05030SURGIUDAPAIX”ODE 

TR›SAMIGOSGA«CHOSPELACARNE
FEITANABRASA DEFORMABRUTA 
COMOELADEVESER COMFOGOESAL

$ADAUMDOSTR›STROUXE
SEUSGOSTOS SUASVIV›NCIASE
EXPERI›NCIASCRIANDOASSIMUM
LUGARCOMPERSONALIDADE«NICA 
C)EIODEVIDAEATITUDE

ACARNE OSBURGERS ASCERVEJAS 

OSDESTILADOSAM«SICA S”OPARTE
DONOSSODNA QUEEMVOLTADOFOGO
FAZEMMUITOMAISSENTIDO

JUNTOS ENTREAMIGOSEBOAS
RISADAS PORQUEPARAN¤SVIVERš
PURADIVERS”O
 (3&"5&45)*54
is da casa
as estrelas imperdive
4&1"3".04/0440413"504."*4
#0.#"%041"3"6."&4$0-)"
3r1*%"&$&35&*3"
1"3"#&-*4$"3
&$0.1"35*-)"3
CHIPSDE1OLENTA3
<kh\Zgm^l^l^jnbgaZl\hfiZkf^l«hkZ&
eZ]hikh\bfZ'
-*/(6*$*/)"+"$,
Ebg`nb\bgaZ Zkm^lZgZe e^o^f^gm^ Zibf^g&
mZ]Z% \ZkZf^ebsZ]Z \hf CZ\d =Zgb^el%
\^[heZ khqZ ZllZ]Z% _Zkh_Z ]^ ghs^l ^
mhfbeah_k^l\h'
#&--:ū4103,
LgZ\dl ]^ iZg\^mZ ln²gZ inknkn\Z]hl%
\^[heZ khqZ \ZkZf^ebsZ]Z% kZ²s _hkm^ ^
mkbh]^fhlmZk]Zl'
45&",5"35"3&"/(64
<Zkg^ <kn]Z \hf ghllh mhjn^% `^fZ
\nkZ]Z^\abil]^ihe^gmZ'
PRATOS
EMBLEM’TICOS
&/53&$ 5&$-r44*$0
5030  !bg]bob]nZe"
BglibkZ]hgh\e§llb\hk^lmZnkZgm^E^K^eZbl
=^ E^gmk^\hm^ ]^ IZkbl' @^g^khlh ^gmk^&
\¹m^\h[^kmh\hfghllhmkZ]b\bhgZefheah
MHKH^[ZmZmbgaZl_kbmZl'NfZ^qi^kb°g\bZ
]^lZ[hk^m^qmnkZ
$"31"$$*0%&
&/53&$ 5&  !bg]bob]nZe"
>gmk^\¹m^ l^eZ]h Ûe^mZ]h ^lmbeh <ZkiZ\&
\bh' L^kob]h _kbh \hf fheah ]^ fhlmZk&
]Z%jn^bchfhgmZga°l^k¼\neZ'K^`Z]h
\hfZs^bm^]^heboZ%ibf^gmZik^mZfh²&
]Z^mhkkZ]bgaZl'
10-70"5-s/5*%"
@k^eaZ]h gZ [kZlZ% ^qmk^fZf^gm^ fZ&
\bh%k^`Z]h\hfZs^bm^]^^koZl':\hf&
iZgaZe^`nf^lgZiZkkbeeZ'
 STARTERS
#0-05"4 Good food,
good people,
;e^g]]^\Zkg^lk^\a^Z]Zl\hfjn^bch\hehgbZe'
:\hfiZgaZ]^eb\Z]ZfZb¹]^\k^f'

good mood.
-*/(6*x".*(/0/
Ebg`nb­Z Zkm^lZgZe e^o^f^gm^ Zibf^gmZ]Z'
LZelZ\kbheZ%_Zkh_Z^fheah^li^\bZe;;J '

#364$)&55"4%&10-70
&#"$0/
Iheoh`k^eaZ]hgZ[kZlZm^fi^kZ]h\hfghllZ
lZelZ\kbheZ^\kh\Zgm^]^[Z\hg'

#"5"5"'3*5"
;ZmZmZ_kbmZmbihiZebmh\hffheahl[Zk[^\n^%
fZbhg^l^]Z\ZlZ^fheah]^jn^bchl'

