<Zkbe I_gq_\

KD:A:GB?LHIJBJ:>BQDH<

>mfZlZkdZaZgb_-dZdlhbij_^Zgb_-_[te]ZjkdZgbsh q_

gydhbfh]Zl^Zj_dZlq_kZk_aZ\tjgZebij_ajmkdby_abdFtqgh_^Z
]hdZ`_f gh\k_iZdbklbgZlZ _q_ltdfhaZshlhkZ[te]Zjkdbg_kZ
ihimeyjgb >hklZltqgh _ kZfh ^Z kjZ\gbf k qm`^ZlZ ^mfZ hl
^j_\gh]jtpdbijhbaoh^dhylhbfZktshlhagZq_gb_-^mfZlZfbl
>mfZlZ fbl \ [te]Zjkdby _abd _ dZlh ijbklZgZeZ hl ^jm]h
k_eh Lmd gyfZ jh^gbgb - hk\_g ^_pZlZ b \gmpbl_ c fblbq_g
fblheh]babjZf ^_fblheh]babjZf - b aZlh\Z _ kZfhlgZ
g_jZa[bjZ_fZ b fh`_ [b ^hjb fZedh ieZr_sZ k _^gZ ^mfZ
^jm]hk_edZhl^Ze_q_
Kts_\j_f_ggh ij_^Zgb_ kdZaZgb_ kZ ykgb jZa[bjZ_fb k
fgh`_kl\h ^h[j_ ihagZlb jh^gbgb gh g_ kZ ijh^mdlb\gb - gyfZl
^_pZ Gh k\tjaZgb k fbl fblheh]babjZf ^_fblheh]babjZf l_
iha\hey\Zl gZ ihke_^gbl_ ^Z k_ mdj_iyl \ gZc-a^jZ\ZlZ ltdZg gZ
gZjh^ghlh_abdh\hfbke_g_Ke_^h\Zl_eghfbl_g_shdh_lhb^_hl
\j_f_lh b aZlh\Z bfZ g_]h\ZlZ kbeZ b k_ ij_^Z\Z b jZadZa\Z - ktsh
\t\\jtadZkijbdZa\ZihdZa\ZbhldZa\Z-bebitdg_gZlZltd\t\
\j_f_lh
Fh`_ [b qZkl hl g_ihgylgZlZ kbeZ gZ JZ^bqdh\ _ q_ fbkeb
bf_ggh _abdh\h Ltdfh aZlh\Z gZibkZghlh hl g_]h _ kydZr kdZaZgb_
bfZ fhslZ b bklbgZlZ gZ kdZaZgb_ ktk kZfhlh kb gZibk\Zg_ \_q_
ba^tj`Zehijh\_jdZlZgZ\j_f_lh\k__^ghg_gZibkZghhlJZ^bqdh\
ZkydZrkZfhaZibkZgh.
>h[jbylqh\_ds_ihagZ_rihh]tgyAebl_ohjZhklZ\ylih^bj
k_[_kbih`ZjbsZ^h[jbylqh\_dhklZ\yhlih^bj_kbh]gbsZ1

1CJZ^bqdh\Dha_e-<CJZ^bqdh\KdZegbjbkmgdbK
k
 H]tgyl hkgh\Z\Z Hdheh g_]h k_ k[bjZ qh\_rdhlh ie_f_ <
^Ze_qgbl_ \j_f_gZ gZ ]jtpdbl_ [h]h\_ b q_jdZadbl_ ojhgbdb h]tgyl
^hjbk__gZeh`beh^Z[t^_hldjZ^gZlhl[h]h\_l_Zl_kbhlftklbeb
dZlh ijbdh\Zeb Ijhf_l_y ih^h[gh gZ Cbm^Z gZ _^gZ kdZeZ Z aeZ
ilbpZfmdte\yeZq_jgby^jh[
< gZr_ \j_f_ bfZ fgh]h gZmdZ b mq_gby Gh bf ebik\Z
hkgh\Z\Zshlh - hldjZ^gZlby hl [h]h\_l_ h]tg hdheh dhclh ke_^ lh\Z
ihdhe_gby gZj_^ ^Z fh`_ ^Z k_ ]jZ^b qh\_rdb ]jZ^ L_ kZ hkgh\Zgb
\_q_lhedh\Zhl^Z\gZq_^hjbkf_aZ[jZ\bebdZdkdjZ`[ZgZh]tghl
[h]h\_l_ kZ [beb hkgh\Zgb G_ _ lZdZ h[Zq_ ijb pb]Zgbl_ ^g_k
^_fhdjZlbqgh gZjbqZgb jhfb L_ kZ hg_ab dhblh kZ aZiZabeb
^j_\ghlhagZgb_gZ]jZ^_`Zhdhehh]tgy
Pb]Zgbgtl ij_^b ^Z jZal\hjb dZlmgZ gZc-gZij_^ iZeb h]tg
h]tgyl klZ\Z kj_^bs_ beb iti gZ g_]h\by dZlmg FZdZj b ^Z gyfZ
ihklhyggh h]gbs_ lhc ghkb k\h_lh [Zsbgh h]gbs_ ih itlbsZlZ b
\k_db ^_g ]h \tadj_ky\Z <_q_j ij_a e_lgbl_ ghsb ^_pZlZ kiyl
gZey]Zeb djZc le__shlh h]gbs_ aZ lyo lh _ [Zsbgh h]gbs_ ;ZsZlZ
ktshe_`bdjZch]tgy\^br\ZgZktgg_]h\byfbjbkZ]hebl_fmi_lb
kltjqZlba\tgdtkZlZq_j]Z=^_lhbfZqh\_dbfZbh]tg]^_lhk_\b_
imr_dbfZ`b\hl2
:eZ ijhbaoh^tl gZ h]tgy _ g_[_k_g G_[_kgbyl h]tg _
k\_ldZ\bpZlZ =jtfhl_\bpZlZ itd [_e_`b ktk a\md b ltl_g
k\_ldZ\bpZlZZdhly_lhedh\ZgZ^Ze_q_q_g_fh`_f^Zy\b^bfbeb
itd Zdh kf_ k\_eb ih]e_^ dtf a_fylZ mebkZgb \ _`_^g_\b_lh Ktk
k\_ldZ\bpb b ]jtfhl_\bpb kb kem`b A_\k AZlh\Z =tjpbl_ kZ ]h
lblmem\Zeb =jtfh\_j`_pZ b dZlh ijhba\h^bl_e gZ g_[_kgby h]tg _
gZc-]eZ\gbylbaf_`^mHebfibckdbl_[h]h\_

