi Jj«> j t *UiVi ^j UiJU« u JjUJi

(UJ Jb^ljw jl jj& ^JI a-j»- J> Jl ^jUi J5U> jSj olj.aSlLS' oUJLSJl J»j»i-J LJIj

oLJLsCJl j-j size ^LaJL ^jt^-ji *. « L y> J-oljJlj ^<Jl IJla ^JJ cja); L
JU-jT Ja^jJl Ujji ^J. j&j jJl UijJ ,_J iJJI ^yjz M .*UiVl
.JjJjj L Jj>- JLbVl ,jj» £jS ,J} Jj-^jJl j* ilJu L*jji L jU t^JULj .
JLt^U
*i\ p*j tJLSVl ,y £j J\ LJU jl LSb J**; Ul tiJLJ^Ij VjJl ^tr^ Jf3'J> 1

.SLj1»j liLi jLs-Vl ^afu J jjiC

J £j-iJ jt (j^J. jCij (Ja** ,Jl Jj>w t£-^' * Jliftl IjU (j-L-i ^Jjs.j

t^JLi jJI ^jLj*j ^Jwp JLittJ iijJ» jj. jiS"l iJU» jl jj» dLi Vj .ti^Jl iJUf-
JjSfl :
,jiw Jlirtll IJl» jli Jlj^Sfl
J *JI ^l -*L-iVlj Jj'U^JIj

iJLSJl j! 1 JjjUI ^
Jj JjLjjJI iJLSJl LJ ji ^L' V j j^jJ V ^jLJI iiJJI jV
iAJJl jl ^JliJI ,,..,„llj .iuJUJl ji ijjj-JI ji ^LWVI iiJJl <j£* Ljj^ tJ-^iJl

jUJMl Uj-ipl ,^Jl olijjjiJl JJ .^:.7 ^^ji ioLi!Ai>-Vl il ..a>» ajjLJI

oLfjLiJl iLJ.>..
J LJ jjaj JUII ji <ui viLi M LJ t J ^L-JL «JuLj *jjjjJ>

.oli^Vl j 0I4JLUI ^jj oli^Ullj oU^Vl

AijUJl

lll

^ oLJLSJl J^jw-J
j^Jjj ji

i^jJj
t JUIL
iiJLII
iiJJl

^ o5L*-Vl
jl LJU
«">U! ,j—

illjil

jLJ LjJi*.: jl»

jij
i^JJl

t
j* J^)L»-^I jj^>
JUJI i* ^
iLiSUj .L-iVl
|>

j
j^i

aJJJI
t Jj?j
i*>«»>w

J J>tAii-Vl

^ USb iljX ii^> oUwij

.L.^AS'
J ^tj-
-' ,jJl ^lijJl jij ii!)UJl jl LJL»

^yJljJl oiij^Jl JiLij ^JUI jjt t Jt^Aii-'yij oLiJl Jl* pjLUl ^j-fiJl IJL» jl

IJlaj toUiStll ULLL; ^jl»j iLbjj ^jl>u; JUllj iJJl ^ 4i%Jl j^l tj-i-jV

L jj»j t (JiUI JjLW c5Jj LjUjj ji L^jJU UiLk: ^^J <ul .LiUTl
J\ syu JjLkJl

•ijiill (j-i-.ji *i jUJ iyr jJlj ,yjj«Jl ^jj—Jl ^UJl ^j»*» j«

 j

f
JULJl_, JjJl^JI ^l J ^j^. i j-i-jl ^ .j-SUl ii-%i3l LkV 61

CjLJlLJI (j^ii ajjj-j» ,_Jl L*J L» J-*—"'

lOLjkJL
iJULj .«Jirtlj oLjkJlj JjJL»Jl
c> Jl JLS-jVI JJ iiL-Sllj oLSJLkuJlj

j\ . (jO.... JL* JjkP J£ ,_Jt L.-L*l Ol^a J"J»»_ O^ ^J^J -^-^«Jl 6L»

.Uji 'liLil Ji\l JLp i.\+Ll> Jli^l t-jjy LJlj i5JLJ c—J olJbJbcJl

f^Li-VL V tSJJLJl jl aj.jLJI iJJl j> w-ijjJj JoJb»J JjVl jJLk-Jl

tJJ-»*Jl i_L.jLi Jj^j >ji JL-JI Iji*

^j .ik-lj UiUJL LJ
0>
oJJl c—J . Ui...li1l ^jL- J ^jrSJl SjjJI *jLUj iyJjJl iLJLiJl» j-^l -JV
V Ll» : Jji tJSLtoJlj ^lijJlj ^jUJl iiljj^ SJL-j ^y.
Jj
itfli (Ji 'liJLA "jjUI

_t-JL*j
^j J-aLj . Laji LJLp ^J-Suj ,__Jl JjLbJl Jj tt_—*-j oL-LSjl ^as^jCa
<T)
ioLJl 2JJJI jj» jJLL-Jl 6| . «i*LJj iJb- ji5l jjkljJiJJ LSIjjI JjwJ toLJLSJJ
LjSl ijLJl "JJJI
J ^ Jk. jJbJl ol J -JLi Vj .Lj^LJj Ljijji ikOLw -JUSj

J-iJ v_-*-j dJJi ^LkJj .^ajJLj fUj\llj ^Lk^SlLj 35,,.. Jl fLSJ»-\lL iLL>_.

(_gJ->J ^ ol LJLpj t i"J.».Jl j-J> iwiil j-Jl sJiLJLT ^yL^- t i-SL-Jl t_iiljjjl \-i.\:>u>

<jj}\ (jjLvliswa t_ii y (j-^* I J-»j ' L JjLiJl jL>j| (Jj> LjL Jj»jJ Lo L 4
£j~Jl

.i_J-L"ji j_P SiJJl O^/LjC— I (jl (^jJ

tJjLUlj ijJ«- ^Jl J-^fJlj oljLJlj LLjvLU ^jJLSJI ... Jr L

.l (_-"-* ji Jji V
p

JST oi jAj JbJL* tjiijji

Jj>
jlla'.i LJI j t L-jJiCJl j JJwaJl jLu J\ ^LScs-Vl ^JULj
eJU>-jJl OL» i^JULj .Jm^IjJJ oJuutj 4JL1L* I OJLS" L^ji oljLJlj J-«jJI

-L**j_ ^JJI JlSJI ^iijjJl

^ L^LjI ^J» ^jJI Lj»>LSJI JLo*jfl
(r)
oJJ L-L-Vl
ol ^JI ^y^-j J-*jo' LjjL» iSlLil Jl ji"bfl Lj-iPl lilj . «<J ijf Oj-kLi«iJl
-
LJlj kii cjJlSJI j jJLaJL jJlo V ^L-Jl 6Li ^JLtJLj 1 L L>jp jl L L-i JJb^;

oLJLSJl aJVju jJLo M t L> q£s- ^>jS j\ JJLv» 61» : Jji . Laji L-LJlj JLJL
(i)
. «JjuiJL LgJ) (_Jl "JLiJJl oL-LJL Jj
tiw... .->-

.rv^ t-u-i^jji (y)

.i\ ^y) 1. «-Jb

^ jJI (r)

.Lj_Jj "j^UJlj fVr- jJI (t)

 j

t ,JL&. Jl Ljj>-^»u ,_jJl olj-oS/l dUJb JUaJLj iLocutionary Act ,JjJiJl J-»jJI (1

.j*j> aJ Vji Ji~j

JuJb jJLisiJI jt vlUJu juaajj tlllocutionary Act J jjUl ^j »,.,*: »\\ J-wJl (v-j

Intended bj „rt.« « IjJu j\ Speaker's intention L.Uai jj?«JLj j+i U JjJL

jf c£jL*<^l J,-*J' IJ-A
i_r JjL>«J J» jZJ>\ Jij . JjUJI »jJL »U^>t L jj*j effect

. JliJl
J_- JL* JlSiiiJJ ^Uif^l ^JI JLJl
Lj >>:•,> ^yJl oLJlSJI jt JJJJL ^^Juj (Perlocutionary Act JjjjJL j-iLJI J^j*

,Jj* Jaaj JJ^cJ)

CJ*
JL*L*«j <Lj>tJI 4« l a" J 4jJ»u 4_»j JicuJi

.^»;.,.Jl jt ^^ibJl Ju* I

j\ OJjkjj iJU.j

^JJl ^«V. Jl jJl »Uu jll bLi» Uijj> JU^J »j\SJl JU»1 Ajjiiu jl» t 4Jpj

.^jiujLJIj ^Uto-Vlj (5 jJJl LjiU» »i j>y* t oljLJJ ^iW. Jl JJUJI (Jj> j£

> Sll jil Ljj_« ji5t LpUjl>-I LkLiJ j LL«J ,j-jx*j ijjJJJl Jl jiSll jt

,_jjl
^ jt ijJaJ i«UJl Js jk>Jl »Jj» jl .iL- jUJl U>iJt ^Jl i^JLSJl j JJUaJL

Jjj- Lj .t ^JI ^UaiJl jt »jtfLll JUil i. JaJ t_JL» JSLti-

»JLJ ^j—»jJl ^j-i—jt jjj>- jjjjL-S"t Jtj.nLi j~jy* 'iSjj^* «-W* «J^ U5j
Vj tiUjJl .:,„.,) JUJ>I JUJJU jJwJl SJb-jJl jt » jSOJl ,>» U^JaJI .ijJaJl

,_jJl (^ji-ijt olj-j>L*w» ... jUiSll ^ J»UJI (j^ajo jUiJl

Jj < jj>-\ »jU* ijt

oj-JUJl cJL^ t HIY f

U oUJjSJL ^L-iVl .,rtT Uu* r^-l c^; c^>-r
(,)
^jjjcJI JjUJI ijjJiJl «JlA iijS^jj . <l4jJaJl eJL* jjjJaJ ,_Jj> Jj—-> ^ySsj.jj.Vl

.^Ui j-iJij ^jJi JjJJIj

IJL»
^j tiJNjJlj i-j-JjJlj iij-jaJlj iJj-aJl JUiVl iU->- j*j ^j—jcJI JjuiJl (t

(jUJJ »bt ^UI ^pUl (>*JL; 'U Jji' JjJ (^wl ^JI» :Jj-- Jji
»L i v_ il j^Jl oJU (jjtj i iLjuJl »Jjb (_ji>- olijU'. Jl iU>l jj j^wtj t t_j
j ».».".l
. l

l«—

iJU-j JjJJj oT j-^Li" (tJTj^* ,j->»* A ^jJl . J ,jj> U JLwU (j-i».jt oUJLkuaj. Ujfy (*)

'gjyj j—' l ^jjti '(iurjiU 4-ij*Jl UkJI) jU»ljsJI (jy» JiJjr' jJ* c
^jJI
UjUJI :j^Lijj>

»Ui^l JLfaj. lOjjj tjgjyJI »ji ,UII 4j>jm>jjJI I^Ji dLt^Jl JLiNl ijjliu 1 't£jj»-li J^U 0)
 j

i.UI oLb- Jl jt oU-cJl i-lji

Ji« ^j» i j-jcJI lf> J^jC-J (^JI iLjJJl iJl»« (^jJl J*ill jfi yJl J*Jl Lot (fc^

|JLO>iJ £ju J* ?-U-S ft ^tj ,jj> lA*- J* ^J'i—J' «J-* "-r^" «J^-J
J*
.^JJ ...U*
f
t
Utf
jLS\»tj jpLl» (Jj* <U*j> oljjb ,j» ^ Kt Jl 4Jj»« U ykj ^jjtdl J*ill I
j
U UJ> <jt U*j> I ./•>».> ^Joj Ujj» JliJl J-«-j<
<Jj*-j < Jj-*i UJ ^.i.*..,»».!!

{jf- U U-i » jjl JjuL JtSUj

I 4 U »bSl L-ju> Ud><J> ii-*u jt i «Uil j <uJ>-
(T)
. «J.JJI Jj>
^ <!•>» tjjyill JUit ,ji Jjj-. JjU-» : JjjU Jj~« U»L~j> jj^ij Jjj (j^J
olj JjaJI J*i LjJi; j^jt <JJ *_-e.i Lw> JjuI <_~»jL. 01 iO<\*V^) 4aJL)I ii_JL»

^Ij-JMI ^jiiu i*JL> jJLSuJl jl JUi tjj-jji-j fj-^j^j {jAz£±p*£ otAJLs-J L$J
J#--»j

JJ jJLScJl U.LSUJI iljJUJl IJU. |^>cJlj iJplji j>j£L»_JI iljJLJl JSLl.

^j. ,"j /^iiJJl j^Llo Lj_J> jju ^^Jl ol :

.«.*Jl ^jA c...»*Jl LjjLi j*jU-> <ul «-LJLil

.^^iJl IJl* sJjl» <>j\£]I JUit ^ib^.

,j-» <L» jUJl cJ jL>- ^yJl oLjiaJl _Jjt j-j ^ *.!>LSUl JUil «UjJij j-i*j

>.; jJLoj U_J <U»U-j tL*-Jj c~fjrlj l_jjt iJUoJ^lj oJJl

ot ^j-s- ^ -,. ..,-»,» ^jjJLJl ^L-J>l i*!>Ul JiiUJl JUii Uj-aaJj i^-jLUw-NI

.U-USll 4"-**t <d ,_^«ijL-Jlj ^LwjJlj ^Lu-rMlj ^j^Jl tiL-Jl <«j4i«

lj JSl
|,
j'-^Jj ' AjjJaJl <jJU ^jA iwJI _^>- jjijjtj jSji J>.t,;.«j jj&u JLAIjI Jjllj

» aU»'. oll (jji

£jj»JL j ^JJl ^Uo^ll LjjuLU ^jJLp t <-Jj cJ Jl t U-jv-t

^jjVJUI
,
«JUJL>- ^JIjsr Ij-Jjj 1 <L
;
alu. ..a ll «Ujc^ Jl j <L..L>I.-»*.t.II i.L J.4.II <ULw>jt L«5'

j--V- Uj> t^Uj^-Vl

( ft (^yjL-Jl
f
t JLjjL-JI JU^JI ^ Aj^. aJL-J-JI UJ*ilU>-

.ij>iLill J j-jaiJl ^jUJJ dLli

< ^ -t^V ( jjj-ill j\> tJj^i-il i-jJji JU» ^jaUI J-UJI tJ*Jl JLP J-*U—J £*A~e (\)

.T •f ^jj» t*—i; jwfjJl (Y)

. > A ^jj» l JjLj >*>-j» ( • iJJl *jLJ>> t JjiSJJ JjJ (T)

 )

http://albordj.blogspot.com

4jLJLl)L ii jLL« i 0j-»*L«jJI ii-JLLll ^ LJli LjJJ LlkjCL» «JLjtJl cJLSLl

SJLjUll <j—'> L>*ij lUJUil sJLa ,_Ji «JJJl «JlsO ^yjtJl IJla jlSJj . LJLUwJl

. ijLJ'j'l iili-J j*J^* JLiP ^yAj 'tJj^" ii-JLill (_$

jT... a _J| jj.|JLP iuiJLLll

Oj-JLill l JLJI J--— ,_Jj> _j-i>-LJl JuJL» vl^iJlj ^jjJL LaJULP (__« jjj
0)
^LUj Uj-iPl _$jJl JjT jZj\ JjL? ^LJVI ^j-JLLIIj . oLjj> oL- ^jjJJI
(T)
«jjj-^ LaJLpj t jJJUwJl «JLJulLI ^j-JLlJIj ^jlj-Jl (jiLij^ll ^ijj-Jl
f

__,
a ... 1 i 11
p sfljJL ojLLa ojLSJl i-jjj\ll «jL-JLLLJ Jjj.«-«Jl ojLjlc-L ^L-^jLa
(T)
«JJJl L_j jS\ SlSCJl j! «J_>_JI L>»l sjlup ^L-N dUij t _yj~j£-jJL>r_M

.«iJL-Jl eJjb

1 L4J j\_kJL*j LvIjLjj «JujLJJ «Jji sjjw ^JlaIj t

J a ll IJla
^
H..MW ___» «JJJl iJjVj. __-»j iLj-_Jj-> jJU»j _y*j _yJl «JLSLi)ll i«JLj? ___»

(j-jy (jjJLi-T 4 IjjJ} «j«- jjJI JUcJl **tj\j «JLjtJl ajL—IjUI i Je> *-i_-Sj Sj-^LuJI

,_,» jjj? i5jjJ jJLp (jj> LijjcJl «jjS .u:..; j-_»L*-Jl

(_>
a...U)l jLJl IJla ol jLipVI

Jean Grondin, L'universalite ae l'hermeneutujue, P. U. F., Paris, 1993. & Le toumant hermeneutiaue ( ^

de la phenomenologie, P. U. F„ 2003.
Karl Otto Apel, Le logos propre au langage humaine, traduit de l'allemand par Marienne Charriere et (Y)

Jean - Pierre Cometti, L'eclat, Paris, 1994; William Outhwaite, «L'actualite du paradigme

hermeneutique», in: Intellectica, 1998, 3 - 2, 26 - 27, pp. 13S - 148.

Jurgen Habermas, «Philosophie hermeneutique et pnilosophie analytique», in: Un siecle ae (T)

phUosophie, 1900 - 2000, Gallimard,Paris, 2000, pp. 177 - 231.

\*\
 j

__? .«JJJI Aii : _JJJl> j ol>j_Jl jJ_Jl

[
J_u Jljj ^j j-Le ,j*L_l 6 j_Jl

_jj O.L.->jj C j,L-JI j__Jl _j> ULJl Lj_i jj> "-_> A-iUij "-»«jjL" Sjj?»* _Jl .>'•"'

oLJ- Jj»
"jjjkljJ-Jl ii-JLiil 4j Ljjjjj Uj L(j^LL««j c-i».*- L-S' »_Jj.lJI ^LtfNl
£lj__Jl olj »_Jj^' «Lj-jJ-L ur^-Jlj AjVJLJI ^j» '.«...Ji "jjJ»ljJ_Jl oL LJLfr *JJlji»J

L>5jI jJs juJi>_ _Jl Lf»ij 4i^j-_iC-/jJL>JVl 4,,ttk;Jlj "JJ.-»_Jl jJuJl £• JL»_Jlj

.LkLL—i (j:
.>»*

jL_JL _Jj*jM "JL-Jl jJlo; 4 "JL*L<i. JiL-. o%* J__iJl Lu ,_j> _-#L\_-j

jLmJI jcj» SJLll ilL-Jl _i> jij ^OjjJalj o jjjj» <_jLS* jl t "JjjLU ^^jjbJl

jjjjl ;.,..J.j| i^, jji" i_JI_Jl "Jl ... <Jl _i> JJU>«jj (jjiCjj Jj-> __»L>Jl ^.i. .Ji ll

_UJ ot ^L-JI jl-4; ?

f
Ul <>wjL_l UjUj. Uj ?"Jbjl-Jl Lj ? JjjI-I L.

Jl .Hermes _-_»j* J)Jl _JI

J*>*_"
»j-:-;-»-"JIj --<-» jJlj _j--Jl (jrjy Henneniea

Ll .jlS-ty j ^LvJl JjLtf Jl jj.jjj 4 jJJlj ^fill Stf-> U« <_?jJl . JJL,J\

^!>_>Jl J*i _J| j__j _;l » £-__t jt jIp jt Jjt ji jjit; _,->i Hermeneuein J*_Jl

j~-__ juij <Jli «J^jJI o-*- _y> Ll .SjJJL (jjji-Vl _J-"j ' j£_L) "w_*-
j j> L_»

c_jLS' JUjj . Exegese i*J_* "_j_»-Vl oLJJl ,_i JjLLj ,"-_ijJI _-»j__Jl JjjIjj

i__5" 4j»j_j>«j) _ji ^Dl *_jL__I jJ»j iPeri hermeneias ijLJl ^L ojjjvJl j-wjt

J_U_ J^Lv ^ i jS_JL, "jJJl "i^U jJJl ^JUjJl Jjj*L-JI s-jUS* Jjt t J__Jl
.jla'.JL "..^a'll "i*Ap

^j-Jj-j^ ,_JI i i-iijjL-Jl <Lp-LJI jjj» Hermeneutique "JljjLjl S; (jiC-jj

u-iStJlj j-UL-Nl Jjjb _> j-S'j-Jl ci-i- i.U... jJlj i_j.L"JI iU-jjJl
l :
jsV-U!
(
j»j'_._...»jt ^j-j Jui!l i_jI_S* juu t (jL— il IJl*. .j...»tf.lL cijpj OjJLiJlj "_»J_JI

}j> o_>- t <ijj....ji:.ll "Jjj-JI oJLJ VL< De doctorina christiana ".;>»,... Jl .lJ5jt.ll ^J)

c-j- lObscure "-__._Jl oljLJl : j«,,..i:\\

^\ g\z>u ^i\ oljLJl j^y
j» jt ".^.SL-yt.fr oljLe-j i ajjJ £—jsj AjpujL" j^Laj L_jv.j I y~..,a _j—Jl OjSC

,jSC*j jjJJl tOjjOUl »LJl* (Jj» 5jj-_uuJI iJjjk^Jl iijj_JL iiijc» Mysterieuse

c.K."* jj ." jj-Jlj •—4»Jlj ^l jJJ "-....'. 1L *Jj^-v> _jLj Lj-CJ i Ljiijivaj Lbj_.««* j»^J
 )

JLel ji £jt Oj&ij '"<J^JJ. cri JL*'' W>— 'i Ij~-jcJI -upLjJI ijjkJl Us-N
• V-jjJl SJpUJIj ti-itte-Sfl SJpLSjlj tijjUJl SJ#UJlj tiyJJl SJpUJI

c.«.aJjl ti.: :'tl: .. jjjJl jj+fej tsluJL»Jl j « II ,_J ^jjJI --^Lj»*)II fLi £»j
c-?- t»jb-j ^L-sCJl SijJi j! tj-i-jJi jj 5j-SL» ^j^aJi ^Ji ;ajJJ SjpjJl

ii-j»UJl -JjJi J-s»*;)/! (i-fij jt ^Ja,:...j ,>*jUJl jt 3jSvi jp ^jJJI -»*>Lj»*yi £»b
Lpl,U«.»Jj i^JjJl Ajj-—iJl oLJaJl ,jj> JUajU^I ^Jjp ,^-jLjJI slLJjJj

iij*> ^Jl isr-UJJ iJb- ^aJ |J tiJLijLJl ji-j>. Jji Lj> SjpjJl «Jla ^StJ .ii&tJl
i-w.JiJl i-LjlJl ^j-j J-jai L jt j >.":, j .^jUJI ,_jL<J|
I .1 i-i-L\Jl »lj-rVl dLlj

iJjjLjl 4-i ^ji (^JLJl cJ jjl ^i <jl jjb C„j,L>JI j..A»Jl t

jH^'- ^Jl tiLLj

jii t^jjui i_jLsji ^ oijUJij *ij>-Vi .j-a-j «- ...rt, .yjjjJi jt i-i^**£Ji

jt ,Jj> JJjjj" t \ Vo jJlj*- LjjJi; olJb ^l t Sj-j»LuJI j ibJL-Jl iJjjtJl

.i-lS" jt iLLt> i-Ljb ^Li t_«--. j~J L IJUj t «ui*U- ^jj?j./-'.ll

,jj- j-oJl ^jAaj Jjjtlj j. ...a.' ^Jjs i-jjJLiJl iJjjtJl «ui c.Lfr (5 jJl cJjJl ^ij
jj^aJ JS jt ^JJ «i_.JL-Jl i-JLjtJl c—*i t jjJUJlj jjJJlj t_jj\ll JL>» L«—JjJI

Jj ^jj^j, /i'.ll (j
gj,*,,.a JlIp j*Vl t-jiijw Jj .
JjjtjJ £-_»-j jt >_-*--j «Ij*... > « j_f

^jj-L» ^L-U i*j.J*Jl iJjjtJl c-»---j»t ljiO,j .oL*3LJlj jL-jtfl cOJJlS' J—i
(»jj .JjjtJJ ^ja^VJ LjJb iJLJ^I SL-Jl c_-_-_»i tlJL* ji^lj
Jj
.iij*Jlj JJI
dLJI J>j-JLi Ji* tiJJi jjaj Lj> t Jjjti jj» JUI JL* L J5 jt Sj5o aU"j>I
0)
•LJL-l-Jl *iji J-iJl tjb L*j . J ^jaJ
^ ji5l _> *AsJ viLjJbji JjjUlj

Y. Quiniou, «L'interpretation chez Nietzsche: ambition scientifique et prudence : >l ji j b ; , ( ^

interpretative», Annales Uttiraires de Besanfon, Laboratoiie de recherches philosophiques sur les

logiques de l'Agir. 1994.

: j-Jl J* \*jS>j JjjlJl Jl *JUJ Lfci jLit ^JI s-iSJl Jl JU c-»-

- Le Gai Savoir, § 2, 3, 1 1, 23, 102, 127, 285, 290, 315, 333, 346, 354, 370, 373, 374.

- La geneaiogie de la morale, Avant • propos, § 8, 1, § 17, II, § 7, 12, III, § 7, 24, 28.

- La Volonti de pulssance, § S, 10, 12, 34, 44, 48, 49, 70, 76, 97, 125, 147, 149, 168, 169, 204, 230,

253, 265, 272, 279, 281, 285, 291, 302, 311, 356, 360, 457, 461, 467.

• Le crepuscule des idoles, §1,5, 18.

-Par-deld Bien et MaL § 9, 22, 36, 108, 204, 210 - 21 1, 214. 224 • 225, 230, 253. 291.

-Aurore,% 5, 119, 261.

- Ainsi parlait Zaratkoustra. Des intdiis, De l'homme supirieur, § 9.

- L'Anteehrist, § 52.
'
<Ji>k -^i JS* o\j «JjLaJl < jSUJl oij * JtfLi>Jlj ^JlijJl JU-_J V Ji-Ji Lfri^^i
(0
.
*j £j*~*j o-"-»" V* J* ^ « b> t/"-
1* «-«^» t^Ji LJJ
i djijyvt *XJy\ij "j_j»L-JIj <1jJl>JI ijjjtjl j_-_«L* ^J> j^*L* JuJj (

^JujldJ ^i.i^ll ^Vl Jui ^JJI *(urt . \V*IA) jiU-jj>-i J^jJuji p-jjjt

^jj» j Ilj j jjLLllj v-o'jil ^j-t iJLjb \j j*\aji>\*1 JjL- Jij .i-jJbJl

j*_jJl Oj5y (^oLvl Jj>Iji ^Jj» ^ji ot JijLJl ot Jiifrlj .<L uJl
. Jjjt"Jl Jsjiij p-$-Jl oLi IJJ .
JijtJl J** if-r j* ojSs* ot ----j »»l j_JI ol» < L>«_U<

^j_~-Jlj i^jaJJ tijiiJl (iji~Jl ^ji— - JL* l»j& jJ> *JijtJl fji
p—l JjSfl ^j-,,,.11 ^ jJLUt -^JLSJlj v__J>JI j£i j\ to__JJ J-CuJl ^jiUJl
_j
j* —Jl ,_-*_» j t c» j*JJlj (jj^ijLJl 4»Lw-> (J> (jjaJl ^*ji " oJ j»*Jl " v-JLsJI

jiJli* ^j •t-J'LSo'l Jwai *i j** Jf Jj>Jl V J*jy ^ jjl ^_*_Jl -JLJL JLJI t ' "

<J JjL>- >_JL>- Nl jjk U JjjLJI <Jl«-p

^ ,_Jl_Jl i-JL>Jl oLi i-UJl
.JjjJl ,j_-Jl AiJwu ^L-aVI Ojj ,_JjvJI
J* j-SjJl j*-Ljj%i

_-»_,y ^JJI ( (IM > _ UYT) J-L. -^j-r jj. j-JLytJl J\Sj
^L-I ol _5ji t----- liJ-J^ill fjJ-JL — > cwi _jJI aj_JxJI jt <u*»j Jl fjJ-Jl

J_4?w L olj i4jLk_~- tutkSutj oLw'Vl 4«9«jjLj L$-j> j ^J) ^jjkiy «LjLJ^II
^
jJbJl

j^lij .-^JjJlj SL^JJ A-J-L j\ iJLi-b iJuji- ^jj* l^^-yO "ill jj-J <U*JLj Lj (jL-j'bll

wA-u_Jlj t ^,.rll jl ^j-Jl jJUJI ^LLJJl '.j>j~S j-w Ji ^-JJI _vL-v>Jl

oUj^Jl ii jjv* JjL»»J ^ai\ Ll i<_jL_jSIL jj.JtII j! --jJJI __^i .p-f«Jl ,jJL« ^jLUl

j~*>j • «-<^j l-LJ : LkA ^jJlj—j |»_4i |«-f-Jl oL» ^JLJLj t ju^LLJIj ^ljjJlj

i-j?L»- LjlL* J-CiJ {t-f-Jl Ll i 4-k-J-JI jJjJL <Lj?L» a^>_|-j> ajjLu ^j-Jl jt jm„. jrll
^
Qj«i ,/>* jt> IJL»J .4J|_J)|I j»--Jlj ~-J jJI ji j&Jl j^L-Loj plfi AiV 14-jLJ^II fjJ-JL

-9jj_i JbJL>u ,^-Ai jj.i.,_:Jl oSl (*<;., ...a'..ll SL^Jl ^iij 4jkJJl j_Ji LjI> <JLSL-Jl aJjLp

.ju»L_JI J C^wi ^fJl Llj iSj-U-Jl

J»L__-. j, l
,

j! t^Lii-.'ill ^ij--Jl Jij

£j_. L-w -*Ui

j.....«tII
OjiC Nj iv-jL-^I ^ c_-»-JL j-JJl

tL|_- ijLbiv* SlLCli jL*_o Jij

^
.^L___-"bll j!
,
Jiij j,..-a'Jl jt t^_J>jJl --ij_-Jl Jjj j-___JI ji t
t
JL_i>- j'l --ij_-Jl ,Jij
j : ....-*ll

Jean - Paul Resweber, «Le champ de l'henneneutique. Trajectoire et Carrefours», in: Revue (\)

Thiologiques, vol. 10, n" 2, 2002.

 j

ojftj L J>U- iJLj)ll i*~JJL jUfc» t,_JlLi jJaj Ul .^ijicJl ^Sj-kJl

• ^jU'J ijJJl <ClJ Uj ijj>«Jl

t^JJl ^j-*>*Jl jt ^_jJ?<JI (t-fr*Jl -Up Vj*«JI ^ *-Lj**J'

^ Nl L<i*-i V j ^J-^Vl U>«U>~JI ji>J V « Ji;

^ ijj*«J1
Jj tj-i-ij^l
ju* oLlL

jj»j '^jJl _»t jjj*-1JL jJjO j-* <jL» ,_JLJLj .Ujjj«-i jl L-j*j J»jj-i

.oL-Jl oj& j n ./>:'\ ,_yJji JLp 5jj>«JI ol .iJLJ)/l J\ i->«jjL-Jl jl <^>-j Jl fjJLJl JL>-
.LjJ ^Ai-J jt LjJl jj-jalj oL>Jl ja ijj>«-Jl £j-j» j-° ol tj?T .Lv» £j*£ j-Jlj olJJl ijj^«jj

l»^iJl oSl t iJLS-Jl Ijlj» : Lp» tpL- «j>j*>*-» ^^L^ jup j^+iJl oj£ij
jt .(L>--jVl Lu.j iiUJl y> JSJl LUj viJSOl o JaJl LiL. jZL ^jJfJJ J--wJl

oL-Jl iu> ^jP i_a,.t<Jl (^jjj^ill y <uV tiuJl tju»j iJSCJl

^ *lj*r-Vl ^oj- J^iLJ
<,...., «dl obi>\lj ^JlijJl oN i->«jjld1 jt ti-Jj.jJl !ju«j vUJu>mJI Uj^jUs- jt

.-tU-JI jt J*iJl J^*u ^JJI ^^J-Jl jt liWJl tjU» Ij-^tj S^** LJL

ijjlU ^Jj^t ,i.5«;i j_o^J iJLJ^/l «jJjJI d)l ^jJj^ •> «"-»-: »t_,->LJl oJU ^Jj» »L j
SjOi JUu
J^j jJj .i^jjJa-» ^jA.',- Lfi ^<uJl iLSCt.- oL» IJJ ii_j»-J-Jl »jJLJL

ij jUU ,iJL«».oJl ^JJ ^U_JI Jl«J i_JL-JVl »jJLJI oli *aJL*j .LiLS" L^j
ijJI jJl j^f» jJt> ojJaJ
^ aJLJ^ I >> jJLJl <LmS j-<a>- Jiwj U olj < La-JJI *> jJLJL

£j'L»j JjVl iJL-J>l ^LijJl Olj iwj-jw-j <>" W ^LirVlj v«jjUI

.^jUlj ^w^kjJIj JjJl j-j j^Jli
p jLJl *jl j ( >J

jjkj tS_j«-JJl fjJUl S-JLjVI fjJUJl j-jw {SjSj* j4** ^Jj*

^ tjrJj'» J^l L5
oL> tojjJLju ^j .IjjkLt jt Ij*-a« Oj^j ol ^^^LwJl ^JJl tjJLJI SjJj fj+i»

<»jJLJL iJjLL. t*JLJ)ll fjUl 't^fiy^s- illjaj

^ IjjL Ijja ^.j-L ^JJl j* ^djDI
jilj Jjo J^ oV .JjjUJI ^ e;JJl ^+Jl Iju»

.Jjjb 5jjj-i)L»
LU. iiU>L
(jg- i*.-^
. .S-*-JJl

^JLJJ

LjnjjbJl oLlaiK.ll ,_Jj> iLjLP^I tOjJaJ is-^>-j JjjLJI aJ.».oj <>LJUJj

JL*JUJI CjIJJI ^ »i^-Jlj »*-uLS'

<y jj-aJl *lj>-l (jJ} jJaJlj- tiJJIjJlj <JL JaII
LS*jJLij LjIjI (jj*- a->jL UjLpL t i...i:ll i.;.1l ^i jj» JUaiJl OjSnj ol j ' JLStU

.iJLS\)l J<M.id'll I'.Tm; jt (L~Jj»uj ^j-sjl

SjjJaJl dLL; jJb jup JjjL-JI -u»-jjl IJl* jjJSJ_j Jjj JLiJl
. ,_jJjj *jw»j (_<;JJlj <, L>-jJ j5w> Jj>Lcj Jljj V (£ JL)I «> jjjjLJI (jj» ,i.«.t...' oj-^LvJI
 »

L£ t^JJ-Ull ^JlJJl JLS-jVI i^^aiil ijSCi £jJ»j< J*j i**j js*"Vl IJLji

£jJ»ji Ja*jj *j! S/l. tiLSJL iLidl »L>Jl j-jLj Jijt ^Jl ' jl j»JI J^J»* j*
0)
. «iiJL)l «JLOL. ^fiJl «JLSLil

iji^-jJl LmLjI J5L ^Jai-

t
c.4JLjtl3l ^jlJlo ii-Ji ^ ijjyJJl 5JLSLi}ll «Jj» jl

^jL : <JLjL-Jl U-. jL» «iJU ju* «JLet-Jl <ij ,«*.. ^JJl (J^- jUl jjh'll

L«J i-JL-jyi »jJLJI jt> t^JLa ^j-JL* t JjJjl ^j ^JJl i(\ Wl - UA<0
l*-f*Jl <jj> JSLi ji j*j LJ <L» ; .JJl ^jJUJl jt jr^lj) -is^UJl L^ilj^jtj I4V .
/> j-a?-

M ^^LoSllj J^wJl <—JLJl IJl» ijl

j t^LJj <jV»J> ja Lvi ijjLL» LjJL) !AsCi jjy

liijjvjl ^JjJ- jL-j-^i j» OyuJ Sijk J-ail jlj t^JlJJlj ^PjJ-jJL «uLjSJ (jSLj

iiJ»j j#-jj jL-jVl jt tjjJLJ; .olJJl jlJcul jj» £ji$" LJI j »L-iNL iijjv*5 N
.iJjjb SJu* *;li> jj>-jJI jt viUi tSJjjb

^LSUI" SJLSLiJ Jl kJ\J&\ iJLsO^I (jj»j tijVJJl ^JJ ^l j^j ^jj^jJI

<Lijjv» JS" ^jfi LLw J..<a.a.il JJii « <L>-jJ jSw- 5 jSO" eJJLi* p-fJl Jj«j ^J il .
' (JLJl

JLk-I e jLpL <L>- jj jkJl Cj>\ jLkj J jj\i p-frjl jl . v--Jj* ^Pj <jj\l ill jjI
J£ t jjJJ

^ijLi-» ^j £Lj>ji L» jUajl «UjA-SJl *JL«j> <u-JJ U-jU» t ^jwLSJl oLjSsj»

T
/ '«»L|dVl j ^LuJl y Sjj^j ^Jj*j 'iJis*»

oJJl <JLm> <JJ>-JlJ (|t-f4JJ ^...A'.ll ajwJI ^jj ^J^. jj»Jij» IJlSCaj
.
J^»
tjJLiJ j! ,jSC»j N «ujjLL* (jjsj uwij L» ^jJLSJ
J-*»«i t$JJl j»-fiJl jV» ?liLJ
(r)
^JJI ^jJjJaj^l gUJI jjJ* L*j . «iiJJL ^LSuJl J*-j ^i V\ Jj>. j! JL-JL,
i«4-aLJI oJ (jj» oJJI ijbLi» jlj («jLJ'j'l L>l JLi Lju» 4jJJ jPJU* «Uapl

(ji-Kj LiL j>w 4jJJU tl.g...<;i lf. ..«i (jj> jlnj <-.. -^j
;
<iJJl Ajj^u L»u» ji LJlp jij

L» (jj>
/' ^LJL* L jLajl jjS"jJ JjL>u ji SjLJI ^i LJ ji jji LfJbj Lj-i

.iiJJl (jj> 4jjj9-j)I eJ-^»UU (j—J t jaJJI ^JI Uj

^jiiji- t)Jv.U)l aJbJI i^JUI jSU)lj yjJI ijJLL. ^J* i^jj -.«ijJJl "jUJii t jjSO, Jjj (>)

.TA(jj» i\<\\\

.T^ ,jj» (<-J; jjl (Y)

. i^i. i't «mLoJIj -uJi jji (r)

t ^VV iliUJl jb <,ijj»UJI iuJjLSU jUiJl JL* ^j.jJiUj i-j^j; tttJbJI »LJ 4 >J-> (jj'jL (t)

m
dJUSj i ' iJjj_Jl L#- ji j_*_ j_-Jl ' jj> UjJ ,j__-I jr*-U* jl jj-\jj - >i <_S_>-

jl J_»-,L «01 _l ._j»-jJJ <L_il_-_l __LJl Lf; _,_! «LiiwJlj «u__J| <L_J|
^
,
*JUp ^w»lj i«ui __U» J-^-» **JJ _f>-jJj__; _I Jb-Jl <-jjjjj »j_»--l _»**?* (JU-1 !

<•
JJ_ «LjJ «U-Jjl jli ^J-JLj tliJJl j»J ijj5 «UJJI ^jA £j_i |t—-J __(_-L-)l

JJUJl Jl _j i-_J_l Jl

J W -
^ "-j i_-Jl <>L___I <_J_-Jl
J_>»-»

4 _)j_!l
_>
>J*J» ,>tr-Jl t. J-^ 1
cr^ Jj^ji-AJl J\ ^J
0)
^j-JJl

. <jU_Jl,

i-JLj)IiJl ' -y (Y* «Y _ W •) __«l__s g\jj>- jJU _» 5-LijtJl i__»}_ ^ljj

ip-jJl jl _p_xJl jl (m«) gj-Jlj S_L5_-JI SJuJl <ul_-

J ^ ^JJl ,
;.a...UII

«>,o...i LJ <u jjivo <u_lj_ _,_ jiS"! ^jlij jjJJl jj>- jjl ja <u^j ^jS-aj _;JJI JL>- jJl

T)
-_)l.'....i».,..„Jl J__> -cwsl <U_CJj i j*jJj ^yfija Jjj-JI jl _J_i Ij-Tj^ / iJLj_Jl ia, J.IL

__i £-j>\j
J-^-; _..-.. Ull »j__J_>- t____sJj ii-JU i.i. ,..li t^jjj-tjJl jjjJl _,j>

.«..Ull j «LjSUJl oLiUJl

--j-Jl _,»» _,» «vJLj_Jl jl jjiIjlp _;_j 4<uLj_JJ <LJ-jj_JI Jj-^S/I _^ <\i>_. ^jij
(r)
i_J_? . __1p ^LJI j_J_I <o> Jl <l..yM ...,l 5-JLJVi 5-JiCJl jlj . «Jj_,t_Jlj

LmJL» ^Jm> JLi. Lfjl L*_r .Jjl>JIj <uL__>Jlj j__Jl __j £_->_j _;JJl _-__!! jl i. :..:1l
:

.i-LJ_Jl j! i-i__Jl i_-_U)L _y___j ij_-_j .1 ia..,l.ll i_>_J_ i__U_ _Jl J->wj

j_J_)I __9 iJ jlJ__Jl i___JUJl ^_-*L_JI Jja <_U_>- <_<,___) _-->-J l aJjjLJI ji-f-Jj

jl ^ JaJl pJjJl _J_» _r_a_-j - fjJJl /JLJl i_-JLiJl <« j<|__> jl Lj__ j ; _JLp ^-Jl
i.,..U C.....J iJjjLJl i_uJ_sJl jli kuIpj .i_Lj__JL ii jjv-
J5 J_>-_j
UJlj i_-_-J_JI

i_uJL-Jl jjj» _J__*Jl t-JUJl Ijj- _J_- Jjb .Uajj iJL-P ia...U _^- UJlj Jo_i ij_JoJ

t i-JUp ^ljpV >.

_^» j-__Jl Jjj Ul ,/:>- _yJl _-___! ______• 1 a_-C_..... _A_«vJ I iJLjU)l

|vi ti-JLwJl ^y» j-«-Jl -JJj JM>- ^j» <Llj .l^Jl ji _,JI ^ j-aJI -JLL' <--ij-J ^j "_!

_yJl JjU_JI oJ_»j t j^pI _$ _J_J j^ji __)! ^I-s-j -JL_«j» ijj__J JjU_- jup (_ii jJl

/^Sj^UJI iJjjljl Jj_k- _J__i

.Y^ _^ i ,jjL_ _»>• '«ii-Jl <u_Ji» ijj^jj (^)

G. Gadamer, La phttosophie hermeneutigue, Traduction Jean Grondin, P. U. : J _Jl J--_ _,_» _J_j (Y)

F., Paris, 1996; Gadamer, Langage et verite, Traduction Jean - Claude Gens, Gallimard, Paris, 1995.

Gadamer, Langage et verite, op. cit., p. 232. (T)

Ibid., p. 237. (O

U0
^wJjLil •«jLlS' 4 JLlJI J—-— > ,J-»» t JL-»*j tJL-Jl IJut ^Jij

iidll <uij £j.j«iJlj OjjLiil ^j0y*> <Jl -JilJiSj 44JI »jLi)H C.i...» (^JJI
^ j'Ja,..'>jI

J5l . SijjJl »JL» ^iJlJjJlj -W^' «JVJJI J>\ SijjJl «W»L»-j

pUjuJI ^IjJ' ^L ti-jjjJl iiUiJl ^jjLr Jyu L ilL^» c .iJ Jijj iJ*** ,.».lj

c-p-jJ» L*jV ti-jLJLill iJLjtdl ^j-^-b ^ LU 4.-0N1 'jJJj^Jlj

•JjjjVl 4JL4JI j./»»! iJLJ^n i£j>Jl jSJL jJLcJI JjjIJI o^LSJL»

^jJl oljjJaJlj «L-JLjjJl i5>*Jl jj i.i..» I all iJbjtiJl JjLw» C.it »,"j
,
(,)
«uil j>- £?<>->- Jli L^ JLwj iJjJLi J JJb «-iw 4jJL*-I L* i-^U-j itb-'jj LfjjjJ>

JLCil Jl c~>- tLLjJLJl •«* 4^ ^L^J c#»

^ j&i iS^ -^' ,JJk

4jjL» «JJ OjLil L* j>j tLJb- ij^-jJl b^-5jJ -Li <il..>«.Jl «LijJJl UjjJL-JI
( 1
•
^
ij>- jJl jL-J ' • »jjfr."*ll

ijiiJl ,_Jj> »jjjj JjjtdJ IJuJjt L jj>i- ,J**t l*v j-iLJI L» jt jjjIjl* (^jj

jf JjkL. J* jkj -J'j? ijL-* ^j* 5jL* Jjjl*

J* ol jL>j .oliJl p-frij j^fiJlj

,J} iijJL Vl Oj£j ^ (3jJaiJl pfdJ Jl~»-jJl jL-Jl jtj 4 Jlj-J Ll yr «jL*»jj » jL<-
(T>
. LI yr <tUfiji (J jJaiJl <-» j* J^*i»- (jji (^JJl JljwJl

«Jl* jJlWf L (J-j-Uj jj>IjJJ ._JI (jj» «JLJLaJlj i-^yjLJt a^aUJI »Jl*> jl

lLU. M ?ajVJJ Lj^j^jL» Uj 4..a..UII i-LjUll »Ju» Li .i.J.JuJl iJjjLJl :

iwJJai <«L>-Ml jt :Lf*j»l tSJLJiP t-jL^iM Jlj-Jl IJl* ,Jj» <Xtr^\ LjjJJUj ,j-J *j\

IJL» ^ LJju JjJLIj *^ -ol L»Jj . jJUjJI j ^jiiJl <Jj-JLi!l IJL* CjI
J\ lijJl

JL$Lilj <. Ljas- «JjjUJI «jLJjiJl LjiLC»j iiJJl ^jj^ju j-y^ jj» LujL« jS/ t J-^uJl

UJLiJl »JuJ iji-lJl ^yJl ^j.1 Jl SjLi)lL ^yc&^ LJL> IJJ .JJ i^-jJl JLiJl

•iJJ Lf«jJ>iJj

j\ iJL-j <.<L-LSJl ^JLJLj i.»jjjjUl juu J t<Lj*ljJaJl jjjjJ» JL< «Jl j*Up ^jj
(t)
,Jw> ^jj»jii 4 j«£iJlj aJJLII j-j »JL(JL>JI ii^LJl j!j . ii.J.a,Jl ^jJ>ja j* LJIj 5bl

/6irf.,p.242. (^)

£er Chemins de Heldegger, Traduit par Jean Grondin, Vrin, : JteL 4 »U wjIiSL j*Ju* ^l-l* ,j<aj^ (T)

Paris.

Gadamer, Langage et verite, op. dt., p. 248. (f)

Gadamer, £a phUosophie hermineutique, op. cit, p. 37. (

m
 j j

<>bS i«L»Jl LJ*j\a>- ^ 0) 4,i...lfl1l iJLjtJl «Jl* jtj .iJuJi jl aJLjUJI

ijJJl tiJbjLJl» jljl*-> i»L* i-«U> ^J) tJj>JI JLSwLi J»J....J.JJI ^-a^J JliJ

:<JUI JsLLJl JL* LtfjV. iaJill iJjjljl aJj» JU. i«i2Ja»Jlj

i^Jl, LJ *j*v tJj_jtJl ^ Sy»Lb

J*j t JijtJl JL* iJNJl f
ji-_ \

.{JjjlJI iU-jUJJ

. JijtJl J*- ^ 01 jJi Ji\&\ 4*J*j ^JIjJl - Y

.iUjU« Jj tU»*> ^-J J_jtJl - T

. JLiW £jj j* ^jjiJl . o

^Ji (j-J» ^wjJl ,Jl JUp Ji j»IJj* jl jjj\jj tSjj i^Ua^Jl eJL* ,J_* *L> j
» U ttjLJl oU-LlwVI ,J> Uajlj
Jj
tJa-i iJ^jJj-CJJ iijLJl oU-Lui^VI

.ioJL>JI jL>-lj tiSJLaJlj ^-4-'.« II

(jr! IjLj- ~jj» -Jlj . <ij J»JuJl ii-JuJl

ajIJj ^jUJI» 4»-j_J1 tJjb jfj t^-aJJ **jr* JS" 4_i j..,:;7 ^jST Ja_-j5 iiJJl j-ie-lj

(ii.l-ll UjjLJI ^Vlj) UjjIJI 4_<JU ^JJI Jl ^jUJI J" 4>Jj£_JJ

(r)
. «4JLjtjl j*jl Ji-b i.jl

1 JL» JL* *J»I ^.U:..,; V ?5JLjlJl i-jVl oJL* £_->*JJ jW-Jl j-* Ui
i-JJ 4v»j4a«.i J__-Jl L» i__?l_>-j tiJjjLJl _Ji jj£>j Jjj i..*!.....- JJ-*J J L- Jlj-Jl

: iJVl _v>L*_-__Jl ,_J> aajJlS JjUw U 1Jl*j t J_jtJl

U)
«UJJ1 UJ» J[ j* _ Ui
aJjjLJI iL*^i jjjl J_»-l t(Y • • o . \ \\T) jj&j Jjj u-j JJl Jjj-JLtJl jj__u

OJjm* jU- i-i.l.V C.. >-

;
1 4j|jb ^jj~»>l jlw> <mjiL>- ^J) (jjijj . Sj^oLuJI 4A.,Jl.a.ll (Jl

jj t >^00j \^0« ^|j*Vl dUij tiiJJJl ^pU ^jS" J tJ^L* ^ ^j-^J^Jl

ftW..p.42-43. 0)
•T» t JjL« y t*4iUl iiJj' t jjS^j (Y)

4»«_Jlj 4_Jj jJI (T)

jij"* *JJ^t» Jj» tijJlj jLjJlj 4j?j)l :,_J> liilJl i-JLi _Jl iiij»-jJI ,jJ>» ijj£jj Jjj (O
•YV^. YT^ ,j*w» t \ t^yJI ^Li-ll jS'_ Jl
r
iOjjj t^UJl J-«-« i«j».j; tajjj JLi*
sjl»cJI cjL^I Jl J L_*> <, _ ^oi s^uJl «jjjjjJl iUj.U- Ji.1

ySjjl iJLjbJlj AjykljJkJI ^ <_-j%Jl jjJuo <_. „rV, « J-*-Jj t ( jiliC-i i*^L>-)

.i-JUJl cjj»JJ ^jJLll

i£ j*\ jkJl CjI jJL J*Jjl j Jj—jj jlisiVI _->L-S' i~JuJl 4JU> ijlJL. j^>-Ji

jJ • Jj^j* 4—Jj^ JjjJUjIj J--jjU JLjjIp jUeL i-j»L»-j <uij>- jjl ii. Jillj

.jjjJl j~Jij ,^-^Jl JJ^'j icJSllj aJjjIJI 4jLJJI Jo,m.:1 oUi*| »j3b <_,..« jj

i.a..«l_; ^«i ...^j t JjNl t£ jl~Jl CjLj'.i. « Cj*'Aj ^Jl iUjju* i4_o-Ji >, i'.^a'i

iL»-jrfJl »JL* ^ <--_? c~>- ,^-j»UJl <j jjiJl ol •„,.., o,->Jl ii>-jji ^kijj SjI jNl

itLUAJl oL-J^I '(jdjPUIj ^alj>l 'klj'W oU-ljjJl ^ Vj**v

L-SLJj Jl <Jjj_JJ (^j-^il J»jk>JJ <u^,L ^JliJl (5j-.„. Jl j_»Ijj .jJtll Jujjij

JJ, j-aJt ^ to^jtJl ^ljJ • JjJsJI j : Lj-. jjjL* cJL»« ,/Jl

«/
^ Ujjjtuj ^jim-Jl ^i ii_Ji ^a*>U j„ ^i'.t (^JJl i<_JUl t5j:..Jl Ij^-lj .jUiJl

cJUJ. ,Jl JL_*^I jj. jljjJI Jl . .jj-Jlj ,>-jJlj vJl JjL-J*. :<-LS

.<j*}U-Vl j iJLJlj jjjJl ituJi JUv»

^jt- SjUp JUjpIj t S*l ji!l Jj«i <jjJ ,jj>

'

^y j-Jl J : „it»i" t a jiaJ ^i t ^IbT..,*) M

.ijb-sJl "Ljj>j JiLu Sf-I jjJl .LL-sJJ JJL-Jl Jjv-JI ^j* i*\ jjJU tSfl jiJl ^jj ajjj><J

^jji c.Uu ^jjaJl (j^J ijj-JI <-Jj\Jl i-j^Jl j^j.1 U>*j»I cjUap UjIj a»-Ijj ^jUJIj
<jli ^JULj ^ijjaJl 41j> CjJalU Uj Alilii Jjli J^jliUj i^UJI 4aU'.« J^~J t-oJjuJl

^jisJj t jU->-l ^jjft |»JJ o»l jiJl jl ^i hiUi Mj .L. _a.g jl Uj>l> <1)jXj <jl Ul (jjaJl

. ^Jo'Jlj OjJl oU-jij^ (oU_j>jj> JJ ^ja

^ jin U5 t s-L>- jjlj iJjJl Lf^ jiJ

^jj» jj^jj JJi-jI <.i.

;
.i. J all CjIjUJI <_il_»_j) ^ji j_jljJl jIjj>JIj «»l j-Jl j-jP j

J\ Jj^ 1
<>• <>j • 5J^lJi mJLUi ji Ij-i4, ijj»i jJ-Ji ji ijutji u-JiJi

^Jj j-Jl iJiCJL. cJL»- JLii» : JjJL iJl*

,/j ti^jJjJl iJL<JLJl <J* <_^-ji tiJliJI

jl i-jUJJI O^UoajJI «jjbj .C.j, !>• <ji ^j-^j |J «JtjJl*- ijjJJ CJ*y ...ftn » c-><Jl JJb-

.
^
S (J)" ilin... l J »j-iU> j-» ijjU. UjUpL tijjjJ jj| JUjC-jL <jjl cJli' ijjiJJl

^ilj)ll iJU-j-. ^jii .i^jiCjiJl 4JUIJb Jl-j ij-«jJl i.l.< .« » 4-JLp C~>-jJa J_aJ

JU ibrVl JjU IJJ .j_Ul ;J£cJ ijjlJu5 j-jJl JU-il

^ SjSUJl cJlS* t^JflHj
ojJ U jij <>t ^jJI cjIj-JI (ji j LjJJl>_>" k^j^j
J-*
^it;.., II ii\ jVl U : Jlj\-

.YV ^ i4_Jb ^jJI (^)

UA
 ' j

Jj_,lJl Jttol ^JUL, ajjix^l\j yj\ Jttol jA\ s-JLL; Jij f.^-iJl J-UJI
,m;U>- Jl J* J Uil^* JjjtJl £~*»l liSjkj .^-L-l JSLw

jAi o : J^i iiJJl 4«,...U ,JI k>> j>-ji\ iS jSsiJl »jL~» j

iL>IS ,J iiJJl iJLSLt*. Jl Silj^l i-b U-»VI VJiLtJl ^ ^L^aI J\
.
jJsUMl 4jj> J i-jyJl ,_jJl ^jji *-i 0-5 (^JJl jJl <^i cJLU ilSLL»

ijj ,y ^j»h <Sj\ : jVl 1^-»»;.^ jj Jjtt-l— 4 s_jLJ sjuJ SS\> »LiJJ jL--v> c-_S I

tLJji <y JiVl JU ^i-JLiJl .j-jJI

J (^JI jJcJl ibU 4^-j-JI JJUJl 4jjJ_j

J-^lj_Jl ^L-Al i_Jtt *4jj*lj_kJl

Jj
tiij»-jJl
Jj>_. Jj-J
i^-Jl olJb v_--p-

iJLkjjJl i_- jJuJL Jblj_jl ^UiaI IjJ^lj ...4-_jJl <JJl Ljj^ Ja; _jJI SJLSLiJL

__Ip bjj tijjbljJiJl JbJb>«J li Jj> Ifci cJj _Jl 4 4jjUI i*JJl ii-Ji jt <£ij»y\j

/^MjJI ,Jj> 4jj^Jl OljjUu

JlSLilj ioLJL»
^ ijJJl ilSLiJl Ljdbs-I ^jl iLSLJl **>L>j ^jaJl IJ_» JL
J-a-JI IJl» j* J--«---j
. ajjJJI A-iJJl oljLJl s.il,:>». Ulj^-l ^Jl oljlj-Jl
jj>ljl*Vj ji>JUk j Jj-* jA j Jbj ji iiJL_»«JI jU ,j :
'..
:
« I iiLSsJI «Jla JJUw _-U
.UjjlJl ,-.Ij-_
j f-^SJl JUil ijijj ijjJl oLjLJJI

ti*JL)l ii_Jjj oJJI J-L--J --^J jj-njj !jb t^jjj-ijjl jjJl ,jJ> ol '•<>** ll
,__»

tjjjL-j ,j-jji- ^fiJ ijJLS j-j jb tjJJl ^iUJl j* 4iSjLiL. JjU- ja S&j
•LplJb Lj»U-

*i»jljj dJiS
LjU
.U.7,..7
JSLiJ Jj tLyli ^jU-

t»Jb- j
^
,yrjUJl JUJI ,Jj ^jaJl
J\ j-U V» ij-Jl
iJU-l Ajj-JI
^ iiJJl

.U..-...J
b\

V
Jj
4j>.jJI IJL* Jbo JU J^ JiiJj /"«'«Jjjj' ^JJI '^jUJlj '»JUoi' ^JJI kJJjJL

4:>uj.; Jl 4JjjUl) 4
:
..>b ji 4jj-JI jj» I j-iS jLiwl 4 4-JJ oijJl (j^Jj t
tS j~Jl

"
4-p jj>ja '
4-Jjjb (Jj 'S-^jUjj' iJjjt; jji 4JUcjl <jt ^Jjs. jlSI JLii .lf> ^iLb ^Jl

iU- Jl Jjt ^ij jj» (jLSj

.
ajj-JI ^i iJLji» iU-j'_j »L-ji U ^JJ jjaj 4-»»jj. >j>
,
jl

.SjJj» Jl 4aJJ ^Ljt LfLj> jj 4JjjUJJ JjUI 4J)jfi« tjJ»" 4-U

6jjmAJ (J-* JJ_jjL-J>I jLjjJLji ivsU-J 4.

:.L
I -» ; ll 4.4..J. 4.I I jjl JjSsjj ^jlj L*J>

tSj^-Vl iJLSJl viJLlu; UJLiJl »Jla «jl jl**I : JLJI IJl» j* Jli tJo^J
t^J .^^A-JJI si^*Jl ^ <ujj~* ^Jji iUj- J-5NI (J-*- LjJl tjjl Jj
Vj J*jv V ij*UJl iJJl jt osJI IjjJl .Sjt :^JLi cjIa SjaUJI 4iJJl iLJLi i**L-

• YVO ^jp tJ-JJ^jJl (Y) .YVT ^ 4 4-jU^jJI (>)

 j

U-»LJI «ulil ^JLSI «uJLJl oULSl <r ij-J Jjj J--*J jt J-~± JUjv ->I
o^-L
LfrL-.-...-J yJl oUKU «L«l j^ 1 «w>UJl »Ju oi ,J ^J* JlaJ j ...oL~^LJl *LJUj
-v-LLkJl jiSI ^4* c^UJLj Jl .vlWJ ^L-Vl J»jJJI
^ ipUJl «UJI J
JU*I Ui-
__U_ tijjUII «UUl ^J jJLJ tLilij
...}»J\j
SjU-_.'.l ijjal
J 4-JIOj

olSLkll ^>i\ Js- cJaiU ,_Jl olj-jjdLl g-aj:.,. «Jl ie-jj t _,;__- jij ,_-iL___»__i

j*L_Jlj J*_JI ^^JL* ^j) Lw '.j tiJL-JVl i>>>«~Jl ^ya^j U ^i «Lw> Jl

ujLj—'L jjS\_j JJU t«L<_JL_ll i*j_-jjl jj . V. o ll tiJJl iLJLi _j> aI^j _jj
(J| (j;:.*lla..<j_Jl JL* ij-jjj «\.«.,..U iLC*-» ijJJl jl U-Ji t iJJl itLJj JL>«J jljU-

t ' i/,.„. JVl L>- jJj^.;...<I'-i »U_- LJ «L.ljJl (jj> JjVl p ..5 ll I.j» t«u-_J <LL»

J->L_j «Uj-_jl oLJLJJl ^i JjjUI y>.,rfka t«U\jJ->Jl «L-J'.l CjI jLj (jji jj» c~^-
tLv»jJoj (^JI o!>\_C_-Jl ^ljjlj i,«i.;UII j LjLJ'-l jJLJL l$ii!>U L>w> <,jj»U-

tiJJl ii,.,Ji (^LJl p.,»i.ll

_j j*J -L|J>\XJL«j iJJl Jju «ui j-u- *>U«j j5jj U-
ii. Jjlll oljjJajj tL>;,i., jjLij i,-kv. Jl «u_jw>jJIj Lf»}Utj iJLUcJl iLJ.-JL L?aL

^«...Lill olJL-. ^ybljJJl jLJl J\ JJ&\ ,J .«L.LJl iJJl JSLi J iJuUJl

X* <Jijt L_T .
Lf !>U! i*j-L-_-j JjkuJlj iJJl (J Jj—jj* jjjjjj- L-jU

jj . «oJlJL (J.ftT. » ^L* jJI jS iJJl LfJ (jLLo il, „ni\° ii-Ji Sj^jlJ _ oIjLip'j'I

eL__> L jl (JjjLJl jLJJ ^jfi jP (Jl (__j__l j t L^jjJa_j>j i : ti..,J ill ijj-ljl JJJo <Jtj jj

Lf.;.* tj--. LJ LfJl lij_tl (_jJl iJLiJl ej-K»l U-jLUj <ujL>I

J\ lj~-_« tiJJl JjjI_»

ijjJJl oljLJl <-i,l :.->_< (J_» i^CjL» ijjJ ii-Ji Lv--»jj <L>-4_JI iJjjl_Jl ^J} e j»JJL

jj5i viUJ. j .
' oLrjJjjJjVI --L&l <uj~>-
1
L*Lw ^JI iJLJl j <L-_JL-Jl o^LSL-Jl

£<j ijj-Jl ^»j (^ala: o ll JJU-Jl

(r)
^j cjLJL-UI ^ J-L>w» JU LS* «L^fjl iJjjUJl
>
. «i->-jJj__; . I ijjjljl ^j» jlj?Jl LpyLu £- t<L-_S'jUl

>-<)L;.-t-,<» j< (_,« U C->-y (^j. jjSwj t»j4-L> ,_J <UJl ii-JLi oLi t<vJ_»j

i-ikJlj iJLJJl CjUwVI (J-Jujtij-^UJl ii>,.LJJ iiSs__Jl ijJJl i-iJjJl CjIjLJI

i,,i,,.„UII cjUUuVI (jj> UL>;I Lj_w>jj t <u>_4_JI iJjjUll jl j . iJj/tJlj «L-_S'jLJlj

i.'...!*-! OL-jj ojlj>- JJj .LjL-jVl t*jJU)l lj «.:..« Ijlj_- tijjJJl

.YVA^ (-____: jwtjJI (^)

.TY (jj? i jjL. ^r^* t<«_JJl <uJ»>> tjjSCj Jj> (Y)

S \ ^ t <u_ii £»vJl
1

(Y )

>Y»
 )

J cUJij0>tiwJLoJlj _r«lj^-11 ljL_J 4.;.mjSL» <__»_- j t_UJ_ _J_5. JJ_ j?»J tijj-iJl

. symbole j_jjl j* _Jij _#- <_L_»I --j_»l y_~>- tJ±j_Jlj a-JI Jjp- 4__.lj_

^j-Jl ,j_ ^i_J__l 4j___ oV tiiJJI 4__Ji ^i _,a.J-1l »J_j_>- Jlj_i*-I ^.b:.... V
j~»_» 1__f ./*£j>-u> ^$__jj 4_>__»lj <UJ _jl <jAj>y*-* £j-J aJI Vl tO—>-w juaJIj

_-»_JaJl £jL-JL> t 4jl jlj_» __- *-_» jj> jjt jZS\ «__>! L- I j_»j t ,,. U,ll

^ JU jLjaU .-ciJLi] J-lSo_Jl ^Lkll _> vi_-L jtfl __>. _-» J t^U-iT-lj
<J_< J <>JLa^j Jlj— __!_- >_j1 j_>- jjs 4-__f __» i_ »L___r
r J_? oj
( 4jL«J__- _;J_»-1
>
.4_JLJ1 <L_ -I jA <u_T ____»_• jjj J-«l Jl Ja~»Jl ojj ti>-jji»^

_Uj_ 0-> L» UL*j _ <_-->- t-4j____ IJ_C~ __» ol L. tjj^ij ol _Jj*

__> . J1__*I __d_»_. J_,j; ^jdl 4__>L»J1 .Jb- jJl j jJJ-Jl ___JI _L>_.I _ L_5b J-__»w

iVl ji) t___>__Jl Ji-JuJl jjb t____jl >_..,>,

;
11 Oj-nj ol j-_*-LJI J_-1 --j_i1 L_
o.Cd.JI LjJU-Ij^j ijLJill JL_pI j^ji jtJ_*..,i t_JJ_Jl _ji __#«Jl JjU- _,_» . JL-el

.A->_J_J| <Jjjt_lLi *L$_ilj 4»J»-jJ

J~*J^-JL; IjJ j_ 4j_j_>- jjl ^j-

*-j-i> jJl iJLjj _i j_JLa)I p_>l J_Jj . olJJL _»Ljj_J JLil J-Wjj _J_vJl ol _JJ-

*•**_ _r* jV*J L- jj» _J_vJl ^lJbl oij t_J_vJJ ipJU-Jl _J» wjIJJI O- i^L-_-I Lwl

<1L_- _j*-< t>Jl --IJJI ol -J-*lj 4J*L_«j jS* jS-j j*j*-S^ -vlJ-l (j-J «ojJiJ

<Lpjj lJLf>- Lf i_o jj J|J_>_j (4^l__Jlj e.JbcvJl _vlJJl LjJl ,Lf—-U JjL_J jI L*jj=r j

•j^-Vl ^J^-J L_L_< _»_> j-iJ lOlJJl eJl~ ._j»-jjl _J»

Jjj>- (jJ-JL jjJb 4JU t _j__Jl J j_- jjJb jj5«jJ ^-J-Ul J__Jl oj LJLi lil j
jj» L» _J| jt i £jL»Jl j*-J L_Sb jj>wj j-w t _JJbl L- jj»j_>- iJJJl o*. i i-JJl

<^rj IJJ .,___Jl j _jl__»Jl j j-_dlj JjiJl ^ _JU_JI SJ_Cl JjJuJ j .__Jl_> --jL-

tL__.l U j»j ._h-»JJ -OJLJl __Jj _,_vJl _j> v-_-Ul ^jSlSOl 4jjSC OLJVl __w»j
^i J->-ji ^ jL-J'.l ol .homo viator "jiL-Jl oL-jMl' <uL oLjVI -i<j-J

•_j_>-j- j* _u-s- j-sjLj tjSsij __-»- Jjrym t _i>-Jlj oL-jJl ,y J-rji Jj tjlkJl
^jJai La __»j .(J--JIJ >•jJlj 4-»^-Jlj oJLJl J__« jj Oj_ ,j- olJJl p+i _i-_j _j

-JJ&iJ <-_K
4__Ji _Jt JiJ-Jlj 4j_J| JIj_>

Paul Ricoeur, Le ton/?<r des interpretations, : Jl_Jl J__- _J_> jJkJ t «ij-iJJ jjivjj *_->_/ Jj_- (>

essaid'herminemUfue, Seuil, Paris, 1969, pp. 31 - 80.

