;hjbk;_j_ah\kdbc

DZdaZjZ[hlZlv[hevrb_^_gv]b"

AZq_fyhldjh\_ggbqZx"

Ym`_ih`behcq_eh\_d^h[b\rbcky\`bagb\k_]hhqzflhevdhfh`ghf_qlZlvFhbo
^_g_]fg_g_ijh`blv^hdhgpZfhbo^g_cZmqblu\Zykdjhfghklvfhboihlj_[ghkl_c–baZ
fgh]h`bag_cg_ijh`blv
Y[hevr_g_aZbgl_j_kh\Zg\aZjZ[Zlu\Zgbb^_g_];m^mqb_\j__fy aZ bkdexq_gb_f
ihke_^gbo e_l `be b jZ[hlZe \ Jhkkbb ohjhrh magZe kljZgm b _z gZjh^ bamqbe kbem b
keZ[hklb jmkkdbo GZqZ\ dZd [_kihsZ^guc wdkiemZlZlhj b bm^_c y ihkl_i_ggh ijhgbdky
khqm\kl\b_f d \_ebdhfm b k\_jol_ji_eb\hfm jmkkdhfm gZjh^m b k_cqZk m`_ \iheg_
bkdj_gg_`_eZx_fm[eZ]Z
Y baf_gbe j_eb]bx dj_klbeky \ IjZ\hkeZ\bb \h fgh]hf jZahrzeky k _\j_ckdhc
h[sbghcb_zkheb^Zjguffg_gb_fohly^hdhgpZ_\j__f[ulvg_i_j_klZe
Fhb ^_gv]b \uj\Zggu_ ki_j\Z m Jhkkbb l_i_jv jZ[hlZxl gZ [eZ]h Jhkkbb b fhc
`bag_gguc hiul lh`_ fh] [u ihkem`blv jmkkdbf GZ^_xkv qlh im[ebdmy kh k\h[h^guf
ijZ\hf i_j_i_qZldb wlm ki_j\Z \gmljbdhjihjZlb\gmx dhgnb^_gpbZevgmx [jhrxjm, y
ijbg_kmihevamhlqZy\rbfkybm\yarbf\g_jZaj_rbfuoijh[e_fZoex^yf
GZkZfhf^_e_g_lgZk\_l_dZ`^hfmihKhegpmgh^_g_]gZk\_l_fh`_lo\ZlZlv\k_f
>eylh]hqlh[uhgb[uebij_`^_\k_]hgm`gu`_eZgb_bkihkh[ghklvboijbgylvbm^ZqZ
m^ZqZ_szjZam^ZqZ
Kijhkbl_ex[h]hjmkkdh]hqlhlZdh_m^ZqZ"Hghl\_lbl–\_a_gb_g_aZ\bkys__hlgZk
?\j_b \hkiblZgu bgZq_ K fheh^uo e_l gZk mqZl qlh m^ZqZ – ijh^mdl p_e_gZijZ\e_ggh]h
^_ckl\byqlh\g_rg_kemqZcgu_kh[ulbygZkZfhf^_e_ih^]hlh\e_guex^vfbbo\_jhc b
\he_c
Fbj–hlgx^vg_klbobyoZhkZbm^ZqZg_lZdke_iZdZd_zk_[_fgh]b_ij_^klZ\eyxl
Ex^b gZ a_fe_ ihemqZxl jZagh_ dhebq_kl\h ^_g_] ihlhfm qlh ihjZaghfm \hkijbgbfZxl
j_ZevghklvihjZaghfmhsmsZxlfbj>eylh]hqlh[uk^_eZlv<Zk[h]Zq_gm`gui_j_f_gu
g_ba\g_Z\gmljb<ZkWlh_kebohlbl_fZ]bymki_oZ
I_j\h[ulguc gZr ij_^hd i_j_^ l_f dZd b^lb gZ hohlm jbkh\Ze he_gy gZ i_kd_ b
ihjZ`Ze\hh[jZ`Z_fh]ha\_jydhivzf>eyq_]hhgwlh^_eZe"Ijhklhihl_fghl_k\h_c–beb
agZe ba hiulZ lukyq_e_lbc qlh \kydhfm fZl_jbZevghfm ^_ckl\bx ij_^r_kl\m_l ieZg
b^_cgZyjZajZ[hldZ[m^ms_]hkh[ulby?
WlZ fZ]by g_ [ueZ ijbfblb\ghc hgZ b \ kZfhf ^_e_ ihfh]ZeZ hohlgbdm ^h[ulv
gZklhys_]hhe_gyLZdh\ZkbeZ\_ju–kbeZfZl_jbZebah\ZlvgZrb`_eZgbybij_^klZ\e_gby
BebgZh[hjhl–fZl_jbZebah\ZlvgZrbkljZobbnh[bb
Dh]^Z \ gZqZe_ o, y kdjhfguc gZmqguc jZ[hlgbd gZqbgZe [bag_k y hq_gv `_kldh
ke_^h\Ze h^ghfm mkeh\bx aZiZ^ghc khpbZevghc ikboheh]bb ³=gZlv \ r_x ^Z`_ kZfh]h
lhedh\h]hkhljm^gbdZ_kebhgjZaeZ]Z_li_kkbfbafhfbg_\_jb_f\mki_odhee_dlb\´Lh]^Z
yijhklhke_^h\Zefh^_gZaZiZ^gh_bg_ihgbfZe–aZq_fywlh^_eZx"
L_i_jvylhqghagZx\qzflmlkmlv?keb[u\lhf^j_\g_fie_f_gbgZrzeky[uhq_gv
lhedh\uc hohlgbd dhlhjuc mkhfgbeky [u \ i_kqZghf jbkmgd_ lh ie_fy g_ ^h[ueh [u
gZklhys_]hhe_gybmf_jeh[uhl]heh^ZK\_jhcg_evayrmlblvieZp_[hlh_klv\g_rgb_
fZl_jbZevgu_ Zljb[mlu \_ju fh]ml [ulv dZdbfb m]h^gh ohlv gZ i_kd_ ohlv gZ rzed_
agZfzg ohlv gZ ^_j_\_ bdhg – gh kZfZ \_jZ ^\b`_l ^_eh b ^\b`_l jh\gh gZklhevdh
gZkdhevdhhgZkbevgZ
 ?keb g_ \_jbrv \ mki_o ij_^ijbylby – emqr_ \hh[s_ _]h g_ gZqbgZc – \kx^m
kh\_lmxl gZqbgZxsbf ij_^ijbgbfZl_eyf <u gZ\_jgh_ ^mfZ_l_ qlh wlh f_lZnhjZ" Qlh
