IZgl_e_cfhg Dmer

QhjgZ JZ^Z
OjhgdZ 1663 jhdm

?e_dljhggZ [[ehl_dZ mdjZ€gkvdh€ el_jZlmjb

D1MK
 IZgl_e_cfhg Dmer. QHJG: J:>:. OjhgdZ 1663 jhdm

GZ[j: He_kv H[_jlZk

?e_dljhgg_ nhjfZlm\Zggy: FZdkbf LZjgZ\kvdbc

L_dkl a\j_gh a \b^Zggyf: Dmer I. H. L\hjb: M 2 l. — D.: >gijh, 1990. — L. 2:

QhjgZ jZ^Z: OjhgdZ 1663 jhdm; Hih\^Zggy; >jZfZlbqg l\hjb; KlZll lZ j_p_ga€.

© DZgZ^kvdbc 1gklblml MdjZ€gkvdbo Klm^c

 QHJG: J:>:
OjhgdZ 1663 jhdm
I

Ih \_kg 1663 jhdm ^\h} ih^hjh`go, \_job gZ ^h[jbo dhgyo, a[eb`Zebkv ^h Db}\Z a
;eh]hjh^kvdh]h reyom. H^bg [m\ fheh^bc kh[ dhaZd, a[jhcgbc, yd ^h \cgb; ^jm]bc, ih
h^_`  ih kb\c [hjh^, kdZaZlv [b, ii, Z ih rZ[exp i^ jykhx, ih iklheyo aZ ihykhf 
ih ^h\]bo rjZfZo gZ \b^m — klZjbc dhaZjex]Z. Dhg \ €o ihlhfe_g, h^_`Z c lhjhdb
ihaZibex\Zg: aZjZa [meh agZlb, sh €^mlv g_ a[ebavdZ.
G_ ^h€a^yqb \_jklh\ ah ^\ qb ah ljb ^h Db}\Z, \ayeb \hgb m e\m jmdm, ^Z c ih[jZebkv
]Z}f, ih djb\c ^hj`p. 1 olh levdb [Zqb\, yd \hgb a ihey ih\_jgmeb \ ]Zc, mkyd_ aZjZa
^hfbkeyehkv, dm^b \hgb ijhklmxlv. Djb\Z ^hj`dZ \_eZ ^h Q_j_\Zg_\h]h omlhjZ,
OfZjbsZ. : Q_j_\Zgv [m\ ly`dh ]jhrh\blbc, ^Z c \_k_ebc iZg a dhaZpl\Z, sh
a[Z]Zlbehkv aZ ^_kylbelgx \cgm a eyoZfb. Jq lml ijh ;h]^ZgZ Of_evgbpvdh]h, yd \g
jhd\ a ^_kylhd rZjiZ\ a dhaZdZfb reyo_lgbo eyo\  g_^heyrd\. Hl lh^-lh c Q_j_\Zgv
^hkdhqb\ kh[ g_aqbke_ggh]h kdZj[m lZ ikey \cgb c k\ omlhjhf dheh Db}\Z.
;meh \`_ gZ^\_qj. Khgp_ k\lbeh klboZ, [_a `Zjb;  ex[h [meh ih]eygmlb, yd \hgh
jhaeb\Zehkv ih a_e_gbo \lZo, ih kmdh\Zlbo, fhogZlbo ^m[Zo  ih fheh^c ljZ\bp. IlZrdb
ki\Zeb  k\bklZeb mkx^b ih ]Zx lZd ]hehkgh ^Z ]Zjgh, sh \k_ djm]hf g_gZq_ mkfoZehkv. :
ih^hjh`g [meb ydhkv kfmlg€. Golh [ g_ kdZaZ\, sh \hgb €^mlv m ]hkl ^h \_k_eh]h iZgZ
Q_j_\Zgy.
Hl`_ \hgb \`_ c i^ OfZjbs_f. : l_ OfZjbs_ [meh hdjbl_ ]Zyfb, kijZ\^ gZq_
ofZjZfb. Djm]hf h[gyeZ ch]h jqdZ a a_e_gbfb ieZ\Zfb, ehaZfb c hq_j_lZfb. Q_j_a jqdm
creZ ^h \hjl ]j_[_evdZ. : \hjhlZ \ Q_j_\Zgy g_ ijhkl, Z ^_j`Z\kvd€.1 AZfklv mrme2 —
jm[e_gZ [ZrlZ i^ ‰hglh\bf sblhf,  i^ [Zrlm \`_ ^m[h\ \hjhlZ, ]mklh h^ \_jom ^h gbam
p\yoh\Zg. ;m\Zeh lh^, m lm klZjh\bgm, lZd_, sh  \^_gv  \ghq kih^\Zckv eboh]h ]hkly —
lZlZjbgZ Z[h eyoZ. LZd gZ^ \hjlvfb m [Zrl [meh c \dhgp_, sh[ jha^b\blbkv i_jr_, qb
\imkdZlb ]hkly ^h ]hkih^b, qb g. GZ^ sblhf — ]hkljh\_jobc ]j_[gv a ^m[h\bo iZev, Z
hdjm] omlhjZ — ]h^ysbc \Ze.
I^'€oZ\rb ]hkl i^ [jZfm, ihqZeb ]jxdZlb rZ[e_x \ p\yob. Ih ]Zx ireZ emgZ, Z \
omlhj g_ hab\Z\kv golh; ^Z \`_ g_kdhjh olhkv aZ \hjlvfb ihqZ\ dZreylb,  klZeh qmlb, yd
shkv Z[h klZj_, Z[h g_^m`_ [_j_lvky \ [Zrl ih koh^Zo ^h \dhgpy, ea_ ^Z c ]mlhjblv kZfh
a kh[hx.
— <jZ] ch]h, — dZ`_, — agZ}, ydbc l_i_j ex^ gZklZ\! Ijb€^_ dZagZ-sh, dZagZ-a\^db
lZ c ]jxdhlblv, yd \hjl g_ jhaeZfe_. : yd[b jhd\ i'ylgZ^pylv Z[h ^\Z^pylv gZaZ^! LZd
mkyd_ kb^eh ih <djZ€g lboh lZ kfbjgh, gZq_ [^`heZ \ abfh\gbdm. =_, lhlh [h!.. Yd[b
\jZ` eyob, kh[ gZ eboh, g_ ihljb\h`beb dhaZpvdh]h jhx, lh c ^hk [, fh`_, lZd [b
kb^eb. Ih]Zgh [meh aZ eyo\, lZ \`_ `  gZr ]meyxlv g_ \ k\hx ]heh\m! Ho, [h`_ ijZ\bc,
[h`_ ijZ\bc!