.HAo/To j-ij JjL-twU__w (Y)

 ^

li> jjSCjj JUp Jjj_JIj iJjJL <.La>«.II LL_J«Jl _iL:j>«.« 4__l_« __Lw M
_i 41. j—j j_sLp __L__i i>JL_> ,jS_j L_ . LfSLL— j LfP j_J Ij_j _JJSj 1 J__UI
SjU__Vl i^Vl ti*lj_llj i^L__lj tt^__Jlj __JL LfkUjN t_JJl
jU_lj t^Lki-» .jLSJl jL*_lj __Jl i, JiJ j_=>Lp _JJ S^_* JiJl ^J-L» .aj-Jlj

«__*u ^jJl oj___Jl _i j*J ,__- tiLSJL «»j_Jl JijU>j t^al J\S <^U_-Jl

4jliC»l V ,_.g._ .s>jj Jjj-JIj oJJ ojfj_> <LL»u _JLp

J____ _JLIJJ . Lj_f^-I j» LJLp

.iJjj-Jl 4jjaUI i_J_Jl <c_» jS" _;JJl _;j*Ul £^j_JI j» *jj*JJ

:UDI ^_ >

J-l «.>
^.*-fi t _jj__Jl o j_Jl , . Jl t jjisjj Jjj Iju 1 L__ jj» L_T

Lf^-dj_Jj ijj-iJl Jj->- £_ljJl _JtL_Jl a_> jL—« J jL>- _-» t aJJJI 4__JL*j ijJJl

_J_* jjl C—>- t

£j_»j_Jl IJLJ Lf___ ^l -_>L_I jjJl >.al;>_» _U JLSj t jjVJJI

CJlS' oJJl» jl tij__J_JI 4*J_.J_!l Sjj__jl «iJJl i_Jj» 4__lj_ ^ J_Jl Jjj_
jSojj cJUJj -ClJJ oL-VI «-fi ol> JLnj)/I J» jjJ t 4jL_La.il _» j_Jt iy jj> J—>-
4_JL«_Jl «LSUSll ^Jjj o^LJl IJl* ol .°\h_JI IJl» _-» <>-l iaJJI _JL*
J5
L jjbj t iJjJL c..o.T.»l LfMjjL" Jl jJ» 4j__UJI (jTj) i 4__J_JI ^jL' _i SjJJl 4L__> jj

.w»l_CJl IJl* ^ JjVl *ji»Jl _ji jf_; ot UjL-

jj* L» _JJ, jjjii-i V JjJJl AjjJJJI 4 A.J 4.11 jUsJI I4_vljjjl *JU _j JLl_l Lvj*

j\ J-s-J jt» ^ L_b iiJJl 4jLUj olj t^iljJL 4_JJI iijU _JU Ij-'jj. t_JJl -vU-

SjL_Jl «Jlk . _j.L.MI Lf_Ui j _j» _JLL" J Lflli j-p ji>.T »_,_ jJLk. _Jl iiJJl ju_J
T
•^
^_r jJl jl __Jl ' olj—* c_«j Lf>w»j jjSLj _Jl ilL_JI _,* 4_»__Jl

Lf_L_»j oJJl jj» _—_»! Ji 4JJJI *jJl>- ajjJJJI 44..UH o jUul d\ Jlij

J_l ^JUI •8-, Jel ^p-JVl OLyl _> _Ui l >•;.« tj^jiJl
^j t_JjVl

. j^jji js_, ^j ^j_ji ^^i ^ a_.tf isaj jlp^i js_ji j__» "_jji ol _1p

j_f» -J jj»j tijLiL ^iljJl jjjw- _J-» »jJ_Jl t^-lj JS-L tlJub __ j_f_ ol _JLp

l jri "__- ii^' jl "JJju- iijU i>.lil JUL, ^iljJl

J__ Ifjl _JLp .jLi^I
>sr

t JjL. _!j* t*4_Jl 4_Ji» tjjiCj Jjj (^)

. > _J7 4 4__ _!-jJl (t)

m
 0)
<u! jjbj nJLe i-j»jJl L-Sla JjU- L» c....,: '.a:.i Jji ,>* . « ^JJ j L>

4«jLJVi jup i-;iJJi hyj^ s jjuli j-i<o t^jJj-Ji jLkJi ^jU-»

jjw-j ^Jl iJjJl ^lja i—ljjJ ^JUaiJ jl
(
«n.li:..T oJJl j\ jj a t'» L*.Upj

.<vj»
oJJl > <i^L«Jl JJU-i oJJl i a...U <j> «j-So £»IJ>j jj^-u JLi (aJL»j
5JbJbr ijL J» Ji*j •ilJjL.j 4^*jJlj tJjsiJlj iAj^ 1 •U-T'j/I ^JJ- JLp i£»ljJlj

U-JUJI ^ JjjJlJJI oljLJl JJUu 4_JLSLi L_S ^jJJJI .-«Jw ..II ^j>Jl ^
.1 j-^LJl

iLJj» oUJJ_-__w iJJJl iJiCi* ^jliLj 4>l ^JJ

-£fj* o* j~>'
<
'•JJ^iJ

^>u V» Ljjt AiJJl IjJu^. t A,:...IVI j! vioJi^Jl ijJJl (JU gJL. LjJl c U5j
iJ-Ujl 4-Jl Jl ^J-J
^ Jj
. JjJjJl JL* iS_J_-Jl S*U£Jl Vj
(r)
tOJv?«Jl JlP SjJLiJl

J}U- LfJLiLu t( jLJJl ^AJ-V^I JujCLwu dJJuj . «^UJl ^jjJJl J...-.1I

Sjj-j» Lfi-^jj' oJJl Jj>L«j Juu jJ 4jj~JI o> ,Jl I

;
jj."« .j~t?L*Jl ,_JLJJl jjb: Jl

. Ja-j iJjJj olityj» li ajIJLi LjuSO L>L__ OjLs Jj

_ jA;..V,.->xii
(
^ju L_> - <-j"L>-

4jwjj> i-iiL» JLauj . «LUaJ- LjjLjSjj AjiJJI 4_J»j _r-->v(

,Vl . .iT.lL; 4jk-Jl »JL» JJj>J

jl j£l jJl ^^'.'.^ <, ^jmj jZ~» _ ^JJ jjiS jup 4_9>jj jj^ilVl L^ULJ-jj ijj-iJl oULJJ
4 LiL-l LS" 1 cJJi ^J» j,U'«.« t .1.:..,. Jl ^jp ,_,:•:. -7 jl <j£«j V iiJJl jT jjkj 1 <uti jj>

.(jb: Jl *?uji aj _J_j ,Jj>j oLLJJl

J j— jjS'Lj c ./ *'
.» cjLjJ-j ^Jj»

JJL»_zJl <Llj ^yb c. «4j w>Lp- 4-ii* J LU-J» L|jL->jj 4JJJI iJb»»j

(^I t (^aJtJl JJL»-Jl 4Jj

Jj
1 Ijj.A»j ,j* *J jJj<-JI 4 !.._>-:. Jl cjI J_- Jl 4-y t
^j-Jl
<a)
JL^ jL-pVLj . «JJb-l jJl iO.j.Jl
^ 3L-VI j JbJb-Jl ^iU»j j-, JpLiJlj gJil jJl

JjjiJl (JJ| ^^T. j 1 (jM'jl j^-> O^LLhj Jlpj Jj~-«j (j-I—jl JUp _>>Lk>Jl jLnil 4j Jaj

il --..>» li-U-b ij>%J _j^-j ...J.«>.v_J j-»- iJl_-)[l ..:.<; V iiJJlii jL

.£jUJl iiuLkJl iJV_ ,>p 4JI ,jL-U»Vl (j^Lw IjL*» ji_ii iiJL-»Jl JL-JC-.I

* 4»uL-Jlj 4-Jb £»-jJl (^)

'( 4>uL-Jlj 4-Jii JU^jjl (T)

^Ut-l jS"jJl (Ojjgj '(jr-jDl JLiu 4*j>-_J t^J-JI (j_>*Uj w<U->JI . JjjUM 4<j_> ijjSsjj Jjj (T)

.to^ t Y«.r
v> ji

.t*
«
^jj» 1 4-j; jct-jJi (i)

.TV ^ »4-_J f«rrjJl («)

 jjLJl Jjbjjl j* iLJl ^jJuJl JJl?- ^^Jl» t^JULj
<*j\jl\
r *i: nl iJb-'j'lj

,_JI bLi-lj ^-j^ >»LL. ^Jt iJL_»Jl «u (.jJL; U ^ £jUJl ,_JI iJU-)lU .,__ouJlj

"(j-*J> Jl <>».'. >!

^ <LAk?Jl i^jLo-JI j*-"b jSjj «U ^JLOj (_gjJl ^jJJl (j» ^J^' '"^* jl

^jiJJl JLvO-.^I i_jJbO jjSoj jl jA ^L-I (ijli £• tijjUaiJl 4 1 . < , 7. tI I jLUI

(_#*J 4 ^ijkJl t*»

•
J^»*
-
V*U- ,_Jj* JlSjJ 4
"
^"iUl Jjjtjl ' i jJaj 4~«-«J U (jJ»->

^jtjju LJjiJ (jSJj .LJU c J ^ Jj

.aJIJL. SUi-ji LJU c~-J iJJl» Oi

OL» t_JiljJI oJl» ,JJ iJlS L_JjL 4»_j Lj jSJj tL}J i_i»ljjlj jjLj LjjSJj t JUJl
(T)
ojLyu i>.7-,.ll ,_Jj* JJju . «iJJ LJJLj olj-i-j t_jjL>; LjjJj t Jji U LjjJ

oL» tiiJJ LjJLi JbjJ i.jj.u- LjjJ oVj kJjju L Lvi'^ji -JL* oSl» :SV5L» t^ji-l
(r)
. «£jUJl ,j jl»-jj. L Jl dUJT Jj
ijli. j*. j»_ *>_j- V SiJJl

,
s>-jJjJaj j
,
l jjJiuJl ULS LL» (_JL5j LjJl i,_Jj>-J J~> «''»».">' ojj» jJ*»- Ol
(_J

aj>-j ^Jjs ajjJJJI ii-JLill AJJUipl Ljjj t^jjsli»- *s«-jj j-«lJij*j

j*-^t* **Lo US" i*JJ

.JjjtJl ^j-j»j*j aJL-Ij NLj<_-.I LjjLjsjj i*JJl i»*>U- ^_J» ,_Jl ^aJj L Ul*j .^j-jJI

.Jjjdl^-Y
Jj.jJL a3^L*j ojJu»- L.JC* ^Jj^l •or^ jA JuJ> -*.rp
m
t Jj^iJ JiAJ' fj+** t

: jjh ap- jJs i_-»-ljJl Jlj\-Jl oi ,_Jj* . ojUi-.'j'lj jU*JL *J j» L»jljs 5JLJI iU- jJlj

?
JjjldJ 4j. jjjjL. Lj ? JjjIJI i-J-*p ^,»
jjS«j £jJ1 i-jLS'

Jb>- i»L*l ^/»1 tijjj-Jl ,J) («jJUJlj jj>IjJI j^j (jji jLcJl iLC*-J JJUhJ ,Ji

l^ jiJ iU-jjjj ioUjJI jUjI (jji ijJLJ JUu i;LUj oJLpj Jj>jJIj eLw i LUi L»J> n_JU
i-iJU- v_J-Jl JbJl 'JlJ .,>*JI ,jj»!>U_-.I J^l jjj. ij-Jl i- jLmJI j -j>«Jl JuolJl

Jb-j US" .c5j*JJl OjjUJl jjji ^lj^l (_jji--Jl j*jJl Ji*j t<;JJl Jbjji jup Ujls>I

.ijJJl LjJ jlaJ o jj> JS jJcJ ^Jl cjU jUJl iJ*Lj?l (_,» oLSU jj> Jl

(j» j: ... «tIIj iJjjLJl ^J» 1*44)' i>ri ' jsr*^ c» j^r' ' ijjj'.-U Ai-JLw» 4jT U_T

.(jjs j„<t:U ^yj^-jl ji—'j'l g j7... oll (jj>

ijjji jJl i-j jLi Jj>-Juo J jL>- (jj> kiUij t *jj~JI

t ij jji jjl oi jSsju J-ai Sj jj> jJL 4 a ... t all Jv-j»- Jl (•Ujl-'j'I ol* : JL—Jl IJL* JjjJj

. * \ <j0 1 4 'ii ju»-j«J| (f) . >

^ 1 4-Jj j^jl ( \)

lj..ii *>iivaJlj a_Jj

^ jjl (Y)
 )

t_jJ_»_j ijj>- jjl .

1y-jjl ^Lill ^jP i...u<j l ,_«.
(_,
JJ «U-JJj4 iLj (jj) «J-S- j__j Lw
^LiJl ,__1_-- (_..«.Jl ijuj LjJl y» ijj\* jJJ (___-L-"_ I £j___Jl» t sj_- jjl _J_j

_,-«_Jl _-l- oljUJl J\ <.

j- Jl J±jb jA i.
:
.>j.;.jl SJjjLJI o\i t*J-*j

jSfj i«Li ^Joj j_j JS jl » h_LjaJI IJl» L-»-'. Jjlp .-yajJl

JL-Jl jl JjL-JIj i..-»h Jl (Jlj £|

jjl (jji
£jj (Jl Uil- (^iji jt UJU ^JaJ j> Jl

C>Li <,<_JJS
j^j ,j5Jj .o**ijtdl £ljj <>\iS OljiP ^J» 4-^jJ U j*. <.o*>LjUll
^
j_jJl jSl t _--Sll ,Jj>j (JUJI ,_J_> Lp-bkili j-*_" liifl- jjl iJjk jji i->_$_Jl SJjjtJl
(T)
. JUiI Ljj-li Jb- oLUaJJl jl cJl -J'.
j t^rjJI SjSO ^J*
4j
j j hJ L^JIj^-j
. i. I ijJJl jj „rt » (Jl ijj> jjl J-tf _v U jJJL «Jli <.JjS\jj jJai ^J) J
(J$Ujj t<_jU_iJJ ,_J~.jJl *ij-ll _«i ,j__NJ. t^JJl j-Jl ijj>jJl oJU jJJ- t*lj_Jl

jl' Ubj- <v>/J (J| (jjJi» L_ (jj> .oiJjcJl 4jJ>jJI ^yUJL <j"^e- _-• oj.,„.._i

(r)
. «<_jj^ JaJj-j «-"Li, ^J» UJb Ja=J LjJ*y t(*>_CJl i-_! Jl» LjJIj t jSU; ijJJl

L- (_^ij«j l-U» : j-L-i» -•Ll-'.I i»-jjjj»l (jj> tjj>jJl (_?ji«j> ,Jt ijjS\±j ^ilJj

_;l tiV....fl j_*j iJ-Jl j_w Jjj-JJ J --jj *(Jjj1j JJ-- JS" (J> ol ^^i*» f-A-i.VL

t OjLjLJl S-_- j-__>- J-Lij U IJUj . j...t.U.Jl ijj^iJl i^jj ijJJl iww
oljii j-jE- jL*Jt>Cj ijJJl (Jj» jj^- jJl i-jaJj i jJ' (Jj* iJJJl iLoJ jl I L* Ja^JaJL

/-^iibkj,

iLyli (Jj> LjjLiSsJl (jp LjijP j#»S/l j>J ijJJl j^i'j AjJj" jJI (»jj»j
4*Jj> *L j
jlj i<-iiS*Jl j* ^LMlj t^tjLMl j> j-»J-Jl iJjb jl .•^ifir aJp jLk. U Luj
_ (_JjvJI iJU ijj yS- - i_JLiS*J LjJl jj»j j>-I j >_...... J° («rlj hj*J^>. ^--J-ti ^Uia'.I

ijrf»-j "Jjt- jl j .iw_L_ifc- <srj^> ^ j-*

4 j~*i ol JJl jl _;i t iJji-SJl ,jj> j-_>* (jj*

<0)
. 'cjIJJI ,jJ> jj>p JLp ,_,i«JI _Jj»I £-» ^ ijjj»jJl

--Jaj oJjcJI j^fillj S-JjcJI <_jI»Ij-JI jl cUj . (jj-j-jaJl Jjjb jJt Jjj-JI jl

Paul Ricoeur, Le conflit des interpritations, op. cit., p. 32. ( \

Ibid.,p.34. (Y)

/Ai_.,p. 141. (t)

jb tj_}t-lj iX1»j^j|JI ( Jjjp ^jj;-r JIjj* **-rj- '",_--Jl V^- iJ^»l" * jj^sj Jjj (0
.U'^.IW. j_Jtj "*L__J JJ-ji
\ ^jfi l4—_ jU^ jJl (°)
 j j

U** >* Jii^ 1

<>. ^j*> viUJLJ . ^j^aJl Jjjtd ^ y*±LJ> ijsrj ijjj^
_»Utfl J\ ^JLfc * JjVl
0>
jij^Ji ^ji— ji ttr<*Ji jyb «Jj;
^ ^jlo jijtJi ^ij . «^*i_JJ sjbj^ ii~i

.&U*Jl J*i j~p t «-jlJasJI

£jk. .JLJLj * LfJJ> o* j-j*JI J!Aj»i-I Ujj JjjLJI ot ,> «iJLi V

tSjLillj JajJI ,yjv«j «-iJjJl JUai ^j* jU>—« £»Maj ,jjaJl oM '(^Jl oLjj«-j»

iJL*j tjjMjiiU (jjjjlju* JjjLJI oL» t4sq-jJj.».';....;Vl «Lij*Jl «L*-LJl ^j .^J-j»"ill

.«LLjtjl «jw JLu £j-J» jjl Jj>- £j>Ij J-l>-

toJpLJl OjSsijj .iJt>L*Ml ^j4^ftJ 'jJ&J JjJ*-* (j* 'Jo^ 1

J^Vji «iJJJJ

L|jL<»jj o»I jjJl J*i jJbwj t oJLpLJU «LaaL-oj JJLl^rJJ aJjUw» JjjUII Oj^L

,_J>JI *Sj*~* i jL* j^iJl Ojivjj * ^jaJl ^Jt o-jiiJl «LN jJl cjLJLCyj ljL>Jl
(Y)
. «JUJl jfi Jli Lj t^r-jJl j~
^ji eJ-L>- (_$JJ| j*j%Jt JijLJL iAj Jli (^JJl JjJj>JI Jjjtjl jjSsjj ^jii

«•jjjjI» (J) LjUJl OJu»-l «ot I Ut.».« tiiAJl ojLjtJl JlSLil ^ «ujUJLj »jj,j i^->-

JLp *L>i4 ^tJI ^ljiJl j-Sjdl otf ISI aJI dJi .<JL_jtJl vi>lji iJjU. Jj_jtJl

. iwJLSJlj (JL&JJ «u»-j Jl oUJl Ji-b _Jj «u~«tj JJLj ot ^Jj» ti jUJIj ^;.. Jl SjJli

. JjjIj Ujp «c^ _J» J-a-Jl v«Ljj ^s; ^Jj* jzi\ oj^- IJj»La« oVl ^ <*JL»

,JI n_JLSJl oli ,J1 tijLiJl oli jj. -LLjlJl SjJljJl ISj*. ^ j^JC ^ ^JLJLj
. JjaJl j* JUI tijUJl SjJb

Oj^j t-ijjj>Jl IJLJ UJ .4jL*$J| 41Jj «.jliai»

J£ Ljaj j»—J' : JjjL (jjaJl JJL>-

(r)
LJp lil .LUai». ^jjaJl 0j5w ot L jS^j . «<u_i; ^jjaJJ Li> «LLisJL o~iJl

^ jt f^LSJl j i,LSJl ^ iiMJl ^yb L*j ?lijjai* ^L-Ml o'j> ^ ^LJa^Jl ot

jjws iLL-Vl oJjb jjiv_j (jliL. ?L«!>\S «uLj» jj «-jlJasiJlj _jjaJl _j_j jt t*>^SCJl j _jjaJl

^^LSCIJ «U>" jJ J^UljMtJ 4_j>- jJj^Ml 4_5; Mlt iJllA OLl jj>Jj ' J-— JVW
I
OL>"Jjjsl (jL—
5jLsCJI jjji ol JjjUI (jSv»j Nt : jjt <-uij ^jJaj ^jJl JljuJl ot VI .«LLsCJl

.\ y ^jj» iJJuj jis» :,_J> iJUJl ^iU.fta 4<w>-

y («IjLtj^jjjjJlj <Oj*jJlj ip!)Ul» t jjSwj Jjj (^)

Paul Ricoeur, /)u texte a l'action, essal d'hermeneutique, Seuil, Paris, 1 986, p. 208. ( Y)

0-* '«j-jjJ - ^Lkji ii-Jjjj uL-*-j ii\jj L>_J t JwuUt ,jj»iJl jji ijjiCj Jjj (t)

^ t T • • > ii>Us!.^lj «wLJVl ^>j>Jlj o>UjjJJ

 j

II* ^ ^r^i LULUai- olijJaUj Lui">U ,y LjJLr 'V y*Z CjJb-1 JLi jjJcJl

(j\SJl J*i J»~ J»J ^juhj tiiUSJl ^JJl ,;,,,ttII IJl* ol» :J^i3L JI>Jl
OJ*« ol f^l jlS^tj oL* <jJl iia^JJl J CU»« <jl
^ tJjli

i>L$Jl cJLS' liU .i»LS\JL ««IjJLII iijU jj»j >>-! NljU- SjStJl J_»> ^JaJ
. JjJa-Jl i-»—3J JL?-b ijLSjlj tjjUJI i~*~J>j Ji»-L t$jUJl <jl» («»1 jJ-H ^**JL_-J

.^jUJl iL-l ^ ^-^. V ^jKJIj i Jlw V vjixJl ^jaJl iJU ^ ^jUJl oi VI

Jo ^ LiU JJij. t_JlsO"l oi US
-
toLSJl J*» ^ bu Jlaj tfjUUl oU IJlSUj
.s*l jill

gJUJl j> tcLLiiJlj iJucjJl 4 JLjlJl ^i.Jill ^UJl IJj» jj. Lu^j L ol

SjiljJl ^jj» ,j--Jl J jUi-.l oLS" liU . |JLJLj ijLSJl «!>U ^ i«»Uj *i* iJjiJl
t JUJlj iJJl {j~t JajjJ ^Jl cjU^UJI jj» JS" J-*j tl,i.i> LjUJI jJU«j SjjjLJI
IJL» oU t^jUJl olij ^iijjl oli ^l tiJjvJl oljJJl J5L aJJI JajjJ ^Jl ii}UJl

JUJl Jl ilUVl tiJUVl iLtjJl

.J J^l M ^JJl iJJl ^j
^
UjjIJI SjJIJI
iLSJl Lp»j iJJ JL-UVl iLtjJl ol

^j tiJJl S_Jb ^jjiJl JULj

^
J*»1
tSbjb L» jLicL S*l jJJl io.j « oU t L SJUI Oj-U ,jj*J iyrj V oi LJLi I il

.iJU)ll ^j-J;

iiUJl JujAJJl SjJIjJI

<y *
m
i, MM j\ l^jly*V\ jl vJUjJl iJLjLJl ^i; J
jJa'.Jl C „>>«:j '(j-aJl (Jj* c..il.«jl Uju» icJJlS' ij-Jl <•» C-«ij
Jj
t v_

,Jl iJU-Ml j-P j*j .jtfJJ C-JS JS" oL fS+ j\ dj> JA t,jjaJJ C-jUJIj ^Ji-ljJl

JU LaJ> ji t L>,v.« Mo <*jw>jj t»«l jjJl Jju i:-TH-' »-H ^JLjLJl jJkJ .^JLJI

.IJuJL>- Ljai oi m J'i i *^i ' JJ^iJ

f i

vJjLU jJI »Jl» Ji»b 1 1-i.t.Svj oi j* »jJaJ ^ iJJl iLJL» ^ U oL» t J5" cUJD
iJa-lj
Jj tAj'lJJ UJL» iJJl jj»
Jj^ V ^JI ^j^SJl 5jjU3l JaJUjJl tiiJUlJl

•^jli jjjj jjwj oLJ^flj oL-j)ll j-jj JUJlj oLj)(I jj»

JicJ <jl Lj7 j^<a>- iiJJl ii. lij Ujaj» iaJjtJl ^Jj» i^j»» ^JI |»LfJl (£Jb-l ol j
»JL» J-J iiL Jlj tijJJ SjJuCjJI CjL»l l
>.-iwT..»
>
yi ^J-» j^LUJl ^ tLj-J I,
j ... »'i

jjjUJI iJJIj i.,.»L..,Jl iiJJL» ljjjj> JjJI i*Jj- U^j-j^y^ljjSJ ^jjl oUIjUc-VI
.ijJ<-Jl iftJJL »Ljilj

. \ • A ,jj» t li £>.jj) (^)

 j

LJjLL sjl>-IjJI iJ-xJI jlj i_>buJij iW-ill -jl*j- jjk iJJJ

t/
_-L,Vl ^J-JI olj

pI jj^l IjJLa» 4jIs cJjJl _j _jSCJj i (%-fill * j-J IjJUaj» Jby L» jj»j t ^^Lw ^jj» JS\
j...JjJl ijJJl _j^o»j t 3JL>-lj <uJlS\j iJaJjjl ^LjJL >w»i»jLj jti * jJJ ^w—JJ l ijJJl

^jj-iLjlj _y«-j»jJl ^j^JLJI (J-p jjSsjj j^j dJLJjbj tijaJbcJl oJift JIj-jV-L (*
jij ^yJl

.frlj_jl (Jjs. 1_>J~JI

LfiV tiJaJLJlj J->uiJL oJJl oli^U cJlaUj Ljlp JjJ-S" iJjjt-Jl jj5^.j JL5_jI

jlj 4*jjJij L. jj»j .J J_»«l *_

J-_jI oJJl jl jJ L_>_? [Sj>h *^ J->
jl cjJJLlpI

Jj ^ LL»-*. (_).'> L>J> j JL>Jl IJla jjjjjjj j5ji vIjLuL <. -j_L»_- ii Jaj

.
rxL-Jl
A. <LL»Llllj i__J_Jlj L^-jJjjJuMI J_L__J 4___iL- _j i_j?L>-j .ij>_UJl i_->Lz^Jl
0)
ijSb _JI JjjlJl 5jJb JLii.lj jjLsJl IjlJ Sll_- Ljj.JLi; ^ J_l*Jl ^uS jl-j_j

*_•?«.' Jl *JjjLJL oL-j LJ h ;

..>i7j t JUlj J_j_Jl

J j_- JU.
1
J jj tjlj IJl5\j»j)> : JjjL '
iJjJl ii-Ji i_L_J _j «l_-a> jj£>j _Ju-» j

J_jt_JI 6y :o^_jt-JI ^j .(mo) ju,> Jj*- ___•_.

:
J-jilJl
^ jj&j
JJL.JI ^ jjl-Ji .
f
>_>_i ju_t i.j-_ ^ ^.jj_i t iJu*Ji iJ".- j__ _j .(m<0
,_-->- -JlJJ <u-$i Jbjj litLj .JpLLll JJ ,jj> _yJcJl -_JLL_jj t JjjUj L» ^j-aJ _,j--Jl

-J___j_jj tjvfill JUit _jj> Jjo _->T _JLJL jj» lJjLSJI _j ipj__»j_Jl oljLi^/l

V L*JLb*j .^-h'.Jl JJL»*JI .yj i_jj--Jl JJL»«JI ^ i-j>j-*j-Jl oWjj»->l JJi

JL>Jl j_,;jjj i^j-j?jjJI JaJL- Jl _Lj>i>i „rt" j^-VLj t (i-jjJl j;....aJ l ^jjj jLc.

/^«^JJJI J^JI dLLdl IJl* J-^ai jSL» \ I^tj i_>*Jl dLLJ

jjjj ^y?- jJjjJbSfl JLLJl ijj-^?- ^J-e- i-w^jj-uJl aJLjLJI oLL^i L> IJla

^lv-nji jlSJj .4j>jL>j i-jLL?- JiJ ^jL-JIj (_

pL>jl?-'j
j
,
I jjJJIj liijjt-Jl _J ^JL-3jJI

^jjLJI JJl . JJL>»J ^ Jji-jJlj i_5jjJJI >-aU»-. Jl ^jA jtj>>JI Jj> j-Lju'j'I IJL*

^^SCftj i JjjbJl _y "CXj Jf j ajVJJ 4j> jjjjvo

^ jJaj JbJL>- <_$
jjVJ jjlV. » («jJLajj io jSIJJIj

.4jj_ rJl iJjljJL

.V\ ^0 'JjL- 2*r- jj> t'iJJl i<...U» tjjStjj Jjj (T)

HA
 j

http://albordj.blogspot.com

: (I) jlfcLiJI lilafiijl

j& Jl^*il t^^lp- ajj-jj AjjjJl oLlLJJlj ^Ip «c*- ^ oULJJl juj

«LJLp ^yajUaj- Jja <b

J;*
" U JJJij tSj-jsljcJI ifl LjJl
^ L_—.L.I Uhn'.JJ AjJJl

aJjLLo LJU LjjJ 1 i la » * j L^JLp L>-ij-*J ./i" jl 1 jT'.O i a^JIjl^ ol a : » 7

.JLjlJlj Ju^\ JJUJL;

LJJl iiJj
^SsajJI j-p jj« oLS"
^-j «iSjLJl Jlj—

lilj
^J*^
.iiJbswJl ajjJJJI
<jl t^jjj-^Jl

•» jJbJl j oJJl
,jj>j Jj
^
00 c^Kj.UII

LL-Jj j£j£ UjLjsL

I
IJJ

jL.JjL LjJJl
J>
jjjjl 5» jU jlj jl
p frjl Jj>
4jL* l LjjJJl >» jJjJl ^»* - ^-oS* L-H j'.a

.Lj-Jl L>jjw» ^ «w»U-j (^jjJJl v-ak«:>JLj *JJJI

iJL» ol ,_Jl o jLiVl L> jJj»u i

£jj>j-Jl IJU J jiJl J./i«< ol JJ *jI ,_Jj>

t iy... jVl ^*Lj>j JlpI jij ££->Lj> J-JU*-j >»jjij t 'i: ...ll ii-JLi' Jjjtj ^jzJu jjj

^-jjl jjo «Li-j\ll iLJLaJl oJU j» „rt7'j . ij-jSll |Jju iijLL» iJUl iJjjjl J->»jj
|JLp ^j— Ij t oJJl jJjJ ^yt-jJjiaJMl v_JUJl i^j-aJJI o»-j (_JU LjJLd i<u-,LJ

Ll .jj 5 ll 4 , ... fyl ii»Jj ^jULj LvS" .^^jlsjjLJl «jjJajj ajJJI |JU iAJ»jj tiiJJl

lJ
£~j>j*ii oU-jjJsl JJLa t iiL'A Jl i.>-JVl (JjijIjlJI (j-j ijjUJl oUj-j»jJIj
^Jl tJLuJ^I ^iLJl L_C±j>j tfUJl j*JIj LJJl LvJ»j tiJaJl jlSOVL UUaJl
^JJI Modele genealogique ^ jJL;..>ll jjJI Lj» jri'i jJ «>JLJl j*a>cZ

(^JJI Diffusiniste ^^ojjjJl ^J>jj>JIj i^jLJl oUJJlj j»Jl jjJaj i-.ljJb ^«—j
<>jju JL*j»I tJLJl J— ^Jjs t*i--j Lj> ^{ • - II j 1 ^ « JJL>»jj toLJJl t-a./ji

.ijj>ljJl ijLgjJl ii JJl JjLL» iJbj>tJl iLjjScJl i«j JJl (Jj> i«jL«Jl ^^fSLw j-i
tiy—jSfl ^j» j?Jc}\ iijwaj tijJbifcJI ^jlJuJl ijjjJJl oLjJ_Jl ^ ...tT,; jili L-"
^

iJjj_JI j^jLJI i-iJL«j tiJl j*-)/I i_~ill <_-> {j* Aj)jl.....;«Jl oL»j_v ^ jL_»-Vlj

.^U-J^l jt JL_Vlj iJ»LJl

J_-

UUl 4ii ^ _ Sf jl

:U3I 42». \

juo iJJJl i-lja _j i--L-V,j vUl iJUj-Jl UL^ JjJLiJl) iJJl *ii
J£_j.
VLJVI i—jXJl JU*I Li}U_l iiJJl «Jii _jUJ oLb J_Jj . jkuJlj jj>_JI

^JJl ,j.
'
j jUJl j*_Jl " yJj Ua ^JJl jUJLt ji liLjjJbji JUpI i_»U-j

fU ^J) »-Jjj jjljj _JJi 4jwj i-Jj-Jl JUP iijjvjlj AaJJI OIjvJO ^A'A ^U jJw»
ij^nUij v^jJi ^ jx UjVa* u^^mm, ,n
j UuyJ>\ fU_ oij^» ,_.l_c un
."OjLiJl iJJJl <ui" fJU» :>Jj- dw- tiJL^sJlj i--j-Jlj

iiJJl _jUuVI C.a».«."j lijjJJJl i^^j—Jl oL-ljjJl CjwjJ £j,j—11 iJjb JL-j

jj.,.;.. ... II j-a» : —-jL* JjJL ?pJUl IJLa j.> ._.« ja Lj .Uj-pj A^j_y5C ... Tl

philologie kJS 01 (\^Y"\ jjj_>l V) ijj__Jl U.UJL, ^JjVl 4l->U> ,y (|JUjj»-

aJU Jj_j M L_»U- v« aJjJJI cj—JJI _j LJ 01 j liJjjJl ^JJ Lj.:.».»- jj" <_>»..,<? j

_»j-_JI JLoljJ ^ji i pJjJl iJu» 01 <Sji ,j-»

|< f
o * .i—oMlj JUJl yiU—«I
^
•USsJj J_ii ijJJl ^yiji ^-J «Jl jji j*^_«j *A-jjVI jLJVI ^jPj-ai J-l!j jj»—Jlj

jU-Jb 01 (jiUJl j-j 4 _JJ j —-_• lilj .LfA j^>- j »-

(j^ i JJ—Jl 5L*Jl ^p __>u
j*_Jl j oUJJl iJjLio j iiJJl ^l)L_" 4aL>_JI Lfjjjij oJJl ^Jp '
_j>- JjJJJl ' »
J\i

^JjU J^-J-J ' ^-1 jJI 0_J_« jj) «_*jVI (»J-*J ijS^AJl ^ J-—»J ,jj9J jjJlj _»j__JI j

i_j_JI 1—Llbj i.....Li,Jl «_j__l 0-9- ,jj> Ob^l qjjL)j ^jJ-Jl ^/jLTj i—'b^l
(T>
. « !>L<Jl ^-Tj i*5UJl -iJt jj. i_J_Jl £ijL.j i-ijAtAJlj i^.Jl
f

:
z?mJ~S ^j-fcUJl ^ l^l->Jj iJJJl aJUJ (jjj^SJl __-LJl —ijjjcJl IJla ju_>u

jJU«Jj ^jfij jjJlj —ij——Jlj j.*n ILS" Lyjj>j jjj iJjJL ^jj—Uu ^jJ—vw* jjj «Uul
iJLiJl iUJl i_-ljjd ii_»j ijJJl jjji JUo |»U «UJl j 1 cjUJJI ^ ijjUJlj ^ j__Jl

Sylvain Auroux, Lo philosophie du langage, P. U. F., Paris, 1996, pp. 287 - 290. (\)

,TV ^ t (_. .a) 4 ^.I_CU J-^Jl jlJl ^J ;__l 4- ^ 4-jL. (Y)

LjJj_ij LfcbJ 4_J jJu JjJij i._jjj__JI ja >-..<. t.l jl i-V vL-JlJ j
jl ^jilw V _;JJl ^jJl j; ...a:ll jj» t Lf »JL«^ J_v» JjJj . LfiLolj Lj.~l.a., Jjj
.4*JJ| *2i ^jmj} Oj* fji
aJLJ^I i—jJlJL i\./t-.«\\ SjjJJJI iLjJLill i__>-LJl oJl i4Li_.jL*Jl iL>-Ul j^j
ji^J ,_^L*__"jjJI _ a ,\.nJ^ ^pry.oll
i-^sli-j ^yjJtJl Jjjllllj i_-l j_-

^
i
. > . l
j ; ...fl~ll
,

-01 jT LJlU ^JLII t >LjjjU ^UMI ^jJ^Ij _ij~JLJJl jjb dUi JL» Jli-

Oj-JlJJJ jl-u ^JJI 4___J dLjJby JJJJ5j .^L^Jl IJl» ja ^l Jl J___Jl

iJ__-u <>L~ Lj__>js ^J) i_jj_JLi Jjl (1)15* JL_li ti j...Ullj iJJl 4_j *~a
-"r _;JJl
(

«iiJJl 4ij 4jLJL«]I *L>- «_L_J . 4jjaJ oljL-frl ^ja l.alJa'.a i-__LUJ iLlS" <>JL»

j_aJJI 4j-j __U L$J-. j _ i.a..,UII JL-J^fl jl _$_-> jLS 4___J JJJi

J j>- jJU .4_Jli-J j*-jl jl jJ-U-L C..V."jl J iiJJI «I jf-y C.J—'^I Ji - ^l Vjjj.ll J_«Jl

(j^» oJj»-l i__« 5jl »;,.ilj i ojL-__J $ jtpjt < LLj^iLuJl ^jjSj^> aJ jJL« jj» j i "Ai»

cJaJ ^J) *Ju*jii}\j toljL>v*_-l ijfftA i-i-JUJl p.j»L.Jl jli _JL*JLj .(.SjJJJI Ja,«.Jl

^ lij9- Lfei jj.*.*.-^i Lp*Ai _^J

"
._ JL oljl-~--_> i_L_LLll __aLLJI I j_»

.SL-Jl

j-*J ^ j*" jJ' (• j4^> jli _JL*JLj i SL-Jl >—'Lp _«_-« Jbj>bJl j t J^jifj * jf*Jl jl

JLsJl sJla JjLa ^J) -^. „rt* "jLJUIj t j^^l *2*-**-'' *^; '^: "<.! all ^J) JjSfl |»
j-i-LJl
T)
j^lC o jJi» ,_J) ,_L-Jl j / "5*—Jl cjljLc—'bll ,j^ ap j4M jl ^L-iSfl ^y» "js ja*«--"

IJwsaj .SjjSJI Siljl jl sL-Jl ^jm£.*j oljl «t.»I t j^y-»- jL>«j« jf -u-» oljl.».*..»! Jl.».«.*..»l

"w.JLL- ,_Ji i_Ui ,_JI LjJil Ui' "jjJJJI "....J.a.11 o>L$LL- SJJJI 4JU J jU>- ^ ojjj
IJbJL-;- IjjJ-o >_» j* 4..J.JI iLs-Ul ja "JJJI «ui
^ j . ^jLSJI IJl* ja ctJUl J.^all

jwjji ^J) I «,*« »1...»

^ L»i . 4,: ...IMl jl oLLJJl jl vl^JL-Jl oJJl ^le- jjjjJ» ,_J> Ji*J

?S j_^UJl "L..UH (_5jJJl >-ala«; JL Ljii^L> ^ Lj ?"JJJI

: ijuJ^I _ Y

4iij jJalJlj j>sJl JL-u i4jJJl jjp jjJaJ _ya 4juI Jl aJL» jjl oLiLJJl OJuL>-
_ ^AOV) jt—j—> jL_)_jj _5j__jj_JI |JLJI j-*-_j . jjl i o, II iJjJl 4J_»j iiJJl

.V«A i ^ °iA1 i^j-Jl »LwNl jJj- iOjjjj t4-jj*Jl 4.,i,..lAll 4Pj-ijJI t^Lj -_jj-r (0
i| v. ^lij a. a.
.y.^ . (y)
 «

^ ^jjd \J^S ^ cMj Jbu a;i j^\jhu> *;ju>yz ^JLJI * JjJI il* jj—j^ 0*ut*
.nn f u i.ui <uJ-»

JLs>.» cijJl LfL<Jj li^lj iij** j£Jj tjb j* U j£J ob! iJJl o}

j! j^>Uj oJLll o! ^Ju IJla j /^«UjlsJjJ J»jj-ij tLf"Lc>j Lfwlji <. ii jjvJJ

yk ^^SJ-JIJ JLr*- jJ' i~-JVl «U-ljjJl £jj>y> oLi bb ,jj> .<C.JL> |Jl* jJL^
f\y*y <J j&
iiJJI i-lji ^5wJl Jj»
ijLS Ojj l «ulJLJ «ui d^wj . AjI JL £»l jS L4JJ Jij ,_jJl ijJJl

.jSUJlj iiliilLi Lp!>\p j £*i>«Jl Ujjdj t

^j*-Vl .» jJlJL Lfili^U

jkjL»)) jjk ^3 Jji U5 L-iJu» oLt tijJJl j> ij-JSll

f\y*y oLS li|
j
(T>((
^k,/»* nJ-lfll IJl* ,>*j • LjjLjsjj <LJI oJL* jujl»J tiJJl <uio J>j~aJl
J>4 J>
t^ljJl JJL>cJlj iJLSsJl SjJaJl ^J^ JLajJu t LjJLpj-j*jj» i>JL»v» L>»'.« <UuJSll

.ijiUl i-Jl ^ t-iJiiul

J»-! ,y cUSj
«uJjjJ i^LoSfl ol jJa#Jlj oUUtjJl i.L^L» ^J-p ^^j-JSM : II <»jJL

ii-Lsf j t i-Sj>Jl LfTLfiLiJ Jw» jj ijjjJJl oLWJlj CjIJL>-S|I "Ji>-.}U : ap j^ y

^i Cj^JUcJI ^jaju C<ljj>-} \.,A.l> i
f Jlj «UjUiJl CjIJL>-N| oJLfi oUJjCJI ^jjijti

oJL* ^....^J oL-J»jjUI ^jA»...; «»JLiJl ^j Lf—U»! ^J^j .LfJkp-tA^ cJl" ,_jJI ^LijJl

£»l jJJ oU j-iVl »JL* -v>t>>Li ,>•> JJjIJI iJjUfc. jj .(J^jaJI «ULs-jj»
^j tOlJi^Vl

«JLaj sjl.Jl>- c>Lla#-^Lw <«LiJl JtAi» jj» «jJJij t^jJJLJl

LfJLr jj .ijy>«Jl <Ul>- jj>

(T)
, i«U ijjw>j iiill Ja* j—ij ^Jl oLtflJ^i\ »JL* «ujLiJl ijJaJl *L> ils» ^j»

C>ljJa>u o«~j9lj iJ^L» Cjlj ^yUJ^/l ^jjJjJl ^ji i^LtfSll CjI jh-Vill ejjb o}

iU^^fl cUij
i»LJl iJa^-tjLJl JLfr jj. t i.i»..UII j»jLJl
^ ^rtj^Jl gfUJl
ijj-Lw» ^Jl Oij <. ijj>cJl Jj J» ,jp *Cj> jJl>cJl iJjL>«j»j
^ jki j>Jl>c)I <. <wsL>Jlj

Lfi j~^i ^yjl ^jjajUajiJl oJLfJ i^J^j -<uUJl ij JaJl ti-ljSll JiLu (<>lp OjjL*

.«ClJLi UjL" UJj UU ijLjNl cjjJ»! i^j-jVl ^fuJl

^ja jU>w ijjjJJl <U>ljjJI Lf> >.<./it7 ^jJI ^j2jLo>JI oJU o} v -1;jSj JLL« JjjL

x«j>»j> t^jUlJl ju>>jj> i^jLo_Jill itM <uj>-j (JjUII i.MnlVl j'jji <.j~+y* & d)L.j (^)

,A ^ ; ^ *\AY ii_jt^&U yJl jljJl i-j-jy

N06I Mouloud, Langage ei structure, essai ae : «jjjJI j^Uj •ilJJLS'j . TY ^ 1 J^jti jjl (Y )

teijiij «e e» ae semiotigue, Payot, Paris, 1969, p. 230.

VwUJl i— .jjl t cjjj- *

f^lj fc*LJI - C-X»JI <UJLI1 jJU _ <Li-JVl 4 LjSj JLI-j. (T)

.\ tt ^ <.\ <U« : Y i> <.gjji\j jJJIj oUj^LJ

 ikAS JjJ ^J-^iJ tJLfrljJ-ll ipL-_» ^ Jbj_«t_Jl j p..,«.«.'Jl JL__xj ll_jjL>- LJ_* ij__J*.l

iiJJl ^ sj^Ljo Sjj_A> |«JkL*Jj AjjjJJl _V>Lh« o II j...a" A^Slftl* jj^J (jJ-* i__5L)

0)
. «UjL^Ij

4jJj>
Jl iJ-JJl _-L__plj Jb_-»-Jlj p.>o.«.T.II jf aJj_>__J| _ J»jj__Jl aJLfi oLjLJUlj
I i__5Li jj-o-s-» >--'. Q->r ./>i J l «L...1.-.1I
_9 J j__Jl C -.-.->- JlJ jjiCj _ iLiiC-Jl

<u!p juimj Ljjtjj' W-*j-J 5-JL_J}ll LfJJ-kul t^jJUJl -L_'S/l IJla _Jj»j .«uJjJI
fj-*^ _r
(

oJL-J ,J_v-)1 -oj-Jl

J II b-jj__;
^ ^JLi; -jjV» -DJij ni-»-Jlj i-«ljjJl

jfiJS LjjSl ULJj i«upU_->-'_Ij «LiLSiJl jjj»bU «L> jL_>

(t)
. «JL__jI iJ_J_> Lf~j-i

JjL-j iJJL_ Jl *_-__ljj s__L.jJU_Jl JiUj JL__T*J obi oJJI J-nJ-J US"

j«P J-s_>l jjl iJLaJ» ^j-j-j l jL___>-L> l «LJaaJlj 4jj___Jlj «bjd...t.11 «L> j__Jl _$_» I, e-J-v-o

L- IJj-j (.J_-»ljJl JjvAJ L>-j_->j jlSSll (^J_> Jl ^ij--Jl i-JJl JL-Jj .jjj» ji\ Jj» ^UiJ

j!_» o—>- '«LjjiJl ^jJjjj-»^! «-L-lj_

,y (j-jj^* ,y9J JjJ-> J--JI
J—-> _Jj* obJ

oL....->_Jl -_U_ _,» J-_»ljJl jl

J^j i-'UJl -_iL-__i>_Jl JLp i^j-JJI i^^l ^ij*Jl

.
JjL- Jl j £»LJlj -L_Jl J_U j!te- jji j»_j

jj4__J ^LJL-Jlj ajjJ-JI -JLpL-JI «bL___> oLJLJJl ,_,» jr^y <i»

J «u.-L-« jt^vj
_Jl j-__j jl JjjjJLiJ ,Ji i,_;jjj_aJI IJJj . «L__J\/I oUUjVIj ^jIjlJI >-a. L'w
(_5j-_Jl JJb»__Jl j^__L tij-VJJl > ila-'.all jj+t» LajL»Ij ti-LJl l_j_«-_«%« _-_l-j

.4jjJJJI «LJI Js-Ls J.LV-JI

^yrj^- j-si'.e- _Jl oJJl ^L>_T Vj t aJIJj j,j13 ^ilj aJJJI jl j-_- j_- _$jj
<r)
. «Aj ^UJi 4j>U_J VI i-ijjo V Systeme ^U-J iiJJl» JjJL LjijP <1~>- tL-JbJ->_J

JL>--.---J 5JJJI j.*-j> jJL>_; ^-Jl LU_-_Jl ^j_»_>-ji» J Jl ji ^L__Jl oJLS" ,__-*-j
4)
/ 8i-JK>_«-Jlj 4jj#-J| j~J>-JI -_JL_.ij ; <-___jS'1 jJlj ^..rtllj lOljA_>Vl

t-^ljJj 'J-L-Ii' K^j*0 (Jj /jJ" __JLj fUaJ t_Jj«_Jl IJLfi tAjJJl jl

.^_-9 tl—f-^-jJI (^)

^(ojj-i «-L->l j^j-o* j----) v-*L-JI .j^y-ll j&-MaL>_. «.««oj-JI» <.^iy^'d^r (X)

.0« ^j-. t Y_1_JL-Jl t>^A«

. i V ' •j-'i Jr- ' 'LU' Js--JSll

,j .f-JJ* ' js*" ' cS A

i^A' : Y Je «<Lj--l- jJU-JNl i-_St- iSjaL_II i^-Sll -u-JI iJLJl ijjJ-JI '
J--" -^Lo (O
 j

cUJbJL. ^.„,,.., li* oli »4i1JL. USti L.L__ UjUpLj . "^U," oW-j 'J__>."
(4jJI fjJj--J _JjVl OJjLJI jA JU-ll ji «<l__Jl fJJjJV» uSl C_Ui tSJbJLp- iU_JI

.*jj^S\ UjJuJI _,- tiy..jSfl o^UU-Jl i «jl Juail o_C Jp**?-*

(jJJl

(^ijj '
J__JI - fUaJl" fjj_i, ot Nl li-vJL Ji jj j~-j— ot JLj

oJLS L_-L»t _Jl o^LLJl otj IJla .UJI ^

j^L» <*j^3~- (jjJJl jJJl j _r-_Jl _--*>

: o%L_Jl «Jjb ^j ^jjJl . £$_Jl *LUJ

J SjjUl iOUJl
^j ij~-j- <gi U< Jli ^JI tpUJl ^t ^ ij-Jl IJl* :^£)t _ feJJl (!

_J} Vjj_w« Jjy'j (jjiVl JJLJlj UrjJjjjil'ill _/ <U»U»-j iSJL-J^fl fjJLJl ^i <iJaj
oJJ U_»JJl oljj-__Jl ^ j*-«L>Jl jU-Jl oV iLjJli «U-Jl «jSsi j J-j (j* j-jS" JL»

_jU Jsul j_JI (^Jb^Jl *U_Jl U-_> *L_j>I _Jj* JlcU t$ JJI jjb (»!>LSoJ _J__Jl J-kJl
0)
ot ij-Ji iJUj . «,JjNl oUUJi J _?Jl_*; ^l U^ju, Jj^l ;*j-_»_Jl

4 _j»lj2_l Lfull» La jj>j oy_l _j> ilJi.T.,.„» i-_LJl «Jla i i-eU_>-l U*L oJJ

_»-_- _JjvJI IJLjj t i-JJl £~__jj . Boas j _j _J_i <-i.-$j _U- _;jJl gUJl IJ>

jjkj t iiJJ _J-P jU*»w ' f^LSvJl (ji _-;>- _** 1 ^ 'JU^I ji!l 4j>j_s>_* ji _w&U_>-l

.il _i\l ^j__» £j__ jjji <_JJJJ t _;-_i J__* -_>_

«JL* ,J> jj»J tiiJJl JUjC-j'V A^bl-)' __U>CjJ tiJJL; J-JjJ ^ jL5Jl t)L» t *JpJ

(^jy J«i (»>L5Jl Lw tUU LpU_>-I Uilj J_*_i iiJJl Ul „>J>_« ^jJj _.gla« i)UJl

_;JJl ijd\ ijij ^jU- (jj_xj

^ (t)
tjJi-Jl UUp (jj" ^pU-sr-Vl *j>Jl iJJl 'jrii*

. LjJ Jjju 01 ji UJj>-jj oi t«JU iiUJIj t^.laT....! V

•t^b^J' j>i ^jjjw^AJI ^L_JL jUJ iiJJl c.1~t ^jJI ^j-iU-iJl ojjb oj

Ujjli oJJl jj. Jjw>- »__;>_. 1 (ij--Jl jUJl jJS LjJLp jS'j-- «j-Jl
\
ji ^jLkll IJl*

LjJJJI 5_JI _l j»} j_p j___j. oJj*-" fU_Jli IJL* _J>j» :_-i>-LJl Jb-I Jji .j-S__JJ

fUiJJ ijSUJl oli!)UJlj j-oUJl U*_j t^j^Ul

v_JUL7 ^j--_-i ot otj-JJl «__>Jl
^
^-C^l vi->-Ulj (^U _ ^«1) <;l__>L>w.
J j~*j~. & Jd\ j_Jj .^jjVJJI
(0
-LUJt IJla ol . «i.jj-Ul jjbljkU ^IjJI jj.
G L-JL JjiJl 6y- L_» jljj

. (J__i!^>.jJ1 (\)

. iA__» t(o.j) ij«aAii£J iS__l_1l li-Jl 4_C_jj <. ^ljjl LjSj (T)

.tr __» ___•£>•jj. »i_wji>jiijUJi^_i_JSi tLjS'j ju-. (r)

j&ill (JL> «!»_• i «i^jJj-tVl _jL-IjjJIj iilll jj* <_-Jl Jj-»i» (^jljv j___v (O
.hvt 4 1 jjji *r jlUJi ^cjjS^i
^ f
!>u)li ijijj Ujju_;)
 j )

iiUiil i-l-s-Jl jj»U_Jl i_.lj_ ijj^J\ <» jUI <l_u-_„ I_ i_,pj*>_l *___ Jj_-

.«JL_yi

jt _^~» ,_J tU jj_-_J i_jj__Jl i__»- j_Jl jj» JIjJI jl : J_Jj_JI _ JIjJI

jt _JJ- . iOUJl jU-J ^ ijj-Jl L-^Jb-j £-__ j t JIjJJ ^JJ» JJI v-JUJl jj» J JjuJI

*_t jj-_- jt ,_,-»- J-*->

t " JlJJl' _,*j ".i a-Ij-* »jj-_J -U*Jl _-=• SjLp» UjUJI

SjLp i.*>UJl jj-_ i^-*JJl fUaJl C-*- £jJ-j JlJl ji _-?- _J_Jj . 'JjJjuJl' j*j
__J_ ,j\_>_- ii*>U _ j>*> ^ *N jJI jlj t J jJjuj Jb __J_Jl Jidl -_JJj>

0)
_J ii_*>_Jl
^ ^-LJlj ,_jj*-Jl k-JLJI j* JlJJl ji IJ_»
J**j . «,jjj-__Jl ^JL»
a-_i k_-Jjj L_*iU_;l jij t U*>UJl _^_»JJl j _; j_«-Jl t_JUJl jjk J jJjuJI ji

. Arbitraire 4-_-L_*l 4i*>U -j»_» Lfu Jajji" _JI Si jUJl jjS ^j JJ". jJl

oLJLJJl j~a ^JJI j* LuJl IJl* ji ^J J_Uw j_-i : t_JU_ll _ j^lj-II

ji »_,_•*_ I ji _J_ilj_ll jj_-Jl _^_yj .<JLJ^/I fjJUJJ L*-ij__ Lj_- _L-»-j i5jj-uJI

iOjL' _r-L_.i _,_» iail j_Jl ji _j_»-l j_jl pL_-*_I ^ _j_*>U!I JUo j _,_» ^jj_ i_.l jjjl

w^jj-* ty ji w_jT _j_.u_ji i_.ij_ _ji ^_j^ ij_*j t j___ ^t <j jUjjj (j-j
_j_*>UJl v____- 4-i i_ljjJl j j__i (Aj_j_JI <L_ljjJl ji t _JU_ll jj#-> L>t .5jj-uJI

.(jjiwjUlj _J_jJl jJ-Jl _r«L_t ___* UjL-JI *L_S/I (j-j

i-JUJl 4_-ljjJI ji
J-»- _J t iJ-_ J 4__lj_ 4-_«l jjl 4_.ljjJl jj__ ___«Jl IjLjjj

JjjjJJl J-Jl £L-jL J-__ _Jl yfcUaJl (»^-j^j i>"!j-' ji _»i '^>uj_ i_lj_
T
i>*J / ^**^*jj—Jl jj__Jl J__ii» ^jJUJl jj__Jl (»_rj_i U_jj .«^L__ _Jl • Jl
^
v
^yJl _-lJ_-
m
Jl _JI v_JL oJJl ^!>U__I _J_i *_U_pl c^ljJl tjuJl cjIj-_» ^-i
* * * t
^ 1 5t... j l__j 4_j_ LJUj 4-jL-j V jl <_-Ij_ U__lj- jj« Jj_>j
U IjUj t

Lj_»">U _^« t^jjJJl j-^LjJI 5_«IjJj ~L—_»J L_> .—-I j-A_Jlj jj-lj_j| ^y^S^

t^j-iJl __i__Jl _J 4jj_' _J| ^.^i-ll

j tiijUJl iju* J-L-j-ij .ijSjj-Jl (^J__JL
J_-jj
(r)
. _;_jjLp _;lj >-.,..->- tijv-SCJl ji -j»-jJl
,J__«

_julj_ll jj*-JL j_-b 4-_JVl __ t_JL~>- _Jl -jL—Vl Lj_"j JLt-jo J-_rt J—J

. M __> t j__i t ojS'i j_- _rj« t SjJI 4_C_j> t (^ljjj Ijj- j ( ^

•V ^ __» t a__ _»j-jJI (Y)

tUJL—Jl jb i-jjjj t_r_-jlj_ _jjj>- >jj t qL—_»*_') _jj- 3 a ... V i t4j^JI ' j jjU a-^-_j j (V)
 j

'^
JLdLj tJLicJl ^JL ^yOJl (t ,h-.7ll 01» IJL* t^UJl jt tjSjjlaJl 0- jL
l

j^jli *»l j£ 4x111 ii JL> V 4 j?-T »^LSy . ijjjl jjJaj i->lji JJ «i-ilji £y> JLi V
»L»ljjJL fl>J^I «jjjJ*-» jt-"j-* j'j*1 <>• •dr
, jJ'
jr* L*jjJ»j J~» t*jlJL»

0)
. i^jA1JI JL>JI ^ oUjjJl l*jJu *Lill Ji tiiJJ iJ-^jJl

l j~* {gi If. JL» ,_Jl ^ll (ijs-^L jl tjl&Vl »1». 01 V <^-i V Lw. j
4jLU&j <J>jjy L» JJ Jj>
i*»l>-j iJLJJl ^jlJuJl J-J ^jA »1
y\j IjjJaj" OJjS- jj

Ojjm jj-Ul *LJUl JuJjJI cw>j i LLL» L£l»jJL»j^-U ^ c -b <_Jl '

g\j>
"

ipL*aj cUJLkJI *V_v* ^lij .LJjij l_jjj»»jlj ULjlj IjJjAj L~>jj$ kihs^ oLvJL ^JI

Ldjf» i^UN JLi*jl (^jJl iiJJl *LJLJ Jj\l ^JjjJl j^J-Jl

^ Laj^JJj j^SaL/
iiUJ «J-UVl j-jaJU :0W-*j i ^YA ^L*

(j—"J^* j^-^l IJLa j i i£jS~~Zjj jjj j—»jjl?L <LLb>Jl «JlA ^ J t a.» . ^^Jil ,jj»J

jj-^> oLS «JLuel cju>j tc«jJL>Jl oL*#^fl |JL» jl Phonologie L>-jJjjjiJl

Principes de U^jJjJjyiJl ££jL_« 0Lj«j» o-»»j t <L < oLij JL»w t ^L»

^ijjjJLj oLjLJJL Lfj^j? Lj . L>-jJjjjJl ^jC bLi . Phonologie

oLjj jaII ol o ; ,tt'i" c*>«-j ^_jJl oUjjJl ^j^fwi" »jLo L>-jjjjjjJl 01

lOj^aJl jA A^jJjjjjtJl «LwljjJl ^j) ^gybjsJl *

t_r
LJL» . «ijjytJl oLJJL i-jsUJl

jJUi cUJJ .oL-j»\ll £j-*Jtw* *j> «jJ!>U ,y Jj ^j-sr ji Jjj-*-«

j ^«J
^yJl oL-ljjJl ^jaj^' j* (_»-Jl iPhonetique LSLijjJl ^JLp ^jp i_&L>*j L^-jJjjjiJl
(r)
cJUl J-AaJl ^j» Li JLilj . «iJLj-ill Lp»-J»j Ljj jkJl «LiJjj iiJJl olj-^I ^JU;

JbJL>- jjib'. » • J jL *A>fcl ajl eJjb 4a»» j jjl oL^Jl LU

•Jjr-" 1^

i*-Jlj Phoneme ^jjJI J^* oL» k I

-
..n » ll
^ ii*j>- ^e- L/>-jJjjjjjJl '.».'.«.'

I<
...S'' ol ^>iC*j V i-»-jJjj j» 5J^-j JS j* p-J jiJl .^-jJjjjiJl iLaJlj t
<frjJjj jjUI

JjLu L>-jJ jjji li J* JJ>- jJ jj jjjl Sjl*-jjl jXjj t ^Jwl <L>- jJjjj* oIjl»-j ^JI

.^LvJl J^JJ LfV «j i*J

;.
^ ^-L>c— j J^jmfi JjLSj J5j t _J>-I jJ jj ji t_» Jj»

i.L«:,,. Jl aj^-jjuJI JjL*jJI ^jJLp ^15 , .b;7» cyM" J ^ ^JJ' J^ IJl* ^yjv»
(

,1>\ ^jt) tJ—i *>-jJl (^)

.l(,„j'i 4»j)LaJlj 4 ti
^ jjl (V)
 )

_S-Jj (1)1 <J>jJJ j-J? (j-J* :

<_$
jiC___j j jj Jj-tJJ ijU j'j»! OJLjj
(T)
l»Jj-_l fj+i* jt t^ji IJJ . " j_J Ojv-_J bL-_<> jjisj U jIjlLu Ml ijjjL-J iijs> _j

•^j-i-JI JU_Jl ,_J> i-L-_Jlj JjL-JI ^jA

fj*-»
i_.Jl->-Jl : -_-JI j_>- i-o-jji ^ Ol j_-»Vl i^J-P ll „rt > <_£
j_£ ,., 7 ij jj j .,<?
•>

JUKu Jj
i4j_jj*__JI ij_jJJJl jj»ljJ-Jl ^jJb V olj-^l ,JU jl dUi i^jjj^-ijOl

Jj t 4 I .,n «... olj-^Vl jl -jJL»Jl ^jJy V <ol _-_> .<ujjj»-ij\Jl i-J-Jl i__lj_ ^J-c-

JjLcJl ^-JJj-^> J-» i_jjj_-_Jl OjL» jUJl «Jl* i__Jjjj .Lfw ijjLSjl CjlijUJl ^j-jJb

j-^J JLp _---*, "_ (JLjJI Ijjk jli Ij-i-ij .L_C>_-j LjU» 'U-J' f
.h-.iH JLCiij
i^L_-_»l ^iJal* £f> _J-& j-—j Jj tLfJ-_»-jL C_-J £jL*j li}U-Jl K^jjs^j

1 LU (jrMJ -**U __JI ji ^Jj J jw»jJL <J j Lw> «, <-J> jj jj j-J Li jUaJI

Ji-b i-utj _-U ,_5

jJa-J ^yJl CjUjLJI J— i JJ-»»J _,U JU__j ^rjiyj-Jl _«*-Jl

»j_j»J ,_jJI i-»-»-Jl c-L-Jl y _-_> jji ^Jji Ji> jl jL-pI _JU Jb ^Sf jiJJl
^
_b"ll
T
/ ^jLj»L>Jl jJjl^-j ji Ojj» Ji*J ^jJlj 1J--JI oLwji
-
1
i JUJw»- <> j-fjuj) Structure iJj <JLS" J.«.«.t.,..I _yi Jji £1 _-; iJLU- ' oJLS JuJj
_-ji i-J J_Vb oLijUJl i—lji» ^^jl; i,.;.ll c.->-. ; .,/»l »_--_- . > SYA dUSj
^yi JUJLp
JJ ^yi *i-Jaj j%J i'wLJ'ill
^
jJjJJ U^j-Jj y cJLOj . «oUJJl

j-1j» : ^j-i^-Ul Jb>-I Jji (3L-JI iJjb j .

^yj _ ^JJ _jiS" j*jjJjl jli* i »LJjJI
<
^jJaJl cr
-L_- _ft <J ^jIj i > ^VT fU ^jS^zjjJI »j__J <_u>w ,JI ^-jji- - ^JLJ

ti-frljjUl OlijUJl i-_lj_ i-*ljjl jj-ljJiJl ^..^o.T JJU-JI J--.J-J

LLfj jjisj Lj»-jj jj jiJl jJU jl _-vjji-. - ^^iJ (_;jjj .
jjJUJl ^J t J_«JI jl ^UiJli

.jjJLj ^j t >-..>-..ll Jui SjjbU-Jl i-.: .iJ» jLi c>-i>i ^l i^Lj-k-Vl ^jJUJl Jji
<0)
. «LjJ W--LJI ggiJl

oLjLJJl ^j) <_ijju U ^j-wl (_;JJl j-_jj_>L

t
jUjj jjjp>>> ^ljj <LSJU ojjjuj

i jiv-JI |JU i«i->-jJjjj_jVl oU jjJlj jjjjl (Jj>

^ ijjjjl Jj-»i» t jjU_*- .j_->«ji 0)
. > 1i 4
»
jlTi
J-_< ^ j*

.ITV g-jj^ (T)

. > • 40jS_ J-» j_ li-Jl 4L&-4 tjfcJ»!

jjl IjjS'j
(t)

jSjj.) j-tfLJI ^.j-Jl jSUJl U_>. * «i_jJ_Jl oLJLJLII ,_ji OL-Jl fj^ju jjk!» >. -_L-JI olj-wi (t

.Yo^j-. t >UTi_Jl iYa-_jJI 4 (->jj_j ^j-Jl »LJ>I

,\TA jfi i»jS- j« tijJ^jJjjjiVl j ii-ll jj* ,_/ iijjJl Jj-j>1» i^jl»-»- ^y-^i .j»>-« (fl)

\rv
tiJJl jl JL <l~s~ ti.Ul :L__NI j oV^U. *JaS J -JJi, tiJJl t-oJlkj i>j
jt
J 87 ... Jlj t__*Ul jt J-.j^Jl 4 J...P J>U- ^ fJS t^UaiJl jt tiJL-jJl jt

>a iiJJl jlj .ilL,Jl ^JJI jjJUJl jtj-Jlj t^UaiJl ji iJL-Jlj t(/SJLJl

4jU»j ^Joj «jJUJl «_jlJ_iJl ti_»- tiJU-^l <dJ»jJl

J Ujls»«jl «_iSU»j

J-__Jl _j» -JJi UL US lULi sjujl»u jj&j Jjj LjJIp jSJ ti-_.LJj i-Jjt

ji J-.J-JI ji -~*LJI JLp j£j& ^ ij-A^I iiJ>jJl UL* iJL*j . ^UJI

j\ Jjtu-Jl JLp j-S>)l ^ t_-> iJU-yi iiJijJl _Jli _H_»j .olJJl jt <_jJL»_>JI

jjfcj i}Ui jt LSjJL. <U» v-'UaiJl £jX*u jl Ja_wj t^oT... Jl jt ^jUJl jf ,_JU_Jl

• ^jJlsJl J-iJL jLcJl *~r>^\ J i^»U-j p*S3l jUil i>; 4Jjjl» ^JJI t_JUJl

iJL- Jl ji <_j__>JI _JLp j-S"jJI ^ ti~j>- U i_J»jt oJJl JOw <»jIj i«Jsj _JL*j

ji aaJJI iL- ji oJJl »LJL» L>-jJuj i i«JJl ^jwij» oJJl --waJj (. Uyli oJJl ji

ii^UJl Uil ti-JailjJl ji aJUjNI iijtjJl ^j iwUJl iLtjJl *JL*j

jSjA\ ijj^Jl ii-tjJl ^j i-ol_JI iL>jJl ji ilL»j .jj-^l £.