mki_o [bag_kZ ebrv hihkj_^h\Zggh aZ\bkbl hl \_ju \ g_]h" G_l – bf_ggh kZfuf ijyfuf
h[jZahf

Jmkkdb_gZjh^gu_ih]h\hjdbbijbf_lu±\_obgZjh^gh]hgZ[ex^_gby

Y g_ ajy j_rbe ih^l\_j^blv k\hx fukev ihkj_^kl\hf \k_f k ^_lkl\Z agZdhfuo
gZjh^guo gZ[ex^_gbc h kqZklv_ b g_kqZklv_ h[ m^Zq_ b g_m^Zq_ GZjh^ \ l_q_gb_ \_dh\
gZ[ex^Ze ^bgZfbdm ijhp_kkZ h[h]Zs_gby b g_ \k_]^Z ihgbfZy kdjuluo ijbqbg \kz `_
^h\hevghlhqghhoZjZdl_jbah\Ze\b^bfmxklhjhgm
³>mjZdZf ebrv deZ^ ^Zzlky´ – aZibkZe \ l_dkl gZjh^gmx ih]h\hjdm ihwl ?jrh\ Wlh
m^b\bl_evgh_ gZ[ex^_gb_ dZ`_lky gZ i_j\uc \a]ey^ kh\_jr_ggh Zeh]bqguf g_e_iuf gh
hgh bklbggh Ihq_fm deZ^ b rbj_ \ay\ – [h]Zlkl\h – ^Zxlky ³^mjZdZf´" ?klv bo
_\Zg]_evkdh_hij_^_e_gb_–´gbsb_^mohf´–f_g__]jm[h_ghkmlvlZ`_
M^mjZdZ_klvh^ghex[hiulgh_k\hckl\h–gZqbgZydZdh_eb[h^_ehhgg_^mfZ_lh[h
\k_oij_^klhysbokeh`ghklyoij_ihgZoij_]jZ^Zodhlhju_³mfguc´aZjZg__jZkklZ\blgZ
k\hzf fuke_gghf imlb < kbem wlh]h m gZjh^gh]h ³^mjZdZ´ keh`gh_ hdZau\Z_lky ijhkluf
GhdZaZehkv[uwlh_]hebqgh_^_ehg_\b^brvkl_gu–g_agZqblqlhe[hfg_lj_kg_rvky
H^gZdh–qlhaZqm^h–³^mjZd´kl_gug_\b^yijhoh^bl_zgZkd\hav^Z`_g_aZf_lb\bg_
lhevdh\kdZad_–kiehrvbjy^hf\`bagbMki_oihemqZ_lky mg_]hkZfkh[hc–\b^bfhb
kl_gZ ohjhrh \b^gZy ³mfguf´ gZ kZfhf ^_e_ [ueZ \hh[jZ`Z_fhc kZfhkha^Zgghc \
khagZgbbbeexahjghc
Wlhk\hckl\h–\uiZ^_gb_m^Zqbhkh[_gghdhff_jq_kdhc^moh\ghlmiufgZlmjZf–g_
kemqZcghklvbg_³ih^km`b\Zgb_g_[_k´FbjaZ\bkbfhlgZrboij_^klZ\e_gbchgzfbq_f
[hevr_^moh\ghmlhgqzggZygZlmjZ\b^bl^eyk_[y\fbj_ij_iylkl\bcl_f[hevr_boih_z
`_ aZdZam \hagbdZ_l GZijbf_j _keb i_j_^ jZnbgbjh\Zgguf bgl_eeb]_glhf ihklZ\blv
ijh[e_fm ³gZqgb lhj]h\ex´ – lh hg ijb^mfZ_l <Zf lukyqb ijbqbg g_mki_oZ aZjZg__ b
k]h\hj gZ jugd_ b fhsv hilh\uo ihklZ\sbdh\b jwd_l bg_mklhcqb\mx Zeqgmx \eZklv b
_szfgh`_kl\hnZdlhjh\GhfuaZqZklmx\b^bfdZdkhk_^wlh]hbgl_eeb]_glZmqb\rbcky
\rdhe_^eykeZ[hjZa\bluo^_l_c^Z`_blZd[u\Z_l\^jm]hldju\Z_llhj]h\exbmki_rgh
_z \_^zl ihlhfm qlh \ kbem k\h_c lmihklb b g_jZa\blhklb \hh[jZ`_gby g_ ^mfZ_l h
ij_^klhysboljm^ghklyo
Fu kh aehjZ^kl\hf kfhljbf gZ ³^mjZdZ´ fhe g_ \b^bl dZidZgZ k_cqZk \ g_]h b
m]h^blHgijhoh^bl–bdZidZgZg_hdZau\Z_lkygZf_kl_Fub^zfke_^hf–bihiZ^Z_f\
³^he]h`^Zgguc´ dZidZg < qzf `_ ^_eh" Fu ijhklh `b\zf \ jZaguo fbjZo Gh h[ wlhf
iha`_
³;_^Z g_ oh^bl h^gZ´ – ]eZkbl gZrZ ihkeh\bpZ Ihq_fm [u lZd" Ih ijhklhc
\_jhylghklb [_^Z b jZ^hklv m^ZqZ b g_m^ZqZ ^he`gu \jh^_ [u jZkij_^_eylvky ijbf_jgh
ihjh\gm \h \kydhf kemqZ_ – oZhlbqgh Gh gZjh^ ba^Z\gZ ih^f_lbe qlh km^v[Z gZghkbl
m^Zju dmqgh Ihq_fmlh h^gZ [_^Z ijbly]b\Z_l gZfZ]gbqb\Z_l ^jm]mx q_f [hevr_ [_^ –
l_f [hevr_ bo ^h[Z\ey_lky keh\gh bf k\hckl\_ggh ihiq_ebghfm jhblvky Qlh aZ ijblqZ"
<_^v m^ZqZbg_m^ZqZkmlv`j_[bcg_ih^\eZklgucgZfgZr_fm mfmbgZr_c\he_DZd fu
fh`_faZjZg__jZkkqblZlvm^Zqmbebg_m^Zqm"DZdfufh`_f_zm\_ebqblvbebmf_gvrblv"
<hafh`ghebrme_jkl\h\dZabghM^Zqb"H[wlhfgb`_ZihdZaZihfgbfgZdj_idhq_eh\_d
ih^\_j]gmluc m^Zjm g_m^Zq_c dZdbflh h[jZahf l_jy_l ³bffmgbl_l´ b h^gZ g_m^ZqZ
