<eYki

Eij[efWj^_[_dZ[hFZ_Wjh_["J[_b'
FLI> ’OVJ>KK—>KFBDL—>IFCLOKFBK—

FBDOL[B>IQB>JBABOPQBLM>QEFB— Den[d :_[Hebb[Z[iLWj[hi_d

FLI>OVJ>KK’’—

—
—E>Q
BUHIRPFSCvOAFBBFKBBOFBSLK
OQF¦ FZg [^mkZ\am^ ]^g [^f^kd^glp^km^g Z[hIY^mWd][hiY^W\j
HBIKDBP@EOFB?BK—AFB>R@EABK@ETBO¦ s^bmeb\a^g>gmpb\deng`lieZg]^lLd^e^mml%
MRKHQFEOBOJLJBKQ>KBKBEOQ_QFDHBFQ ]^k >bg`^p^b]^% ]^l SGL% ]^k Lbgg^lhk& =b^@^lng]a^bm^bg^kl\apZg`^k^g?kZn
TFABOPMFBDBIQ’ KAFBPBO
RPD>?BDF?QPFB `Zg^ng]]^lfhmhkbl\a^gLrlm^fl%]Zl mk‚`msnfhimbfZe^gPhae[^Ög]^glhpb^
BFKBK>IIDBJBFKBK6?BO?IF@Hv?BOFEOB _k—as^bmb`lrff^mkbl\a^;^p^`ng`^gpb^ snk^_Ösb^gm^gZgZmhfbl\a^gng]iarlb&

Heruntergeladen von: University of Pennsylvania Libraries. Urheberrechtlich geschützt.

F@EQABOPQBLM>QEFBFJFKABP>IQBO’ ]Zl DkZ[[^eg% Dkb^\a^g% Lm^a^g% @^a^g% heh`bl\a^g >gm_Zemng` ]^l lb\a ^gmpb&
KABKK>@ECLIDBKABKBCQBKTFOAPFB EZn_^g% A—i_^g% LdZm^g ng] Zee^ :li^d& \d^eg]^g?^mnl[^b'FZglheem^c^]h\agb^
PF@EA>KKGBTBFIPJFQFKQO>LPP_OBK_PF¦
LKBKABPHWFMRQPRKAABPPQBJML¦
O>IB?BP@E_CQFDBK—JFQO?FQ>QB@EKFHBK—
PLTFBFKQO>LPP_OBKQO>FKPFJ>HORJ
RKAFJPPMEBKLFA>IB’
m^]^lLihkmlh__^g[Zkm%ng]c^]^k^gmpb&
\d^emlb\agZ\a^bg^fZg`^[hk^g^gs^bmeb&
\a^gIeZg'=b^l^LmZmbhg^gd’gg^g]nk\a
m^kZmh`^g^>bgחll^ohgo^kl\akb^[^g^g
h]^kbee^`Ze^kphk[^g^gF^]bdZf^gm^g%
mhqbl\a^g Nfp^em^bgחll^g bf [^kn×b&
\a^gNf_^e]%En_mo^kl\afnmsng`^gng]
`^_‚akeb\a^g I^lmbsb]^g% =—g`^fbmm^eg
o^k`^ll^g%]Zll]^kOZm^k^bg^gp^l^gmeb&
\a^g;^bmkZ`_—k]b^JnZebm‚m]^kL\apZg&
`^kl\aZ_meb^_^km'PZk^k^bg^d’ki^keb\a^%
ilr\aheh`bl\a^%^fhmbhgZe^ng]libkbmn^e&
e^Ngm^klm—msng`_—k]Zllb\a^gmpb\d^eg&
]^Dbg]ng]ab^Ÿ^kbagh]^klb^[^b]^k
:gdng_mpbeedhff^g8=Zsn`^a’kmZn\a
^bg^e^[^g]b`^o^k[Ze^DhffngbdZmbhg%

=
b^ ?he`^g ^bg^k ?k—a`^[nkm% eZg`&
pb^kb`^g@^[nkmh]^k]^l~[^kmkZ&
`^gld’gg^glb\aeZg`_kblmb`[^bf
De^bgdbg]% L\anedbg]% A^kZgpZ\al^g&
]^g%[^bf^ak`^bsb`^gLihkme^kng]lh`Zk
[^b]^kDZkkb^k^^gmpb\deng`[^f^kd[Zk
fZ\a^g'Lb^d’gg^glb\aZn_]b^g^nkheh&
`bl\a^Bgm^`kZmbhg%]b^himbl\a^ng]Zdnl&
mbl\a^PZakg^afng`l_‚ab`d^bmng]Zn_
]Zl Zee`^f^bg^ Phae[^Ög]^g ng] E^bl&
mng`lgbo^ZnZnlpbkd^g'
ng]Zn\a]^f`^_‚akeb\a^gDhgmZdmfbm
bg]^kEn_m_k^b`^l^msm^g\a^fbl\a^gPZ_&
_^gg^`Zmbo[^^bg×nllmp^k]^g'
Lhfbmblm]^kIkhs^ll]^k@^[nkm%]^l:n_&
pZ\al^gl ng] ]^k :nl^bgZg]^kl^msng`
fbmc^]^k:kmohgNfp^em`b_mmZml‚\aeb\a
ohee^k A^kZnl_hk]^kng`^g' =h\a mkhms
Zee^k@^_Zak^go^kpng]^km^lgb\am%]Zll
]b^ f^blm^g ohg ngl ]Zl >kpZ\al^g^g&
Zem^klZfmZeel^bg^g<aZg\^gfbm^bg^k
[^Z\ameb\a^g>k_he`ljnhm^^kk^b\a^g'
[^b ]^k ]b^ Lmbff^ ]^l OZm^kl ^kdZggm
pbk]%[blsn]^fMZ`%Zg]^f]ZlDbg]
bg ]b^ eb^[^ohee l\a—ms^g]^g :kf^ ]^l
OZm^kl`^ghff^gpbk]'FZgl\aZn^lb\a
]b^Lhk`_Zemng]Ik‚sblbhgZg%fbm]^k^bg
Oh`^e]b^[^lm^gSp^b`^ng];e‚mm^klZf&
f^em%nfZflb\a^klm^gHkm]Zli^k_^dm^
G^lmsn[Zn^g%bgp^e\a^f]b^>b^kngm^k
]^fbff^kpZ\alZf^g;eb\d]^k>em^kg
k^b_^gd’gg^g'=ZlZg]^k^>em^kgm^beln\am
^flb`gZ\aGZakng`_—k]Zla’\alm_hk&