Jul j . aJU»JI aJJL i*»UJl _JljiJl _j> __»J1 ^ iJU^Jl UJlj«r

^ _£Jj iiJJl

UJ> tiJJl i-_, ^fi j i-uJVl oL-ljjJl ^JLi;

J ,JLJl Uj\ <, JaJl oJlJ jlS

.CJtiJl J^aJl <_j> _JJS Jl SjLiVl t_Jw

^ jjjM.'., II o^JajJl iwJl jj«- ^ L>..mL....I l_Jb>- JJnJLJ ^ljj iJLL>- oJLS lilj

oULJJ iJLiij I jjjJai J^Lti ^Lvij-i ^>

jju <*Ujj i-Sy^Nl i^jJuJl jli t oULJJl
iiu Jaj (^JjjJJI J—Jl iwljj ,_Jjp jjUJl (^j-iJl ^ijj»Jl ,_Jj> Lrj j»-j
Jj iXjj-iJl
.i-pUl^-Vlj i-9%jjUl OljJtlJI (jp sJUy ijjaljj

: 5-jJlJI ^_ >

i-«jkl ,_Jl « jLi^l jjj ^ iJLJJl _^jw« j-i w>L-^ jj» «i-jJuJl ^jU:.,,.; 'V

(^J^ — j_i
• 5j Jij (_Jj> Uji t (Ji <>i iJjJ LpjjjjU ^ »1 j— 4-£j jj»'jJI iJLJJl i^jJuJl

^JjJl ^JUJl JL* Uoj>b <i-P- V^-JJl i-jJuJl 4_w*i ^bj .ijiJJl

U j>ui (_jjl ijJuJl i-UjJlj t Bloomfield jJLi.ji<j Sapir j-jU. a^j U jAj t ijJJl ^Ji

.oJJl
J oJu-L>- i JaJ <«jJL«jj tijj-jl i-_JbU (_J>Lw«jJi

t(^1iY . \A0A) jljj jjljj ojU^U- ^ O^n - \AU) j-jL- jjljaj j-_*j
J y iJl-Uj» oL-ljJL »>L? JL»j .t£jjJi\ i-_- jJ jjj-j'j'lj jjliaJl iJJI <Lti j~-_>-4
(

i^jjJJl ^JaiJl ,j-j j^~--Jl ^JJ «jjj*_- i»jl_Oi j .ij-uJl _ oL-JJl

^a-Jl ^JiiJi ji t^jLSJl ^iljjl jt ^jUI .lri--H ^-ij-Jl jt J-J'

f
<ulii ^JJI j«~--Jlj <_- L jj»j t_Jl_Jl
f
,JA.,7,ll j* iiill SL?- ,j. fLJIj

,J_i -LSI ^JJl t jj-m-LJ 4JU ___ij cJj-«_» 4j Jli U jt t^»^V_>Jl iJJl j~> jr-j—
J__ ^jL? JSL-j «Lj Lfji ,__-*- ja iJJl j-L- _j_-j .i-J4_Jl iij*JLi ^J-JLSJl ^JaJl

^j-jj i^i-e-jJl (_jj_-__Jlj ^^-iujLrJl _$j_-_Jl ^j-j ^ -i Jjjj j-_»L*Jl i__Li^_*

.l

.^^jjjijjjlj ^jJjij-Jl tSji-Jl

«_JJj_> jJ-J a___*I jLi 'ijj-Jl oULJJl jtsl a__wkj jliOVl oJL» c-ilS' I_Jj

JjJL .ij^-jJjjjiVl aJUIj- jU»1 ^J» JJUij *^__»_Jlj iiJJl l+-L?i ^JI ii!>U)l

iaJJl ii. Ji j oLJLJJl J_---i ot ^L____l _i j-JLi J ji ol £»l jJlj» : j-ij-LJl jl»I

. «iJjJl i_.ljjJ i?rjlyj?i\ ,_-_-. afl

£_»j ^JJl j-jL» _jIj_I j* i^L__*-^l «LsJlj
t*lj_- Jb- ^J-» iJLJ'.lj ijiJJl -vL-ljjJl jjJ_; j^-SJl jjNl j-jLJ jlS' Jij
,
t i-»L_>- j'1 ijJl j j5U!l ,j-jj jSUlj i*JJl ^j-j iJ-L_JI oUi^UJL. jJLo L_J i_oli>-j

jj_<jw> _p jLL>_7 _sjljj JJ_»mj jj»j t

(_5
jjJJI »U_JJ j_Jl JJj-JI j___l ^_»j L_S*
(

.»jj>- j ii__»i

^JI Jji ^L-^Vlj ^j^l L5

Jl i_JJl oji : tiiJJ
e UJI j-jL-

jJaJ-JI ^ 1 (tU.jIjj djj&bj ^*_>wJl IJL* »L)I ljj.a-15-j (^jJlj (j-r*-4 (_Jj---! ^»--5?-4

J_s» .
^^i-isJl -uJI jj <JU (JLtJIj ^>-_- ^j (>v_->_Jl iJu» i.j»-J L'organisateur

O^i '(»-frJl ULjJ Uijj . <|JUJJ i-_»U- ijjj (Jjfr (_Jj__-J tij .,<»'•>«. i_J_C «i_J

.£«->-Jl i-*L t-.i.l.OJ «bi jZjuj li^L-^-Vl SLJJ p_cJl jjjUJl ^y» i_JJl

>
_ ^ AAY) jlLjUjJL» ijLj-J it_Njj_» _l ijjjJJl i—jJuJl i jjJL jji j^_»L_ L_S"

^jJLJl ----JlJL. jib .i_jJ__Jl oLJLJJl ^J. ij-vjjJl ipjJl ij—>•

a)
iJSJl oij t «i^li- i*~k. J JjJL. i^yw. ,»^LSJl Jju» oi _> J_^Ij t^-iJl J_*

J. P, Bronckart, Thiories du Langage, Pierce Maidarga, Paris, 1986, p. 126. ( \ )

i ^ Ul c-Jl 1 1 • jJuJI 1 j^UJI ^yJI jSM -JL» c (j^U-rNl i-Jlj oJJl 1 1^ fLw (T)

•V» j*
.VY^ iwl^jJl (r)

Oswald Ducrot & Tzveten Todorov, Dictiotmaire encyclope'dique des sciences du langage, Seuil, (1)

Paris,1972,p.49.
 .

! jlkJl j iiJJl SJT ^jLu jjji viUJU . 4«>-jL>Jl Lfl> j-1

j ik-ljj JJ-*-- jt

. 'iUw-Vlj JjJP Jlp UJUII i^jJUI SJlpUJI Jl sJiJl ojut xi-Jj tiLjJJI
1 1 4..,»" jJj I^jL^jj tobjjLJlj oULsJl ^jSL^-t jJLp j«5l ' LJl j-.iw*

j./rTai ^LL^jD <LJUju ^LoJl »jjjJ>j <• ^yjcjl j iJ»jJI ^ ^Jj (JLJL ^UiaVIj
/^HiJJl v_i_9j ,_Jj> Lfe»

; . •
~ T oLJL-J L«Lil J jL>- t«Jlj_«_»_« o*__->jJ L-J? toL>jVl IJl» jj

^^jjU jaj iJlLujJj «JL»^>Aj j^-I JjU- L IJiaj . ij^jjJJ iLSJ JL-J tTaxinomique

^Jj» _jjC_«.jJ; jLjtw.j

(
.Ho^ »L* jiUJI ij-iJI oLjaJJI -y»L» «jLS' ^j» tHarris

.«jJbj »UjNI IIa iiiL»

* - . . j* _ j» _wt . -- j> Y

^^JL-Jl

jjb (iLi*l
w*Jl (

£. tJjjJJlj
-\ ^YA) ^S^—
4,i.,,J.ill LL-_iJl jj. j-iiOJ
fJ
yu J£_y- ,
,
i ^yJJi JLJl
UH ^JJl
^
^j t/
-J*-
l
l

*jjjajr (j—-j> jujj .lJjjJIj iJsijjjjwjJi j ^jJlji j^jls" i.,.L..,.Ji llojUl

4.i,J.illj «L-J^l JLpNI JbJbJl ^jJL-jij-i t_u5 .iJJJl ^ "iJLj^Jlj 5jJJjJI

j OjUlj (mA) Jjullj UJlj (UOV) 3jj#JI v/ ^ 1 1 : JtJ' Jsr- _> W>
ijj-vJI o*SLi».j UJJIj (HW) j--JJIj J-CJI ^ oL-ljij (Wo) UJLJI

»L»J Ljj *»L» _jl ajJlaJI iJLJl tL_>«J 4..,..:.IL ^j^tjJ) «-_*-»! j-JJj
JJLw t aJLjj>«j <jJlJ jj" 4
:
:,.„.,.lt oliL JJij t L» jjL>J «JjL>«_«j ajj-JI oLjjJJl
T
«y..„lSfl ,Jj* j.si'.ii M eJUj jl <LjI>JIj / ^<JJjj\j 4jj^ (j-s—tj ,j* V^^ti

SU-Jl ijJVl ul ^jj il t 'jjLiJl j#Jl" jl (^jlUJI j»JI (Jl Jw.1

Jj
iijj-Jl

L jlj t k.'a,;„fi~,\\ j 4Ja>-%JI 4JL- jj> jjL>j U.L:..,i J ^jlJjVJI j*JI JJJjTj 4jjJL>

JL» <_»^L>>I ja LJl ijtJl -LlJVIj (*jJ-JI lSj*^' «L>wVI ^o jLi-l jj> jjaj

UjLauI jj» Aj^-JI iJLjVl ^J) t_i*-jaJl i-uu jLi «_JJJ tMj ^j-J ,jj_xJl tJji-JI

. Explication J--JJI j ji Description <_jw> jJI ^J*

AM..P.50. 0)
Jean Fran^ois : 4JI SajjJl ^jSC»» tiiJJl JJ Jj>- v^WiJ <jr^— Osi J>*~* j'j>-iJL» (T)

Doitieu, Langage et appremissage. le debat Plaget • Chomsky, Ainene, Paris, 1999.

 j 1

oLjLJJl Lj^»li! ^JI oLiLlli jjL>J 4sJjU»« J^—»jJ* i~»-*i j^SJ US

yk^?-» * ^jJl *
<
j*L»tS' ijjJJl ii*»Jl ^Jj* oLipL dLijj 'iij-J'

,J\
vl^JbJl ,_JI ^LkJI ja ijj»cj> t Lj?-liil j LpJij Ji«J ^Jl ^!5^l iJL* oJJl
0>
:L>*I ^jLJI ^ <U=r ^ dUi Jij . «f>^Jl ^ ijJl jp iis-Lj '<Jj«J'

J\ iyjji iusai jl-ajJ. j^. iujiiJi «uisai (1

ii> ^jJJJI *bVl j-jj tAiiJ J*pIjJL ^ijLOlj iJlijJl iiJJl pJSL>..J i .
•
. » ^1 1

iJLViSI ^J^ ^LjJJJI ijLiSJl i. Ji:

J^» ji'» :
J-*»l jJl .jj-f; ijiJJl i>L»SJJ JLoc—
l^- j^ (jr*
-
^J» i ipUl f
^£Jl j*J> ii»lS3l iJJl Ji«J ,_JI «Lu^oJl jlpI jiJl V; b:7j
|

/^l-U^j ^tASCJ» iJUk ^lil

^ LjJLnO.j ^l ^tJl ^^Jl «liVl ijla:

JajJI i-JjJ ^jjZ^ ^Js- jj, JU^tu : «UywJl i-Jlj «vnh.Jl i»Jl

^JI oLJLSJl ^LJ j-p L|J| J*«j^j t ykUoJl jt «L>.U. Jl «LJl

e j«*ij ' ijjjJJl

J^JfJJ <JU-IJl jkJl ^jSsf^ ^jjl i_J»Ul jl iJL«-Jl i-JI

J^j t JiClJI Lfi JJalr

.iijJJl

LU Ja-v ^l 'iJJ i=**lJ->l iiJjjJl ,JL—j^ }Sj :*«JJI **J>J

t JicJl oli jfi IJLaj iJjJL |»I^J ^Jl i_j-Jl ij-J^fl JtAi» ,J^- i JX-JI olJL»

iijAJJl oLJjJlJl
J£ LJj^ jjJb' jA\ i-jSjJl iJaiJl fjJl Ji~_ £w»t L» Jji :

yiJ iJL£-Jl olJJl jt ^jJ ybljJJl 01 ...iJJ ^lJb^l jJiJl j* UJ. iJUJl
r>
j«J> >_jjLiJ IJLa ^jtj / *lf ,„«'» jsr*J' ,_Jl OJU^ LJLS ajj-jJl ^j* ajtjj tlfT«.l

.«uplJOl iill» L$jL<* jj iJJl ,Jjp Lj»JJ? y ^ Jjt^j ^Jr** (jriJ

oUjJLaJI JJU; ^J-e- aJL»L~J iijJai ol jjJ JJJLz »j J-JJl Jl (_^—*jj> (£ji

^JJ oJLSLJl ij.LJ.i-Jl ^LUI ^Jijy »U»>1 i^^JMl <Cj Jii ^J) JjL» JjJj .ijjjjjl

<i^Jl ^ JvoljiJl dLb JUSj .l,^.,,. U? iJjlSLaJl i-iJVl ji 'i,a„,UII J^ljiJl"

JJJJI JLLP ijJJl u-.UiTI ^lj-J toWJL Olj-^VI O^i ^l JajljjJl ^f.

•OUJJI ^j-j iJSJl t^iLJlj iJaiJl iUSJl

. ia.,.UH j (^JJl Jj»j iJJl (JLc- J-a*1I iJL*-v ("W*" 1

^ji- 1
^ 1 ^J
<j\ t^jJLJl JJUJl i*-J» iijjv»j i->l ja p-ftL-j (jl iJJl ^JLp 01 dJJi

.Y1Y ^ j^. ^ry. tf^U>lj fcaLJI .^-JtoJl iiUI ,JU> iisi-fill iLJ>j JUu. (Y)

.vs^ ^ij-^ cSjJiasLt. tft*i^iL/j (r)

 j

c_L-lj_ oJlp OL_Jl IJL» <»-__»j . J-LJL> l.f.,»...J ^JI <JjjuJ\ olSvJLJI ^y**>*

.3__vJl c£A£__.j «ttJ-lj 4 ja-)lj iAJJlj ^jl^i-Jl UUI

>
LpN j 0LJ -l j--*J _jJI LjJH* to_J_J (yi-l jJLll _>_i_J «JJJl c_J-> lilj

i_>l_- AJVOi-l iJJ_J »L> j* iiJJI pJLJ ^L,*.! vJjlJU 01 ^jj IJJ .jSUJLl i.j'.
,
^)l oUJJl _J_s ^-J toUJJl £?**7 _J_* l.iL.laT <-.;>-; t«JL_J .l «JJJl >~~Sji>

*_ *J_J*Jl oJL» Jl (j^jij • U-i j*- J_w_»-_JI oLJJl £-«_>- _,JL>*j

Jj
<->- >»* Uji__«j

^ J^ iSj-^ JL-u".! (JaJ (JLp U.~.;V j&u _J>- ^c ^ i\ 5S_J_« Oj$J 01 ^ytw

t _; jpA «jLoj .
"
iiJJl " -JJa__u> <ul* ,jJL__ L jLUl _i> J>-Jb 01 J JuJ j>-T ^Uaj

,
5JJJ 4rr_>L- _l ,j__iL_*_»JJ I_jl>i_-j !>L.Lij L.L* Oj-C 01 ^J<-_-> '-UJl
f-^ «J 1

0)
. iiJLJVl

L_ta <JI j^>. L i<_JL*l ,j-Jj ,_^-w»j-i jj^J _jJI _P__L_->Jl ^l _-• J^J
1
JlpI jJLll 5jj__> -__xJ i-«Le _§_--• __«• SjL* ,__<-j t iJuSCJl 4jjj-a1I '
-*JJ_-__- c~»u
(T)
. i-** oUJ -J_J ipJl ,J_JI Jt>U- _-. l«JL_* ;*>j LjJLCij

^UaJ j**JU ^(j^Jl IJL» _,» <u__»J i^JS jl ^JU ^L» (_JJ U_ L_>

,_<.;..,. tiJ'.jJlj <LJ_C_Jl jL_>JI ___j-L__»J «__*>_Jl tfiLJlj jJiJl

J.

ijycJ ...Lf, iiUs*Jlj L iJJ j>^i JU-_v «LjkJJI oLjjl-s-Jl _,» 4Pj_»_>a £» «dpLaJ

_-* SjL* jjb fllki tJ^jjJjlj jlpIjJUIj _;_l-Jl fU_J *jL "(^JLJl j^vJl'

•liJUoJl JlJj Jojti (j-J j»UaJ "ijJLJl oUJ jlLJ 4^-JL a£jZJUa joS\«a>- i
jl j-^Lp

IJLSsJbj _ JLJI Ja.; «*.. .5 1-'..» II N <;j~>Jl 5

jj j-aII - L-jI (
.jjj^-Jl --l_J <_SJ

>_a.l'->»j *.
jj-j . UjAj>-j aJLJ*.! oJJI <L-L jj* lj~-J ^LJl j-*_Jl jL-pI _J>Lj

jJfMl IJl» L_->- •UJl (Jjc> iJL>- /t

y /tit' (_-U jL_u LJIj olji'.l -_i!5*__»-L

j»cJI (j^_L-J-
J
(
J_S' -'jO <Li jjv* <; '...-T (JbcJl ^j_J>j_> ^Jj_j»_j j .^L>_j

4jLL_c_> |JLJl v_jLJ j^i_<j _j _J«-t aJ___>_« (j^iLaj- _jr- j t (^JUl

js-JI i_i UisA ...i_J>jLjl ,j_3jL_JJ| cJLa _J> Nl «3 j_Jl 0ji>J jJj (^fJLJl j--Jl

Jbul (JJ i_-aJJ L>1 .VM_* ^JVjJlj *JjW-" <_r-^L_iJI 0J>l (_-JLJl
Jj
(jj> <u> j_>->- (^fJDl jf-Jl ^jJ___-j i jJjLJl sJjb JS" (_JJ jJ-JL; ojL L-J j t >_JJ- (j-

t ^*\Ao tijjwoUJl iijjwJl jb t

JJj- (^JL- Lj>- jj lijjjUJI .<j-i_ oJj_I tjJjJ Ojj- (^)

.YTS (jj» i«___ ^jjl (Y)

 t

0>
.
<V>j, oLJJi ci^j-i ^ Jb-j ^Ji j»jjiJi

<__-• »___-_*b (^JUl *-j_-Jl j-fr » j_»«_Jl ^j*,... « (__!_- t--jJ-Jl 1JL» <...l.vt--i V
-JJJ JUj --U-Jl »~-_nj
fJ blj • «LJU <uJ j*_-L . ii_iJbJl j^oaJI <LLuJl oli Ull

j! aJLp jljjUJI U ol VI .^UJl j_^JJ v-JL JU-JI >-JJ-xi .-wJLJl

<L-~J'_I o'- 'o/jrJl -_ij---l JL*> £l_-__«l . iJJUJl jpLJI •Jj. ^Jjs *l_,j i^^jj.
V t J.,.,_«J| fc
gj.v.>Jl __» iI^hJ *_j .^>LS_J ^yJa-Jl ^jT,.»!! ,_-»jJ_ -LjwJI

•U_* jL_. ^ .i_»_J V Jj f-LS-l J--JJ JjUj V UM *^JVli» : J j--Jl ^lj;

2^uJU .JjJJl JL_>___I ^lJb>l j^Uoll <_,LS_I U-Jl ,> V j ^JjS^JI

UJjJL» JjJj- ^ol jJl

.
(T)
«<L_jS/l i-ljjJJ ^^JLJI

C-aJL Ji Sjj-iJl
ojlJL ^ij

Jj-Jl
^U-ll
La ytj
^ jJI

jj> 0\
^ laT..i
*>•.... ..iSll
;

Oji (jA O _> SJUJLp *LjjJ Q*>_C-«j LLai <Uj (j_Jj . <Li_^j ^( ' * ^^A _,..>-

^Jl
J»_>
jJJ Ajj.j..>a.*Jl _;_LJl _L__-I . «JLa aJUJIj jl> *_ j . <uilj •jj~-f. <_rJL_i

.^LJ>I j___L Ul-Ujlj <_JJl 5JJT i-l j_

•___ jJl _J_> <_i ycJ oL ( «ij—J' v-jULJJ ,_Jx_—- j-i <_>Ji _-JJl JLitJl IJa

^JJ oL_J_lj O/jJJl jt— -Jl jUaJJI ;.U

<. *- _«i jjjaj U jAj t Sjj__JI <u_J^U ^J>jJtJl

Jji L_r ijU-JLjVI IJla o) .-Jl ..(^LSJlj UJJI Ji. __• Sa.Ui- ojLLiT jl c_L5L_

L-L-l _jJ_-_»j <jL_» I <UJJl JU>< J j>- _vUai_ *L«j -<fc___.)» ^JJl jA i. ^jJt^-LJl JLs—

Ji-JJ (j\ i*Ut (3>UJI :A9>>j^jji 4>b-j sJLa jlk_JVl Ji l*S ...<u jjvJJ ^yj>j*£
j~»j— ^Lai-L Ij-*-t ..^i-J (j-L-1 (jJU ^U-b j> U J-Uwj t^jUJl jjUJJ

\j^s~a (.«LjUujlJl _ a-J'jjJi <J-xJ-.Jl ^ylLj

1

t y_-ljjJl -h->-JJ
t
,^JUJl ^-tP-J'
(r)
. «ijJJ| JU jJjj" ai ^l iJ'jJlj -^J J-'j^ 11 1 j-^-J 1

. jS"ji ^jj-j ^Sw»-j_i ^ oJJl ^j_^>jjt <L_iLJ

,
j.,fl. .fr (jA.mA-k.' ,_J[ LLpa U ol

^JJ *,,„;|L fr^j-Jl (j^-j UjP jJLj IJLa (jUlj • *-]J~Jl oLjLJJl -Oj__J U> UAJLaj jA

N. Chomsky, Reflexion sur Je langage. Maspero, Paris, 1977, pp. 40 - 41 . (\)

.YIA.YI^ (jj. c./i J-_, ji-rj. t^aJ^JIUUIpJU-iiJSl .Ij/J JLL- (t)

<u»Ua_)l ij_jCi <L>_t) <Ljj> oUljj <JL>_> (.ij-^j^

o* l_>w :<u_JVl> .oUjji -yj>- (Y*)

.Ao i(^<\Ar J*Lrf) \^ i_Jl ii aJL-JI .(ojjv (j_J__)l jb(joLj<_t jJL_J ijU»L_»-l
(_$JUj Vjl (^jjiJl £\J-Jl 0* **Ul jZj* J*> *+*rj -ijLS-l t^jUJJ J~?~»j

.ij-Jl oULJJl Ui US Uj^JUtI j»j>j ^SwjJ* £--J t-JJJLS' eJJaj'

<cJjUb*j ((^jaJJI i.aUoull J-is-lJ ,_Ji i»j~Jl oLlUJJl ^UoJbl (_J>j> ^Sji JlS"!

jl » : J_Ju . ^iLill J--iJl _Ji >_JJS

t>r— US" i t^Ua#JJ <u j+i* jS- o> ^j j»Jl
J--. (_jJl i<uJJl SjjijS j-jJ» (JJJJ ^UJL^ J-aj jUJ)ifl *i ^JU LfSjJajj <U»jSll

SUJ Ujby. ^JlSUtJ ^j .LuiUi v-L-Vl oLJLSLt>L U>U7jl ^JU Uj jij

ji v-^u Up JjUJl UpUai jSll ij tiJUJJI jaJJ jvjIjiJI JUjcu-VI

JL* J-Ai*^ jt Jjvl LU-j- Vj U j\£ AJli _Ji

jj
0)
U ^-J ^ «JU jjSJ
. «iij*JJ b»Jl JlSLiSfl

iiJJl <ui 01 ^j ^LAVIj oLUSJl <uUS v-jVl JJL>«- jSji JJL. JUi-
oUJi; ,_J>I iiL»)/L tllojL>Jl j-aJ| _Ji «L-.jVLj 4-iiJ jjj-tj ^iVlj «LuJVlj
Sijjl j£$t i ^y> Jl jJa-Jl j 4jj*I jJaJl ii-JUJlj «ui-Jj Juj jij <j~SjL 01* JiJ^J'

.iJJl Jl iJtfl

t*Iji ^j <UJi- JLL. Uu* <li (.^SJl (jlJtu,,..! ,_JjVl ^i;» : jSji J^L
U ^jIp ^aZ ^l ^jJljiU ApUa*-Jj t
J <..;>-« <»jU> ^JU o Ja,.„,Jl <LiliJl ^JJj
J*JI j .Lj-ap ^ JJ^JJ jVl (jJuCJI jJs^Jl j JijUII ^^1» Jji . ,jSUi

,ji»J
J*j ?J_iwJIj j: ,„iStII oli^L* *J) jjJ Ja ,jSJ .Uj» J>jjj V Uil t JLL

^
jJl ^L J-SwJlj JijUJl ^ j—<kJl d)l ?Ujj..lfr SjU,„„Jlj •__»! jj.)fl ^JU jjj-U
,_JJ J0 yu M 'U^jiv ^JJl jU^Jlj tiiJl (j-» 1^-! ' ^ .UJp Jy-dj

N il»j>y to^-oLvJl Ua (J-ClJlj JijlJl ^i) olJL* »L>jij .LaUJ ,J» -ilS' Jb-

{ji> jly**- ^! (Jl kj*'Jw *»jl jl t

£j JaJl jL»Jl jl ,_,Lp |tJx»Jl (jj> ,_JJ>- ,jSU-j

^Jij .JIjJI oiJL-fl ^JJI

(J;?:,„
Jl) j-^UJl ^j ^yjuJL ^yj. OLS ^JJI ^LJI
<uo» ^Ju» oLU _yJl «jJJl jl kiUi i j_^L4«*
( (
j,:.v;.5J jUjJl jlJL» JStjJi i4JtJL>Jl
(t)
. «Ujoj^-j oLCl Lp> «.-,5lh;i ,_Jl ASjiiJl -u^j^l L-J cJcO uU.a»Jl j--vJl

L^jVUj» ^Jl t " s j«<s>LajJI i «... Ull

^jJJJl <> ll ' o jUo i „rt.-H I T U jjkj

. \ *\1V ^Jjjj ijLiij ^.j-Vl ojJLJJl

.n> ,y> i.jS'i J--^.j* lij—ft" 'k/j JLir* (^)

Michd Foucault, 1» mote ei /« cAojcj, Gallimard, Patis, 1966, p. 257. (Y)

JaJu * ,.,<«_ ^L«Jjk)/l IJub t ' JLjj jjj
'
<»L>j »»UJl jjmJL jSji |»j^I

i^>Ul >JJ Uij*J .iLiwl j oUKJl ^ J ^ ^ Jl j-ijl olSUJl

SjLp JLjUlj i*JLjj jjJ »»UJl j#»Jl» Jljioj ,JjSll '«jr-^j* (jr1-"'^

(UJ1 j*wJl» :jjb LljA* cJu_>-j t#LJI >*Jl cjJL-J^j jJjJjI V USJ
SiywJl JLj.jJjjS'jl <_jLS" Ui jJLJ ^jJI i-Jl ^j t iu- ^jj dlljj «oULJJlj
.v_*Jj«j> jA LS" wvUa>JL ^jjsUJIj

UfiSf JaJii (j-J i 5JL»-I j i-lji U4JjS" j^ljjjl ^Jj* <Ja>- jU ,j-C»j L Jjlj

Ukjj ,JjSU iiU>| aj»w iJwJl 0*jJ

Jj i»JL>-l j Sjiij IJL>-lj L»yJ>y* oUjJJ
j^jJ' J^U- J* fUll _p*Jl ijJaJ L>j* ^Jj^l i-1 jjJl oJlS> lili . iij-l^Jl Ju-JVL
S-j JSLIj iIjIm j>«j j-jj t j^uJl jij JjjtJl j» (jjj t jU'. Jl j jSCiJlj JjUJI ^j-j

0-> liU i jh; »i llj jSCJl ^ ii jUll «ujL L> ybj i iiJJ ^/w* j j>*Jj J jjLU iJU>-b
ijjJaJj olj-j»Sll ijjJaJ wJUiSj t jS\Jl j>»J jJfc jJa'.oll oLi tJjjJl jJ*-« jA j>*Jl

JjuJI :JU i*;L3Jl iJ-iuJl oLjJij U^jjjJj JUjUII ijJi; wjUj tfjLSJ*! JLSLil

[gjj>jj> <— SjSO = £w^jj»] 4- OjJN* Ijl t

J.J
UJ
. . I «~ fr^-iJl IfJ '^j-Jl
n;
L
. wjUa>Jl SJL>-j «JuJl>- 5jL>-j
J JSwj Oi AjVJJ jjkj

jS"ji jjUL w~->- tJL-jSlL iJjjJw i-J-^' j-J' ^ Ujl>*J jLSCiSll .JU o|

i ' JLjj jjj 'J ^jplJwJl 2-aJlj loLJLJJlj ^UJl j#cJl :1^j> i--.U.I IjLStil

;JLSt-iSllj oLJLSJl JL^j^- ii*!5UJl ijjJiJ tjh'JL iijUJl ......Jlj JJUJI

•
" JL»jj jjj " L* I

*lj— Aitj t|»UJI j»«Jl

J-^i V iJ-JSll jt sl-iJL»Jl JUJJl pJ* ol jSji (^jj

>-.._.>• (jji jl>-Ij £j«rf>_j^Jl oLi ( j—jjw ol_^Luj jl ^LJl jj>wJL jj>Sll jJUv

(j«U»S (_y»j .SJJLoj Jut»L>- ilUvJ? c ijVjJl J-JUoj iajUJl <L>jJaJ y i iyc>-j^Jl

pjh::! c . ,b-,:ll «IJajvJl AJU«iSll ^-JJj loUJJl jU* J»jj-i JbJL>wJ iJjUwJl
(

.
(1
°«j_Jl j\ ^lkJl ^UI J* fUJl j>Jl JJUv' J Salj>l ^j toUUl
iLj? oL^S'l (jrfiijjj t cjL'LJJIj ^UII j>Jl (jjj «jLtJl a>-j! jSj» J»L-ij

i5jU«j» ,JI j...t.i L*j . j/.ijSll ^jjL ^ iiU s j>u> ^UJI jxJl ol £jJ jj> i»l jJiJl

Michel Foucault, «La Giammaiie genirale de Port - Royale», in: Langage, Na 7, Sept. 1967, p. 1S. )

Michel Foucault, «Grammaiie Generale et Linguistique», In: Arnauld & Lancelot, Grammaire (Y)

Generale et Raisonnee, ed. Republication Paulet, 1969, p. 4.

_JJ_ t " JUjj jjj
'
l*\ ji J jU- __« -UJij t i__jjj»_> i y... ll oLSV (
^.<.„«j_i

^UbVl ^UJI >I jl ^}Jb>l LJL) t,._-Jl V jj>_JI ^i ^jJl iJjU-Jl

.i-JJ

iJt__Jl j_o>- *DI t iOUJl iJaj yk <<UJl j»_Jl « jjJaj jj U jj t jSji jjJJS _i>

<- *^_Jlj .»^1 <- JJ__Jl jU^y—Jlj -_->! ^Jjl tJjJj_Jlj JIJJI ,>

.ijj-Jl .L_jSll <vsU»j t i^-J^/l *j

J_$-_-
U jA io^UJl ij]aj «_jLp jlj .Jj-oJl

i^jkjb US" tij-jVl oUjjJl l£Li,l JS-L, ^ jjjjjl _ jJlJV

J»p jl US
_j_* jl t i-JLI Jj Js>- J-Uwj ij»--l ii j*JI V j*« jr«i UJl j t <j£-»- _*H

>w_Jl jj-Jl «_*

jjv* _»•'-' J* jr^ •
' JuJ*r jJj».«•«;! jV ' J-*-

i_> jUJl AjjJaJ _J> jJkJl S-UM (*_j JJJJljj t ijJJl 4JLi j jjLS-Jl j_»_J| ^Aj j__p

*ijj» ^JJl ^jJJJI c_»-Jl _-. i-JUl iUj-Jl UjJJ. .jiC-JL frj/_Jl ii!>Uj tJ-i-Jlj

.—_jJ->Jl j./»«ll

jt _^n_~«j-i _$jj t jS"ji (j-Ss*' _*-*•

?f
UJl j#-Jl (>- t,^-—•j-* jv» y» Ui
0)
t «j_j?L-ji jjuji j_-iji i_-*-_.j» __-*» t ojJLjJi j-a* jjb ,^SL~>y&}\ j_a»ji

vjjjl ^jj» j-lSC jS*ji 4JI j)e£j (j JJl *^-Jl jAj t _j j-nj- £• «J-uJl 4a...la1l J j_j»1j
j.>-jl'—j »1«.... « )l Oj. i.U
i l 4_jjJaJ ^j£*mj> j_i —^jJN-__»l I j iitf '. 1» II lj_t
,jj»J .Jj_Jlj

t ijjjJJl «jUSJI j 1 iLjJa_Jl i-iJlj t •U-ajJI <~J\ 4~>\jS _-U <4_UJlj t

11

^Lj»cJl

^—1 L>JU jJLUt ijjJiJJ cTj-Sai (JU-JI .1* .i-*lJb>l ii-tjJlj n^jJvJJl »bVlj

.LiU US- t</Lj*Jl j»JI jLUl <i 'iJjl-CjJl oUUJJr

ijjjvaj i->»ijL i-jtU- '
JLjj jjj" <pUj>-j iJjLSsjjJl i—jJ_Jl cJSC-i Jjjjj

>_ a.l.T.-i-.o.i lijJJL C-wJtl ^yJl (i-j^UjJl ia.Jtf.1l «_jJ->wl JjJ> : JjJL tijjJaJl «JLfJ

4*UU ijjJaj Jjl <>Li _JI «_j-fj t jJLp (^UJl jjJJl jf- ilJc Jl _; ji-Sll oljjJaJl

ij» ...T ^J^ C I .o> ^JI UUJl jJaJl i^-j

*
tijjjJJl i-lJL jJLc- iJV- olj
(T) ,
« ^jsai j»-jrji '_j_j_ji j^ji-

<f**iJ
'
' J^ijj jjj ' *pUj>- J j>- ijjJJJl oUjIjJJI i—jLp _J| _J>__v»j_t j~-j

IJla _;_)_'j-Jl j^itJl jl jjj t ' i-iJ^Ul ijJJl jj» i.o.,Ai " JjSJ jl jSCi Lj-*

Jlij; jb JjuLm t^j-flj- lj^_^___uj£jj_-^lj;li__rj; t JuJlj t S__j_J

(J
^j-J (^)

.ItyilWi j_illji*L_il
.Tt ^jj» tJ—i; juj-jJI (Y)
 j-1 <jf v-jjJl ,jj>j 'J^J* jLit L»
J*J ' •->* j-^ '
" ^ U-Jl " >* j»»Jl

r
U ^J? Jl Aj*, . \
f
U jJu* ^JLJl JiJlj iJJI ^ jSy J\ V
'JWjj jjV J*-= «jt
^jij .J3\J\ j<_Ji 1JL4, ^-ui fUi*i ^jbJ oL-Uu mv
. jS"ji aJlp J*Ijj V L> j>j 1 «jj>«JI <jjJi- <_,» <JJ <~-*i LJ (j^b^j

oULJJlj 'JLjj jjj' 4jJ_J ^ i^SliJl iijUl» ol iJL~>yi oLS" lijj

Lo JJL#w ii jUJl «JLk j-L>cJj t L -b>- ^Jl S->»»j>Ij Sj^UJl 4-jL<> jJIj JLj-iJl

oLi'j^Jl ^yj SjLi)/l ojjbUaJl 4jjj_/JI rf\ ./>>. Il ,J>j t4»j-Ja_Jl ijJL Q.«.„..l

1
^ «>.«.; ..vrllj ^IhStII <JUp oLJoj J ii-b Lj* j~<? j»Jj jl J-"Uj ^Jl i_>IJL>- jJlj

^lkJl j ojUJl oLLj» ,y i^jJiJl _yaiJl 0. _Jl Ij-JL- t JjJJb ^j-aj. V jSji oU
.aj _Lit ^jJl iJJl 42» jjjJ* ^JJl j* J jJjuJIj JIjJJ ^Lill

,_-JjJI Jif>Jl j .^UJI j»_JJ ^yLJUJl JLf>Jl j?, jJ-jj (jSL^ jJ. o_> ty Ail US"

jl L^SUjI 4jL <«JJlj J-U)l (j* ^JjS/l 4jj__»U_- (_J) Jli U jJ»J t4vj__Jl oULJJ
*A> _y_J_Ul j»«JI _.__atj «<LolJl *5li JL ^j^j J_» UiL 3j_<-UJl oLiLJJl _____i

(jjjUJl __>JJ» J_>-jJ 4^jJ*i ^ lOljNl jT JLi! ._j_r-Jl ^.-«-vJL ojjJj fS+j

j~_j j5ji op /
T
M »(,'- JS" oL_»^AJ>-j ^JLj ^ojkj LaJL>- USjj jjJUj (j——<U<S/I

^_io .i->-jj jo : ;.,.,i)fl o_jjj- j ^Ull jxJl ^j^>-j <!jj>JI jjjj->- ,jw (3j^ij

Ji-J *!/ ij-jVl ol ji J~>- . J-pUj>-VI

^
jJUJL v--^ ^^UJ 1 <u-l jj ^ IJla

0J4J ^iUJ cJl^ (^JI dLo^^fl jt Ls-jJj-Jl JL» jjo Ui* .aJUJ)II ^jJLJJ U-ijAj

Ui^li tiJjl 5»! ji jJLki.» JSLiJ ij-J^ 1 ^ u5ji Ji ' -r^* t- ^ 1 «Jj^ 1

fj^ 1

jj^li .^b i.jJiuJ j-^L* cJl^ lil VI aj*-jJI jj». Ji-JJ V (^LJJI jjJiiJl
(t)
, «4—ii A*y*jA OjSsj tJjJl J* *it
^ I j—Jj jJ» U* J$\ jJ» ^«LJJl

(_Jl 4-JjJl JrjjjJl ^ ipy^>y» JJt»- t*— ^li

^ j*j» JL>> 5-lJVI ol «JLJLSjd

LjiJ SLjb (j-J j i»5li 5ij*. jiLw LpjLUu» dUJJ .ISJjJl

^
jJUll ^L jv. -ulvflJ

JSLu (^l ^ L^jLi tviLLLS" UjL^pL, .cJUl^ f

jJUJl ^J JUJl j> U JjU
. LjjUj^»j»

(_J) lijlj ' j-^LJI (j^ apjvo^o oU 5i jUS ijJl «•jjjji-. jj+1» j«j
(jj) 4jjl 4j ^vJUw U) JJJSj (OLiUJJlj 4jUj)ll jJJJl (j-l 4ijU)l ^jl» jJ> J* jJflj
^

.T\ »
(j* 14—ii JU!-jJl (f) .f • ,jj» 1 4—ii ^TjJl (^)

.f _fl (jA«« ii £fjJI (Y)

uv
 j

LJlSCjJI ^jJLJlj aJLJ^II *> jJlkJI ii*>UJl Joj^i ^t-o—j U j-*j t <Li^j»^ ^/iM ./%'-

"
Ljjjj-j? ^ :
;...lSfl jl :
JjL..— II jj» «s-j*j*j> JJU- Uj? . JjJLj Uj? *l J 5 II

jT...a ^joji j"-« - ^yiJ oLLJa" ^ JJJJlj'j apLjIj j** ^J* *j> C..».L Ji

Lj-i*>Uj tv^V'j iJ^^ 1

fj**^
Ifi^Uj Jt^ 1 ^UlS Ji iiLiVL i"-JUJl

•UJ^I ji y^j IJu» ...iyljjJl L-jlJIj L^-jJjJL

UU LvJVl c^w»! IJl£->j iU&Jl JijjvJl Jl LljL-Jl Oj-Jl "JLj>l {.jJLJl

* jJuJJ U-ij-»J !->«. .,«^1 LgJLt t ".» JLiJl (_g

j.u.>« c." ">- LfpVj .LLij jl LJL,ft.»-

.^Uar)!! ,JU j ^aNl J-Udlj jJA-Vl JJ^" ^J» J-j*U- jj» U Ji, iJLJ>l

jj U5 tSJbJL>- c-J LpU-j-VI <« jJuJl j J*j/I ^ ii^UJl jl ^jj *j\ VI

jjiLJl jjiJl ^Jl j jj»J ii jUJl «Jla jj

Jj
iSjj-JI 4
:
;...Nl jjb c.-»." <w»U-j iS.sU

^jjaj ^Jl SjLi^fl jji^Lw L*J? . /j*jJJ JSLi ^J» *ss-j**y> j--Jb ljL« Ujcp t j-1p

jijJlj £**>>jl JU- c-9- uj-Jl i»SU-j oJLII Jjs- t ^A«V <^ ^JJl JJu!>U

J ^JJl Jjj-ji ji JUj^L j-SJJl v s

-*-i
^ 'iSy^ ,j-Uil ^J-p .jjiJl jllp 4«...UIIj

^».7.>. o.ll <Lj J,J> "'"j »Li ojUI ^j» ^jSs-oJj tiiJJl <Uti I -- — -L.- - L«J}j LJU ^jJSj

^yrJ>jUiil JJUu)! (i ^Uajl t 4-jjjji - j-^-Jl oL«.».'>Jl ,jj2*J (jjjJlj

i^pUj^-^I <>jJbJlj oJJl SJbJL>- c. ....J ii jUJl jl j^ji g-.::, *\ ><uJUj

flj Jl «^UJ' UJlj .LpUir>l fjJUl ^Lj JUJJI

jjj JUijyi cUJi'j
olS..la"j SJJl>ij £*L«j oUJl 4»jJa>u aJJJI <ui JU>< I j— il (jjJJl j»jjpj JJujLij

jl <Li jjv« «LiLC«l Lj»Ui»-^fl <• jJUJJ <.Jl«J LgJl ^J» i ; ; ...iSll JuJl>- JJLjj UJI j

jjji JLaiJ^fl ji ^Jju IJUj . j^l Jl>- ,_J[ Ljli jP ^jjl cUj Sibsi*. jJ j.«..*>.~;l

JiLi ^ tJiLiJl
^ jJH j* jVl J-j-j»
Uj tUilj jL5 "-pU->>I ^jjUJIj oJJl

. "^»>U"»-)fl j«jUJJ U-jj»J «L-jS/l <uj> o-^c-i L<3ji JuJl»- JSLIjj iJLaJJ^II

"i%Jl cUj t "-p.U-*->l (.jJL-JL "j^-JI iLvJVl ii!>U Jjj»-jJI ,JI Oj<Jji IJl<*j

(oLJiJl jt^\ ijjJUJI JL.) SyJLJlj aJL.^I oUa*Jl ^jUi JLp V <USU1I

(jjUij (JjVl : jLJL»> ^Jaj Lc>j .j*j?LjJI j^j «L"l...JI «Ujb'.oll ^Uii ^Jip UJIj

»Jl*> (j-j LjLJlj ioVUmJI (^SL

^ U>-i; ji LuJbU (j^Uj ^JI cjU>UJI ^jJL>u

Michel Foucault, «Linguistique et Sciences Sociales», In: Revue Tunisienne des Sciences Sociales, (\)

jNT" 19, Dec. 1969, p. 249.

 , j

JJUillj ^ji-JVl JJUJl crt d '^LikiJl oli^UJlj oLi^UJl

.£»1 jJl j ^«kJl JJUdl 5%JI ilsCjL* ^J*, ^JLJL

>-ftLVH.« ,_r**ji
J^ji C.l >• j£\ «LuJbU SJjJL#Jl iJjjvJl ijLSUll «Jla o)

^ U)l j*«Jl j iiJJ ^ jlS^jdl JJUJI JLp i^iUJl (^Swj-J oLjLu £jJ jj. oLjjLLJI

t JaUw oLjUuJl «Jla .jJSUU U^-jj" oJJl i£s ^Jl 'JLjj jjj' i*-U>J
O.'lil L* j^j iJu^IjJI JLSLit JSw UUl jl ^ybj ti_-.L.I oJlj c j5ji JaJ

^Jl JLel jill j oL^UJl ^ja <p j«—»»j>j i ilLvjj J lih.M.aj L £jj ^ 5JuJl>- cAi^U
.JjUjJl ^JL; LjJL* ^
0#.|jiJl .-ik^. JJL*J ^jjl tj-^ljjlj f}U)fl «jjJai. -ci^Ul jkJL dJJij t^LJl
V M 0* • J-i JLi!-11 ii^UJl jJL*«-7 IJlSUj .Messages, Codes ibLuJl JjL»_JIj
.i_*L~ryi J5U Jlj JLPljill
J^j. JJUv' J* L/>L-r)M fjUlj

^jjLJl LLSL^ ^j tOj^L^I Oj~*-Ul Lfs-jJaj L iiU LLSLl> HL* ol

4jj*~JI i,;,..JSfl ol Uw>w oLS' liLi . >_i-j?jJlj jj»ljJl JUJju ^JI i:;...,.l
<
l
j L» ijjLL»

ol .^jLU «^Loji jt LjL»L« LjJU>*j ^ jSj* Jaj J IJU oLi t^ljjJl ,_Jj? Ao.:.».t

1*4* M <jt ikij-i iojjU» Sjj-a; kit i-L?ii; tiL-JVl ,jj>l jJlj ^jLJl j-j ii^UJl

o^JUj- ot US .cJJl
0)
^jJi,
^ o-ljJlj J-J—Jl Jj Jaii J-JL-Jl ^jLJl ^
. Jj*dl J»jj~J o^LU; _y. J, t-jLilJ o^LU; c J j-j-JVi

(Jj^J\ JJUJI j^jIju (^JJI jjjjJUJI JLiJl viUi) ^-«iji jZy i)\ Jm iJl» oj

4 >_jLU^JI Uijj Jui iiJJl JJUv" V iiJ^I ol tSji ^» ^ 1 '«/«ijLJ 1 JJ^Jli

ol JjUl ^Jai-J i-j»!5UJl ^Jij» : j5ji Jji iLSJl J-aaJI ^ dLli ^-^. US"

ti-jjU- i-j-jjjft.;,;...».) >Li>

^ «LpU^-^IIj *
:
'.l ,.i^II fjJUJl ^> J-j3jLw iy, Nl
^Lkll jLfbL^ Lajl ...7 US* (
^il jJl jj. UiUl <;.ik>«Jl oli^lUll jUi»L> ^».,„7

Productions iuLLiJl oUL)lL ^SU; L ^LJj ...JUa;^l yljJil ^JiJl

(T)
. *discursives

Ajj-lJl OjSyj ( LLt US J^SwJl oUib ^Jl ijjwJl 4..,...lVl ,_^w^7 JjaJI IJLjjj

Juj> Iju (_gJJl JJL>cJl iJi* ^jji-ji Lf^LSU Ju>Jj c^^jjLjJl jLSdJl jjw jj» «jj-<3

Jl (jJauJlj iaJJl *2» «1>UJI Jjj> i ^.Ul jiJI

Ibid. (Y) 7W</.,p.253. (>)

 j

ljj>\a*A jSji ji\ 4*LiVlj oUKil ^JcS jL> Jbw <L_. J\ 4

^j J
Lj_J 3 ^" J-l>tijl j jlj-_» iiJLs- j_-UJl (^aU ^Ji
o^y^ '"t^!

j-> ji
^ j-fi-*
j-* IJ-* ,j-» I o Lj . ajj^JL «_J}Lpj JuJl>JI ^jS/I JL-JI JjL.-J

?Lp j_> j^j <ui">lp (__» Lj ?

^
j*>*Jl lj-* jJ» Li . ijjrJ

^«_>_J LjJ*. dJUSj i <j_j-J-JJ JL>-j_. j-j-L. «-Lkpl t-^waJl jJs ji iJJjj
f
,jSl»j L JJ»«_j jij _Jl oMjUmJI J_->--
j Ljjl ' iiii>e>o JJl J* j >_^L-j oUL-Jl
f»

;«uJl»- L$5y ,_jJl jLJ}ll jlilj oL}L-Jl J_*>«-« (.r*-*-!

«Document ^JjJL a--,»->»J

/°«IJl* L.J* JI L^j-i JljL jl\j

L jAj tJjUjS' JJlijJl sJLft _<JL>«j (_?-Ul Jl jf »UaJI jJ» <UP ^,-».11 i^-_>-j Lj
4__-_jj_«J <_;JJI .Deixologie jf j--N-*_t » ,_J» «aL-J-jl ,j-SL»_J

J* -jjjl jf -UlJj t^L'jJl JJL»_-Jl IJlA J <jJ*jJ| -oLCJl ^J^Jj . A-^jJj-S'jVL;

.4-LjjJI LjJ jjjaj ^jJl 5~o jaP jiSSll Ojj-J-Jl

LjjLCi iJ jd (^Jt-Wj
-

jf LjJ* IJJ jjl IJj. ,jP i-i-i-CJl Nl ij-Jl JjviT J

,_J »jl>c-— ^JLJI J-JL>-JI j-»j "^jJj-S'jVI" jf "^jJj—SLjJI' JJUJJ
USj IJSUj .JjJa-Jl t_-*£>j (J-& -JLiJl t^L__»Jl JJL>-Jl 'L Jij*Jl L^Jj__fjl

oLJLSo JaJt* jj-sj "- v-jUaiJl JJ-s-J jf» Ulaj-. «jvli ,JI
J_j_j
LvJ^i i jS ji Jji
T
/ \_jJJl Sjjj-^aJL jjLcj *,___; i <Uaj>Jl ...-JJJI J_*-b aJL>- ^-J «jt L_> i-jLJ

^j |j >,,„,? y Jfi. Jo..,-»., iJUi>-j> JlljJaj -jS Ennonces oL*jJaiJl jf ^-Uj IJaj

jf j5ji <^jj liU : jj* cjLJl IJL* o- J» i-_->-l Jl Jlj II jf VI . iLSJl J-ja-Ul
{
IJla ^J-p i_jIjj>JI jl ?4jj-jJI 1
J 4-j9->-j iaJLJ j-p CjIjjL c-jL-l>JI

.4jj-JI LiJSll (__» <uJJl a«J» o* j5j* <-jHj* tLjJaj ((jA-C Jlj-Jl

4jjj--JI JojjJJl ^„<i' itj-.Jl jN JLJjj iljj-j jj_rf jf ,J _J>Uj : Jjij

jj5f jf (J (j-C«j M La jjoj ...(j^Uajl <Uajli <UJJl ^ja oJl>_z- i ,_--» Jl jjJ-J

Jsjj-tj (j-CJj t_J>Jl jJ-J jA\ -ojjJJIj Vj ^,-aJL ,-iAf dJJij ilfjs-i
r
/ ^«JjJ->- «•(___; jjjJaJ _--«Jl Lf-i (__a-_i (_^Jl Jsjj-Jl C(_-_«Jl k-ii jj jf J jxj

Michel Foucault, «Stnicturalisme et Analyse Litteraire», In: Les Cahiars de Tunisie, N" 149 - 150, ( \)

1989, p. 24.

Ibid.,p.2». (T)

Michel Foucault, «Entretien Avec Paolo Caruso», In: Conversazion , Con, Levi - Slrauss, Foucault, (T)

Lacane, Traduit par Christian Azzerinilan, Mursia, 1969, p. 30.

^
"jjj "Vj l Cw <L>- ^jjJOl t_jLki»
J «,* m.» ! j>T j;;«.T> jl l -L*>>.»^ «L>«JJIJ

(jjs- iwillM -Jli t <Jlp-_j . is-jJaJ Sj^-iJl cJljJ V c5-iJl ' i_jUa*-JI J-*-i jl
cy
'.«.*^

* * *
oJL) ,^-*-- ^J-** 10 l_/?l>- LjjVJ ljjJa_/>
_r
__»j;J i -JJJ ^j^jJI £_JkJl
f (

^J» K*j>\j* Jjl»' ..» L» jJ»J l 4jjj"JI 4jjj_^ (_JjjVJJ| >. jU«'.«ll jjl»_j l _^U_>Jlj

. _UJl J-___l
f
 »

http://albordj.blogspot.com

,_J LbJL»- (_-J iijj£_Jl CjI jLJI j oUUj'tflj ^jlJUJl JbJLs*; _J _i}l_>-^l
ijU.ijMl j! iJjJOLiSfl LJ .L_»j__>- L> i...Ljll j5saJI ^jjLj L j_j> jSCill ^»jIj

i
:
U.Jl ^ Lj ? iJ»}U>^fl ii^JUJl _J iJLi Jl jt 5jj^J| ^ Lj ^JUiJl j~—Jl _J

i_j-^Jl j\ iJbjLJl jt oyklj_Jl jl i_jc_»jJl L»j ?iijJbJl i__JJJl ^J i.....5jLjl jl

? j_»L*Jl ^i.uUII jS_Jl _J ijjjJl Jbu Lj

i <u__ cJjJl ,_J S.>JL>«_«j ojjS\_* ouJa ol; i..i..,.l.allj ijjJwjLJl iJ__Sfl oJL» jl

(.-__ LjjSf (j-Jj . Jl-Jl (_J.fr ijj^Jl JbJbiJ (_J wJJLv-J «-I jSll jSl (j-J
J_»_
(j-» jiS"l o~>- J* LjSf (j-Jj i oJajj oLjJ?j 4jI
j L$_» jl>-Ij JSsJ 5 jjL; i_JU Uj^j
^^iujLJl vl^Jl oyj» (jji jSf
J, i JLiftl LjJp £«j L*-* _i}LJl LjJL* ^Sj i_*ai

JsC_j __>uj jj £j-*?j« ,^L* j£jj (jl ji . JJ>_Jl ,_J oJbJb>- ^Lp j^j jl _,i, Jillj

LiL_* ^jZJU jl jl l j 5 » (j-J jjl j_J j»J oJbJLs»- oLjJ— ^JLjL jl j\ <.
(J_a_»u«

.iiLJl oLnJLtvJl Jjii ^ . 4>JLnJJ

_jj» <ulj .JiLij'iflj _i}—i»^fl LuJ £_->« V ,_Jyc« Ji>- IJl» jl .LbjjJLii; (_Jj

il .LUj.1 UU JLiftl ^Jj UL, Lu _i}L>-Vl J M jt (^JJI J-^JJ j^jl

(J& (J L ij^iJl LjJLU j i_JbJ| Lji*J ji>J M ijSCiJl LUillj iJLJ>l ^ljJl
o3JL»mJIj L_Jp JjcJI ^-jsI j^Jli . *srj JS\ ^Js- v-JLS ^J L ^ . i_i}L>-l ^> jv»
. <L»- jJjjJblj <..< § ., Lj 4jJLjLip ^-^"1 j^> LJI jj» Lf) iLJl i_j.^> Jl jj5^j jl* <,

jli ^yJLJl _->wJl Ll . «_JJi (_i i-»!,,^» LJ jSf I^ip ^il-Uj i^^* i*L»j>- LJjp- Jjc3

iJL>_Jl Jl* SjJJJI _JLLw- LjJL» JLJLj t iL-ljjJlj C--JI _Jl £_>_ tiJ^L- -jULCil

\ oY
 j

t^^J-Ol _i_>Jl (H-L ^i JL* jliVl ^op M li* jl .-LJIj _y___Jlj

LJJj tJU"! £-i> y> jj-Cj" jl ^lj (j^-v '-'

<JJ^" oLki^Jl rjfi *J_»_»- jl
Jj
jj> Ll. ^j t-^>->Jl O^S-i-Jl j» "JLi-Jl ii_>Jl jl JjJS cljj JUaiJl

.LJ* J_sJl jj-Vl

j^ (JljJ V i-JLJlj 4
:
«..U1l I t'«;.i»j *jj-_JI JuJu>u jl ^Ji _iLi Vj
oLJaJl ^ "_^j__>_- *>! c<L>LJ^/I ^jJLJJ l-*»<'' Lf_-_»jj LvJI U Jij *lj_-

J__» jf 4_-ju ^^J-*- £_J) _Ji LilJu* oU,,h,i Lf__-» jj ^i I <ij_j»_- Li JJ^La ^Jl

4_»JL«_» ^JLij jl jjk J-a_JI IJl*> <Jl _,«_-_ Lj .^jj-JI ^jSCiJl ^ j-*^-*

4jj~J1 JLu Lj "jjjJI *« h1 Lijjjjj i»jLLo j!

*,./»*>.,» J^U»- _jj> ;i; "__St>L <L__»L.-

ijjJl J»-l-' *lj-i JL-"I £^*»j- C...J.I 4. „<?>», i ^jAj tO*\Ai _ ''^T'O jS"ji J_L»

Jlaj L __s jl <jj..,;,,Jl __* \

$ a ; *ii„(i7
j—Jlj il j (j
-II ^ja _>—Jj <. ajj.i..JI 'tj-*-

L jl A.j-iJl JLkj L ^Ji ji ij-iJl ,_-» jjis-UI ojJ L JJJS _sjL__j tJjj-Jl

.4jIJ> ^-J JJI oj_Jl_JI JlS

JjUJj _-it jjl ^j-J LJil _j-J __>bj--_> t£jljj| _J l 4>-i jj j^i iLa jj*

> -.fti.'..y»*j tijj-iJl ^j-w» j_\j-_ ^jJLs-Ul _jA>«j Vji j-flaj cjjJJ' £j>~-'jJ'

.„2 L jj n .jt»J 4*J"' JjJ->_" ^Ji j jj-iv* |»^Jl L-T . *JJ-Jl Jl*u L j^J> *} jJj^-l

j^JJl 4jI_ Jj_JL_Jl \J&y> ^JI **L_*)IIj tij_JI £ijl* j-» a^L-JI ji ^JjSfl SJL»- _-JLi

4j jw J_nJ »jLSC)]j t 4-j3j-__i i

^ < i;_.M Oj; .'.
«J ^jjj £-j>\j jj> jLw J J .»
.
'j

j*-l _-<»jw-j ,Jl i_J-> L4-

ijJkJlj J-ijjvJI 4.,,ti1l J j#- i*j*L-Jl JLJLSLi>l .Jla JL* iL»-*><J L. iijU_.

^jj» i__" jji ^Jjt- LJJL-j Lij_Tj LiLi 1 j_> jj

J : m. :.« aJj_j>j *jj-_JI Juu Lj ajj.;:..,JJ

.-Jj-Jj-JI IJLJ iij-CiJl jL_JJ i.LJl £.*>U1 ^jj-jo jljil JUj dJij . _r»L__-Jlj -JJJ1
1

i^JI J*- U i^JI ^ jSj J-_V _ Vjl

1 1 * i' * ji* Jj'*»^,* _-A*J-*J
4jj-*Jl Jbu LJ Aj j„"...1l Jlj-« ^ J» i_,.-»j7..ii L jl

> _i j-JL-JJ SJb.L>- jfij .jj 1

^jj» L_jjJ jil jj L j-A

gJj5*Jl* ^ ULili Ji jL? ^l -jL»L-_:j JlyV i-.„,/jf Jl

4_uJ» JbJb-j ^j- LiLj «iM t Jlj-Jl Ijja ^jk» L»_f_- JLaJI Jji 4.1 LiT .
"
^j-JIji (^J

ij_>_Jl ^ tt-s-Ul j i__J__-!l J>\ ^IjJIj _i!>L_i-->U C----JI _jj_JL_Jl IJl* U-Ji
 j

t o j£i j* «ujJ-j -.1 <LL"SJl

J <UjJL«L pI j— ( -jjj-JIj jjjJJI ,_yJl __e-LJlj

_jS\j__ ?_i j-JLiJl Ij-jJ ,_JLJi jL-w» -JL* Jjji . JL»w. _JI jU-<. «JU-JL
Jj«j
_J_s, ijU-Nl ol ?kij>JLiJJ ^yiJLJl jL-Jl IJl» ^jt- \JJu jl «Lj-Jl JLu LJj «Lj-JJ

L '.j*j ^iSj^ --Jjf «U-—>t £jJ» tUjjJJJ _i tL*___ji __.,<?'_ iJlj-Jl IJj»

?Lj_j jS ji tijKf- Lj ?i>j_-Jl Jbu L jL ?5jj_JI

oljJ>\»»a «u-_t _j _-»* j-. 0L1Iji v-jL^ __« __» jjvJl L__L_>I ajj-JI .u*..."