hldju\Z_l^hjh]m^jm]bf\g_rg_kg_c\jh^_[ugbdZdg_k\yaZgguf
³IZjrb\h_ dhaebs_ \kx h\qZjm ihjlbl´ IjyfZy kmlv ih]h\hjdb ykgZ – [hevgh_
`b\hlgh_ ihjZ`Z_l a^hjh\h_ Gh \_^v j_qv b^_l g_ h `b\hlguo b g_ h[ wib^_fbb
Kbf\hebq_kdbcieZgih]h\hjdbbghc–h^bgqe_gdhee_dlb\Zh^_j`bfucg_dh_c^moh\ghc
ijhdZahckihkh[_gbkihjlblv\_kvdhee_dlb\jZa\jZlblvbjZkleblv:ihq_fmdijbf_jm
g_gZh[hjhl"DZaZehkv[umdhee_dlb\Zdm^Z[hevr_\hafh`ghkl_ci_j_^_eZlv³dhaebs_´\
k_[_ih^h[gh]hDZdhc³dhaebsm´bgl_j_k\h_\Zlvkh\k_fbhdjm`Zxsbfb">ZaZqZklmxhg
bg_klZ\blp_ebdh]hlhi_j_^_eu\Zlv–\kzkZfhkh[hcihemqZ_lkyBaf_gy_lkykhpbZevgZy
j_Zevghklv \ dhee_dlb\_ – b ba mki_rgh]h hg klZgh\blky k[hjbs_f g_m^Zqgbdh\ ba
h[jZaph\h]h – lheihc `mebdh\ beb gulbdh\ Ihq_fm" GZkdhevdh hq_\b^gh ijh]ey^u\Z_l
a^_kv nZdlhj ³\_ju´ b ³\heb´ – fu gZ ihjh]_ jZa]Z^db \_ebdhc lZcgu khhlghr_gby
fZl_jbZevghcj_Zevghklbk\_jhcb\he_cq_eh\_dZ«
³Jh^beky \ jm[Zrd_´ – wlh h[ m^Zqeb\hf q_eh\_d_ DZd \ ih]h\hjd_ ³[_^Z g_ oh^bl
h^gZ´ b a^_kv ih^qzjdgmlh ih f_j_ ihemq_gby m^Zqb \_jhylghklv gh\h]h _z ihemq_gby
\hajZklZ_lQ_f[hevr_ih[_^–l_f[hevr_rZgkh\gZgh\mxih[_^mQ_fhq_\b^g__mki_o–
l_f [hevr_ rZgkh\ gZ _]h ih\lhj_gb_ Ihq_fm" Qlh aZ kljZggZy \aZbfhk\yav" <jh^_ dZd
q_eh\_dZ gZ^h m[_^blv \ lhf qlh hg mki_r_g – b ihke_ wlh]h hg fZ]bq_kdbf h[jZahf
klZgh\blkymki_rguf"
³>_gv]b b^ml d ^_gv]Zf´ – \hl _sz ih^l\_j`^_gb_ kdZaZggh]h Ihq_fm [h]Zlu_
klZgh\ylky_sz[h]Zq_Z[_^gu__sz[_^g__"B]jZ_leblmljhevnZdlhj³aZ]h\hjZ´"?keb^Z
lh dlh f_rZ_l [_^guf khklZ\blv lZdhc `_ ³aZ]h\hj´" <hijhku \hijhku – b g_l ihdZ
hl\_lZ«
³Gbdh]^Z g_ ]h\hjb aZ ex^_c ³g_l´ ihdZ hgb kZfb l_[_ _]h g_ kdZaZeb´ – fm^jZy b
hq_gvijZdlbqgZyih]h\hjdZAZqZklmxq_eh\_dlZdajbfh\hh[jZ`Z_lij_^iheZ]Z_fuchldZa
\k\h_cijhkv[_lZdhlq_leb\hb\jheyojZau]ju\Z_l\\hh[jZ`_gbbkp_gm k\h_cg_m^Zqb
qlh b b^lb \uykgylv m`_ gbq_]h g_ gZ^h Hg kZf kijhkbe b kZf hl\_lbe ijhkv[Z mf_jeZ \
g_fkZfhf–q_]h`_[he_"
Ghg_j_^dhfu\klj_qZebkvkkblmZpbyfbdh]^ZlZdhcq_eh\_d\kz`_ij_h^he_ek_[yb
j_rbeihclbmagZlvgZklhysbcj_amevlZl
Hg gbqmlv g_ m^b\ey_lky dh]^Z j_amevlZl \ lhqghklb khhl\_lkl\m_l _]h jZa\blhfm
\hh[jZ`_gbx DZaZehkv [u hg ijhklh ijZ\bevgh jZkkqblZe fbj – gh dlhlh ^jm]hc \^jm]
^h[b\Z_lky kh\k_f bguo j_amevlZlh\ k l_f `_ klZjlh\uf ihdZaZl_e_f qlh b m gZr_]h
kd_ilbdZIhq_fm"

F_lZnbabdZ<k_e_gghc

Dh]^ZijZ\hkeZ\gucjmkkdbcqblZ_l\?\Zg]_ebbq_ldmx³bgkljmdpbxihihevah\Zgbx
<k_e_gghc´: ³Ijhkbl_ – b [m^_l ^Zgh <Zf´ ³Bf__l_ \_jm ohlv [u k ]hjqbqgh_ a_jgh – b
fh`_l_ ^\b]Zlv ]hju ijbdZaZlv ^_j_\m k dhjgyfb [jhkblvky \ hd_Zg´ lh hg \ kbem
hkh[_gghkl_c\hkiblZgbyihgbfZ_lwlhdZdhlhj\Zggmxhl`bagbZee_]hjbx
?\j_cemqr_jmkkdh]hagZ_lqlhwlhll_dklgm`ghihgbfZlv[md\Zevghqlhi_j_^gZfb
– ^_ckl\_ggZy kbkl_fZ h[mkljhckl\Z `bagb Bbkmk Ojbklhk ij_djZkgh agZe hl\_l gZ <Zr
qblZl_ev\hijhk–dZdaZjZ[hlZlv[hevrb_^_gv]b"Mbg^mkh\fugZoh^bfij_^klZ\e_gb_h
³fZc_´–\k_e_gkdhcbeexabbhdjm`Zxs_cq_eh\_dZg_dh_fpZjkl\_fbjZ`_ckdju\Zxs_f
bklbgm [jZofZgZ G_m`_eb fZl_jbZevgZy ijbjh^Z – beexaby" G_m`_eb mklhcqb\uc