2CJZ^bqdh\Dha_e-<CJZ^bqdh\KdZegbjbkmgdbK
k
 < g_[_lh ktsh ltc bfZ h]tg djZc g_]h k_ k[bjZl e_l_
[mj_ghkgbl_ h[eZpb ?^gZ ltgdZ gbrdZ gb k\tja\Z ij_a p_eby gb
`b\hl k itj\hlh h]gbs_ k q_jghlh ^tgh gZ dhle_lh aZltgZeh ^h
]e_a_gb \ `ZjZ\bgZlZ b k hgZy q_jgZ \_jb]Z ijh\jygZ ij_a dhfbgZ
^_lhkihj_^klZjbl_kem`b gZ^y\heZ^ZkebaZghs_f^Zk_hltjdZ\
kZ`^bl_lZ^ZklZg_dhktftlfmhs_ih-q_j_g3
>y\hetl itd _ q_j_g aZshlh _ hkZ`^_g s_ j_q_ hp\_l_g _ hl
bale_ebybba]ZkgZebyh]tghlkZ`^bl_Ih-q_jghhl^y\heZgyfZLZ
lhqghlh\Zkb_^y\hetl-ebikZlZgZh]tg EbikZg_agZqbijhklhq_
g_sh ]h gyfZ EbikZ _ ebr_ghkl στεYρησις LZdZ b ^y\hetl g_ _
ijhklh_^ghgbshZ_ebikZlZgZ[h]gZrZlZebr_ghklhl[h]H]tgyl
_ \ ijhbaoh^Z \ ij_^Zgb_lh \ kdZaZgb_lh \ fblZ AZlh\Z kj_^
fgh]hlhh]gbsZ_^gh_bklbgkdhlh-[Zsbghlhh]gbs_lh\Zdh_lhgb_
hkgh\Zeh
Qh\_d hs_ fgh]h h]gbsZ kj_sZ ih itly kb gh lh\Z kZ kZfh
itlgb agZpb beb \j_f_ggb kibjdb ih dhblh hl[jhy\Z ^te`bgZlZ gZ
k\hy `b\hl beb gZ k\hylZ ij_`b\_ebpZ gZrbl_ ij_`b\_ebpb \bgZ]b
bfZl_^ghgZqZeghh]gbs_-[Zsbghlhh]gbs_4
Dhedhlh ih-klm^_gh lhedh\Z ih-g_h[oh^bfh fm _ gZ qh\_d
h]gbs_<ieZgbgZlZagZ_f_gZc-klm^_ghAZlh\Z
<ieZgbgZlZqh\_dhklZ\yfgh]hh]gbsZG_agZy^ZebiZklbjtl
bfZ lhedh\Z klhdZ \ _]j_pbl_ dhedhlh h]gbsZ _ jZaijtkgZe ih
iZk[bsZlZ E_l_ h]gvh\_l_ p_^yl k\hy imr_d djZc j_dbl_ b
ieZ^gbsZlZ ijb aZklm^y\Zg_ k_ ij_f_kl\Zl ih aZ\_lgb f_klZ ba
ieZgbgZlZQh\_daZ]tgZl\yfmjemdk_^bbaih^yfmjemdZk_ih^Z\Zl
jtp_l_fmqh\_dtl]bij_h[jtsZgZieZftpbl_klhiey]b5

3CJZ^bqdh\Dha_e-<CJZ^bqdh\KdZegbjbkmgdbK
k
4IZdlZf
5IZdlZf
 KZfqh\_dtl_dZlhh]tgyBfZlhiebgZbf_geb\hklBfZimr_d
b ktkdZg_ Ktsh b ih`ZjbsZ q_klh hklZ\y ke_^ k_[_ kb Ljm^gh _ aZ
qh\_dZ^Zmf_jbihklhygghlh]hj_g_dh_lhgblhaZ]Zk\ZgblhimdZbk_
ktj^bgblhba]Zjybmgbsh`Z\Zgblh\hlqZygb_baley\Zbm]Zk\Z
K qh\_d ih-ljm^gh s_ k_ jZa[_j_r g_]h\bl_ gZkljh_gby k_
kf_gyl\jtadZlZkqh\_dfh`_r^Zij_dtkg_r\g_aZigh^hjb\[hc^Z
\e_a_rkg_]hKh]tgyfh`_r^Z`b\__r[_adjZcghihgydh]Z^hjblb
k_ kljm\Z q_ g_ h[sm\Zr k h]tgy Z ktk kh[kl\_ghlh kb hljZ`_gb_
ih^\b`ghb`b\hdZdlh_ih^\b`gZb`b\Zl\hylZ^mrZ<k_dbh]tgkb
bfZk\hyoZjZdl_j6
Lh\Z_Z\lhjh\Zj_qg_]h\hjZakt`^_gb_bh[fbkeyg_gZh]tgy
Ijbktkl\b_lhgZZ\lhjZlmd-ZgZj_^bpZf_klZ\ijhba\_^_gbylZgZ
JZ^bqdh\hs_ih\_q_-_ih^q_jlZghBlh\Z_lbibqghhl_^gZkljZgZ
aZ Gh\h_\jhi_ckdZlZ ebl_jZlmjZ dZlh _^bg hl gZqbgbl_ aZ gZ[ey]Zg_
\tjom qh\_rdZlZ bg^b\b^mZeghkl Z hl ^jm]Z aZ ebl_jZlmjZlZ hl
^\Z^_k_lb\_daZbaltd\Zg_gZgZibkZghlhbf_gghdZlhgZibkZghl_
bafbke_gh
Gh ijb JZ^bqdh\ _n_dltl _ ltdfh ijhlb\hiheh`gbyl q_l_ptl
bf_ggh lh]Z\Z k_ ^hm[_`^Z\Z q_ gZibkZghlh bafbke_ghlh _
j_ZeghlhZg_^_ckl\bl_egZ-hdZa\Zk_-_nb]mjZlZgZZ\lhjZBf_lh
JZ^bqdh\ \_q_ k_ _ ij_\tjgZeh hl bf_ gZ Z\lhj - Z\lhjtl _ ibkZl_e
l_ qh\_d dhclh k_ ijhkeZ\y qj_a gZibkZghlh itd b lh _ \Z`gh
^hdhedhlh [Zr lhc ]h _ gZibkZe - \ bf_ k dh_lh gZbf_gm\Zf_ _^bg
g_ba\_kl_g fh`_ [b ^hjb g_kts_kl\m\Zs fblbq_g ih_l dhfmlh
ijbibk\Zf_gZc-^h[jhlhhldZaZghlhhl\kbqdbgZk
LZdZbfbltlagZqbij_^Zgb_lhbkdZaZgb_lhgyfZbg_fh`_^Z
bfZZ\lhjFgh]hihdhe_gby_ij_jZadZa\Zghij_^b^Zk_aZibr_Bm
JZ^bqdh\hlhl\hjq_kl\hbfZihgydhedh\_jkbbgZ_^bgbktsbfhlb\