^^bq_\kvdbc - ijbfl. Z\l.

klh\ib \ [jZf - ijbfl. Z\l.

?e_dljhggZ [[ehl_dZ mdjZ€gkvdh€ el_jZlmjb — D1MK

 IZgl_e_cfhg Dmer. QhjgZ jZ^Z 4

— K_ <Zkbev G_\hevgbd, — dZ`_ lh^ ii. — H^gZdh\bc  ^hk.

— Olh lZf ]jxdZ}, gZq_ \ k\h€ \hjhlZ? — iblZ\ <Zkbev G_\hevgbd djav \dhgp_.
— >Z ]h^ lh[ jhaiblm\Zlb! — ha\Z\ky ii. — ;Zqbr, sh g_ lZlZj_, lh  \imkdZc.
— ;h`_ fc ijZ\bc! — Z` kdjbdgm\ <Zkbev G_\hevgbd. — LZ k_ ` iZ\hehpvdbc
RjZf!.. G_ agZx `, qb h^qbgylb \hjhlZ, qb i_jr_ []lb ^h iZgZ.
— H^qbgb i_jr_ \hjhlZ, — ha\Z\ky RjZf, — Z ihlf [`b kh[, dm^b ohq.
— IjZ\^Z, ijZ\^Z, ^h[jh^x fc ex[bc! — dZ`_ klZjbc dexqgbd ^Z c ihqZ\
kimkdZlbky mgba, mk_-lZdb jhafh\eyxqb kZf a kh[hx. — =hjZ a ]hjhx g_ ac^_lvky, Z
qheh\d a qheh\dhf ac^_lvky. Ho, g_ ^mfZeb ` fh€ klZj hq \[ZqZlb iZgZ RjZfZ!
Hl h^qbgbebkv \hjhlZ. Ihedh\gbd RjZf a kbghf (lhc fheh^bc dhaZd [m\ ch]h kbg),
kobeb\rbkv  \'€oZeb. <Zkbev G_\hevgbd a \_ebdh€ jZ^hkl g_ agZ\, sh c jh[blb: dbgm\ky
^h RjZfZ  ihpem\Z\ cj]h \ dhegh.
>Ze ^h kbgZ:
— ;h`_ ijZ\bc! ;h`_ ijZ\bc! LZ k_ ` l\c I_ljmkv! Hj_e, Z g_ dhaZd!
I_ljh gZ]gm\kv a k^eZ  ihpem\Z\kv a <Zkbe_f G_\hevgbdhf.
— Hj_e, Z g_ dhaZd! — dZ`_ agh\ <Zkbev G_\hevgbd. — Sh, yd[b lZdbo ^jmayd
ijbieb\eh ohq ^\ qZcdb ^h D_jfZgZ, yd y ijhiZ^Z\ lZf m g_\he? Ho, [h`_ ijZ\bc!
>ZeZkv f_g lZ ijhdeylZ g_\hey ^h[j_ agZlb, g_ aZ[m^m €€ ^h\dm!
KijZ\^, <Zkbev G_\hevgbd [m\ kh[ ^^mkv lZdbc  fa_jgbc, fh\ aZjZa levdh a g_\he
\bims_gbc: g_\_ebqdbc, ihobebc, hq chfm ihaZiZ^Zeb  gZq_ ^h qh]h ijb^b\eyxlvky, Z