SALADAS
4&33"/"
K¼\neZl%Û`hl\ZkZf^ebsZ]hl% eZl\Zl ]^
`hk`hgsheZ% ghs^l ^k^]n­«h]^[Zel©fb\h'

4"-"%"%"1"33*--"
:e_Z\^Zf^kb\ZgZ`k^eaZ]ZgZiZkkbeeZ%\^ghnkZl
ZllZ]Zl%gnml^fheah]^bh`nkm^'

$0"-)0&.&-
Jn^bch\hZeah`k^eaZ]hgZ[kZlZk^`Z]h \hf
f^e ]^ @kZfZ]h% _k^la lZeZ]^[khmhl'

PRATOSESPECIAIS
3*4050/&30%&$"."3†&4
Kblhmh ]^ :kkhs G^`kh \hf <ZfZk»^l ZllZ]hl gZ
IZkkbeeZ%Zf°g]hZlmhlmZ]Zl^LZeZ]bgaZ]^:liZk`hl
ghZs^bm^]^ebf«h'

1&*9&"."; NICO
IbkZkn\ngZ[kZlZ^ghZs^bm^]^ebf«h%Zeb`hm]^
ihe^gmZ%\^[heZlmhlmZ]Zl^i^ii^khgZmZ'
CARNES
#*'&%&$)03*;0
<hkm^[hobghik^fbnf]^,.)`'

&/53&$ 5&13&.*6.
<hkm^[hobghik^fbnf,.)`'

13*.&3*#
<hkm^[hobghlni^kik^fbnf/))`' CORTES
'-"5*30/ SELECIONADOSDOS
<hkm^[hobghik^fbnf]^+.)`' MELHORESCRIADORES
"44"%0%&5*3" DOESTADOCOM
<hkm^[hobghik^fbnf]^-.)`'
ULTRASABORE
'3&/$)3"$, MACIEZ
<Zkk®]^\hk]^bkhik^fbnf]^-))`'
Mh]ZlZl\Zkg^l
+"$,#"$,3*#4
<hlm^ebgaZl]^ihk\h]^_nfZ]Zl\hf Z\hfiZaZffheah
fheah;;J¨[Zl^]^cZ\d=Zgb^el' \abfb\ankkb^_Zkh_Z'
:\hfiZgaZ[ZmZmZ_kbmZ'

ACOMPANHAMENTOS &953"4
"RROZ#IRO#IRO 4ALSACRIOLA

-&(6.&4NA 'AROFACROCANTE
1ARRILLA
.OLHO5030
"LIGOTDE1OLENTA
.OLHODEQUEIJOS
5OSTADASCOMP”O
DEFERMENTA˜AO
NATURAL

ASPARGOSNABRASACOM
QUEIJOMONTANH›S
BURGERS
&4$0-)"04*/(3&%*&/5&4
&.0/5&04&6

$"3/&
;nk`^k[hobgh[e^g]
^q\enlboh]hMHKH'
UMBLEND
10/50%"$"3/&
FZeIZllZ]h
EXCLUSIVO
:hihgmh EDELICIOSO
;^fiZllZ]h
ACOMPANHADODE
1t0
MOLHOSESPECIAIS
<hfZf°g]hZl
L^fZf°g]hZl DACASA
26&*+0
IkZmh
@hk`hgsheZ

ESPECIAIS
<a^]]Zk
<hehgbZe

"%*$*0/"*4
!+bg\enlhl"
7&((*&#63(&3 
^qmkZl3$-%)) 63#"/'"3.$:
;nk`^k*))¨[Zl^]^
K¼\neZ
ieZgmZl'>l\heaZhlbg`k^]b^gm^l
MhfZm^
]blihg²o^blgh\Zk]§ibh^
:e_Z\^Zf^kb\ZgZ
fhgm^hl^n'
Ib\e^l
<^[heZkhqZ  
<^[heZ\ZkZf^ebsZ]Z
;Z\hg

Veggies
@^e^bZ]^noZ

are always
"$0.1"/)".&/50
<abil]^ihe^gmZ

welcome.
;ZmZmZ_kbmZ

 
DOCES QUE
TOCAM NA ALMA!
FINALIZE NO
MELHOR RITMO
COM AS NOSSAS
SOBREMESAS.