6CJZ^bqdh\Dha_e-<CJZ^bqdh\KdZegbjbkmgdbK
k
Lhc kb ]h _ jZadZaZe aZibkZe ]h _ k_lg_ kydZr ]h _ qme b iZd ]h _
jZadZaZeghfZedhbebiò^jm]hyq_
H]tgyl_ex[bfZl_fZ\ fblh\_l_>hklZltqgh_^Zk_kihf_g_
_f[e_fZlbqgbyl aZ fblbqghkl bah[sh fbl aZ Ijhf_l_c GyfZ
gZjh^_g_ihkbebijbdZadbdt^_lhh]tgyl^Zg_k_h[kt^b7.
Gh lh\Z dh_lh JZ^bqdh\ ijZ\b _ ^Z bake_^\Z h[shagZqbfbl_
kfbkeb gZ dhghlZpbylZ h]tg - h]gbs_ ke_^\Zcdb ltdfh gbrdZlZ gZ
_abdZh]tg-ih`ZjbsZehrqh\_d-h]gbs_^h[tjqh\_d-pb]Zgbgtl
gyfZihklhygghh]gbs_ghbfZ[Zsbghh]gbs_dh_lh\_^gZ]ZiZebb
hdhehdh_lhjZaiheZ]ZdZlmgZ-[Zsbghh]gbs_fgh]hh]gbsZihitly
gZqh\_dZgh[Zsbghlh__^gh-kh]tgyfh`_r^Z`b\__r[_adjZcgh
lhc_dZlhkh[kl\_ghlhhljZ`_gb_
Hkh[_gh ex[hiblgb kZ f_klZlZ dt^_lh JZ^bqdh\ \ieblZ
kta^Z^_gb hl g_]h gZjh^gb ijbdZadb ijb lh\Z \ kx`_l dt^_lh
ih^h[gh \ieblZg_ _ dhfbqgh b _^gh\j_f_ggh ^te[hdh hijZ\^Zgh
ft^jh
<jZadZaZDh`_gbyiti_rbgh\_eZlZ>tj\hj_aZqdZlZKhnby
bJZ^bqdh\hlhk_ehDZebfZgbpZ]bh[bdZeylba\tga_fgb
Ly k_ h[tjgZeZ dtf k\_lehhdhlh fhfq_ ^h k_[_ kb b dZdlh
fhfq_lh k_ kf__eh \b^yeZ q_ bfZ q_j\_g dhg_p gZ at[Z kb ;h`_ -
_^\Zg_ba\bdZeZfhfZlZKhnjhgZ-lbykZhl^jm]byk\yl8
Hl ^jm]by k\yl - ij_^b lh\Z _ syeh ^Z j_q_ lZeZktf l_g_p
:eZ\gZr_\j_f_hl^jm]byk\yls_j_q_ba\tga_fgbIh\j_f_lh
dh]Zlh_ibkZgZlZabgh\_eZ`Zgjtl\t\nZglZklbdZlZdhclhkjh^y\Z

7 Gh \ [te]Zjkdbl_ nhedehjgb ijbdZadb h]tgyl _ \bgZ]b

kj_^kl\h gh g_ kZfhklhyl_e_g ]_jhc <` E >ZkdZeh\Z-
I_jdh\kdZ b ^j ;te]Zjkdb nhedehjgb ijbdZadb DZlZeh] K
kbij_ijZldbl_
8 C JZ^bqdh\ >tj\hj_aZqdZlZ - < C JZ^bqdh\ :dmklbqghlh
]tjg_Kk
gZmqgZlZnZglZklbdZknhedehjgZlZnZglZklbdZ-n_gltab-hs_
g_ kts_kl\m\Z Hkgh\Zgb_lh gZ g_]h\hlh \tagbd\Zg_ _ ktshlh dh_lh
\_q_ _ ijhajygh hl JZ^bqdh\ bklbgZlZ gZ ijh\_j_gZlZ - qj_a
ij_ij_^Z\Zg_ihihdhe_gbylZ-hl\j_f_lhbafbkebpZl_bklbgZlZgZ
fblZ:kZfZlZgZrZgZmdZ_fh`_[bhgh\Zij_^Zgb_gZdh_lhs_k_
^b\ylqm^Zlbl_gbihlhfpbih-ke_^\Zshlhobey^he_lb_-4000).)
Kihj_^ ij_^Zgb_lh gZ k_ep_lh Zdh ^motl gZ qh\_dZ ke_^
kftjllZ fm k_ aZ\tjg_ ih^bj \j_f_ gZ a_fylZ b ihkdblZ gydhedh
f_k_pZ lhc hlgh\h ^h[b\Z ietl b klZ\Z dZlh \kbqdb hklZgZeb ohjZ
kZfhq_k_ojZgbkdjt\Lh\ZklZjhih\_jb_\gmrZ\Zghltji_eb\hhl
^_^b b ijZ^_^b k_ [beh aZ]g_a^beh b \ ^mrZlZ gZ lZy fhfZ b ly
ihfg_eZfgh]h^h[j_dZd^ZjZaihagZ\ZlZdb\ZohjZqbclh^mohlgh\h
_klZgZeietl_gIZdkihj_^ij_^Zgb_lhlZdb\ZohjZbfZlgZat[Zkb
q_j\_gdhg_pbZdh\b_mki__l_^Z]hjZakf__l_-g_shfgh]hljm^gh-
s_ aZ[_e_`bl_ q_j\_gby dhg_p gZ at[Z fm IZd kihj_^ ij_^Zgb_lh
^moh\_l_\tjgZebk_hl^jm]byk\ylfgh]hh[bqZljb[Zbebhl\kbqdh
gZc-fgh]hh[bqZljb[ZbfhfZlZKhnjhgZdhylh^h[j_ihfg_eZlh\Z
dZaZeZAZshk_^bl_lmdZZfbg_b^_l_\@b\h\pbijbFmklZd_jZlZ"
-ihiblZehk\_lehhdhlhfhfq_?c]hdt^__-j_deZfhfZlZKhnjhgZ
- ij_a I_leh\Z qmdZ dZlh m^Zjbl_ b s_ ke_a_l_ ijZ\b ijb
FmklZd_jZlZ Fgh]h _ klm^_gh ^Z [b_f k_]Z ij_a qmdZlZ - dZaZeh
fhfq_lhbhlibehhl\bghlh9
NhedehjgZlZnZglZklbdZq_jibhl_`_^g_\b_lhb^hjbkZfZlZly
_qZklhl_`_^g_\b_lhg_shdZlhgZrZlZl_e_\baby>hdZlhgZmdZlZ_
hgh\Zdh_lhk_ijhlb\hihklZ\ygZ_`_^g_\b_lhihfgh]hgZqbgbIj_a
_ihoZlZgZIjhk\_s_gb_lh^g_kk_qm^bf^ZeblZab_ihoZ_ihoZlZgZ
fh^_jghkllZ_aZ\tjrbeZ^Zeb_aZihqgZeZb^hjb^Zebbah[shy_
bfZeh ltdfh gZmdZlZ _ [beZ ijhlb\hihklZ\ygZ gZ km_\_jb_lh Ltdfh