]m[b ydhkv ihdjb\bebkv, sh lb [ kdZaZ\ — \g  ajh^m g_ kfy\ky. M kbgvhfm `miZgdh\, m
klZjbo ihehlgygbo rZjh\ZjZo, ^Z c l_ gZ chfm [meh, fh\ ihabq_g_.
I_ljh, klZjh]h RjZfZ kbg, kdhqb\ gZ a_fex  \ay\ h^ iZghlpy dhgy.
— <_^b ` gZk, <Zkbex, ^h iZgZ, — dZ`_ ihedh\gbd RjZf. — >_ \g? Qb \ k\lebp,
qb \ iZkp? M gvh]h a^Z\gZ [meZ hohlZ ^h [^`heb; lZd l_i_j i_\gh \`_ iZkqgbdm}.
— ?]_, ^h[jh^x, — dZ`_ <Zkbev G_\hevgbd, — [eZ]mx qZklv a[jZ\ kh[ iZg
Q_j_\Zgv — g_oZc ch]h ]hkih^v gZ k\l ih^_j`blv! FZeh dm^b c \boh^blv a iZkdb.
— Gm, ^Z \k_ ` h^ ex^_c s_ g_ h^pmjZ\ky! Qb, fh`_, kijZ\^ ajh[b\kv
imklbggh`bl_e_f?
— Chfm h^ ex^_c h^pmjZlbkv! — dZ`_ <Zkbev G_\hevgbd. — LZ chfm c oe[ g_ i^_ \
^mrm, yd[b ch]h ex^_ ihdbgmeb. M gZk  l_i_j g_ [_a ]hkl_c. Ih[Zqbr kZf, sh \ gZk aZ
]klv l_i_j m OfZjbs.
>Z, h^qbgb\rb ^^mkv m iZkdm o\jlhqdm,  ih\\ RjZfZ ihi^ ^_j_\hf.
Sh ` lh [m\ aZ RjZf lZdbc,  yd k_ \g [m\ jZahf ii  ihedh\gbd?
;m\ \g kbg iZ\hehpvdh]h ihiZ, ih ija\bsm Q_imjgh]h, mqb\ky \ Db€\kvdc [jZlkvdc
rdhe,  \`_ kZf \bcrh\ [m\ gZ ihib. Yd `_ i^gyebkv dhaZdb a ]_lvfZghf Hkljygbp_x, lh
 \g mkljy\ ^h dhaZpvdh]h \ckvdZ; [h ]Zjyqbc [m\ qheh\d RjZf  g_ \kb^\ [b m k\h€c
iZjZn€, qmxqb, yd ee}lvky j^gZ chfm djh\ aZ [_a[h`gbc ]emf ihevkvdbo dhgkbkl_gl\ 
mjy^gbd\ gZ^ mdjZ€gpyfb, aZ gZjm]m dZlhebd\  mgl\ gZ^ ]j_dh-jmkvdhx \jhx. Lh^-[h
^creh [_aeZ^^y \ Ihevs ^h lh]h, sh jh[b\ mkydbc klZjhklZ, mkydbc jhlfklj, mkydbc
agZqgbc qheh\d, sh chfm \ [h`_\evgm ]heh\m ijbc^_, Z gZc[evr a gZjh^hf g_hjm`gbf,
a fsZgZfb  oe[hjh[Zfb, dhlhj g_ fZeb `h^gh]h kihkh[m kmijhlb\ ch]h klZlb. IhqZeb