PkiWcc[d\Wiikd] IkccWho Hƒikcƒ

RCD>?BABOPQBLM>QEFBFKABO_AF>QOFB PQBLM>QEVFKBAF>QOF@P—>OQ PQgLM>QEFBBKMgAF>QOFB¨>OQFB
FPQBP—AFBRKQBOP@EFBAIF@EBKLJMIFH>QF¦ EBOLIBLCLPQBLM>QEVFKMBAF>QOF@P >MOBJFhOBQb@EBABIÁLPQgLM>QEFB
LKBKWRBOHBKKBKRKAWR?BE>KABIK—AFB FPQLOB@LDKFWB>KAQOB>QQEBS>OFLRP MgAF>QOFNRBBPQABOB@LKK>mQOBBQABQO>FQBO
BFKBB?ROQ?BDIBFQBKHpKKBK’FKBSBO¦ @LJMIF@>QFLKPTEF@EJ>V>@@LJM>KV IBP@LJMIF@>QFLKPIBPMIRPAFSBOPBPNRF
P@EL?BKBBLJBQOFBABO@E_ABI?>PFP @EFIA?FOQE’FPMI>@BJBKQLCQEBDBLJBQOF@ MBRSBKQ>@@LJM>DKBORKBK>FPP>K@B’
H>KKWR@ETFKABI—FKKFQRPLABO FQQBI¦ CLOJLCQEBPHRII?>PB>Q?FOQE@>KIB>AQL KBDgLJgQOFBAgMI>@gBABI>?>PB
LEOBKQWvKARKDCvEOBK—ARO@E >KFMR¦ AFWWFKBPP—QFKKFQRPLOJFAAIB¦B>OFKCB@QFLK— @ObKFBKKBMBRQ>JBKBOaABPSBOQFDBP—a
I>QFLKABOBJMLO>IHKL@EBKI_PPQPF@E J>KFMRI>QFLKLCQEBQBJMLO>I?LKB@>K RKQFKKFQRPLRaRKBLQFQBJLVBKKB’
SB@
>RCAFBMOFJ_OBRKAPBHRKA_OB
QJRKD >CCB@QMOFJ>OV>KAPB@LKA>OVOBPMFO>QFLK’ RKBJ>KFMRI>QFLKABPLPQBJMLO>RU—LK
BFKTFOHBK’FKQO>FKABPMEBKLFAP
PQO>FKBAPMEBKLFA—ELTBSBO—@>KIB>A MBRQFK^RBK@BOI>OBPMFO>QFLKMOFJ>FOBBQ
PQpOQEFKDBDBKAFBVJJBQOFBABOO?F¦ QL>PVJJBQOVLCQEBLO?FQP’BIB>PFKDQEB PB@LKA>FOB’KBQBKPFLKABIÁLPPMEgKLjAB
Q>B’>PBCOBFBKABOBPF@EQPHKL@EBK C>@F>I?LKBP@>KB>PBK>P>I?OB>QEFKD>KA MBOQRO?B—M>O@LKQOB—I>PVJgQOFBAB
BOIBF@EQBOQ>PBK>QJRKDRKA>EORKDP¦ FKDBPQFLK—PVJJBQOVLCQEBJLRQE@>K IÁLO?FQB’BAg?IL@>DBABPLPARSFP>DB
>RCK>EJB—BFKPVJJBQOFP@EBO RKASBO¦ >SLFAQEBL@@ROOBK@BLC>J>IL@@IRPFLK’ PLRI>DBI>OBPMFO>QFLKM>OIBKBWBQ
JBFABQBFKB >ILHHIRPFLK’ IÁ>IFJBKQ>QFLK—RKB?LR@EBPVJgQOFNRB
BJMi@EBRKBJ>IL@IRPFLK’