9IZdlZfk-278.
gZmdZlZ _ [beZ ijba\ZgZlZ ^Z baftdg_ ohjZlZ hl g_\_`_kl\hlh gZ
lyoghlh _ ` _ ^ g _ \ b _  AZ ^Z k\tjrb lZab jZ[hlZ ly _ ljy[\Zeh ^Z
ijhk\_lb l_ ^Z hk\_lb djb_sbl_ k_ \ ltfZlZ dZjZdhg^`meb b l_ ih
lhab gZqbg k ibktpb ^Z baq_agZl Hdheh \_d ih-dtkgh ke_^ \_ebdby
_glmkbZatf gZ Nj_gkdhlhijhk\_s_gb_HkdZjMZce^kfgh]h kfyos_
gb jZadZ`_ bklhjbylZ gZ D_gltj\bekdbyl ijbajZd IjbajZpbl_
hklZ\yl i_lgZ hl djt\ h[Zq_ ijZdlbqgbl_ Zf_jbdZgpb jZaiheZ]Zl ktk
kta^Z^_gby hl gZmdZlZ b l_ogbdZlZ mgb\_jkZe_g i_lghqbklbl_e
IjbajZpbl_ ^jtgdZl k \_jb]b h[Zq_ gZmdZlZ _ ktl\hjbeZ kfZadbl_
IjbajZpbl_ ieZrZl ohjZlZ h[Zq_ ijhk\_l_gbl_ Zf_jbdZgkdb ^_pZ
ktabjZl\tafh`ghklaZ“b]jZ-kmi_jl_^ZieZrZlijbajZpbl_
Hs_ \_d ih-dtkgh - \ gZ\_q_jb_lh gZ gh\hlh obey^he_lb_ -
D_gltj\bekdbl_ijbajZpbsyoZ^Z[t^ZlaZsblZ\ZgbdZlhfZepbgkl\h
;bbfZehgZ\yjgh k h p b Z e g Z b o m f Z g b l Z j g Z ihfhsaZijbajZpbl_
:eZdZd\hagZqbIjhk\_s_gb_">Zk_ijhk\_lbl_^Zk_hk\_lb
^Z k_ jZaijtkg_ fjZdZ qj_a k\_lebgZlZ gZ agZgb_lh LZ kZfhlh
Ijhk\_s_gb_ ke_^h\Zl_egh _ gh\ ij_jZadZa gZ ijZklZjhlh ij_^Zgb_
aZ h]tgy It^_cdb fblZ lh \ djZcgZ kf_ldZ it^b kZfhlh k_[_ kb b
jZa[jZeh lh\Z de_d\Z ijbfbj_gh djZc ijZ^j_\gby h]tg hl dhclh _
kZfh _^bg hl fgh`_kl\hlh hl[eyktpb Lh\Z s_ j_q_ ^hkdhjh Z
^hgydt^_ b k_]Z kdZaZgb_lh aZ h]tgy k_ jZadZa\Zr_ \t\ \_jkbylZ gZ
agZgb_lh
Gb_ agZ_f dZd ^Z k_ lhiebf gZ agZgb_lh G h  a Z i Z a b e b  e b 
kf_ mf_gb_lh ^Z hkgh\Z\Zf_ gh\h agZgb_ hldjZ^\Zcdb
h ] t g y  g Z  g _ ] h \ h l h  g Z q Z e h  h l  [ h ] h \ _ l _ " B gbdZd g_ _ qm^gZ
ihjZabl_egZlZ ihimeyjghkl gZJZ^bqdh\ mk_sZf_ q_lhc_ ktojZgbe
^j_\ghlhpb]Zgkdhmf_gb_hl\j_f_gZlZij_^bq_jdZadbl_ojhgbdb-^Z
k_hkgh\Z\Z^Zk_ibr_kdZaZgb_
IZdkihj_^ij_^Zgb_lhlZdb\ZohjZljy[\Z^Z[t^ZlijZl_gb\
ktk_^ghk_ehGhaZ^Zk_klb]g_ijbFmklZd_jZlZljy[\Z^Zk_fbg_
ij_a\teqZlZ]hjZdt^_lh\tepbl_\_^gZ]Zs_jZadtkZlqh\_dZ>\_l_
fhfq_lZ h[Zq_ g_ k_ ih^^Zeb b hklZgZeb ijb fhfbl_ gZ k_^ygdZlZ
KhnjhgZlh]Z\ZbafbkebeZ_^gZobljhkl10
?o lZy KhnjhgZ Gh gb_ g_ s_ k_ ij_oeZkg_f ij_^ gZjh^gby
]_gbc ij_^ jZadZa\Zq_kl\hlh fm Z s_ fbkebf g_sh ^Ze_q ih-
ktsghklgh jZamftl ktsbyl hgab DZglh\ b O_]_eh\ JZamf dZlh
obljhkl
LZyfhfZihq\Z^ZdtkZ\tegZhldt^_eylZb^Zylmjy\iZa\ZlZ
kbDZlhdtkZeZb]e_^ZeZ^Zyg_\b^yllymkiyeZ[tjah^Zkbk\tjrb
dt^_eylZ b klZgZeZ Dt^_" - iblZ k\_lehhdhlh dZlh ]e_^Z dZd kZ c
gZ[t[gZeb]tj^bl_:fbq_baij_^hokbdt^_eylZs_hlb^Z\dtsb^Z
kb \a_fZ ^jm]Z dt^_ey :ZZ gyfZ ^Z oh^br gbdt^_ - dZa\Z
k\_lehhdhlh b k_ mkfbo\Z - s_ hlb^_r \ dtsb b ih\_q_ gyfZ ^Z k_
\tjg_rgZk_^ygdZlZS_k_\tjgZ-dZa\ZfhfZlZKhnjhgZZ^\_l_
fhfq_lZg_\yj\Zlq_s_k_\tjg_bfmj]Z\hlhaZklZ\Zij_^\jZlZlZ
:dhlbkbhlb^_rs_jZa\Zebrk_^ygdZlZFhfZlZKhnjhgZlj_i_j_
pyeZlZ b fbkeb dZd ^Z k_ hlkdm[g_ gh g_ fh`_ ^Z bafbkeb b \k_
ih\lZjyS_k_\tjgZGZdjZycojmf\ZkiZkbl_egZfbktebdZa\ZgZ
fhfq_lZlZ shf g_ \yj\Zl_ q_ s_ k_ \tjgZ \a_f_l_ _^gh \t`_
\tj`_l_ f_ ij_a djtklZ b hlimkdZcl_ \t`_lh hl ^jm]by djZc :dh k_
aZ[Z\ybebZdhg_k_\tjgZ\b_s_ihqg_l_^Zl_]ebl_\t`_lhgZaZ^b
s_f_bal_]ebl_11
Obljhklobljhklljy[\ZaZ^Zk_baftdg_qh\_dhl[h]h\_l_ltc
^_hlba\tga_fgbl_;h]h\_l_kZ\k_fh]tsbZqh\_dkt\k_fg_AZ^Z
hkgh\_ lhc k\h_lh fm ljy[\Z k\hylZ keZ[hkl qj_a obljhkl \ kbeZ ^Z
ij_\tjg_