DOCES
CHO CO DANIEL’S .................. $34
Mousse de chocolate com Jack
Daniel’s (o Jac k vem separado em
uma ampola para você experimentar
como quiser, junto ou separado, e
também pedir para seu filhote: ele
come o mousse e você bebe o Jack!)

churros espanhol ........... $28

6 Unidades de churros espanhol com
doce de leite da casa.

cheesecake ......................... $32

Torta doce de queijo cremoso coberta
com coulis de framboesas defumadas.

banana split ...................... $38

Banana assada na parrilla coberta
com doce de leite, sorvete de creme
Prawer e farofa de paçoquinha.

bROWNIE BURGER ................ $35

Brownie recheado de sorvete de
creme com ganache de chocolate e
farofa de rapadura.
 INSPIRADOSPELAEMBRIAGANTE
MISTURADAM«SICACOMA
COQUETELARIA AQUISERVIMOS
RISADASDESTEMIDAS CONVERSAS
ATREVIDASEMOMENTOS
INESQUECžVEIS

EMGARRAFAS TA˜ASALTASOU
COPOSBAIXOS ESTAMOSSEMPREEM
BUSCADEINGREDIENTESESABORES
NOVOSQUERESULTAMNAS 
MELHORESSENSA˜¦ES

4&37*.04$-r44*$04&3&-&*563"4
."4 4EPREFERIR UMACONVERSA
COMOBARMANPODERESULTARNO
SEUDRINKFAVORITO
DRINKSCL’SSICOS
%3:."35*/*
<e§llb\hFZkmbgb¨[Zl^]^`bgIk^fbnf^o^kfnm^l^\h'<hfMZgjn^kZr-+

(*/50/*$
<e§llb\h\hf`bgIk^fbnf^m¹gb\Z'<hfMZgjn^kZr,2

+"$,$0,&
CZ\d=Zgb^elgh0^<h\Z&<heZ'

1*/"$0-"%"
Knf%eb\hk]^\h\h^ln\h]^Z[Z\Zqb'

."3("3*5"
M^jnbeZ%<hbgmk^Zn^ebf«h'

3"#0%&("-0
<Z\aZ­Z^go^ea^\b]Z^<rgZk'

."/)"55"/$-r44*$0
Pabld^r[hnk[hg%o^kfnm^mbgmh^:g`hlmnkZ[bmm^k'

1&3'&$5."/)"55"/
Pabld^r[hnk[hg%o^kfnm^mbgmh%o^kfnm^[kZg\hl^\h^:g`hlmnkZ[bmm^k'

DRINKSFRISANTES
"1&30-413*5;
:i^khe%§`nZ`Zl^bÛ\Z]Z^^linfZgm^;knm'

#"30/413*5;
Oh]dZ%qZkhi^]^fZ­«o^k]^%§`nZ`Zl^bÛ\Z]Z^^linfZgm^;knm'

.0+*50$)".1"(/&
=kbgdk^_k^l\Zgm^^Zkhf§mb\h\hfknf%ahkm^e«^^linfZgm^'

$)".1"(/&'*;;
>fnfZbg_nl«h]^bg`k^]b^gm^lZkhf§mb\hl%h`kZg]^`bgm¹gb\Zo^lm^g^llZo^kl«h
`bgik^fbnf%ebf«h%lni^kÛg^ln`Zk%^linfZgm^l^^li^\bZkbZl'

5030413*5Z
Oh]dZ%ebf«hmZbmb%Zi^khe%qZkhi^]^`^g`b[k^^^linfZgm^;knm'
 NEGRONIS
especialidade
nossa
%*7&34"47"3*"x†&4%&45&(3"/%&
$-r44*$0E/&(30/*4&/7&-)&$*%04
%&4"#03*/%&4$3*5~7&-ư

/&(30/*$-r44*$0
<hf`bgMZgjn^kZr%o^kfnm^mbgmh<ZkiZgh<e§llb\h^<ZfiZkb'

5030/&(30/*
<Z\aZ­Z^go^ea^\b]Z%o^kfnm^mbgmh<ZkiZgh^h\e§llb\h<ZfiZkb'

#06-&7"3%*&3
<hfpabld^r[hnk[hg%o^kfnm^mbgmh<ZkiZgh<e§llb\h^<ZfiZkb'
# Pbe]Mnkd^r -.
# CZ\d=Zgb^elgh0 -*
# ;nee^bm -/

/&(30/*4&/7&-)&$*%04
>go^ea^\^fhlZjnbf^lfhghMHKH%^f[Zkkb\Zl]^
fZ]^bkZ%]bo^klhlmbihl]^G^`khgbl'
<hglnem^Zlhi­»^l\hfghllhlZm^g]^gm^l'