?e_dljhggZ [[ehl_dZ mdjZ€gkvdh€ el_jZlmjb — D1MK

 IZgl_e_cfhg Dmer. QhjgZ jZ^Z 5

`h\gjb, dhgkbklmxqb \ ]hjh^Zo  k_eZo, [_aaZdhgg hdhjfb  gZibldb h^ ex^_c \bfZ]Zlb,

`ghd lZ ^\qZl dhaZqbo, fsZgkvdbo  ihkiheblbo [_aq_klblb  fhj^h\Zlb, ex^_c k_j_^
abfb ih ehfdZo evh^h\bo m iem] aZijy]Zlb, Z `b^Zf ijbdZam\Zeb €o [bqh\Zlb c ih]Zgylb,
sh[, gZ h^bg kfo  gZjm]m, e^ iem]hf hjZeb c jbkh\Zeb. : lbf qZkhf dZlhebpvd iZgb a
gZrbfb i_j_\_jlgyfb mkbeh\Zebkv mgx gZ <djZ€g ijbs_iblb  g_ \ h^gm p_jd\m ihihf
mglZ gZ h]b^m ex^yf ihklZ\beb; \jm [eZ]hq_klb\m fm`bpvdhx \jhx gZab\Zeb, Z
h^^Zxqb `b^Zf m hj_g^m k_eZ, g_ jZa a k_eZfb c p_jd\b €f gZ h^dmi h^^Z\Zeb. 1 gdhfm
[meh gZ lZd gZjm]b `Zeh\Zlbkv, [h c kZfh]h dhjhey k_gZlhjb, iZgb ^Z }ibkdhib m jmdZo
^_j`Zeb. =hjh^h\Z ` dhaZpvdZ klZjrbgZ aZ dhjhggh]h ]_lvfZgZ, aZ klZjhkl, aZ ^_j`Z\p\ 
€o gZfkgbd\  hj_g^Zj\ jmdm ly]gmeZ, Z f` k_[_ ^ebeZkv dhaZpvdhx ieZlhx — ih
ljb^pylb aehlbo gZ \kydh]h j_}kljh\h]h h^ dhjhey  J_q Ihkiheblh€. Lh c j_}kljh\bf, qb
]hjh^h\bf, dhaZdZf [meh lkgh. ;Z]Zlh a gbo ^h i^^Zgkl\Z klZjhklZf  ^_j`Z\pyf
ijbg_\he_gh; dhlhj ` hklZebkv j_}kljh\bfb dhaZdZfb, l€ jh[beb \ k\h}€ klZjrbgb \kydm
jh[hlm ih ^\hjZo. Rklv lbkyq levdh €o hklZ\e_gh \ j_}klj, ^Z c l€, [m\rb \ \_ebdc
g_\he \ klZjrbgb, ly]eb, ohly c g_ohly, aZ eyo\ jmdm  levdh \`_ ijb Of_evgbpvdhfm
h^ghklZcg_ aZ <djZ€gm ih\klZeb. LZd yd [b €f a_feydb m k\h€c lkghl c gm`^Zo
`Zeh\Zebkv?.. @Zeh\Zebkv fbjyg_  ihib [eZ]hq_klb\€ levdh ^Ze_dbf k\h€f a_feydZf —
dhaZdZf aZihjhavdbf, dhlhj, `b\mqb \ ^bdbo kl_iZo, aZ ihjh]Zfb, klZjrbgm k\hx kZf a