UjL» LU_J L_J ,/> jj «uJJl i—lji !___>__ -Jl __)l «ui v_-Ai i- _> i«LLJl oULJJI ,J>

JU_P ;__ijJL-Jl ojJJl _-_• ol;_... o >Jl ^j .JjLJI J-jsjLJI _-i L-L L-S' i«GlJb

«uLiJl j, JJUj" Jl ( _ ^-A) ^jji- - ^JU ijJL? c^-Jjill ^jJjjj^VI

JULj iLLULj ULw-rl 'bJLS-j StfU LSLS' «uL<-jj oLJ>I Jl j_dl ja ^Jj ji\

^-_-ilj .J_JJ Ipj-jsj^ Oj-nj ol

*
Lb-V Jli LS «LJl olj 1
****** ^j-Cfcj

L*j-/> j» L>LJj LJ-L Liku

^l i^LjiLa ^JLJMI -ij-JL4Jl

L __U_>" «uJl ol
.
5jJL \A*JjZ

lJ-»
,

.ijjjuiV 5*_J» oli jjJj-

J-»-

jt s <"-#L>>-Vlj <"JL"_Jl jjkljJiJLI 5_jj*-t?Ul jJ\ JJ_>_" ol -j^-JI cJjL» jJj

.1 _.:..ulj.J L_JJj>cj «Lj_Jl Js^ ,j_jC_ «LjLjjJ <L*L_»-I __J Ol—J^fl £-A>«J l j>"l
j; ;-";
»»jw» jjl ^jJLp |*jUJI _^Jl JJ-*-Jl ^J-p U-Uiplj jJ\ _Jjj- ijj^iJl j^jj L*
LtpL Jiti L jj»j .oL-J>l J J\ti\j- <J~JA\ v^LJl ^jL" <.J*i\ jl ^ljJl
I o.... .. 'j'j (4jj_^JJ i_jjjjlj <Li_JjJI oULj'Nl (jja JjJbJl JJ ,j-o ^jJrJl JJij (_-L*

(N)
. «L»«SjLJlj «Ljj^-jJI

JJ*~iJ <U_JV> LL-J ^Jj» LftjLopi ^JjUj <•,._.«.« <L»jJua JLij 'j' <Lj__Jl <jl ,_Jj»

J «Lj-Jl (j* i_->Jb»Jl _jSLj L* jji . iil_>_o •LJLftj <ui j*/j oVL>_« __i L_j>- jj jJ_
.. .iiJLill ^jj twviSll
Jj 4^L_»-
,
,
j l J* ^yj tL»-jJjjjJ
,
j'l
Jj tiiJJl

jl "«Lj-jJl <ta... 1 «ll' (jj^ iJUjJ_>JI oLSs__) «UjjwaJl __« <*Jl <ui i_JLt ^ Lo_«

_JL» StLi .e?j~i _r* j-S" 1 tii-JLill _Lb- Ji-L o^ t '

«LiJLill Sjj-JI'

>_i j_JLJlj JLJL *! a_-jjS\j <Lj_-jj i <LLjij j_-j jjL <Ja-j jj> <u-_SjL <Lj—_i

Jbu Lw _-»-~.
t
L _5L_* j . oLjJjjs- oL-j jJ ^jj.-'j'I J-tLJLj <uj>-Lj oL- ,_gj— _j-JI

3-LJIj J j i-*j 1 t-jj-iJl g<>iJI : L.L_- _JI fjjLill J-*J 4 ^j-uJI -juj-u Jjj- ( \)
f U-JI j* &J*j S-ZAkJl oljAlkJlj ^lJb-Vl juuo^^I i^Jl
JjU- ,y 4jj»J| jf- c-*ib ^JI SjjiJl oJLSj ',>Jl ,>• J-*Ullj olJJIj ijii\

^Liill J l
^ jli; w->jJL>- ^jl siJJi (_pij ' jej_Jl Jr* i«-**Jl ,_jJl *.<->•

•
(,
\j}_-»-'_'l 2-LJij AjSL^cJI5 iJ'lJL-Jl JOy U j-~»L <JuJl>- oLUi o ______< i^-JyJl

ji ij-jl JLkj Lw i^o*. Jl ^-Jl jUJl jSji tliijSj jjJjij J^jJj 'J.JJ j£^_J
{jij^S J>-IJuj Jajl jJ ,__» LjJJkJj t o JuJL»- 4j jSo *Sj>- 1
{ ./» jj lajbjusjl «LjjJl

<Lj-JI Jou L»j ajj^jJL ^^»—j U ^j-j _)_«Jlj (3jLUl jtt iLjjJUb ,_-*_» .^j-Jl jLJl

liU' .CjIaUu'jJI <J>i—>U> (j-U-lj j-LoU> Lfj'.' tijJJI >_U-»« II «->-;

J>j__9jj> ,__»

JljJl _j-j ii^UJl cJLS' lilj tjU-v» J—J 5jL> <Jj--Jl jjb. Jl iiJJl cJLJ

J L« «:.. -I jl <_JjJ «Lj-j_JI JLju U JU' <. ^JiLoVl j ^Lip'VI I <

« ;l li-.i j_-v-J J jJjuJIj
|j_* jL JLilj .oli}_-»-'_'l Jj\i~ y jjZj jjaj" ^l iJVjlJlj ,_JjuJI jJUa* j* <IJ_>J|

li> ^J-r J_C-L jZij .^LkJjJ ^j+L* ^ jSji J-JL-. J-J__J ___»- £_-kJl

.jSji _UP «_jLksJlj -jJJl Jjijfi- j-J i-Jji «UjU» i£j>C~* LJli '^JJl

jj-__J ^j-j aJjUu Lljjj»-! Ujllp i^-oLJl J-ajJI «JjJUJl .-5.11

^ L_l>

i ^jjUlj <LJl ___• L->jUj uSjj V j-9-Vl I JL» Jl ( j5ji jj-_aJj oULJJ __Ss_»_<i j_i

LjJl
J_*»
jJ ._JxoJl «Jla jl «oljJlj •
" -jLk-Jl oU-bJ ' jj> <J __.in.1l v__*u U jlj

«JLjJ» ejjJ-; ^j-i UJLL» (_SjJ>-I SjLaj jl iwvUaiJl JJUu ^ ^j-i UJUp j^ji
^y^J^/l t_ii jJl aJi? »wftL>«j Aj^i t iiJJl
^ «JJj> Ul . _vLk£jl JJ>J <j «JijJL*-

jj» wJJJlS'j i ^JLaj «utiJ jji A».:.. .» oJJ -c<jjjjU jl wJJi . ^Jjj^JI ^i j-Jl »1 j~»

.^11T ^L* jJuo <-jti\j <uai- ^JJl J-wjj Jjjwj jJLjj-JI jH\ jpLJI

iJJl jl JjjJL <uijj> Ja>«J LJli twjLj— L ^j_<9jJI IJl* LJLiL jlj J-_- <uVj

.^jUJJ 5bi OjSsj jN <UJl_4 ^^jji IJJj t jjU>Jlj Jl>J>-)/l <V^Uw j«a_J o _Jaj

i ^^LL jJLS"j j_;Ljj jJU % JLui t «•L.ji j *l

J j^- SJbJuJl «jL-Ijj ^ <L U Ijl»

6j jju «CjLil
_y i_JJJlS"j i^^J^Mt^^Jl j-aJI
^ jj-s*J' <y r UM'lJ, ,

.4_<jVUj <ut_J «jJaj

^ Uj>Jl ^l SjjJl i_JLL* i<_-jJbJl j_aJl iJJl

J^iJ-J ^^J j^jAj *

. ojL* iiJJl fjjjjLJI IjuJ j
UjLU <UJJl _Japi i_-~>- JjJ U-jjjJ J_-«jj j^jjy * ii..n.« i-i Lij A-jji oL_a>«_Jj

jlUJI tjiL4ll|JU it?^^^ -jj.. ijjJl» : L_.lji tjjUJl J_»J J_<_iJI JbjJ (\)

.V \ _ t \ ^-a-f» «. Y • • Y i jJjj _ JJjjI /il jjj»- _ jL-j i . aJ-JI t T•

>00
 j)

I^jjJ*»- L» . _>LJ)ll *-i j£i (^JJl _>l£Jl Uj«-*l j . .oL_j)fl (JU U>L- L>j>-j
(Jlj_>-V->j tjjUwJlj ^JbcJL j.« " LjjV i(l>l__J)ill Lj-i j-n_L oi ojjJ-i-j nJU
^ -_Ui oLj _Jl ^jjLl^ USj t
Jt—jj L$___»j ___" t i-jj*- i)T LjjJ . fJ-jJlj j-j>j_JI j

pftL«J L>l ,j* Ijlp IJub .iJaJLJlj oJJl :olj_* o_*- <
r>l_So'l 11» JL---JI

•i-jUJlj _,_-» Jl -jj-l (jLCll ,_,»

Jj
( UljJL>_> £i_j ^J jSjJ i>jS-_ll J_J _-Jl ib>- j* oJJ jj____I1 IjU JSLi

^ Jl» L j-__>Jl V JHJl J~_- JlP

IJla JLSjj .^lkiJl JJ*J _JJ UjjUJj UJJcJl

_JLp JUjC-J .____>- V J-J» ...iL>-jj> (^jw. ,jSJ jj Ijj! ,J jJU jjSJ» r^y^ll _-__Jl

S-_rS' t s_j_bU aiLLJIj a-JLJI JjUJI JL>_»JI _-• £ji> Ojlj jT jJLi^Li oUj_j»j_Jl
LsU ^L-JI J»jjJI j£j ,Jj .L>li 'lijUajlj t L>IJL) LJJUj *_ ij_J

CJ15 1 Lpli jl>- i 4jLSJI oIj J jiJl _Jl

,J__»
jJI p *\„fii< JJl JL>m_JI IJU ,y
tUll- Jb- j»jJ-jJ (^* iLSJl 4JL-P otj t ol JOJb-Jl JS (jj> JbJl IJU (J[ ojj*--»
0)
. «(oU-J Jjli ^JkJl '__>- LjJli iJL-Jl »JLJ <_-. jU. ^ ^JlSOJ olj
«Ui Olj J~mi U (jljj t t_»l j_*lj i_-J_- 4jLv ojL_pl (jSUj (^JJl (jjaJl oJU (1)1

jJLo L-i *-j?U- j •jSii ol JL-»j Jj»j> <ijJ» j^£ Ji olS t \ \ 1 ^ <>U ji*j jSji cA>

(jj?j^"M jjU /jt! w^Ijl»-! (j* Ijwu LjJiJ 'U-f* (jSLw V j-jVJI IJU .iJJL
CpLj> Olj .Ajj-lJl JUy Uj JJJi JUy ^jtJ^ U jjjJ»J «L.J—JI L»- jJjjJbVl jLfil

t 4jVJJ (j?j~Jl ^ijaJI JLij

J <Lw>LjI ejk>- c Ujj JL2j ^ c Ji«j i>jUa»JJ JLjJl>- <>jj>*J
t)
/ 4JVI oUijuJI (^» 4JLUJ JjUbx. L IJU

i(j-Jj; i«j.L>- ^J* (j-jJb jSji J--~« OLS" Ujjj»j H"\A _ \^1V ^-«UJI
UjUj> 4
r
*..4_-*j> 4iL«j (ji 4jJJl jj>-j JLSLlL ULcy» l
:
>jj.'.« %*p" ^ ol ^Ll___-I

l A__>-jj iMjAji 5Jj_>- 4J_* 4j j>-I jl JJ- l '< -,. I tll ij-J- _>jl» J* l jl JJ-' LjZji
J. '
. * ( ^

. \o ^ t Y • • t (, jljjJl jb iiJ.^01 t3_._i.iU oljL-4 (_^L< u»»

IJl» L-f-. U-iiU 01j j__, jj _J| _sj--ll J-_J <-%yi j-J' IJU Jja- oL. jJUJl Jbj*J (Y)

tY«.« tiiU-U J^VI^^-UJI tij*-_l tj_Tji

J9if.-_«li 1 y oUmJI fJ
^u (^) :^jJ>jJ\
^jo-e tY..^ ti-JLUl jb tojj- t j-*UJl ^jJl jfiUJI ^ jVy J-JL* (Y) iA..YV,j_u_.
.YV_ \V
Michel Foucault, Diis el ecrits, T.l, Gallimard, Paris, 1994, p. S84. (f

\01
 j

<J_j| ^jjl ^ ji>J)}\ jJLiill (_Jl ijju lv_>Lk>JL jj

J^j AjJJL <«UiaI oL
< t.« UH ,J> (j^ifcJl/^JlJJLi j\ jy>r «JL»j ii-i'-'j v»» '»j >lj
J~«
.,jj»j-_iJl o-j ,Jj» 4«£jj*Sfl iLJL«Jlj U iJj^L» Ji»wVl

j\ iijj-Jl LjJLjiC, l|l,U; ,2^*, V iiJJl ol j*ji J-Jw. Jk-V

. J-jJIjJI j\ i_.jJLJI LjjtSLUj^ ^Li*^f I JLi-Vl v-^u LJlj iJai» ajJ^» ^JI LjJLj

JJ_»wJL 3J jLL» » JaJ ifsrj ^Jw c<.».»Vl 4jL» ^J) «JL>J j.».. <>*; *-J-ij *JL--j

^ oLLkiJl ^SJj toLJl ^ i^j-Jt^ ^ iiJLll ol ,y dLi^» :Jji .^tkuJl

<_. JJa.« J l IjL» J>L»»_v ol ^ *1»j»w» ,_Ji rjJjJJJl JJ-»<-Jlj tiJuJJj oUs-j
JJj»-JI jU»l ^ j>w L» Jl f
L> JiCi, AiUyl ol JLp LvS> . /"«^L-Vl
_J-*- ,j£Jj tJjJUL £t»__J ^jJl "Jjjl ^ji--» ^,1* JaJii vlJJi ^«J .j^»LvJl -jJjjJJI

i jijUl ,j, .-jLk-Jl yb ^L-Vl ^ JL»_. oV iUil v_JLi ji\ oLLkiJl 0? j" ' "*

Jm>u ,_Jl o^l j>«Jlj oLLWJl oJLJ iulj-jl iwiiLU Jl jLJ*J ^ a-;t» «cu+» olj

^lkiJl y. L. jl ^g^uJl IJLJ i-LJl £.}Ul ^ Li .

(r)
-bj+JL* jl Ls UjJJ
(Jjjliil JJ-»_JL -ui>Lp L- j ?s_jLk>Jl JJL>»J -hJ-- j-» Lj ?i—-L-^/l <u-j»LL»

f^U-Jl j ^JkuJl JJUcJl

toVUJl £?«j>- <_t*

»<J ot *ill -5Jw»j ii J» jlS'L «—>Lk»Jl v-jjyj (jSv*j

(JLJLj . enonce .jjkuJl oJl>-jj LjJLp ^lk-aJ tLjju J-n-Sjj iJb i^iLji Sjl»-j

li jiiA apj^j>* j\ t «ol»jkuJl JiJ (»LJI JU-Jl» j* ^Lk>Jl oj JjjUI (jSCJ

(£)
jj L»» j* j\ 1 !oL»jJ*uJI {jA *XC- Oj^J 'wvjLw»* jl («oLijJkuJl

Olijla'. »11 (jj> 4j»j^>w»» AjI j\ t «i>»iujl oLt^LJl ^yyj^* j>» jl 1 «UL*i ojUul

*_jLk»Jl c_jJU»JI ^k-.IJJiUj tojScJlj jiliJl y> JL»-lj (.Lk (Jl (^«iJ ^Jl
(0)
L_< t . .i^^Juil vLk-Jlj ^*-J*Jl ^ijLJl »-jLk»-j ^iU-iVl ^LkiJlj ^iLJl

: :^l^JliJI J--Jj>>;l (\)

L'idie d'experience dans la philosophie de John Dewey. P. U. F., Paris, 1967.

La philosophie amiricaine. Ed, De boeck & Larcier, Paiis - Bnnelles, 1998.

Michel Foucault, Dits et icrits, op. cit., p. 595. (Y)

Ibid., p.598. (D
Michel Foucault, L'Archiologie du savoir, Gallimard, Paris, 1969, p. 106. (i)

Ibid.p. 141. (e)

 «

?(JjJaiJl jj» Ui . «jli (3 jk.oll «JfrLv» i_j>-_j IJU l

(3jk. JL aJbw t_jUa>Jl jl JLoj

jiUJl ^„(i;«ll itj\»Cj *y ^JUl j.j>:*\\ <C\ toLkiJJ ^LjJl j-^ajJl jj» OjJaiJl
_yk JjkuJl jl .J i^LLjl olijL'.ftll jj» bj^* £• olijL» i-J Jjj-aJl ^Jj^
0)
£. jt ^iJikuJl ^LjaJl £. JJUi' J* ?ijJJl oju olj-— ^ Ui . «^lk>Jl iji»

JjkuJl iJlsU ^U ^JLJLj ?i.!>UJl jt ?^JUJJl JjUJI £. jt ?<jjjJJl iU>Jl

?iii)l ii-Ji ocil (_jJJl ^Ull JLJI ,jA-j>

J—^-'
: LJjJii . ui ^jLcl» M ^jSJ j ^»\»\ » II jUx-<JJ (3jJal«Jl ^.,<i->«j V
iLvy jjSi Jl» il t^jJai. LjJ-SJ iJjk... jJe- iwai «J* t«LjjjjtJLS" ^ji Jl?-jj i—JtJJl

<3jJaUJl it^U jL» t^JUJLj .LWJlj iiJUJl <Uj Lfr*L:..... ^Jajtj U jj»j «. SjI
jj <J>

sju*ji Jajijj IjJij <u*ji £. jjJ*uJi j;Ui v jjjjj? .upU jstu v ^jJl
UjJ ^jJUp ^L; frlj-iiJl jLSWl» :SJUI iJL->Jl jt j-*- <J> U>--SjJj IaUvu
i<j5jj«-i <Jai« jt ijJU-
J\ J-^j' Ji UJ| <-<SyA ,>«* i^t UJjku J-*>«j
V *LL*p

Ji-b AJI>Uj (ijJauJl jli L* Jji . jJuifc» jjb C«>*; jLS* ,JI jt ta jjLL» iJL-j jt
f
(T)
. JLvJL 4i* j^ocJl ^jSUj U jAj l ijSjki. SijU

oVU-j JliJVl J*>-j J» j-iJb jLSUJl jji ji-ia tjjkuJl i-»»- jL» nJLej

(^jjw (_LUw jtJy jt ,jS"Uj V J jJa'.o II

J-U»J jjj . Ul^-Vlj jj+kJl oLJLSUI jt

JJUw"» JjL>- ^ jiJj ^j^Jl JJUwJl Ll-J Uij JjjJ jt ^^JaJU

.
<r)
«oL»^-Vl <Cli JjJaiJl j^Jk, O-^ tO^Ls-Vl oUUaij JjJaiJl ^ O^UJl
^.jJIj>JI iiUJLS" iiLL'
^ indigene "^JjbVl' jj+t j> c^Lt. t JjL-JLS*

LJL^i Jjlp jt lj>- Ul t^r-Jj^ jL**i-Nl 1

JJ i^jJlj^>Jl jLJ^I b\S Mi .aIjOsJI

JuJl Vj jJsljjJl a-JU V i*Jt>w»j i-tfU- iJU- ,_JI Jj»u jj 'i-*j jt LpIj tL«i jt

.'
JUSlf iJU- ^ «Is^ ^ W>! ijUJ)ll Vj jlj->Jl N tj>Jl Vj
Ui liLi . LfiP iwiil>wj iJtkuJl 4..rtill JjkuJl JJLw 4 J jjD jU^ajtjj

i->-LJI ^jji i....^i5ll tjift jL» t ju>-1 ^». j J U>> /jl»I ^«o..,;. jj» :5JUl iJU>Jl

UfJ'il ?liUJ . jbtk>^ jL^ja» Ua (i-jUa>Jl J->-LJl jj> ^jSJ tcJiP-l j i;-^* iJtkuJI

>-Jl ^J iU>JI Utji liL» .U>li i-jLkiJl iPj^Jl J\ UwUJ jl ^SUj V

jj> ,j<a>iJi <b ^li jl i-JJjUJl fli jijJij jJ-«i j^^fl jl «J"jjc Uli liAjj JjNl

/Mf.,p. 121. (T) fltf.,p. 107. (^)

/6irf.,p. 119. (T)

\0A
 j

JJi-b SaU-wj JLi-b jlj^ jJLo ja*1\ jli i"LJ-Jl JJLJl

^ j& .«.IjjJl ^Uwl
'^J^ ^ *- 1 1 1
i> .t SjLp aJI .jlj#- ^ aJI jt tcr-iJl £.
jLjw- jL» t^JULj .
y jj-. Jl i-»-LJl tf> j-j-i- <£S jl»I j v-^jJ ^UI ,j*J iJLII
Ujl-? ^l L-jjj>—7 Uju« jLS* »1 j—» ^—L Jl (JJUaJI jLa> «jjj^JL <j— J <J jJ*— Jl
.LpL—-j J-ujUJl j* (JjJaiftJl jL«» Ljij i Ljj^»

olJ^-j UJb <Lv>Jl jjS\_* il t Lj-e -jU-iuj JJJ_»Jl £» (jjJa~Jl JJLo US"

,j5Uj -jisjj t "Jl»j>- jjSs. jl Jjk: Jl ,j£*ij ' *1 J jaaJIj JpUJIj Ja-JLS* i_-LJ

JJUj JiJ ^ ju: LjJLs"j Jj. : . jl sbl jl Iju-Ij 'U-iJ jI Ijl^Ij Ijl^ jj£j jl

i_-JjJl j -.<..» jJl ^jjj JLSLlL ^jJLJl ^jjL _j» ^jJcli LJl jLui .-vLijJa-. ii_jU—>JI

£ljjt jlj~*j i-i-U-Jl ^ UJl j LliS* ^JJl «_i

jjj-Jl oLJl -JU ,^-J -jL_xS'

t A.a.1.7.^. Jl -vUL-Jl £lj-»V oL-J_? jjj> SjL-p jjb iLes genera plantarum oLL-Jl
5 jl «_j*j"*>LJI *_*-<» jj j^Vl jJLcj Ljup kiJJJiSj i ajUJJ SjjJl>«j> «lj J.*-->Jl

«-jLS* siJUiS* jt i
Jj»*-
iiw» ^j-J j oLJi' ii--» ,y i_jL_J*jM ajj .-jVjLJI

JJL<_>- jjSC jl (jSw JjkuJl Jli i^JULjj . ^jj-aJl jJUJl ji SjUJl jt iJLJl

.tbt jt 'U-J jj&_ jl jSU. ^SJ

pijJVlj aJLJlj ja% jlpjJLS* t^L-JJl J*iJl ^a JjJauJl JJL--. «_JJlS*

^jjI t *„;>:, ijl «j-i-Vl o^LJUmJL JjJ_~JI » jjj-I* JLaJI ^j^j IJlaj .^Jl >**j'yVj
Sjj-jJI "U»U-j «JLvAi-i'bll iiJJl» jt iJU*li JLp ^jJjJ ^yJl ajji--->l i-.jJUj

jjJaJ i_j!>L.IjA jSji ^jjjj «cu cJLS* (jjJJl j-i-'-'l Ijl* . . Jj—-j (jc^jl L*jj]» ^JI

jj» (Jjlfl'. Jl |»jjj. L jSl .<i-JaJ (jJjLa Jy- Ujjj*jLi-lj (jjJalJI jjjjlo
|> Jj>- LkJjiUjl

.^jjUI jljLji ,j» ^t 4 4^Lk>- <LiLiJ aJU»>lj;

JJUjj Jjjj
.^LJJI JjUJIj JLU*JIj 4. .ASllj JJL-i. Jjh; Jl jLS* lilj

JbJL»_T
J\ ^Lvhju- LuSJj t°'«cjL.3UJl >yrj
^ (jjJ--JI *us*» jl ?i.">LJlj

*uJJl jl J>jjA« ?(3jk'..Jl jjP <_jJbw LaJLP -Jjbo *ujL» ijl jjii .AjjjUJI j-yuj

V L> ,j *i\ lULIJlS' fjJU-j t(LU.j-»t-Jl) i»t>LJl (JL* ^ ^LJl ^j>Jl jit-j"

IJU .iiJJl ij*-jJ c»jjj-» j_* jLS* JjJa-« (_;t ,jS*J ."uJJ ij^-j N oUjkuJl
Y)
J)jj»-I jl / «3ji>-jJlj iyj-Jl Jj» 4.,,., *'< (jj.:..., Jl (J-s L-J» (3jJ*_Jlj iiJJl jl

/*a/.,p. 112. (^)

/&«/., p. 113. (Y)

 4

«lijkuj «u>"5Lf> JSLiJ «IpLJaJl »_ij*-tj i i**>U- JSLw t JliJl

J--— ,_jIp i ajJl>oS/I

(,)
. HijJ| ajj-j ^J^. jt ij j>J ilajlj (^t Jtljbul j»Pj (JjJal* (>LI liA ^jflO*

^JcJj U-Upj .iOLJl JJL>J ,y * jJ-L». J>Jb ^UaiJl JJU*J jLi t,_JUJLj

J£jU V olijjai» oJla il>l ^J>\ Jl jj t, («• ( J (I) jt (_a t Js>) Ji. VL>* «-ij*-t>

cjJJj jL» i<Uy.5L*-lj i-jjjp olij ^JI v.,..^ LoJHp j . oli Jai» L^jjnJj tijjjj ^LJ»-

t JjjLJI j ^—iill
<T)
(_J> ^JMi»

t(_JiJ-il jTjjJl »_JJLp

^ y> JljJ
Ujjt
V
U
«ujT Ji oLi^U
.J»» :5jTjjaJl i_Vl JjJa-* ^-jiJ
(J_s <Ub ^-v-J *Jj jj>Jl

JjJ-J-« jt t i-jLSCi

6*1.
(r)
«,>Ji~JJ o ujj ^ V LS0I dUS .JT» :<$>^l iVl

_$ j___Jl jaj t jSji «u |^jbl t >T j; • ,JJ <L>u «L%JL Jjl*-Jl J»Lj jl jl

>-jl la>JI (j_j ii^LJl ^J-P JJ>t cl_>-

(4)
1
;
. fl.ll 4jL_ilj-
^ <JJj t -jUajJJ ^J!j^Jl

^j-J LIa» JLL. ,Jj jt _^LJjw jULLJ «__Jj_ ^ JUJI ja U5 t^^j-Jlj

/^jLrJt -vUaiJlj tSjj-jL ajUJI 5»:*p (J* jSj ti-s- ^'«jjJJu

iL^Jlj ;,„Aflll j ^LJJI J*JIj JSUi* JjJa-Jl 01 JjJl L-_Cw tS/U^lj

t/ _r»^i «JLJI wjIJj^jJI £. «_>^>l_»-l JJj .LjiP t_-J->«j ti»%Jlj

(JjJa-Jl» jLi U .LjUaiJl ijjljjl <>j_i Ja»jj U» iLtjJlj L-jUJI ,_JLp L-tliJl

tJJ^-j Jlplji (JjJa_JJ ^j-Jj . «olOLJl (J[ ^jjiJJJ ^jJfj «L>J»J LJIj tL_; (jjJ

j-'iS j£S ;j~> y JUv jt _J_« JUu. J^UJ jt ^^Jj «iiJ»J Ljjl i 4iJ»J J Uilj
<
jA Lj ^LJsjj-i (_^A L. ?Ly>Lj^ j>w j LfU»; /> jij i-jL^ i\^.i.,n\ j <uJ> Jl Jjb ^Jb*j

?IJL>*

(JjJalJl JJLpO V .(jJjUll oiyrj J t^j^ Ji>- jt JL>*j U5b (JjJalJI JaJji

olJL>-j jJaJ Fonction enonciative <ui jJaij> <uJ» ji' UJlj jt ajjJJ «Jb»j5

/*K/.,p. 114. (^)

.Tj ^ «ib#U«l.Jjj- (T)

.Tj ^ jbVi iSjJUjj- (r)

Michel Foucault, Di'fi et icrits, op. cit., p. 621 . (i)

/*tf.,p.620. («)

Ijj»» !jLJl JJU; s-^Jj iUjJU I4J

^ j tsiujpL Oj ^/LsJJl ^Ljj-Jl jLilJ o-jj Olj^ (*)

•
'**•
jUot 1 jjJU (j-J

J6W.,pp.639 - 641. (1)

Michd Foucault, L'Archeologie du savoir, op. cit., p. 1 15. (Y)

\1.
 j

pifj t£>-j_Jl j\ iJ'i/jJl j\ ,__!_* jijJ jt ,__« S/jL. aJ^LkJI JUbj .ijPj__«

Lujjj M <bli t^JULj . ia.l.*»>c. Jl L^VL-j» jl LJ jis-j oli jl»; Jl j-j iijVjJL

^>jiM>j ^lj-JL, ^Vl oli^U LJlj 'jU-Jl ^lj^Jl LJlL. t JL*Vl

e JL* jl . jJl ..jjLe__JL.j j.^ «.:..> JLj i_*JL»viJL)j >*JLi_JLtj uSj-jjJLj
(
ji_>-j. .JLj
-

jWj j-ij iJjJaiJl 4JJ9jJl i-jjL_Jl Ji>- «..»., ,J L yk JL>Jlj (j jh'.oll jj-j ii jL«Jl

/ ^ipjwJl CjIJL>- jll JJJjJ»

.:LU-*JI iLSLiJI _ Y

ojL"*I JuLU ti_<U—»Jl JJjxj «LwjJu» Ji«-b «JLJP —jljjJaJ /«jjjjjjl iJjb >J jP

o^L-iL__Jl ^Jl JLjj»-; i_--L>- j i__-L-.l o!>Ljj>w7 -uJLp c--.jj>-t _J olJiJl

Jl JjLjJI
Jo JaJ.1 oljJJl Jjk jl VI . i;**>Ul o}L£_Jl ,_JI (J JjjJb^l

ij^Lc- *-j-j* (JLJLj t^jLJl j* i_jUx>JI £j~0j* jl *_; t-Jli ^j4_Jl ,J} ojjJI

. i-U-iJl iLSL-Jl. V U_>JI

JaJjj LoJi t"i_;L-»Jl olJL--Sll Ji>-))_; jS'ji 4.jo.>mj Lj i^Ua^Jl iLSsJL'Jl J—Jjj"

tolij_*_Jl jlijJlj jjJ> ij-jv» i>Ui ^j) jJUhj ,_Jl i_JJl JLc-lji» 4jw»jj -i-ijSlL

jJUo i_-L>Jl i*}Ul j-j.LuJI ^ i^L-iJl iL>L_Jl j-_Jj .

(t)
«L*»Uj.I j LJliJl

.l_LLk>- jJU» j^fi; ~--~J ^l ^j 'Ja;ljJlj V*JI jl* JiVl Jl iiUVL .-.LkiJl

,_J| 3jj«j 5jjLJl dJJi .LuLLkjL a jjijj iol jij i__- j-jai- ^JJ J j-jsjJl jj» -iJLjlj

Ji-b -jLiSJl i__»cj» La . oLJiJl j (^jbLUl j ^_j»Ij-JI

J>\ ^-Jj cjIjlp-^I

oLLwJlj ^_j?l j-JL Jj>Ju ^yJl oIj-jVJIj — jj>—JI jj» s^JL>_< i_il__>- iL^.t."
(r)
. «<_jLjJaJlj (,...aUoJlj

^jjjjjjl jji ij> jv_>_a (i^jUa^Jl iJL5C_Jl •> jj|jiJ 4_&L_9 ijlJb ^jt 1.
j5ji ^jlil

j! ^j-js jaJI jjjiCJ . £j-j>j_JI ^jJu ,_JI ^^*-_; oJli" lil t *>j-j>j-JI Sj_-j : Lf_«

^l.«.:.il (,J Ljb ^jji 1, i_jU_>JI Jjjjl; —-> .«j "V J J-j-jSjJI JjjCj ~-» -"J N ^J-J? jjl aJL>-j

jjjj jJl L*l .^j-j» j-Jl jj-flij c..-»».»...» ^yJl Jl<pI jiJl
J v_j>«JLi *-j»jj*j ,jjs jjJl IJl*

^Jj* 1 1 kJl jM t (jjj jjiJl IJl* ,jp ,jJ-»" *-^J enchainement J...J ...:ll jfi ^J-JI

4j j>L-oJI >-_>o L o\i ^JULij .OjjJIj SL9JI J j>- oL_j»j j jj>«j> t JIlJI J~_«

/Wrf.,p.678. (r) /Wrf., pp. 126, 131 - 139. 0)

/6W.,pp.701-708. (Y)
tj»j|jJl .ftljjl >*Uaj ^ykj illLS i;-<s> jjt> ^JLiLi L-S" . _yjJlj Jja-*Jlj t JajljJl j-»

^Jl iiLtf^fLi i5JUJb>- j«-_~L_- *j^rj _i-_-S"l (_,-"- <__*_Jl ,__»

*•__- jl L j^Jj

J...J...,* K.i ,/>j *j oulj «L-jj ji Ij-j-lj .io-M Lll j\ l j ».*- « ll p.j.ftLa.o II

£j-»* jj—i . . . ^-j-^> j«»jl AjjI j. <>*. alj AjjAj SJl>-j i LjjjJL>- JLSLll j oLU—>Jl
,
.ijjiill _iL_»5_—- j' £-L-j V ^jfi ji jj»j tjjjjjb Oyt~> jjJaJlj <*j-_Jl

oL_Ja_Jl U jjL>J JJ Lo L> olijla; o II sJl?-j ^y» L» : ^yLj Jlj_Jl jli <uJLpj
0)
?i*JLSJl ^jjJlj o>UJl

oLiLJJl j][ LJL»«j L jjhj t <_jli jla'.oll

£jjj jA -jUaiJl <—i ./-j SjJjJaj Lo jl

jli ^JLJLj . 1-fJl jj)j LfjV jpuj L^jlaJ» jj olijla; o II jjjjJ» >-a ,/»j <_<jl i i_»«jjjJl

^'..n * j_p <L>I .jjjjJaJl JLSwI i-uljj jj» i

j5jj J ; m,j a jjb; o ^__« t<_jUa»Jl JJLxj
JVj__J 4 I ... I ,- jv-jL jl
Jj»
VJb i<_jJaj>Jl (-jjjjji .^^Jt-Jlj (_yPjJlj JU^LLaJL

Jj_L Li" olitA^-Ml L-Li jl t^jJ-Jl *^jLt ^ JLJl j* LJ_- Chaines d'inference

. les systemes de dispersion jUfJl ji ^jjJl ,JaJ j\ »-UaJ _jL-j -Jl toLiLJJl ,_yi

i-jLS" jl -»jL>>;l
^;
la:...i Lo L «uLa j >-,>- j ^JlII j* t^jjjJl »>L_j ij\ t<>LlaJl IJLa

jj5_ <-JJi LLL»- LJLSj t «

J jj>_Jl j 4jLU jJIj Jajl jJl ^UaJI <__>_Jl ^Jju jjJflJl

cjL-LS' jL»..".,..iI
(_$jj j-aJl ^jji ^ULj .
1
-—>U_>- iLSwJ "_i aJlp —JJa__J £j-—' j» <>LI

,
jj-*-' jl 'iLJaJr'j L*-jjjj_jbVrj '(j-Ji' ji. t Jji j_- Jlp jjjji ijLi:
T)
/ '
«UP j_fl jjl

jj. a_SL_Jl JLL_il jSi^ V ^LjLl-iJl iJL*_iJL JjU; Jl ii!5U L jiJj

olijla'.oll ^Ualil ijLS" i__>>Jl <__>u Lwlj i iLSL—Jl _y» oli jJalJl N j oli jk_Jl
JL>_a y_j>Cj_ ^jSOj t ^jL» (_J
jjflj ~0j*J ____<il~j jjiMl (jJuCj
(
jU .4jU_>- iLS\_J Jj>-b

i>LWjjl ^jj) jIAj (J jla'.oll .oLLCaL _J>Jj j*l > _jj»S/l ,jLo M i t_L<9 jjl ^JA p-->__,'ja

lilj .Li jJa_- cjLp jjw>_a *j/l ^y» L LjU_>JI _j jLSsJ_JI j .<_jL%JI ^jaj>_»j iJL<-_JI

ja SjJj^o i_- jj_>-j>

_y» aLU_>JI iLSLlJl jli ioLijJ-_Jl £jj~>_* jA <—jU_>JI jLS"

Z^^iLjM L>-jjij iL- jA oli jU'.oll

_-_>v tfojli jj>1 L.U_>Jl -JLSwJlj JjJ-uJlj <_jLk>Jl p^LJl jLi iaJLp j

^JJ jj__J|j t^^aJl ^JI 4j__»JI _^__J LJL_. i-^U_>Jl iL_C_Jl ,_Jl Jj h;ol

/Wrf.,p. 150. (T) ftirf., pp. 45 - 50. (0

/Wrf.,p.53. (T)
 j

Olj _jl ,__w plijk: Jl £j*jf».» jL» ',_JLJIjj '(/^^' J~Jl _Jl *yjt»Wj tOjLJl

LjJ iJL**j j\ jSUj toli jla'. Jl j^a 3jJL»_« iXs- ^jA Oj£si*J t *4_jLk>Jl JJ.JC.LtJI

l£_J; ^j-J tsLoil ^Jl sLoil (j^o i_jLk>Jl jlj .«jj^jJl jl ji»-Ij_JI -Ujj-1 ,_-• <JUj«-

1 i_;Lk>Jl oL>mJl j—j/.l jj> SJLv»- __«• t_jJb»cj L)Li t t_jLk>Jl jj> ^Jv#w Ljup
>
j-P 4-..»../> j : SJLJl Jyl jjJlj j_<sLjJl jil jw LJCP i-jUajJl i->-Jl j-_» _'l JP OJb»_jj

jli 4-JLpJ .wjljL>Jl y» ij_»_>- ti_J JLplji t»lU»«lJl JJi Jji j]g.„» cjjLA l oJLS'j^

(_J> LjpJjJ 4 a
: :
^ <is jju» _J> JiftTT uJ jJSCJl iJ_C_Jlj 1 * oL^jI j-_j kljLUa»Jl

.i-jyjjJl oLJLJJL j^ji 4>L* L5 _jLk»Jl JJL»-' J»L-jjI ,__Lp j£$> IJJ .^jjLJI

.j-/>L*JJ £jjj _Jtj» i^Lki- sJu»-j ,_,» jl jJji jli to jisiJl sJU» ,_-Ip LlS'Ijj
J_»

oljLi^l JuJL>uj Diffraction t_jLk>Jl _il j_»JI «__j ,___>u i-j»_Jl j-—-Nl jlj

JSLt; ^UaJ i_a—sj LJai^.1 L ISI jjjcJ ioLk>Jl 41Xm.;II jlj . LJui 4ju»cJl SjJaJl

.Ij}jL>uI jix/l *_,aL>-«

JjUjJ V . Pratique discursive i-jlJ_>Jl i_^jU_JJ ^Lki- ^UaJ ^_hjj

spLLSJI t,__UJl JL-j-MI Mj ti.j-jcJl iJLwJl i-JJkiJl i-jL_Jl

(J) S_«jl»_« i-itjjLr tJJJJl ilj4>_Jl JiP-ljiJl (jj> ipj^s>«» LfJl i _jJu»__JJ ijjJJJl

(_JLJj (Jtl jijrj (^dLoJlj (_jpL»i>-l *L_ij i->*jj- i~_».j L«oJu»»jj t jLCJIj jLjJl

<4j jkujl 4jLUjJ| A~*jLw> Js> j-i 1 ,_Jajva

:0)>JI. t

ii-kj >-jLk>Jl JJL»cJ (J> t-JjuJJj .kJjjuJL <Lw>UJl oi^Ai JjJal*Jl J-»->
(i)
L>i : jljjju 5-*sL>- ^L-ljj (__» ^j_s<?j_»Jl IJLa (jliLj jl j-S'j-iJ J__m< JLiJ . 5_J_>w«

(jj»j-j j! JjL-j t^U-^JI ^U-Jj «j*Jl vt-jJj-i'jt ,__»j t «?t_ij'>Jl

j! »L-i^lj oLJKJI J JjL- L* jj. .^Lk>Jl LJlj tlijjjl ^-J ^j-Jl jl Jlp

.pLwSfl (jJ-«.J JL».Orfl ppj tLj-JJj^ (_Jl djjjJI jj_ (jjo tijLki- ot>L5LiJ JJL>u

^jjU ,Ji ijijiJJ ijJiJl iJ-»JJl» J-Ci; LjJjS yJl ijj»J jS'ji JCp t_iJjJl jl£sj| SjiOj
:

/6W.,pp. 153-154. (D Ibid.,p. 153. (^)

7JW.,p. 123. (0 /Wi,pp.85-90. (T)

^ir
 0)
. <YjJLJ| ^jbj U....U.1I ^jl; ^j -ijUJlj j£i1l

oM j»dl <_ili>t4 ^_-j C—>- ( <:a_.U «L>«j-Jl «L>-Ul ^4 <-_»JJl oJLa ^jliUj

JJL>*JI IJL* «-Ijj

y <-iJiJlj . «Jl S.i; «II <—iJlk JLj t <_Ajj\Jl
^j $
«L.. <--v»J

x>ry <N ?lil_J .oL.U_>Jl ,_J1 ij-iU* SajjJIj <<-i)j_Jl ijSH ^ ^J^cJl jJ>

«uJLJl oL__*Jlj tijj-Jlj j^y-L^JIj 4V"jJl <_-;,jL»-S|-> (jj^Jj^ OjJLi oLLk>-

<_J_> t jJL* ^LJl oj-Jl J-i 4JI JL 1 <y.y <—Jj^ ,J} jlaj jJ ^yJl

L.1 .£jj-JI _JJS Ju_» j-J_ £j> Jl ^SJj «(j-Jj^ ,_JI J--J 4--JLJI oUU_->Vl
10 Jai aL_»Vl IJl» ._ijj\JI «u-_> ^Jjj- .i.».t.«j cJlj Li «u-JUJlj ijiS/l oLLLvJl

.«u«>L_>-Vl oli^LJl «_wS _y J»jjjj t«_Jj\JJ «u>L_>-Vl <-_;-» Jl Ju»L>«-v

LjiJLA i «u*L_>-l «uJ»j Ji*«j <-- jvJl ,j£J t ^JuJl <_-LSo'l i jJl jLSJj c-Jl jji «ut

.uNl JSLtj ijijJl JS-i i>_: ^dl tijjJl i-J iJ_-ljj t<_jLk»Jl <kL. JbJl

Ojj»' ^jp (JjpI ^JJI cjjL oVjj i-iij^

^ <_->ji t<_ilj\Jl ^ja jSji <_iijj»j

^_-.-»>Jl 5JUJjj 10L-JI aJjJL»- 4.,/>->..,i i_JjjJl d\ fjji <_-->• .,j--Jl (»—» L ' i_JjjJI

JL-4 t Lj-JL>J_- jJ jL>- <_J__Jl <jA*u

I <jl VJ t eJuJL»- Ljj jS
Jj> pj>
JLj . (^JjjJl

.Lj£JL 1J oL? ,y
J**.
«UJJl J!5U1 Jl Ui ^JJl oj'iL
<uJl«1 ojL J_j* *l jSj» -j_» frlj-» <_iJj*Jl (jj« otij-jl oLi tJJLi jj^ ,yj
Ijh j\& ,_<;Jl!I i_iij*Jl <_JJJ> 1 ol JJI jj> Lfiijj>j « 4aJJ Ljj» <Lj^Jl oljJLJl

AjL-lji ^ JjLP *JI VI t <-jl.'..

:
.T.. ,. ll (Ji jSji X* \j~£ Ll >_-»! ^yiJj ,j»jj~> - ^JJ
.Lji-Jkl JL* jl?I j olJJl j£-i jji* oL-»Jl ^jL" ij;>-Vl

ol ,_Jj* . (_^»jjLJI JjjLJIj —jw»jJI : ^—JU—1—> (j-Jjj—»J <—jL—>JI JJL>— ^aJ-u

A.A«\ liLi . (_^>uj-Jl JjjLJI J jjl SJVi (j~jO (_J> Jiw JtJjJlj <-.w..rtll <-.il>ill

oLJl -jL—j L«k:.« ^UU— V j t Li jJU L>»jjL ^UL>_ <-jLL>JI JJU— ^-J ^Ufi
jiJj ijJJl (j-J 4j»j-j»j^>J . ' < ij, JjVl "
<-i-0JJ |*-^J <il ^iijJ-JJ <LJL*-ljJl

Michel Foucault, Dits ei ecrits, op. cit., p. 793. (\)

Ibid.,p. 772. (T)

 (>)
1*ja><j> aJI ?>_i...7. ij./tln II Li . «oLLk»JJ -_>ljiJl jjj»-jJI ^l ti-i-ij^l

OjJj U1JL»-i >- J aJLhaII olijW. oll <p j^_»_Jl oJLaj . LL«i jU-- Il ,-,1 .!)_._, II

l_Jj ^jjLJI jt* Jj_»_ijj

J-—«j Jljj 4j\jj— ,j£Jj > c- t
f,
il ji Uj-jj*
^ ^«'
. ilj

>l oLLki- jLJil J* SjJLiJl j iJlSLVl

ji j\-V*!l ijljJL JwaJL LJLVP i-jjli-j ioLIjlJI Oj-njL oLk»Jl JJ-»*J 'j; N
^
jJI JjVl iJ-»JJl oJLr ^ vl^JL; -j-jj. N «il ^L-iMl aJLp _-_J ^JJI ^L-VI

(*~f> M oUJ_? .2L-J oUjb ^jJu i_jUa»Jl JJL»_ jl tolJb-Vl LjlP cJftJl

-JLfj LaJlj 4 4jj» OjiC-_Jl Jlla'.T.-lj tjlj-j.'-'l sJlHSj t_~JLjJL> «-jLksJl JJL-J

ejZS j^JJl
Jj-Jl j-j jl JjL»-j 4jI t -jUaiJl -Ja-, Js- jJaJ ^yjl clijLJL
o^LJl j-j 1 oj.t.'k.oJIj
JjjJI j-j »Lk*Jl £*—»-> lJLS_»j .LSj**l Jjj-i

.
v lk»Jlj
pli jk'. J.I ^jAllaJl ji J 4lt..-.JI -j*-jJL ,jSJj .JjjtJL ^LkiJl JJL»J ^ V
J-L»J -iJL» jli i (JULj .
(jijLJl j ijsrjJlj J >»-Jl JL*I jii <LajLj> LfA-0jj

. jjScJl ji jiLidl jloI y -L-,1 j* ^LkiJl

jl ,j-»-
J £j~~« ^LnJDl JJL»J t <jJJl JJL»J --__»_> olk»Jl v_Lj?j jl

iiJJl JJL»J (j-j Jj_!l»j .jlij. (JLJIj jjp ti-UJ J_L»_ j* 5-jLkiJl olJb-Vl jJL_
ji\ jlpIjJ-JI jt. L :JLJI Jlj
J* Jl JjSfl jl J ^LkiJl Uu*jj
liLJj ^Jjw _>jk~« jJi jlj OJb- -jLS' : ,_J_Jlj ?oL»jk: Jl \i jJala cJLSLl
(T>
. «?« j-p jfk. Jj JJaiJl iJj» jJi

JjL»J jSCall ^vjjIj (Jt LUl cUj 1 jiCJl ^jL7 jf- >_a.L-^mj ^Lk^Jl \ui~0jj
jj>VI j^» lJLSt*j .6jj*Si p-ji ji 4aJj» Jbjj (^JJl Lj i^l jJl AkLUj t_iljJl JUa»

J>jZJU (_JjJI jLwJl (jjo

£jj ,_J-P LjIj ^jJL jSCJl ^jlj jl . jli <_jLk>- 4jL_Kj JJjO
pi+i i_jLk»Jl uL»j jl (j-p- ?JJ ^JJl ^J» JUj liL ^^L-Vl Jljw>j Jjj^JI
ju Jajl jJ 4j>Lilj jjJlsJI 4-jLkjij 1 oj jJ^j Jsj j-i Jb. t AjJL»uj i_jLk»Jl jjj—j

i_i-j5j jli (JLJLj .Lg-iii ji LfJJj ^jJl oL» JauJl ^jj jLftlj i^j^-Vl olijkuJl
L J ji JJ L (__» ojjJ# ^yJl Sjl jjJl »JL» L :
^JLJl Jlj—JL -jljj oLkiJl

? >T jlSL J jJai J bUj T jll;

Ibid.,?. 595. (^)

Michel Foucault, L'Archeologie du savoir, op. cit., p. 39. (Y)

eijju Jj h « H ^J*** '
^ J-*-J' £j-*^J wL_nJ15 t SjJkUJl >_jIJL>- jjl frUJl

^Jj» t<u**jjljl Jj»-IjjJ| j.:......» ^Jj» (j_J jLoaiiMl j^Jaj L_T .•—jJL>*5
Jj (_5

01 j* Jij^Jl ji j&ill £*j^j «UJDl J-L-j"

(jj;
£jUJl »Jla *>«-~J'j .<jli JjkuJl
<uN t Ojl»- «ul J»,u;..'..J 01 ^J^bJl jl oJJ N t_jb i_jJL>- JjJ__Jl»

J~>-j (JjJ__* jj>j .^il 'L_" jl J»jJ*»k» ^ij (j^j wjji^j c^j Jj*-»-j>

^^sJl oLk^ jJL Ja-Jjjj t

-
k>.t> ,.:.llj J j»*Jl j jl j5oJJ
^ jJV» 4jI ' Olo»-Sfl J5C5

/^«Uulj {£ «UtjL» Olijlfl'.o; JaJjJ i_li>ij> J»LJl <_,>• ,j5CJj Ajjyl

<U»-ljil (j_»jjVj.
iJ-J-» 4 j5>Ul £*ijL"j **JJl JJjhj (j* i_jLk>Jl I_i-J5j Lj_J> lilj

ww>J 4_Jl «JJL^j» LJ « ^i-l JaJ jj (_ji JL>-jl Jj>-I ^j» LJlj k.,~Ju oLiftjg

IJi» 01 .«J->l j-Jl ji J-C--JI Jj*«JI j «JJjJIj ^LJIj Ja^l jJl JJL»J jj» «^L-»Jl

Jj-iJl wj-j t£»-l jjjl ^Lj? ^Jvw M 5jVkL>Jl £jjJl ji «WjJiJl jJ/i/l (jj» jj»--l

oli^LJl jj5J viw»- .L Ji>- ji jL>a jLi»^/l (jjjy Jl»-L icJjj» ^JaiJj ....»'>

^iMSj t-JJi ,Jj» ML> Jju _JLJl 0Ij~j>j tv_jw>jJJ L__j *il < "j t<Ui5l«j «jJjcu

ijLfejJl «Jla J-Uj- ja L rJUl Jlj_Jl ->; JULj .wL-jVI fjJLJl JJi».
(T)
?<uijJ_uJl

ww> jj ,4:«»,.bj (JjJ-^J' L\J (J*jLj ,_JI J»jj-Jl (jj-oj ,_,»

ww>jJl Ji<w tOil

ji t oLoj-jjj^Jl (j> JL>wJ o jLwS (jiO j t jji i ajw»j ^j«j V JjkuJl jj>-j

viLL_w> JjL>- ^ 4 ;>>•'j i <.js.». Jl cjLJUC<VIj oLjw»jJI i^al:-»»» <uLji JjJjkJ

<v5wt (_,* <ujuVl <L>-LJl (jji «ls-js jj t jl j5_dJ JjU (_<jjL s-jJL>-j' «Jw>jj i j~j>LjJI

JL»-jj 4:1 t LJjj)V j I ^-J» ol .^5jJ> j-p *il j^--j> j-* <i jJalJI 01 .4j"1* jU
cJJ ^JI «-L-i^l JLp VI fjjL 0i j5L»j V (^ijjV.Jl J-L»_JU .«iJJl jjJL»-

JJL>_; ^ijJa-Jl JJb-Jl» 0U kuJLpj .cJLi (^JI frL-S^I >-a..jaj ^JULj tULo
ji ^JLojJIj (JjjLJIj ^j-^JIj c5jj-JIj J&*^ JJ-^JI "-*k»-4 'tr^J^

: c_jw»jJI j>ly _ Y

JJLxj ^jJaj (JL>-ljJl (^JvJl ji (_^JvJl jJlo JjiJl (jj> VJb : la rarete •jjJl (t

J\ Jjjl JLv M J53l Oi :Lji* oLjiziJ Lij Jiljj tolijJauJl 3jX iju» _^U_>Jl

ftW., pp. 147 - 148. (T) pp. 40 - 41 . (\)

AW.,pp.42 - 43. (T)

 J ,

JCjS olijU'. n ll i. i ,/»j i__>-j

oLij la ; n 11 ^yiJ ,JI Lj-j _.«.«. ,yJl iJ__«JJl ____ ^ 4 JJij jj L» Lf* jji. ,yJl

j^Lj v
J L» , J |j ,_--_Jl (jt dJLJS t£_S jl _U-5 ,jP jl*. V eJbv-Jl olijh'.o ll • tSji-'j'l

il*;;.j "Jj_«_i- olijU; « 11 oJLa ol .«oJa-- ,J_-- Jj>-jj <3j___JI Jl_»_-»j «ulsC- ,_,»

LJ

(jJbvJlj
,Jajv"j i Lf*-lil

i-<->- jJl
ojUIj UjIjSyj Lj^^bol ^Js- J__Jl j^jj l^uJ LJj LJib»

JLSwl i lu.nl jj Lf,",_pl ./t » i ol ... ,.j_JI <i; n

^
iJLS-a
;

.^yjcjl jJmjj j_,.,.a;llj

J ol JjjiJl OjSC liLj .«olijl»; Jl ojJJ _J| ^r-ji (_r*»-Jl _Jbv7" o\i i«Jj*-j

jJbCj Lj__ajjjv7 <UjL>_-J ijJJl ijjjj_»_-j oL»jla'.oll SjJU eLu J_-» _j

*J__P

t_rK*i <J»i ' l3jla'-ftll 4*juj?j (

j__JV> olijla'.oll SjJb -._.» j oL» ' ^JULj ^^JjvJI

^j.;.,.« ,_Jjt Jajtj _,_-! J jj»Jl ^ *_Jl_>_«_j i JjLJIj JJLuJl ,__!_-• *jjJSj <__Lj>_«

,Lj3ji oL-_-jJl j'...a Js-J Jj _-lL__>JI

J» j-ij jjjjJaJl JLplji

j J i o_jJl>_« SjjJ _->L__»Jl jjaj i aJUjJI eJLfjj '•L-ll JuPj

eJ_» C->_? U iJaJL- jJb ._j__i»- V _l .ilaJLJl UiCjL* L_il_ £jJa_ (JLJLj i JjLUJl

.i-i*-L»j Ijjj ^Ua^Jl oN .iJaJL_Jl eJb» v-JLS" Ll ollai- OjJb iJaJL- Vj tiJaJLJl

4_»-J ^J-P _J
(
__L__i £l j__9 j t^lj-^H ^-9j^» OjJXj d)i
u» ; ;
\a II
^jj» AjL» ^JLJLjj
0)
. <JbJL>cJl

>»jLj?jJI ^jja JLLLiVl ^J-P j^ujLJl ^jLjS Jl J-4-»J L« ejLc- ! i-j>-jL»Jl (v^

oi VI iNeutraUte i.jL*Jl Jj'Lw' Ji vrjUJl oi U5 .^UJI ^\ ^jUJl

jA L»Jlj i4j>j>-jj ^j-J J) jJaJ-JI 01 fjP jiij i;j>-jL>Jl .LpLp- ,j-J t_jUaj>Jl JJLpu
IJla ji ^ •>! j*-->* ,Jj> jA LjT tjufij U (jjNjw t JL*«j> ji jLv* oIJLj>

(_$i t j4*«j> JL>j> (Jl LJlj i "JLcji ji "~pLj>- ji i>jji oIj ,_Jl jb; Jl JL>wJI

Lj ?jjjaj ^JJI Lj ?|JiOi (jj> JI>j ^jJaj V aJI .CjIJJI (Jl iJU-l Oji (jj» 4jLoj

oij . Jji L» /ji*Jj ikijJbw jji M .'Ui' tSji— j> ^jIp >x5j *jl ?,y»"#«j (jjJJl
(T)
. L i-*J ,j> J*--Ij AiL» (JULj i ^ijj» tjL*j Jji V Jji L
i Positivite iJlsCJl ji l~*J> jJl ^jj ijilil ^yju jjJa^Jl *Jupj : j»J/l jJl

L* Jj»
. »v_jUa>- iJliC-j i-j«-j3j j-jw (j^yu yJjij i^Lki»- il :.<..7 JJU-T' OL» aJLpj

/««'., p. 164. (D AW.,pp. 157-158. (0

Ibid.,p. 161. (Y)

\1V
 )

.oU_jj-Jlj j#«*Jlj _jL»*>UJLi L>UiaI

<_LSU jl <UU J*>U- ^ J_jI jsjj

J_*|
j_* oLijU-. Jl jl :
^ujliil ^JLUI (a

^l U» j-i ^^ojLJl ,_J--)I |j-J .^jitjjbJl ,_J-J-I jjj tw..«.l.* *JLS\Jl oJL»j .LjpLU_>-

Uijj>-j jjJLij iolijJa_Jl <JLiJV J» j-i <uS\Jj .JaiLS' jllp JUJl yb L_" tflSU-'j'l

.JUiJl ^.jUl j* _>«jl-Jl JLiJl .U jUjUI j IJ*>U_I jl U*jjlj LJj^" Ll*j t^UJl
(j-jC
J _y_C" V 4i*f*j .U*jj; J oLijJauJl (j_jO JH _JJSj t^ji Jail <ul»

d)l ._jLJ_>JJ ,jj»L>- ^jjLt (3^1 jl t >_jLk>JJ ^jL" <ulil ,_ji LJIj >^U_>JI J-*-*

ij_>_j <JI i iJLjJJ «Lj ^jl#u V jLS" jlj «L>«jj_Jl jj> c. U'.j V ^ykjjLJl ,_J-JiJl IJl*

(jj? jii *jf JloI jJtJl oJlAj ;

"
<LiUa>- <LujLv» j»«j _Jl JLpI jill £^«j»<j> '_j

Jajj-i LjJ _j1JL»-i (jP ojL* olijJa-Jl j'j'

<-(£jj*0 JLi ^^j-Jl ,_J-JiJl ,j~J
-
jl olijJauJl ajU jl .LJl.a». .,.»! Ji>-j oULSUI «JLLJ *L_-il LtjJl sUjjJ» JU-«j
>___ijSfL JaJjj ^^ujLJl (J-yJl j .>.<)_.ij'j
t
l <1_j_wJ (_$JJl jj» eJU _jlijla'. Jl ^Uaj

.iljJL ^j
_jli jja_j| jjJ* |Ja^J (_$JJl ^UaJl <ul . JUj jl ^SCaj U jjJLi j_» i a: .'jSflj

«lU>- jl (JjJa_JI ^>y*»J J—«J >-<». ijSlL jj ./i ~t llj .eo jjLo ji <L<?L>- UIjl>-I LjjL^jj
%
<>UJI J--JI jl ^UaJl» jj» *_irij j
,
l .OljJl jj» -jL-Ij^I ,_--J . Actualiser Ij^U-
—.iLJ,jl V
tjjjjv» £_"j»_« ___»j
^U . 7
. ,., 'i ^JaJL; .«olijJalJl Jj»«jj J-^-J
(^JJl bjL-ijl cL>J ^taT.i.) VJ ( 4-»cj jLi <Ujb- J&-J < " *jL<—> jl (. Alyt»

Fragment JaiS ji LJj>- "^l jJaj V >-'. ..ijSfl

;
>_<Lj7 j jl ,<Cj> ^j>- LjN <uJl ^^--J

(jjLijJl OjJJ Levb ^JajJ t —jLjT.mIJ jJsLoj »lj>-lj

^jjL LoJl j t Ol jjLvJl <LJ J*>U- (jji AjjJI JL->b _Jj> (_a_ijSfl >_A_9J ^jjL V
jj» LUcjjU jlj toLjUsUJl _i*>_*-l jj» LJJU j^j 4 >J)*>L>-I» LJ^ _i*>L>-Vl ,Jj?
^..ull J-j/bll ^jju ^ _i*>L>-Vl jlj .ici^l _i*>L>-l jj» LJli jlj tij.jNl _i*>L>-l
(r)
. «<u <» jijj <u1p j j5*J (_5JJl jLIj'j'Ij ji*Jlj jOjJl l-U LJlj

|>jJ Jl
U JSLJ
^ «VrjJj^j'ill . ^jJjtSjVL £«^JI J-* ^ -Ui JStJ

^ _jL<9 jJ j»UI <>j_9jjl (j-ju» L/Jl t^jJjjjJl >_.._?;-ll Jl Vj <LIjlJI

_y
<LL5wJlj Lj-jjUj _Jl <Li jJauJl <uJ» jJl : JjU- _y> _JJij ojj^-j <_£ Jlp <J ji

/61V/., pp. 172 - 173. (D /fcjrf., pp. 167- 168. ( \

/&/</., pp. 169- 171. (T)

 )

^i.rt'.c- ^j» i_0L>- oL-jL» LtjLieL oLLlojJl * ^»t

v_i-j» jJl ^jjL-JI

^j 4
a ' . ^jjLJI j_* v-j| la^ II J.J--xJ JL>i_< jl

CjI jJI j il.i:Jl

j jlj^-VL 4,1 ,^-JI ^LLJI JS" ^ JL>JVI u ^tS. ^jJj^jVI
jliJl S-UJ v__»v US .^pLwjJI ^jJlj jSOJlj SJLVJlj j^Jlj jjkJlj jjtJlj jjlJlj

S-IpI jl jjL»_> ojj j*£j ( S i/illj Sj-jSOl oLU_>Jl £-1 jjl Ji* 45 jJLJl

.J% ^LrSvJI sa^j jkJi

v-AU.-». II S.UI jl Jl—jl V» ^j-Jl J^'VI ^Lw...:..»! L_jI ,_£jj j-*aJl jjij

jjk ^vfi Ui .«SJ^II jl j-i>L*Jl iyJ J^L*- «u>JLv» <_•»-»

Jj
tJLaJl <JL_»I ,JI

LJ ^JLi» ^y»- iSjJ»L»Jl ol-L>-jJl viLLT jj> .jJ^iJl w-j-J IjJ .«v-AJaiJl vi>lj_»-l»

AjLjaJ « ; la:,..i JI-UjJI IJLa ,v-j11_»JI jlJL«j jSj» «lw L jJ»j (Lwlj LilJU» v_jUi>JI

oJL» t- M jjj .
<T
V-Ala-iJl CjIJu»-! v_/L_»j» >—->-J IJLI .<iJ--_iJl olijlaVoll £j-_»*j_j)I

: Ljj-o jSjJ JlpI jjUI ja iJL_»- -L-pI v_->-j 4-iujbJl i»jl jJl ,jj> v_jIjl>-V1

LI.-W L>. LUai- Jjv>» L jU tv-»j~JLi!l jjJwSj ^ : JSLi_)l j! jjScJl U»(i (1

jLS-*-! Vj Ly
».>»LtJl J__LrJl *.j *i-!_C_Jl a-j-J1 Vj i£j-_»j_Jl SJiv-j ^j-J (bjiz.

JSJ J_C_cJl ji ^jiuJl jue-ljj -j-rj» j> v-jU__-JI S-l ji JiLtu L. ol i^i..MW
ULp ojSsj ^Jl <Jl*l j*-l ji 4jLJL_s J_£Jj tS jl*r* ji ^jj* cJLS' L_f* 4» :.,/>l j»

aJIjLS-I JSo"j ti_Uk-« ojSi V 01 ,j£>w (jJl ^aLvo JSJj tiJL-JL-_- *-j i-S'jji

ijl l;.-Ja:.il LJ_t lijilA i_jLk>- il ; <.t„7 _JLf» . oljLii-Vl Ju»-1 ,I».t..7 ^JI ijjJaJl
r)
/ «jSLldl j! OjSiJl i-J Jbslji

c^-rl ^JI jWjj-UI jJ\ ol viUJu .j„ rt SJlj :jJksJI jl Jj*-Jl UpIS ( v
-JL>-I oij t
JX ...t; ol |*-_»LL*Jj CjUI j->-)l j ^—j»! j-*J C.-»-.<>..»j L* iJa->J ^3
^l SJUJ-»Jl J-ftljjlLJ Jjj-JI Jii LtJU -JL»-I oij tcJJb- ^l aJLvIjJI oVjjh-Jl

ftfcf.,p.l73. (^)

/6W.,pp.37-39. (T)

Michel Foucault, Dits ei ecrits, op. cit., p. 675. (f

Ibid.$.G16. (i)
_jLLS_« JbJL»: v-JUa^ S^Uai- SAJLtJ ^j-yj h\ '
SJjLJI jt J&il ^sJl SJU>15

j-* LgJL^i < Sjj->- oLLJ_>Jl iwibjit» Joj^j ^jJl S_jLla>Jl olijLJl

LaUaJNl uijjJaJlj a-pL^-'j'I oli jLJIj ol ..j\J_> *J J-_j_'

^jJl ^U_>Jl
(,)
•
(j»j^^ (j» i—«L-Jlj

^Jjs ^UJl ^JiCJl ^jjLJI JIjljl-I LuSCj j-jL_JI eJl* 01 i j5ji jjJlSJ ^Ji

Analyse 4jj-L«J jI SjJLol* jI SjLL_>_* ojLJL>_w t^*jj_Jl -yj jT t JJLJl ^JJLj'

LjJjj-Jj LJjJLiJ Jlc-IjJL j-.-a-'J oLL_J>- 4j»j^j>j> S-JjJl» i_JJS»j i differenciees

(T
: JLL» ^j» »1jJu L» IJla t ^iJUC ^j.JLill <ii y> ^s- jIp L* . ^«LjJajl jjj

:JjiJ|j i-i-JjUlj J-iujUlj S-*»^JI «OjL» Ji>-I je- Js- vi_>- c «? Jlj— <_jI j>-»

<T
?L» i_jUa>- jjjCj _jLS" i_jUa>Jl ijii *jlj 1 ^«(^jJbu ^l»
jli i^jjUI X^>J j\ JJb- J j\ jLUl b\S lil oLLWiJl JJj-J ^SJ
.Les discontinuites 0^1^^ lj ^LkoJl jl SjJaiJl ,jS\Jj SjjI jj-u-'j'I *il £ej-Jl

oL-ljjJl JL>_« J JJis^J Lw Sj-jJsVI oJla ^jS- ^LijJL Ll* _ij ... hal l ^jc^j
*J>- JJ> jLajbMl jl LLw» . . . S._..J jjLll _jLJjjjl S_vjJl» 4_aJ_> L LfLi-J l iJ"«jjLjl

Sjj->- ,Jj* _jLii\Jl ojJLjJIj (JLojMIj ^jLuJIj j-JcJJ SijjjwJl Sjj-jJI J_j?

>JuJt?- j5si jj-tJ»j ^jJ'j SjjJLjJIiijS' j-*JJ A.

r...a.Jl olj:.,.,«:1l jU.t.mIj 1 i_s ^Li-^ll

JJ>_j ...jJcJlj ojjj^Jl ^j^fijA Jl LT..jI» SJUjJLj i jImJJ SjjSsJl j-jf LJl JbJbvj
(t)
?L_Ui _juS\i . «I^L-jjj-jii>- ^Jt j^Jl

1 L^Ji ^.T» j' •> ^ —-<l jJa^Jl (jjj APj».^»»>.i ijJJ j |t_>

p.jbUJ.1 j oUIjsr-^Jj ^ljJJ jLa>J ^l oljJdl S^UajiJl SJLSL-Jl Ji-b JbJb^ - i

.SiJJ cJUw- ,_JI oljJdl SVi* iSjjJaJl ol jL_l^Jj

J» jlaiJl JL5-I J^ ,jj. dJJij iLjj'li SL^Ua^Jl o">LSL_JJ J^a>u ^JJl jJJl ^jC . _y

c ^jLkjJl ^J) Sj'Jl>_wJI OIJJJ sJLJLvJl Sj4_U jJI j t S_SL_JI £-jiljjJJ SjJl>_JI

sJbJL>Jl iJj>_Jlj ^w»jj_Jl JLSwlj t £_J>I j-JL; SJjLL* SJJJ SJoJbJl SjLJs Jlj

.SjjUaiJl _>t>LSL_JL, J>JJ ^JI oljJ-Jl j-jo ^I 4 ^__>Jl Ji-L oUaiJJ

Ibid., p. 674. (r) Jtttf., p. 676. (^)

Ibid.,p.6Tl. (£) /Wrf.,p.677. (Y)

j^» i4JL*j i-tfUJl O.jJcJl <--«*«- _>-* vi-vJ-»Jl VJLi -
•
f'* J^-~! JS*--' J> £
^yL^j JJUj» Jj oliU^^Ij oUIjuVL -i-_S* j^SJ. jl ___»_» V jlSCj.1 ^jjL"
0)
oili-L -J^LJjl ,JI j*ji j-J-j ikiJl .Ju. ^Jj . tiJL»iJl j»_Jl ,_il.:>-J

. 4 Jkl l
,

^
jUl ^jjLt ^j/»*-^ i> ll
^.;
L«> ^S"

t (^-««i'J _»j_»jl
l aU.;m..»I L*J» fc_..->w N) ij ^jAS^J jl UVJ ^JJtJ _-_»_< V _ i

^Jl Jj*J1 -»LJI j t</Jl yr>l\ JSC-JLS" t_vULS_-Vl JJ->- >Jl*j ^j-Jl ^
^Lk»- i_»jL->

jl jLupL <(j~e j_jl ,J| _JiJl <_-_»_» Ljlj t 4-Uj> j ._->L__*JI ^j-j aJLjLvJI k^jfu V _ _*

ol JUl -JLC. ^JL JJI j* ^Lk-Jl JJeJl .^U-iJl JJuJl & i->Lk>Jl olJJl

<i\ > olJJl «ui ^J-J (_5 JUl jtiCJI yb ^j-J «-iLkiJl jL» L* . <__Ltjj «L<Lk>Jl
<r)
v Lk»Jl ,y ^ . oljJJJ iiL>_Jl ^iiLt Jl j\ <-U.*_Jl J-_JIj ^j-Jl j_C
.Nl jj-J olJJl «uJsjj <L*-£j j+k
«L*J t-j". j_-_JI eJ_- ,j-j ;y 5-JL-J jl jJb _j j,A/e\\ _J_J ^ i-^J-l jJLSMl j,/t\ -.11 _ j
: jf- iJLfi olkil jJl oJl*j < oL*-Jl ji oLkljJl
iljSwI (»-Ali»j o»l*-l j?-Vl
j £?J>\ j-JL jLcj L> interdiscursives >LU-»_Uj <_Akl J _

.«__-.» *JUa>-

iib>-Jl i-jLk>Jl _-.^-5_-_Jl j-ij A-iIU>.m.i olkljj .