Classic
h
cocktails wit
O L 
Ę O H  W R U R  W ZLVW
D
.0+*504
.0+*50$-r44*$0
Knf%ebf«h%§`nZ`Zl^bÛ\Z]Z^_heaZl]^ahkm^e«'

453"8#&33:.0+*50
Knf%ebf«h%fhkZg`h%§`nZ`Zl^bÛ\Z]Z^_heaZl]^ahkm^e«'

*5"-*"/.0+*50
Knf;Z\Zk]b%<ZfiZkb%ebf«h%Ikhl^\\h^_heaZl]^ahkm^e«'

CAIPIRINHAS
&4$0-)"04&6%&45*-"%0
#
<Z\aZ­ZP^[^kAZnl<ZkoZeah^<Z[k^¼oZ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',-
# LZd°''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+1
# Oh]dZGZ\bhgZeIk^fbnf'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',+
# Oh]dZBfihkmZ]Z'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',/
# Oh]dZLni^kIk^fbnf<bkh\hn@k^r@hhl^''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''./

&4$0-)""$0.#*/"xt0%&'365"4

IMPERADOR BARONESA BARON

<e§llb\Z]^ebf«h' FhkZg`h^ebf«h' Ebf«hlb\bebZgh
^ebf«hmZbmb'

CONDESSA RAINHA CONDE

MZg`^kbgZ^`^g`b[k^' :[Z\Zqb%ebf«h MZg`^kbgZ%ebf«hlb\bebZgh
mZbmb^ahkm^e«' ^ahkm^e«'
%3*/,4SEM’LCOOL
1*/"%&4$0-"%"

)UHH
NfZoZkbZ­«hl^f§e\hhe]h\e§llb\hIbgZ
<heZ]Z'

(3&&/5&".0+*50

$OFRKRO
H \e§llb\h Fhcbmh l^f §e\hhe \hf \a§
o^k]^^_heaZl]^ahkm^e«'

MANGOCITRUS
<hjn^m^e\²mkb\h^k^_k^l\Zgm^¨[Zl^]^
qZkhi^l ]Zl _knmZl fZg`Z ^ fZkZ\nc§
\hfmhjn^]^ebf«h\h[^kmh\hf\hnebl
]^_kZf[h^lZ]^_nfZ]Z'

BLACKBERRYSCRATCH
<hjn^m^e ]^ ZfhkZl% _kblZgm^ ^ \hf h
_k^l\hk]hebf«h'

TROPICAL
<hjn^m^ee^o^f^gm^Z]h\b\Z]h^fnbmh_kn&
mZ]h\hfik^l^g­Z]^_knmZl]Z^lmZ­«h'

-&.0/-*.&E#*55&34
Ln\h ]^ ebf«h% k^_kb`^kZgm^ ]^ ebf«h ^
`hmZl]^:g`hlmnkZ[bmm^k'

*TS/OTACOSMO
QZkhi^ ]^ ?kZf[h^lZ _^bmh gh MHKH%
ln\h ]^ ebf«h^ln\h]^<kZf[^kkb^'

$0''&&#3&",
<he] ;k^p _^bmh gh MHKH% qZkhi^]^
FZie^^§`nZm¹gb\Z'

.04$08.6-&
<hjn^m^ee^o^f^gm^Z]h\b\Z]h^fnbmh_kn&
mZ]h\hfik^l^g­Z]^_knmZl]Z^lmZ­«h'
%04&4

8*-%563,&:
D^gmn\dr;hnk[hgPabld^r'
#6--&I5
D^gmn\dr;hnk[hgPabld^r'
800%'03%3&4&37&
D^gmn\drLmkZb`am;hnk[hgPabld^r'
70%,"*.1035"%"
461&313&.*6.
<bkh\hn@k^r@hhl^'
5&26*-"
LZnsZLbeo^khnK^ihlZ]h'
-*$03   

+"$,%"/*&-ū40-%NO +"(&3.&*45&3  

M^gg^ll^^Pabld^r'
(*/4 $ONSULTEOBARMAN
Fhgd^r-0%A^g]kb\dl%MZgjn^kZrM^g%
+"$,%"/*&-ū4'*3& ;^^_^Zm^k+-'
CZ\d$<bggZfhgEb\jnhkk'

+"$,%"/*&-ū4)0/&:
CZ\d$Ahg^rEb\jnhk'