ijb\uqguc fbj \hdjm] gZk – ijhklhc fbjZ`" B aZdhgu \_s_c dhlhjuf fu ijb\udeb
ih\bgh\Zlvky–ijb^mfZgugZfb`_kZfbfb"
>ey k_[y y wlhl \hijhk ^Z\gh j_rbe iheh`bl_evgh Mqzguc kh kl_i_gvx b
ij_^ijbgbfZl_evkfbeebhgZfbyohjhrhagZx_kebaZ\ljZq_eh\_q_kl\hm\_jm_lqlha_fey
– ba\bgyxkv aZ \ujZ`_gb_ iZjZee_e_ibi_^ lh ba dhkfhkZ [m^ml ijboh^blv m]eh\Zlu_
kgbfdbgZr_cieZg_lu
M`_ kh rdhevghc kdZfvb fu agZ_f qlh fZl_jbb g_l qlh k \b^m ij_^f_l khklhbl ba
qZklbpm^Zezgguo^jm]hl^jm]Z\dhkfbq_kdboijhihjpbyo:\gmljbqZklbp–lh`_imklhlZ
we_dljhg³g_^_ebfh]h´ZlhfZhlklhblhly^jZlZd`_dZd[meZ\hqgZy]heh\dZgZihke_^g_c
kdZfv_klZ^bhgZ³Em`gbdb´–hll_ggbkgh]hfyqZihkj_^bwlh]hklZ^bhgZ
Ghby^jhZlhfZklhev`_imklh_–lZf_klvk\hbwe_f_gluIhdZgZmdZ^hdhiZeZkv^h
³d\Zjdh\´ Ijb^_l \j_fy ^hdZ`ml b bo imklhlghklv BlZd fZl_jbb g_ kms_kl\m_l Gh
fh`_l[ulvkms_kl\m_lwg_j]by"
 JZkq_lu kh\j_f_gguo nbabdh\ ihdZau\Zxl qlh kmffZ \k_o iheh`bl_evgh b
hljbpZl_evghgZijZ\e_gguowg_j]bc\h<k_e_gghc^he`gZ[ulvjZ\gZgmex>ZfubkZfb
agZ_f qlh ^_ckl\b_ jZ\gh ijhlb\h^_ckl\bx – jZa\_ g_ ih\h^ aZ^mfZlvky h j_Zevghklb
wg_j]bb"
?keb g_l gb fZl_jbb gb wg_j]bb lh fh`_l [ulv _klv imklh_ ijhkljZgkl\h"
Kh\j_f_ggZy gZmdZ k\hjZqb\Z_l ijhkljZgkl\h \ fZl_fZlbq_kdmx lhqdm [_a h[tzfZ <
mkeh\byo [_kdhg_qghklb \ ex[hc lhqd_ \k_e_gghc fh`gh hleh`blv \h \k_ klhjhgu
fZl_fZlbq_kdb jZ\gu_ hlj_adb Gh \_^v wlh nhjfmeZ rZjZ B ihemqZ_lky fu \kz \j_fy
gZoh^bfky\p_glj_h^gh]hblh]h`_rZjZkdhevdh[ugbi_j_f_sZebkv«
;_kdhg_qghklv – g_ _klv qlhlh hq_gv h]jhfgh_ dZd dZ`_lky h[u^_gghfm khagZgbx
H]jhfgh_ \kz `_ bf__l fZl_jbZevgu_ iZjZf_lju Z [_kdhg_qghklv bo ebr_gZ
FZl_fZlbq_kdb hgZ ]hjZa^h [eb`_ b lhiheh]bqg__ d gmex g_`_eb d ]jhfZ^bgZf
kfmsZxsbf\hh[jZ`_gb_
=b]Zglbaf <k_e_gghc b aZl_jygghklv \ g_c i_kqbgdb – q_eh\_dZ – rbahnj_gbq_kdZy
beexaby;;\_dZHgZhljZ`Z_lg_bklbggh_iheh`_gb_\_s_cZlhevdhebrv[he_ag_ggh_
miZ^gbq_kl\h ^moZ k\hbo kha^Zl_e_c Gh _keb \klZlv gZ lhqdm aj_gby bg^mkh\ k bo fZc_c
beexahjghklvx fZl_jbZevgh]h lh qlh `_ _klv gZ kZfhf ^_e_" Fg_ ij_^klZ\ey_lky b wlh
ih^l\_j`^Z_l fhc dhff_jq_kdbc hiul qlh gZ kZfhf ^_e_ kms_kl\m_l ^bgZfbqgZy kbkl_fZ
\aZbfhk\yabebqghklb b <k_e_gghc hq_gv ]b[dZy b jZkkqblZggZy ih^ mfkl\_ggmx aj_ehklv
ebqghklb
Y ij_^klZ\eyx k_[_ <k_e_ggmx dZd ZiiZjZl ih beexkljbjh\Zgbx gZrbo
ij_^klZ\e_gbc h g_c Fu g_gZ^he]h \oh^bf \ ³fZcx´ b kms_kl\m_f a^_kv \ lhf fbj_
dhlhjucihkqblZ_fgm`gufkha^Zlv^eyk_[yDZaZehkv[u–kdZadZdhjhe_\kl\hf_qlu
GhhiZkghklvaZdexqZ_lky\lhf qlh gZr_ khagZgb_ kihkh[gh kfh^_ebjh\Zlv b aehb
Z^gZa_fe_GZijZkgh\bgblv\wlhf<k_e_ggmx–hgZebrv\uihegbeZgZrmaZy\dm<bgblv
gm`ghk_[y–ihwlhfm\_ebdb_mqbl_eyq_eh\_q_kl\ZbgZklZb\ZebgZebqghfij_h[jZ`_gbb
q_eh\_dZihgbfZyqlhkhklZjufb\a]ey^ZfbgZ<k_e_ggmx[_kihe_aghkljhblvgh\ucfbj
Fu`b\zf\fbj_\_jub\heb–b lhevdh <kz ijhq__ bf__l oZjZdl_j ³ieZp_[h´ Qlh
lZdh_ ieZp_[h" F_^bdb lZd gZau\Zxl imklurdm dhlhjmx ^Zxl [hevghfm ih^ \b^hf
e_dZjkl\Z <_jy \ lh qlh wlh – e_dZjkl\h fgh]b_ \gmrZ_fu_ [hevgu_ ihijZ\eyxlky LZd
\hl – Zdpbb ^_g_`gu_ agZdb ^biehfu b \kz ijhq__ – gZr_ ieZp_[h gZrb aZp_idb aZ