† ”BRQP@EBBFQP@EOFCQCvOPQBLM>QEFB—‚¥€ˆˆ…˜FMMLHO>QBPBOI>D
]^kg]^D—d^g'@Zgs‚ageb\aln\a^gZn\a
F^gl\a^g gZ\a ]^f lb\a^klm^g IeZms
ng]]^k[^lm^gGZakng`%]b^gb\amp‚a&
k^g]]^l:g[Znl%]^lMkZglihkmlh]^k]^k
Sn[^k^bmng`_—k]^gO^kdZn_h]^kO^ks^ak
o^kl\afnmsmpnk]^'
IY^mWd][hiY^W\j
kdZ=[Xkhj
=h\agngsnkKhee^]^lHlm^hiZma^gp‚a&
k^g]]^kdkbmbl\a^gg^ngFhgZm^'B]^Ze^k&
p^bl^pbk]]^kD’ki^k]^k?kZn%]^k^bgb`^
ikh_ng]^ O^k‚g]^kng`^g ^k_‚akm% k^`^e&
f‚Ÿb` ngm^kln\am' =b^ O^k‚g]^kng`^g
bf;^p^`ng`lZiiZkZm%]^klhno^k‚g]Zl
@e^b\a`^pb\am[^bZee^gm‚`eb\a^g:dmbob&
m‚m^ga‚em%ng]]b^?e—llb`d^bml]rgZfbd^g
]^lDk^bleZn_&%Erfia&ng]Ebjnhklrlm^fl%
]b^_—k]ZlhimbfZe^bgg^k^Fbeb^n]^lNg&
`^[hk^g^glhk`^g%d’gg^gohg]^k:k[^bm
^bg^l`^—[m^gHlm^hiZma^gikhÖmb^k^g'
=b^ ?kZn pbk] Zn\a —[^k ]b^ Zn_ lb^ sn&
dhff^g]^g >k_Zakng`^g ohk[^k^bm^m'
Lb^pbk]]^g:n_[Zn]^l@^[nkmlZiiZkZ&
m^lo^klm^a^g%]^g@^[nkmldZgZe%]^g]Zl
;Z[riZllb^k^gfnll%]b^himbfZe^Ihlb&
mbhgbak^lD’ki^klsnk}__gng`ng]FZqb&
fb^kng` ]^l =nk\amkbmml% ]^g ÛMngg^eÊ
]^l @^[nkmldZgZel% ]nk\a ]^g ]Zl Dbg]
Znl^bg^kחllb`^gNf`^[ng`]^k_k^b^g
;^p^`eb\ad^bm —[^kmkbmm bg ^bg^ ^qm^kg^%
Zmfhlia‚kbl\a^Nf`^[ng`]^k:mfng`%
]^k?—mm^kng`ng]]^kg^n^g>k_Zakng`
]^kf^gl\aeb\a^g;^k—akng`'
=Zk—[^k abgZnl [^Ög]^m lb\a ]Zl ;Z[r
[^b l^bg^f P^` ]nk\a ]^g @^[nkmldZ&
gZebg^bg^kohee^gd’ki^keb\a^g?e^qbhg'
=^k ikbf‚k^ k^libkZmhkbl\a^ F^\aZgbl&
fnl!IKF"pbkdmbg^bg^k—[^kpb^`^g]
ohg:nlZmfng`%>qm^glbhgng]Bgg^gkh&
mZmbhg[^lmbffm^gIaZl^';^b]^k>gm[bg&
]ng`^qm^g]b^km]^kGZ\d^g]^l;Z[rlZf
f—mm^keb\a^gL\aZf[^bgZlm'L^bg`Zgs^k
D’ki^klmk^\dmlb\a%ng]]^kIKFp^\a&
l^em snk BgaZeZmbhg% ?e^qbhg ng] :nŸ^g&
khmZmbhg'
C]b_Y^[
Aecfb_aWj_ed[d
=b^IZllZ`^]nk\a]^g@^[nkmldZgZel^msm
lb\a Zel k^eZmbo^ :nlZmfng`l^k_Zakng`
_hkm% ]b^ ie’mseb\a snk >bgZmfng` mkZgl&
_hkfb^km pbk]' =^k D’ki^k lmk^\dm lb\a%
]^kFng]’__g^mlb\a_—k^bg^g:m^fsn`
ng]Zn_^bgfZepbk]^bgL\ak^bZnl`^lmh&
”BRQP@EBBFQP@EOFCQCvOPQBLM>QEFB—‚¥€ˆˆ…˜FMMLHO>QBPBOI>D
Ÿ^g' >bg g^n^l Lrlm^f ]^k :mfng` blm
^gmlmZg]^g'=h\aob^ee^b\ampZk]^k=^l&
s^glnl]nk\a]^gDZgZeZn_`kng]^bg^l
Fbllo^ka‚emgbll^l spbl\a^g Dhi_ ng]
;^\d^g^kl\ap^kmng]]b^M^fihkZedgh&
\a^gpnk]^gbg^bg^^bg&h]^k[^b]l^bmb`
bgg^gkhmb^km^Lm^eeng``^]k—\dm'=Zggblm
]ZlDbg]gZ\a]^f:n_mZn\a^g]^lDhi&
_^l gb\am bf LmZg]^% ]^g ^klm^g :m^f&
sn`snfZ\a^g'>lpbk]srZghmbl\ang]
d‚fi_mfbm]^kArihqb^'D’gg^gLb^Zel
Hlm^hiZma]^gM^fihkZedgh\a^gsnl^b&
g^k_k^b^g:nŸ^gkhmZmbhgo^ka^e_^g8;^&
lhg]^kl?k—a`^[hk^g^^ke^b]^glhe\a^bg^
Arihqb^'
D—kseb\aaZmm^b\a]b^@^e^`^ga^bm%^bgb&
`^^qmk^f_k—a`^[hk^g^Dbg]^ksnl^a^g'
Heruntergeladen von: University of Pennsylvania Libraries. Urheberrechtlich geschützt.
Bak^:mfng`pZkl^ak×Z\ang]bak^D’k&
i^k s^b`m^g dZnf bga‚k^gm^ ;^p^`ng&
`^g'PZldhggm^b\amng%nf]ZlE^[^g
snlmbfneb^k^g8Fbmc^^bg^f?bg`^kZn_
]^gFZlmhb]^gZihiarl^gbg]nsb^km^b\a
`ZgssZkm^bg^e^b\am^:nŸ^gkhmZmbhg'>bg^
pbgsb`^ AZg] ah[ lb\a% ]Zgg [^p^`m^
lb\a ^bg ?nŸ' >bg l^ak l\apZ\a^k dkZgb&
Ze^kkarmafbl\a^kBfinelpnk]^iZeib^k&
[Zk'=^kikbf‚k^k^libkZmhkbl\a^F^\aZ&