5)&."$"--"/:&"34
Lbg`e^FZemL\hm\aPabld^r'

-"1)30"*(:&"34
BleZrLbg`e^FZemL\hm\aPabld^r'

+".&40/
Mkbie^=blmbee^]BkblaPabld^r'

+)0//*&8"-,&3
3ED-ABEL
;e^g]^]L\hm\aPabld^r'

+)0//*&8"-,&3 Just
the right
#LACK-ABELANOS
;e^g]^]L\hm\aPabld^r'

70%,"*.1035"%" kick.
D^m^eHg^hn:[lhenm'
rGUA SUCOSEREFRIGERANTES

40%"*5"-*"/"
QZkhi^lZ[hkbsZ]h^§`nZ\hf`§l'

-*.0/"%"

1*/,-&.0/"%&
EbfhgZ]ZkhlZ]Z\hf`k^gZ]bg^'

-&.0/-*.&E#*55&34
Ln\h ]^ ebf«h% k^_kb`^kZgm^ ]^ ebf«h ^
`hmZl]^:g`hlmnkZ[bmm^k'

46$04/"563"*4
Ebf«h^fhkZg`h
Ebf«hlb\bebZgh^ebf«hmZbmb
MZg`^kbgZ^`^g`b[k^
:[Z\Zqb%ebf«hmZbmb^ahkm^e«
MZg`^kbgZ%ebf«hlb\bebZgh^ahkm^e«

46$0*/5&(3"-
EZkZgcZ'''''''''''''''''''''''''''''''''''''*+
NoZ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''*.

3&'3*(&3"/5&4
<h\Z&<heZ
<h\Z&<heZS^kh
@nZkZg§

L\ap^ii^lM¹gb\Z''''''''''''''''''''''''*)
L\a^p^ii^l<bmknl'''''''''''''''''''''''*)