kh[kl\_ggmx \_jm <a]eygbl_ gZ gboih\gbfZl_evg__ – q_f [u klZeb wlb p\_lgu_ [mfZ`db
[_a dhee_dlb\ghc \_ju \ gbo [_a dhee_dlb\gh]h h[h`_kl\e_gby bo" Lhevdh gZrZ ]hjyqZy
\_jZ \ bo p_gghklv ^_eZ_l bo ^_ckl\bl_evgh p_ggufb Iexk d lhfm – ^_eZ_l bo
ljm^gh^hklb`bfufb^eygZk?keb\u\gmlj_gg_gZkljh_gugZlhqlh^_gv]b^h[ulvljm^gh
–lh\Zfbo^h[ulvljm^ghNZdluih^l\_j`^Zxsb_\Zrm³ijZ\hlm´ihkemrgZy<k_e_ggZy
<Zfhohlghij_^hklZ\bl–hgZ\_^vjZ[hlZ_lgh<ZrbfaZy\dZfQ_f[hevr_[m^_lnZdlh\
l_f m[_^bl_evg__ ^ey \Zk \ZrZ [_^ghklv l_f [hevr_ \u \ g_c m\yaZ_l_ GZklmibl fhf_gl
dh]^Z dhebq_kl\h \Zr_c \_ju \ kh[kl\_gguc g_mki_o kjZ\gy_lky k ³]hjqbqguf a_jghf´ –
lh]^Z]hj_<Zf\um`_g_bae_qbfu\ukha^Zebmklhcqb\ucfbj\hdjm]k_[ydhlhjucihqlb
g_\hafh`ghihdhe_[Zlv
<_jZ – hiZkguc ^\moklhjhggbc nZdlhj HgZ fh`_l ihfh]Zlv gZf jZklb – b hgZ `_
fh`_l ijb]b[Zlv gZk d gbqlh`_kl\m HgZ h[h]ZsZ_l gZk – b hgZ `_ ih]jm`Z_l \ ljykbgm
[_aukoh^ghc[_^ghklb
GZr fbj fu ihemqZ_f ij_`^_ \k_]h hl jh^bl_e_c – wlh lh qlh bg^mku gZau\Zxl
³dZjfhc´Ihkdhevdmm^moZ\hr_^r_]h\iehlgu_kehbfZcbg_lihdZk\hboij_^klZ\e_gbc
h `bagb fbj ^ey g_]h kha^Zxl _]h gZklZ\gbdb Q_f fbj [ue ^ey jh^bl_e_c – ijZa^gbdhf
bebdZlhj]hc–l_fhgklZg_lb^eyj_[zgdZIhlhffZl_j_ygZfhq_gvljm^ghi_j_ehfblv
k\hx ³dZjfm´ GZk m[_^beb – b ^hdZaZeb nZdlZfb ijbf_jZfb – qlh ^h[ulv lukyqm hq_gv
ljm^ghBfug_ihgbfZ_f–dZd^eydh]hlhfh`_l[ulve_]dh^h[ulvfbeebhg"<_^v\kz`_
hq_\b^gh«
<i_j_ehfgu_wihobklZgh\blkyhkh[_gghykghdZdfgh]hagZqZlgZrbij_^klZ\e_gbyh
`bagb < ^hj_nhjf_gghc Jhkkbb o ]h^h\ ;; \_dZ h^gZ qZklv gZk_e_gby kqblZeZ
dZiblZebafjZ_f–bgug_`b\zl\jZxihdjZcg_cf_j_\fZl_jbZevghfjZx>jm]ZyqZklv
\_jbeZ qlh dZiblZebaf – wlh Z^ bo lZd \hkiblu\Zeb b hgb hdZaZebkv \ Z^m dZd lhevdh
ijha\mqZehdexq_\h_keh\h–³dZiblZebaf´
GZkZfhf^_e_ex[u_³bafu´imklukh^_j`Zgb_fbogZihegyxlgZrbij_^klZ\e_gbyh
<k_e_gghc Ex^b FZjdkZ b Ex^b KfblZ h^bgZdh\h ijZ\u – ijhklh hgb `b\ml \ jZaguo
fbjZo\jZaguo<k_e_gguo
<k_e_ggZykdeZ^u\Z_lkybajZaguokeh_\bieZklh\ij_^klZ\e_gbc
1)GZrbebqgu_ij_^klZ\e_gby
2)Dhee_dlb\gu_b]jmiih\u_ij_^klZ\e_gby
3)Bklhjbq_kdbkeh`b\rb_kyij_^klZ\e_gbyjy^Zihdhe_gbc
4):[khexlgu_ aZdhgu ijbjh^u dhlhju_ gbdh]^Z g_ baf_gyebkv gZ iZfylb
q_eh\_q_kl\Z
Khhl\_lkl\_ggh kms_kl\mxl b fh^mku ³ijb]h\hju´ h j_Zevghklb \hdjm] gZk Fu b
kZfb g_ agZ_f lhqgh – hldm^Z – gh l\zj^h m[_`^_gu qlh WLH – ³g_\hafh`gh´ ^jm]h_ –
³fZeh\_jhylgh´lj_lv_–³\_kvfZ\_jhylgh´Zq_l\zjlh_–³g_ba[_`gh´
H^gZdh \hey q_eh\_dZ _keb _z lj_gbjh\Zlv dZd kihjlkf_gu lj_gbjmxl fmkdmeu
kihkh[gZ ijhlb\hklhylv ^Z`_ q_l\zjlhc ]jmii_ ij_^klZ\e_gbc – ³Z[khexlguf aZdhgZf´ k
fh^mkhf–ijb]h\hjhf³g_\hafh`gh´<h\j_fyk\hbodhfZg^bjh\hd\X]h\hklhqgmx:abx
b Bg^hklZg y kZf \klj_qZe b h[sZeky k ch]Zfb fZ]Zfb fhgZoZfb dhlhju_ ij_h^he_\Zeb
]jZ\blZpbx e_\blbjh\Zeb l_e_ihjlbjh\Zeb ij_^f_lu Wlh – \ukhlZ \heb qm^h\bsgZy _z
kbeZ khihklZ\bfZy k lhc qlh hljZ`_gZ \ keh\Zo OjbklZ h ³]hjqbqghf a_jg_ \_ju´
G_fgh]bf ^Zgh ij_h^he_lv fZcx m kZfh]h hkgh\Zgby ih^gylv _z ]jhfZ^m m kZfh]h