^j-v-j .«L_>LJlj •u^U-t-'.Ij •u>L_ci'j'l oL-wj-Jl ,j-> t<_jLk>Jl -^jL>- oLkl J_

.<L-_» i_.lji (j-Jj <J6 ^L» i—ljj 4-ill_>Jl j_»j 4-iU_>Jl oL5 jLJl i_ljj

.•LsL^Jlj ^JjVl aJUIj 4

j;
....H ejSO _l «.;..! ja oLkl jjl »JL- »ljj ,v.a\\\ jl

t^ji-Ml ^j* 5jl>-IjJI <_ii_>rJ ii-«L>Jl i_jVj_h_JI i_>J oVL__iiNl .^" IJlS_*j

-jjJaJj ,___-_» jJl JlJL>__JI jj» jtjjLJl» jLi jjJL-JLj iL^jl-i L« J-jIj-j Lf_SJj
(
. °«oVj»_Jl

JP- tl_<J_>JI y VJb AjI ^_JjiJl _ij-J-ill r_9jj ' ££J-JJ __i>yCjl lJl_ ,_Jj> »1_ij

L'histoire du _-.Lk>Jl ^jjL ^ v__)JU>Jl __->_> L'histoire de l'esprit £jS_i)l ^>j_Jl

lil ?^Lk>Jl £jjL)lj jSvill ^jLJl j-i <_ij-JlJI jk Jj-Jl j* Li discours

^j» .

VI t JVjJI Ji*Jl Vj -jj^JI i-Jl i-ljjJlj J>L»JL JjLi N ^Lku-Jl J-_»_T jlS

/6irf.,p.680. (T) Ibid., p. 679. (0

AW. (i) i&W. (T)
 j

aJI ^ju ^l fJUiVl j oljj~_Jl k,V,.. ji *J>« ^JJI jS_Ul <y cL»w <ul li*

: Jji Jlj-Jl IJuk ^JU _iJ.JLJJI v_^j ^UJ JLpl jVl SJV jJl j J-aaJI __>w
«vJLJ ijj-^Jl JlpljiJl t^jiJJl <uLJ j! ^jiJJl «uUi. ^-J ^LkiJl ^ «JLU-I L»

01 .J-^>l jJL J ^uwj Sl ji>v» ji Lp j-i «_jU_»JI Jju^j Lw |W>>I V t <JiC_7

jt olkjiLJl ijrj jj^li :^»lJb-VL ,j£Jj jlpUAJL jJLo V «o j»_»l ^JJI Jlj-Jl

LjiLlJl kjjJl tUj-p ,j-Jj «uS\jv« U>L«.>o U ti-Cw» LjJU»w U t _jlijla; n II

j_£ <>I <LjUo>- (jIjl#-I <_JLS"I «•! j— t <c->l ji i_.L-. _jIjl»-I LjJajl jJ t ^UJl
0>
SjIjI
Jl Mj t^J»L)l jl ^jMkJl t^jJl J\ &U*-V\ j5> 3jj. ^ jil . €;L.U_-

^jj LJl j j,„,i:)L Vj J-5_i_JlB_. J^l, M o ^ji U oLi «JLJL, JpL-JI .

^L>« V ytfl oLi t-Upj .vrjJj-^jMl p-L aJLp ^JlL^I U j*j i^^^L-ijMl
U jSJ ._i--ij^L iJis>_j jvjLJI ol LuJLo lil t^jjUL ii^UJl «LlyJ ,_JI

<j^Jj t *'••** <L9cjjLt <JU-j» (jjUj j! ^jj? j__> ^jj» <frj«.->«,»j jj^ll (jJuw V y ^_a^jj'blL
: ,JLJl j»_Jl _Jp j-b-J «IwtjJ Li>-J ^jjj^o ^<>."-->J <L-JL Jpljlll ^jA 4Pjj_»iju

Uj-_~. oLS" ,$JJl U :<U_JI iJL-Vl JL* i.Lr>L _JJij ^jiJl ijJb-j jLSLii

?^L_>JI Ja-J j» Uj ?^Lk-Jl JUw. j* U ?<ui vIo.juJI

olijU:oll U :*JLJI «U__Vl «L»L cUi, tJJLi^-Vl ijJ^-j jLSLil (Y

^ U ?UJL-J jji- ,^JI dLLj jUT L<J Jj-C ^JLJLj LjiJSj I^.L>„>t.. £j~—Jl
JLLt ^ U ?UJ Uj-j-JI oLUJl Uj UJLoc-l ^l olijJ*uJl ulLL'

?L|lJI jAj UjLail jjSj JJLLTj JjIJJjj J.i>jv.„..j ^Jl CjL* jbull

olijJaiJl dJJj ^U :iJLJl *JL-Nl JL*. iLr>L dUij tS/lJJl ajJb-j JLSLtl 0"

UiUw—.Ij L*jJ> jJ >_..>j ^jJl i_LL"j j-i oLijJ_l» 1^jw>jj Lfj «-ij^jy ^yJl

CjL* jJa'.ollj «UUJl oLijJalJl j-j <UjU)I Ai^UJl U ?4__>-lj OjP UjLipIj

?<L_vLJI

olijJa_JJ i^-JL :*JLJI ik_Vl JU <jU-)IL ^JJij t k>,.\-.-Jl ijj_-j JLSLil (i

JjUJj Ujjji-Jj LfcvJiij UJU-L ^l olijkuJl JJJj U i<U_»-VIj w«LJl

tj-JtJl ijJLoJl» JjU- Lfej>J ^l ol jJdlj o^j*_Jl ^ Uj ?Upli, SiUI

?UJ AJajJ ^JJI jjjJl jj» Lj ?«JJUJI

ji aljiVl ^jfc j-- :i-JLJl U__Sll ^ -LLf^L _JJij tJJLLJl jjJU-j J_Cil (o

/A/rf. (Y) /MA,p.681. (\)

^VY
 J

UlS ?oLLkUl j\ olijW ,11 .JU -J}L.I ^.h- , ; ^l oUJJl j\ oUUj>JI

ii%JI jJo«-j t_L5?t_iJjjJlj t-jlkijl ii*>U i-L»*j i-iJj f^yl .J^ £jLU LJ -i-jsi

Jj»
£l ^sdJI iJL>«-j t-LS ?ii j\ LJUi j\ ijjii *£ jl oS/l jl LiLkJl

^LkiJl jJ}W J^l

v-JLcJl ^ Vj jiUJl ^ si-*^ ^ vLkiJI JJU-7 ol jlpIjJUI .JU j^-j

V .Ujjft iJL/ ^jj ^U>-^l cU*w- «-_0*j (Cp OjiwJl <J> X> J,„L,:JI
JJb- ^ _J>Jj ,J^J\ ^ si-»w "il . ^Ju-Ul UJ j*J ^J) ,j£Jj Uyj-^aj. 0-*—
JJU-ii j^ji »j^-^-i U ja JJUfcJl IJU ol .^^oJ jj <J j-JaJ ^JUl tUJjrly
: ^S-j &X JJ*«Jl I JLJj jUJl ,> ^LkiJl
SLjL» \y\ <a*0jj UJlj t
'

y .«.
t_
, lj jJjcJJ Uj-j>jj> «U_»jj ^j-J ^LkiJl i»JU»

s-i^jJJ

J»jjJ> j-f- jj^Jj tijj-lJl JjUj Uj> aJLj ^j-jl ji ^j-J i_jLk»Jl ^i <_-»<Jl (Y

^j iSiVj £jjLt «J*- ol J*-l olJJl J-l ji j£i1l Jl

^l
^ tyLkiJl «JU-I (r

.Lfci jJ_-j i-jUJl Ji~ Jl

,j--C* ^J^J t,_J-.--Jl «liJl Lj^-jj ,_jJl i-k-Jl Sjj-jaJl ^jSs- ^Js-j ilJi\j»j

J-ijj. 4#U» L5 ^LkiJI JJUj oli i^jJji-Ji^ --J 1 1

<^ tl-J' «J» 1^^' >-«..; ,j»;1I

0>
i-i K-»»j t e»>»-SM A-M»j-jajj yLkjJl »U-i ^jj Lijj-Jl ij#.jJj-Sjl
^ jSji
ijJl (j-Jj iiJijJl i_Sjj«o ^ijj UjT i_jLk*Jl JJUu oSl ii>JJ oJjt^Jl ^jUJU^zJl

jji Aw U IJUj ioUJI JjLL» ^J) J_p«Jlj i*LJl JjLL» j_hjLJI t£j**j tijjjVJLll

<j>j««Jlj oUljjJl £y ,J>

UUll ^yJl «jj^Ucji ,jjaj Lf«Jkl « oJbJLP i-P j jjj?j^oj

oLiUJJl» oljJJo 4 \^"IA ^U ^jJjJ J oLJLJJl gji ti^pUis^Vlj ^Uoii^l

\jua ol tJjLJl jLftiJl ,J> ojL<il jja-j ,_Jl Uj-il ^JJI «ij>U^Nl fjUJlj
:
JU lai> j> t ^jjLdl bL-a» j\ U«jl;V Ijlj» ^-J Jjj-JI oUUJJl ^ljJ'

fj^U jj» >-Vl *4*rj oV t^jjLJl »j^-j jj.<jrj^lj>U ^Us-Vl ^Lj

(
ol (^

.kii J.„,l„„T,llj ^Ldl ,_Jj> ^jjUI j-jiii ol i-^u M 1-Uj i jlS'lj ,j-jJL»-

4^-L-Jlj c-LU SlU«j- ^ t^JJl *UU aj

r
jij U5 t^ljJl JJUuJl 01 (Y

.Jj>Jlj j-i-Jl J»jj-iJ JJUj a&j

•jiijji j~> Jii *^rj> ^jUi \a£& ^jUJI J-ju}I ti-jUa>Jl ilnl,., jLcJl <_JUJl IJL* ,jlf-* (^)

^vr
 1

J*iJ ISL. ^! tt-jUajJl UJlj J^*" ,>• L^-^» oLJLJJl jl (V

i-jUaiJl obs-LJ>U gJJwl L. JJUi f

UJl J^J
0)
oUcjLaJI ^ <uJLk^ ^j^ju Lw (^JUl t les productions discursives «^jjLJI

.i&LJl

jJ 1 4—jL«_«Jl j ijinjjLJl J»j jJJlj «LLJ» jJI ^J^ eJL^Lii i jSji jli 1 JL£aj

^jj*Jl »i$>- j-» oil* j^lL*i tLjUa>Jl SJjIjjJI jiJUi tUjjJJj >j!

^j» dJJS .iJLJJlj V^l» iiki«Jl Jl£i!

^ cSjJJJl . ih.-.jl

j! jj-l 44?- jjo J O^-IjI 1*5 AjjJJJI oljLJl t-a.L>«.«j i_jU*>JI JJjoj oIS^Lp

10 j-i-S/l JLftj»! viUS j^Jaj L^ c <L)Lj>- j «Li}L»-!j <L^>Lm> £-^1 y JJL»u ^jJL
j {
kiDJbj . LmiL^i ^! <jL? L**jjIj *_AJa»Jl JJl»wLi gfci>...>2 $
'
" 43? jj ^jJ-ijJ

..ih.-.oll Jjb!
g^; JL* U-J t^-lJl jjft.L j^jiJ tijJJJlj .yLJLill J--JI

.^jUIj ^aJUlj iLkjJl ^L t L_ak.;.Jl cUJjJ jjUwJl jJiJLj ^jjUJI

ibid., P .m. (\)

Wi
 j
http://albordj.blogspot.com

11
: (I ) jigjijLill lila&ijl afl-i

ft!*J** J£H

I jAi JJl aJSLJI ajji^'iII jLj i ^j^oLo! j^j jLj Sjj _jJ I jjwjljJl j_-oj

JUpI s,a ^jmjj^. - ^jiJ a Jj> oJj Lj j—-j— cjLJLJ a-jJjJI <ju-j?ji

t ^^L^jij-Ji oLJLJ j j ( ?- ^J-p (^JJl 4-JJjJ>jJI «uj ' ;

11 jLjj <. i«j>- jJjjjijl

j~jj oLojJ ji- oUjJj vj-L> l)L*J i-pL>Ml j i-jjMlj a-JljJI j ,

JLj»' j Ij

\jjS\ i ajj-JI J y- LJlp I j^Jj-« jj-i>-lJl

Cf°
~**y±>** o.»k'» t ^o^ ^>U

U ^jl j-JJWaJl I JJ» OLojJ jJ? Lpij t ^jjj^Jlj i_jjl ^j-j JWjJl 5JJj-J> ,_J-p *J

JjV-A JL-pI «L*l l j£j&~ e Jaj __,» O jjjji ^l 5-l_jJ>Jl Ajj-lJLi <-»j*j £*^-J»l

JLSL-L; ^jfij^Ai JL* ~JJ^\ J^-Jl 'J-*

Jp» jLjJjjJ J-— JLflJj /^«(j-JjLj

A\o-\
f
U jiUJl <J)ll jjji-UI 4jbJ y oJij
~
l 4-^-Lj jL>- j—ij—Jl ^jJ'j ,j-*Jl («J^J J-JLJl j^Jl »JL» j*jPj L»5

jjj JajljJl jyLUl JIp US> tSjjwJl .j-i Jj* jl ^yJJai^Jl ^j-dJl JUiil ^JJl

Jjj«-j V jl U..« tJjJaJl ,j~*j (JLp J jj>- oJUJbJl -JLwpI dLlij i^jjj&Jlj 4-J-Jl

T)
/ «jjjS\Jl jj> jj& iJj
J£ jlj JjjJai oLJ»
j-jsLt iJ^U ^LlJl _y jilj-j jl i» jUll i ijjrJJ ^r^> <jSJJl *jL5 ,_,»

Francois Dosse, Histoire du structuralisme, T.l: te cAomp </u signe. 1945 - 1966, La Decouverte, 0)
Paris, 1992, p. 210.

/«</., p. 211. (Y)

WO
ja ^JJl tGenese jj\S_Jl *->j i^^yliJl l_ „Allj Jj»_-Jlj "J_xJl
fj4*»j ;

i-—xJl 1
fr*;.'-;j L^-jj-n" jU»l O_-__Jl i_-l U:' jjj »
:
T,.;I «-tjjJ»*

(t)
. «oJIjJ|j

^"1 JJI eJ_»-j (j-'J-

* tj
' - jl >>"1 obl V^Lj -LLC- *-iJl j-NJ t aJLp j

j*. * jjJLJl jLUl j-w- *-l

-JjJLJ M j o-jJ N y..Jl .Jbbj .^j-^j-JIj
<_ijUJJ 4Pj__J|j iib»«Jl jjJ-jJl ,j# vi-»-Jl _-»_£ *A«jjScJl o»»jJj. ».-,..;'. I»
(r)
. «^i ^a*ji uij^. ^j jjVi i«Jis_it x*
oj__7 ^jjl ju?-jJI ^jJlII jt» :
jj» jj->jJl *J* ^jJL ,^-Jl i—-L-S/l 5JLi*LiJlj

(
oUj^jL. jjiCJlj i-_Jl jli IJJ . °<Ut__- ajIjl» JjV _j_rj N «ct j* jjiCJl i_*.j-

J__» __tij JLJJj . *} j*Jj -JjSij jU-J ^J» ".J ^JJI *Jl
j-l ,jSUj i[ i jU_jlj_»

SUai c_--- iiJLJ>l fjJUJIj i~_-fjUJI nbS jUjJj* dJii' i--__tJl .j_*

__2i L-J ^j-Jl - jt-fill jl tSj" i-jj-CJl «ij-iJl» : Jji .jjSoJL ijJl ii jUJ jULS'

»; (jU-lj-4 (j-4 j>~L*J-» l»-X*»\j «J_»_* l_*A

Jj (j^-JjjjU (j-/-.J-«-g-
(

^JjSs-Jl t^j-Jl «UJMI ^J» iJLaO i-Jl jt ^oo lJ_»j /^«^jjJUJl £j_i»j_Jl
fj$__»
: <J_JI ^UJL
. jjScJlj Jj*Jlj 4jsai . \

.^i jji \2..st\\

^jj _j_- j__»_- ujL-pL 4«Ji - y

^
«

v ijJi jt j\ ^ijj u jjtj .Ujjjajj ujjjji vi vJi iiij4 v . r

.oLill (jjjji ^ JI (j-jji- - ^«J ^jfi» ^W ^r-^i ijjdkj
.^JUJlj j-ljJlj ^rJlj (i^iJl -JJL>- (Jj> <J±j&& j^ijl ijJl ^ji; _ t
f

- • )
JJ-JJJ j^{ JL-fr -JL-w-. ( A--jj5sJl I j'i m-/> _yi ijj;'..; 1 1 |<-4_J| I JUj

^ Uj ^jj-jjj j;;* jj» j-J . SJjJL>- bUit JU-Lj Piene Bourdieu (Y • • Y

^aaJJI ^ <~.«j»L-« ^yb Uj ^i^jjSCJl ijj^JL

t > *IY N tolJUjj> cjI jjJ-U iPjjj t_>j-^t _--wj <•,»;•« -ijU *__>jj tjjj-Jl tyy-U jU (\)

•A
^
Jean Piaget, Psychologie ei Epistimologie. Pour tme thiorie de la connaissance, Gonthier, Paris, (T)

1970, p. 16.

Jean Piaget, L'ipistemologie gtnitique, P. U. F, Paris, 1972, p. 7. (f)

Ibid. (O
Ludien Goldman, Marxisme et scienee humaines, Gallimard, Paris, 1970, p. 20. (-)

\V1
 '

jt ,_J_» -v>JU-I jU-I» : Choses dites cJJ *-L_-t «jL**

^jj^ Jj*
•u^** jjJ*J *~rjJj-~"j— j--»L* ' J-"l ut ^Uaj t <>JLjJ_Jl oJLfi ,^jL>- jL~« (^jjt
f
Jsjj-i _>« l<>j>- jSju J-U-Jl ,j> ^IJJI J-C-Jl IJl» jl Jjcs\ ^jJ^i tUf; c-J l_lj

<J t-_Li jji tfj

, ,
^Hi 4
fJ^' ^ -* <Jj*f C-J-~-<l l-]j -t_fj£i j-o-lj jjJaJ

t<Lpl___»- j | i£-jJ-»-j ^-jJ-»_- XJ» L>-_jjj-_-j_Jl Jl-.<Col L*jj -_ti jj I

J_»__jj
^jjj-"-'
^ <u-$/> JLCit ^*j - ^L_JI jj_vJI JlSv-itj -_i__Jlj £j_Jl
Jj>>-"
t^L».
/^«ijj-jtj <Lp1j cjU-j_*u ^Jl _ i<jiCill oljLtV-Vl ,_y

j***_Jl <jijSv-Jl ,_|» JJ-Jl J 5-«J-Vl »J-jj "j__Jx* Oj—- ,jP CoJjJI jLj_« ,j_J

,_Jl SjLiVl j* «Jl -iJLfi L J5 oU IJJj toJ-jS" 5_-lj- JL— ,__» t,»JL_lJ
^jj-JIj
J.,m..> L-^i 1JJ .
"UJJl <Hja JuL L i-aU-j t jL_JI IJUJ oLJl J»jkiJl _-_*»

.i-JJl <_5 jJUJl jSCi) <»UJl (jLJl |*4» ji; "ujS\i «j-J i-Ul J» j-a-Jl

jjj-Jl o_L|_i _J_i «.^j-jjLj sJjL»^U UUJl <_»jJlJI ^J» jj-jjj ,j^ji
J___»-7j

Jjt j>Jl -U-s- tHoA f U jj'Ij>JI j-v>U>> -vbSfl LLC Jj-uJl (J t<U_JL_1l
,y
J-wJlj t(\*U\) jilj*Jl L>> Jj_-»j_- ^U- j-^-jj U>_-j i <L*.jJjjj_jVl JL_pt

^JjSfl JLUj^Jl ^ .UlJL-Jl JU_*Vl .Jub j^jj .OVU) j-l>*JI

J JUjJIj
<U*-J»JJ <ijjjj_II i-.j-._Jlj (JjjjJI JU-JL .L__»'VL
f
iJUl *U-jJl tjuJ n__9-LJJ

Jjwrj t lj--S* U-UJ j-iJVl s-jLSJI -ij* jJj K>^VO ^Lfll taUlj t(\^*lo)
i-J-Jl JJU-jJl Uj ^ y*j .<L-jjUI iiUlll
^ ojjUl »jj!-jJI
i>» iprj ji^jji y
<L-L_Jlj v-j-^lj fj-jJj 4 j-<_Jlj ^wljJl ULj-«w «iL-JL jv-aI <gL>- jj)
,
<t-_S" UtjJLi ^->1jj> ^j tijjjifJJl <u..,-j II
j ^U__»- j'l .j-j-Jlj
f^V'j»
.SJbjJI

(•U t L-Jji <LJj> <t___.j> ^Jj*! ^ybj t ^-Jl y -JjSJl jj-jjj i_c-__|
,
Jjj>- ,j-j>» : t)l jJJy t^*-L_-» j!l <_.j- f»JL»j L-»-jJj--j.j_-Jl jiCJ I-L---I t ^ \

JL> t-Uij y4cf« & /a recherche en sciences sociales <XJ->« jJj^j ,j-tjJ L-S* t «^j-jjJl
,
apLjIj 4jj-_>L- jup j-_j«j ^yJl "ulJi>JJ <ujl_JI <LpU_>- ,
j I Oji_u i_ijp .>^Vo #.U

*
• *ij*J ' JJ*

<uil j^j t_i jj> t jjj..V«,ll

(
<jjjLll jj» cjI,;,
;
» ...:ll JLo IjuJ_»»jj <uL>- oLji-t ^jj

Pierre Bourdieu, CAo*ej (ftVar, Miouit, Paris, 1987, p. 37. (> )

^VV
 '

^j-Jlj ^}L*^M JLJ> ijJLijj 5._.'. 1 fr i_ ...L ,.' oiLitJLj jjJl JU*» i-JI : II

.aJl*jHI iJ»l yj*jJiil ljjjJ> *jue>y i(_<;JuiJl caa'oll ^Li ojjj-jkj i^Li»-^!

cJu-i Sjujl* 5,-J.g SlL_>t t»ljj L5jL" i Y • • Y jj.Lj /^LJl 'ojl&WJJy

/^SjpLv^-MI |>
jLJI jjji iiL>»j> jjjL»

SJuJLsfJl 5.._L,<Jl ^jj-Stj 4 ^L»J>-Vl (JLp JL>» ,_J> jj.J jjj 4j>JJ L 5-j_»I jl

jJJIj 5iL_Jlj i-.>Jl5 5j>.jJI ,>JL j-JxJl ^LiaI J}U- ^ _JJSj i*L-iSll 5jJjJ

oIpj-jsjJI Lb-lj tJj-jJl -i~Jl jStij .fjU>/lj 5-.L-JI _JJiSj /^jJlj .-oNlj

Jj_JI c....Jj ^jjl o^LLJl JjL>; «JjL>_. jl LvS" .oj-SU; ,_J) 5jj_^j-Jlj oLJI
i5-__»Jlj ijj»Jlj t^jLJlj 5-_Jlj tJjjbJlj ^j-Jl JjLSJL» t
1_
»-jJj--<.j-JI
?

.oj-SCil" 5JL»! _JLp JJa iijPj»j?jJlj iJlJJlj

j\J Ji. _JJi ^ Ji, t^LirVl JL>JI ^ «Ji-JJ j* _JJJ£ jj.ijjj jt*j Lj
jjbj i^Jl jiTjj
J-1-.j
jjjL. Jjj jL»-j ^jj J-aLS' ^jjaJI jj^jJl jg*aJ l

5-el_s_>-'j'l oLS"j*JL Ij-lS*

fS*\ tj~*j* <_--- ji ,_JiLij J-JL_ j1*j JJJJj

LS" . ^jiJl jiiVl I-** 15

L) 1-* ' 'jUl jL-_ ' «LL- L 5,1*1 «Jj^J
_JJJbj iSJbJbJl 5Jlj-JJl JL_» JL-Jl Jj>-I ,y tjS-JLi-Jl i_i__Jl |»Li Sjjj-j? _Jl Ua

(j ;
.U:ll £_» j» AjjLva <• J-jjLuJl oLJJaLoj JUl oL___L ^ -* Oj^j

5-OU)ll Sj-^-Vlj »}U>U UaV U_J o-ji i^L-^ll 5S>JU ^L-rVl ^gJJlj

«(jJjL»,» _Jl LL-«Jl __JL_Vl, CjJl_J L>jS* _Jlj t(_5jL>JI jJalJJ ^j-^aiJL Lj-oj^Jlj

j^joLiL* jj» ,_JI 5JJL-.L 4j>-jJ i J 5JLLL» jj-T . jAa}* j-* ,jjjIj jj essayiste

oL^j>«Jl 5JL* J ^ jb\ yJ\ 5J-LJI l>m oJl*» : jl laS">. t

'
JLJJ iJjJl SaLJl

^Jbl ^ji a j5y l>,

«ijjl ./ol Jb) c5jjI ./»7«Mlj 5-—iL-Jl 5JaJLJl JjS- 5 I a: »

l(5j-sai 5-,^U)fl oL»w-Jl _il j-iMl JL> SjJLSJl Oj£)s~ ^JJl ^Li-iMl

: _j>jj Sjj-UjJI s j-p-**H *JL*1 j^b» ^yi 0)

1988: L'ontologie politique de Martin Heidegger.

1989: La noblesse d'etat.

1993: La misere du monde.
1997: Meditations pascaliennes.

1998: La domvnation masculine.

2000: Les structures sociaks de l'economie.

WA
 )

iaH <<c*UJl «uJjjJI US" /^«JLiliill >JL_Jl

gjjjj ^jL-l JjUj _s~''-'
>J
.

c-i jJl _j) £jta <oSl t 5«_<» j^_t>Jl j «*J_>_J1 ,Ui5i,i; ol Oja t
£ijJ'j 'jL»«-ll jkuJ
••Ujjjt 4-^Us»-l «"_" i»lil ,Jl <i i_JJS ^Jij ««UJIp j_">l *srj> jf- «u~_j

»U_VjM _Jl i_J>>-Jl o>^Lij Ls>- Jjwoj>Ji)l JiJI jj-jjj ol Jjj-I ,j£-J

_>ioUJ_l *jJ_J 4,,t..;>I jl «UjjvJl o^,<.r«Hj ^jJj*i-.Vl JLiJlj -j^juJL

J#-UJl t <o jS*- «Lij^-jjl Jby U J-s». j^-Li o-* JJti . jS"jij ^JLJwjSj j jL£L jl jp

.*-JUJ)ll »jJ-JJ
^ Jj-__w*_l C-»*Jl ^jj J*l >JNlj i-j*lJUl a^-JUJI ^J^JI Jl
Jj-L .£l jjJl j »1 j>JL <U3 ^^»-1j c «JL>- jjfcl ..« «LL J_> ii-JjjJl . JL* y> t j\JL»j

Jl c^il ol [ajl] cijjsrjJl ljw«* OiJJl JJUjt

J^ c~->» :iUjJl cU* U^lj
015j .ii.J.iU U ^J-v» *\ia*\ J jU-t Olj (j-SL-jLSJl _-JJ>Jl ool j» j*«>» _-• Juyl
*
^JLil _-_»_JL t "ejJJjJl oL-JVr <uljUj _J r ..JL jjLiL Oji-»L»j ^JlJJjS gjj*r

ljla ; .„ ' «UOjtf jjl _ <L>-jjji-»j.'i.jdll 4^j>Jl CJLS* UJj .1 jLJI oJLJ j-J> jj-iTU <uJ_j\j

«j^
i>*
j»-*jJl ijJ-* (jJj-^UJI jjjJL* Jj*r>! <J>jAd Ljjj-LT J-»-l _-**-, jj i "_»-L_Jl

T
/ ^t|JbJ_»- U_J- -&_i" cJ-> L_$_»jjj

»1 j_*-Vl j jUpMI S_U' jJ> <L>-jJjvj->*-I ^jjirf - _-iJ _jJ_f JL_o1 c..«.-U JLSJ

_J-»-j-Jl j5u)lj HoA iij-iJl L>-jJj<j_;

,
jjl jjJw JUj <w>L>-j i<wUJ)fl »jLJJ

j__jji'Lj j-_-j—
(
i <_;_ <u>L-9 L-S* ^y—jVl -oj*-J1 »»LfL*..»l _J[ *jj**j ' ^ll^ »U
L»-jJj;UljiJl iJbjij L^-jJj-Sj'j'l
^ jSji jj4>- L)p-»J (J iL»j-_o ^ljj iiU-j

.L*-jJj-*-_Jl ojLj
ol « -JjJ «ol VI i <0U>- »L-Uj ii_> jUJ L-Uapl ^jJl «UwsVl |*j*j jjjjjj ol (JLo

J-*>Jl IJL» ^jj j4* . __i>«_Jlj L>jJl »Jbe ,j* j^JJ ««I — • tj»-j_-;j 4_-j J-s-uJ U
j_*jJlj jJ^jjL-Jl _-> jj j_^j>j.\:.iHl 4w : lai CjJ_»-I «Jl> : <Lojj>- jJl Jbw ,_-*! ^JJl

*> ^ _rH »U___jl >_* ,/t't j^-_ul <U-CJj i <L JL.oJlj 5-jj>_-Jl ji *.m(\\ «cJL-J^I

_r«-*NJ tOjJ-J _j c<uUujLLll Oj • "o)U-»f '.a .ni LfAUplj <-»- jJj.o.T .tMl

Thomas Fernczi, «Le joumalisme critique et honoie», in: Le Monde, 26 janvier 2002, p. 1 7. ( \

Pierre Bourdieu, Choses dites, op. cit, p. 14. (T)

76_i,p.20. (T)
 L

ol jl>u t^^JlJuJl ^j-ls-Ul JUpI J^>Lc-Jj tiJL»jJl 5L*Jlj olJ-Jl j.Lo/jfl

,Jj JaJ| ^^Um««T UJiP I jk. . ni

k_ij,,.l,.tfll iJub Ljj» J* (_jJl O^LjkJLJI j >*>-»- ,ji->i (JLJl ,jJ»Jl J-Jj
.^Uisrl jJLp ^jj ,y V iLJi ^ f£>\ ojJLto; J> j-*» : Jji 4 JjUJl

cLfjl Juu ij Jeu Jj*p j* Ulj t b>mj L "}Up ^^J Jnil L ol Ij»j*j ol js»-jl

^JJl ^L-Vl JI>JI oL£ ...i.» i: \a:\\j .UIjLjJI Cjjj^JL (L£)l JL*j itfjjvJl

jjL>J >->->J «ul C-jtj Jj j ...43 jJvJlj A.U.I..JI (j-j i»!)UJl <jjajv ^UJl IJlA »L>- Ja

tii JaJJ ikU JLa ^Sf cJJi jjLnji 61 Jbjl

(1)1 ...U$j-j <_ijj*Jl jjlJLSJI .iLaJl

i^IJLji C-j>-Lj ^UiJ pJU5 (jJjJaJl ^jJj^Jl IJLjj C*jJ> JutJ ...ijjjaj <UI ,» jt

t j*p 4jL«S«JI »Uj L IJL*j t IJUuil oUTj AjjJaJl iJa.1,.,11 ^jJl ji JUJL»J cJjU-j
0)
. H«aJUJl jAlj?Jl oUlkrto; USb Ojj£i ^"jl

jJUJl j ii
»» LiJl jj-i 5jj>U_« ii jU J_SJ tJj-^J 3JLL-.SM <jjaJl
1 IJL* ^jJaj

aj!)UJ| aJU» ^jJbj US" i Ifaa-i^j" iJuSj .UjUJL <L JaJl JjjLp «_t S.LpUi»-'}/!
C/^
JJUu <_y
^LpUi^-VI jJUJl -__*L__j i<__U 4jL_> jj JjJI iilSOj i__UJlj JjJI ^>
^

.jSji
J.:
.,». .«
;
oLLS' Lp>-jl» US" <lr»l Ilj ii j*_Jl ii^lp j 1 JiJglL ijjLL» LL-vill oJLa

ii-Hfi", Jl ,J| »*U_j1 jiijjt (jjLfl 'LiiT LjjU»j UST 4>., Jtll 4jLjJJI
^ ^jjpJUj
wJJJu jaj . L..J1 Sj_LJI ^j-J j i___i_Jl ij.LJl Uilj «LoL ^j-J _J>Jj t <L>jUJI

(_JL»Jl I jSy jjJJI ^-jiLJl ^Js. UJ ^l (j-iT jL o-jjJ»l j-iCi-Jl JLju

iaU" ,_J^ UiUJl AijJiJ jji 4j J.U5JI JjU U IJL»j t^LuJJ iijjwjl ^ kJLJl

jjUcl Jl iw~>»j ^->w> JiCij L^pjwijj» cjIJJI J> ol J^l . ' jJl JLSLiSll

0»U- L* jyi .iJlJL-Jl i—jU-Jl Ji-JJ jlj 'J-«-Jl *lt>-jA ,Jl jJaJI 2JU- jA

uUI L>-L t Ub>w> LpLi>-I LU»j jjjJL» jj» jiSl ^J» ^IjlJI c.->i.U 4X^> jU»

pjjjL jl Jbjj (^JJl Jjjl <jl)l : JjjL .A^jIJJI j >Lp j-jS jaJI Ljpjjj-j» j I4JULPj jjkl jJaJl

5JLp OjJ-i bj->-jj> *

(_ ri V ot U->- ,jj9jiij j-*l jJ»
Jj»
ijj>-j-« jj» U iLp (.<.'.:'Cjj

jj»-j >Up JjJb '

^U^-I' l jUJl Jjk ^J} >, i..^ ^Ui>-
>
j'I J Lpx
^jisJ .jj>-j

j* JjS/l MJjj- ^jJJiit» (j-t-i (j-J *-*->Jl ^.jI C-»o OjJaJUo (j-Ul ^JxJj .S^pUifl

iJwlJLIIj 5jjj»UaJl 'iiUJl' Sjjj-jaJl JliJlj tpUiVl (J» O.LS3I SjPj^jJI 5jjj-jaJl

|JUJl (^SUwj (^JI U«JL>Jl 4>- ji (1)1 .4jjJ>JL jI i-^JLaJL jjJwiJI 4jLL)Lp (jt

Ibid.,p.yi. (\)
01 Jj>J <.iSj>-\ ifsr ^yj <+> j-« 11* • J Luijj»^ ,_Jj> JUi*J ^Ui^Vl
/^ij^iwi ^lj iJLwo <-,.,..l < f >a>JL) ^U^-Vl (J,UJl Lf; ^Jl «Vj,

t^yU- J£J»j Lf>4.'.Jl jl«JL «ULSLiJl «Lj-iJl j&jj* J*>- < JL-Jl IJL* (_jj

iijjJ»j «UJJl aJLw» «u<?L>-j Lfi>».»L »jl J&\ ^s-j t «LjjiJl iLjJJl «L.>jJL>«j> ^Lj
u» I; .-»-1 cij *L»- icllj
,y p*J\ ,Jj> (jiCJj» : Jji .jj>jJlj jJ»U}U Lp>JU*
jl cUS .olJUL ,j-jji-> - 4^fJj iijr-r" L>-jjjjji^l £. i.».,Ja,i.ll olJo-^ «U-UJL
4 j«l»USll L*» j+as-j lijA Jl «uJaj^fl JJUw ,_j> J-li «JUp j-a>- JL* ^jjZ^ _ ^yaJ

JJ-*J ^jSO cUi Juul ^Jl *>JL> jl LJLp ^jl*; JLii ^>«j Ul .i-i jiJl oljj—aJL
«Lj-Jl cJLoi JlaJ i jhA .iMj olij «15wLw> l
v
: ^LpU^-^II oL» ^UJI

oL»!>UJIj «UJIjJl oLjU-Jl gji^. ^JI JLiwJlj jJ»L-Sflj oljj-jaJl

JaJjl Ajli L^jmJjZ** _ ^yU LfC-U» LiT 4jj-_JI jjjjjj <U» JjUil ^JJl cJjil ^JiJ

|JUJI <y JL» j! ijjj^cJl «Lj-_JL JUail» : Jji» Uy^ ^Jl i «UujiCJl «Lj-_JL

LpLc>-I UjisJ _)L*j i^jJLpUJI Stajlj ,_j>j jfi- *\ «:....« «ue- j-ji jj> oLj ^UjjfMl
^f?* i>*J dr
4 • habitus ^JaJl w<l U j_»j Jj*illj jS--Ij illjjVI JLSwV
Jij .
(r)
«champs sociales «U^L__»/jM JjJLJl wl U jt «U^U_>-I oLj ilL* _»j?-l

cjJ> jl«J» : «vJji

^ jij L Jii Uil jj^jjj JJj> «LjjjScJI I^iVm/»
^ <Ljj-iJl clC
(i)
(Jj* <w»L»-j iJL-j'j'l jJjJI
f»
ijjJJ •uiUw'j'I i«j>L>JI Jjil 4jN <. 'lJL«— Ljjj

^JI j*lj*JI
^ j-£iJl jj» JLiw'.l ,jj> 5JL-JVI fjJLJl CJiC» c.-*- «^uJl iSy—*
.oli^UJl j-SCdl
(
(jji «UPJ-J? jjjl oLJl JJ>u (_Jj^ *« jjJj ^AJJjiCj 'Lj-JJ
(
j,,„.;.,»ti JJJjjj JjU-
jji ijs- ySj U-S" .iwjjbJJl oLiJlj .1 ji^l 2L-I ja J^U- \+j£j L^Juai jja
UjJl VI UJLiJl I.T.., ff j^-i-
> i^jj5cJI ,> IjjU. iUU LJ yJI o_jj> jJl oLJl
jjSUj ^yJl tJjjuJl ijjJali jjjjjj <-* j*j ><rlj&i\j 'LwwjLJl L3J9jj-i ^jjw* dJL»cT

<UliUl
^ j-5U: LyV jjl jJl jJjo jj> jiji i j5si (jj> «LjjiJl |Jl jjJI jJjC; I >>•:,.» ;

Pierre Bourdieu, Questions de soeiologie, Minuit, Paris, 1980, p. 44. (\)

Pierre Bouidieu, Choses dites, op. cit, p. 19. (T)

i6W.,p.l47. (T)

Pierre Bouidieu, Le ieaf prattijue, Minuit, Paris, 1980, p. 22. (t)

Pierre Bourdieu, Choses dites, op. cit., p. 24. (e)

\+Ls>jj J jJtsJl -_ii..>«.-
_f
(
..»,oj t j»Jlj-Jl t-ib.>.- ^> ikjl j--Jl jJsv-Jl JLSwl jJu«J

ol_-Jj__» oUj i_«__»Jl JLi ..jJaj ._. -J-.JI

J ^^jtJl Lf-i JSvii »-__C»i

.£j Jl J»-l JJjjJL ^vL-Jl i_^y -_-_*- i-J cj^J-J' J^J J>SaJl <j> J*>"
0)
. U_i*JJ -_-L__- iJbb ol Jj-Jl ^jo ^Ja^Jl ^UiV ->U_»H U»jjJ; *JU oL JjiJlj

» jiCi jl.»..;.,»l Ijj j*p ,_JJ l_e_> j t <«jj^/I JjJbJl L_»- Jj__»>j__> ^ j-ojjj V"'' L-f

_-JaL_Jl ^J-* jlS>- ,yJI i>Ui*-Vl iJl^VL .... „-_ L. dJJLS*j 4 ,ji_-
^ £ljb>!

J*JJ ijj__Jl oLJI oL ^LaMl jl i^L_»Jl j-xJlj ^U^VI ^ Jl js, 4_SwLSwJl

-JLfrLi <_J jjj i-_>L>Jl c-JljiJ

|
t ,. ^-H . _J
(
*L___r-l JJL>- JS ol ^Js- JLS"3-J .iiLS' ^l
,
.4_iL&)l JjisJJ i-UJl J? jJasJl ^-fi ^«->w i «j (j^LiJl |,Jt!l jj) ^UoJ Jij Jj__*U2>- jH

iijaJI JJl>«J : j_T_..L-J (j__IL_- -_^L»-j _*ST_>i (j«jj <c_< i_jjL2J J-__>- JuJj
(

J./iHl (jj. J__JL iJliJl iJLjl jJUl- LiSl j .

v Lk>Jl jf iiUl JJUjj tiJJUlj
ol' : jjijjj Jjjij .ita-LJl _ iijjvJI -JL»_- ,_JI jLja_J>-L j__iJ jl JbjJ ULi «La>-V
jjji s_JJj £-j t j->ji «_-ijj> jjj» j--_> J_>- ,_JI <--jj> ' i-_ajjjJl -J^ JaJ>- ^ t (^jiij_»

Le -jJj>
jJl ilaLJL 4.T......-I jl* o_-> L -Jlj J___j> Ji>-I ol oJjL- JLaJ IIjl*- c-_.l.:.>w»

t^jj Ld-Jt»; ^Jl -jJLill i__A ,J_- L__-_J (j-jU; ,_Jl i__LJl tpouvoir symbolique

j! 4j_J--JI -JaLJl (jp l_jJ->»_J ol LuSnaj i_JJj (jj> li jUaJlj yjj jl «Jjju jt ^f-J jl
>t

jvLJjj r^J-^Vl ^jJjj-iVl LaLaj) ijJiJl iJLS' LJ»_-I L. lil i,jJ_Jl ihl....

i-Ja_j> ,_J) JJ»-X Lj» ?L_JUj> (jrfjUJ s-i-i' ?L*jjj ilo-LJl «Jj- jjj'jUJ l_jL5' .ijJjJl

iJL.^" ikL- (_,». 4jj>jJI A-aJuJl ol *-UJi .-ijjv-^Ul /-ijj\Jl jl 'Jj-Jl /iijjvjl
V
JUJl jj* IJlaj .i.,a...«; L4JI OjJ-j-rv; (»-f' ^ L^i-pjJLi Oji^tu ^LJl (jSCJj >J-n->VI

I-...J -JaLJl ol t^oljJl

^ (...),_JL>Jl l;.*.«.T.>-. !>Lt- obL___Jl ^UaJ ,j_4>-. U-i

jl*wj ( -_kjL*„t,JI oli^LJl (jj> ^UaJ _jj> ojLp (__j- UJl j 1 U oLSvji (_-• U__9 j___- Lt__t

,
(»jji Jsr-I jL-cVl (j-ju jli-j; ol ,_J»-»-i (^-_»>-Jl =) (_^U_>- ,
j I JUJl -L_j J_S* 0!
T
iLLJlj ilaJ-Jl JJ_>«; ^ L-L.I UjjJv- jjjjjj jjL jl-Jj . «»j___-Jlj i.ft._ll oUl
Le capital symbolique J' JU->I jJl j*j ^ j___>JL; -jjj> _Jl

/6i_'.,pp.24-44. (\)

Pierre Bourdieu, Langage et pouwir symbolique, preface de John B. Tbompson, Seuil, Paris, 2001, ( Y)

p.207.

J^J'j 5ij>jJ» «J-L-J'» : olji*w j*j * jS\-Jl JjUI ^JIiJI ^-ill _^U- J5__- _Ji_. (T)

.m.T'^_j> '«^r.L-Jl
 )

4.«j,la.:>j .,_gj-S\Jl «JjJJJl oL«U<J^U oJJL; jj^jj-j js?J tSy^ jr"-^

^J»
^
(j-i-jl (_$jJL»o^fl (^jJJJl Lflll L»jlJL7 1 oJJ ^UiJ jjb. »1

^lk^Jlj JJJJl ii^Uj .

<t)
J>jjV JUJJ ^U^I ^JJlj JUit' S^Jii
<T)
^jJjJl JU*«t_Jlj ijjJJl Jj-JlS' ju«l> i^Uo |*jJ>Jcjj 4 jS*j* U>-jl» US" iJal...JU

«JjJij -L; OjjjvJlj ^«JL->JI ,J> «LUJl AljJflJ jjla'. ll IJjk dJLUU lj-i"-lj

. Theorie de la pratique «L> jUJl

JS <ft .-JJJI ^ksS ^jAja %yjto

(
ikJLJlj UJJI V LS jjj^j
<>bS pw» C.»>- t^j-ijJl ojill jj» wjL>h...JI JL» 4JJJI Jjj- L*>j-U ^Jl <j^i jj>*JI

^JJ «U>L .(*£JI liU jljj-v \*AY .U jJw» ^JJl .ttJJl Jj-~ JjSfl

^UifVl |JU <b..»l «obs' ,J) iwsU-j «uiS"

t/* j--^ 'j'j J-r* 15 j^"' 1

juaJjj .iJJJl JjSll «jLS" jljiP cl«> ^Uvi v j-U ^JJI i(HA»)
(0>
cJLS *L-il oLS' j^Jlj- vlLJjLS' . iaj_jJJJI Jj-JI»j «?.*5Jl ISU> «JjJJu

kJS o^U*i-lj lHjjaji\ -JaJLJl»j «^U^f-^l *UaJJl» U»j-aJ i(^AV)

(n),
<l}A^\ J\ ^j^Jl »Ju c-jj-jJj i-~>L~Jl V^-aJlj Ai*Jl'j 'y-^Jl' .

.\W\ j>U ojJLij Language and Symbolic Power i^y* Jl SJaJLJIj JjJJI jljjjy :

^Uj^JjM |JU a JjL-I Jb»l jj« oJiJUj jJ-I <JL*I <L>jj>tj (^jJUjVI (jtfJlj

1 Y \ »Le «L-J jJUI iJJJL L*j-U Juol iJJjUJI J-i jj» Ju-L»- ^Jlijj 4 jJUjNi

1/» Ji aJjH ^ij^ «L»^ 'J>« «-^' II» Jjxj vlUiJj oljjJL

tU^jJjjji'j'l (J* "^' *^j-"t olj J-— US"j

<J»JrJ'
C-^*" J^jji
^Ua^Jlj iJJJ ^jjJI JJUJI ii> Js. ^Lvl jstij v^^-Jl liiWl ^ juUI IJU

djjjUS"! i—ijJmj ^iwjj^j jmo jw (jjj oLiUJ ^^oU»! JSwj JLU JUaj jAj v ^jjaJlj

etjii U IJL» .
,J-J»I jJl JUjUI Jj>- AijJaJ
^ ,jj>U jjU UJ.>«.«j OjjiSsilji «L> jJj»j

J. L. Austin, Cuanrf </ire, c «r /aire, Traduction et introduction de Gilles Lane, Seuil, Paris, 1970. (\

WiUiam Labov, SociolinguistUpte, Minuit, Paris, 1976. (Y)

Michel Foucault, L'ordre du diseovrs, Gallimard, Paris, 1971. 0T)

Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, op. cit. (i)

Pierre Bourdieu, Questionsdesociolog1e,op.at.,pp.95 • 121. (0)

Pierre Bourdieu, Choses dites, op. cit., pp. 147 - 185. (1)
 jSji J-V ,y <>y*i j*j -^->Lz5CJl ja ^yLJlj JjVl i-tUl
<j
."jljjJl Jjv UjJ 4jjjJl JUj Uj (JjiJl jUJl (j*J sj^aj 4—i> cijJl

^JjiJl ^Ji-ljJl JJU3 .JL* UJb*« Ujjj "^'

<4JT^ Jt^ 1
u-^
)) '
Ji J J^i ^
«ul <.^a>*j U-i iJii*l (...)^jUJLj «J iiS* ^ J.t'».« 't/-1 ^ u-*^'
^^«u (^^'

,J jJl *UiiJI ^j ^ j^aJl <ui j*Jj ^ jJl *UaxJl j-i J*jJI

0)
^i-j
L»J& UT Ui-ljJl 5»l £. i«Ja5 ^IJ^I J\ dUJJ . VlKil ^Udj^ClJI
^^aJl jU*l ^JLJLj t jJ-U. J£-Jj «UlSj j-»^" Osi Sfrl j^ -> ,
'u-J'j1-' -

^l iJlj^-Vl iii >JL «>... U £. liiJJtfj tW^J' u"^' *j*~

JL* oUjJjb Jii'i J*i U Jl. i-** «uJJ jt £*i»>JJ j-iU. I Ll&ul jlNl
^ J*>J
olijUJl ijj» jj* >-tf..t<Jl Ijjjju »Lw U jUjlpI ^J) jj^JlJ t JUuJI J——
LJjLtu ^jJl jol jjjl «Uj (j^JJ (ejjjUj N J jjw Lflj ^j-Jj) oiJj»fc» 5-1*j ejX» ^ySj^nj

«L«»J «LLkiJl A.t-<.*,.-Ji «L-ljjb jSji «U- U IJL*j .^^^i^l Ji*Jl Ji-b L*jjU>.

.iij*JI jJ jSj\ <>}cS ^ i-»v» v«jjU

p£p-£j ^JI JaiU.jJl i,4.Lt.^».« Cj.i.>tJI ^JJ £»1 j^JI j (j-aJl i-i< i— jj i^jM
I

>_jl£SJl *J -juj ^JJl ^j?j „rt-i.ll «UdxJU i-ilj^pVl ^yiK^j i,yUiJl ^UiMl iJ.«.iu

«J>ji«U Ji>JJi 0\ ,j\ . ^O .V> < J l

JJ» (J^JJl j-^Jl ^UfljJl (jJ> «Jjj> OjJ ,JJ1 tj^JUj?!

I j-iU* jl UlT U-LSsjcJI Jajii ^j-J 4jl j 4jUUjj 4jUIj-^j (jiLiJl »UaiJl «L-j»j-^lmj
a
jf ^Ui^-Ml »UajJI ^)Uoj> l jj. , *>
Oj<j V Ji ^LSJl «UaUI ^JU&«i . <v^->>J.I

4JIJL.J 4JIJJ jJiliJl jjVl jUUtJ » jjj«j> L* jj. .*JlI:.<c ^JUoj> OjS^ Ji Ji^fl ,^Ui

.^j^SJl LpU^-^I o^sLSCiJL: (JA.UJ fL* jsCij Jajjj 01 JJ

US* ^UJJl ^OjvoJl Lf}-»jUj ^Jl 2 jh : .,,ll JLSwl •^ihtiut jt*jj> (jiiLS L* jj.

i«-jji (jUJl »JLa ^i j*j <uoUi-Ml ^jJUJl ^iwj-ij j--»j— oUjji a*U*
<ul jLftl ^Ji JJUij J^jJI J*JI ol LU-j» toLJUJJl ^y» jS ji <~~>L~j>- ,jj»

J-i>cJl j-—jw> (^j ,t ij-«J-i Jj-r*Jl b\ .^pL*z#-I ^U-I oli aj^jJJI oUUjJI
^ULj tt$>.jJl JiUJJ »U<ai <uLc>js> ^U^-Vl jJUJl i>JUj> tjiJjjj jJaJ
^ i^j*»

Jl .jjJb
J^j ol v^. 'J-"ljJl jt jlj^Jl J*» Ji ^UirVl J*iJl Jlj^l

.^LiJlj i*JJl

Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, op. cit., p. 61. (\)

Ibid.,p.\2\. (T)
 ,

UJJ <»JJ 01 j jjJjj-J J-— JLi <»b L ti^L«Ju«-Vl «LUJJJl «JL* JaJjJj
JiUl 01 JL* xsLJl u^. ^ tOU') ^LwJl J^JI <ul_: J ij-JU I^jJj-C-J
LjLadMl SjJiJl jjL»>w
J} <Oli oijJl ,_J LpIa tt£ji oli*>\p Jj- j&ji jUsUJb
<jj : l»j»j ijiill <u_»L<U ^JlA jjjjU U-Uu i ijyjjl J^LJl JlSLi^ i^JJl

le capital ,j; jJJUl JLw-1jjlj i structure du marche linguistique <UjJJJl Jj—Jl

. linguistique

J iU«T,..«,ll ijJJl jl c~jj ^Ui^-'bll iiJJl Jj* JL jjli *1L» 01 jj^jjj

JjJjuJl Ojjj Jj? - i n 11 oLiLJJl JuLju L»J> - «... ....•> *> X»JJu M (jt*"* uJiJ»

<_jL_JJLs .ijjjjjl (Jj-JL U JLp L—jI

J» t^^iC-^j-i <u Jji ^JJl ( _y
'.«.JL

, L«.T.»y L*J> <,<U<JaJ- Lj_» jjJu ^jjl (J J—Jlj |Jj>_«Jl SjjjJ i 1 ./i •>. « jjs ^JUj (_$jjl

J»<~y <ijJJ
i-JJjj» JJ>J <J 0"*j . J1...5.T— A»jjJ» JLp c<Uv» <_JU- <_jL_JJI

,jSJj • JuS'b JSCj cjLJj> ^ oLiVl liUJj .L t-L-il <UjL» L$J lij— <*-*ji

>- i_jL__l ii^ks- ^jp u,<LtJ>j L_>l

Jj
u.m.v ^jJj ^JnJ ^...si' J oLJ_Jl oJL*

J»j ?V jJl_ ?<_«_• ii Ji\j

,„» i«-i jjJJj iJjSfH
(»1 jj» Ja <»l i',, Jaj
J» :
n
l.<:«ll

. -ji . . . ?m i jl* ijiijji ^sUj.

r

fj] ii j*j> ^jp JljwJl £jl*J '«-V'J » *J»j^

J L> iJ jSO U JCP «uli i e Jaj ^jij

ikJLJl ^jp JjL-Jl La ^ja .~*j>']\ ^Jl ^ <u_wj\«Jl 01 «Lik) •JJUJLi ijJLSo «JJ

^jA^-jJlj «JaJLJl «^ JajOj 1 |JJw —aJi J jA> ^jJI «Ikl .11 i ^jjujjjl ^w>J ^Jl

.«Jil jjjl j

ejLjc-L ^JUiJlj <U (3jiauJl « ^LkjJI ^j-jjjdl <_jLk>- jLju jjSd* : jjJjjj Jji
Jj\>- Jj J—jji iJ^P tOLwNl /iJa.1.,.11 iJL<9 j jj>-j ^J-j tLil—ij j l
;
« ;
U

...JLb 01 Jj>«J---j JUj U oL OUjVIj 4 JUj U ,jJi— I .1. «.;.,.,<)

J...57...
<»
j-jj iiaJL»

tjj-jp jjl j.l .i: *j j-i jJu-jjo ijjjjJl iJa.l -H vjiilj-» ^_J jLaiVl ^jjj—«j

v^—JjIjjj <Lj j^ jLSw.1 otj> ijj <up jJJl iJjJl . «<up jJ> <UJj <, LpjJ< Liij^j

<J jJj U JjAj <uJ ^jjfcj 4 <Lj^>«Jl U jLJJ »jL:.« » ll j^jUjJI

^ ^jcj <l»J t <LpjJ>

Jjkll <j;Jb-l eJL* j i <JjjU U jL iliUP jU JjjJaJl — <—UJjj .<uJL> iijjJaj

.jsJl J>UI j_jjJ <V-L.VI

habitus ^jJj ^Ut] : <LJLJl iJjUuJL ojJJJl J j—Jl j.;i <<:)!

.
j^jj

Ibid.,p.m. (\)

Uo
 '

,jp ((^jJJJI ^k il l
^r *v "
.[^jLk>- ji (_j
jjJ = 4jjJ<J <iy + langagiere

U-bJ ^j-J «Jlj t <upL«i^I 1»j j_i ^bJ ^Jj-Sy t ^-Swj»j-i Ljjj\p L»_s ajjJvJJI SjJlJUI

i»JL»» t <J-*-j ,k_A» j» jl (Jj— ' i-ijC*.».!! t_jLk>Jl ^bj j> Jj t >_jI k>t 1 .1

,_-U (^jjaL»
j .Lfc ,.« j*J
, . If^-j* LLk>- U jjj-i-i Lfj ijj» JS ijjJJ Jj_«

Laj J-~JL L*jl>-j ijjjJJl ojJLjjJL iijjvJl ^i>..«j Mj . L*_J <5Lkplj ojjJuijj <*^JS

_j «__«_• Sjji oU_"_j> cLal;...j ^JJl ,j~-Jli .U _) j~" <£ ^ *4-*5, b)j£~*>

/ ^(3J~Jl ojLjj 4_j?UJ| j—-Jl ^jJ jS\J ^jjl ji ^Jj» .U'.HJ *

(3
J~«

i_>-Ul ^jti .L*ji (1)1

_j JbjscJl «JbJLij oLJl oJuJui LvjSC 4jjJJJI (3j-Jl j?*—

«JJJULj jl S>-j-Jl ojjjjj t (^jjtkll jj») ^... ik (__»-— j '

^L*_»-l ^jij jjjJaJ t iJLJl

i__j"l j_Jl JJLLj j\ i>-J.Jl «JLk ^J^ j jJj-Xj (j-Jj_»iJLjJI (jj» <___*_• *_£
J-«-»--«

_Jj* jJ-Cj ii 4iU>MLi .^Ll^-'bll

_-j__j> jji- j>- J$\ (jjaJUaJjl _-. jJiSJl __lj

Oj**JI (_ij*Jl S->-L' jjij .S-plj jjP iijki ^jJJJl ^LiVl 4>>jj ^Jl ^*J '^*jJl

_-Jl ji ,iJl_~ jL j-SJ-Jl £« .SjjJJJI w>L>w>Jl ,jjJ |«JSt»w (_jJl _-Jl j-Jl (jj> £jJ Lyl

v_LL" Lj-j
J_-*j
_,_ll S;._««Jl (3j_Jl __U -L<—.«J <;.*•.» SjJj i~_j jlj t (j__Jl ^jjj-CJ

^LJl ^JJ iij-j-Jl i«-iJl L>j ^Jj>lJ ^JI oli!>UJl SJU- (JL* t j-^l iiJb jl tojJLiJl

T
/ ^jjib>«vjl ^jj^iSjJJ (jJjJJJl

^^SL^aj-i Lfj JLi ^yJl <jjJJJI ojJLiJl J, ».:.„; jjjjjj 01 IJLa jj»

Ubjl iJL* jl objv. (jjjJJJl JLwljJl ,jj> ^-j.juJI oLi Lukj .^jJJJl JLwIjJL
LL*j ^JLil jjSC' S-jijJill oUlj-jJl jj» dUi JL> oJLi ^JJl JLtJlj 4 ajjJJ

jjjjSsj' kljUlj <L*>L*Jl o jla :.... II CjUT (j-j £j-j? jjl oJbJLi i-jw ii jL> iot.» . Lwfs

j-j ^jj-aJl d[ ijLuJl J—-« (^J-oi •

jt*-'
t
^pL>I jJ oj.-a.Jl AjjJJJI jLJMl
LJji «L»-l ^JJI tj5lj>JLj' JLL Ji^%: ^JI OjJL ,j;ikLJlj i-JjiJL ^JikLJl

*jjJJ oL.r.J 3j-- (j* ^LsjJl JtAJV (jja <Jl

<J
;..».«-t t
c$jl..,^.T.il juJ J iLwJj
. j-jjjj (j^>i t 4-j?UJl
^
<'«^i jj» SjjJ (_J^ jjjjUJl ^ilJb <uc j.ja-»to

Jji L5 - <uij.^5 i*_jJj iaLaal SpjJ

^ J-U.JI ^rj^i «L»jiJl CjUIj^JI ^UIj

ijjLa-il (j—»1 LJ jjj>J Ml ^jSCJ JjjJJJI oUIj-jJI jl ^fjL AjjJaJl oJU ^»—Jj _

«j j~>- jilTI LU-I jjS\j Jii t ijj~»Jl oJUJLi »JLdj> ^ .ll.T.tT ijULJ j -_«j t S>i_ji)lj

j-S'Jull iLtw ^ Jj-Jl 5j5i JU-il SjUI jLi tL* ,jj>j . ajaL-o'j'I ^JLaJI (j»

Ibid., p. 101. (T) ftW.,p.77. O)

 j

•Oj-- UJ OIS" ISI ".I i»J _-• I4J

^ ijJLiJl 01 _,*j tik,...1l iLi-Jl «iJJb

Jj_JJi» .
_$ jJLll oli*>Lp >_-_J_>Jl *_JUJiS ^j-jo «JjJJ Jj— __•*• d-.JL>Jlj

j-~__Jlj jij-JJl j>">1! OjSvj "-i Lfr-L_-_u _-_ yiJ OL-J^AJ jj—51 ji -JjJJJl

Oj-sj 01 ,jJ>j_- ^JIj (j j_JI <iJJj _ j—J ^Jl * jjUl oU^U- 01 JU .(jwjL-jl* Jl jib-

»jl>-jji ajjJJl)! i3j_JI 01 _j^ jj& <• jji jL--l cA-hv. > II _j*__uj
< j : ->«.v..»Jl _j,A « ;
I

_,* Uj>j '{jfy (jJ*^ LJ e jj» JLSwl J--»*-

tijjJJJl tJj—Jl ^jii /^L...J
SJL.L» .1 i-*jJl >,„,«
i JLSLil _JL* t i.j_. Jl Jlj_.jU oj- J-*
JUJl

^ Vj L4JL0 J__J ,_J V t jJjJI ,_-_-_JL. ij.L-a-i'.l s ^^...,11 Jl Jlj^-jU LijLWl

.UjJJ ^\ ^LjVl

ojLjL-Jl olj tULJ U--- 1-fr-w-jj (*-fr-J -^j-JJl *--- Jl 0L» tlJlCftj

iJLJJl j)j_Jl _ (j j_JI* 01 J--_u bjb .

jj**_-Jl Lfo..L ,_Jl ii jUJl jJL* (1) jS_
T)
£-__»_" -JJJl cJlS' l-l ij£1j / <iLv- s_jL__»JI (_,_»-• ,_Jj 1 -j_j» Jl i».Jill ^_J ^ »1 .7 _

JjCJL- OLi 1 Lj_«j L___lj 4____» j-i

^ jJJJI JL__J. _Jl L^-ftiUwj «JjJJJl (3j—JJ
L 0*. tU-j _-__• ^yiji te_j*_Jj i ___Jl jj-Ji*- _J_e- JJi j> L_j iLe style ^jJL.'.l

i_i_-U (J) *lj_- iLjjJ-J ej____- «_-LL__>- _^Jj i-JJl (j-J *ijJJJl c3j-Jl ji» ^Jj--**i

JSj t!JbL_- i_J_T ^ _JL_- >*.,,_J» ,lj ; l. ..*....,» jl lj : >*.« <-LC> v_~*» (jj» »1 Lj_>--Jl

(_Jl -JLJ-JI >_.,..>>_i s_JJ^ j i_Ail__<> ji e-L__> jl i^jLc« (^Lv* Ji-L" Jl ^jSC-j 'LoJLS'

-
J,.-7...n 11 LfL___«_J J^._JJl L»jJ Lf«JjL
(

>
Oli >L->- . I ola jl .ijjjJl j i.... .,L......11 oJJl jj. t >_JJ- _J_e- JL- _-__j>-I J-J
JjiC. ^JJI
<t/
pL-j-»-'.I *L_-_JI V-. a-^j olj-'-l _J1
,/ ^j- ^ -LjJJJl

^ JU (r)
01 (>- V IJl* (_J>-j .iJJl dJJj y-JSiJ ,_jl--Jl -U-Jl ViJ 'lijj*-1 ^
. J__«Jl J 3JIJ-I Uju*I ji j ^UJI I.Sh-.- j S-JJI i-J jLiu-l »j-»-i 01 ^L_>.
(
,
.1

^ i-JJl 01 ilSL_Jl 5 jL_pVI jjio JU-l JU -JJJ t5yjJl jiNl ^-ji ^7,,,; V
J-i JL-L-J 0i (j-C-Jl _y il .i_>Lu>V j i-U oljJLi v-JJLJ ^l Jj*-! ijjj---Jl i-JVl

.Uj*J ij-b- J _jXJj tiJJl ,_J

^
T6i_.,p.l07. (^)

Pierrc Bourdieii, Ce gue parler veut dire, l'economie des ichanges lingutstique, Fayard, Paris, 1982, (Y)

p.15.

Pierre Bourdieu, Ce que parler veut dire, op. cit., p. 16; Langage et pouvolr symboligue, p. 329. (T)

UV
 ikJUl yUa>.j ylk^Jl 2kJL- ^ . fejtf

tJJbJl ^_><_u> Ji- .ijjjjJJl JJUcJl <> L»U- L.^»li jjk Ji jjJjjj 0-> lil

jLwiJlj tii^JJl -jj-Jlj tiy Jl ilaJLJlj *^yJl JL-iJlj i^LJJl JJL*Jlj

.iLUJl i_jL__»-j -vLkiJI ikJL fj^A- JIP ^-sL»- JSw -jiij-j 01 Jbjj Lj^i t^jjJJI

JJJi ,_*__> j \aS .oLJiJl ^jAyl iJftJLi (J-*" __Jl (j_~-«ji i>ji»l y.*jy.
1
iLLWljJl oLJLJJl j^-.j__ 4*lil ^jJl 1 4dL^j Jl>- __L* i
"
-oLJl j,, »:ll

jL Lic>v- ioLJ-sJI ikJL LiL >L><VU.».>..ilj iJJl t^jUJl olJLJJlj

<LjI A c/_L>- Jjjtj » I ( i'< oLJSJl _J> *- oljLJJ 4JLk>Jl ijJsJl

oLJiCJl 4joJL> o\ .is__»*- i-L-l jj oliMt- ^JJ 4jj\_ Jl o ._LJl L$J Jj_>»j 01

y JS\ C.....J i <bLk>- S_L jI t 4jLJ5' 01 j c Lfl-WLJ iL»j__Jl aJJlJI jtS\ c..« .1

.ajLw^il (^JJl ^j^ajjiJl OLwaJ t(^i>-l ol_L$Jl

^ ^jj» io_LjJ»

jkJlj ^J-kJI jj.1 4JI ^ ii jTjJI iJaJUl Vl

f
trtSJl iJaJL c-J» : J ji
oli ^J» <uJjsi iLjJ»j «uLk»- tjy&w _»l) 4JLJ5 0j_nj "_ i^JJIj .4_-jv» <f>- OLJL
^jijjjiJl OLw» j_J.fr <-iSj*-\ obLf_i _-w jjj» t._L$__ VI tjjJiS; j-S"l (_-Lp (c-ijJl

L* j^JaJj JUI..JI oJjb Jl«J L4JI jjk iiJJl JmJj L» ^j^iii OLi t jJLScJJ JS"ji ^JJl
0)
iJjb Olj .iJJLJl oLk>- Jaii _JL_* t^LkiJI ikJL. iJL» c-~ii . <LjJl Jj.jJj

01 IjJupI LJifr kiUij c (jrfLjjU JjJi ^J) <a#Jj ji <ui £*j - «jJaJ _ IkjJl

k^LkvJl 4JL0 JSs_tj L yUaiJl {jA 01 |

jisjxJl jjj"

(_$JJl C-i Jl ^ii . CJ3 Jl ^j-Jj ^ j5ji -_• «w_J_>»jj Jjtlj JbJL>wJl IJLa 01

4J j_x-i t _;__p-j 1 .. U jJJai- ^ j iLoUJl dJJi 4_kL> i_jLk>JJ 01 jSji j~*->_

La IJla j . L_) -.«.->_ Jlj JJ-Jl «__Lk_Jl J,.,rai - V 4vli i jj»jlaj 4,':,i 1^^-*

^UaiJl L^J ^-ai-, Ul oW j*-Vl i_UJb-^> JJb- c«»- ^Ua*JI fUaJ ajLS" ^ 4--

j__jl o-ljlj (j^jjlj 4.«-.jJlj Aj-Jl oLL_*8 jl 4L>-jL>Jl Ol»l j^-Nl i-jsli-j

ji *_j-Jij_Jl oUlj^-lj ti^y-Jl ^jj-IIj i-iJ>Jlj jJ*Jl» ji Ui-ljJl oUljsr'.lj

,
^L__»- .I cLL-Jlj iLi-JL-Jlj 4.,.,.L....Jl i-jjjJl ^IJlJIj oUaJJl c»UL_»-»
S
<r)
. €v_-lk>JJ

Ibid., p. 105. (^)

/*_/., p. 106. (Y)

Michel Foucault: L'ordre du discours, op. cit., pp.l 1 - 47. (V)

 j

0)
JSCij J j~"J Crt~*J^ JbJL>»j 4.>«.»L jSji <J jJU (^JJl cJ jjl ^Ji <Jl Li"

^Jl ii,Jai\ JJUu «.