r(6" 
<hfhnl^f`§l'
 Para
todos os
gostos e
estilos de
cervejeiro.
LEVES
&%&-#3"68&*44
 VOL*#6ML
<^ko^cZ :e^ mbih P^bll[b^k' Hkb`bgZ&l^
^ll^g\bZef^gm^]hfZem^]^mkb`h'Fnb&
mh k^_k^l\Zgm^ ^ mnkoZ ihk g«h l^k Ûe&
mkZ]Z'LnZ^linfZ®]^glZ^\k^fhlZ'
Ihllnb nf ZkhfZ \ZkZ\m^k²lmb\h ]^ \kZ&
oh^[ZgZgZ'
+*..:&"(-&
ŭ5HE%ICK#EAVERŮ
 VOL*#6(ROULERDE-
<^ko^cZ:e^mbih<Zeb_hkgbZ<hffhg':
k^\^bmZ _hb bglibkZ]Z ^f \^ko^cZl mkZ]b&
\bhgZbl]Z\hlmZh^lm^Zf^kb\ZgZ'E^oZ
^flnZ\hfihlb­«he¼inehlZf^kb\Zghl'
E^o^% e²fib]Z ^ k^_k^l\Zgm^% <hehkZ­«h
]hnkZ]Z^\heZkbgah[kZg\h'
+*..:&"(-&
ŭ#UNNY#ILLYŮ8&*44
 VOL*#6ML
<^ko^cZ:e^mbihP^bll[b^k'>lmbehm²ib\h
Ze^f«h ]^ ZemZ _^kf^gmZ­«h% [ZlmZgm^
Zkhf§mb\Z ^ jn^ e^oZ nfZ `^g^khlZ
iZk\^eZ ]^ mkb`h ^f lnZ k^\^bmZ% mkZ&
s^g]h nfZ l^glZ­«h ]^ ie^gbmn]^ Zh
[^[^k' >q\^e^gm^ iZkZ Z\hfiZgaZk ]b&
o^klhl ikZmhl% ]^l]^ jn^bchl Zm® \hfb&
]Zhkb^gmZe'<ZkZ\m^kbsZ&l^i^ehZkhfZ
e^f[kZg]h \kZoh ^ [ZgZgZ% \hf nf
Zemh]kbgdZ[bebmr'
MšDIOCORPO
"#"%&44"&91035
 VOL*#6ML
<^ko^cZ EZ`^k mbih =hkmfng]^k >qihkm'
<kbZ]Z ^f +))/ ihk A^k[^km L\anfZ&
\a^k ^ ZikbfhkZ]Z i^eh f^lmk^ \^ko^&
c^bkh Ze^f«h ?kbms MZnl\a^k' Hkb`bg§kbZ
]^ =hkmfng]% [^f ^lmknmnkZ]Z% ]^ \hk
e^o^f^gm^Zo^kf^eaZ]Z%bfihg^gm^Zkh&
fZ]^fZem^]^\^oZ]Z^]^eb\Z]hlZ[hk
]^e¼ineh'
"#"%&44")&--&4
 VOL*#6ML
<^ko^cZ EZ`^k mbih Fngbjn^ A^ee^l \eZ&
kZ'<^ko^cZm²ib\Z]Z;Zob^kZ%]^[ZbqZ
_^kf^gmZ­«h% gZmnkZe% g«h ÛemkZ]Z% ikh&
]nsb]Z]^Z\hk]h\hfZK^bga^bml`^[hm%
e^b :e^f« ]^ Ink^sZ ]^ *.*/' >jnbeb&
[kZ]Z ^f l^n l^gmb]h% ]^ \hk ZfZk^eZ
]hnkZ]h% ]^eb\Z]h ZkhfZ ]^ fZem^ ]^
\^oZ]Z ^ lZ[hk e^o^f^gm^ Z]h\b]Z]h'
<kbZ]Z ^f +))/ ihk A^k[^km L\anfZ&
\a^k^ZikbfhkZ]Zi^ehf^lmk^\^ko^c^b&
khZe^f«h?kbmsMZnl\a^k'
"#"%&44"4-"7"
 VOL*#6ML
<^ko^cZ EZ`^k mbih ;ha^fbZg Ibelg^k'
<kbZ]Z ^f +))/ ihk A^k[^km L\anfZ&
\a^k^ZikbfhkZ]Zi^ehf^lmk^\^ko^c^b&
kh Ze^f«h ?kbms MZnl\a^k' =^ \hk ZfZ&
k^eh \eZkh% k^_k^l\Zgm^ lZ[hk ]^ e¼ineh
Zkhf§mb\h% `hlmh e^o^ ^ \heZkbgah \hf
^linfZÛgZ^\hglblm^gm^'
+*..:&"(-&ŭ'OX.CCOYŮ
 VOL*#6ML
<^ko^cZ :e^ mbih Bkbla K^] :e^' <^ko^cZ
e^o^jn^ihllnb\hfhikbg\biZe\ZkZ\m^&
k²lmb\ZZik^l^g­Z]^ZkhfZl^lZ[hk^l
fZemZ]hl% \hf ghmZl ]^ \ZkZf^eh% [bl&
\hbmh%\Zl\Z]^i«h^mh__^^';Zbqhm^hk
]^ e¼ineh ^ bgm^glZ ik^l^g­Z ]^ fZem^
ÛgZel^\h%e^o^f^gm^mhlmZ]h'
 +*..: &"(-& ŭ-AKOTA 5IGERŮ

AMARGAS *1"
 VOL*#6(ROWLER-ITRO
<^ko^cZ :e^ mbih @^kfZg BI:' <^ko^cZ
\hf ^e^oZ]h ZfZk`hk ^ fZk\Zgm^ ik^&
&%&-#3"6"1" l^g­Z]^ZkhfZl]^e¼inehlZf^kb\Zghl'
 VOL*#6ML I^k\^[^&l^\hfbgm^glb]Z]^ghmZl\²mkb\Zl%
^f^li^\bZefZkZ\nc§'Nf[hfihm^g\bZe
<^ko^cZ :e^ mbih :f^kb\Zg IZe^ :e^'
Ze\h·eb\h]§^jnbe²[kbhZ^lmZ\^ko^cZ'
<^ko^cZ]hnkZ]Z%]^ZemZ_^kf^gmZ­«h'
M^f \hfh ]^lmZjn^ ZkhfZl \²mkb\hl ^
_knmZ]hl% hkb`bg§kbhl ]^ l^nl ^q\enlbohl
e¼inehlZf^kb\Zghl'Ihkl^knfZ\^ko^cZ
fnbmh Zkhf§mb\Z% \hgob]Z _Z\bef^gm^ Z
nfik·qbfh`he^'
a
(6"3/*&3*ŭ4ANTO$OYTEŮ Ainda mais potenci
 VOL*#6ML a partir daqui...
<^ko^cZ :e^ mbih :f^kb\Zg IZe^ :e^'
NfZ\^ko^cZe^o^^k^_k^l\Zgm^'NmbebsZ&
]he¼inehbg`e°l%^gmk^mZgmhZenineZ`^f
® _^bmZ gh ^lmbeh Zf^kb\Zgh% f^l\eZg]h
Zl]nZl^l\heZl'GhZkhfZ^gh lZ[hk
m^fhla^k[Ze%m^kkhlh%fZ]^bkZ%\ZkZf^&
eh^gnZg\^l]^\Zl\Z]^eZkZgcZ'