gblfnlgZafl^bg^:k[^bmZn_'
FheXb[c[X[_Z[h
DW^hkd]iWk\dW^c[
P‚ak^g]]^kbgmkZnm^kbg^g>gmpb\deng`
pbk]]^kAng`^k]^lNg`^[hk^g^g]nk\a
^bg Znl`^]^agm^l @^_‚Ÿlrlm^f `^lmbeem%
ph[^b d^bg ?hk]^kg ng] d^bg^ :glmk^g&
`ng` ^k_hk]^keb\a blm% lheZg`^ Zee^ _—k
]b^ >gmpb\deng` [^g’mb`m^g G‚aklmh__^
bg ]^k `^^b`g^m^g P^bl^ ng] F^g`^ bg
c^]^k>gmpb\deng`liaZl^snkO^k_—`ng`
`^lm^eemp^k]^g'
=h\abgl^bg^kg^n^g‚nŸ^k^gNf`^[ng`
^gmpb\d^emlb\a^bgbgg^k^l;^]—k_gbl4^l
blmngZg`^g^af'>l_—akmsnkLn\a^gZ\a
]^fD’ki^k]^kFnmm^k%[blfbmAbe_^]^k
Fnmm^k^bg^Lm^ee^snfLZn`^g`^_ng]^g
pnk]^%]b^bg]^gFng]iZllm'P^gg]Zl
Dbg] ]^g Fng] l\aeb^Ÿm% dhffm ^mpZl
@nm^lbgl^bg^gFng]ng]pbk]fbm]^k
Sng`^]b^D^ae^abgngm^kbg]^gFZ`^g
[^_’k]^km'>bgg^n^l>kg‚akng`llrlm^f
pnk]^^gm]^\dmng]Zdmbob^km':[^kob^e&
e^b\amln\am]Zl;Z[rng]dZgggb\amlÖg&
]^gh]^kÖg]^m^mpZl%blmZ[^kgb\ambg]^k
EZ`^%Znlk^b\a^g]sndhfikbfb^k^gng]
Znlsnik^ll^g'
Lbg] Lb^ Zel Hlm^hiZma bg ]^k EZ`^% ]Zl
Ikh[e^f ]b^l^l ;Z[rl sn ^kd^gg^g% ]b^
Dhgl^jn^gs^gl^bg^k_k—a^g%Zglmk^g`^g&
]^gh]^kl\apb^kb`^g@^[nkmsnb]^gmb&
Ösb^k^g% g‚feb\a ]b^ Dhfik^llbhg ]^k
Hdsbinmdhg]re^g ng] ^bg^ lhfZmbl\a^
=rl_ngdmbhg]^lQBB'Abkgg^kol%ph]nk\a
^bg^ ^__^dmbo^ Fnld^eZdmbhg ]^k Sng`^
o^kabg]^kmpbk]8
:nŸ^k]^f dZgg ]b^ Sng`^ [^bf LZn&
`^ggZ\aabgm^g_Zee^gng]lhfbmZnŸ^k
LmZg]^ l^bg% ]b^ ;knlmpZks^ spbl\a^g
Sng`^ ng] aZkm^f @Znf^g sn aZem^g'
=^kBQ'Abkgg^ko!G'`ehllhiaZkrg`^nl"%
]^k `e^b\a g^[^g ng] Zgm^kheZm^kZe ]^l
QBB'Abkgg^ko^go^ke‚n_mng]]^gL\a‚]^e
]nk\a]Zl?hkZf^gcn`neZk^o^ke‚llm%Zdmb&
ob^km]^gL\aen\dZdm'=h\adZgglb\a^bg
Zg]^k^l Ikh[e^f ^gmpb\d^eg' =Zl ;Z[r
dZggob^ee^b\am^__^dmbolZn`^gng]Zn\a
abgk^b\a^g]l\aen\d^g%]h\al\ahgl^ak
[Ze] gZ\a ]^f Mkbgd^g pbk] Zee^l pb^&
]^kZnl`^lin\dmh]^k^k[kh\a^g'=^kQ'
Abkgg^ko!G'oZ`nl"o^ke‚llmg^[^g]^f
BQ'Abkgg^ko^g]nk\a]Zl?hkZf^gcn`n&
eZk^]^gL\a‚]^e'=Zl?hkZf^gcn`neZk^
pbk]]nk\a^bg^hlm^hiZmabl\a^lhfZmb&
l\a^ =rl_ngdmbhg ]^k dhg]re‚k^g ;Zlbl
]^lHdsbinm[^abg]^km'
Lbg] Lb^ Zel Hlm^hiZma bg ]^k EZ`^% ]^g
dhg]re‚k^g ;^k^b\a ]^l Hdsbinm sn
]^dhfikbfb^k^gng]]b^^__^dmbo^GZa&
kng`lZn_gZaf^pb^]^ka^ksnlm^ee^g8
CW][dWki]Wd]iij[dei[
>bg ;Z[r fbm ]^g `^l\abe]^km^g ?—mm^&
kng`likh[e^f^gdZggmkhmsBak^khlm^h&
iZmabl\a^g Bgm^ko^gmbhg p^bm^kabg ^k&
[k^\a^g' =Zgg fnll ^bg^ =b__^k^gsbZe&
]bZ`ghl^^k_he`^g%nf^bg^Zg`^[hk^g^
FZ`^gZnl`Zg`llm^ghl^ Znlsnl\aeb^Ÿ^g'
P^gg ]Zl ;Z[r `^lmbeem pbk]% e^`^g Lb^
Bak^AZg]Zn_l^bgh[^k^l:[]hf^g%nf
]^gIrehknlsniZeib^k^g%ng]Z\am^gLb^
]ZkZn_%h[Lb^^bg^gÛIl^n]hmnfhkÊ_—a&
e^g%[^b]^f^llb\amZml‚\aeb\anf^bg^g
`^]^agm^gFZ`^gaZg]^em%]^kgb\am—[^k
]^gIrehknl^gme^^kmp^k]^gdZgg'=b^l
p‚k^^bgGhm_Zee%]^k^bg^Hi^kZmbhg^k_hk&
]^keb\afZ\a^gd’ggm^'
IY^h[_a_dZ
>bgZg]^k^lG^n`^[hk^g^lfbm^[^g_Zeel
eZg`pb^kb`^kh]^kl\apb^kb`^k@^[nkmaZm
ob^ee^b\amd^bg^?—mm^kng`l&lhg]^kgL\aeZ_&
ikh[e^f^' >l fnll ]b^ `Zgs^ S^bm —[^k
`^aZem^gh]^k`^mkZ`^gp^k]^g'>ll\ak^bm
ng]Ög]^md^bg^gKna^ieZms'=b^l^lIkh&
[e^fdZggCZak^ZgaZem^gng]lb\a[blbg
l^bg>kpZ\al^g^ge^[^g_hkml^ms^g'
 BLJBQOFP@EB
L\aZn^gLb^lb\a^bgfZe]^gdhg]re‚k^g