k_[_ \b[bjZeb  ]_lvfZgm dhjhgghfm maylb k_[_ aZ rbx g_ ^Z\Zeb. Hl  \boh^beb a
AZihjh``y h^bg aZ h^gbf ]_lvfZgb dhaZpvd€: LZjZk Ljykbeh, IZ\exd, Hkljygbpy — a
f_q_f  ih`_`_x kmijhlb\ \hjh]\ j^gh]h djZx.
Levdh ` g_ gZ^h\]h i^cfZeb mdjZ€gp i^ €o dhjh]\Zfb ihobem ]heh\m. Eyob
^_j`Zebkv fpgh aZ jmdb a g_^heyrdZfb, ]Zkbeb omldh ihehf'y  agh\ ih-k\hchfm h[_jlZeb
MdjZ€gm. :` hkv i^gy\kv kljZr_ggbc, g_\]Zkbfbc ih`Zj a AZihjh``y — i^gy\kv gZ
eyo\  gZ \ko g_^jm]\ hlqbagb [Zlvdh Of_evgbpvdbc. Qh]h \`_ g_ jh[beb l€ klZjhklb 
dhfkZjb a ]hjh^h\bfb dhaZdZfb, l€ dhgkbkl_glb-jhlfkljb a k\h€fb `h\gjZfb, ^Z c gZr
i_j_\_jlg g_^heyrdb a gZ^\jghx klhjh`_x. Yd m`_ g_ \fm^jyebkv, sh[ ih]Zkblb l_}
ihehf'y! Yd m`_ g_ i_j_]hjh^`m\Zeb kl_ih\ ^hjh]b k\h€fb aZklZ\Zfb, sh[ g_ imklblb
gdh]h a MdjZ€gb gZ AZihjh``}, lZd ^_ `? Db^Z} iZoZj gZ ihe iem] a \heZfb, db^Z}
ib\h\Zj dZaZgb \ [jh\Zjg, db^Zxlv r_\p, djZ\p  dh\Ze k\hx jh[hlm, [Zlvdb ihdb^Zxlv
fZe_gvdbo ^l_c, kbgb — g_fhsgbo [Zlvd\  fZljhd,  \kyd_ fZg\p_f ^Z ghqZfb,
kl_iZfb, l_jgZfb ^Z [ZcjZdZfb qbfqbdm} gZ AZihjh``} ^h Of_evgbpvdh]h. 1 hlh^-lh \`_
«jhaebeZkv dhaZpvdZ keZ\Z ih \kc MdjZ€g...»
>_ ` ijh[m\Z\, ^_ lbgy\kv ihih\bq iZ\hehpvdbc, RjZf, ^_kylv jd h^ Hkljygbp ^h
Of_evgbpvdh]h? Ijh l_ [Z]Zlh lj_[Z [meh [ ibkZlb. Kb^\ \g abfh\gbdhf k_j_^ ^bdh]h
kl_im gZ Gbam, \ay\rb kh[ aZ `gdm [jZgdm lmjd_gx; ijhih\^m\Z\ \g keh\h ijZ\^b [h`h€
jb[ZedZf  qZ[ZgZf aZihjhavdbf; ih[m\Z\ \g gZ ihe c gZ fhj a gbah\pyfb; \b^Z\ g_ jZa 
g_ ^\Z kf_jlv i_j_^ hqbfZ ^Z c aZ]Zjlh\Z\ky m \h}gghfm ^e lZd, sh yd i^gy\kv gZ eyo\
Of_evgbpvdbc, lh fZ\ a ch]h \_ebdm dhjbklv  i^fh]m. Golh djZs_ ch]h g_ klZ\Z\ ^h