(6"3/*&3*ŭ$ACHORRO
0VELHEIROŮ
 VOL*#6ML
<^ko^cZ:e^mbih:f^kb\ZgBI:'=Z\^k&
o^cZkbZ @nZkgb^kb% ® nfZ \e§llb\Z BI:
Zf^kb\ZgZ hg]^ h e¼ineh \hfZg]Z Z
_^lmZ' GZ [h\Z% Zjn^eZ [kb`Z  ^gmk^
h ZfZk`h ]h e¼ineh ^jnbeb[kZg]h \hf
]h\^]^fZem^'
"#"%&44"#"7"3*"/*1"
 VOL*#6ML
<^ko^cZ:e^mbih;ZoZkbZgBI:'<kbZ]Z^
]^l^goheob]Z^f+)*/i^ehf^lmk^Ze^&
f«h]^P^ba^lm^iaZgIabeebiMk^nme^bg'
<^ko^cZ ]^ ZemZ _^kf^gmZ­«h \hf mk°l
]b_^k^gm^lfZem^l^mk°l]b_^k^gm^le¼in&
ehl]Zk^`b«h]hAZee^kmZngZ;Zob^kZ(
:e^fZgaZ'F®mh]h]^enineZ`^fZ_kbh
ihk-l^fZgZl'E^o^^]^eb\Z]Zo^kl«h
]Z\^ko^cZ]h^lmbehBg]bZIZe^:e^'
ESCURAS
(6*/&44%3"6()5
 VOL*#6ML
<^ko^cZmbih=krLmhnm'Ikh]nsb]Zi^eZ\^k&
o^cZkbZLm'CZf^l`Zm^eh\ZebsZ]ZgZ\b]Z&
]^ ]^ =n[ebg BkeZg]Z ]^l]^ *0.2' Ihllnb
m^qmnkZ^^linfZ\k^fhlZl%fZlZhf^lfh
m^fih®^qmk^fZf^gm^e^o^^m^fnfi^k&
_^bmh^jnbe²[kbh^gmk^ZfZk`hk^]h­nkZ'
&%&-#3"6#&-(*"/
%"3,4530/(
 VOL*#6ML
=^\hkBZf[Zk&^l\nkh%®nfZ\^ko^cZ\hf&
ie^qZ^^g\hkiZ]Z%bglibkZ]ZgZlo^kl»^l
mkZiblmZl ]Z ;®e`b\Z' Gh ZkhfZ ^ lZ[hk%
Zik^l^gmZghmZl]^\ZkZf^eh%\^k^ZblmhlmZ&
]hl^_knmZliZllZ]Zl%\hfhZf^bqZ^noZ'
 POTENTES
+*..:&"(-&ŭ&DDIE)ORSEŮ
 VOL*#6(ROWLER-ITRO
<^ko^cZ:e^mbih;^e`bnfMkbie^'<^ko^cZ
]^^lmbeh;^e`Z%\hfZkhfZl^lZ[hk^l
]^ ^li^\bZkbZl \hfh \kZoh% \Zl\Z ]^
eZkZgcZ ^ \h^gmkh' ¡ e²fib]Z% \hf \h&
ehkZ­«h ZfZk^eh ]hnkZ]h ^ \heZkbgah
[kZg\h'K^\^bmZ[^f^jnbeb[kZ]Z^\hf&
ie^qZ%®Z`kZ]§o^eZhiZeZ]Zk^ihllnb
^q\^e^gm^]kbgdZ[bebmr'

PELICANROY
 VOL*#6ML
Ablmhkb\Zf^gm^% ^kZ nfZ \^ko^cZ fnbmh
\hfnfghlihkmhlbg`e^l^l%mhkgZg]h&l^
Z[^[b]Zik^_^kb]Z]hl^lmboZ]hk^l'=^
\hkihf®]bh^gnZg\^l]^mhlmZl^\Z&
kZf^eh% e^f[kZg]h \ah\heZm^ ZfZk`h%
\hfnfmhjn^]^\Z_®[^f^jnbeb[kZ]h'