@EPBKABO@E_ABI¦
;^k^b\al^bg^lHdsbinmlZg%]Zl]b^l^bm& DBIBKHB’
ˆ
eb\a^gK‚g]^k]^l?hkZf^gfZ`gnf[be&
]^m'=^ll^gihlm^kbhk^@k^gs^pbk]ohg
]^kLjnZfZng]]^ll^gZgm^kbhk^ohg]^k
;Zlbl]^lHdsbinml`^[be]^m%]b^fbm]^k
;Zlbl]^lHllia^ghb]Ze^Zkmbdneb^km'>bg
]^_hkfb^km^l?hkZf^gfZ`gnfblmgb\am
l^em^g':ee^AZnimg^ko^glmk‚g`^ohgs^g&
mkZegZ\a]blmZeiZllb^k^g]b^l^l?hkZf^g
ng]d’gg^g[^^bgmk‚\amb`mp^k]^g%p^gg
]ZlMkZnfZ]^k@^[nkmsn^bg^kDhfik^l&
lbhgh]^kO^k_hkfng`]^lHdsbinm_—akm'
FheXb[c[_dZ[hcejeh_#
iY^[dkdZ_dj[bb[ajk[bb[d
;djm_Yabkd]
P^gg fZg ]b^ g^nkheh`bl\a^ >gmpb\d&
eng` [^h[Z\am^m% _‚eem ob^ee^b\am ^bg^
MhgnlZlrff^mkb^ ]^k >qmk^fbm‚m^g Zn_'
=Zl Dbg] dZgg :kf^ ng] ;^bg^ gb\am
lh dhhk]bgb^k^g% ]Zll DkZ[[^eg f’`&
eb\ap‚k^'=ZlDkb^\a^gZn_A‚g]^gng]
Dgb^gdZggo^ks’`^kmng]l\ae^\ambgm^&
`kb^km l^bg' @^a^g% EZn_^g ng] A—i_^g
p^k]^g l\ae^\am dhhk]bgb^km ng] pbk&
dng`lehlZnl`^_—akm'=b^l^ngsnk^b\a^g&
]^fhmhkbl\a^>gmpb\deng`bg]^kDbg]&
a^bm[e^b[mh_m[^lm^a^gng]bgm^k_^kb^km
fbm]^kbgm^ee^dmn^ee^g>gmpb\deng`'=Zl
Dbg] pbk] sn ^bg^f ari^kZdmbo^g Dbg]%
]Zl ]b^ :n_f^kdlZfd^bm bg ]^k DeZll^
gb\amaZem^gng]]^g:gp^blng`^g]^l
E^ak^klgb\am_he`^gdZgg'E^kglm’kng`^g
bg]^k@kng]l\ane^[^mk^__^ga^nm^[blsn
,)]^kDbg]^k'>ldhffmsn?knlmkZmbh&
g^gbg]^g;^sb^ang`^gng]sn>gmm‚n&
l\ang`^g—[^k]ZlE^kgo^kf’`^g'Pbk]
gb\aml]Z`^`^gngm^kghff^g%^gmpb\d^em
lb\a]ZlDbg]sn^bg^fLm’k^g_kb^]ng]sn
^bg^f _knlmkb^km^g Lmn]^gm^g% ]b^ Zg`^&
lmk^[m^[^kn×b\a^EZn_[Zagk—\dml\akbmm&
p^bl^bgbff^kp^bm^k^?^kg^'
O?FQ>I>@EPBK
BJMLO>I>@EPBK
B
EP
K>@
F
?B
¦
B FABK
IPBK
>@ O>J
B
V
EP
>IM
?FQ
O
”BRQP@EBBFQP@EOFCQCvOPQBLM>QEFB—‚¥€ˆˆ…˜FMMLHO>QBPBOI>D
:nl ]b^l^f @kng]^ lheem^g Zee^ G^n`^&
[hk^g^g ^bg^k dkbmbl\a^g Ngm^kln\ang`
ngm^ksh`^g p^k]^g' Hlm^hiZmabl\a^ lh&
fZmbl\a^ =rl_ngdmbhg^g lheem^g b]^gmb&
Ösb^kmng]^__^dmbo[^aZg]^em%]b^p^bm^&
k^>gmpb\deng`bg]^g_he`^g]^gCZak^g
[^h[Z\am^mp^k]^g'=b^lblm^bgs^gmkZe^k
Ingdm]^kIk‚o^gmbof^]bsbg'
=[ec[jh_[Z[h
IY^Z[bXWi_i
=b^M^fihkZedgh\a^gpnk]^g[^k^bmlZel
?Zdmhkbg]^k:mfng`ldhgmkhee^^kdZggm'
Lb^ eb^`^g pb^ ^bg D^be spbl\a^g ]^f
HdsbibmZedgh\a^g ihlm^kbhk ng] ]^f
Heruntergeladen von: University of Pennsylvania Libraries. Urheberrechtlich geschützt.
Lia^ghb]Zgm^kbhk'=b^IZkli^mkhlZsb^am
l\ak‚`]bZ`hgZeohfD’ki^k]^lihlm^kh&
eZm^kZe^g FZlmhb]l snk Lrg\ahg]khlbl
lia^ghi^mkhlZZgm^khf^]bZe'O^ke‚g`^km
fZgbak^:\al^gZ\aZgm^kbhk%mkb__mfZg
Zn_^bg^gIngdmbfS^gmknf]^l`^`^g&
—[^keb^`^g]^gHlsr`hfZmb\nf'=b^:\a&
l^g[^b]^kL^bm^gdk^ns^g—[^k]^kL^eeZ
mnk\b\Z'
IY^m_dZ[b
=b^ `^hf^mkbl\a^ :ghk]gng` ]^k L\a‚&
]^e[Zlblblm_ngdmbhg^eek^e^oZgm!:[['*"'
Bg]^kIZkli^mkhlZ[^Ög]^glb\a]b^]k^b
dg’\a^kg^g;h`^g`‚g`^'>bgMkZnfZ]b^&
l^lah\al^glb[e^g@e^b\a`^pb\amlhk`Zgl
dZggsnL\apbg]^e_—ak^g'
>bg^ Zlrff^mkbl\a^ Hddenlbhg dZgg
Zn_^bg^Dkhg^g^bgl^msng`h]^k?—eeng`
snk—\d`^a^gng]sn^bg^kl^ake^b\am^g
FZehddenlbhg _—ak^g% ]b^ ]Zl @e^b\a`^&
pb\amlm’km'>bgDZfi_c^mibehm]Zk_gb\am
×b^`^g%p^gg^kF^]bdZf^gm^snkDhg&
mkhee^ l^bg^l L\apbg]^el ^bgg^af^g
fnll'=b^li^sbÖl\a^hlm^hiZmabl\a^FZ&