nmg^Zf_glZ
FuagZ_fqlhlZdbfb[uebmq_gbdbOjbklZIjbqzfhq_gvyjdhhibkZgkemqZc–dh]^Z
mq_gbd\hij_dbaZdhgmijbjh^uihrzedOjbklmih\h^_ghaZl_fmkhfgbeky\\hafh`ghklb
lZdh]h qm^Z – b lml `_ gZqZe ijh\Zeb\Zlvky mlhiZlv <iheg_ bklhjbq_kdb_ k\b^_l_evkl\Z
bf_xlky h jmkkdhf k\ylhf K_jZnbf_ KZjh\kdhf dhlhjuc ³iZjbe gZ^ a_fezc´ lh _klv
e_\blbjh\Ze\hij_db]jZ\blZpbb
IjbagZxkv q_klgh lZdbo \ukhl ³\hevibgbafZ´ y ijhba\h`m k_c \b^ kihjlZ hl ^\mo
keh\ – ³\hey´ b ³Zevibgbaf´ y g_ ^hklb] b gZ\jy^ eb m`_ ^hklb]gm Gh y agZx qlh _keb
\hafh`_g fbjh\hc j_dhj^ \hevibgbafZ lh \hafh`gu b _]h j_]bhgZevgu_ q_fibhgZlu b
^\hjh\u_ lmjgbju ?keb \u klZ\bl_ aZ^Zqm jZa[h]Zl_lv \Zf g_ gm`gh gZ^ju\Zlvky gZ^
ij_h^he_gb_f aZdhgh\ ijbjh^u <Zf ]hjZa^h e_]q_ \_^v ^_gv]b hlghkylky g_ d dZl_]hjbb
³h[yaZl_evgh]h´ZddZl_]hjbb³\_jhylgh]h´
FZehdlhba<ZkqblZl_ev\b^_eih^h[ghfg_e_\blbjmxsbofZ]h\GhijZdlbq_kdb
\k_ \u \b^_eb [h]Zluo ex^_c g_^Ze_dh hl k_[y – fh`_l [ulv ^Z`_ \ khk_^g_c k \Zfb
d\Zjlbj_
>_eh\lhfqlhdZdfu m`_ihdZaZebgZijbf_j_jmkkdboihkeh\bp m^ZqZhlgx^vg_
ke_iZHgZ^ZzlkydZ`^hfmih³\_j_\Zr_c´\khhl\_lkl\bbk\he_cbgZijZ\e_gghklvx\heb
dZ`^h]hijhkys_]h
LZd ijhlhihi :\\Zdmf \uijhkbe k_[_ m <k_e_gghc ³\j_f_gZ G_jhgh\u b
>bhde_lbZgh\u´ijb^h[j_cr_f:e_dk__FboZceh\bq_fgh]hjZa[_amki_rghiulZ\r_fky
ihfbeh\Zlvk\hx³`_jl\m´
<hexdh\eZ^_gbx^_gv]ZfbmgZk\_\j_ckdbok_fvyo\hkiblu\ZxlkjZgg_]h^_lkl\Z
Bf_ggh \ f_lh^_ ³\hevibgbafZ´ k_dj_l _\j_ckdh]h kdZahqgh]h [h]Zlkl\Z Ihlhf dhg_qgh
kx^Z ijbeh`Zlky b ³aZ]h\hj´ b ³k\_jokheb^Zjghklv _\j__\´ gh hkgh\hc klZeZ _\j_ckdZy
\_jZ\[h]hba[jZgghklv³;h]hl^ZklgZf\k_[h]Zlkl\ZfbjZ´–l\_j^beb_\j_bba\_dZ\\_d
;h]Zlkl\h bf hl^Ze dhg_qgh g_ ;h] l\hjq_kdZy fukeysZy ijZ\_^gZy – k\_joebqghklv
<k_e_gghcZ<k_e_ggZyfZcybeexabyfZl_jbZevgh]h;h]^mfZxkdhj[_e]ey^ygZ^_eZ
fhbo_^bghie_f_ggbdh\Gh<k_e_ggZy^ZzldZ`^hfmih\_j_Zg_ihijZ\_^ghklbM`dm^Z
ykg__kdZaZlvq_f\?\Zg]_ebb³;m^_l<Zfih\_j_\Zr_c´
 ;_a f_kkbZgbafZ _\j_ckl\Z gZr aZ]h\hj [ue [u imklurdhc Hg b _klv imklurdZ
³ieZp_[h´^_j`ZkvaZdhlhjmx_\j_b^mfZxlqlhihcfZeb=hkih^ZaZ[hjh^mG_\hafh`gh
h[tykgblv _\j_ckdbc mki_o lhevdh fZl_jbZevgufb nZdlhjZfb JZa\_ g_ fh]eb
ijhlb\hihklZ\blvaZ]h\hjm`Zedbob]hgbfuo[_ajh^guo[jh^y]^jm]b_gZjh^uk\hc[he__
fhsgucaZ]h\hj"JZa\_g_bf_eb\eZklbfh]ms_kl\_ggu_]hkm^ZjbgZ^bm^_ckdbfbk\hbfb
ih^^Zggufb"
Gh y \hkiblZg \ kj_^_ \_jmxs_c \ ^_gv]b fbjZ dZd \ kh[kl\_ggu_ ^_gv]b b
ijbdeZ^u\Zxs_c m`_ aZl_f d wlhc \_j_ fgh`_kl\h ijZ\^hih^h[guo ieZp_[h ?\j_c
ijbjh`^_gguc \hevibgbkl dZd b g_]j – ijbjh`^_gguc [hdkzj kihjlkf_g gh wlh g_
agZqblqlh^jm]b_gZjh^ug_kihkh[guhk\hblv\hevibgbafIjhklhbfljm^g__ihlhfmqlh
bo f_glZebl_l _s_ h^gh ieZp_[h ^ey jh^bl_evkdhc <k_e_gghc \dexqZ_l \ k_[y fgh]h
\j_^guo^eyh[h]Zs_gbyij_^klZ\e_gbc
H^gZdh_klv`_[h]Zlu_bkj_^b jmkkdboohlv bo b f_gvr_ q_f _\j__\ <hevibgbaf
dZdbex[hckihjl–aZ\bkblhlbkoh^guo^Zgguobgl_gkb\ghklblj_gbjh\hdbkihkh[ghkl_c
lj_g_jh\Bgl_gkb\ghklvxlj_gbjh\hdfh`ghk]eZ^blv^_n_dlubkoh^guo^Zgguo
MjmkkdbodZdmgZjh^Zkihkh[ghklbd\hevibgbafmhq_gv[hevrb_ghjZa\blZ_keb