10IZdlZfk
11IZdlZf
 <yjgh - dZaZeb ^\_l_ fhfq_lZ \a_eb \t`_ hl klhiZgdZlZ
\tjaZebfhfZlZKhnjhgZij_adjtklZbo\ZgZeb^jm]bydjZcFhfZlZ
baebaZgZ\tgkijZagZlZdt^_ey\jZlZlZhklZ\_gZe_dhijbl\hj_gZaZ
^Z g_ k_ `meb \t`_lh ij_a g_y hgby ^tj`Zl a^jZ\h Z fhfZlZ
KhnjhgZ jZafhlZ\Z ihkl_i_ggh \t`_lh ^hdZlh gZ djZy lh k_
hlimkgZeh >jm]bl_ fhfb hl k_^ygdZlZ k_ kf_yl a\tgeb\h ]e_^Zl ^Z
ijb\e_dZl ih]e_^bl_ gZ aZkmdZgbl_ fhfq_lZ dtf k_[_ kb fhfq_lZlZ
ktsh k_ kf_yl gh ^tj`Zl ih^ hdh \jZlZlZ ^Z \b^yl dh]Z lZf s_ k_
ihy\bfhfZlZKhnjhgZkgh\ZlZkbdt^_ey12
:fZb[h]h\_l_ba\tga_fgbl_g_kZ\q_jZrgbLZk_sZlk_l_
q_ fhfZlZ KhnjhgZ ]b _ baet]ZeZ ZfZ gZeb kZ k_ ij_^iZabeb kj_sm
bafZfZqj_a\t`_lh
Ltc fbgZeh ^hklZ \j_f_ LZy fhfZ gb baet]Z - dZaZeh
fmj]Z\hlh-:dhgb_baet]ZeZs_ihqg_f^Zl_]ebfbs_ybal_]ebf
dZdlh kb _ e_]gZeZ \ e_]ehlh ih ghsgbpZ OZc^_ bal_]e_l_ y ^Z y
\b^bf_gb_-ihqgZeb^Zih^dZgylfhfbl_b^\_l_fhfq_lZkbiexeb
gZ jtp_l_ b ihqgZeb ^Z l_]eyl \t`_lh GZ _^gh fyklh \t`_lh k_
aZitgZeh gb gZij_^ bkdZ ^Z \tj\b gb gZaZ^ itd l_]eb Kb]mjgh
fhfZlZ k_ _ o\ZgZeZ gydt^_ k jtp_ y aZ ^tj\h y aZ dZftd b g_ bkdZ
ih\_q_ ^Z b^\Z ijb gZk JZa-^\Z L_ ihl_]ebeb kbegh b \t`_lh iZd
ljt]gZehjZ\ghgZe_dbij_k_dmedbbkihdeZsZg_dZdlh\tj\bqh\_d
B dZdlh l_]e_eb ^\_l_ fhfq_lZ Z fhfbl_ hl k_^ygdZlZ k_ kf__eb
kdjb\Zc kf_oZ kb k ^eZgb gZ\tg k_ qmeb kltidb Fhfq_lZlZ lh]Z\Z
dZaZebRrrrrl-^jtigZebba\_^gt`kbegh13
LZ lh\Z g_ _ gbdZdt\ jZadZa aZ ba\tga_fgb Lh\Z _ iZd \_qghlh
kdZaZgb_ aZ gZ^oblj_gbl_ [h]h\_ hl qbylh [_aij_^_eghkl qh\_d \k_

12IZdlZfk-279.
13IZdlZfk
iZd-qj_amfbobljhkl-\k_iZdmkiy\Z^Zk_hiZabbk\h_lhdjZcgh
ZeZagZ_sh[h]h\_l_kts_kl\m\Zgb_^Zhkgh\_
B shf ^jtigZeb kbegh \t`_lh \jZlZ balj_syeZ kydZr \tjom
g_y ba]tjfyeh hjt^b_ jZal\hjbeZ k_ ^h djZ_g ij_^_e b \kbqdb
\b^_eb q_ \f_klh fhfZlZ KhnjhgZ gZ \jZlZlZ klhb _^bg kljZr_g
ijtqbhqbl_fmk\yldZlkljZrghgZk\_lebgZlZLh\Z[behkZfhfb]<
ke_^\Zsby fhf_gl ijtqtl k_ \lmjgZe \ klZylZ gZkhqbe gZij_^
kljZrgbl_kbjh]Z<kbqdbihqgZeb^Zk_kiZky\ZldZdlhfh]ZlFhfb
hlk_^ygdZlZfbjZadZa\ZoZq_^\_l_fhfq_lZdZlh\b^_ebq_g_s_
mki_yl^Zk_ijhftdgZlij_a\jZlZlZkdhqbebij_aijhahj_pZijtqtl
k jh]ZlZ k_ kimkgZe ijZ\h ih^bj lyo kdhqbe b lhc ij_a ijhahj_pZ
gZoemebyl \yltj o\tjebe kgy] \ klZylZ baf_e fbjbafZlZ gZ
ijtqh\bgZbaZljtrgZektj^blh\jZlZ<kbqdbfhfbihqgZeb^Ziexyl
\iZa\bl_kbhlm`Zkq_gydZd\ZfZ]by_ij_\tjgZeZfhfZlZKhnjhgZ
\dha_e
G_g_kZmki_ebba\tga_fgbl_^Zij_\tjgZlfhfZlZKhnjhgZ\
dha_e Zfb lhqgh h[jZlghlh gZ^obljbeZ ]b _ ly b kiZkbeZ k_ehlh hl
g_ihghkbfhlhbfijbktkl\b_
Hl ktk_^gb dtsb gZbae_aeb ohjZ aZ^Zeb k_ n_g_jb ihke_
g_dhepbgZ ft`_ ljt]gZeb k n_g_jbl_ ih ^bjbl_ gZ fhfq_lZlZ b gZ
ijtqZ b ^bjbl_ ]b hl\_eb gZ I_leh\Z qmdZ LZf k_eygbl_ gZf_jbeb
ijtqZ ^Z ih^kdZqZ ijZ\h gZ]hj_ dZlh q_ bkdZ ^Z [h^_ gydh]h \
ijhkljZgkl\hlh IeZlhlh gZ I_leh\Z qmdZ [beh pyehlh mltidZgh gh
ba\tgqmdZlZgbdZd\bke_^bg_k_aZ[_eya\Zebkg_]tlklhye^_\kl\_g
\a\_a^gZlZghs14
IhkjZf_gb ba\tga_fgbl_ s_ aZ^b]gZl _^gZ jZaitgZlZ k\bgkdZ
dh`ZdZdlhb _^ghdmq_S_ ihiblZl_aZshk\bgkdZdh`Zb aZshdmq_
:fbaZshlhkZba\tga_fgbbijhfbktetlbf_g_\_^hf