JJ>»JI iL Js ^J U{ju> ^aI'.-hj «oli < JjikuJJ jt J»jiLJJ

L» ,4j ,jj»i>-j JjJIs»- »»jjJ>> £• *JaLJL> J0JJLJI Ukj ,_jj CP^' s?*
WJl>«j> -j>u

Ol Vl i^JU-j! 4j>Lj> LS* JjJa-Jl Qjn„A'j JjUj <-jlJa>JJ aJJUw dLS ojj jSji JL»

iijjvJl ^ <»^jjl jU»l _Jj ^^wjUl JbJJl i_J i£j>H '-«J-Vkj JJUwJl ^j' °
JJL»J £• Jj_j dUJLj . jA-Jl J-j&Jl ^ dJi LU, Li" t_Ak>Jlj ;Ul,,llj vUa>Jlj
i~_j.j\JL <t»Ljjl ,Jj?j i_jUa>JJ ^>ujUJlj ^Ui»-Vl ^Lkll ^Jjt ^JL (^JJl jjjjjj.

t^JJl <JI j^Vl t_jLp JS>-S ol jJUj V __jJ1 jJl ikLJl oJL* .i_j>jJI ikLJL
.ikUl vULb) ^UJI 4j _Jju

olJJ nJlJJ ^UL*J ojS\j ol ,jSw V jjijjj JUp «_jLla>Jl J~L»J oLi L* ^
kjj-UL LjJajj lil VI UL^ ^jjj V v Lk»JJ ijjj^aJl olJL>-jJl olj ^Lk>Jl
(^t i^L-Vl JJi>- ,_J UjiJjji *k>u (^JJl ^jJlj ijLSUJ (^! iLjj»-L-V ULu>^l
.AjjJLkJl les echeants olil.a.^'.-.Vl «-JLUSj iLjJL>-l
^ ^JUI jj-JJ
oLsd ,_J «>jJl u>-jj ^pLc^-I aJjIjvJ 4jL»jj <-jLU>JI ^JLp ol* :jJU_JI IJU ^J Jji
,_J JLSL-j ^j» Lu JuJ . dVJJ> ^Jj J_— ^ -JL* ot j^j * J j».'.» j-* jl _J>Li

LJLo
Jj»j>j
ti-jLJVI ijj»- Jjj JuSll
^ !jSj\j>j t^:..i>Jl JlJ< ,_J *-i~>j 'r^JJ'
Lj>-LV 4-*Lc>.Vl kjjjJl jUT ^LkiJJ ijj-^ jlS^I olJ>-jJl ^ ivJLi^l Js-

olJb-jJlj c-.jJL.bU Ks\jc^i\ olJb-jJl JL*, j\ JL> o\ JJL*JI JL*j /^«L^jJjJj

.^iJ>JJ i^l^r^\

£± * T
- - «1>1 0^1 ^4^* U^J : JjJj ijjj?j-. j. ^ 'J
.j. ^\ jJijj-» ,j«aJJ- iJLSOkj
jLSLt^l v-il.-.-i<.>j ^S^j. tjjJJl o/jJJJl J-kuJl ^J ^jJ cJJu ^l obj4>wJl
»j-; olj Jb V ijLSLi^l dLU Jl UUiJl ^j, i-jJL-Vlj iL*!AJlj iJ^JL^^I
oLwj 4-JLL ^jj» oLLj»j i_jLk>Jl ^j^jLai»- (j-j ii^Lc- t .;.i)
(
N c-«b L JJtJJL
(r)
(J-jJlS" LjJaJl. LUa>- ol i JLJl jL^- JLi . «».UJVl jj.1 *Jl JwJ ^yJl * ->JI

.ikUj 'ijij v_jUa>>S' 4j <Jj^>y LXj> VI AJLi JjJj V i^jJl JapljJl iJa>-j J)Lm>MI

kjj-i (j-»-J VI aJjjJ—'j j~~j ^JJ V v4jjJb ji jt^iJL i_->-Laj (_$JJI -iljIpVI IJUj

Searle, Speeck Acts, An Essay in the Philosophy of Lemguage, Cambridge Univeraty Press, 1970. (\)

Pierre Bourdieu, Ce que parter veut dtre, op. cit., p. 165; Langage et pouvoir symbolique, op. cit., (Y)

p. 329.

i»w..p.io9. (r)
,jP jX*eu 61 <Juj i-jLkiJli» .£jj-2uJI JUaC-.'iM iO^ ,_jJl kjj-iJl ^Mj t*J>l?-

oN J*f *wL **J (J j^Ij hJj* <_;JJl IJl* <j\ i*^t ot J o>^' j^ |
^ -- l l

»Lv» ^J ,_JJL_ 61 ^J-ij *Jl L_»...«_UJji} ji^rj t*-iS *J|j oLLkiJl *j-jvo 4_i

ij* jjJl Sjjw-Jl Jj--. ol t-jLkiJJ ^yi-ii lj-*-lj ...^j-i jJLi* *L»I t£jj-i_»
(x
(•-£»-' "jj *j\ yijj»
fy'-'—j
L» ^ , V..«Jj-_dlj js^JI Jl*I jSJ £*_->*> ol t$t «JjjUil

*J>U_i>-Vl oUVl i_j.L__» Jvii o>l <>• SJ-»U_w j^b Vj SkLJl 5iJ

jJU__» jj» ^JJlj <.

J-f*Jl ,jJ-fr »jJL ^JJl jJ»ljJl __U- J-J-»_; J^* SjjUJI
J_>
JJaJL,

V*—i *-*
t_-H J^JJH y*^- ^^^h <*JJ J-J»*Jl (>• (j-L-^l IJjk Js-J
a
dJJuJ V iilll ol tL>jo.,rt»j une pragmatique sociologjque '«-j>U_*-I <JjlJJ -<

^UiJl ji OUjJl Ji- ikLJl ^j^u dLU, ^Ji-l-Jl I^U". 6l-> 6[» liJaJu Loli

US" ^Jlk.J.Jl ^JJ !w—4 -« j*J JJ-^J' ijJ* •J J-*J' iS^ paralogisme *,_J*-»Jl

V 61 <_Jj> «JJJl SjJij SJ-C.I jj> 6j-SLkJj-Jl _l___J JJt) .0 jk^ii -UJ- ^Jl _--»-

L oUJiOl ij__J jjj oL-KJI _i x>-y 61 jl 1 J (>*» V L Jji' ol jl t L-i Jjir

61» tiJLC.Vl «ju» dj* j* ^j*- j£lj .iJLC«Nl oJjb ijJJ

^ •£»ljJl _J -^ji

Lil.h..,i j-Jl JjJJl j .3j»-jJI «_D- jj-» ».u:,.-» LckL-j (LpU^>-I bj^rj oJJ
.jjl»^l JjJi U? tjjjllkJj_Jl 'ji 5,1

ijLvJl
J-—- «ijj^i ij-L»-J LJl> :»jLpj „-:ll »Lk ^y>- -C^» kuLj
^LaJl 61 ,_yJ>j U» .(jpUif Vl ijsfjJl ,j-» !ASLi ^uJj oijJl jj i«....:ll ,_Jj<J

Js?-* (jJ-* J-*b -^'j'ji J** J-* (jr*kji (j-'LL kii a-jjL»j> ^Jt*j V »(_,J»UJl

oUJiJl oLC^j ^UVyi (JLJI ,y 4JI .UUirl *tkw jLJil UJlj tJLJl

jJLJl 61 ^^jy U jj»j i.Uv kjj-1 jij Nl "V iJi* jJOj t'L-i^l ^ ,/iT 61

.4-Jj jkuJl Ljij*. V ^Jl *Jl jj^j 4iU«l J ^*Ui»-Vl

j-—/j— (_p oLjJk» 4_u»li»-j SjjjJJl oLjJijJl >J.L.>«.»J IjJL jjijjj jfoi
jjiwJ oaUJ (_J (j-i-jij t»^Jlj iiJJl ,jw J-a*JI ,y L jp. L» ^» li^Uajl ^Swtj-ij

.(JjjJJl JjLJlj AaJJ oJuJL»- ijU» jJ tlJL* ja JS\j . <kl ll jttl otkjJJUJl

/W</.,p.ll9. (Y) /«(/., p. 115 (^)

 j

_Jj SiL* JLj?I _J !-__> jj» ,__Jl o jJaj S4-» _J jl j*__J _yb SjjLSJI «.U jli ^.lalLj

jL-sJl _J i^-b j| LvJl* -JL>-j SJJl ^J OjLL. -_$i jl ^yjo L y»j .(_;_J-I oliL-i
1
SjJaJl -_J c-_>J ^JI ^j-SJl LUiJlj -_j-LLJlj «l— .1 ^JJI cSjJaJl jLWVl
1
. Theorie de la pratique ' S—jL_Jl SjjlaJ '
J\ SJJaJl

olaLflJlj O^LiJl _y> Sp ^wy jjL>J UJV.« IJif*- S-.jU.Jl SjjJaj cJl_> JloJ

JjLL. _J ajjJI : JJL. i LjjLu .__- S_J*l_»__>-

,
_l|
« jJLJl L^-ljJ ___JI oU _,L»JI j

J-»LSj> ,_J i_JljJlj tSjjjUJl JjLL. __J SjjjJI iS--Jl JjLL. ^J J*iJl i£j--_«--Jl

.S-*?_t-i>jJl

_JI oJLjJ ^JI ^Li'-Vl JUI eL_7 ijSUJl S_*__i Jl ___*> SJljJl jl jjjjjj iSjl

J\ £-Jj (_4_jjvJl I jl» _yj . -Jas-MJ jl -UjJiLJ JUl LjJ jjaj ^l S-i-SOl -_ji

jjjl oLL_> ,__» L» j jii L5j SJLjLJl j\ Sjjj»l jJaJl L_JI ojJaj L_5 L-- Jj-—j_JI
*LiJl _JI tJJLgj (_»jS\i **-jJ ,__£» S-Pj-*jJl Ll .S-jljJl Sjjj^JL J-ja-i L i jJj-i

.O^LaJl jf oljj-aJlj CjUJaJl j! oLjLJl L_Jp ^jjiJ ^i\ <£j-i»jjl i_jli}Ul

Lfil j-iLJl Sjj9<Jl S-JaiiJl _yi L_»j _j_i jiaJ S_j> j-ji> jjl j^i i jJaj
o _y
JUjj .SJj! SjjifJ JiCJ SJjSfl jpLJlj oLJl jLuI JjL>_J _JjVl Sjj^«J| j»

.£jUl IjLft JLfr ".li. ^j-jj^- - _JJ JJ _y S-JLSJl o!AJUJl

jU .^1 L-^jj.'..» _JjNl SjJajJl ^ SjJiLJl SjjmJI JaoJI jl JJijJJ JLLaj

5L»Jl _j 5j-iL. iJ jL%. ^Lj^-VI c-*-UI jl dLli .

^ Jj--.j-Jl vl^Ul S--JL*

ojjb ^jjvjj .SjiLJI Si j«Jl

^ tj^LiL JLi Li* i^JalJl v_-#u 4j| _^ju Lj> tSjpLi»-^!

Si jj«-Jl _j_j Si^LJl j\ SJajl jJl

Jjj J^J aJL»J Vlflyj i SlSw« o-l jj" SjJaiJl
JLa jl J\ .jjj_iLJl jjJL*L4Jl LjSJjuj. _yJl S-jLUl j'\ S5>Jl Sij*Jlj S^iuJl
SJLJaJl cjLWLUIj Sj_->- _y> S-p j-jj jJl oLi^LJl _j_j SJLJl jt-fij JIjjI _J LLw
S—jLJI _J AiijJaj jli iaJLpj .(^ji-l Sj_j>-
_y> _j>L>Vl JLJJ _yJL$LtwJl jlji^U

frLlapl
yv ^ » j
(_
. . i S-Jl JJl __yi J»jjuJI jjj jjj) S_j> jw? j-Jl oLjjt-j? jjLcJ SJjLcj.

oLpJJ _J_»_Jl ^jUJLj jj-jj s_jIjl»-I jji _jj> S-.LJI Sij.»-Jl _\»~«\ 1 S. «.fc'j'l

.S_*L->-^l

jj» (jL-Jl IjL» _J jjjjjj. i.l I (_$JJl j-__Cllj ^^LvSll (* j-fi-Jl jLS" JJL) j

i
4. L ». ». >-l jj jjjj jjisJj i jJau-ji jujp ol jjLI ^jJJ <i j-f-La j-*j i habitus ^JaJl <•
j ^ *
-

j jJlpUJI LfL«->»j ^yJl oUI j»-^ll _y Sj> j^«->-j> juL Lj Jlajc-jI jlSJ .^jjjL- jl»- _y_«-»j

oLjL. toUIj-r>l j a ..rtTTj jLSLiVl J-JLi-. J_-_Jl -jj J_-_Jl Jjj-I _y

SJuLJI _jbl JL« t
Sjj j-jJL iitjiaj _r-J _j£Jj <• <u fev» oL^j-L»j oljj*_uj
oWj*->l dLL- t^Jl ..._LLcll -ybT, oj.J-JI v bTj JS^I ^bTj _->jM v bTj
AaIpj i_Ibj ij—» LjjjSy j-*-> ol*l j^-^l/l eJL* . J «LJlj 4,». . J*
;
,/»" ^Jl oLLjJI j

_j__Jli IJLSUj .Llfe* _<j«j> ti^Ji --^ «;U;.ll _JU_ y JjJaj

J£j .il y^* j! i.» «".«j

.ijJ-->- JJU- ja L> jjJL ipo iJU .kii _-J ^J^Ji j! JuJi
_;jJl JJfeJl j! t*j _-oUJl ^L-»-"}/! JL-Jl ,jp ,*?kJl
fj*-~* J~~»
«-^fi ^ ->

i.y>«jj.;.JI p.j»UiJl ij jh-\ ip £• L*j . .1ji^ll aJ _lj>_j j! <ui J*j«j

_jJI t-ijl jjJI i-i-* oULjii L-a J» j—Jlj ^JJL^&ili . i-JJl j Jjj-Jb J-**^' J-*
.JIj*Vl ^jjj j! oljjlJl _j_-»«j> ^jjj L»aJl*«j

jj> SjLL_»«j> ^ljJl aj^-jj Jjj JL»w*Jl iJl* ^i jjjjjj jLSUl |^j»I __« JjJ j
«_ijL_Jl _j> j jSo _,»-£ JL—!j iJ Jj
t^iLaiil JL-Jj J-i» -~»-ji >Ai .JL_-! Jl

•i£jjJ JLwljj njjJJlj J_»_JL jJLo» (^>Jj>j

Jlwljj t ajjjjJIj i«_—Jl oljJuUlj

jjJJl aI y^l jlj colpljJlj oL.j^lj ^Ij-aU jlJL, Uib y* _LUJ| j! JU>Jl jlj

jj-fc— Uuj KiisS^ J*»- J*"' A jj*jL_J

.t j__»-j ijU_i«j> t£)j (*-fJ
f-t~£3j
j! j^Jj. jl
I w»*j L* JJU- ^i jj-S'jLJUJl JS" iS-ui .iJjVl LL-JJl __« i»j-j>j>

cj-vl Lwb i*-i lj_C*j .LfJU-l jj> Oj~«Jj ^Jl 5^-iiLj tljjJj_>Jj ^jJl «LJJL IjJJuaj

.^jL-Jl JJ ^ ^L-I >lj; JiVl j)^

^i <ijjJ*j ,jj* i^j-*JJl JiLillj oLkiJlj iJJJl ^i jjjjjj ijjJ-j ^j-^1 J
4/j>-jJI «Jl»
^ ^ybj . 4_vjL_JI y> JLSLtl ^yb iujJJl oljLJlj oli jkvJli .^jUJl

j«p oLjjL-JIj A^Lk»Jl oL»jLwJl Ljb oJL»-j ^JJI jSji Jaj ijprj igji

JjJlj cJjJJl ^.krJl j*) ii%Jl ^Lj LjjJI ^Js- ^«4/ -UJLS' LjjL* jjj i<yU->Jl

oliL^ ^i iiJJl ^JLci* oL.Lo.J lj oUI>>-Vl ^pjj-»>> j> ^ jJJl ^JoJli .<Lj*JJl

U j! ">Li-« oj-jJLS' 4jb JL-»Jl _Ji ^jjjjJ-i c?jJJl ^J-Jl j .4_jjjuJIj Sj— VLS'

oJJl ^L-_»-l jJL» JJ jUVl eJ» .Ijj oJw JJJ j .JajLbJl _jjJL-NL < <. ...i

J-i __«j t Anthropologie du langage ajjJJJI Lj>-jJjjjJL>^Ij t Sociolinguistique

jl . Geolinguistique JjjJJI Lil jJuJl _->L

J»--^
L _;! t <Lj_1JI oLvJJL _f._tjj.Jl

dUJ-C SipU LJ ^jiJj cJ-Jii JL-_JL J--_; V . JLUJI J-w. __U . jJaJl JLCil
oL-Jl JJj» _._L-.^j_ i-y_-Jl oL-Jl jup JLkJU .4-pL-_»-VI ob-Jlj oUJJL
.ijJuJl jliw ijLU Jl jl5_J i-_JL JUJl siUJi'j t ijj-l j! iJ»l ji_-jVl

JIj-jIj oliL-v _J) LJb Lf»-Ljl ^jj iJLJJl oljLJlj oll»jxLJl jl IJl* ^ju
 L ^j/t^u i_-J-Jl j .U-J ijjJjJl 0_>-j__JI eJU ^J-ai Jlj~S\ aJub jlj .i__>L>-

jlj jJjJl jL_-_ijJl iJL«. J ^..i^ ^ jL.-.-.- j-i- Iju^ jj>j t i-JUJl S*LLS\JI ijuJ
jU-ij jLS* LJl. -_l j .^UiJlj ^-L-a-j-l JL_J Jl _JI ^i>. ^jJJJl JU_-i_JI
-JL» jl (^i . 4_JLJ -JJcw jl _Ji SjjJUl j-s-Sll IJJjJ cJtf LJ_» tUf- >_.,>->.,•. Jl

profit de -«Jl ji i*J-__JJ LU*_> ,J--Uj tolijt^-Nl ji JjLdl fU_J

. distinction

i__JLJl 4_jJ_>- ^ . i~*j__Jl iJjJl j iL» jJl

>
ijLvw dUJ_> oJJl J*jji U5
reconnaissance et »1 >, : llj -jlj____ .1 iJL.,.-- __JJ j_j__j_> jL-il ti_jj-_»jJl
J
_Jj- 4_Jb ^JJl i(jj>j3l ___Jlj ij>»jJl il-LJl fj+i» J-_>c_-l L__ .meconnaissance

U~__> ,> i-fJl _-_.-- jl VjlJ .j-lj_»JL ,J-LJUl ,w.->.Jl ^ i-Jl i--lj_

Jji L- _ l_-£»J» .4A_la ikl_- -J_W»jj ijjl <J-U>_7 _$JJl J.L-ll ^\ jjj_ lijjj__jl

^lll JU-I jjJl £jj_?_* Lf> ^-frlj ti-_*ji_> U»jj_i <J_- jJJaj jl ,j_Uj U oL) . j*>jji

h,„*; ^l jlpI jJJI j oVLi_-.

,
.l
P--I jj> j ikJLJJ ^j-^Jl j<!4JI jsCi
^ ^sOcj-
j-j ___ UL»-J j-S-l Lu-I j 'LUj-i VI J_t_v_ V c^jJiJ-JJ ^_—jJl ^Ji-Jlj JUpVI
LL-jIj ^UL>-7 oj_Cj 01 Jlj_*}U c-,^ _JI -tLL Lf<_*l _-« ^JI J» jj_-J1 **j^*a

^Jfj <jji ^jjJLjl -^Lk-Jl ,J-*- <-* !- - *! _-Jl <_;i 'Ui jT ^Ji
0)
. «.ij__,

LjJl *.! t,_;_L___»l L__- __l_ jj-jjj J-i _* i.L«.«.i,.-Jl ^.j»l-Jl jl —ws>l jjl

jj_ (jSsJj .iJiCJJ j .,(»>. II _Jw«JL i_L__i1 C....J ^y» ^l J jJi*Jl JJL>-_J iLSv.

__. UjJ AijJaJ jLspI iJl_C>1 i«_U-j «|»4-JI *j_- _J| _$___ ^JI iJai-ll L4JU icJL-

--ji-j. jl _-C_j iJ._U_i .l

,
^LUJJ JL-_v__-l jl_r bl *JI __U .^_L-ui _l
,
Jljj-W.1

JUw L» JJLcJl __« « jSo <_>U» i L^Ujbj ii___'jLJL _J__ L» i__>U-j

«
J_TL__Jl _--_y

Vj idU-i'.l _JI UL-r'yi JjJ-Jl ^__»J ijj

rj
i "_ -ol v-JJi Jlj__-Vl <i~Z 4-p

-J_-_, ^j-iUJL *_xJj ii--_>jLJl J_JJ U- _U-_i

,
.l
Jl i-_U-»-
,
.l oUjUJl J-T
<
-jJ V ,^-Jl J-Jjl_- JjJb- __«< tAJb- *uufijj iJL-JJ _jj___>Jl ___vJU _L--J . 1

J_wu jl _J>Uj V i,_l-___il jjiCj V ^-Jl JjJLJl jLi *A-J_*j .^>-Vl SJUJjJl

a^o^u jl ^jiUJl _-• ,j_Jj tiJLJl i-P-LJL Jaii iy>j_N___ _$i (^dL-uil jk;J Uij
(__:__• jU-_ij _J> 5-LjJI j__i c_4_r_7l lil i_JJ_j i^-*ljJl _J>JL _$_L-_iVl _J__JJ

7&W.,p. 116. (>)

 j

JUiVl iijU ji^jji ol U jj»j .(jjjJJJI ji tSj*J>\ «^-»-1 JU-j-IjJ-T

«Jl» oL sjjj-JJL jl ji^f I jjJ ^ <. p4'»\\.si»j ^jJLpUJI oU.jUj> jj^j jl < ^JU-jJIj

£j-£ jv» jl Ljj ^..«.L ^JI ^JUaJI t_ij*J d)l L^jl U lili .Ov ijjUa-il ^JU-jJI

JJUJU .uijU ^l JJUJl J-iLiJ s-^-J <^l ^l CIUMI ^ jUj jl

dlJJLJl
^ ^jJJJl ^Ij-aJI iJU- <_JJi ^JJ Ui" tt5>*JJ' j! ,_--U-Jlj ^aU-oiVl

^JUa» ,j-£*j ^JJI ^jiJJl £lj-aJl IJl* ^Js- Us- Vli* jJlj*Jl j-i*Jj • • j^»c--Jl

.4jj>jJ A,.>nU>»J ijjl ..rt'tl

U o^i U-Jl iUaaVlj iJ_>£jUJl (jj> ^JJ-Jl o-»«l,la./»« ,U,:„.j jjjjjj, 015* lilj

U IJLa . aU-ciVL iJJJl ii jU <L-Ijj JjUu jULS' **ry *jtj j-* *Jl SjLiVl <—

,_jl jJiJI ljjjJ> ^Js- JlS"I ejJJl (j-LJ j£ oLjjJLS" v-jU^ JUJI J~-. ,_Ju-- «I jJL

^JI 4jL JaJJ £JJ*J UjjJaJ ,_J* oUUJl ol Uwo ^UjaliVlj «.»1>JL: iiJJl iijU

jj- JJUw olj . ij.»Lj4X»Mlj 4-j>Ui#-VI L|jU-j £• ijj-lJl ol.», .),*,-» Jl Lf« Jj*L»"j

(jaU- liJJJJ . UjLi-jlj Ljjwjjj ijjjl JUjC— il (^JLyO (jlj SjUcJlj iJ-ajJlj (Jlj—Nl

(v_-Jj-Jl (J^P (^iLjlj (jiiJl *U*)|I UU-ij Uj» sjU-JIj i^LUiJl Ol Ubjji i>w (_JJ

ObUJl (_Jt i.o..'»!..,* olj-jVJ CJJU» ijjJJJl j i--J» jJl ijj_»jl j-j-- I jJLlJl UjUu»

LfJOJLi Jjl. oUJJl jUi-Jl oi JiS'bj .oLUJl (j-j ^-iUv J ,/i>- j tiJU-jVl
oUUj>JJ ijiUaii^/lj i-jt-U^-^/l <_ijjjk)l ^Ju» JUJUu (^JJl ^UaliMl U>»»L>Jj

/^is^UJl ijjJJJl

i-«JbV IjJ-j ijwjj» i-iiU» ^Jl ^U>u (^iUa-iVl ^jjJJI jjJalJl IJlo oLS' lilj

Uj-* jU; ^l iJjjJl iiiU-iVl ojUjUJI iUw-V IjJ-ij ti>U>-Vl U"U»- ^ iUa^l
J...O
:.'
jjjjjj i.n.-L..." ol JLi-Jw LJU i «LJUaj^lj i-pU-_Jlj ijjL>«Jl Lj-Jlj>y i-JjjJl

ii-JjJl ^J» (^JJl (_$jjJJl >_ila<:.Jl (jj> ^jjiJL -m— j iJjJL>- (_SjjJ jjla: J Lf>- jJa»

. i-pU-s-^/l iJjljdl ^L cJJSj tijjjVjJl ig-..UH jjUcjj i'j^UJl

>l)Ij-«j f^-JI JL-» <«j>-1 >,jJ>jJ> JL-»-l <->_y c»Ud-I^lj JjJJl c

(
j<UJj-' OLjjJLj' :
_Joj'l (\)
 L )

http://albordj.blogspot.com

^ dJUij 4
^jjJJl i_flja,«.".« II AjJLli aJU* jj»*J jl LLLJl J j../»all UjL-
^ i aJ-s-IoJI *i*~>- jj> e-l j— 1 LjLJLtJI j SJja«JI oi_jJb» JLj J3L-

^ JJLiJl Jl L, iji ,J dUi 61 Nl . S^UvJl <,i,..Ull oljUl ,.a-A.j aJU^

Jlp ^J^jv. li^LvJl iLJLUI ^ ^jJJJI £>j*Jl L#*-> ^l i.yJJl iJLCi>l

^-*L«j iiJJl Jj*j (jla'-t)l JL>« ol j»u *L.UII j^jll 4»> L L*aI
.eJUJb»- Lj*J olJi) ^ LL-3UJI <t»jJ Lj 1 j, .„i:ll
;

tLjiill LLJiJl <JL Li" uJjJJl ^jtkcjJJ s_—.LJl JjjJl jl u5> LJi» t-uUj

vi^-L» lij^o UjL^L aJJI LLJj j* ti*JJl li^Lulj LLJL4U ^Lju LjjLoj»

1 LfiljLj <wJli>«j»j «j-^LvJI 4.L..I all L*i>-> L5 LjJJl oLJlSwVl ^jJb iLLJjJI

^j--*^ dUij t^i.,,1411 cL*wJl IJLjJ L.LJI ajJbJl jl LJLe ^j-jOj ^ULj
. OwjIjj 4j*cAL*j *jP j-rf>jj>

tjjn.l 1.JI jA ' oJJl 48...U "

^JJa-A* J.o.«.T., *l Oj ...l.i Jj! j^i l U^jJlSj ^jjj

jl LijLLJl ,jj. JjJj . Benedetto Groce (UoY _ \KX\) <-iij> jJJJu ^JUa/j'l

«jLJjUI jl LJlp ISI t^l,U,„a«ll IJL*

^> ^ Jjl j* ^U^^ll ojJLJl IJl* JjSsj

<>>* ^LfljUJ JjUtji cJtj> jjl: .t"..->xJLtj J-j-l jj jjj» .1 jtjjj>- Li. »1 L>J> ajjJJJI

•^\j*» ji.rt.-H.ll 4»-j ,_Jjs LLlJI iLJJlj t j«js <LLJjt)l

Mathieu Robitaille, : >j '

J*r* -t* <*Ul S>> J >" *«-SJl <L«IjjJIj <JL—M Ijl* «jjiJI «_^>w ( ^

«Esprit et langage chez Hegel. Une relectuie de la "certitude sensible"», in: Laval theohgiaue et

philosophiaue, volume 59, n'l, Fevrier 2003.

\\6
 )

ia.Ji c-j» j* jA L ajU^ (__» w>L>- j « < JyJl 4jL*ljJu 4*£JjjS j^J>\
(S}
ol i \\\\ fU j.UJl U.h.;,.?. crtjU* 4jL_S" ^j .(>*«D J*J»
iyuj .«ijjjl iA-JL»»
J*-»- J-'LS' J-j-jL Lf^2»-j
c rtjJLH hjaj ^ju SJjJl ii-JLi

£j»j>jj»j J>J (^JJl ^j-JJl j JJ-Jl ,Jl liJJl iiJLil J^L? J-aaJ 4.jv«-w»J Jl

ot (_J_fr ^L?- 4-<-

jj IJlS'j^ . . . £j~ej^Jl IJL* i.«_».L„...« jj> <l»Jj L» (Jlj SJJJI

^jij iiJJl OjJaj jlj t(JL«»Jl i_-j»*Jl aJ.o^ ,_J Lj-i»- jj IjjA »_...w.L; SjJJl fJJjjL

(T)
L olj t «^UIj o?j£> J*i **JJI» : J5UI1 j*j t^lJbVlj ,£-£-11 .-JbJl JL*
^-jS^i, ^JJI jj*iJl j iLULJL ii^ J U LJlj jiUJL LjJ^Ap ^ ii-Ul _J j*
Lw Lj_\L_ L jAj i^yulll JsL-JL J~--j
Ljjli ,JLJLj tJLCiVlj jj-j*JI ,j>

.cJjS" jl *J|

£jJ» of -Jj-*j IJLS\_»J »JU_>Jl -JL* J_L>- (j-«-J» oJJl vf-i

r
i.iL.y) / ^y«Jjl ,_J __jJaJ L$_iJL>- olj i aaJJ iJLjjJl 4n : .,kll Jy- jjJb «uUj _-S

ijlJs,jJl ,Ji>J 4-2-7j_JS' jJ»j ,_J «LVJUl jU .,j-_jj5'L oL»j_J ijjJJJl u_4jU»jJI ijJij

j^S
t^ 1
-^ J J^
1 1 JLfJl j* iJJl ilJLi Jj-jaJ-Jl OLi tjJULj .ij*JJl

fli Jij .j-xdJ J-uSll JSwJl yb ^jv-Jl OjSC ci-->-j tiJL»-»- A->lji SjVJJI S— Ija
i-JI j_>Jl (J-p U5j_* t ~-$JJl IJLa jJLj ^J»j>I jj* jJjJJI S"jLJI «_i j-JLJJl
- (t)
jA iaJJJI «wLJi ^i jJ-j? (jLL? s-jL-S Jjt 01 (J-c . iJJJ <. .„»l. .....llj
; J ^L^-Vl
LfcjjJaJ ^-Jljij iiJJ oUl olj--»_Jl «ui JJL»- t\^Y« ^Lp ^jJt w'LS'

/"^jW-j-.o 11 Lg>>feL*j

jjJLj jJ 4jj«,.rt« oli tiJJJl 4«..,U ^LLuoj) J-wcl«I (jji Jjl **ZjjjS oLS* lilj

(jj> 4li Lj jta'. » ll ^i 4>w^i JLa_»l Jyj>- (jj*J 1 4._LL>fcJl 4.4...JjJl (jL—J (jj>__«

k_JJJ_>J 4-LjLJlj iiS jjl (jL_* (jA_j? j>u ^jA K»jS- Lj 4...17.J <4.,..ljj ( oljjJaj

Benedetto Croce, Essais d'esthetique, trad. GiUes Tlberghien, Gallimard, Paris, 1 99 1 . (\)

/6W.,p.234. (Y)

/SW.,p.235. (T)

A. Gramsci, «Problemes de : «iiU-Jlj i jLi>Jl t ,^Ji_«l j> ^^aJ o jjiCw (t

civilization et de culture», in: Cahiers dt prison, GaUimard, Paris, 1982.

Albert Dauzet, La phibsophie du langage, Flammarion, Paris, 1920. ( )

\\\
 « y

tiiJJl ijLJLi JL>_- JbJb-J ,_J «JJLJl SjJasJl jL» tUjjJbi" ,_Jj .fJLJUl oLJjjJl ,_j

JjCjLj ^j^-J ^ji^- t i,_...,.,.. J_Jl oL*L>Li^lj oLpj—jjJIj (J~-j»I jjJl jJl SijjJl jj»

. Jvjjbjl jljLjl IJLa La ^jP yj>

I Jai t t_i jbuJlj *jJjJI £Jp»j j-°j JL*_» JbJb-j Lwta i_,»„nll j^» jLS* ISIj

t^UJlj JJjJl JbJb*Jl <u*J>ji\ p*j dUJi' Jl*>_ V l~li t L^LUj LJb-lJcJ

-Ipl JJtll ,Jl j»-SO^J Jlju» tijjjl ijLJj JL»>J ij»l* JLkji ^jP C-jJbJl l.'.l./iA L* (jj.

.LrfLJj'l ijjjtjljl

jjJJl olJb ,_J jjjs t ti-.JL»- ,_JLJLi c_>«-j» iJjJl A.a...Jj jl JjiJ *JLpj
,JI jjj tijLJJJl ^jj ijjjj ijJJl 4jLJU jl jL_ju jj» _1La jl VI t,jjjJ!_Jl

^Jlj ^iljJlj jiCJL Lj-J^Uj iilJl SjuJp Jj^ cJLi ^Jl 4,i„.lill •Ij'ifl t_iLi_.

,j_L_Uj>y_j «_i__Jj iljjj cjjLSwjj ^ljLillj jJa-j^j jjJ»">Ail ,j^j-<-> ^J L*Jjj_

5jL-%JI «-IjT i_i l*S «.« _j-T j—*i jf t^Jl . ..,jjl j5j jj-^-jij j£j»j l'JLj^j jjiIJlpj

ioLJl ajLJJJI <jj> Wj>- iiJJl ivLJi jj> _;l Jl IJu» jl ^J>\ jJl ,j*j .ajVJJI ,_j
Jj-j»«j

LjLJJJI oL-IjjJI J L#j iz^v-»' tjr11 i-**L»J' i:LS_Jl !«>.. Vj _ij, ,LAU

jjj> -tjj*»- *<• Ijj _;JJl (JJLwwJl jLJl (Ju& i*JLil a i. li j-ai (jji ilLftj .»j_9l*Jl

.3jjjL»sri i_jJuo jUj t^Sb; Jl ^yf-jJjJl jLJl ,_j (^jjUj jjlT..t.:>«a

(
LjsU-j J-Jjj

Ijjjj» t Jj-*jj» ajjj»I jJJl ,j— Jj> ,jj» «>lJ_jl (_Jjj_JI jLJl (_J L*jJ_hj (jj» ilLftj

frLjJij j>-L»jj^LS JILP «L^sjjLJI 47_tf 1.>-j jjSsjj J jjj jJ»IJIPj ^jljjjjJ jjjij jPJujJj

j_—jw. (_j» slOil

(j :
_;...lVl JLpI iiJJl iLJi j-a^u *^lj ^glj _lL*j .iiJJl

^*L» (_Jj> j_j"jJl aj> 4_j^jj>Sfl oujjJl LtfjJuJlj c -*._.«?* .1 (^jCmj»jJtj *L}iilj

. L_J*j]l ^wJbLLij

jl JLiju LJl Ml toljLJl t_~_>u iJJl iLJLi jlJL_j> Jj9- frlj^l _i*>_9-l
^jj
Ijpi jp ,_jJl LpjJI iLiJl ,jj> li^Uail iJJl iLJi ,_jl jkJl LJp ^ _Jj S_p j-ji jjjl

jt JjjIJIj L-J^lj ^Ljll jkJl jlJL. ^J a^»UJl oljjkJJ i*u- aJJJI JsL_.

gjji iiJJl l'»,.Xi jl S jiO (jp *ilJb (_«;!j jj jj __JI ,_5jI JJl ybj t JjjLJI SjLJJ

^jJjJI ii-JLij j^jjLJI iLJLLS" (^ji-'j/l LjLJJJI JjjjjJl LJj JJL» JlL» ,.U
•« j.

I jjJa_< l ijJJl jA <b (jjsL- ^j_9jji J J5t...» i_.it...» SjVJJI djLJLi jl ..L_»j_Pj

t(j_j>-- ^jjIjj t LjsL>- aJJj t LjjJlJu jwoJLi ^jbLj» Jj taJLJLiJl ijjljJl ^jji <Jl

«JjUJI oU_4>_Jl j»pj tLLjLJlj L-JMlj LiJaiJl oLjlaJl Ji« tLuiUi oLjJajj

jLJlj (_JujLjl jLJI (j-j L- Lj?L>-j 1 1

-^*
- ;
I
^ - «L»«j cjIjLJI t— a.l.T >_» (j_j
 )

0)
. iJJlj jJauJl j-; ii%Jl ghi JUUJI

J jj^>ij ^jjjij^ .u* JLuJl J~— ,J-* etjJJ L> ^IjJl IJ_* Jls- dSyj

: ^*J> j*^ iiill iLJi ^LLjIJ) 01 LL C-s- UJl ^jJlP ipjw.jJ> Ufr-j^li

«ui^Lp Ijj <--«»- j iJUj itijjjw» Lfrjvs^j-» iJJJl j-iAJ -(^jl*" «jr*-» (i

jJliJ. ii-/*i)l JUpI ^laj L. IJl*j t j£iJL oJJl ii^U Ji. ^ >-Vl oUjj>jJL
jjkJI -otS bj~*j> j\ i HlV (U jjLJI »tfJUl J»-lj* 4jL£ ^J» cLLIjy% Ji»

^ j^JAj L. j*j t pjUl iJJl jji c^. jl H«V f U < jiLJl J^UJI
.jJLjtjLij Jij» JUpI J <L»U-j t j-tP jwUl &jiJl iJUVl i-»jjJl JUpI

.U jjJJ Uj-^j^ ji c-*JJ ''VLfvi iJJJl *»-jJl I JL» J*»u : Jjt-b jjw» (<-<

LLJUJI' U~iJ JU c.5,1 l»i ^Jl iJLUcJl ia.,..lill UU>i 4_iUi «l>-j-JI Lu
Uj^j^ UJJl jj> c.l«.r j t ' J-JL*wJl ii-JJ" ji "oJJl U-Ji' ji "i^jJJJl
T)
/ 1LJLUJ

lii-JUII «JUJ (^j-^Jl OUU'^I ^jlJ iiJJl i,i,„, 1 jl ^oj^UJl tjjjjjl IJLa ol

lijJJl i— Iji ^i I^t. i.fclj i,.;...jS/l oUljjJl jUfj <ul VI tiijJL»Jl j UjJJUI

jUf. L5 .jij-iUJl OjiJl ,>« jUl i»JwaJl ^J) iiJJl fjJL* «ijP ^JUI j-J^Jl jjkJlj

i.« ... I.ill

j iJj-iL-jJcfJ^I ijLJLiJl
^ j»jUJI ^ljJlj ^JjjiiJ'j (£jJ»ljJ*Jl jjjLJI

.ijjUll ijjjj^l

•Jt»
Jj* j
iiJJl ijLJi i-ljJj C-j»li £ j*-i JUpI ,_jj jJaJl ijJj-j>
t£jj L*
^jjC iJjjj»«jJl i. -:-„JVl
: crJ»j^« £LJl j-* Uj»j ijjijij JjLS' i-Jji iJUj>VI
^ji; iiill iiJi j| JjJl ,J1 Lfci c-->- tiJJI ia U UjjjLS'
J JJij i^~*»jJ>

cjjLCjlJI ^jJuj JjJ ciJuJVl j^jC-Jj ijV.JMl £*Ljlj jnLiJl

^.- JJj»w

: .UjI ^IjJI M t ^>U»VI ,y Jb yJi (\

- Eric Grillo, La philosophie du langage, Seuil, Paris, 1997.

• Diago Marconi, La philosophie du langage au xx eme sie'cle, trad. de l'italien par Michel Valensi,

L'eclat, Paris, 1997.

- Sylvain Auroux, La philosophie du langage, PUF., Paris, 1996.

- Andre Jacob, Introduciion d la philosophie du langage, Gallimard, Paris, 1976.

- Jean - Paul Resweber, la philosophie du langage, PUF., Paris, 1990.

Oswald Ducrot & Tzveten Todorov, Dictionnaire encyclopidiaue des sciences du Langage, Seuil, (T)

Paris, 1972, Article: «Philosophie du langage».

IU
 j

i»jj_jl Jj_- jjj>_-_j j~fi\ju>

_Ju JJ . >
»_y> ijJJl 4-a U jl jIJLaIajj i .i..JL«.ll
i

^yJl 4 ; a . Jil JjUuVI ^j-jfvTj*^ tAr**

l
J*»" i~-J-> US ji i,.,,,ftUo.ll

i-jsLJl ii.JjiS' to j-j?L>vJl ii LaJ l ___-» C>«.>» _j»j .^L^aLLJI ii jj_J| J y>- jjJu

J L$_p jl«-Jl .i_-_»L_Jl ii jj«Jl _Jj> jSjj vl^Jl IJj» jl .

£j| .. .jiJl ijL-li
0)
. «iJJl

•-JljaJl
J-~*jj
t L>_» ^jA-^LUl v_JL>Jl _Jj*j 4 :,,,IVl
;
_J_> -jLjjcJI IJj» jSjj

iij*JIj iJJl «ubS J _iLi Up jSj ^JJl ^jj-JI v_JUJl o^LW >VI
J\>° (jr-* Jt^J~" lijjj-*" *JI JjJl _jj...J.,.-ll IJlA (JjJ <L-~>- . Jl-Jl
J-__-
olJJl ,j-v iijLJl i__»}U>- __» i-j j__Jl LJL«_Jl oJla» jSl iLjj__Jl iJ_«_Jl __»

(jliLu 1 iJJl i_Jj jli 1 I JiUj .ii jj_JI iiJLJl jjj -_>J| L» jaj 4 £j-_' jJl

jjj>m_j jl V_-«u iJJl iLJj _j_kjI jlj . «4 '..,.Nl ila.iljj I.Jjl

;
a _JL«JJ

.jLjy I _1 jJUl JL* jS_Jl j iiJJl jjtj 4 gil jJL L_«_; jUj <. jS_JL. iJJl ii J_p-

_;ij v_-> tULII i_JLi 4j_5 j-jjjjj iJjL>_« ^jJjJ iJJJJ5 JLJI IjL»
Jj
J_ai L^ JiC_ M iJiCJl jl _JJi tiJiCJlj ^.LLiJlj ijL-JJL. JaJJ iJJl ia-JLi» jl

JaJjjj t L-jI aj>-JJ jlSL-j

Jj
Jaii obl ^j j» iJiCJl jl _«—«-_ . « Ji\_ Lf_» LJlj

_j-*jj> iJiOl jV i_J_JL> JaJjj- LS" toUiJl iLL. jji; i^UaaJL LJiCJl

_~Jl jL^MI JJUb- t iJJl aUjl J J^LJIj j-CcJI ^ju aJJI iLJi jU 4 -»Jpj .iJNjJl

i-jLJaJJlj iJ> jLJlj LLLaJJl Lj_>jbl oli jLJl jj> iJ__»- J j\J- j-vjjjj Lj—jj

OjU>_Jl jL-pVI ^j-jy J_-l _u_-_j»» iJJ| i^LJj j| JjjJl ^JI ^yA^j tSj'.'jJlj

(jj» jj_N-> iJJl ia-Jj ^j-i^ y jlj •

'
«iJLJ'j'l (>
jJUl oL>»-jJ -J_J—<j i.'. ... Nl
jjj>_<j (1—jUaJJl jj-*—<j c
(jjj_ _Jl jl J»jj—LJl jjj>—• : L-0L0I jjL>_• iijLj

,___* JU_*jj i-jLlaJjl j i^jLJl v__-L_Jl __U -ijjj-Jl I Jj» j_"jj -JJJbj . LJiCJl

.L|__lji
J iJLJ'j'l ^jJJlj L-JVl
t_Jj«Jlj JjJ-Jlj ^j-Jlj |>4-Jl -jULp J iJJI i_Jj j-j—>u j9-T Aj>-jj _)L*j

j^fill jl oUu'^l IJl* <_$jj i_-_j>- l Jjjtill iLJj 4jI jJ-ajj (^jJbljJaJl oU-Vl jAj
L_p -JJij t ijjJ i_jL_« JiCJ L-.L-.I LUj jj, ji_-j ^s-j? j-Jlj i__rjJlj JjjLJIj

Fodor & Katz, The philosophy of Language, Harper and Row, New York, 1966. )

Adam Schaff, Langage et Connaissance, trad. par Claire Brendel, Anthropos, Paris, 1 969, p. 1 1 . (Y)

Jean - Paul Resweber, La philosophie du langage, op. cit., p. 3. CT)

Ibid.,p.5. (0

H<1
 )

ij&oj V U» u)LkJl iAp ijJJl oM . ^.t.jo.'.t <~*> j-ai- oLJjj iiL» cJL£

I ' i

^ ^tl.t'J ol LJ £^J" V_^J1 .LjjisJ t/*-J ^ ji..i\^zjj Uj-i iljLiJ ,j*«-i tsJL«j

: j^Ijl^ JL» Li" jt .,JjSll ^y* cJJj iLjIjlpI £• ,_«i>-j L\«j-jai>- ^j L_j«j

iJ^J ^jl ^ykj j^jiJI ^y» ijJJI <jlj ^>ill (jS-CII jj» 61 (jiUv; ^jjl ,jJL$Jl»
0>
j^» oj4 Jjh JL» U* jt . «JUJlj oLJ^I jj, ii}U J* ^L-tj
f
U
0LJ}U i-JVjJI ^iwUs» Jl |^4Jj ,yju iJJJ ii-Ji ,jjJ. C~»»J ,_J ^jjl
(T)
ijJJI iLJi oV t «Jb-lj ,j^»Jw IJL>. ^ji ol ^J cLiV ^jJlj ...iJaL-Jl LJ^Uj

JuJ^u t ,jA...JL» jj-U (j* ijJJL |»_f> JuJl>- ,_J-Ji C..>«..« ijJJl ii..iU (jLi IA-U.J

: jjJ jt . (JjjIJIj ^y-JVl j ^SJauJl JJL>fcJLS' i--»LI i,a„..U ijjjj £*Lt ,Jj»

(_yLJ.il! ^jCiJl Lfijjt (^Jl oljjJaJl uiJL>w< ,j*» Oj5cj ,J-Ji C-»»..» oJLll iL.U
.^jj. Jl jU-,H JL>w (J iJ-_»UJl oljjJaJl ^U- JiC_j JJU-JIj j-rf.UJl
LjJUwj .CwJU-Jl oJJl ,JL* jl Lj-JVIj .JjjLJI <«>» jt J-jlJlj

: jwT-jL»l
(
(j-LjjO (J| LiLL> ULiijji ,_jl oUjjjJl

:*UJI jl ^oJLiJI -AycJl - ^

JJ cijJJl i«M,k ,_J> cJ-J ^yJl frljNl >-«!•: •>«» iJJJl ii..,Jj ,_J (_$jj ^JJl jj»j

iJtkjJl oLljjJl jjjJs JJ jp-T j~yC> jl tiJjj-Jlj i jUaU.ll j iJLJJl t_jUyNl jjjjJs

Lf>-jJs (_Jl iJLl—Vl J»^* 'ijJJl i«,,h; ij^ijlj . ijJJ i_*-J>jJl oLoljjJlj i-^LjJl

iiSJlj iJJl J-*L; aaLjcJI i jJLp ^Ul 6ji)l ijLjJ j>- i.a .Jill ^jL j«e ii—^UJl

,jjs jwaj (^i otjJij U IjL» .^Jl . . . ol j^>Jl j oL-JMl iJJj ^iljJlj j^iJlj iJJJl ^j-j

iijj jjt j °jLSsj^j J--j (>>lj (^jI jLJIj (j-y. . Itt.u.Pjt ^-jjJLllj jJa—jtj JjJ» j\it
ij>UJl CjUUjjk^fl (j^-J> ijJJl i—«Ija JJ"-Jj (-jLjaJI IJLa jl • ^Jl ...j~>jjj j^Jj
j^-J» ijj>\p- cJl5 U jJJj ijj^jji iJLsO (jL>u . iJl JJ->- t (j^j J (^Jl t i_i j....L.al.l

. oj-JlJJI iii-.N ^UJI JLJl

jt iJjJl ilL»»j UjjJaj (^i v_..».l«il i« ,.,li JS" ^i iJJJl ia-Ji ^jj t^JULj
Jjl Jjlj5" 2jjUu> jwu ^yuvjl iJLfjj . ijwli i.l.Ct.»^ LjJjjji jt ijJJl jJiCjU c~f?-lj

Gadamer, La philosophie Hermeneutigue, trad. Jean Grondin, PUF., Paris, 1996. (\

Paul Ricoeur, «De L'inteipretation», In: Andre Jacob, Introduction d la philosophie du langage, (T)

Gallimard, Paris, 1976, p. 11.

 j
)

0>
ijjUJI »1* ja IjlJ iiJJl iiJi <jl
tSjt Cf ^La Ji . 5iiJl
^ .^i-Ji ^a»
(T)
<\j»\ aJjJI ,_^JI IJL^j . j--cJl i-»UJl SjJilj ifiijilj J~"Vl il£i* c*>
Jc* ^UfvJlj iJJlj ^>jl£o X* j 5JJJI ii jL»* iJJ i^rjUJI i.jlJLj| Ji- j;
LjUJl »lUjL^j ...^jL jup UfjJjiJbVlj iJJIj JJ»-A Jup iiUiJlj iJJlj j^.jj

. £jl ... L>daL-j L>SUJjj LfuJ» vl^Jl J j\>- ja jk-ji Jcp Ui-Ul

oljjJaJ Jby Vl j^sUJlj

6 iijJbJl ia.ulall ^J) LjSja Lp j«J» j» iJJl gtwaJ J
^^JjIjJI JJaiJl jjJ» LjUj J-*5 iJJl i— Iji (^ji—• ,Jj>
J-**>-
L L>*j»I i-^L-l

dJJJJ . jvjjJl j_JJ| ^jp i»*-LJl iJjjtjl oLjUJlj i-^L Jl «JtlaiJl o^LUJl
: ijj5*y> oL>>»jj Sj^U ^y» Ulp jCt.Ti vJjjjJl IJL* jl Jb>J

iL -Uj ijjjfcljJoJl iiJJIj ^jjJl j~JJIJ ijJJl <ui wjLJ ^jA JLjU~j (^JJl «JjycJl (1

tiJJl iiJi iJ jit jijU j& iJLJVl L-jjJl dUi jji. Li" JijlJl

/^i-jjj'W t^jJj' *jJ?*

-

4— jJ_Jl JjUJ ^jJl iSJUJUjl

.
i.,.ikl.Jl kl>L>uNl ^jA J.Jjl~j (jJJl oLjjcJI (cj
.iadll i« U i_jLJ> JSwJj iJj,,,^..»ji>oVl

JUj Lj ijj-Jl OLy^l Jijfv L Ji* ij-JVl OLuVl ^ja JLjL-j ^JJI «Jjjjdl

y^i^L-Aji. jjj> iJjjshJl i—JjJl oUjjJlj ijjJl

-djl ^jjl ^jjLJI fLcVj/l ,Jj> JjJ t jjiCj Jli L5 liiJJl iiJi Oli hJLpj
jjkj . ii> JLill ^ijlJ ,_j> ijJJlj ^Ul ^Lia^L iijUL» liJJl ^j-j>jJ Sj^oLJl iiJLill

<j\ tiljJjJl iJJl ^jJLp jjJ> c~0-U» ,_Jl il*jjl ijjJJl i„A^:ll jjjilji» («LuaI

iij*A \+S cJl5T oUJJl jji leijjl g~>\ j (i/,.„l'jt l) i>JJl Jj> ^Jl (_;jJl ja> lij^dj»

iaJJI iiJjl JjjjC j jij La ^ . «iiJUJl irjiL»l JJl «

J*>-
Jj> iSjLo iiJJl

Eric GriUo, La Philosophie du langage, op. cit., p. 4. ( \

Diago Marconi, La philosophie du langage au XXeme siecle, op. cit, p. 9. (Y)

JUVi (j-LwJl iJj>UJi i^j-jJi JLJ s*>-j; tjvyj^L WjJjoal ' ^i^^ (^)

.nr.r^^.jj, tY« »y t«»teu

J. Sumpf, «Apiopos de la philosophie du langage», in: : J-jMl j_-ljjJI JUJI J~— >
^,1* jJaJ (

Langage, n' 21, 1971.

.o,/ i^A^kOij». t<yliJljjJl i^yJUl jSUJIjwjjJI :,Ji i«^JJliLJU» tjjS^jJjj (o)

Y ^
 j

iJLJVl fjJUJl ^ Ujja «jeJ 'W^jk-J LjU-lj* »-*-»«'• <L-JVl *z»Ji U ^jJU

^W)! .UJVl liiAJl ii-JUJ i~-L,Vl oUUJVl jL J n»ll fjLJlj

.(^jLjl ^Vl .UjMIj >_jtJl ^j»ljliJl «Uj^Ij ,>kJl <^Jlj

\j~S Ijjk —ij* toj—gUJl i«,,.l«ll > iiJJl ii-Ji <_,>« 01 *J _JLt V U^*

pjJLoJ t JL-Jl IJla t _J>C/_Jl j-p jj>j . oUjJaJl *»t oLJaJl JL>_« ^ *lj_«

_J} Lwl j toU-Jl IJ* ,J> j»»4j> j>«t LJ JULS i_i_» jj J-oLi

iSjSi\ oUUjVI

<^JJI «j^UJl ii~JLill _j> i_JLJl jLJI j! tiJJl i_Ji ^ Jl oUJ^I ybj

_JL)Sj i LfJlS <u...UII i_> jLwj £j_» j^j i-— JjU-j t iJJl £j-«* y ^s* j%j
JLjVI jl UiJVl J_L Vju a,i.„l ill iJJJl JJUw- 5JjJL>- iJL jJ* o^Lo.T-P-L)

/^i.«.Jall

j iiJJl ^ i*jL 4.
;
i.,J.iH o!>L<__JI Oj iJ-UJl j£JL ojj^Ji J_Jjl Ji

v-~*«i _JULj i(*4iJl «-j— J lk»Jl jJLa» i. .».»JJl

:
oJJl olj ' oJJ __~Jl JL_C_^/I
aLupI _Jl (^aI Sf j#_ «_ijP 5_jxiil «jU ol VI . iLpUwsl iJJL, LJIjl_J _JU J_JI

. <»*s3i jwi' i>; _JJi jj* jjuji oL_J jijk- vuji iJJi

jjj» ju* 4 ijaUJl iJJl jLJ : Lf*j>l Ls-ji oljU y ^jJJUvJI «L«wMl IJU Oj&jj
tiijj~Jl jt iJLClII aJJI jJb ^JJl 4>bJw»Vl iJJl jUj l(_JliJl
< ji l.-..V>>-jj J-ljj
JJUwJl Js- jJU ^Jl t jjlj ^Lj1j> i-Ujj iJLkuJl iJc^ Jl JJLj (^JUl «UjVI j>j
^
'jl j!m< JCp aj»-jJI IjJb Lji j* ^yJl cjV jmJIj t ijjjJJl Ll ..rtillj jLv»JJ ^Sli'.o ll

<Jjjuj jja-JsI iL> jJu jn„i^ ^j-^-ujlj Jj£M< <a\&ji 4aJJI jUil jLjj t jjlj^j clLjjJj

iJ^jJl ijjlaj ^-—-L" O/j^J JjJjL i».ftl...».; ijjjjj tUU- bJL>J ,_JjL>wJl «UuMl IJU

.^UasJl J-IUJI jl jij-jaJl iijk Lj JJjj i_-tLf a jfJVJ ijL-Jl

ivjJaJl L^l< ti^wL^I CjLjJ—! ^jA Oj^Jj ^JJUuJl «Uu^ll IJU oli 4 j>-l j.> ;
.Oj
S-.UJMI j! JLwC-MI ijJaij tJjSll jil-„r>.gi iijijWtJl ijJaJlj J-vljJ i-i^jJl
(

Eric Grillo, La philosophie du langage, op. cit., p. 5. (\)

Y • Y
 ijJijj i^jii i^jJj£-Jl ijJaJlj iJj~J LijijJl ijJaJlj i^JLiJl jA^fCii
/^^Jl ...Jj—«j j^-jSf ^^^Jl jLil ijjJajj i j_j*<.JLil jj JJUaJl JsjjJl

l^-Jl sUw'ill _ Y

iiJLi JJb- j*J> ,JjjtJl jLJL iJUL>«Jl iAJLiJl Jj-S ,J» M?2^ ^j*-" ^L*
•UJJ L+L. Jj-Ij
J5 ^j^jL. ,Jl 3jju II*j tjijLJl ^ JaLi* ^iij iJL$i .iiJJl

'cr1 ^^ 1 jLJli .oJJ ojJjVl »U*pI

^ L^iLL-l ^j ^JI gJbLJUj

j~*\j liJuJJJl *;L.L>iAl ^ SjlJwJl ji> oJJl ,J*pI t(JLJUwJl jLJl Ji. Jjl.

yfc -u^j ,j£*j ^ JJl ju*. jJl jj*-jJI j! jjJl£Jl oi j-«Ijlp i-jLJJdl iJLjLjl ,j—>>.
-jJLJL oLJVl oli^U obJv»o |^faJlj iiill «jij t^jiill ^j^jJl

iJLSw. ^JaT ijLJLiJl sJl» oli i^jAljJaJl ii-JlaJL iJLjtJl iLJLJl JsLjjV l_Joj j

ii-Ji siJLIJv^ L>V j iJVjJl j ^^Jl iJLSLUj SU>I iiJli LjjV liiJJl ii-Ji Ji-b

•LpjJ 61 dlJi . JjjLJI ii-JLij ajjjJJI ii-JLiJl jl j#- ^Li '-«^j 1 L* j

^LjjU iJjL^. ^s- j t ,j^j>- jJl 1^^ li jLi-l vJLLiJ iijJUJl JjJ»j JSLuJl
.Lb-V dUi (Jl j-li- L5 t »jLJl ojb>- 61 (L^ i^jyfcJl

jiLL. ^-jlJJl ^ jJaJ (JJUJI -^- jJIj JLjLJI a^-jJI ^j ^Ij-^JI 61

(J-e JjLUI iJjk jjaj .i-iJLiJl iJlJL»JL ^JLJ L ^jJ (j^ jLoJI j JjLsJI ^ Uj>
{jtiJ 'iijJ*ljJ*Jl iJLJl iJLJVl ijLJJJl (j-j ^jLo Jj>Li ,y ,y>«jjLJl ^gj:... Jl

(jjjjLcJl ,J> ^yji^JI (^jT... «II (J-f-J .Ln««jJl i«-jjj>>Jl iJj-«£^jJb>»j'iM ijLJJJI

6j-j*ijj ^jJJI (jjj tiiJjJl jl i~«-JaJl fjLJlj iJL-j'bll jl ifjjJl fjJLJl (jj JjLiJlj

ii -Ji ji—. (Jj»j .i. JJ . l ii jjtJl Sjl>-jj 6jJ jij »> jJLJl ^j JjLSJIj (jjjjLJl I Jjh

J5 (Jj^ JjL. iJLJVl oJJ JU-b Jkuj (jJLSLiJl ^j ^jLjj JjLSj- *JL* t oJJ|

i-.ljj oJJl i-lja ojjj-j» j^jj (^JJl (_/rjLiJl Ai«-jJlj t,JjjlJl <j>-jJI ^-•.>- jJai*

jl iJLisJlj jJI jJl oIj (jJjLiJl (jjj ^y»- JjJajl j\ <jiyrj JjLSj I ^J>-l ilLftj . i^yj>y>
(jP JJL-^ ^JIjJlj i*-JaJl ol JiLiJl -v>-jJlj iL->Ljl; J^i»- ^ LJ ^Jajwi Jj*-jJI

SJuJlp LjkJuj i^jJL>lj ijju>- y> cjjLLoj (Jl iiL^VL iUjSvij LuJ

jiL» jkJaJl J-i *

riliS') ^Z~~> IaJlZ .J i»>y 1 j~e\ju> JjJ-JLi 44JVJUI 4«...U 1 jiLJ ^LJj (^)

.(T • • • l* •VjJLtJ'illi
f
Pascal Engel, «L'espace des raisons est - il sans limites?», in: Un siecle de phUosophie, 1900 - 2000, (Y)

Gallimard, Paris, pp. 231 - 232.

Y«r
 j

£»j«Jl JjU- ^LjjU jl VI ij_*L»wNl jljfJl *-jLpj

£jj*
<*J' l-i*
^jj
jjLJiaJlj SJLjUJI i«,„lill jjlJ ^ viUij i^jLJl tUJ U5 t^^iJl jl

jj ^I^JL^uij ^»jla ol jtfl c-*. ^j^J' ' ^o-.n ,

5U£u jlj-Ai» ciJLUJl
Ljllp JjVl : j.jiibs*.* ^sju^u cUij ii*JJ ^-ij^Jl ^lUJl j^lji* c-ij L^i
^jj^Jl .-«..tM.fl Ljlp ^UIj i^aLSjI ^ijjJ ,_JI ^Jjj JU JjjLJI Jj*J
JU#j «—>LJNl ijjJaJ «_JL_Jl £|UaJl Jui> j ,<»uj <u_J L^ _Jl jlaVo.U (_;aLij^l

fli <jt JUj iJjUjl ijjJaJl ji jJjl J j\S ^-J tiiJJl <_J» j*JL* ijJaJ ^UJl
.°\_JWJlSvll ^UJl oli cJj-*jb i^Ji jjjj

^.....aJIj iijjl *li ,_JI iLiujUl »jjJl>-

J iLaLjI L5 i^JjjtJl eLfjVl ij*J

VLJVI «i„.UII ,y JJLJI jLJl jjtj cS^LvJl iykljikJl U,J J\j ^jJl
(^JjJj ^-Ljj^ti JL*I iJL-tAi t^jSjj iLj^P ajjUJI -Ljjjjl «u. J,aJl Lfj-ji>-
Jj
3JL>Jl ,_JLjtjl «—> j., J..a.ll ijli»j JLkj (_£jJl ^JJ-Cjjj» jU»-j tjjisJjj j>IJLPj jj>JL»fcj

.
^LjjUail elij JL*j iJjjtJl 4«, J<ill Olj-J

. JjjLJI jjfc ijjrjj» jJk L jl jlSIj ^JlijJl j&l ^JJI aJLJ ^JJ i**«ijLJl *jjJL>-

.jj>JUA oiLJ cjLU£ .j» I,> a:.,..«

:
«Jjjtj Ut li ^!-—*!; jj>Ijl» Jjl>- JtaJ

5*lji jlj .iiJJl j-4 ejjL* j! i*jL ^al.l aJjLw» iJbjUJl jl

J£
- '

,j^ £jJ >-, ; >

. . .. .. > Lilj (^^Jujl pIjj ^y»—j Lil j^L»; o»l jill «jlj t
i^jjjjl ,jJ>jJV J^>-

S»lji
J5 Oli ,_JUIjj t ^ljJl eL>w jJLJl ,_,i«jj 4 <Jl»5U ^y-jj Ljjlj t JjjtJl

ofrl jiJI^ L(J jj-l ol»l jjL l^'l;l«« ^j^aj aJjjLJI »»l jiJI o\j .^LvJl y> i/jw JjjL"

\*
£J j\ olJL^lJl ^*?r ^Ji l^.'v.t.i j-«^j Lsilj v^Jl ...*jJj»Jlj <L^J>JjJlj ijj-iJl

aJjjLJI ajLJJJI j^^w dUJJ ijSJw» ,_^jvJI jU ^JULj co-j-jL. Lyij . JJjj^ jj»

iJL,jW jl 4JLj> ii-Ji LjJ j&

jl j*Jl j! j»j»j i i^jiCjJlj aJjjLJI iwfjl jjCo.Jl ^ aJI t ,jjXjj* Juiw

Jurgen Habennas, «Philosophie hermeneutique et pbilosophie analytique, Deux variantes (\)

complementaires du tournant linguistique», trad. Rainer Rochlitz, in: Un siecle de philosophte, 1900

-2000, op. cit.,p. 179.

o II U SJjJf Li_U JUj>I «Jj < IjuSJ JLj^ <<u.U- ii.MW iL-l iLtj Uu. JjUj (*)
.ijj>l jkU ^jlJl >^ik«iJI j ^UJI jSJUJ ^Ljjtsil j ijJsH ijjfj <. >J_» ttJti
^
 j

JjJj .5—1 jj __« jiSL IJujj ^yu- JLi dl pj>jj jj jJ>IJLPj IJbjj _,-j

jl -UJ j . iiJJI (^f» L^">_>-l jj» I n .; L-J jl jj»JI ^Li ^JU* ^ <-~-Jl
iJ»-_* 4jjjl d)i t5ji I Jj j j <jt _-J- ^J» t iiJJl ^ji JS" Jji _5ji jj>Lu*

.°V> .j* Jy jt
^ _P 0* -*=>»

JjJ-Jl oL-ilj lijj-jl <_jLjL_U eJL-i ^Pj t4/....IVl -*jl_> ^j-j jLJl IJla £»>ij

IJujj -Jlsf <_ij...l.a1l Jbuj . Lj-_s iJjj-Jl «L-JLiJlj _jijL> _tJ9-»- j£-_J IaLoj! L_>

JiLLJj .jJbJl ^ Ij^ IjL__jI _ijjy ^JUI t .L>j-Vl IJlJ S_Uj> ( X • • i _ »)

oLw>lj <.J\yJ\j >JUa> t -"Ij ij-_CJl i^L-j t .jbj_Jl <,«,„UH JL_*I

_,Jl oV jj-Jl ^jA <JU>J O-jJ_j _j jvJLiJl IJlA jj-J JLoJ j .j^jljJJ U»-jj> i4*_aJIj
jjNl j ajL-CJI j iVlyLllj (j^-Jl ijjJU L|__»i _-•j iiL>\S *.i.,,M\ iijli <LjU o->«-_j»I
,
.-U-S-cJl iJji» i-oU_j ti_i}_»- _lj ^ijJlj

U __» igyS _J| ^j $ a n II jj>> Deconstruction _U-iC_Jl 01 <«-_-• V L-ji j

t_JL5sj_Jl oL iJbjj <_ij_f>l i«_JLL JjJL-o _JI» J i)L-j _J ?<u , t .,<? i> IjUi . iJbjj

^J» i JuJLxJj v-jLjju

J_"
oV . Ifl..<ill
j jJj-Jlj <_jLjjcJIj JbJU»_Jl _J_* i.
;
..<lP «LJlS'

^jkUJlj oLJ_CJl J _JJlj JJLJl JiSll _> ,,,.IJ--jj iv-LSU; _JJ £_>-> i.jiij

L_U lil i_*U- .cJlS' iJ ^\ ^Ls ji\j ULili ^JI oUS-l dLU «Ljj ^Jl

jA\ *L-_i>l jj. JLSLit ^.j oljlji aiL-w oJ JiO tijjj UL! jjj»-j H <;i

.l^jij 1^1jjl JLe- J*JI i^-fu

_J>L-J ^jJI ^lj oLJi-l *L»J ^_5JI j «L.^1 jj. ^jv-. >*-» cjL$L-JI OJi IJU

L4JI Uj Lfci i_U__Jl »jjj-^ _J1j _jJI liUJ _JJ ^jpU- a*tjj »L_-Vlj toLJiCJl Lj-i

U ojL» IjpLj» (jjJJl JjIjVi 4jL-^-U1 l-jjj j-— Jj .