0653"4
-0/(/&$,
$030/"
-"(6/*5"4$"-*'*1"

...e o Chopp?
:\Z]Z]bZm^fhl[Zkkbl
]b_^k^gm^l^g`ZmZ]hl^fghllZl
mhkg^bkZl%^l\heab]hl¨]^]h
ihkg·lgZlf^eahk^lfb\kh&
\^ko^cZkbZl]h^lmZ]h'

<hglnem^Zlhi­»^l]h]bZ'
&416."/5&4
Brasil
-~%*0$"33"30'"$&4.04$"5&-!L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"''''''
1&%36$$*304z#365!L^kkZ@Z¼\aZ(@Zkb[Ze]b"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
(6"5".#6/"563&!<ZfiZgaZ(=hgI^]kbmh"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
#044"1304&$$0#365!L^kkZ@Z¼\aZ(;^gmh@hg­Zeo^l"''''''''''''''''''''''''
1*;;"50'"6450#365!L^kkZ@Z¼\aZ(=hblEZc^Z]hl"'''''''''''''''''''''''''''''''
QUINTADONBONIF’CIOROSš!L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"''''''''''

Franca

.0|5$)"/%0/*.1&3*"-#365!<aZfiZ`g^"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

304z4



Brasil
1307~/$*"%&4t01&%30."3*&("#*!<ZfiZgaZ(Khl§kbh]hLne"''''''''
$ 7"35&(&863;53".*/&3."-#&$!L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"''

Argentina

#3&44*"4:-7&453"1*/05/0*3!F^g]hsZ"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Franca


$-"6%&7"-304z !EZg`n^]h\"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#3"/$0S
Brasil
1*;;"50$)"3%0//":!L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"''''''''''''''''''''''''
$"4"7"-%6("03*(&.$)"3%0//":!L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"''

Argentina


ENTREAMIGOSTORRONTES!F^g]hsZ"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
*/5*4$)"3%0//":!LZgCnZg"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'*/$"-"-*/%"50330/5z4!LZemZ(<Z_ZrZm^"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Chile
26&3&64"67*(/0/#-"/$!OZe^<^gmkZe(FZne^"''''''''''''''''''''''''''''''''''''
45"33:/*()57*0(/*&3!FZbih"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
 5*/504
Brasil
"-."6/*$"3&4&37"1*/05/0*3!L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"
1307~/$*"%&4t01&%303&% <ZfiZgaZ(Khl§kbh]hLne"
1*;;"50'"6450.&3-05 !L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^]hlObga^]hl"
(6"5".#63"45304%01".1"5"//"5 !<ZfiZgaZ(=hgI^]kbmh"
(6"5".#6z1*$0 !<ZfiZgaZ(=hgI^]kbmh"
1*;;"503& 4&37".&3-05 !L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^=hlObga^]hl"
1*;;"507*0-&55&46"7& !L^kkZ@Z¼\aZ(OZe^=hlObga^]hl"
4"-"."/$"%0+"3"6$"#4"67*(/0/ !<ZfiZgaZ(Khl§kbh]hLne"

Franca
$-"6%&7"-30(6& !EZg`n^]h\"

Espanha
."326& 4%&50-&% 05&.13"/*--0 !EZFZg\aZ"

Argentina
*/5*4."-#&$ !LZgCnZg(Mnenf"
'*/$"-"-*/%"."-#&$ !F^g]hsZ(Enc§g]^<nrh"
-6*(*# 04 $"."-#&$ !F^g]hsZ(Enc§g]^<nrh"
-"4.03"44)*3"; !LZgCnZg(Mnenf"
7*/t"-*$*"."-#&$ !F^g]hsZ(Enc§g]^<nrh"

Chile
5&33"/0#-&$"3.z3/y3& !FZne^"
.*(6&-5033& 4$03%*--&3"$"3.z/y3& !<Z\aZihZe"
&-13*/$*1"-.&.03*"4 !FZbih(Ibkjn^"
5&33"/0#-&$"#&3/&54"67*(/0/ !FZne^"

Italia
7*-"$"3%&504"/(*07&4& !Nf[kbZ"
3"$&.***.0/*-*13*.*5*70 !Ing`ebZ(FZg]nkbZ"