?e_dljhggZ [[ehl_dZ mdjZ€gkvdh€ el_jZlmjb — D1MK

 IZgl_e_cfhg Dmer. QhjgZ jZ^Z 6

[hx; golh g_ djmlb\ eyoZf lZdh]h \_j_fy...3

M lbo-lh kemqZyo ihrjZfh\Zgh ch]h \a^h\`  \ihi_j_d, sh dhaZdb, yd ijha\Zeb ch]h
RjZfhf, lh c aZ[meb j_}kljh\_ ch]h ija\bs_. 1 \ j_}kljZo-lh, dheb ohq_l_ agZlb, g_
Q_imjgbf ch]h aZibkZgh.
;beh dhaZpl\h \ lm \cgm gZ l_, sh Z[h iZg, Z[h ijhiZ\, lh g_ dh`_g ibkZ\ky \eZkgbf
ija\bs_f.
Hl`_ fbgmeb, fh\ dhjhld k\ylZ, ^_kylv jd Of_evgbsbgb. <`_ c kbgb RjZfh\
i^jhkeb  ^hihfZ]Zeb [Zlvdh\ m ihoh^Zo. >\h} ihey]eh i^ Kfhe_gkvdbf; hklZ\kv levdh
I_ljh. 1s_ lZdb c ikey Of_evgbpvdh]h g_ jZa ^a\hgb\ klZjbc RjZf rZ[e_x; ^Ze,
ihqm\Zxqbkv, sh \`_ g_ kem`blv kbeZ, aeh`b\ a k_[_ ihedh\gbpl\h, ihkljb]kv m ihib ^Z c
ihqZ\ kem`blb [h]h\. KbgZ ihkbeZ\ ^h \ckvdh\h]h h[ham, Z kZf agZ\ h^gm p_jd\m.
«<`_, — ^mfZ\, — MdjZ€gZ eyoZf aZ k_[_ h^^yqbeZ, g_^heyrd\ \b]gZeZ, mgx kl_jeZ,
`b^h\m i_j_^mrbeZ. L_i_j g_oZc, — dZ`_, — `b\_ ]jhfZ^kvdbf jhamfhf».
Dheb ` ^b\blvky, Z` agh\ g_]ZjZa^ ihqbgZ}lvky gZ <djZ€g. K\Zjb ^Z q\Zjb,  \`_
]_lvfZgkvdhx [meZ\hx ihqZeb ]jZlbkv, fh\ pidhf. Ih\_jgmehkv m klZjh]h k_jp_, yd ihqm\,
sh dhaZpvdZ djh\ ee}lvky ihgZ^ >gijhf q_j_a <b]h\kvdh]h  q_j_a gZ\`_gh]h Xjmky
Of_evgbq_gdZ, sh h^_j`Z\ ikey ch]h ]_lvfZgh\Zgg}; Z yd ^hklZeZkv h^ Xjmky [meZ\Z
L_l_j, lh \g Z` aZ ]heh\m \ohib\ky. Qb fheblvky, qb [h`m kem`[m kem`blv, — h^gh \ ch]h
gZ ^mfp: sh hkv ih]b[g_ MdjZ€gZ h^ kvh]h g_^jm]Z hlqbagh]h  ihoe[p ey^kvdh]h. ;meh, qb