14IZdlZfk
 GZ ke_^\Zsby ^_g k_ jZa[jZeh q_ [y]Zcdb ^\_l_ fhfq_lZ kZ
aZ^b]gZeb b _^gZ jZaitgZlZ k\bgkdZ dh`Z ih^ kljyoZlZ gZ _^gh]h hl
k_eygbl_ Z Kmkh hldjbe q_ dmq_lh o\ZgZlh k dexkbl_ ktsh _
ijhiZ^gZehgydt^_15
NbehkhnbylZ agZ_f q_ k_ ij_\_`^Z hl ]jtpdb dZlh ex[h\ dtf
ft^jhkllZ:eZdh__ft^jhlh"GZfeZ^bgbqh\_ddbibhlkbeZghg__
ft^tj Dhedhlh b ^Z _ ]heyfZ _^gZ kbeZ gZijbf_j lZab gZ
ba\tga_fgbl_ gZ [h]h\_l_ Z lhedh\Z ih\_q_ l_ ih-fZedZ
qh\_rdZlZ g_cghlh[_akbeb__ih-]heyfhFt^jhkllZs_j_q_k\hylZ
kbeZ k [_akbeb_lh kb ^Z kthlg_k_r b hl lh\Z jZamfZ kb g_ dZlh kbeZ
hiZabe gb [h] dZlh \k_kbeb_ Z dZlh obljhkl ^Z jZa[_j_r
J_amelZltl hl lZab obljhkl _ hldjZ^gZlhlh hl [h]h\_l_ h]tgyl dhclh
k_ i j _ ^ Z \ Z  ih ihdhe_gbylZ dZlh i j _ ^ Z g b _  dZlh kdZaZgb_ dZlh
fbl
Lh\Z dh_lh ke_^h\Zl_egh ljy[\Z ^Z dZ`_f aZ JZ^bqdh\ _
kt\k_f ijhklh ^hjb gydhfm fh`_ ^Z klhjb ]emiZ\h b g_ihqlbl_egh
oblj_p_lhcmf__^ZdjZ^_hl[h]h\_l_
:eZ bfZf_ gb_ b rdhekdZlZ nbehkhnby K g_cgbl_ ihgylby
dZl_]hjbbkt`^_gby^bklbgdpbbkbeh]bafbkbkl_fb\_qghklbb^_b
l_jfbgb Znhjbafb bakltie_gby b hlr_egbq_kl\Z Ktsghklgbyl
\tijhkkdhclhljy[\Z^Zk_hlg_k_fdtflZab]f_`badhylhbh]gvh\_
bfZ_ d Z d \ h  k _  h k g h \ Z \ Z "BfZebydt^__b^hdhedh_qh\_rdZlZ
obljhkl ^Z k_ hldjZ^g_ hl [h]h\_l_ b lZdZ ^Z k_ hkgh\_ q_ gZhdheh
ihdhe_gby]jZ^^Z]jZ^yl"
IeZlhg_\a_e[h`_kl\_gZlZb^_yBhdhehg_cgbyh]tg^g_kgb_
bfZf_ pyeZlZ ?\jhi_ckdZ dmelmjZ k g_cgZlZ gZmdZ l_ogbdZ
^_fhdjZlbqghh[s_kl\_ghmkljhckl\hbdmelmjgbihklb`_gbyFh`_[b
hdhehg_cgbyh]tg^Zk_k[_j_p_ebyla_f_gk\yl

15IZdlZf
 AZlh\Z Zdh gydhc ij_l_g^bjZ ^Z _ nbehkhn lhc ljy[\Z ^Z
aZsblb ij_l_gpbylZ kb g_ k bfblZpby gZ oZjZdl_jgbl_ [_e_ab gZ
^hk_]Z kts_kl\m\Zeb nbehkhnkdb ihkljhcdb Z k ]eZ\ghlh d Z d \ h 
h k g h \ Z \ Z :q_g_shk_hkgh\Z\ZfZdZjbhlgZij_^^Zg_agZ_dZd\h
_lhk_ihagZ\ZihklbqZg_lhgZohjZlZdtfg_]h
OhjZlZ k_ klbqZl dtf h]tgy dtf ij_^Zgb_lh dtf kdZaZgb_lh
dtffblZhdhehdhclhfh`_^Zk_]jZ^b

***
:dZd^Zk_gZmqbf^Zhkgh\Z\Zf_"
Fhfq_lZlZ hl _dki_^bpbylZ iZe_oZ h]tg [_ajZa[hjgh \k_db k_
gZ^ij_\Zj\Zr_^Zo\tjebih\_q_^tj\Z\k_dbjtqdZr_kfylZr_q__
gZc-^h[j_ dZdlh lhc fbkeb aZlmc h]tgyl bf ijbebqZr_ gZ kt[jZgb_
_lh \kbqdb ]h\hjyl b \k_db ]e_^Z ^Z gZ^\bdZ ^jm]by LZdt\ h]tg ^Z\Z
ih\_q_imr_dhldhedhlhieZftpb16
<b^gh_q_gZfhfq_lZlZhl_dki_^bpbylZfeZ^hkllZbfij_qb
ihjZ^b dh_lh l_ iZeyl h]tg [_ajZa[hjgh Z hk\_g lh\Z ihjZ^b
g_hiblghkllZkbih-kdhjhfmij_qZlhldhedhlhihfZ]Zl
Iq_eZjylitddhablhjjZaiZe\Zr_lhck_ftq_r_^Zij_\tjg_
p_eby h]tg kZfh \ imr_pb lZ k lby imr_pb ^Z ]hgb iq_eZlZ hl k_[_
kb17
Iq_eZjkdbylh]tgg_k[bjZZijhit`^ZLhabh]tgktshlZdZg_
_nbehkhnkdb
:gZgb iZe_r_ fZetd h]g_p - lhc lZdZ ]h b gZjbqZr_ dZa\Zr_
h[bdgh\_ghgZdhaZjyY^ZgZiZebffZedhh]g_p-blmjyr_ljbkmob
^jt\pZ dZlh dheb[Z baijZ\_gb Z hl]hj_ bf _^gh kmjh\h ^jt\p_
Kmjh\hlh^jt\p_hl_^bgbydjZc]hjbhl^jm]bydjZcbao\tjeyiZjZb