lZd fh`gh \ujZablky bgZy ]jmiiZ ³dj_^hfurp´ Jmkkdbo hlebqZ_l hq_gv kbevguc
f_kkbZgkdbc ^mo iha\hey\rbc bf nb]mjZevgh \ujZ`Zykv \ eZilyo aZimkdZlv kimlgbdb
hkmrZlvfhjybih\hjZqb\Zlvj_dbWlh[uehbf_gghqm^h_kebkqblZlv\hevibgbafqm^hf
qm^h\dhlhjh_hldZau\Zebkv\_jblvgZjZpbhgZebklbq_kdhfAZiZ^_

F_lh^bdbjhklZ^hoh^h\

BlZd ijb]hlh\vl_kv d ijZdlbq_kdhc lj_gbjh\d_ \ klbe_ \hevibgbafZ >ey gZqZeZ

gm`ghbaf_jblvk\hbkihkh[ghklb\³_kl_kl\_gghf´khklhygbb–kdhevdh\uaZjZ[Zlu\Z_l_
gZkdhevdh³jZkkqblZgZ´<ZrZbg^b\b^mZevgZy<k_e_ggZy
Ij_`^_ \k_]h gm`gh ijhZgZebabjh\Zlv k\hc djm] h[s_gby hlk_qv kd_ilbdh\ b
gulbdh\ i_kkbfbklh\ – hgb dZd ]bjb gZ gh]Zo \hevibgbklZ GZijhlb\ ihklZjZlvky gZclb
k_[_ _^bghfure_ggbdh\ – hilbfbklh\ \_jysbo \ mki_o lZd `_ dZd b \u =jmiihc
ijh[b\Zlvky d \_jrbg_ \k_]^Z e_]q_ – kdZau\Z_lky nZdlhj ³\aZbfh\uly]b\Zgby´ KgZjm`b
wlh ijbgbfZxl aZ ³ij_klmigmx ]jmiibjh\dm´ ³[Zg^m aZ]h\hjsbdh\´ – wlh \kz bgh]^Z
gZdeZ^u\Z_lky gh lhevdh dZd ieZp_[h =jmiibjh\hd fgh]h gh g_ \k_ ba gbo mki_rgu
[hevrbgkl\h ijhay[Zxl AgZqbl ]eZ\guc \hijhk – g_ \ ]jmiibjh\d_ dhlhjZy kZfZ ih k_[_
hlgx^v g_ ]ZjZglbjm_l mki_oZ Z \ dZdbolh hkh[uo k\hckl\Zo \gmljb ]jmiiu Fu agZ_f –
wlh]jmiih\hc\hevibgbaf
Hq_gv\Z`gucbkeh`gucwlZi–hldZahl³klZjh]hfbjZ´hlj_Zevghklbkha^Z\r_cky
klbobcgh ljm^Zfb jh^bl_e_c b \Zrbo ^jma_c \ oZhk_ \Zrbo ^_lkdbo \i_qZle_gbc Lh qlh
k_cqZk dZ`_lky <Zf ³h[t_dlb\ghc j_Zevghklvx´ gZ kZfhf ^_e_ \_kvfZ kemqZcguc gZ[hj
nZglZabchfbj_bakZfuojZaguobklhqgbdh\
AZ^mfZcl_kv dZdbf ^he`_g [ulv ³gh\uc fbj´" Fh`_l [ulv \Zk \kz mkljZb\Z_l \
³klZjhf´lh]^Z\Zkfh`ghlhevdhiha^jZ\blvFh`_l[ulv<Zfg_o\ZlZ_lq_]hlhbgh]hZ
g_^_g_]"
Fu k_cqZk ]h\hjbf lhevdh h ^_gv]Zo ?keb \u l\zj^h m\_j_gu qlh <Zf g_ o\ZlZ_l
dZdhclhkmffulhijb]hlh\vl_kvdrlmjfmjm[_`Zgh\hcj_Zevghklb
?keb\u[_^gucmqbl_ev–baZ]Z^Z_l_fbeebhg^heeZjh\lh]heh\m^ZxgZhlk_q_gb_
\u ijh\Zebl_kv Wlh dZd _keb g_lj_gbjh\Zgghfm kihjlkf_gm ihklZ\blv ieZgdm q_fibhgZ
fbjZGm`ghihgbfZlvqlhohly^ey<k_e_gghcg_lgbq_]hg_\hafh`gh]h[u\Z_lbgbsb_
\ub]ju\Zxl fbeebhg \ ehl_j_x b dZd \u ihgbfZ_l_ g_kijhklZ gh _klv fgh]h_ ihdZ
g_\hafh`gh_^ey<Zk
;m^vl_ j_Zebklhf Jhkl ^hoh^h\ ieZgbjmcl_ gZ ke_^mxsbc ]h^ qlh[u [ueh
ijhkljZgkl\h fZgz\jZ b g_ gZqbgZcl_ [hevr_ q_f k  H^gZ`^u y ihklZ\be ieZgdm
³m^\hblv^hoh^u´–bklj_kdhfijh\Zebeky–g_ihlhfmqlhf_lh^bdZk^ZeZZihlhfmqlh
kZf g_ kfh] ih\_jblv \ lZdhc h[hjhl Jbkd a^_kv h^bg ihklZ\bl_ \ukhdmx ieZgdm
ijh\Zebl_kv b mkm]m[bl_ khfg_gby Ihke_ dZ`^hc g_m^Zqb \_jgmlvky gZ ljZ_dlhjbx m^Zqb
klZgh\blkykeh`g__ohly[_a\uoh^guoiheh`_gbcdhg_qgh`_g_[u\Z_l
=eZ\gZy hiZkghklv DZaZehkv [u q_]h ijhs_" AZ]Z^Ze k_[_ `_eZgb_ \k_jvza aZohl_e
q_]hlh–b\hlhgh]hlh\_gvdh_ba^moh\db<k_e_gghc«
GZkZfhf^_e_<k_e_ggZym^h\e_l\hjy_l^Ze_dhg_\k_`_eZgbyIkbohl_ogbdbjZaguo
gZjh^h\ fbjZ mqZl h[ h^ghf ij_h^he_gb_ wfhpbhgZevghc klhjhgu `_eZgby l_
³\h`^_e_gby´
KjZ\gbl_k\hbhsms_gby\^\mokemqZyoDh]^Z\uohlbl_ih_klv\ub^_l_gZdmogxb
hldju\Z_l_ oheh^bevgbd < gZr_f \gmlj_gg_f fbj_ `_eZgb_ _klv gh \h`^_e_gby g_l \u