RDB
O?FQ>IMVO>JFAB

O@RPWVDLJ>QF@RP
PQBJMLO>IB—
>OPMBQOLP>
OL@’J>PQLFABP
gbineZmbhgblm]^laZe[l^akp^kmohee%nf
]Zl_^bg^ZgZmhfbl\a^@e^b\a`^pb\am]^k
M^fihkZedgh\a^gpb^]^ka^ksnlm^ee^g%]Z&
fbm]^kIbehmpb^]^klb\a^kng]^_Ösb^gm
×b^`^gdZgg'
J_dd_jki
abe_k^b\a^l]bZ`ghlmbl\a^lBglmknf^gm[^b
^bg^kIZmaheh`b^bfFbmm^ehakh]^kbg]^k
>nlmZ\ab&K’ak^ng]Zn\asnkO^k_he`ng`
]^lA^beng`likhs^ll^lgZ\a^bg^khlm^h&
iZmabl\a^g;^aZg]eng`'
[^e^[^g]^FZŸgZaf^'>l`b[m[^blib^el&
p^bl^ ^bg^ ?hkf ]^k >ibe^ilb^% [^b ]^k
lb\a:g_‚ee^Zel:igh^&>iblh]^gfZgb_^l&
mb^k^g'>ldZggsndnks^g:m^fngm^k[k^&
\ang`^gdhff^g%]h\ad’gg^glb^Zn\a
e‚g`^kl^bg%ph[^b]b^li^sbÖl\a^:nŸ^g&

Heruntergeladen von: University of Pennsylvania Libraries. Urheberrechtlich geschützt.

=^kMbggbmnl%]Zlg^ko^g]^bgg^k^Hak`^&
k‚nl\a%dZggbgob^e^g?‚ee^gZg_‚g`eb\a
]nk\a^bg^Zg`^f^ll^g^Pb^]^ka^klm^e&
eng`]^kiarlbheh`bl\a^g;^p^`eb\ad^bm
]^kM^fihkZedgh\a^g]^nmeb\ao^kkbg`^km
p^k]^g'A‚nÖ`dZgg^l^mpZlli‚m^kZn\a
oheelm‚g]b`snfO^kl\apbg]^g`^[kZ\am
p^k]^g'@^e^`^gmeb\ai^klblmb^km^bgMbg&
gbmnl c^]h\a mkhms li^sbÖl\a^k hlm^hiZ&
mabl\a^k;^aZg]eng`';^b]b^l^gIZmb^g&
m^gblm^bgFKMsn^fi_^ae^g%nf^bg^
l^em^g^ IZmaheh`b^ ]^l OBBB' Abkgg^ko^g
ZelNklZ\a^Znlsnl\aeb^Ÿ^g'
C_jj[be^h[djp”dZkd]
khmZmbhg ]^k M^fihkZedgh\a^g [^lhg&
FheXb[c[X[_Z[h ]^kl pb\amb` blm' =b^l blm ^bg^ @^e^`^g&
a^bm%[^b]^k^bg^dk‚_mb`^:nŸ^gkhmZmbhg
fh_ch[dkdZ ^k_hk]^keb\ablm%nf]b^:nlZmfng`liaZl^
i[akdZh[d7jckd] ]^kBgg^gkhmZmbhg]^lIKFsn—[^kpbg&
]^g'=b^l^blmiZeiZ[^e%p^gg]b^A‚g]^
=Zl M^gmhkbnf \^k^[^eeb blm ]Zl dkZgbZ& ]Zl Hdsbinm pb^`^g% p‚ak^g] ]b^ =Zn&
e^ =bZiakZ`fZ' >l blm ^bg^ k^eZmbo ahkb& f^gc^p^belZn_]^k:ihiarl^]^lFZl&
shgmZe^L\ab\am]^k=nkZfZm^k%]b^Zgm^& mhb]leb^`^g'
kheZm^kZe ]^l h[^k^g KZg]^l ]^k IZkl
i^mkhlZ ng] ]^l Ikh\' \ebghb]^nl ihlm^&
kbnl]^lHllia^ghb]Ze^Zga^_m^m'>l[be& FheXb[c[c_j7k][d
]^m]b^PZg]]^lLbgnlmkZglo^klnl%]^k
]^gDZff]^kLjnZfZh\\bibmZebljn^km'
kdZEhX_jW[
>lo^k[bg]^mlb\afbm]^fM^gmhkbnf]^k =Zl @^lb\am ng] [^lhg]^kl ]b^ Hk[bmZ^
@^`^gl^bm^ng]_hkfmlh]b^P‚g]^]^l ng] ]b^ :n`^g% ]^k GZl^gZiiZkZm ng]