16CJZ^bqdh\Dha_e-<CJZ^bqdh\KdZegbjbkmgdbK
k-57.
17IZdlZfk
ijZ\b f_omjb - dbigZebyl ^tj\_k_g khd balbqZ Sh lb _ lh\Z kmjh\h
^jt\p_ kZfh ibsb b imrb" - iblZ ]h dhaZjyl Z :gZgb ih[mlg_
^jt\p_lhgZ\tlj_\h]tgylZhs_ih-kbeghaZibsbHgmcijbieZfg_
bba]hjb-dZa\Z:gZgb-Zlmcibsbgh^tj`bh]tgy:dhlmjbrkZfh
kmoh ^hdZlh b^_r ^Z aZ\tjg_r klhdZlZ h]tgyl ba]ZkgZe Zc^_ iZd
kt[bjZc rmfZ b ^moZc Lmjb kmjh\h ^jt\p_ lh k_ gZibqZ [Z\gh ]hjb
ih-[Z\gh b _ dZlh l_f_e \tlj_ DtsZ dZlh aZijZ\br gZeb lmjyr
l_f_eZ"GZh]tgykmjh\hlh^tj\hfm_l_f_eZ18
H]tgyl gZ :gZgb _ fZcklhjkdb ZeZ hl jZadZaZ agZ_f q_ lhc _
ij_lj_iZefZcdZkbbihdhcgyfZ-^hj^_gZdjZykZfk_mlj_i_H]tgyl
aZdjbey\k_db]hb:gZgbaZlh\Z]hiZebbg_]h^Zij_^iZabhlqh\_dZ
k\_ehkbi_^Zdhclhij_eblZgZ^]eZ\ZlZfmgh\_^gt`^hdZlh:gZgb
k_[jtkg_qh\_dtlk\_ehkbi_^Zs_^he_lbbs_gZlbkg_[jtkgZqZ\
]tjehlh fm <b`^Zf_ q_ ihgydh]Z gydhc [h] ^h\lZk\Z \b^bf dZlh
qh\_d k \_ehkbi_^ b hlftsZ\Z aZ hldjZ^gZlby h]tg aZ
dhsmgkl\_ghlh aZ jZaebdZ hl obljhlh ij_djZq\Zg_ gZ qh\_rdbl_
]jZgbpb
H]tgyl itd gZ dhaZjy _ \ ^jm]h hlghr_gb_ gZ qh\_rdhlh b
[_aij_^_eghlh
DhaZjylg_h[bqZ^ZbfZfhdjb^tj\Z\h]tgyg_fmoZj_k\Zr_
lh\Z ktkdZg_ BfZr_ keZ[hkl dtf kbegby h]tg b \bgZ]b ih^[bjZr_
^tj\Z aZ kbe_g h]tg AgZ_r_ q_ ebih\hlh ^tj\h ^Z\Z f_d h]tg
ieZftpbl_ fm kZ [e_^b ihqlb [_eb dZlh kZfhlh ^tj\h DjZc
dhaZjgbdZbfZr_fgh]hkmoZebih\bgZghg_ykt[bjZr_ebih\bgZlZ
ih^oh`^Z ih\_q_ aZ `_gkdb h]tg QZf dh]Z ]hj_r_ \k_ ^tj`_r_
dhe_gZlZ kb fZedh gZkljZgZ QZftl ]hjb kijboZ\h bkdjb b \t]e_gb
ihklhyggho\tjqZlhlg_]hlZZdhk_]j__rgZieZftpbl_fmih-^te]h
djZqhebl_ lb klZ\Zl gZ ^midb H]tg _ b lh kbe_g b om[Z\ ZfZ \k_ l_

18IZdlZf
^tj`b gydZd ih-gZkljZgZ hl k_[_ kb ;mdh\bgbl_ kZ ih-lbob gh g_
^Zygyl\t]e_gbl_bfk_jZakbi\Zl[tjahZbfgh]hq_j\_ck_djb_ih^
dhjZlZ GZi_q_ eb k_ q_j\_yl \ h]gbs_lh k_ jZagZky imdhl_\bpZ
P_jZdtl dhc ]h agZ_ aZsh ]hjb gZ ij_k_dmedb ih]hjb ih]hjb iZ ih
_^gh\j_f_aZ[jZ\bmg_k_k_blhdmiZdijbieZfg_\k__^ghq_kb]h
ih[mlgZeihjZfhlhKt`b\bk_ieZftpbl_h[eb`ZldhjZlZkftdgZly
gZ[tjaZjtdZbk_kdmiqZliZd\kj_^ZlZLZdZdha_lhklZ^h[jtklb\
]hjZ ^_lh [jtklbgZlZ g_ fm oZj_k\Z LZy rmfdZ hiblZ k _abd hgZy
rmfdZhiblZ\tjlbk_gZ_^ghfyklhbih\jyd\ZE_l_ihieZ^gbsZlZ
\tj[Zdih\_q_]hjyl\tj[ZdtlijZ\bkbgybexlZimrbedZkg_y]hgyl
fmobl_FmoZbdhfZjfgh]hhl\kydt^_ba\bjZliZiZlZpblZlh]Z\ZgZ
ihfhs gZ iZklbjbl_ b^\Z \tj[ZlZ Ly aZ ^jm]h b g_ klZ\Z - kZfh aZ
imr_d b i_i_e Q_ dZd\h eb fh`_ ^Z bkdZr hl ^tj\h ^_lh pye `b\hl
klhb djZc j_dZlZ b kZfh \h^Z ib_ :dh bkdZr om[Z\ h]tg ljy[\Z ^Z
gZf_jbr ydh ^tj\h mkmdZgh ^tj\_kbgZlZ fm ^Z _ kl_]gZlZ LZdh\Z
^tj\h _ ^t[h\hlh >t[tl ]hjb kheb^gh mklhcqb\h jtf`b k ]jt^_g
]eZk\h]gbs_lhbjZ\ghf_jghexe__ieZftpbl_kbHl\kbqdb^tj\_lZ
dhaZjylh[bqZr_gZc-fgh]h^t[ZK^t[Zfm [_r_kihdhcghg_]h\byl
h]tg g_ l_ bahklZ\y gZkj_^ itl ieZftdtl fm _ djZkb\ ih^\b`gZ b
`b\Z kf_kbpZ k [Zdtj_g hll_gtd Qh\_d k qZkh\_ fh`_ ^Z k_^b ij_^
lZdt\h]tg19
Qm^gh g_sh _ h]tgyl Lhc obighlbabjZ BfZ \ g_]h gydZd\Z
fZ]by`b\hlgbl_]hba[y]\ZlZqh\_dtl_ijb\e_q_ghlg_]h
G_ ihfgy ^Zeb g_ [yo dZaZe ih-gZij_^ q_ qh\_d g_ fh`_ ^Z
ba^tj`b^Z]e_^Zihklhyggh\hqbl_^jm]qh\_dKilbpZbeb `b\hlgh
fh`_f^Zk_]e_^Zf_^te]h[_alh\Z^Zgbijbl_kgb<g_]hgbdjZdZ
bfZgbmrbgbjtp_gbdh`ZKZfZlZfm^mrZlZgpm\Zij_^\Zk]heZ
b bkdj_gZ ^\b`_gbylZ kZ ]t\dZ\b dZlh ^\b`_gbylZ gZ ^b\h `b\hlgh