\bc^_ k_j_^ p_jd\b a gZmdhx, lh \k_ h^gh fbjygZf ijZ\blv: «;ex^l_ky, ^Z g_ ihjZ[hs_gg
[m^_l_; kl_j_`l_ky, sh[ g_ ^Zgh \Zk agh\ eyoZf gZ ihlZem!»
Yd `_ \f_j iZ\hehpvdbc ihedh\gbd, sh ikey RjZfZ mjy^ ^_j`Z\, ^Z acreZkv jZ^Z,
sh[ gh\h]h ihedh\gbdZ \b[jZlb, \g \bcrh\ k_j_^ jZ^b m ihi\kvdc jyk ^Z c dZ`_:
— >lb fh€! GZklmiZ} kljZrgZ ]h^bgZ: i_j_oj_klblv, fZ[mlv, gZk ]hkih^v agh\ h]g_f
^Z f_q_f. Lj_[Z gZf l_i_j lZdh]h ihedh\gbdZ, sh[ agZ\, ^_ \h\d, Z ^_ ebkbpy. Ihkem`b\ y
ijZ\hkeZ\ghfm ojbklbygkl\m a [Zlvdhf Of_evgbpvdbf, ihkem`m \Zf, ^ldb, s_ c l_i_j,
dheb [m^_ gZ l_ \ZrZ \hey.
Yd ihqmeZ ` k_ jZ^Z, lh lZd  aZ]meZ h^ jZ^hkl. AZjZa hdjbeb RjZfZ rZidZfb,
\ckvdh\bfb dhjh]\Zfb, ^Zeb chfm ^h jmd ihedh\gbpvd de_cgh^b, \^Zjbeb a ]ZjfZl, ^Z c
klZ\ iZghl_pv RjZf ihedh\gbdhf.
L_l_jy Z` Z^jb]gm\ky, yd ihqm\ ijh lZd_ ^b\h. Sh [ lh jh[blb? >Z gqh]h g_ af], [h
lZd \_ehkv m lm klZjhk\lsbgm, sh jZ^Z [meZ klZjrZ h^ ]_lvfZgZ. Fmk\ L_l_jy ijbkeZlb
RjZfh\ mg\_jkZe gZ ihedh\gbpl\h. H[b^\Z ` \hgb ihelbdmxlvky, ih^ZjmgdZfb
h[kbeZxlvky, Z gbrdhf h^bg gZ h^gh]h qb]Zxlv.
Hl `_ ^mfZ\ RjZf, ^mfZ\, yd [b <djZ€gm gZ ^h[jm ^hjh]m \b\_klb; ^Ze, gZ^mfZ\rbkv,
imklb\ lZdm ih]hehkdm, sh g_a^m`Z}, g_a^m`Z} ihedh\gbd; i_j_^Z\ hkZmeh\ =meZdm k\c
j_cf_glZjkvdbc ijgZq, Z kZf \b€oZ\ g[b dm^bkv ^Ze_dh gZ omlj ^ey kihdhx, ^Z hlh c
fZogm\ a kbghf a IZ\hehq. Dm^b ` \g fZogm\  sh \ ch]h [meh gZ ^mfp, g_aZ[Zjhf lh]h
^h\^Z}fhkv.

Djmlblv \_j_fy — qbgblb [bklj ZlZdb. — Ijbfl. Z\l.

?e_dljhggZ [[ehl_dZ mdjZ€gkvdh€ el_jZlmjb — D1MK