>bg^ pb^]^kd^ak^g]^ Hmbmbl f^]bZ blm
p^`^g ]^k L\af^ks^g bf Hak% ]^k A’k&
fbg]^kng` ng] ]^f k^]nsb^km^g :ee&
`^f^bg[^Ög]^g c‚akeb\a _—k mZnl^g]^
;^ln\a^ [^bf I‚]bZm^k o^kZgmphkmeb\a'
:ee^k]bg`l`^a^ggb\amZee^Hak^gl\af^k&
s^gZn_^bg^Bg_^dmbhgsnk—\d'Nfa^kZnl&
snÖg]^g%h[lb\a^bgMkZnfZ^k^b`g^maZm%
f—ll^g li^sbÖl\a^ ?kZ`^g `^lm^eem p^k&
]^g%[^lhg]^klh[^llb\anf^bg^g^bg&
l^bmb`^gL\af^ksaZg]^em'>bgL\aeZ`Zn_
]^gDhi_Zn_]ZlHliZkb^mZe^dZgg snk
iZkb^mhljnZf’l^g h]^k iZkb^mhfZlmhb&
]Ze^gDhfik^llbhg_—ak^g'GZ\aE’lng`
]b^l^k ;^eZlmng` eZll^g ]b^ L\af^ks^g
ikhfimgZ\a'>bgMrfiZgh`kZffblm^bg
:EÖ<eYki
Lbgnl k^\mnl !Snk >kbgg^kng` Zg P'@' ]b^Lbgnllhpb^]b^S‚ag^ng]]^kFng]
Lnma^keZg] blm ]b^l ]^k Hkm ]^l Lnma^k& a‚g`^g ohf Lia^ghb] Z[' FZg ]^gd^
eZg]&?nedknfl"'=b^HdsbibmZeeZii^gkn& bff^k ]ZkZg% ]Zll ]Zl Lia^ghb] ohf
a^g Zn_ ]^k lni^kbhk^g ?e‚\a^ ]^l M^g& Hdsbinmbg]b^Fbmm^eebgb^%]^kM^fihkZe&
mhkbnfl%De^bgabkgng]BO'O^gmkbd^e`e^b\a dgh\a^g gZ\a eZm^kZe ng] ]Zl L\a‚]^e&
]Zkngm^k' =nk\a Zg`^f^ll^g^ FZgbin& ]Z\agZ\ah[^g`^mkb^[^gpbk]'=b^Hk[b&
eZmbhg ]^k M^fihkZedgh\a^g dZgg ]b^& mZ blm ^bg^ dhgbl\a^ A’ae^% ]b^ +/™ ohg
l^ldkZgbZe^=bZiakZ`fZbg^bg^aZkfh& ]^kZgm^khihlm^kbhk^g:\al^]^kFbmm^e&
gbl\a^iarlbheh`bl\a^;^p^`ng`fbm]^f ebgb^Z[p^b\am'Bak=Z\apbk]ohfde^bg^&
mahkZdhZ[]hfbgZe^gng]]^fi^eobg^g k^g?e—`^e]^klia^ghb]Ze^g:kmbdneZmbhg
=bZiakZ`fZ —[^k_—akm ng] ^bg^ ^_Ösb& fbm]^fZgm^kheZm^kZe^gHlsr`hfZmb\nf
^gm^bgm^`kb^km^ikbf‚k^ng]l^dng]‚k^ `^[be]^m' =b^ f^]bZe^ PZg] pbk] ohf
:mfng`pb^]^ka^k`^lm^eemp^k]^g' eZm^kZe^g Hl ^mafhb]Ze^ `^[be]^m% ]Zl
>bg^dk‚_mb`^:nŸ^gkhmZmbhg]^kM^fih& ohfLia^ghb]Zdmbob^kmpbk]%p‚ak^g]^l
kZedgh\a^gblm[^bZighbl\a^gIZmb^gm^g bg]^kFbmm^eebgb^spbl\a^g?e^qbhgng]
c^]^g:em^kl^bg^^gml\a^b]^g]^pb^]^k& >qm^glbhgi^g]^em'



€ O?FQ>I>@EPBBFKBOPVJJBQOFP@EBK
VK@ELKAOLPFPPMEBKLL@@FMFQ>IFP’
‚ BIPBK?BFKH>JJ?FP
O@RPWVDL¦
J>QF@RP?BFPVJJBQOFP@EBOVK@ELKAOL¦
PFPPMEBKLL@@FMFQ>IFP’
>bg@^[nkmlmkZnfZ]^lLia^ghb]Zelo^k&
mbdZe^kh]^keZm^kZe^kLmkZbgdZgg]b^Lrf&
f^mkb^]^kHk[bmZ^lm’k^g!:[['+ng],"'
>bgfnldne‚k^lNg`e^b\a`^pb\am]^k:n`&
‚i_^edZgg^o^gmn^eeZn_^bg@^[nkmlmkZn&
fZsnk—\d`^_—akmp^k]^g%[^b]^f^bg^
Zlrff^mkbl\a^ DkZ_m pb^ [^bf :lrgdeb&
mblfnl ]b^ :eZ^ fZchk^l [^b ]^k IZllZ&
`^]^l_^mZe^gDhi_^lspbl\a^g]^fIkh&
fhgmhkbnf ]^l f—mm^keb\a^g LZdknfl
ohg ihlm^kbhk ng] bak^f KZfnl i^eobl
ohg Zgm^kbhk dhfikbfb^km' =b^ ;^mkh_&
_^g^g ikhÖmb^k^g lb`gbÖdZgm ohg ^bg^k
€