'ijj-iJl Jju U'-i oU_» u
AjjcS _j '-j L jjhj tij-_JL) jjUcJlj _^jLvJlj JilJl jLJl _-U JjJ «Lj-Jl Jju

_-_J j-V^I iJl» Jjjt' Jj^ jS-ji JwJL-J ^JL-JI <_-_ ^ i^»li-j t Oj-J-_lj it-sll

^jA .4-jL-jVl »jJUlj 4JJ-JI ji ^j»J j-— - _jJ ijJ— ' Jj>- 4«_jj (OJ-Jl (j* OjlSsJj

Jean Grondin, «La rencontre de la deconstniction et de l'hermeneutique», in: J. F. Mattei, (\)

Philosopher en francais, PUF., Paris, 2001, pp. 23S - 246.

Y«0
<u*Ju)l «JjJl»- iU- j> ( i-SCjSUJl Ijbji AA..M.U <c»j . cLCjjl jl i_jj*j L*
Jbu U «I 0#w tiLljJ <
^jj?
J-J_>Jl <ls>-j ^Jj* <L_J <Ui..,l jllj j> jj»jjl ^Jj» Sj«j?LjJ|

.»LibU iiUvJlj iL*j*i>j*Jl «LJl SjSCiJ Ujuv j__j ^jJI tijj-Jl

UJlj t *L_i!AJ <Li>Jl ^yJl ^ uLlSCjL ij Jai jt L>f~« A-iCiCiJI c J

j L.i.Jj LUk» ^j-J <i.Lxa;Jl .j_1b jJU- j *%ajj »Ll»I <LLj»j J»Lwj <L»jLw. ^y»

^yLJj <U>-
jj ^j* SjLp jA Ljlj l <L>jJLv. OljJ*>-J JU»Iji ^Jj* |»ji UiJp» Vj jJU-JI

^LjSll tjj-JLill JUp Lbjjjtj Sj-iL-Jl <U~iL>- iLLaSJI £_J»j ,jj5j~flJl 3*1 ji ,J)

. la Destruction ^ JuJL Jli ^JJI j*JL*

JiSll (j-Jj» JjU- tiJjjLJl ,j-Jj wjLjjcJI ijjjw» fi-j tlJbjJ jl ,J->*

«JJ
jj.

(4jLj>-
oljJTJU

jjA
-jLS'

,jj> <-JJi
oJLS'

JjjLj
JjVl
t
SjJl .JLC5JI

JuJuS jUaii-L> >lL<aJl»

^ : Jli
Jlj

•_-_>•
Jl
Jlp
tjU
<LL>-)ll

Jjj

4jL«j ,JjJL>uJL 4jLv>J| eJL» <_.».. ,.J v_«>«j jLS <bt JbJL»cJl IJla j^I JuJ .(<uJ jiSl

« j£jJ ^Ju <u"L>- JIjJs JJ» 4jl cULlJ> .

« j5C* ^yL*j <u<wLVj>j ojlji! ^j-SJl :L>-LUl

<jl Ojj oLLdJI Lfi« ^ji-j <uli L»jJL>- jjj «.La^jlmj jl jja <jj> ilLSuJl

<ul* *iji bLi . JUJimJL *J.I ^iljJI jj> |jUJLxJ <>JuL jS/lj . <LLj» c-Jj

?«<uJ
^ j^l
i,..w»l jli » <u....aJl «Jjk iJvLCiJ i_i j...»Ldll <UJL jl i juJckJI IJla JJUu Lijl lil

jAj <uJJL lJbjj ,.,„^2t liLi .

" <ui)l ' <UlS' t <JlLt jji ^ ^y» «U^jaJI JJlL' ,y <LJj>

JVJlmJu <uJ <jI ^jjo ?<b <w«L>- <LjjVJ *«..{» Lljl j <UJJl ^^e- <u"L>- Jl jJa ^JUl
J^p
LJi. JjSll JUJJl t ...II oJJl jl <c-~ <uJ l »L> 4*-jj <uJJl ?l0jji
f Jj»

^ja iJu/C ^LmJ jJI Ijj.T.it.jNiT siiJ ^jj) jiS'l' «jLp jl IJjjj <ULJjLI jj—jUl ^jj
jlj ti_»!>L>-Mlj iJbcJL jjji» «JlJLSCiJl Joj-1 jlj kUJ ^ jl>l iyrj .JLiJ U ^
jJL U jl JL* .'UljiVl LLki- jjSL jt VI ^jSU V 4jjjii cJLJ U-v la^lj LUai-
vi.JL»J <ul ^t t "iiLH' Jli 'oLJJl' JJL jj IJuja jl ja, cLL' ^> Jlj-Jl
Jj

Jf» . iiJJl (_JucJ <Lj»LV- aJVj (_J**j l-^J '^-*>Jl <i *.,.>> V jjjLJl <it.,i(ii <LJJl ^j*

jt jU: jt cjJlxjJ Ujup Ul ?L<jJjl><-. <LJJI Ia-jUj ^jJI Jf> ji-klL jj>Vl jLo
^yUJ Lilj t j_j«Jl ^Jj? LjjJJ ^Juuj <.<LJJl Irii.rti Lwb j», .t. i L>L» i-jw <L>JL i—tSvi

JiLij. L. Jjj ^JJ ^t tJjVJJl Jby U ^Jl SjVJJI jjLtw" v_->.j JJJJJ .oJJl j-j-I
^
J\ L*i t j*vJIj l_-5jJIj JjVJJI oV jJu JJ ^ dLJl u->.j ^JLJLj 4<U^UJI

Y«1
«dji «UJJl ^,h-,„; V U Jj>
.Jj J>l S^. iliiJlj «LiJVl Sjj^j mJLi_J dDi
V SL»JI dJj ^LjJli SUJl JU ,:,.„ rt ll ^JI .LiVl Sjj^ ^t .«Ul SjLJVIj

,j* •j—*sJl <j* *«JJI >>J <?»-i> ( <J ji ^h'.nT V jt tiJJI ^Jl LfLb (jSw
oJ ^ jiSI JUjO-Jj to^Vlj iJUill ^L-I Ju> dLSUJL fUJl ^j L*
.i*»UJl iiJJ ^il jJl j/tfl j oLfcjJl ^ Jb*:^!j j^pJI ^ 'jUt i»}Uj

,J1 sLiVl Sjj^ UsLU liJL' ;»l y «U ^ ji*l» SjLp ^ *1La ^jSJ j

jtiiji jj-JI i^Ji»Jl oULJJl OJlj 01 <jjj*JI j-« il .iiJLll ,J! (j-Jj iJ£Jl
Uj-il *,>.ljJl j ^iUJlj JjJjuJIj JIjJI j j iiJJl jg, jl. Ji j^j-
i^ji ^jji ^^t- ^ j^uii ,ji UuJ olsj .^jUi j-^iJi j dUi ji
Ji*>

iiJJL
^^-iJl

JUai
J-UJlj
IJbji 01
.j-jji- -

jSUJI <j*i
^JUlj X JjK
.
,J^ U- Jj^jiVI
OjL 0V jj X* ^jWl
<i> ,J oULJJl

JL5JI j
^
0LS"V ilU
jJLi OLS" *JI j\ tiiJJ i--L-Vl oLJl ,^1* ojSj Ljcp ijwJl «dUUj ^JJl t^jWl
(JlScj JU i^Lw-VIj OSVL
f
Ui*Vl Sjjj-> JULj oj^Jl U J5 JJ
t JUJI i*~Jaj t LL»w IJU . «u ^j^u' ^JJl j^ jj-T L-i Ulb J jJU iJiJl 01 ^JJj

^i iJLwsl i-jLJj iJjUb. i-SLiOJl cJLu JlJj ?JjJL> ISUj j»-Vl «_jLk>- ^Jj

.
JL-jtJl JJUdlj ^^-iJl JJUJI oLJS (jj. «c,/iT LJ dJij i ji-^l

dLiCiJl (j* jl t-GL*- oLji-t dUij iiJli Sjj. JJuji JjU- UJ>

tolilj^ll (j^
j-.
:
U...pjI (j-jJJsJl Jljl» (Jj> Uw klUij «iJlJJl ^j^ ,jj> li^Uajl

ijJL?« bU- Lpj dLUI (^J|» :<u-i U»#lj iJbji .oIjIjmJI ,j» j—jj JJjW- OU-j
U5 tjj-jai* jl ^jkiu <olj 4 j5lj>Jl (jj> ^jjjj <jl LUJ Ijbji 015" JlSJ ."ijjJl

jPJua (jjjL (^iUJ'bll Jj-J-Jl SjLp ajIj tOjJlj «LijjjJl ojjJU- iJU

(_y» <UP <UjP i«J (^i (j^*" J 4

Vj^'j* '^.J*^ «^lJ^-t iiJ
^ (jiC-j 01 >J*'m,,i jJ

VI ^J (j-J' : Jji L» (jj> .aUi ^ «oL jjUj 01 Oj-i (jj> UJ jiCw *<1 iiUJjiJl iiiJl

i_uS\jj Lf->tu ,_Jl iJJl 01 aJL-Li jl jjlijli* (jj>j . C :

J Lj.'Jxl j i SJL>-I j SjJ

li> 01 VI . ^jUJl (jj. <JU cJ> j/Jl iiJJl viLU t ji-Vl «UJ Ljj ^lyuj Ljj

Lfijjvj (^JI SJLj»jJI SjJJL JJjCj jj»VI 01 Uj tji-li ^JJ JjJ-»j ^jUJl
iL-lj> oiJ»jJ IjJaij i-jJUJl ^J» «UJJ (^JJl jJjS^Jl ^jJ IjJaij .Ij>» «LLSCJl j «Ji-jJbJl

(^JJl ojjjw L* (jj>j .4j^U-Sll «uJJ £j»*u (LJji lij..J,jj U15 ^-jsl 4jli 4t_JLS'j

j;.:,„ Jlj jUjcl-VI JJJ ij»Vl JJ-JI «UJ t >-Vl «UJ ^ «cJJ 0t j-» j «J jLL V
•^jill
 jj

1*0.15 ^JI (SjSi\ »LUJI (^juo i^>- ^ (iUCeJl ^^jm JJL»«j o^i '*Jl*j

.aJL^Ij SJji <jjjxJ J i_-jJL oJjL ^Jl iJjJl oJl» < SJJJL j^sSCtJl
J u>j-JLiJl
JJ-juJI jl UL* SJJJI j ^iLCeJl SJ*U* ja <JuAi ^tii U-Sll Jj-JuJl o^» ^JUL
jjs vlLCcJl J-jai ,jSUj Vj .oLjJlj ^j^jJl SJ«U»» j* jj»JU» ii-Ji j^fi! ^UVl
^ jjjju ^j* JUoi jj^Lw ^( U5* i Jjj jij _J>JUkj JLLP S-jsLi-j oLJJJl AjLaU-
JJLSLL" JjLp- SJiSJl S>l jJtll
j JL»>I j £L*Jl ^ SJL*L2Jl tSjLSJl j ^l
i*Jli iiJLi SjLUj Jbo JJLX»JI oL» ^JULj Jlj oLjJaJlj oliLJlj oULSJI

S.a Uj i-~5'jLJlj iJl JJUjJ' ^ L> o»l ji t

^ j..rt'.U Sj JLiJI U\ jjUl J*
OlSlla'. Jlj CjLJVI >* i^i m.5JI (jiJlj «-Ji^lj SjUJLJI £JjU AjjLUj t j*-U»

.CjliLSiJlj oU»i>Jl p-f»

i»»L.,.ll ^JULj tjttVlj ^j^dJl frljj ijliJl

>Jj i Lfpl jJl ._» jU»-l jJ-* ^ j-aJI S*l jJ ^Jj* <CL>- Jl jJp Ijujj
J^j* JJLlj
JjJIj SiLuJlj JUfcu/j'lj ifJl jl *Ua*Jl LLaiS' oUJ^I LUi ^J* dUi
^iJlj SiUjJl (i!>L»L «Lw L» ^LupI ,J} 5 jj*jJ1 j i SJ»I yj^jJl j ojJLSJlj SJIjlJI j

JL» J^Jlj i jJJl J^ljj JSJ jJLkui" iuT*aSi\j r l

JL* pJtfJl jl j»JIj

ji j-jhJL *! SjJJl *t ^jS/L ^VI jJL*J frlj- "ijJ^ iolil' ji "SjJai' JS jjL>?

LS . o-jU-

• iiU;
J\ «g-U.

£JU olj ijLa>-

c >^l Jl «cU
|»Jl iji JU\jj
-aVU ^J
J-<6>l jwj
6L-JVI

jSij JSw^J
o^ coIJJI

- Jli

jiS
J olS iiJJl j-SjJl oli tJJLSCdl ^i iUJl ji a^-jJI IJl* ^pj jSJj
Jj»J 'J;.y>«j 4 LjJLj>«ji ^JI sUJlj ^jUlj ^iljJlj jSsiJl oL> ^Jjp J^jj oL>-Sll

i »1jJiJl ^ja jwIj jj4*w(J i--JL ^j-rf» jJlj |«-fiJl

J* *^a* ijiJ SJL* ,Jl dLSwcJl

J 4*jiij *^ljj ptj ijj-*«Jl iiUJlj s-JiSfl ^r*** (>« *a«.J* jjlja j .rt-H.il

«»lji ^j» j\Ji iLoVl aJL»- ji»ljl J *JjU*« jv*jj .jUJJlj i**jjjl £jji ^Ul
oT\l iJ*Jlj «UaJIj iilJUaJLS iJLJl LLai iiiU. .JJ IfSiSJuj ^j-jaJl
«L>-ji <uj»U» «Juj tijJJL iJLS U>«/>U M*j> uw>U<l ^ LjjJ jUj» ^ viLSLcJl

^SwJl ,^i ^-i> j t£ JJI jPJLA eili-l JU OlS UJJU t iiJJl JJL*j j-jaJl ^ SJU
^J) i-jjJJl Sjj^SjaJI ,/Jl — • ,J^ \'ji j* S-jjJJl j-aJJ iJjli I Jjji JJi jjj

cjiLj>w» ol L :— <
. <,
jj -hJI Ujj : <l;.:.« i tU« U Jf-j livjSLjJlj ajjJJJI LjJjj-j?

(>*^j>iJl jJiw M 4jL 4j*UuI ^jij .JL»-lj ^UkJ

J[ »}jJLJL» i..a.„J.a.ll objJiJl
m

U-J jjahJl ^JULjj LijJUJl JJU <SU—« dLCcJl ol JJby olS 4JI ^l UjJUJl
JjjtJl UjJ <$ ji j_-i-Jl \*y j__Jl _J-S_i" ^ cJS-ij .L$_«

i«SLS\jji!l cJ_p«Jj <. j^Ijlp LS" <_ >

i...UII JjjbJlj ,_JjjJl
j; ..,a'll _jLL>*j ^JJl

_i}L_»-
,
j'l j»Jij i4__.jU-j 4i-J-J 4j*LjI
^ j-iSCJl JjL*-j i^JJl -_4--Jl £jj
,_JI

/^^JjuJIj (*4_Jlj ioUjUJIj oU..U:ll

^ j-S\Jl tijUJlj

ii-Ji JL>« ,_j ( _ HY-l) (j-Ujjl* ^jpjjj ^JLJMl <_i j.J.all U*L_. JUu

jLil ' «jJai -Jl_ ,_Jj-. c t~ Sl ji LjjV i

^ji—j> jiS" I ^Jj-- oj__« i_-L». i «UJJl

-
oj-jJ L_-U- ij^J ijJaj JS__j L4J'_ LJ_j <:*j„M\\ iJjjl-Jlj v-JVlj f
M5Jl

_j> Sj— S*
^i^.U* SjJi ^Jj-- ^i t ^JjJUJlj -L —jII
uj--L_»-
,
j!I jj-JcJI ,_Jj-- •j—S" »jJ-i;

V li_jl_. £-_>JJi Ljj'j' _J_J iS_Jlpj ^J-T «jVw» UUaPl L_a l iii_i^> SJjJU» (jj^

^JLJI L_,lj SlLSI Jk _ij_JL_l IJj. JLpI jl il ti_Jlp i_iL. L>l Ui jl ^JLJ

fjJLJJ JjJ_» jJa_» SjLUj t(_JU>ljJl J*_Jl j^-L iijjjvJl tiiJJl jji OjlaJ Jjuj

i__UjvuJI _JI tjjjl ojLu jl liiJJl JLUJij SjJJl CjIj>_j» _Jl J__-j jJai» iA^pL-^-VI

*l j-. SjJJl jl ^jjj ^LjjL» jl cJJi .

^jJJJl *sr'sjjJj Sj^LcJl 4j_JL_I ^i ^jJJJll

cjIju-I L___>J i^Lp (^ji-Ji j-S__ £>**jj- fl

jjjt- £j~»jj» c---- ^
J-*-*Jlj (j-^j- 1-! -L1-___JI S_j>U_j»- j
,
i
I ^jJLJl
j Sj.,lJL«.-1I oL>jJ-Vl *j» S_uJ_i

.5_*jL-Jlj

,
iijkj i^Lj>- j'I
jjj> (jjsLi- JSwjj t^Lw^-Vl (-jJjJI 6l tojjJ-j _,i

L ^jJl JLo ----L_l ^cL_>-Vl J-jljjJlj ijJlj i*L_Jl Jj^- i_JL_Jl cjL-j>NI

J*i {ja 'li^UaJl ji ii-*JJl UJJl Ji* i.v.Jl tv-Jl olijUJl i-.ljJb L_JL.J_>;
^ (J

^Uitj-'.l ,JL*
Jjj^j ^jjj-Jl o* -^JLJLj
._jUL_»JIj _l>"_l
& J-^ljJl

.(jJU-ljJl J*_Jl (Jl* mjAi jl i__>u L j*j tJLflj'ill |»jAp ^Jji (jJi ^ji

J ji ^LJ ji Ji-JG ^l t^>Nl ^L__r^l J-IjjJI ^LjjU jSoj

^jJI iJbSll JUiVLS- t^JUJ^Ij ^Us-j-Vl J-LUI
JL_JI J-_- _> v_*Jl
. Ljj'j_hj-

^jSUj. M ^jJI iJU-ljJl _jL»!>UiJ jJj»_JI ^LUj j__*j. JU-ljJl JjuUI jl tfjj. -ul VI

jJbJl lt_JjS_l <k> i*4jj»Jlj _JLjiKft-.il _j-J-i IJbjJ> i«JJ~ ^jljjJl : jJ>^
J ; "'
' - H
Cy --OJ

Y»1
 :

j! jLi-Vl ji oUjJLwJJ J-LJ - M j-*-l jt Jl 0- ^

.iJJl 4__Jjj olJrtRn.il

a>pLj>-I J» jt <JL_. _-»--» t oLjJUJl JiLl ^L_»l jJl J*_Jl ^jij M

_jJl oLJVlj JIpIj_JI SjjJL; £J___jj t^iJbu UJ JjjLJI Jj-i; ^jjJj LJIj i Jaii 5_uv»

^L-i ^Uljdl J*i!l jL> tJDLj .i-pL-_rVl sUJl

f
L» j\ ^L-Jl ^l-JL £__-_
0)
_^UJI ^Li>-Vl
. (JLJI *L,
^
^ oIjLp i jJLJl _,p --»IjLp jj- _-« (JUJl iiy«^j -iL__>l (j-U* M t ^J-JLij

JUil j-p ^jw» 4-9s-jl j-—<l iJa-jSl _j_r j V *JI L_> . _-U»l jJl JjuJI JjU- _-« -J-LJ

iLJj^ ^I_-aJI ^i. LUaij oLJLOl _JLa ^U-*-l JU_. jt JJb-

J_ ^ .ivjJj

J»jj-i «LJj- jl» '4-ipj .LJL>_j _jl j-«*_l JlS-il jjp LfUai jjiCw M LL--JI «JUkj

M U»j .^U-rl j-Ci; JSJ i-JLp Sjjj-i -^-_-T ^pU-r'i/l J-*ljJl J--i jt __L>J

olJ jLJl j-__ S-Jb__.j Ul,;-^. ijj--*: Sl-Cit ^L__»-Vl J__>l jJJ jl 4-i _JLi

^ J>>\ Iju»
(jiljJl
^ ^jju ^j-Jlj ^LJlj «ijLLi-^l IJl* jl VI iiLpUj_rVl

• i- j__jl jlpI ji)l

jt iLLi jl Sj»Lp aJjIjlo oU~x U _ r .,.n...»- jl S>_>J jj jm^ ij^UjjIa _jjj La ^y>

JbJ->-j jJLo V jjiVl jL» £?-Jbj . J-oljJlj J-LJl i-P-'jU? kjj-i -J-- 'iJj-

j> s-jjJLLJI LJIj _ .jJVjJIj ^jJI ^J\*i\S - J-*lj_l i-J <> i-*UJI v-JljijJl
* # *
. 4--L__»-^M oL>__»jJlj _vli jUll jj» <U»J LiiLj LjJ jUi Lfi_»jj <JJL aUiaVI

jl ^yLLvJI _L->w toJJ i-U»ljJl Lj—jcJI v_JIjj>JL ^UiaVI '-^J

jl 4-J9 aJ jl oiljl 4jLku>-
J^ jiij jlj tj—jjl jl i_-_*LJl _^Lk>- J..i>:.. « II

_^U_j jlj 1 «JLp o-jiiJl oljLJl j! J-->JI jt LL-v-Jl UJUw Jlj 4

«
jJU-

JJUij ti>_-»w» oj-ju-Jl j-j.UJIj i^ji-Jl a-j,j_CJl JUiNl ^ *i^UJl iJlj-l

t ^JU-Jl jl J...-T. J l ^jiK-ii jl -...^j ^JJUj l4->Lul iJLrfjljj iitAp _r-=_»b ^jjjjij

(j-UjjU j-uLj .i>- j_-JI i-*- jL-Jl ^iUJ <_j_L_>w> jL_>-'_ I _J_* SjJJUI ^
: J_JI J-_. JL» jkJ J-__cll j» jbjJ (\)

oljj___. cjj*I>»JI i j^UJl ^jJiJI jiUJl^i_vl»ly iolJUI_,Jl j-_Jl_-.

'J~+j. j__».
. \XS^> ^ jJi_J c__.LS"
J ,ni, ^.\xi. ___V- L_S . . . s t Y».\ totA-j-Nl

'
_Jj-"j j-i-U ttUJI jl« ' jaUJI c
J._"
ilji i_>-j; « j-iA-JI iJUI^I -iJUll 1 j^jjj jj .

.Y^r.ToY __,__.

Y\
 J
)

L-/j| j-jl jl LLJU- I La jLj*L (j-CJj i-JiL dj-J LjjLj? jj ^j-J Jjliji iij ijjfj

dUi ,jl Uj-il L5 ,JjVl JLijtfL jj-i-jl «Lw U l-Uj iS-iiL.

J_> ,y Ij-jjU
0)
j^SJl
.
G I Jl
j
^yai Jl JsJlj 5j_-«JI i-iiLJlj ^U-^Jl S-jL$\j>l L_1_ ,J-j->I jJl J*ill ^ j^u

(j—iLj j! ^jjL jl ,J-j9I j-Jl JjtjlU ^j^Lo-j

*_"
SJLPL-Jl eJjb jji (jj» «Jlj i iiil j-»Jlj

J^jjJjl ijo-si! (jJJl jl_; Jl UjJ J-CJ-j" i-JjJ oU-SJjIjj ij^rj jli ilJJ . jLel

j! oUp *-Jjj JL*IjJl JjUJI jl dJUi .JUIjJl J-UJl ^U-j oULsClj -jjUJI
«-jJlSCIIj ajjaJIj £-Lx»JI ^IjJIj tJLOl £j>->-j <*M.nJ\ LJil (j-J lSj--VL

jJu (jiljJl ijJ-»- fjfijii (^jL—ij^j <_5jL»_« »Uaj ^Li j_5jj j-j-JI
(jji 1 1 JJ . ".al~.-i-.Jl

.oLc-* Jl «-jiki*» JjjIJI (ji ijj»-j J-^Ijj" J-«*"

ijbU-l' SjJaJ ^jiilj i^jJLclj-Jl Jj«jiJl iijJaJ (^i ^-LojjL» j-1jj" JLSJj

SJjlJJ J-c Sj-j'UJI JjT jjjl J jLS «JLw.j S-»j»l . ^Jjt- dLJi ^ lJUi*j. '
SJ_-l_>-_Jl

<t),
i-J?l jijajJJI "jlpUJI :Lj» (j.,.:.,..uLii (j-jjuili ^Jjt Sj_L<_Jl aJU <> jJL" . SJU_j>"

^Jj^ *j jj.;« Jl jU ISI VI ii-_--}L-Jl v_JLL_j N jLmj. jl oJLp-U ^i» jl LjjJj > .h «j

jL_j <JUjJI ikU_Jl ^ LS'j-i j»jjjL<» jj t«JU (jLiMl |»jJ (jSCw ji j'.
:
> L-i (jLiJl

L/J j-«jjj S-J-l jJj-*jjJI SjlpUJLi SJ-pL-JI aJub ^«^.j 1

«
jU*_Jl ji oJlpUJI iiLU

jl i^m t isJL<j j jjnj j^SsJ i SJl*li

J5»
jl Lji jJa^j SJ jiCJl SJLpUJIj . "D" vJj^JL

J jJtJl ^ytLj jlj 1 4~jUJl UjUl (jj> ^i Ly>rjL i-_~>- (jj> »Ij-ji J>j jJJl (_-i j-—

ji a-Jj_CJI ji aJl$JI eJ-s-L-JL <u«—j L jjkj t«Ljj aJMc- -_J (jjJJl (jjsU_-»Vl JS" (jj>

(r)
. "U" wjj*JL LJ >.jjj «UlUll

t UaiL> t(__«UjjL jlp UJ»L>-IjJI : ju_>I jl-_< .j->j>-j< jj-^J-I jJ»^ < J;./»i*H J^J^Jj O
. . • _ T *\
(JJ7 ,j-> i \ ^">i t j-^-llj ^LkU SjUasJl jb ij-_j>

Frederic Cossutta, «Pour une critique sceptique de la JLuJl J-r-" jjji JjjjJ (Y)
:
<_J-* _---j J : „«ii7ll
pragmatique transcendantale de K. O. Apel», in: Methodos, n* 3, 2003.

: .Uai ^-1 jjl jkJ J-j-cJl j* JjjJ (X)

- Jurgen Habermas, Morale et communication, trad. Christian Bouchindhomme, Flammarion,

Paris, 1986.

- Michel Totshing, Elements pour une theorie pragmatigue de la communication, Universite de

Ouebec, Montreal, 2000.

- France Aubin, La theorie de la discussion et le droit intemational des droits de la personne: le cas

des Nations Unies. Universite de Quebec, Montreal.1999.

 )

Uj$ a< «bjiJ. Njl j i«u\>UwJl Jj\i <cj>j i(J«j»ljJl JjJJI jL» »VUj»-Ij

L*-ijaj (. LjL»*» IJU< UU «G jiCj t «usUJl oJJl (Jj* -Ui»u <ul Uj . UL^j
^U^U apU* Ui ^U*ljJl
-

J**Jl 01 ^UJIj jjlJl . «LUI jSjjwJJI oU^^JU

<ol Uj tJjj—j (j-i-jt Uj*Ij5 US" «U»!AS^I JUiVl SjjJaJ olj>o> ,Jj* JUx*j

«uj Ji» ,_j> jSj «ul Ujj .«LpUj^-'j'I oLi^LJJ L ,„

: ,..b jLo (jjJJJl JjJJI ^jj
^UJI JL» 051 j toUJl jl LoUJl i*U#Jl aljil
^ (JjLuJl uJUJl SJUljJl

JU *>L. dUij .<J»j»ljJl JjJJI JJUw ^JI iiJJl JLpljiJ ^UJVlj «^LUjJI

asai «Ujijdi
.ijjiJi ji iJuuJi j! «uuji j!
^
:^LJJI .Urtl- e

U^ijU; ^ jUcL U4-U .(JjjLJIj (JL-UmJ' (j^Uw^l (j^j

jiUa»- .iJL» 015 lil

Uj>j .Ifj» SjUi^Vlj Jj>UJI <UjjJ» ,_j> U^i^i»-! LuJbU «LJJl oL~jSCJI £•
. Ujz&j «LLjsoJlj «UujjJlj ij-Jl i«uL»«Jl LjJljLi t «L.u JSll jjjjJ» j! «u* »iLiV

\^.'t.y> j o->- (jjj <»l U>".yo o-?- (jj> «I jwi 1 «bjjJJl ljjkUaJJ L«jji I j~5 V j#«j JUj
>L n .„Jlj JjIjjJIj «JVjJIj ^jJLS' tLjJjjC- ^l oMUwJl j! Lfu-lj.» <i> j!

t,j-iLJl J-jjJI ,_J> ^JLJJI «UuVl ^*^U (jjiju LL Jl» Ul Uwj .oUa»Jl JJUwj

1 >_jlk>Jl JJLs-J JJLw c5 JJl oLjLJJl JbJi»JI «u>- jJl ^s> L* j£j^> L;U
.«U>jpJIj «ui j*Jl «c^Sf dJJij

t^jjjJUJl j jJSJl ,jj> ol •„,:„,. II ^Lk^Jl JJU»; ^ oL»ljjJlj oUy^/l oIju

oUvljjJI ^ ^jLsUJl j ^jji i_jUa»Jl JJUu C.1.<j j oL'.-..»..,.i>.Jl OjjJaJ |J

IJl> jl JjJJL (j-—jIjJI (JjmJ U>» 1 jj> j^Jl iyjw^j (jJl «LJUJ^Flj 4_.il ... I II

(jji Jj ik_jUa»JJ «LiJaJlj a^^jJIj «LijjvJl J^ljJl <Lj>- (jj> ^Dl «JUJVI
0)
«c*j*> «^JJI (jjjJJlj (JjjLJIj ^LJJI , aU-Jl JLp Lti . "(jjU»i- . ih»-.' JJ
.« j^UJl «UJLJl

JJUcJl jial* ij*<a>Jl V JLJl J-w (Jj» c«uJL» U ^ >.ti,la<r; Jl IJjk jjaj

t (t_jLJ> jVl a«l jij «-jUa^Jl JJj>J» jl j^j> Q.-»«j oJ>u ijijij jJUj JJUj> (^jUa^JI

|JU «uJLi U oJJjJj . «LjLJ^IIj «ujJJJI ol ,/1 ./ht.II «-«.l.-jifcj ^jjt (jJU-L j

Jacques Guilhaumou, «Ou va Panalyse du discours»? in: http: //www. : JUlJI J__- ^Ju» jJ&J ( ^

revue - texte. net/ Inedits/ Guilhaumou - ad. ht. L.

 i j

>
sJLa oijpj i "^L->- j'l ^^iujdl t-jLi/i/l» ,_,» Jijij jLJjS' ^L^-Vl
L'ecole francaise de l'analyse du <_jUx>JI JJL>dJ iu-J jJJl "—.jJuJl ajjjjjJI

. discours
0)
Ji JbJbjJl ,y j*Jl 11» jj-C i yUwJl JJ-»-" ,J> (j-j^l* jjJU* £.j
i-pUjL^-^lj i:.il,..J))l oL-ljjJl ,_Jj <£jSj* £ji _JI Jjj>*jj ti-^JLp iiLC Ji>-I

jj» d jwaJ~«wJl oli jh;« iwiJjL>«j> ^jJu «_._> t 4JJUI "i... Uj oLjLJJI 4_j?U-J

i^jiU-Vl _Jl i-iJliJl ^j-zaJl JJs-j jaj tiaUl olSjJalJl ^Jl i«J» Jl olSjJa-Jl

."JiUJl

JJUcJ 4 . ... i jjUl LjjJwJL» i—ijjij .,1^1 L ji <,

;
*>t . II
(3 j-*Jl s j-A
,>;:,„*

^yJl i;.>wj.uJlj ijjJaJl oJLpLaJI (Jl iLjJL-Ijjj LjJjLU»; jj> twJU- ^Ji toLk>JI

.( ^ tiij*JI i^jijjj] -ubS" ,_,»

jSji J-JL. l«j>Ji

Buyssens ,j
;_ jj» i-uJSll oL.ljjJl ^J» ._jLk>Jl "JL«o ^Jb Jjt jl ^Jj»

Uji UU- jSs-iJ ti_jLk>- i .;..

:
Jt ,j-~-«t* Sjjj-* (Jl Uj Ujup f»U

Jb ^fle- .«jlkiJl JJl J Sj---*Jl Nl "JJL'JI jjiJ j .iJjlJuJl ^-i L-.L.i

Ujj* oJi, tij-Jl iuJbU J-C-Jl jLW>l jjUJ ^JJI < Wl . .-,,„,;«;

"jLJi <tl»Ji U dDiSj .iJjJa-Jl *

.1 a.nJl ,J> j,.liv.Jl JpUI jjjj ioJijJl JjL-» £jk
jUi cJj-al j& ijJaJl dLL' tf !ASJl jUii i, JaJ Sjjw»
J ^jJJJl J-UeJl..
.Lv» jji L5 4
(_ 5
pU->-*j, I JjuJI (jL- ,J> jkJlj

^Ji jJjJaj jj»j t >_jLk>Jl JJUsl» (jjsU- ^Jj 4>-jj t j-jsUJI oijJl ^J» _SLj»j

Lij k ; n ll "-* jh ; II :
^y» ^j-^ oL>jJa-^> ^jl ^J» I
j
a
; ; j£*-> aJJjl>^> JLSw.1

JuJl>J ,jl U^a 4 i-jUaiJl jJaJ-Jlj "jjj-jl i-> jJa-uJlj "-^UokJI ij> jla'. o llj

I jJaj liJJSJ l "jLJJJI j ^jjUI j i^JjSfl

^j» (jj5 j-jaJl (Jj* jJUJJ "jjJuJl 0L.jLa.JI

.a j-jsUjl ii jjvjl ilU- j-ttJ U jnAj i (_$jJL«-J|j ,_JuJ| 4juLkJ

jLip'jfl (j-ju JU>Sflj (iJUj>Jl jjUu *jjjJ> cjLLJJI (_ji oLk>Jl ^jjjjU >— . l.k*j

jjiC jl ^jSnjij V Ljjji (jj> oLcj?jj oMU- ^i i,jjaJlj i*JJl ryL»- i-JjlJG Jj>I jp

i_jkJj oLk>Jl oLLJ oLt (JLJLj 1 JU jlp JliT ^ i_jLk>Jl jJj JJl! .LsC«j> ^JjcJI

14-JLpj .(^jjJJl J—Jl 4—.Ijj ^ i2.Li.uJl ijJJl oLLJ ljj.7< ./>j ^jjl jjJL>JI Jbul

. L'extralinguistique oJJl ^jU- jJ» U ilf*jL» UjU a>-IjJ >_jLk>Jl oLLJ j^»

Dominique Maingueneau et P. Charaudeau, Dictiormaire d'analyse du discours, Seuil, Paris, 2002. ( \ )

 ^ j

(«UUJJl oL*UjVI »-,..->.; iPoIysemie >JjCj> (»jjj-u- _j-_>J1 JJUJ fj+i* jl£ lilj

: Lf>__*t _,_-jLj_>JI *s-jj_>__i <uli

j\ ,j>j_«J _*t .«UJJl JU_G_-I <y> _->U_>Jl jV t _»jjJ (_..>-; _^U_»Jl 01 - \

^ * * * •*

iJU- _,» «UJJl jA* _j__>JI 0} «,_,..„•, 3: Jli USj .L_J_>>j lipL. jl ^LSi-^j jL-

«uUp jLUJ _,ij t «^yJl J-»l jJl «UJJl jjji» w>LL»Jl JJl»J ^ US" .««_>

JS->» _J-**J _jLk>Jl OL» tC. jjJLiaJ __*j ._J_>- Jjj___J| ^ji Jjv**j «LjS-jjIj

«_»jkll _-• iiJ-j j-i-Jl j* iJL-ai Jj jU jl j 4 %.4.y,.»j _«U> jj> jjC jk_-

< jkUl : «\Jl_Jl J*l jjJI J j Mj *•

"UL<»I jj _,» jj^i _->Lk>-
J5" oj
- T

«>J__>
jjt ( _J-tJJ _J__»I j_Jl .'..„>". II ( J-_>l j_jl jLSUj jU j ( 4 1 jl <Cf^J
.^StIJIj >__j?LJI _,-> i5 _,___« •*____• h-jL-u-JI

_|j-Jl lJl^jj . <LL_>I jj ijwsj ^i (jJaLJl Igj <«jX) «UJi _J «LLvJ ifyi _jLk>Jl jl . T

«Lkaji <Uw>J ,_-* v_aJ» jJlj JL_-__-"_l i_Jj_» «_l» -jLkiJl ^JLUS" _r-»c*!- •_»y"_
T)
jt <_ul- jJl __-L__*Jl jL__. jl JjiA _>•„,; ^JUL, / «iL.jjJJl oljJJjJ

«__«_• W J -A-i

.^jLJI J-__-l
jA k-jLk>- JS" jl

<j> _UJ_ bl L_*

( -jUajJl «l_J- jj _ j.Atn\\j

jS'ji etlJ _;JJI __i»j_JI jAj

. <ULk>JI

(_^*u>
«_L_> jjl

_>U-j

«LLlsjJl _«JjVl :«u_.L_l ___LU>j Jj t<v«-J» <uJj >^U_>JI jUJl j«-j

<UjL_I|j .^^1j-JJ JuJL><j iij./l'on ll <Lj>__> jJJ ^-ij_J »Lj ^i.rtT?" ^yjl t <i
;.k;
ta->»* ll

OUj__jJ|j ^j-JbljJlj -^>_>JI ^JL4j JLJj ^yjl ( ijjjj-jl jf <U«uj_-Jl *uJ*> jJI
^
<Ul_ -^Lk>Jl <UL_p _jju ^Jl i <Lj_J_-JI <UJs> jJl ^ybj <_J_J| <l_J» jjl j . oljj^Jl

,s_jLk>Jl oLUj*- ^> ^U J-w (Jj-j

i__jLU> jjl «JU jl .<uU__Jl .si'j

J-jIj jj i_«j ji v <L__ij_Jl <L»jJuJl

^ ^jU» j* U_> i _^Lk>Jl JJL>_* jf j^J-*

<L_lj_ Li-S" jl ^ -U_t Mj .^^-j-JI JJU-Jlj «L__j*jLJl j -^dj LJl aj.j.o.7.» j <>l.,^tf»

j! _^LkiJl jl JUJI ji ^l ji JjiJl jt SOw_5Jl jt «jUJl ji ^»jk>_Jl jt iiJjJl

.-^U-rMlj <u"U-)/l {.
jJlJI ^^JL-Jl >__>_Jl Jjli. ^J Jlj- t<Jjk_Jl jt <U_-Jl

jJU <w-l_-j kLjJJJI o^U-Jl JL^ ^jj. -r>l__iJl J-U-t JL-_i___. dUJJ
.«JbJLp oL-?L__>-l j^j >w>«jj jv«_.>.JL) <UJl <u'*Ap _r-jJj c»JJl (j:jJJJl ^U_>-^ll

j-_)J «,
-j jJ <»LJJJ ( ^jj» jl jj-jl p_£_J> i «LJuJI ^jji JuJuJl 4__-_»tj ^JI |«_kUi jjj

E. Benveniste, Problemes de UnguistUpies genirale, Gallinurd, Paris, 1966, p. 242. O)

James Kinneavy, A Theory of Dlseourse. the Aims of Discourse, Pientice - HaU, 1971, p. 22. (Y)

YU
 jj

(j-iill jJLoj w^UopJI JJj>— ^^upI L_> .^liJl

'

J ..rtjll _J> 4Tofcl.«* LL (^JUl jjajjj

jS"jij i ojjl j k-jLcSI ^ 4......A-J1 oLLwJI _,-jJL> ^JUl ^jjJJl

(j-ijL* JL_«I frUlp JL>_JI IJL»
^ (*-»L_j .^jjVUI ^L__>/j ,
I jJLp ,j-S_* OjjiJl

J ^JUI ^f^..j-i ,Jj> jJL* 4i JaJ jlS L _JI L' j-il ^jJl *~>-Lj jU-j i ji-Sw

iijU J jl L_5* .^UJI J-__Jl ^ -JUS Ll» L-S iJJL»JI 1JL* 4jL_*l .

SJLJJl oLJjjUl (J-j

^-aj*- ^Jlj ojS"L>- ajjJL»I Lv—I LS" SjjjJJI L>-jJjjj-ML

j^-jj» LpLCi vI^p- c4jJJ iJL-iMlj 4-JUJl oL-ljjJlj i_L>_Jl ijjJJl cjL_JL_Ij

i_^J LjJl (Jj»j t^-Jl LfiulJp ,JLp LlSj> iSj^LvJl SJjJl JjJunJ ,.LJl JL-Jl
0>
. iJJl j JjJIj ~i.,.UII fSUJl JaLJI j o^Vl JL* S_»UJl LjiL J*

UUI iLJU LUS J _ bJU

lil j t i_ii.. J.JI o>l jLJl _i!>L_<-L >_>U_>«j i SjJJl ~.a.,,,.li Jl>Jl»_' j —ijjj-' j— ' lil

L__l (_£* LjJl *>l "Jl»-I j SJJl S_Ji LL_i J^i 1 1 L-i iJiJ—i^» "jjJJI cjIjLJI cJlS"

^iCJj t „_-lj oULCiNlj LUiJl jl JjiJl ^>:,„, ?i_jJJl oljUl si*)_VL __-i_

ii li LL-i Jj>- ,ji Lij (_^JjCj N 4j)jJU L «jL« (J—ILj t—i~>4>- £_"> j» I 0.:.>lLv»

<ft.Ji LL_i jUul (jiv»jj .«U^-V oL-Ijj (ji <ui ywjjl (jSU—i jt (^*—-* tijJJl

: SjSi _>ttJL SfLwj-l SJJI

:UUI ijjj *>--t _ \

*LJlJI cJi (^JJI Jlj_Jl jj» _JUi ?Lf^J ,yb L jl L ?4jVJJI ^L

IJLa jl JikJu IJJj . IJLa 1_«jj ,Ji i-JL-J^II 4ijjvJl jj4_» JL_« 4J j^- Jaj iJL-jLiJl

4JJJI _ijjj«J i_,ljjJL JjL-i 4JV tiJjJl 4j_Ji i_-JjJI LL-lll Jls-I JSLLj JljwJl

j-_<JJ JJL_j Ljji iJJJl cJLi ^l oLLjjcJl j-j-ii .!.. :«. . 1» ji L^Ijj
Oj^jJIj» oLjLJl (Jl i>-L- jjJ jj- J-rf»lj-l ^k-J l_l «>jJl jJLv L_sJ ij_*ljjlj

ijj_jj oL jLp J_«i C....J 4JJJI jLt IJJ .4—JL_hj> oLS'j>- j-p J-^IjJI L_Ss_j 4j|j

cjLjLJIj cjLS"jj»Jl (ja*j J.,..:„., jlj->Jl jLS lili .cUi ^ j-SI

^ LJlj

jLJVl J-o Ll tijjiai iJvJ? cjIj LjJU <y CJ_"ji>Jl ji cjL^LJI oJU jli iiJ»UJl

1 ajjjjJI cjL_w>j_JIj *>LJl -u^bJl j JjLJl (jj) jJLoJl JjuL 4......:.C» oL^LJl jli

.Y*lo
^ ijjL» (4*1)1 Lj-jJjjj-1 '«r'jSV 4ij_.l (^)
 . )

-<^\\j _; jU jll i_JUJ| SJ__> jJ—Jj .«-LJjJI _-• j-S i aJlc- (_$ Jai I4—> »j>-j

_,__JI *LJUj *Lp-Vi *LJLp j_p jj_; ,w>j_ Jl jj- V ^yJl J-l —Jl iSJjJl
<J
.
Jj> jtf I
Jl LJj*- j-_~-l _,J_I oJJl
I *U*j
*_JUJI ^jJLp j-Sj_Jl <Sji !y — <ji* ' **J-Jl ^-j-iyZ i»jJW-I I jJai j

J__JL SjJJ O^ i__lkj ji oLj__, SJlP «ui

J ;; o7ll o
jjj*£j l i«JJ jjpiJe jJl
0)
_iJ_»j (j-j _r»j - i-l j-»j JJb- _r« ,>«iJ»jJl fj4-J' ^LV" (^J - 1
___>j
0_— 'j'l Lj-wltu _jJI ^L»l". la.^l SjJy *>t S._.«... k SjJL »1 j~> SJl_»l jJl SiJ» jJl : SjJJl

Sjjjj__JI JjLtjJl (jjkj toL-'jM jup "j1

! jl*-jJ V t_;ji»-l SjL_j _>_»j .L_ olj-sJlj

_Jl JUjJ Ljup SJLJ'j'I SjJJl Ljj pj_ ^l iLUjJl _JU_ tS_j>j$_Jl jl SJ-U-I jf
-_U-.
-
.
Lfjj tSJL oIjLpj jj_> 4_»L_»j oj>_> JS_L jJLJl jl oLi'j'l _a_>j

tJajljj ji oli^U-j »Lwlj JLil (jj> SJ___JI t _jL.«..«;.I1 «Jl* o|j .JLJI »Lil S___J
'

L tSJLJ'j'l ^™- kli UJ -J ^'J JUJ| sLjl ^

r - J*
ji 1 51
J-*-_ t/-^"
.'V JLJI'-J jJJJ «L—*

_ij ^.^oij t_y-_-Jl jjLJl _J L_- SjJJl ^JLp _J) jiS'l L___ La_ Ljl |t_C>uj

J^i_-.^l IJl* _j>j t^L-iVl JU SjJJl JIp J^___L jj__ l_L» i (O_0l ^ j-SI

S_J»j (jj> JJL— ' SjJJI i_—sl—'j ^-«—r _JlS lil j .ij jJJJl _j}___JI (jj. JuJuJl L__

__ ol—j'j'l j~+j L> 6Li (JLJLj tLj_« ji_J M aj.jjj-__JI S_J»jJI oi Vl ;J_«ljJl

. j5_JLi Lfi^Lp ^Jaj L jAj 1 iiJJ ijjjj_-Jl <_J» jJI y> AjjjJJl ij-LII

LS" L IJl*j 1 j*-^ll J-ol jJ I

(y Ljjli t i-L_>l y ijJJl cJ- lilj

IJl*
^ iSjLi'j'l
p ; o II _H»j .jIjj-JIj J__>lj_Jl _,JL> iJbiLS' i__JL» <>Li fjJL_« jj»

Mj jjL»_j M A_CJj 1 j_Jl ji —jLII j-jJI j» e j-P J-elji ol j^Jl ol _jJl nJLJl
_iJb>_« _-j ijjLLJl _J_» 5 jJULjl ^./t't' iJjL_Jl ji _JlL_Jl o'j' i_ALSJ _j) Ji-Jb
,

^.J--_.u jjUwJl olj i5jjl___Jl «_il ji» _l Ljj -j-_- (_,_JI _jIjuS _JIj oL-jjJs'j'l

iJlJJl <Jb» ^jA £Jj>^\ ^J——wj t i—JLjlj vl^JbJl jlJU i_.,rtflll _JlO |«-_J|j jJjJ-Jl

iijj_Jl __>*_! L IJlaj ti-JLJl iJLJl _JI i_»UJl «UUJI y j\ «ULJl iJUJl _Jl

.
JjjJaJl Lp«jjlj j~f- Lj_P iJL—j^/l

j\ _jjU_j ol ^-7.«^ jLj^l oM tLvo (jjJUJlj ^L_>-^l LfjuU? _^U_JJj

Elisabeth Pacheiie, «Le : ~<S]\ i_ljjJl jJ_J t _«U_Jl _r—LJl _J>_Jl _i _LJ»jJI J jj» ( ^
^
fonctionnalisme: etat des lieux», in: Intellectica, n" 2, 1955, pp. 9 - 37.

r n
 i LfJl ^Jl AjjjJJI IpLjjJI j\ *j\ j»\ £• Jaii ^j-J jjU«Sj j\ (jUlij

jl^aJlj jLj-ljJl jLi i<uUj .LJU LLJI -u-^jj jLJVl £• jjU«*jj J-^'j-i *i^Jj
,
oJlaj .4xL>w» ijjjj oUL*j>- j^j LJIj iJaii ipL->- JJ*-Ij |^j V _JLJ(
j'I

lijjj^aill iiJUl Jl JjVl ^jjJL jj* ijj&\ j\ ^LJI jlj-Jl iJLCl tiJL^Vl
CjIjUwJI ^ala-j-ji L j*j t jLJ"jM ^Jjs j_*Jap gjL- LJ «JljJ Vj cJL? ,_jJl

ii-Ji ,j--->tj ,_Jl ,j-L jjU Ji» hJj^JLL c^tij ,jJl ^y» oJI ^JI oJU JJj . oliUlJlj

JjLJI j^-JjJl
J *u_J jl UjU- L jj»j iaJjUmJIj jLoljJlj jlj>Jl Jju ,_Jj* i*Sli

0)
. jLaiJl IJL» {j»

L*JH> : JjJL oJJl iJLJI

CjLp
jL- Jlp ijjjL- ijljil
^ jj.Vl ^UJI >_»> jjJj
J-J iJa-Jjj Jlj oVUij'j'lj jlSti'j'l
J_j- jj jt^J «LaJU- iJLJl iijj»
<T)
i_>jP *UpI iv^l ^UpVI jl jII L5 . «Lljl IjlJjj- ojJjJI jj-jJl

jLLiJl j jLJJlj «.ijVl j 5 ji»u>Jl j jL-J JLi . f^LSJl ^jL-j'if LujP Ll.i*W--.l j.J^i-J

•up sIjJLpu L jij iaJj! •LajLS' »Lapl UjL^pI i^jj-j 'bl ,jS\Jj <. j>!>LSJJ oJLi* »LapI

^jjjj LJi» e>j*^ *-*SLfej Lajl j^jJj t^^StJJ iJ>Li j^Ijj» jjp »L->-Sllj ,j~iJl »L1p
.j^ASOI iL>j j-p t5>' '-iiUi J «J 1 -^ 1

LvM lUjJjJ JbJl>»J ,j5\j»J Mj j5 M jJJJl» j! jvL g.V>l.-l lL» _jjij

£?-•>>- 1 4~t-jJjijV iJsLipl ii^U 1 i-j?U- ijjj>j ii jU ^ v_«JL"J

4-SmJ|j <SjsJlj i_J»j»-Jl Ojj^-Vl (_,*

4^*v« 5 >»"> j-rf»Lfrj AjS-lj ^jji
^ jil j,"JX».JI

jj^J jL (j-jj jj jl (£j~* Ljvmijj (j—Jli Ljk ^jJIJ ...<LJLi 4«>-Li jjj> j^'jil 4<y/i*\\j

V ,jj>Jj tjL-J!>U ^jjJl j\ y-iJl «r-r^jiJl

^ (jj.jicJl fL- l.a.Uj UUaJ oJJl

^jjvJJl (jtfL/jH jLS" Ljjj» iJaii ^j—iJl - (jftjJJl (^jvJL LLS' LjjW»jj Lijjju ^la*..J

>-..->».;j <L*I ji oJJl i-ljj jli (JLJLj . «j jiJl JJ>-Ij

^ I^JLp ^ Ljjji ,^-JJl -

.oUJ I <.»...; ^jJl ij*jJJ LtL-pVl iJajVL i-j-UJl JlsONlj ^Jj'LtjJl

J

Francis Kaplan, Des singes et des '.

jJaJ ( jJjjj./i7ll iiJLII
J *:.» »lj jJtll ^L^IjJl jjjJl Jy~ (\)

Le joumal des psychobgies, n" 198, juin, : iLy «jl jp- >JJJi£j i hommes, la frontiere du langage

2002, pp. 64 - 68.

i^Ul JLyu^ 4j>j>- jJ i^ja'iil <yUa>Jlj jJJJI :

,y 1 liiilt tjijycil JJ--L.I t jjjL» jjl jjI (T)

^ 1 iMr ^jJi ^tsii jSjJi .ojjjj

. \0 ,jj> l*—i J^jJ'

Y W
4JIS jS__l jt £~-W . i -F
jj-___l SjJJl (_J
j.— » ^i jS__L <uJJl jJaJ

(j*j jJl _r*J J--*-' (j* B

i;*i cS Jj: ' -*) <" <«::^ LJit trrfJ «L_.L_vt o^Sw*
> jS-ill *_ LL* jS^j .(?-JjJl
^ jSCill J-_*i Jaj f-tfJJl

U.t>.J1 ^l ^^fUJl jJJci\ 01 VI <_--JLJl jSUJl ja O-L- -JL» cJtf jlj -*JJ

.aJJJL JaJ^ jlj Jb M p^ALuJl _Jj-

jjJ» Jii J < 4,„.<; <-kL Lfjlj t jSvLU «U-_-J JjJJl jt (j\> jt OjlSsjjJ J-_- Jl-Jj

f
j_«J i^jLSsjjJl oLJLJJl ,j— _
(
oLJl
_r J-_--Jl jiLy L_5 _ -^JaJl |J_*

OjSsj jl ,j-C«j VI :
^j i <_-»_»- H£JL» ^Jaj __• Ui L_T _J-_» (jSo"j . ^SL-*j_i

L_J-i jl J*j» ji ^jj . jjj-. JLJI JL* ctUi Jli LJi- *Ai1jb L_Jli j-CAJl

?L$Jl- (jJ-Jl jl y- ji U_-__ ->j Jl jl j-«- «Ljl_C_l J y- J*L_J Lj__* j jJ»}Ajt

L>li ,_J -JJJI ji jLj ?c ..•<•., J*L_J L_T jlSCiVl ,j* __-i j---_Jl iJJJl iLJij Jaj
L jJ*j i Lf~>o JJLu JjL-J Ljulp _$i t aaJJI jlaj Lj >lw L _JI Jj_>_17 ji ,jS-»j

. ijjj juuLJl ji «L^JL-Jl «u-_> jJL ^j—jjSL ULL. -!___<

«___-. -.jJaJ L ljJ->» :S^L___ i-UJJ-T jjjL. _jIj.I jS-iJlj oJJI Jl>- L_»

S.L.I' ,^4-rj jiCJlj

f
*SJl ^VL, ji ? _JL_yi
f
jJu jiCJl ji Ja
^j-^wJl <oL jSUJl -jyy JL-i t-JjJl jJaJ <Lf>-j : Jji >-jL>-ij "^Lj--* <u____Jl

WLJI jU ^ j-^LJl J<r Jjjt" ^ -JUI yjj-.-Jl tf ^S01 ^jSL-Jl ji ^IS-I JUVI
jbj^-JLj V jS-tJlj <U-UI ji dD_ .<tLLxJl <bjj-__Jl Lf_-Jj jjSL_- <bl _J_»

jS__U jLJl <u»-jJl jjSJ ji _Sj_- ilJJ (jSUj V tjljp-'.l J-ail (jij .L--_jJL»-

I j-j-J I- jJii «lf»-j j-jtJ . I a >4. n.7 L* jj_>lj <gyjJl j~xJl Obj_-_- _,»jl ,J)

,_,-<> >w_J ^ji .aJLSp- JJ iiJij ^UMl ^^ iiJJl j[ : J jJ-J *^_JI (j_»*u -___-.-

Ljil ^i .^-_»lji LJlS-ilj LjJL«L_-aJ iLji. i^i L ^JJl jS_iJl tLj-i ^IS-I j-Cill

. jS-UJ j^i\
S ...'Jl ia>-|J--j (J_mJI (_-oJj L_S* c.-.J

jli» Ljj» : Jjij _JjJj-w jjjL- ji VI i-JjJ «LjJjVl *L__-I ^--Jl IJ-* juL
jV-Jl j* !ASJl oi jJ- (jS-
f
c
f
!5\S-U ^Ja-__JI jlJUjl (jP SU_-- UJ» UIjl- jSCill
(T)
liJJl i--—>tj Jj-Jl (ji -ijkJl _-« jJp- L-S" . «_i j*. L-i jS_ill _JI <£>yl\ Je-jJl

.T« (j_. i«—»; £s»-jJi (T) _,<» tJ—i _j»-jJi (\)

 j

J\ t^l* - j t __L£ _ij__ _ __JL__ JJ *j__J oL_J iiJJl ji jiij JLii» *A5li :

J_Jl ji Jl jJkJl L ^jkJb V ji j&j _ J____JL UiJl __UL__I ^ _;j___.

t j_S__JJ Sj_j__Jl ol jj___Jl »j_t_ JJ 4 ij JS_i ji <La^__i|
jj» J| ^ |j_»- jjJalaJl

o-b ._____Jl JjjJl £j_S" >_. o VaTil ijjS_iJl oL_L_Jl j! jj-___ ji i_-_»-i
Jj
oj_j SL>- £• Jpl_t ___> jj__dl _jjp jl L t^jS-VLj ji t-JLfbll __i t5jiJJl j~»-Jl

0)
. «^jiill j_Jl ,j, JjjJl Jl .11 Uib c^jiJJl

jA U5 jjbjJJ iL-^i Jl iiJJl JL_jl __»:>L iiJJl ii__li ^ i_-»-LJl j

V iiJJl oj_CJL- j! _0J- _j-j .JL-JI
J~_- _J_* Jj_- ^_j,Nl -ij-JLAJl JL-
jj- ^ «uJJl o*S__- iiiL. ^JjLj V JS _l JL* jl jSUJl o!>_^L, ^ LJu-i _£_,

LjJljLj -L-JJI i__JL4J <uj»L_. p*\ JjJj .jSUJl o">_s__J j-JL. ^J» ji j-lL. ^Js
oL jSUJl j iiJJl jt Lj_,j . jSUJl JiL-, (J-jju ^-»jJ ji __*____! Lf»l t i- L - > _ J l

oUuJL _ijJ L jJ»j («-ftLi»

^ ^Laj" Lj_p _5? LJjSsj LjJJL>J ^Zi jlSsi'.li j»

.<L-S'jjl

o_Jj»- jJ t
£jj> jJl I Jj- __i Jj-_ L ji-T _JI i J_Jl Jj_. _J_» t LiJU» jJj

<u_-JJl oUL-Jlj o.LJl ja jS__L »JLs__L L ji L_, t jS__lj iJJl £j-_»j, ^J-iL

il j____- SJ_»»j ji lj*j-r ,_,_*. V • jJaj _J j_CiJLi . Sj-i- -*-__»- LJj>- LjjJ ^-Jl

ijjjJ
J__»-
JL_-__>L i^A j_» jLil jL-il ___t SjJL-ll jjb iJJl j_._j L jij .i!jjj~o

Jj-I i-ii ^j-J «ijjj> jJl i_jIj-^I Jl.o.«.'-.»L p~j< 4-ij .ijjj>j Sbl _;i ji »•

jij ti-^jJj-j SjALU jSsiJl jij .Jjwy j-S__Jl Jj»-I ,jS_j JL* O j-_-> _-Jb_Jl

i_j ji ^LjJIS* t i^>- jJ j_j *L___I oULp _fP i»ulj 4__aJJI oULjJIj
<
_- __»Jl ^<_>-

_JJJbj . ^^jJj-Jl ji ^j-pJI \

~-.\,» ojL_*L ^^j-jkJJL jSCij ji LJLpj .«VLjJI
jJ__JI Lj — -I LS" ^Lj-JIj ^JJlj ju_JIj £jj\ <JL-J __SL-^_Ol ^jkJl jjL__
. |^_.,..'B jj» j_-i J jj_» jjj ^JI jS_Ul <__Ji ji tjJkjJl ii-Ji oj4_» La ,j- .^jISCjJI
(T)
. <La_ <__Ji _Jl IJLcjl ja ijjJJl iLJJl Jjil j-l-L J_»l j_ Ui ilJJ

iJJl ^j oLUj oNL»- jjbJJl ^jj i^jjJs.l cUJL" Jl* .Ljj

?iiJJl j jS_-l j-j <_!>_JI L ^i il_____j «%JI ^jp Sllj_, Jjj-, .

jj,jJJ SfL...-.,..,l

.Y ^ _^ t<u_- j»srjJl 0)
John Searle, «Langage ou esprit?». Trad. Valerie Picaude, in: Vn siecle de philosophie. 1900 - 2000, (Y)

op. cit., pp. 368 - 369.

Oj-aJ UlS >T j~jCj j! ?jjj> jJl JU«i-lJ i-iAjJl oVLJl <j-J i*!>UJl L
oLv« jJlj tLJiMl jj-jsj ol oL*jUJ (jSLj ui-S* (_*"*" J^jhj jl jj-»^ |»— _Jj ,

^ JujJJJl iLSLUl ^jjL- Ui-'ill «Ju o! ^IjJI fjjUJl ^ iiJLiwJl

c#* <Jjr" o»b j: 1 -' ol l'. >j i U-U iJlj i»L>-l |*j>Uj IuSC*j N ,JUJLj i ii,.Jill

.(jL-Jl IJU

jLuJI jLitVl ot o> LJI Uj iJJl Js. JjL- j£JA\ ol JjjUj tJjiJl jSLj.