19IZdlZfk-58.
iblhfghkZfhaZ\ZkGZ^ieZftpbl_k_ba\b\ZimrbedZijbebqgZgZ
hl^Ze_qZ\ZsZk_fbkte>Zeb]gy\s_gbh[o\Zg_^Zebs_baiZ^g_f
\imklhlZbkZfhlghkl^Zebs_gbh[o\Zg_hfjZaZbhl_]q_gb_hllhy
k\yl - g_dZ g_ bahklZ\yf_ h]tgy Zfb k_ ijb[eb`bf ^h g_]h Qh\_d _
aZihqgZe ^Z k_ hiblhfy\Z _^\Z dh]Zlh k_ _ ^h[eb`be ^h h]tgy aZlmc
fbkeyq_\h]tgybfZkdjblZfZ]by20
Hlh]tgyk_hl^_eylkZ`^bghlyog_aZ[_eya\Zf_
H]tgyl klbogZ ihkl_i_ggh kijy ^Z jtf`b ieZftpbl_ k_
kfZeboZ b ba^togZoZ ij_^ djZdZlZ gZ qh\_dZ @ZjZ\ZlZ aZihqgZ ^Z
ihkb\y\Z ?^gZ bkdjZ k_ hldtkgZ bae_ly [tjah ij_a dhfbgZ ba^b]gZ
k_ ghk_gZ hl lhiehlh l_q_gb_ b ih]e_^gZ hl\bkhdh k\_lZ K\_ltl
ki_r_ h[]tjgZl \ ltfgbgZ BkdjZlZ k_ aZ\tjly ihlZgpm\Z gydhedh
fb]Z gZ ab]aZ] aZshlh p_ebyl c `b\hl [_r_ kZfh gydhedh fb]Z b k_
ij_\tjgZ \ q_jgZ kZ`^Z KZ`^ZlZ aZkebaZ gZ^hem dtf a_fylZ b ih
itly kb k]tkly\Zr_ fjZdZ Gh \kbqdh ki_r_ b gbdhc g_ aZ[_eyaZ q_
ghslZ_klZgZeZk_^gZkZ`^Zih-q_jgZ21
KljZggh g_sh _ h]tgyl G_ lhedh\Z kt[m`^Z jZamfZ Z ih-kdhjh
]h ijbkib\Z b mgZky Gh dZd k lh\Z ijbkib\Zg_ h]tgyl fh`_ ^Z
hkgh\Z\Zhdhehg_]h^Zk_k[bjZlb^Z]jZ^yl]jZ^"
Hs_ hl kihf_gZlhlh Ijhk\_s_gb_ itlyl gZ PXYTR-Z
ij_^Zgb_lh b ORYJR-Z keh\hlh k_ _ jZa^_ebe Keh\hlh klZ\Zeh \k_
ih-mq_gh b ih-gZmq_gh ^hdZlh k_ ij_\tjgZeh \ jZamf Z ij_^Zgb_lh
ijh^te`beh gZijZ\h b hklZgZeh dZd\hlh kb [beh ^hlh]Z\Z Keh\hlh
klZgZeh gZ jZamf k_ \ta]hj^yeh b ihqgZeh ^Z k_ kjZfm\Z hl
ij_^Zgb_lh AZihqgZeh ^Z ]h h[b`^Z ^Z ]h gZjbqZ g_\_`h km_\_jb_
ij_^jZakt^td^Z]hit^bbZgZl_fhk\Z

20IZdlZfk
21IZdlZfk
 Ij_^Zgb_lh k_ ihk\beh b aZfteqZeh B lZdZ ^h ^_g ^g_r_g
dj_lZhftjemr_gh
Gh fbke_g_lh dh_lh hkgh\Z\Z g_ _ \ta]hj^yehlh k_ kZfhlgh
keh\hjZamftlZ_^\_l_-keh\hlhbij_^Zgb_lh
PyeZlZ ieZgbgZ ki_r_ kZfh ihlhdtl djZc eZ]_jZ lj_il_r_
klm^_gh>_g_fihlhpbl_bj_dbl_l_]e_^Zlk^\_l_hqbijb\_leb\hb
hldjblh Ghs_f ihlhpbl_ b j_dbl_ ]e_^Zl qh\_dZ k _^gh hdh hkljh
klm^_gh ltc q_ hl ih]e_^Z bf mk_sZr dZd l_ ih[b\Zl ljtidb G_
h[bqZr_ghs_f\h^ZlZBkZfh^b\bl_^_lhk_dtiylghs_f\_jhylgh
ktshltc]e_^Zlklm^_ghbhkljh>jm][_r_ihlhdtlij_a^_gydh]Zlh
`_gZlZklh_r_gZ\_^_gZgZ^g_]hbiebkdZr_ebp_lhkbk\h^Z^jm]_
k_]Z<ktagZgb_lhfm\tjom^\ZlZihlhdZbaiem\Zh[jZatlgZ`_gZlZ
klh_r_ b ]h ]e_^Zr_ ijZ\h \ hqbl_ Ih-kdhjh mk_lb hldhedhlh ^Z
hktagZ_q_\hqbl_cbfZr_b^g_\gbb ghsgbj_db<th[jZ`_gb_lh
fmg_[_r_^hlZdZ\Zkl_i_gjZa\blhq_^Zfh`_^Zba]jZ^bh[jZahl
^g_\gZlZ b ghsgZlZ \h^Z gh k_ ^hk_sZr_ kftlgh aZ lyo
^h[eb`Z\Zr_ k_ ^h lyo ibig_rdhf Dh]Zlh fbktelZ k_ aZljm^gy\Z b
klb]Z ^h ij_]jZ^Z m qh\_dZ lh]Z\Z gZ ihfhs b^\Zl ^jm]b k_lb\Z
ij_fbgZ\Zl ij_]jZ^ZlZ k\tja\Zl ij_dtkgZlbl_ gbrdb hkfbkeyl
[_akfbkebpZlZbeb^h]Z^dZlZFbktelZb\th[jZ`_gb_lhk_^\b`Zlih
_^bg itl l_ab k_lb\Z k_ ^\b`Zl ih h[jZlgby itl gb_ g_ agZ_f \k_
hs_dhchl^\ZlZitly_ih-djZltd22
Fbke_g_lh aZ ^Z hkgh\_ ljy[\Z ^Z kgh\_ - ^Z hlb\Z b ^Z k_
\jtsZ g_mfhjgh JZamftl _ kbe_g \ hlb\Zg_lh dtf g_\_^hfhlh b
g_]h\hlh\h^_g_ij_^Zgb_lhitdkihfhslZgZl_ab^jm]bk_lb\Zk_
\jtsZhlg_\_^hfhlhhldjZ^\Zcdbhl[h]h\_l_bihfZ]ZgZjZamfZ^Z
hkgh\_

22CJZ^bqdh\Dha_e-<CJZ^bqdh\KdZegbjbkmgdbK
k38.