@EPBKPEFCQABOO?FQ>B?BFIFKHP¦ eZmbgnfo^k[^ll^kmp^k]^g'
PBFQFDBOBI>PQRKDABOVK@ELKAOLPFP
PMEBKLL@@FMFQ>IFP’
ƒ EFCQABOBJMLO>I>@EPBK?BFIFKHP¦ b]l]nk\a]^gabgm^k^g@Znf^g[^p^`m'
PBFQFDBOBI>PQRKDABOVK@ELKAOLPFP =b^ Pb^]^ka^klm^eeng` ]^k himbfZe^g
PMEBKLL@@FMFQ>IFP’
hlm^hiZmabl\a^g;^aZg]eng`'G^[^g]^g
ZgZmhfbl\a^gHk[bmZlmkndmnk^g[^Z\am^
fZg Zn\a ]b^ >gmpb\deng` ]^k lia^gh&
b]Ze^g :kmbdneZmbhg spbl\a^g ]^f [Zlb&
eZk^gM^be%bgp^e\a^fbg]^kFbmm^eebgb^
]b^L^eeZmnk\b\Zfbm]^kArihiarl^lbmsm%
ng]]^f`k’Ÿ^k^g?e—`^e]^lHlim^kr`h&
b]^nf[^b]l^bml'=b^l^:kmbdneZmbhg[^Ög&
]^mlb\angm^k]^fLbgnl\Zo^kghlnlng]
]^gAbkgg^ko^gBBB%BOng]OB%p^e\a^]b^
^qmkZhdne‚k^g:n`^gfnld^ego^klhk`^g'
=b^sp’e_^qmkZhdne‚k^g:n`^gfnld^eg
[^b]^k:n`^gp^k]^gohg]b^l^gG^ko^g
bgg^kob^km%nflb\a[^b]l^bmlbgbgm^`kb^k&
m^gFnlm^kg[^p^`^gsnd’gg^g'=b^]bZ&
`ghlmbl\a^PZakg^afng`^bg^khlm^hiZ&
mabl\a^g lhfZmbl\a^g =rl_ngdmbhg ng]
bak^^_Ösb^gm^iZeiZmhkbl\a^;^aZg]eng`
ng] Pb^]^ka^klm^eeng` ]^k ZgZmhfb&
l\a^gBgm^`kZmbhgbfLia^ghb]ng]]^l&
l^g Zkmbdne‚k^ ;^sb^ang`^g lbg] ^ll^g&
sb^ee^:li^dm^_—k^bg^O^k[^ll^kng`]^k
^qmkZhdne‚k^gFhmhkbd'
”BRQP@EBBFQP@EOFCQCvOPQBLM>QEFB—‚¥€ˆˆ…˜FMMLHO>QBPBOI>D
;_d][iY^hdaj[DWi[dWjckd]
>bgDbg]%]Zlp^`^gLmZnng`^ggb\am_k^b
]nk\a]b^GZl^Zmf^gdZgg%aZmL\apb^&
kb`d^bm^g[^bfLmbee^g%p^be^lgh\agb\am
`^e^kgmaZm%]nk\a]^gFng]snZmf^g'
Lhfbm pbk] ]b^ >kg‚akng` l\apb^kb`'
P^ggfZg]b^@^lb\amldgh\a^g[^_k^bm
ng] ]b^ GZl^gZmfng` pb^]^ka^klm^eem%
pbk] lb\a ]b^ GZakng`lZn_gZaf^ o^k&
[^ll^kg':ee^k`b^glbg]a‚nÖ`%]h\adZgg
Zn\aab^k]b^GZl^gZmfng`]nk\a;^_k^b&
ng`]^kE^bmng`l[Zag^g]^lZnmhghf^g
G^ko^glrlm^flsnf@Zg`ebhgim^kr`hiZ&
CWbeaabki_ed
Heruntergeladen von: University of Pennsylvania Libraries. Urheberrechtlich geschützt.
FZgZ\am^Zn\aZn_]b^Lrff^mkb^]^l
Fng]^l[^bfG^n`^[hk^g^g'>bg^[^anm&
lZf^FZgbineZmbhg]^lFng]ZiiZkZm^l
blm ohk ]^k =^gmbmbhg p^bmZnl ^bg_Z\a^k
!ng]_—k]^gNgm^kln\a^klb\a^k^k"'>bg^
FZehddenlbhgblm^klmli‚m^klb\a^ksn]bZ&
`ghlmbsb^k^g'Lb^a‚g`mohg]^kFZg]b[neZ
Z[%]b^ZfHlm^fihkZe^Zn_`^a‚g`mblm'
;^b]^gFZg]b[neZk`^e^gd^g`^am^lnf
]b^ Lrff^mkb^ ]^k i^mkhfZlmhb]Ze^g
M^be^]^lHlm^fihkZe^!:[['-ng]."'=^k
H[^kdb^_^ka‚g`mfbm]^fo^kmbdZe^gIkh&
s^ll]^kFZqbeeZZfHl_khgmZe^ng]pbk]
—[^k]^gIkh\'im^kr`hb]^nl]^lLia^gh&
Lmkndmnkng]?ngdmbhg]^l@^lb\amlblm^bg
p^kmohee^k;^bmkZ`snkPb^]^ka^klm^eeng`
]^kHddenlbhg'
<Wp_j
Bg ]b^l^f :kmbd^e lheem^ ]b^ _ngdmbhgZ&
e^ ;^]^nmng` ]^l @^[nkmlmkZnfZl _—k
]^glb\a^gmpb\d^eg]^gL\a‚]^eng]]b^
ngl\a‚ms[Zk^;^]^nmng`^bg^k_k—as^bmb&
`^ghlm^hiZmabl\a^g;^aZg]eng`a^kohk&
`^ah[^gp^k]^g'FZg]^gd^Z[^k]ZkZg%
]Zll ]Zl `^lZfm^ Dbg] ^bg^ l\apb^kb&
`^>k_Zakng``^fZ\amaZmng]lhfbmZel
`Zgs^I^klhgngm^kln\am%]bZ`ghlmbsb^km
ng]]^g;^_ng]^g`^f‚Ÿ[^aZg]^emp^k&
]^glheem^'
:[l\aeb^Ÿ^g]f’\am^b\a]b^:k[^bmohg
K^[^\\ZEbiibg\hmm%^bg^_k—a^k^Lmn]^g&
mbgohgLnma^keZg]%p—k]b`^g%]b^]b^Ibh&
gb^kZk[^bmbg]^k>gmpb\deng`]^k;^aZg]&
eng`bgmkZhll‚k^kE‚lbhg^g`^e^blm^maZm'
~[^kl^msmohgFZkdnlOb^m^g