AjJudJLil JUiVl ^jOjuj ill jjVI L-i Loj i-js-lj 4jjjjw c/ilU- jijjtj oJ I j»-J j^-»j

i«JJl oL» t SJJU-Jl a-iaJJI oULjJJ i.....JL j^Jj .iJJ IjSujuj ol JJ oli Jlj
t

IjLOl o'jZj b\ JU jaUJI ju~JI ja iJJ cJJLJl jll^Jl oSl t >i)l Ju iLL- oj&

j~fi Jljj \ iJUjJl ejjb J^Uj ?i*JJl oL-J'j'l <

i,, ...T- kj bJu£i .i-iAjj oljj^ajj

I J,;...;
jj> «i-JjI <jJUoi Cj^/L- i-ijju JjLkJl ol jJJ |»LJl Ula-* Jl ol ^ll «.ijijjJjL»

:C cJJS JUy jj t ol ,_jU <-JjjUj «Jlj i jJJUl Uj-Ljaj ^yJl CjI j-jjVI JL-LU

*z*'~<l LajjJj .-" j-S"l <-iaJ> sjJuL* JjLuL J ^«i ...j Li jjkj i aJjI ajjJJ SjJJL

iiJJl Jl jZLii\ sjujuj jiUJl Jl ijJJl . «,,J>T IJLSUj . j-51 JsCcj ijJJJI ojJJUl
Uf ol.—-I i->JJl iSUJlj ijJJl iSJJl ol» jJLJLj tijjJ SfrLiS" JikJl dJJLuj j>-

Vjl ^ Jlw' i jJJJl iJLCUl oSl ''uiij3!^ t_f*~^J JjJ><j JjJ><JI IJla ^jSJ

jSUJl ^ju LJ^L»- jj. ^l Jl i-Jl ^y* Li ,j.»JJ iiSL-Jl J»jj-Jlj A-JaiJl

^ (J---L-I j-jJJsuaj. 6j~* ^jiiUjljuJl IJla Jl* i.L>.>U fiJ^/jJlj ,>a-JI

jSsjJI Jajjj L ol ^jj tl^>- c ijLiSJl Jsj j-ij ijJUojUI : L«-«» j eJuJuJl ^Tl«-IU

J»jj-i ijjjua l_->»J t jj>.,,rt5j| |t-fJ • ijJUojUl ^jj» £jj LoJlj ^jS- jjl ^j-J |JLJL
/^LjiUS" Jajj-i JbJt*J J\ iijJaj JjwJ ijJUoiJl O^UJl ol» ,JLJLj t ijUSUl

SAJLIt _ r

oJJl iijU ^ybj t(jiUJl LJjj>- jj>«.».:j iilL? i..A.t jl lIJU ^j.t..-« JLa
tJjSll J-jaJl (^* *JJi LLj L-S" ^JLJ)ll j«SwtJl ^jj i*jJi i
:
,,A> ^Aj . ^JIjJL

tl i.L_-jL ^LwMl ii>U c^> ^l JJljS' SjjU*. Jl Ji^l JLp U^j

LJLi liLi .ijjJJJl oLjiaJl i-LL;>i.« >Laj jlx> IJU L»jj ^JI cJlj Uj

AW.,p.371. (\)
 j
)

LjJli J_pcJ L«jLi t^LSJ j-al* iJJJl jl tJLtJl jL--> _Jj> jSji jl c /JL;
.£»ljjl *j>- Jl
js-sj-» & ^ijs*?^ oLJLJJl U-jVl J| L*j£^I U lil
j
L IJL» .i.j«..J» jS- «J»Lj>I ii^U ^ol Jlj ijJJl ^ «j^bJl jli i,jj»j-j*>JI «j>-j _Jj>

LjL» LJU jiLU iJJJl jL» .JLJLj .Jlp-1 j JbJL>wJ SJoJlP oLJj> 3j*rj eJJijJ

.AJlJb Uli LJU jsji-i, £*IjJIj t-clJL,

jU->J jl Jb^ LjLi tviJLOl J,n«ll

^ £>*»j-Jl IJ-* ^Jl Lj-il JJ LS" lilj

i «JuJLp »L^I ^JU J.U'.T Lf>LK jlj t jj^fJ l^:<»,

;
k; iJJJl jj JjjiJL aJ <io jl*JI

j-p j* «ojj i II «-jL ^i ^f-Jj ^

j^-«JI wjL
^ JJ»-JiJ oJJl jli ^JLJLj

l JL-Jl jL-* .Jj* 4 ^ jSJl ijj> jjj t <C«aj> 0»Lo »; oL-i'j'l ^*J>- 4 n jjCitaJl

,Jj* »Lw-il jJLUi jl

^;
laT..'» "i/j t Lji^ti-I ^JLp ^l jSJI £l jjl £^>- J* jJ*«S
tijJJl jL>i;Lj »LJL*JI ^jJlmj * ,,<>.; L ^JJ (iijt- oJS jV tLji>L>-l ,Jj* ^l _J>Jl

.JLwc-.;>U *>JLj? i\i\ i*JJl

J*>« t^Lv^Ul jijJdl iJU- J j£-jJI
jl ^ljJNlj ,_^.L>-Ml v-,.,.->w ,_y«-..J «Jli ^«-.J LoJLLp j_CJl jLi cU»
cJL? lilj . JjJjuJIj JljJl j-j L* ii^U jj-aJ j '"^J 'oIjl>-jJ.j oUj.ft>vJl

Ju- *UlU1 J\ jJLjJj iJLVJl i^jjJl

^ ^j.JbJl iJJJl ,Jp ^ L^*W.VI 5 JiJl

apjJ ^ *UUJ1 ^iuu JiJ

_y jJLi« N j-^AW^L JjiJl jli tiiJJ i-ij-iLvJl ili-Vl

.*L-1^J jj-Tj oJJ JU iyrj ,jj>jj£> ^\ iJbiJl S JiJI ^Jl ^33; Ljj'Jl ti-ijJLy
Jljj ^ ^L-iVL jl jJLJL, jt ^l jJL iJJLII iijU Jj^ ^LUI jLi ^LJLj
SiJSj liJHJlj JjNl o jlij
^ jibi^cJi -uJi L JLJI J^ JU iJl* JlSTj. . Ji'

.iJLSJl ipjJl jLojlj i-j»iljJl UjJl jLail ^j-j (*jLiJl ^l j*Jl

oJJl (j-j jW Jl ojjj-jaj J jjJI ^JJ ijI....Jl »JU ( *>Li>> i Jj~* ^4^' J-*Jj

^JIJI jlj /Ijv. j^Lww L-jJIj jJIjJIj aJJDI i*j'li ii^LJl jlj tjJljJlj j&Jlj
oIjLp jl LLjai jo./i:' tigp|-.lii,fflj ijdU iJJL; j,: ,.«.:ll ^Sjj i^jjkjJl J.i.:.

oLjJaJI iJte* jlj iaJjUJ j\ ^il jJI jjwaj LfiN a.^jw oljLJl «Jl» jtj ii#b»x^

.
*
jJIjJI jvi LjiLk; ^ iJj«Jl

J. Searle, «Rationalisme et realisme: Qu'est - ce qvi est en jeu?», in: : jJajJ 1 J...ji.«.'JI jj* >*jJ-J (^

Deadahts, automne 1993, pp. 55 - 83.

 )

oJJl SjUu jt t^lUl ^pjJI jj*J»j --«_-' ^-Jl i_Ul o\ dLi V

^ JUl L»! :
'
L»!
*
j-wh-JL» _--__ __=• jIpI Uo_* _JJSj t L_li __©j _- _JI _,*
viiLLL. £-_>• L_J SjJLiJl -Ju _-.j ULiNl ^^i—l (^JUl Litj IjJl&I ^JUl Ll IJjJI

c 4\ .A-ll «JlA _-«

^jji j-*"»
jl l_JLc ^jjCj 4*1 Vl . 4.*. >!- Jlj 4-}jJ—Jl lll
cW*^!"

j->- -iijjl IJL* ji. jij i^U-iJl j! i-JLSJl j! aJJJI ikL. ^ JjVl i_JUJl JJUi
jlp £j-_» j-JI i_Jl j>- ,j_mj Lw Li* .i-_J_Jl £j_-L> _j> iJlL—ij_Jl j-Jl
1JL_> -_>
J-—>j
•jfj* Jr~-J >-»c* >J L4 t

jiT (_jJLII 4 -J_J siLjJOy ijJb-JI iiJUJl _Jl i-JJI k_jL»Jl IJU ^\ <j JL-Jj
f

J_L_ j-p i«JJ JJ-— j-* JJl jJLjj>JI —-j--JI _JLe-j »>Jl j4~* ___> 4__L_JLi
f
»Lj iiJJl -J_L i>wl jJl 4—* j*« «_JL)_ .jlpL. jl_J j .iJ^_-Mlj i..o .Ji.1l ^LSU-Ml
J_—
jL>—Jl _-L JUi-j JUJL>- ^i .,1 t _-J jJL-I _— j*»
_-» __>—vj J .I4SUI— i_J-Wj oLJLSJl
<l

.jjL JS—w iiiil a_JL- __-s-jj t_j_L»l J_C__>

jjj _^»- 1 j_Jl ii—»j ikLJl jUI

J_—>—
1
c L»l y... jL? L_$-> iJJl t
»
j_u _jj

UjliT *Jji- *J_JI J-~- _> 4 i_>LJl -JUJL» . wUJl j\ ajUJI IJla ^L-wJ cdjl
ojL—sJl .J-Sjj" L IJU . 4_JL>_Jl L>-i ^LSss«-! j-pj . j_JJ j i_C» jU 1 ^.t..«...t

^jJUJlj <L>JL>VI j»J J_»w ^Jl |_f>L jL»jJlj ijj53l Lf*5Uu ^JI t i.-»»...... Jl iij^Jl

_JL» i^ -frU (.4'L"j 4-JJl oJLS' j_J .S^IjVlj ii-jJJj _r»->Jl |JLJJ ,j_>l jJl |_jii jvwj
.

4J_L_.IL iJJl 4i jL» ^jJ^ — >*J ' - Jji Ji>- _Jv» _Ja-ll ^JLp (j»
>*-^L jI _ oUL_>Jl

ti..i.J.Jl aJLIjlj
^ jSji 4j jib (^JJl «^jJJl LU j-»JU» jJIp jlaJj

jfrLJl IJL» Ji* iJLJl jl _JU JS\ »__«#»•

J-_<JJ Oj_JJ j*L-Jl _-> 41-1 jj 4iLj

JL» L5 jt tJLjsJl iJVl 4~-7 L^lj t _ij_i-Vlj jljS_Jlj Aij>JL j-__ ^Ljj-JI

jj-C »_«-*- t j— ,_jf (—tjJL-Vl _j-"- LfJ __J lijjjj oVT ^juliI Jj
J—-jj jl»
0)
iLJu ^ \xs ^jJI oJJl dJL- t L_b ^LaJI iilll L*JI . «_-_-Jl j-* ^j_Jl

(4->-j^j> *£j>ti L^L> j~>-

'
i> j — ..y>- i i_AL_.N ljj__ > jj jl JUu j-isJ .
j.Jw»
4JI
J—-JjJ ijjJJl JJVl» :Jji Lfi-aj ^Jl .4-jj>Jl ilVl 4-_J t<v»-ljlj ^J-J iija-

Michel Foucault, Raymond Russel, Oallimard, Paris, 1963, p. 27. ( >

YYY
 ;

*«« ">^*J 9 j—iC»J jtfUA »1 n ./> 4*J ^4?xj v 4«>r..' - 4-5 jLl» <UJ 4 44pUo<

jyUs J-w*J LfJLmyw U« i Oj-Jl jJ«J «L*j>-I jjl UlS'j>- ^j» iiJJI e Jbb J_«_>iJj

ijijJi JJL,-
^ ^yb l^ji . JU-jLIj <0Jb-jj i<cL»-ij-.jL. ^LSJi J*^ iju*u ti^Ji
«UJI «iJLLw Jr-'jj <u»jb! <y"L7 U5 .frL-il j^-— j <>Uil ^jJaJ d ..,>- iJLkJl
iojVI ili£lJ U-ijJ j*ji oJiJl Uj .JuyJl ^Sl jt SjJ-iJl ULSCJl ji ij\ jhSi\

.^ji.rt'wil 4s»-j ^J^* ^^SL-i j-. jKj jJL>>Lj ^ ^jVLL» 4lJL-s>- L j*j
JJjj t<uli ^-JjJI J j...J.«II JJ ^y» oJJ cgjU1...1l £LkJl Ijjb JLi, j»J jjU j
JuaaII ^ L y US" ^JjlJdl ^yLUJl jjJkiJL JjlzJj jjJaiJl IJL* ^jp ^Js^ Ljjj--

^yt LJlj Lpli <UaJL.ll JJU; *jJ «uJJl <jl jli ^JJl tjjJjj-; •J-ij L»-? • ^LJl
.ikLJL; Lwb AjjjJl<

^JaJ C-j- tiJaLJL «UJJl «tfjL* jj. ^yliJl wJUJl ^J* ^Jl L>
^-Jj L lJL*j

4>U=>-VI oLUl-JIj iJ jjdlj «UJJf j;, oli jUJl ^ iiLi^. jLSLil c_JL>Jl IJL*

jl US" t i ll «jjb c_ail>fcj i—>lk>Jl JJ->-J ^jljjj. Aj jjl 0*>LSL-J> £>J aJl_>wJ1
^ji JjJI IJL» JJL- (^JJl t jjJLLt JjLi ^JtiSLJl J j-JLJJl JLt-l ^j^-U. iUjL» ilL*

^y» c/jiJJI -oJl JL» .^jj JjU- jj.j i-UjU-Vlj <U-UJl «LLJLiJJ «w-»b jLkl

JJl»wJ «U-JjJti\ «UjJ-JL «Jtyu L> v_JL>Jl IJLa

jjJ» US" .^JtLtlSl aJLaJI £j-^ y>
i>jjJj iJLJ oLjLi- ^Jij» ^Lj a_o>L_JI oLLloiJl JJ^dj c~«L» l!^>- (<_<LlaJj|

.LjS"y> Ijji t olijJa'.Jl i^J (JJ'J-^ L«»jL-j-.L; t <L) jljjl i

t -«.L iJi-jS- i iibi^.

jJjLi wJj I.«1I 4 j! ,jJJ| ^uJNl ^jJJI IJLa jl

f
jJL.»-Jl
^j
il^>- t \^Y*A [»U 4.A...UH apj>jjaJI ^J» 5jj...:.'. Jl 4-JLL. ^Ji dLIij Morris ^-jjjj»

rjJJl j*Jl
f
U JSLLj jI jJI :
4
L jL* LjJJJ»j iiJLii«Jl a*JJI oVL>- ^ jl.

iULvj i.%Jl JjLi- jjj. ,_^lJI ^-jJJ ,_J1 iJVJlj ioL^UJI j-j «%Jl ^jJb
.^.Uv.....Jl jl j^-U.-.,, Jl j ol. jUll j-; oL»-)UJl gJU ^l iJ jIjJI j

Jj^J (j"L> jjL* j Jj-—j ^j--— jl ' JUpI J-jiij i-JjljJI <-l<U1j Jl tZ.i'n n'i JuHj

L*5 (. i—>1h-»i1l JJls>o «ji c-«j>>j>j «. L-Jji «JLJ «LJjIJl" cJj>L»jj t JjT jjjI

JjIjJI ^jJJl Jl «oJJ ^jJjJaJVl £>JI ja JSfSl 411 bL <^Jl j^ji JL* iJJi jJi
JJj j-^L» (jJaaj Lli jJj r. ikJLJL i^LkiJl i*t>Lo ^-*»1j «-jLlajJl j oJJ
<U-L>- j i^LkJJl JJ->»; wtiL^ol «JjljJl C.»j US" .<«-;UJl J-^JI jJ» JJ*-JI

AtVi,p.35. (^)

YYf
Jiwj .i.Jy.Wj ijJJl oli%Jl t-jth^» *^£j> (_5jJl t^.L«Jl t_jlk»Jl

.i^LJl ^JLJi i^UVl o^UwJl Os-I ^LJl ^Ua^Jl JJL>J oUp

JUy ^j-CfcJ N <L«J> l ijJJl Jj ^ 4~~iL»Vl LLaiJl oJL* j^j iJUjJ

^ LL
JSL~Jl JL^
j>Jl LLiijl

Jl LwJjjj' oLS' Jjil^

«Jla o*M t ULLiij
. i-Jj>-
— 5JJJI Jil •

J IrS5 ^f^.
tf^" J' J*~^" (>*
L$>u»!>L
t^l
IJL» J»LjjI o>JU ^Jl o j-iL» j-P iijjJi; jJJ j~1j (jl J t <uJJI AA.Jj> <^.-» ; .ol *S_jJUJI

44y-«Jl ijjkjj
f
jJLJl <i-JL» l >,.,... Vj ijLL>*-Jl 4<,.,lall i^>Lw JbJL>Jl i^..-»..»Jl

,jJl aJjaJI oLJLd)/l ^JJj t«i..,UH ^jLj i...l„,.„lU jkuJlj ^JJl iLJij

LLiill »1 < , j„„U,ll LLaJjl i_a.l.:^.» is-Jbt».

^ «.J.all »ll IJLa LfjiJutj ol

t SjjjJJI aa-JLJJ L..jIu ^L Jj ijJJl 4jLJL* ^rJUj i ^JLf dJUJJ . «L«iL. Jl ^l <Lijjv«Jl

.5 j-oLvJl 4« Ull
^ ^jjJJl i-ak»:, o.U J-jw» ,_Jj> L>U V y*Zj

YY*
 j
http://albordj.blogspot.com

'dJLL

ijLjij ijjjjjl «jL-JLUI Jjil JLJ jl iv-AiSCJl IJl* Jj-a» J*>U- ^ja iLJjU-
(j»jJJJl »-ak)CjJ Jj>«; LjLSj 't5jr-Jlj ,J-ijLJlj (JJL^cJl
l (£j->JJl £>>«JI

Jl ijjJJl SjSljJl jU^VIj j!5Uj^l iJU ,j-j

<y toJJl iiJi J} ijiUl ii-JLiJl

.i&»«Jl I^UlsCiJj ULUij LjioLaj iiJLiJl Jji>- £• J^ljJlj ^LiVl aJU-

jL—• J j»u JLii . <->IjJl)I jlJu> 4jL»^LUI Jljilj «-IjTj Uiljji JjiSll IJl»

iULSj iJLt» 4aJ jji ^jjh.*.' »»?,.? <LjaJJI ii, ,.UII ij> |»4~<tj j JJL>«Jl ii—^Li
i$jj*o (^iJai* JJl>«j ,j»j ioJjL»j 4
;
.». > J^ ioU iiJ ^JJ J-Jj j;-«J JL>- (Jj* Lilai»

Vj*C ^ jhi\ jLJl Jj* US .iiJJl Uslfc jj JJUj" Jl Jj^jjjjJI LUiJ ^yjj
Ji-b Jj^wJl IJL» y*Aj .JjjL-JI ^ j) iJU^I jji JU oJUS'b
^ jjSCj JLU L,U
ijJaJl ,_JJ ijj^-Jl ijjJkJl olJLJJl JJL; ^JJl i ^sC— j-i •
^
jj«J oLJLJJl
fJij .LAlaiJl aJjIjJI Jl iiJJ ^jJjkiVl ^jJJl ,y jSji J-JL. JJ&lj .i-L»*Jl

V Ul JL* JLSlj t^jjJJl < aU.'nll JlSLii UL»«J SULi LJLii jjjjjj ^
j>
yi> (^Jl jljiVljj ^«'«k.JL UJajj v_j»ji-j U*o>*i jlj tiiJJL iiJJl ,jja>«i ^1jT,.,J

(j~->Ij t_«>-jlJ Lw» tijjjijJl iJaJLJl (_Ji L»jji «UUj t jJajL-Jlj ^»j-»«JI Uj
.i^Ul>-l iJjlJu

,_Jl L.Uj* L> jjij «ijJLiij iJULvuj i~>«JjL" iitjJaj JS* liiJi ^jLj jl UjU JLilj

ULU-j i cUJJL JLij ^jjIj jJa—ji U.ji.a>-j i ^jLJl jS- i«JJl ii-i^UJl »1 jT <LiiLi

jjLJLftlJ cJJL>- ^Jl Jj^cJl iJUj» LLj i ii-JLaJl ^jjL j ijJJl ^i jj^lS* »•! ji

ii jJtjJlj j jjtjJl ^>ljj> L»lj» ^ji « jjjjJLJl <j ^1)1 ijlJbj j-1p ^u-LJl jjill ijUJ
uijju (^JJI 1 jaJI «-iJajCjJL aJp ^JLk««l L j*j t U>li iiJJl LJjj ^JJ ^t^iJl

.U>!^Sw»j ULLjkij Ujja ii>JLilJ ojUI («jujl>- oMj»«j j*

^jJ» ^JJ Lu*-,

Jj t^jJjJl Uin ic.Jl
. <ij* (^JJI J j>uJl ,jj>j*j iw LSsj jjj
(j-jjJjJl JUpI ^JJ jLu^ML dUij tijJJ LjLbjJl LjJI ^Jj* j. «,;,«-! cSjjJ jjJa^>

YYo
 j
j
)

jbbjZ hja^ S-**l ,_Jj> Lasl IJLSj.j .ii-%iJl o^LUJj ^Jj^ll ^U-jjJU j~--WL»
.jSjij jjS^tjJ j^jjj J l^jULjajj 4 ijjjjjl iwiSlUjJI
(
)MjjS'Lj
_
cJj^ajfcj
j j^Jl ^ ol •„,»,, .11 Jjl. t Sj-^U^Jl ii-JuLll jl L»IjJj> AL-iLJ ^ 1;

^yull oLJU]l i-iiLjl ^ jjl LJjj lijjJJl iJiUJl Sj j^as-u> Juu ^J «^jJtjJl

Ujfowt jJUwj J^U-Sll <u,,,Uj Jl i,a,..UH Sjj* _Ji . LLoillj JjL-Jl

Jjjj
IJj. ,_Jj> JJj jji- <-p»js*j jj&j <-jjk^ 'tr-^ji 1* 'A*» 'u-Jjb ^^* 5
J-^i
Jj*Jl
^arjZ^j ia... ^j^JLp *LaiJl jl iJL?LiJI jJauojt SjjjL» JuJL>- JJjLu IJLSooj

i« \i ll ^Jj* »1 „Aall iJiJL>wa «_^JLvL cJjU- -li AjjjJJi 4A..JJJI cJLS* liU 4 4fl...U)l

<jj> '^Aj^ 51
j^ c^LJJI ji ,_^JiuJl cSjjJJl ^ij-jJl (H-L IjJ>j Lp.Ljj o!jUVIj

ia.,.,,1 a.ll ^jjLt ^jj» Ujj>- Ljjw>jj AjjjJJl ajLJUJI L»*Ijj iSjL> JuJL>- jj> jjju ii.,.1 a.ll

*.A.S* JUu« jAj 4 >> .tf *• ^jJuJl» JUuJ 4^-Jj cJ jJl ,_J JU>Jl i>jU 4 Oj-rf»UjJl

."U_*Li» j 4>«JbL»j 4jULSLt[j 4-jUv^Uj 4 ijJJl

Sjjj- ^jj^jj * jL>«j ^jlJ t j-rf>L>Jl LJj ^J ijw^JJl 4^S\j LJ ij*jj~« 3*1 ji jlj

c^-L-Jl ^ Uj-j>j i-L-Jlj JjLV-Vlj Ljuj-jLyJL5 ^j^ 1 «.yLJJJl c-p-LJI

oj^U-Jl 4i LJl jj JjiJl ^U:„„i

Jj
. ijjjJJl ia. Lall t
»
jioJ Lj-^>»>- ^yJi 4 oLJJIi

p-.ji ^w»l (^JJI Jj—- Jli«l ijJJl ijL-tAi cUi ^ Uj « 4jjjJJl « jJljJl jjj c^-jp- Ji

jjfcjJl 4jL.^i toL-jt-Jl ^ ajVJJI 4jL*^i IjjLS" jjJJl» ^w»lj -j^*Jlj

J*-^' SjLJjL
^
objjuJlj ol-JLiJl
. «jjjJtJl jjiJl jj»
^
0j_* Lffl jT l SJ j^SwjJU>il oJJI 4a.,,Jj jl LajLL» ^JJUca yji^-i UjU» L«5

JL> Iju ,_jjJl «Loj^cll 4.L,..li.ll cjIj-J i>w Lfilj tiLij—SwjJUoVl ajLJJJL isfU-

jLJl 4J^, ^ii ^JJI 1 4a..JLll ^ cjLJJJI 4,K.m„. ,i Ojjs L» JLiJ Ja^jJl j-a*JI

^Jl ^il U jv»j iJU-JI 4,L„UH ^JI 4j»-jJI JL2J1 JjuL «UjVI IJl* ^ji; |J ^^^w^I

jjj> ^jJ-a» jj» LkS" Ujli 4ljiL>JI ,_J ijjjj ajLJJ

. jjiT.t'.-^jjj
J— Ijj ajLJL» jjJ?
Lw jJL
i » j^frJu ^JUl 4 jjJJl >-aJa.«:.JL> ^jjj otcw U »ljj jLS" _J jUJl iJu» jl

. Lijl Ajjli Ljlj ij j^jSLujJU>jl 4L-0U- C...-J tijJJL ^Ui*^! jl JjJjJ 4 4_.ab:«Jl

^JI ^>L<»)fl j-^jj* ,_JI ojjJL»- ij*j ^JJI ^JjjLJI jLJI i^>- ^jj. 44—5Cp U IJL*j

4jjSsjjj jjiLu* X* ,_J-JJ JiLtu jjJLJj «./liJj jj-UjjjLi ^« UJjji» ^jJI ^ljjJfcj

Fran(ois Recanati, «Du langage a l'esprit», in: tVn i/^c/e de phihsophie, 1900 - 2000, op. cit., p. 383. ( ^

YY1
 j

ijj^iJI ipjJI 4^JuL>-j ijJJl jJU ,_Jj> jujlaj ^JJI <_JLJJl jLJl <£ji*\ i-fr <>*J>

j-ai; i
;
a-U iJL»* <*JJL» ^LoMl j^i ,_JLJLj iiJ-JSll cjUUjMI ^y» Uj-pj
.SJtflj iJj&L
ijjLi» »1y«-J ^JJ Lv«...i LJI j 4 oJiJl 5-iiLJl j JJUsJlj ^jJL v_4& jj

^J) jJjlaJl JL>JI LjJLai ^jSw V ,_Jl tiJJiJI ijJaJl l$T..,.»jt Jv>J tiUjb

t^ljl LLU- ^JJl i^L-jLiJl iwL^. JLCiL ioJU^pI (^jJJJl £jJJl IJlaj .ijjjl

iijij-Jl ijjljjl ja fj J\ jj&jj li-UljJl iJjljlJl £jj J\ jJJJ Ui vi^

iJjUcJl jj>
fj, Jl jjijjjj ciJJ-iJl SJjIjcJI & J\ jpjij

l ykUail SiJucuJl v-Jlj^Jl i Jl j*-Vl JU- ^L ijjiJL ^ ^JJI IjL* Ot JL*

iijjv» ^Ji i.J-Jl «jja»Jl jLi i LijjJuJ ^jij . «JuJlp ij^ ^
jJLc L|.«...»l.t:* _^J| JjjjJJl

t v>-L> Jli L-? jf t oLJLJJl L>J j ^Jj^j i-JUl iijjuJI iLi*l j> £j*£jjJI jU I

»1 j^> i*JL) i_-»L<Sll ^to^Ljl ^JLT L>iV 4 i*JJ iL-LJl ijjUJl j» u~Jl jj>JI <jli

"jJJl ii^Lp J jj>- LJLJj Ij^jvij j »> „A7j t i.il,, JJl »>t i,,...»r,ll ,»t iL»- Jj-JI jLJl

.^iljlj J*i)lj jStiJL

*U_*I
,J\ i*-UJL Sj-jjLcJI i^yJl iLSJl yci jj» _1L» .jLS* lijj

^jja UkL>ul ^jjiji j^» JL_*j t ^'Sj-j?L»_JI ijLJJJI ijJJl iJjJLjJ «L«Lp ejj-~?

4jf-j

4,».*>l
^ JUUwJl
Ju&
.L^JVI i^Li-j

61 LyL>- jj> LJjU- LiLi

t(

l
jjJjJl ..iW»*:.ll JJUJ

iijjjvoj <UjJLv* k-jLjiSf ilUij

^l oULr-ftl
4 jjjjjwaijl
f

^j jjVJJI J.l iL<..\Jl oljLJJ Uijj iJj» ijjl j iJJl J JaZ i.a...U

j*J jjJai«j L^ .LaJ Jj^JW-tj .(^jjJ jv»J JS" oMj^cjj ijJo- L^J Lli 4jJuij ijjlj

L«L iijLij. JSsJL 4JI , >.i.:.«j i^JjIjlJI jl ,_^«jj^'j ^jtWj »/*s^>" ^LIlj j-jUj

.ijjJJl ijAiJiJi i-ijjd

jJJIj oL.ljjJLI ^jjJI V.^JI jb lOjj-; tS-jiJI UJLiJI Jjfcb t^'Lj ^jj^- (^)

YYV
http://albordj.blogspot.com

E&ljollg jallajl

ii^Jl ti ybUJl t(JU j»JL. J-»»-» •* Jt**" (/ tr^^J^**^ ^liS'

^irtirfil» iJLij . \

.WA tw.LS-J i.UJl i-^Jl

JLi(*-JI J_/> JUp-I jj-SJ-Ij <--Jj-j jJjUJ jj-S-JI ,jVtM t jA^JI '-'liS' tJUij ,jjI - T

.mi iw>bsiu uwi <l___ji ^ji i5j*iiJi i^Jbj*

«JLSj t-UjjisJl t^jJU J-^jJl JU* jj-JfjJl J ^ jjj

<Uu_- ioLUmJI _y1 . ~»l 1 1 tj-£j jjl _ T"

.(__< ._) ijjUJl jb tojjj /__UjJ_Jt

jJjLU jj-S_Jl aJuc jl*j <JL_H j ot»-lj t^tf .j__»_. <___«- i^UjJI -vLS' ^uiAj «JLij ^l _ .

• HAY <._jLS_J <UUJl ij-ajl <__|JI tSj»Ull t^Juj» JL»*Jl -L* JL--I jj-SjJlj --Jj-:

.W* t^jJl _U jjL»- tJ_ij j>\ :,>«-> t^«--JI ^U-JI _-«trf-b tJUij ,jil- o

^Sj- iCjjjn 4^j»UJI JuU jum ^J-tf iUJI JJLU (J) iJs'.l g-U ^ .-.,ii<ll tJLij _-;l - 1

.H«U toyJI U»-jJl -vUljj

JuU -__»_. ^JUU i JUtiVl <u_»_»Jlj i_u-_JI _-_» U jjj-U ^J. JU-JI jUai t JUij ^jI - V
.\SW t<UjJl •J*-jJ' c-UIj_ .jSj. io»jjj t^jjUJI

.mr i \
^ tf L.Sii ij*. t-.isu.vi jj-*t
j f\£»y\ ^y» ^i . a
<Jl+, jb tijAUJl tv_J_Jl *j»Jl c^jjlj j_-IjJI jl* ,J> ^J_-j J-_»J iii UJI iJjjJU- jjI - ^

. (o ._) t jJ-Jlj /*J-~I j-_f

.Y • • • ti*j«_JI jl_ t jUJl jju» J-i-u t ^jtttl ,n»JI t^_». jjl _ \ •

. \W^ ij-a. tiJL_-jJI <u_UJ1 t_,;jJ_-Jl ___> JJm ioI—jUJI t-jlsf t_sJ-».j_ll _ \ \

^jrJJl ,j> JLij jA j<J> t«Jij-Jlj

f
>^l ,JU ^ JLlj ,jjl --lij-. Jj-_» t^l W--JI _ \Y

.^Jlill .j-Jl tjSlj^JI t \^VA j-JjJ ^jb JUU-JI tfUjJ fe.l_Jl ^j-Jl

. \^^> t(jj__Ji j_ ;ojj;j t(js-'+* (jin-.. j--»J t(3j»j*Ji i-'i-S' t^»ij__i _ \r

. «JjJ-Jl jb iOjjj t_$JU>o ,>-»-• (js->-< i<Uj_-< Jj^i t^jljUJl . \ l

t^^Jl jSUJl jb tij»Ull ijJ OUi* J-UJ tfjJUJl »U»-1 -vlsf t^jljUJI _ \o

jb t-Vjj-i
yj*B ^jl—j I4JJL-.J <WjJI <UJJl *ii ^-LJl t,j.jU ^ J__»-I _ \1

.mv ti-JJl c-j-CII

YYA
 j i^j^ai U^Ml t^Vl •_-U_m)Ij AiiH t'ijiJJlj __jjj«ilj J--JLi> tjjjL. >j1 JiJ _ W
.mr ts?0-ji ^l_ji js^j-ji 1^ t^ui jl*_.

t^—JjJI JjLjj _->j_J___*jt <_>S/I <JlP jiej t/'^'J^' J-^»^" <>* J-- ioL.L_JI t j-a—jl - \A

.\«tVo ii_;L_)|1 ^Slj Jl l^-ji iJjjJl i_»__l icjJjsi

*
-
_r*--' 'uJj'-'k _r-"""jJ' jL
r* • 3 f-i-'-'Vj' _»;> __; ,j>--<l JJ_i tJjLJI wjV-T * jU ,
., ji _ \^

.**iA« t(Ji)l jb lOjj;, /oUjJaJl iJlSj to-jSOl c jlw-jt J-c :_jl_>

<__>_sjl jb lOjjj /iji-UJl oljj-ii. t^LJI tJL-JI ^ila) JUj-1 i__»-_jj ti,»lj,,ill t jkxjt _ T>

.(_- l^ljJI

^j->_- jj-SjJI irfjJl i**>L)l ^ »jjlj i_«lj-j iijJL>- i__». jj £• 4xi>- 1 jj>__JI t-dsS t j_-jt _ T
'

.\*iVr t
VbS_J i-Ul i___Jl *_-Jl <.ijjk\H\ c.L»

jb iOj__> t,j-Lj>> (jL-j-l *__*>-jj .«,;! „;*)|l ijl ,„mll ii.... U _JJ J_-JL« ijj—*\£ cu-JjJ _ TT

.(c, .,) .__Jjfrl

c^JUI __C_Jlj yyJl t^Ul JLjwj cSj*>_- j-oLi i-j-j; 4 i4j»*>L)l i__Ji> i>jU-_, .i .1 - YY
.m\ t
g'A» ji* cJlill JbjJI i^j-Jl »LJ^I jS> lOjjj.

*__•_» oUjJu. i jJljsJl t,» J_Jl *i—li (Jl JUJL»- Jj-JL* t(_ilj--1j _i_Jb) «jjJu ifjljjJl - Yi

,T««« ci; ; W/...i igjj-u»

1 jJl>Jl tiJJU __* iC»UjJai)lj £$-LJlj J_h*.I ,j «i-t-i t^j^-Jl t.jjJu (J>jlj)j)l - Yo
.Y« • \ t_,.Ul jb

Jijjl ii ajlJI cr« iL(_Jl c j£i3\ |JU :,> c«?_-ji»_. ,»i ij-_JI» t.jj-u ^jljjJl - Y*l

.Y • • Y 1 jw jjj

ciiU-U _J_»,.I _-JUr-JI tij>U)l t jgji J_-V U-Ji ^ yUuiJI .j^i_ t.jjju ^jljjJl _ YV
.Y«««

.Y • • \ tijJLWJl jb idjjsi t j**UJI ^yJI jSUJl

^ jSji J-l-« t.jjJu ^jljjJl - YA
.T-«t cYot ajlJI cw-ijSJl ii»_. :,J t«ijj»Jlj v-LCcll vJj_JL» Ij^ji» t.jj» ^jljjJl - T"\

**•
tojj-j tj-^UJI ^jjJI jSUJI tii_.__Jl oULJJl ^ OLJl fj^-w. jJl_-> t^L-Jl oljJajl -

*lAY* i_Jl tYo -JuJI t^jiJl *l_jyi jS>

t^UI jS-iJlj wjJI t«i-JJl i-_Ji Jl jj-j- ti-.*ASwl JU'bll ijJiJ» ijjSi» JJljjjl . n
^j t j-lUl *_JI

JL-Sll ^JLj-Jl tiy.liJl t^j-j-lJl JU tjj-jlj »b - Om W_Jj«jMI t.-.jS-r 4jjJ,I _ H

,Y"Y tiili-J

.^1A*it-i> t^lilljjUI i^UI jSuMj yjJI :j tiiiill UJii tjjSi, Jjj.YT

jSj-JI tojj^j t^JUJl >_*_ i-->-ji t^Jo-JI ^jiHMj v-jU-mJI t Jjjlsll *ij)ai t jj-wj Jjj _ fi

•Y * *r t^jJi^uftJi

jb tJjjUJlj UU»js^.j*)I t(Jjj> tijj-^- JLjji :**-•j") *_,--Jl yiS-Al 1 tjjSLj Jjj.ro
.mr t j__jij ipL_u ij»j»

YY1
OjpJIj oUijjJJ ,^5* ( iJjJJ, £jU_"J *>ljj *—T jl" ' J*_)l (JJ (j^Jt £<• ' Jji^j Jjj - ri
^U-r^lj U_J}I
- -U»ji i^jjJl ,j»_i J~-_ tjJ^-Ul ,y i*j-»<j> i_r y t Y -j \ 'JaUJI cjjstij Jj» - Y"V

.Y**r ti_S_Jl _—j '(j-jjj

t^jill »UVl j-j- lOjj- ij~»UJI ^iyJI j£ill t.i^U_rNl i-Jlj iJJl» _J - TA
f
.HAl i_Jl tt • „_Jl

.\*\V^ i oljbjp _jjjJ—. t Oj 'ijJjij' j-—iJ « —ijU *_rj< '*i^s*f" 'tjtf'ti -lr - r*\

. 1 ajuJI t^. j>aJl »U)ll j£jj> 'j^oUJI ^jyOI jAvill :,i t'ijwJI» i<jij>jS 61»- _ t«

.HA« iV

J__JI t \ i^jJI >.A.-.-.Jl jb tojj- 'i-jiJI ii-J-JI JuMa OjU, t^Uij -jj». . t \

._JliJl

. \*\A0 ti-*«UJI itjjtjl jb tJJi- ^J*- * ***r

j tijilJl ^SwjJ- ijjJi; tjjjJ djr - tY

t t i-bjl tinJJI jli 'Ojj-j 'iJjJ» OUji tj~_j*i (jji ^ffT-J <j* l_»w» 'ijUjji -jjr - tr
.mr i_Jt

.mt 'Jj-Jl jb 'Ojj- '4-jJI ttJLiH

J JjjAJJI ?s_CJ>I t^U». jlj*- - tt

. ^ ^*XT t^LJJl j$_Jl jb 'JjSll jJU_JI t jk-jt j]_j> .jjiJJ- tJLtj jA t^U». jlj;>- - £o

ju-IjJI ajlJI t j__> i_iLJI i_Jl '^jj*JI jJ_JI tj-5"^l -jUJl JLij _J» t^lfr jlj-*- . tt
.\»,»,o tjjjU_lj

tJj__Jl jb <cjjj~i i^ti Ull <—a-L.j t»jUT '*Jj-_ :jjJ»jUI c

(
^j»j_»JI _L_j ji.i>..-r
(
- «V

•b-S tl j_.UJl juuJI t^JUJI jiCJIj ^j-JI '«J__JI j_ f!>__l UjS^. Uju*» t j!>U Ju»- . tA
.HA«.

ttflijJ i-j-JI ^j-J-l JUij &\ JU*t i«jJ__jt UjU x_j jjI» 4(jri_- (j-_. . H
.HAo <..UJ_JI _j_0J iJpjJl i__>Jl ' jiljjJl

_}5jJt tojj-i '^«JUJl ».. . i_»-jj

i.. 4 jj&j Jj< iiiiiiU tjj_Jlj jUjJlj >j»-jJl 'ijjj -Lii .0«
^5« V jJl ^l-JI

jj-«^<>jJl (jjjj —i-s' :^» '«ijJJ ^iWiJl JJL»_Jl j-»> ULjJL^Jl _»Jl»-» iw-j- —Jj>j - °\

.H*U 'f^^lj ^JjJlj j-JJ ij^UJl jljJl .^il__JI i_->- fH-li'j i-Tjj' 'i-JJI

'^JjJlj j_JJ iiUtll jli i!jA-JI '___" il> i-rjj iiiO*JI iJUVI ii-JUJI ' j~>y. j^.ijj - 0Y

jJU il ..I ,< ^ojjSJI t,jijp Ju»-t i—>-jJ ''fc_iji)l SaJJI |JL<> jfj^ 'j-jjj . j - oY

.\\\V liijjvJl

.\*\1A '
V __l jb .ULj» J_v»- i_rj; «iSjjUI ^ JU» ._jj_Cja jwj. o£

'UJJJl jb 'Ojj-j i^JL-jIjJ» -jjr <—*y »C)I—J)(l Cjjj> iinilt 'ijj-JI 'i^ijj—1 *->-jj - oo

• >^V*\

Yr«
 .(o ._) (o-S-J v^J' j'-J'
<-o^s 'SAJUI 'iljL» t/j -

.(o ..) i.j~a* i-_£« (.j-liJl ti-Jl iL<„,t» (_*1j<l LjSj - OV

.mv iU > t.j*_ill i^ljUJl JL» feJJI UJi (^Ltall v^J - 0A

i**\fr oljj-—» iijjJuSL-Nl t j>-JU> x> aaJJ ^sc Jj_w.I »j+«.H i yi*>- ^jUJl JL*> »L__» . o^

.(_> ._) tijjJ-SL-'.l

t jjjdl jb i_jj__ft 1-jJ_ JLe t£j*JJI JJ»JI (JsJl J-* J-»*U_I »-j\__ - V
.\\A> (Y J, ti-_vJI j_*_Vl i-JU t/ *sSWl *i iJJigLr.W
.^^ir il J, tJjUJl jb t!j*UJl t**Jl tf/i jum ijj-^ _ 1Y <J»

i^jJl ^LiiJl j_Tj_JI (»L__JI jlJl i.JiJI jijSo_1 jt JI>Jlj JULM jJI J-> J> - "IY*

Jlij jjl :_-w> («w>Nj_uJl iijJ-J <~ajf- JjU- i.g,.lill Juij ^jjl ij» 'O**"^' Jue- <d> _ "U

.\U\ i^jj-Jlj j_-Jlj oUjjJJ v^UJI i .j_Jl iOjj^ 'j^"*-^ OjAJI ^ «__JUj
»U)ll JLfjv. «Ojj^ «^UjJl .1I1UI ipj_»jjt :^j t«i_j jVSvJl JUT-I ijJ-i* (t£jj>-li J.U - "10

•^AT v .jJl

»iju>i »jjuu s-jjJi u>_ji d?uia_. u_*, _j~__»_- gj. j ois j>» tl/-_^Ji JJi jlp _ ai

. \^A t-iji- (Sj-U i-oUI i_Jl tOj-Jlj glJl _J-Jl

J» (JjLU jb lOjj- /oUjJ_JI illSj (wUjjSJl (^LijJI jSUll jwj (^jJL (j-J-jJl JUP - IV

.\M (0

jb tOjj-. /oUjJ-Jl iJL?j tOojiJl tJjSll »jj»Jl t J_-«jl jj__- t(SjJb ,>»->jJl -L> - tA
.IU- tJ_JI

t*rii J -_»_JI ^j-JI ^jjfJJI

^ JLlj jA jjy :^ tijLij ^l ^.fi ti_Ji- ^jSJl j-p _

.HAo tJjVl jjfJI ti-»J*Jl jjiiL! SJ.JI >JI t jSlj»Jl

tfjSJM
J Xij jrfl j-J>» t(<>uj-_Jl »jJU ijJLijJI iJ jL5*Jl» tijUy JU>vJl JL* - V«
.HAO tJ-Jl »j»JI ti_»J_JI Oj-ilJ <J»jJl i—jJI ( jJlj>Jl ttflijJ i-IUI iu-JI

OljjJ--. t jiljjyJl tj-^UJI ^jiti jiUJI ,J oWji - C4JJ1 ^Jl ^J-JI ,>_ t
J-_>* j_-«
_ V\
,
.Y..\ l J#-V .l
i_-UJl ijjtJI ^ji'JJI JLij jA yjy ii j-w_JI
^ JLij ,j-l otijvtt t^JUJI jU# - VY
.HAe t^lill »j>JI ii-«J-Jl oj-iU iJ»Jl i 'jJl ( jSlj»Jl (4!Uj)

..) tj-_v»j bijUJl jb (!j-U)1 t^jJI jSUJt ^ljJ i-JL. (jil'iMiy, gJjJ t» j__[ _ Vt
'(o
.iUA
ju>_. tjjijUJl j__*_< ((£j)Ujill J-w»_.
(
Vt_aj i^jji jijji (^jjji

-L-sf-jj tiiUJI
(^jdi i_Ji j oWji '^slji ^
j-» J JJ-j-ji -
- vt

Vo
yfjj»
• >^AY t-vUSUJ ijjjJl jljJl (__!> (i~?«*

((jJjUC jUJl JL» (wjJJijj ijorljji t»jL_.J ^j> i»j»-jJ ti.;ji.Ji Ojv»w t^l_-_j>_» -^ii J . V*l

.HV to-yS-l i-.Lf oUjJ-» (OjjS_I

 .HVV tiiU-l jl_ i.ybtill t^j-O jUJl JLp ^JAj ci-J-JI i y^-JL* _JjL- VV
.H a-ull tJtfj jS3 4'^j*!! j»-Jl S-Ulj JLij j»l» i^UJl J<U JU»_. . VA
i»U-JI jlJJl tf*-lM jSUJI ,> ,^>*->l js&cJI g-tu J&Jlj JJUll JJLc t^LS-l ju*_» - v<i

.mr t gj>Jij j-JJ «it-Ji jb

__1U jJLuj •__» > ?fjJ' '-^ '^i-J' Ji»Jl <-*» LLi* tOj-jl l»xi - A«
f^-")" p***
. H'VA tiJ__t jb iOj^ t-JU
t jS__l |JU t«v;-jJj_;Vl oUljJlj oJJl ,JU iu-Jl Jj*»!» t^jl*-- -j-_*>.- A\

.wi t\ ajuJi t r _j»_ji *c-jSJi j f ^u>i sjijj ic-jSJi

tj_Jlj *pU-U »jL__Jl Ji tU__> (^UjiU JL# UJ»U»-ljJI tJ___t ju. *j*>_. . AY

y} J*j L*. 9,
y jij»« 'jij^- -^j ch'
'«uJ»j;^jJI u~"5* J-j ,
<j^ •
'«^- j>J J* - Ar
.(o ..) i j__JJ _-U»ji jb tOvjSJl t.JbJ-JI ii__ll jb i.j*UJl i^JU ^jl», ^JUS ti—

V_.UJI « .>Jl tojj-> tf*#. Ij _;_LJl _ ti-jJj-JI iiUI |JU _ i-_J^I iLjSj JLi-. - Ai
.\\Ao iY _• t_jjj-lj jiJlj oL-ljjJJ
,
tojjj t_;jjU £l_u> i>_>> ,j~ toJ_l_Ml 4»j«.>» i-~*y t«L_» )llj ol.KH t j5ji JJL» - A-
iyj.jill »tj>l jSj»
*
U.-^» jj i JJjvijJ «Jb/f **— _j*-^ jlj*- i'»i...l»ll JjJj» Jj-i_» J-ji ' jfj* J: . » - Al
.;

.Y««t ijlj>Jljb t« :„, ,li oljl-_ \J t_*jL»

jIjJI i,JUJl o-__, »")LJI jupj ^-U-_JI ___-! i+srj ii»j—JI Ur JLi-j^ t jS"ji J-J__» . AV
.HAA (JUjJ jb «»L-Jl

io_SUJ i»Ul ^__JI fc-JI i.yiUJl i^-,. JU__i i^rj i

J-_»1
^JU j* b« i^j, JjlS _ AA

pij iiiy-Jl JU il.,.l... iOjjS-l t^Jj^Jl i-aiJ» ij~+>

i_»- i jU»>l IjjJ_->1 i jiji JjlS .

Jod
iOjjSJl i<jlj-»j »^LJl jlp i-jflj- Ju»-f i-*-j? i.L-ii'.lj U-tl i^UjS JLjjJ5. V
. Y • «
j-»ijj iTlfj^ij iii y«JI ^JU iLJL,
.UIV jUi i j_j_JI jb tojj- iiiJUI iiJi i-^UJl _i_.ji JuS . ^\

jb <» .li * i^jiS"!j* i J^L_ _,ih ,ft«j -yj-_» j{l *-_*j' ' J**Jlj ia-Jl i^--»j_w » j*i .

.\S<ir tj-Jlj i»L__J JUjjJ

.\1AA ijUj; > ililJlj ttj-Jl i^^SL-j-i fj-i - «\r

i.,1.8- .11 Jlrtl i.U*Jl ijj-0'.l .^hj-UJI jj_JI

J (JUll ii-JLi i.JjiJl _-j> _,-_! - <lt

.Y • • • j-w-» i Y"\i pij iiiy_JI JU iLJL, iOjjSJl

iiJui .. i_>- y t(Y • • • t-ljjjjJ /OjJ) i-JJJj t j-tfU»

J_-4_
ti-Dl 4-niU t__CJ »Uj _

.(£_JI JLi o_S) t^^SL-i

1 • Adam Schaif, Langage et Connaissance, trad. par Claire Brendel, Anthropos, Paris, 1969.
2 • Andre Jacob, Introduction a la philosophie du langage, Gallimard, Paris, 1976.
3 - Anne Cauquelin, Aristote, Le langage, P. U. F., Paris, 1990.
4 - Aristote, L'Ethique a Nicomaaue, Vrin, Paris, 1938.

5 • Abderrahmen Badaoui, «Averroes face au texte qu'il commente», In: Multiple Averrois,

Les Belles Lettres, Paris, 1978.

6 - Auguste Comte, Systeme de politiaue positive, Carilian - Goeury, Paris, 1852.
7 - Antonio Gramsci, «Probleraes de civilisation et de culture», In: Cahiers de prison, Galli-
mard, Paris, 1982.

8 - Albert Dauzet, La phtiosophie du langage, Flammarion, Paris, 1920.

9 - Benedetto Croce, Essais d'esthetique, trad. Gilles Tiberghien, Gallimard, Paris, 1991.
10 - Christian Delacampagne, Histoire de la philosophie au XX siecle, Seuil, Paris, 1995.
11 • Christian Krijnen, «Le sens de l'etre. Heidegger et le neokantisme», In: Methodos, a' 3,

2003.
12 • Catherine Kerbrat - Orecchioni, «La pragmatique du langage, Benveniste et Austin»,

Actes du colloque intemational du C. N. R. S, Universite Francois Rabelais, Tours, 28 -

30 Septembre 1983, tomel, Peters, Paris, 1984.

13 - Diago Marconi, La philosophie du langage au xx eme siicle, trad. de L'italien par Mi-
chel Valensi, L'eclat, Paris, 1997.
14 - Denis Sauve, «Wittgenstein et les conditions d'une communaute linguistique», In: Phi-

losopkujues, volume 27, n° 2, 2000.

15 - Dominique Maingueneau et P. Charaudeau, Dictionnaire d'analyse du discours, Seuil,

Paris, 2002.

16 - Emile Benveniste, Problemes de linguistiaue ginerale, Gallimard, Paris, 1966.

17 - Encyclopidie Encarta de Microsoft, «Emst Cassirer», 1997 - 2004.
18 - Ernst Cassirer, Logiaue des sciences de la culture, trad. par Jean Carro avec la colla-
boration de Jol Gubert, Cert, Paris, 1991.
19 - Ernst Cassirer, Essai sur l'homme, Minuit, Paris, 197S.
20 • Ernst Cassirer, la philosophie des formes symboliaue, (l-le langage), trad. Ole Hansen -

Love et Jean Lacoste, Minuit, Paris, 1972.

21 - Ernst Cassirer, «Stucturalism in modern linguistics», in: WORD. Joumal of the Linguis-
tic Circle ofNew York, Volume L 1945.
22 • Eric Grillo, La philosophie du langage, Seuil, Paris, 1991.

23 - Elisabeth Pacherie, «Le fonctionnalisme: etat des lieux», In: Intellectica, n* 2, 1955.

24 - Francois Dosse, Histoire du structuralisme. Tome: Le champ du signe, 1945 - 1966, La

decouverte, Paris, 1992.
25 - Fodor & Katz, The Philosophy of Language, Harper and Row, New York, 1966.

26 - Frederic Cossutta, «Pour une critique sceptique de la pragmatique transcendantale de

K. O. Apel», in: Methodos, n» 3, 2003.

27 - France Aubin, La thiorie de la discussion et le droit international des droits de la per-

sorme: le cas des Nations Unies, Universite de Quebec, Montreal, 1999.

YYT
28 - Francis Kaplan, «Des singes et des homes, la frontiere du langage», In: Le Journal des
Psychologues, n° 198, juin 2002.
29 - Fiorenza Toccafondi, «De Karl Buhler a Karl R. Popper», In: Philosophiaue, Volume
26, N» 2, 1999.

30 - Gerard Deledalle, JLa philosophie amiricaine, De boeck & Larcier, Paris - Bnuelles,
1998.

31 - G. Deledalle, L'idie d'expirience dans la philosophie de John Dewey, P. U. F., Paris,

1967.

32 - Hans Georg Gadamer, La philosophie Hermineutiaue, Trad. Jean Grondin, P. U. F.,

Paris, 1996.

33 - H. G. Gadamer, Langage et viriti, Trad. Jean - Claude Gens, Galhmard, Paris, 1995.

34 - H. G. Gadamer, Les Chemins de Heidegger, Trad. Jean Grondin, Vrin, Paris, 1993.

35 - Jacques Guilhaumou, «ou va l'analyse du discoursT», in: (http: //www. revue-texte. net/

Inedits/ Guilhaumou • ad. ht, L).

36 • Jacques Bouvresse, Wittgenstein: La rime et la raison, science, ithiaue et esthitique.,

Minuit, Paris, 1984.
37 - James Kinneavy, A Theory of Discourse. The Aims of Discourse, Prentice - Hall, 1971.

38 - Jean - Gerard Rossi, La philosophie analytique, P. U. F., Paris, 1993.

39 - Jean Grondin, L'universaliti de l'hermeneutique,P. U. F., Paris, 1993.

40 - Jean Grondin, Le tournant Hermineutiaue de la phinominologie, P. U. F., Paris, 2003.
41 - Jean Grondin, «La rencontre de la deconstruction et de rhermeneutique», In: J-F. Mat-
tei, Philosopher en franpais, P. U. F., Paris, 2001.
42 - J. P. Bronckart, Thiories du Langage, Pierre Mardraga, Paris, 1986.

43 - Jean - Paul Resweber,La philosophie du langage, P. U. F., Paris, 1990.

44 - Jean - Paul Resweber, «Le champ de l'hermeneutique, Trajectoire et Carrefours», In:
Revue Thiologiaues, v. 10, n° 2, 2002.

45 - John, L. Austin: Quand dire, c'est faire, Traduction et introductions de Gilles Lane,
Seuil, Paris, 1970.

46 - Jean Francois Dortieu, Langage et apprentissage, le dibat Piaget - Chomsky, Auscerre,

1999.

47 - Jean Piaget, L'ipistimologie ginitiaue, P. U. F., Paris, 1972.

48 - Jean Piaget, Psychologie et Epistimologie. Pour une thiorie de la connaissance, Gon-

thier, Paris, 1970.

49 - John C. Eccles, Evolution du cerveau et criation de la conscience, trad. J. M. Luccioni,

Flammarion, Paris, 1994.

50 - John Searle, «Langage ou esprit?», Trad. Valerie Picaude, In: Un siecle de philosophie,
1900 - 2000, GaUimard, Paris, 2000.

51 - J. Searle, «Rationalisme et realisme: Ou'est - ce qui est en jeu?», In: Deadalus, auto-
mne, 1993.
52 - Jurgen Habermas, «Philosophie henneneutique et philosophie analytique», in: Un siecie

de philosophie, 1900 • 2000, Gallimard, Paris, 2000.

53 - J. Habemas, Morale et communication, trad. Christian Bouchindhomme, Flammarion,
Paris, 1986.
54 - J. Sumpf, «A propos de la philosophie du langage», In: Langage, n" 21, 1971.
55 - Karl Popper, Connaissance objective, trad. J. J. Rosat, Aubier, Paris, 1991.
56 - Karl Otto Apel, Le logos propre au langage humaine, Traduit de I'allemand par Mari-
enne Charriere et Jean - Pierre ComettL L'eclat, Paris, 1994.

57 - Lucien Goldman, Mancisme et science humaines, Gallimard, Paris, 1970.

58 • Monique Canto - Sperber, Philosophie Grecaues, P. U. F., Paris, 1997.
59 - Massimo Ferrari, L'icole de Marbourg, Cerf, Paris, 1998.

60 - Micheal Dummett, Les origines de la philosophie analytiaue, trad. M. A. Lescourret,

GaUimard, Paris, 1991.

61 - Michel Foucault, Les mots et les choses, Gallimard, Paris, 1966.

62 - Michel Foucault, «La Grammaire generale de Port - Rovale», In: Langage, N» 7, Sept.

1967.

63 - Michel Foucault, «Grammaire generale et linguistique», In: Arnauld & Lancelot, Gram-
maire Ginirale et Raisormie, ed. Republication Paulet, 1969.
64 - Michel Foucault, «Linguistique Et Sciences Sociales», In: Revue Tunisienne des Sciences
Sociales, N" 19, Dec. 1969.
65 - Michel Foucault, «Structuralisme et Analyse Litteraire», In: Les Cahiers de Tunisie, N°
149 - 150, 1989.

66 - Michel Foucault, «Entretien Avec Paolo Caruso», In: Conversazion, Con Levi - Strauss,
Foucault, Lacane, Traduit par Christian Azzerinilan, Mursia, 1969.
67 - Michel Foucault, Dits et icrits, T.l, Gallimard, Paris, 1994.

68 - Michel Foucault, L'Archiologie du savoir, Gallimard, Paris, 1969.

69 - Michel Foucault, L'ordre du discours, Gallhnard, Paris, 1971.
70 - Michel Foucault, Raymond Russett, Gallimard, Paris, 1963.
71 - Mathieu Robitaille, «Esprit et langage chez Hegel. Une relecture de la "certitude sensi-

ble"», In: Laval Theologique et philosophiaue, Volume 59, ne 1, Fevrier, 2003.

72 - Michel Totshing, Element pour une thiorie pragmatkjue de la communication, Universite

de Ouebec, Montreal, 2000.
73 - NoSl Mouloud, Langage et structure, Essai de logiaue et de simiotigue, Payot, Paris,
1969.

74 - Naom Chomsky, Riflexion sur le langage, Maspero, Paris, 1977.

75 - Oswald Ducrot & Tzveten Todorov, Dictiomaire encyclopidiaue des Sciences du Lan-
gage, Seuil, Paris, 1972.
76 - Pascal Engel., «L'espace des raisons est - il sans limites?», In: Un siicle de philosophie,
1900 • 2000, GaUimard, Paris, 2000.
77 - Paul Ricoeur, Du texte a l'action, Essai d'hemumeutiaue, Seuil, Paris, 1986.

78 - Paul Ricoeur, Le conflit des mterpritations, essai d'hermeneutUjue, Paris, Seuil, 1969.
79 - Pierre Bourdieu, Ce que parler veut dire, L'iconomie des ichanges linguistiaue, Fayard,

Paris, 1982.

80 - Pierre Bourdieu, Choses dites, Minuit, Paris, 1987.

81 - Pierre Bourdieu, Questions de sociologie, Minuit, Paris, 1980.

82 - Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symboliaue, preface de John B. Thompson, Seuil,

Paris, 2001.
83 - Pierrc Bouidieu, Le sens pratujue, Minuit, Paris, 1980.

84 - Pierre Thillet, «Reflexions sur la paraphrase de la rhetorique d'Aristote». In: Multipk

Averrois, Les Belles Lettres, Paris, 1978.

85 - Pierre Aubenque, Ernest Cassirer, Martin Heidegger, Debat sur le Kantisme et la philo-

sophie, (Davos, Mars 1929), Paris, Bouchesne, 1972.

86 - Platon, Cratyle, traduction, notice et notes par Emile Chamby, Flammarion, Paris,

1967.
87 - Richard Rorty, The Linguistic Turn, Chicago, The University of Chicago Press, 1967.
88 - Sandra Laugier, «Austin, Putnam, Langage ordinaire et perception», In: Synthise, n" 1,

2001.
89 - Sylvain Auroux, La philosophie du Langage, P. U. F., Paris, 1996.

90 - Thomas Fernczi, «Le journalisme critique et honore», In: Le Monde, du 26 janvier,

2002.
91 - William Outhwaite, «L'actualite du paradigme henneneutique», in: InteUectica, 1998.
92 - William Labov, Sociolinguistique, Minuit, Paris, 1976.
93 - Wolfgang Wildgen, «La philosophie des formes symboliques de Cassirer (1874 - 1945)
jugee sous l'aspect de l'evolution et de la critique du structuralisme au 20 siecle», In:
Semmaire: Formes Symboliaue, Ecole Normale Superieure, 25 Mars 2005.
94 - Y. Quiniou, «L'interpretation chez Nietzsche: Ambition scientifque et prudence inter-

pretative», Annales litteraires de Besanpon, Laboratoire de recherches philosopbiques

sur les logiques de l'Agir, 1994.
http://albordj.blogspot.com

_J2__II

* i-JUU

V SJa-jVI UJLill j HUJI _J>, : j/tfl J^ll

* ^Ujji jSUJi^iaji.Sjl
n ijik-i^ji ^jpji . >

\t> Oj-OUtj J»l yL« _ Y

w jk-jt x» uui _ 'uu

>A iilJl J*»l \

YY ^^JL JiiUI j. Y

Yo jU-Jlj i-JJl.r

YV i_,L_JL SjJLfl «U^. *

rt i-CjJi -__juji
^ iyjji -j_c__ji :^uii j____i

r» ,y*->l - ^JI -^lj-l ^ WJI # -iijjl ^ - Sljt

n ^-ijjij iiJJi-uu

t* ^^Igfi.-'l-M

J-JsJl j-^I.j-.Uj

1 • jjf-tT c--Jjlt3.,.,l.ll ^pU ^ i-JJl :«_JUI J-*-Jl

nr sjujuJI U-iisJi oW- jj?-^ c-Jji -VjI

*it i-JUJl gpb ^ 5-JJl . L;b

V\ 4-JJl ,j«i,_'l_lb
f

V> ^jr**- ^

Yrv
vr SyjJl oU-J-l . Y

VA Lili'j L>.j SfcCi \^>j> SiJJl - Ulj

V<\ YS»U_U j*-. l j__- . ^

f

A• JbJ_»JI j jlJLSJI j-j ii__Jl j oJJl _ Y

M Jjtf : JLU_Jl i_.h.;J) jlsj J_-_w)1

Ae SJwO*-JI Sja^jJIj S-*_> Jl _ S(j1

AO iiill
^ Uyi»j_.j 4^_m>^-CJI wi _jJl _ \

AA >-itat»'.»ll 7 \4iu0j1 eJUJL>Jl La_> Jl _ Y

SjJJI cJ.U>J S^J-Jj jJJJ Jj-> - UU

<\r fjJUJl iLJi J _ ^

<\o -JJJI i_i5l_ij i, J* _ Y

\ • ^ jLwo^ii *jjajj jjIt.-'.-h-S _ r

W 'f^Jl JUil' i t

\>* jj-C, Jjj :^Ljl.l .-nh^JI 02 I^UJl J*a-Jl

^ ^ • SJL,ldJ ^»«,-.1 jL-JI _ Vjl

1 W S-JJI ii-Ji Jl *i*yrji\ & IjjSij Jj* _ UU

W J^tjl J[ iiii\ iLJi - 'UJli

UY SiJJl
J _ ^

JytJl J- *

m t/^j-i» fy^ :0)(jjs~M ui_**-JI JL5J i^-iLJI J-^LII

\T> S-iJSflj 3-JJl -ii

\r> oJJi *ii _ ^

\r\ l_jSii _ y

wa **$ij»l\ «_y-Ui s-jjuJi jl-

j </~Afi - 'lju

^rA s-jjuJi j _ \

\ i ' _jN--<j-- 4» »1 _ Y

YrA
W JrVj -

\«Y J-JL- :(t) ^jsJI ,.-h«:JI 02 :^UI J^iJI

W ^ Jl ^ ^> JrV -Sljt

>«1 ylirfJJ ^UJI ^lkJl - uu
>*V JjkJlj -vU-iJl . \

U> JuUaiJl iLS-istl . Y

> ir i-jUjij i^-wiji-Ni ^ikiJi . r

nr tojjji . i

Ht yU_»Jl JJUtf . tJB

Mi -__-.jJl . \

> 11 _jL-» jJl J*lji _ Y

m gu-Ji.r
\V« ^hj^ J-U«sJl 0*ly _ i

w« j^jj, j-> :(r) ^jjji ^h.-.n jua ^uji j_*_iH

UJbu Uj Sy-iJl JL_»

^ jt^jjt-^J^
\AT 4*111
p w-ii^Jl.'UU
\AA -JaJUl w-.^ VU_»Jl i-_U ^ _ UJtt

W i-jUJl *ijai j i-Ul _ Ulj-JtSC

c^>ill o)-»-JI Jjm7 ^UI J*__JI

UJJi ii-j» j[ iyJJi «iJUli ^

\vi

y • •
f
jujji

ui
ii_Ji
^^
j! ^jlL-Ji w-LycJi .
_'^jt

Y • \ ,y>UJl jl CUiJjJI -jjy-JI _ Y

X • Y i-JJl i_-ii oUUjI _ LJU

Y • Y <JJ»--I - 1

Y«r ^Uji .1*JN1- Y

Yr<i
Y • o ., , .^t&Jl - *
y«<* : ^ij-Ji <>i~"Mi - 1

YU ^U-I .IgJVl .

Y^o iiJJl ii-Ji UUS . tslU

Y > iiill ^JJ t» _ \

YU jSOJIj ttlll . Y

yy • : ^ijJij iiJJi . r

YY Y SJ-JUlj iiJJl . t

YYe iwl».

YYA «Ij-Jlj j-U-uJI

•dota
• \ /A-rver jjijijUi - ,>__ «____ - ^isji jij «_iki
ic _ __>__! _ ^ i _JJI _<__ LvrjJ ww__-~l j j— >> J *i —Ull o^i
Ujb- UU*j . SUU-tj ii__> _#L J J_p_Jl UU» j_~ ijj . Uj___ i~Jl UoUpj lj_l ji

____i _~L . ~JJi i__Ji J;l * i__L_i iJi _JL__ ,3-LJI UU b__" _y ~~U-j
_yt Uj ?i ^jjJJI ___«~JI ^ju bUi . '^jjUJI ^ik.;.JI>-_ If^*-- JU ~JJ__>I

_.j__Ujl i_J_Jl gyb j «_»J Uj ViUJl i__Ji j\^^_ J5'L_Jl

i-_a_Jl ob jla'.lb «-cJ^j . .___J v _^_»~JJl ___~_Jl 1

IJj i Ljujt

"ij . oU'i UL J__uj . i-L_jUl ii U)l_« i__Jtl jUl ii —UJL _jJ_j~j . iJ_U_Jl ii— UJl

U_L_U . iJu Uc j__> j_ _L_lj i_ib_ j i_>tj_- __>- U~Jl Jij . ij_^~Jl oLJl — Ul u__
__-~j S <L _jjVJJ' ii_J_i!l J-J i—U' ii li _____ <>ji ___U '_rU!_ _U. j jjlj jJ__ jl _v-

UjlJI ip;- -~_ i

jj^jj _\-\j • i*~ .y-^jJ' _sUU-Ji ~rj~' jJ—I _AJ_ jj_jh

j
ULtjj s Jj'-I i~~i~l _;j_-_ Jl i~Ul *»j ^JJI ___-..__i-~JI ->!lj ^U-o-AJl

dj-_J_t L)U_! UU_j ____Jl L_->-j . ij _a__JI ipjjl JJLi ___5 _jjjj_jjj jS jSj ___$s —°J~JJ
.___-_]! j ___jj__!Ij __«iJ_jJI — jJ— I ___L- fjJ«J jj;j~l jjJ—-° j_> i~JJl

i,Ljj <L____JI i_J_Jl J j.1 w_J jl _jL_J1 LL» J_j__j J">_>- LJjU- . jl___-U

.^j_Jij JU|_Jlj J^-U-J' jj~~i rfj-J'

_y "jjJJi ____Ji» Jj*_ iJ-s'j

iJU- __Jl i_jJJI i jlji

j jU_=_^lj J>Uu_l a_- j_ lUiJI i~_Ji jl ijj-Ul i~-.UJl

. i_U>_JI U}jULSU-lj L-LUaij Lj-jjUjjj ii UJI J jh>- _J__>I jJIj r^U_^'l

. —~J jUjl

ISBN '«53-456- 14-3