kihdhcguwfhpbbhlkmlkl\mxl
<u g_ aZ^Zzl_ \hijhkZ dZd b hldm^Z ihiZeb \ \Zr oheh^bevgbd d_nbj b dhe[ZkZ <u
agZ_l_ qlh hgb ijh^_eZeb ^h\hevgh keh`guc imlv gh m \Zk bo \k_]^Z \ ba[uld_ b \u g_
[_kihdhbl_kvhgboHgb–jy^hflhevdhijhlygbjmdmb\havfb«
GZrboqm\kl\g_fh]mljZa^_eblvgZjh^u:abgb:njbdb]^_fZkkZfbfjmlhl]heh^Z
<bokemqZ_d`_eZgbxibsbijbf_rb\Z_lkybkim]Zggh_\h`^_e_gb_kljZoi_j_^l_fqlh
ibsb fh`_l g_ [ulv Q_f kbevg__ wlhl kljZo wlh khfg_gb_ g_^Zjhf ]h\hjyl kljZrgu_
keh\Z–³q_j\vkhfg_gby´l_ff_gvr_\_jhylghklvihemqblv`_eZ_fh_
DZd ibkZe Imrdbg ³Q_f f_gvr_ `_gsbgm fu ex[bf l_f [hevr_ gjZ\bfky fu _c´
Lh`_kZfh_fh`ghkdZaZlvbijh^_gv]bihlhfmqlhijbgpbilhl`_Yg_agZxgbh^gh]h
[bag_kf_gZ dhlhjuc EX;BE [u ^_gv]b ;bag_kf_gu bkihevamxl ^_gv]b pbgbqgh b
jZkq_leb\hZex[h\vd^_gv]Zfk]m[beZ[ubo<u\_^vagZ_l_qlh^eyihemq_gbyijb[ueb
\gZqZe_ gm`gh fgh]h \deZ^u\Zlv lh _klv jZkklZ\Zlvky k ^_gv]Zfb b q_f [_a`Zehklg__ wlh
jZkklZ\Zgb_l_femqr_j_amevlZl
Ex[yl^_gv]bdZdgbkljZgghbf_ggh[_^gydbHgbgZ^gbfbkhogmli_j_[bjZxlbo
fmkheyl \ jmd_ ^hjh`Zl bfb – b hllh]h g_ ihemqZxl \aZbfghklb ^_g_] d gbf \k_]^Z b^zl
fZehHlkx^Zb^_\ba[bag_kZdhlhjuc\ufgh]hdjZlghkeurZeb³KdhiblvihgZklhys_fm
djmigmxkmffmg_\hafh`gh_zfh`ghlhevdhaZjZ[hlZlv´
< qzf lml khev" <k_e_ggZy \f_kl_ k gZr_c aZy\dhc iml_f \h`^_e_gby ihemqZ_l
^h[Z\hqgmxaZy\dmgZljm^gh^hklmighklvaZijZrb\Z_fh]h?keb\u\h`^_e__l_Zg_ijhklh
b [m^gbqgh ohlbl_ lh gZ \Zr_c aZy\d_ ijh[blZ kljZrgZy f_ldZ ³`_eZ_l ihemqblv k
\_ebdbfbljm^ghklyfb´LmlhiylvlZdbg_dh]h\bgblv<uaZdZaZebibjh]kijh[e_fZfb\u
_]h b ihemqZ_l_ Hg dhg_qgh h[jZklZ_l fZkkhc ieZp_[h gZ\jh^_ wdhghfbq_kdbo mkeh\bc
l_fih\ jhklZ bg^mkljbb b l^ b li – gh \kz wlh gZghkgh_ H^gZ`^u gZ wdhghfbq_kdhf
nhjmf_\Lmjpbblmj_pdb_wdhghfbklu`Zeh\Zebkvfg_qlhmgbo\kzdZd\?\jhi_lhevdh
^hoh^ugZk_e_gby\jZagb`_
³Gbq_]h g_ ihgbfZ_f AZdhgu l_ `_ debfZl lhl `_ ijhba\h^kl\h ^bgZfbqgh
jZa\b\Z_lky–Zex^bdZd`beb\jZa[_^g__?\jhiulZdb`b\ml«´
Jhkkbykhk\h_cdZevdhcaZiZ^gh]hklZg^ZjlZ–^jm]hcijbf_jG_dhlhjZyqZklvJhkkbb
\ebeZkv \ klZg^Zjl b ihlj_[ey_l ih_\jhi_ckdb ^jm]hc \hijhk ohjhrh wlh beb iehoh
HklZ\r__ky gZk_e_gb_ g_ \_jbl \ mki_o Z klZeh [ulv ^Z`_ \ kZfuo \u]h^guo mkeh\byo
\_^zlh[jZa`bagbg_m^Zqgbdh\
<Jhkkbbk_cqZkkeh`beZkvkblmZpbydh]^Zgulbdb^jm]^jm]Zlhiylmkm]m[eyxlk\hb
[_^kl\by k\hbf djZcgbf i_kkbfbafhf h[f_gb\Zxlky bf dZd \b^_hdZkk_lZfb ^jm] k
^jm]hf Bf_ggh ihwlhfm \hevibgbkl \ Jhkkbb [m^_l \ [he__ keh`guo mkeh\byo q_f gZ
AZiZ^_ ]^_ \kz ijhgbaZgh b^__c mki_oZ b hg ^he`_g klZ\blv k_[_ ihgZqZem [he__ e_]db_
gZ]jmadbq_f_\jhi__p
BlZd \u bf__l_ `_eZgb_ ?]h fh`gh aZibkZlv ^ey kZfhdhgljhey – beb ohjhr_gvdh
aZl\_j^blv gZ iZfylv Hgh ^he`gh [ulv lh _klv dZaZlvky \Zf j_Zebklbqguf g_ kebrdhf
j_adh baf_gylv \Zrm `bagv [ulv hq_gv oheh^gh-jZkkm^hqguf [_a \kydhc ijbf_kb
\h`^_e_gby
Ij_^iheh`bfkdjhfguckem`ZsbcihemqZ_llukjm[e_c\f_kypH^gZ`^uhg\aye
\jmdb\hevibgbklkdmx[mfZ]m\b^ieZp_[hbgZibkZegZg_c³Khke_^mxs_]h]h^Zy[m^m
ihemqZlvlukjm[e_c\f_kypbeblukjm[e_c\]h^´
L_i_jv aZ^mfZcl_kv dZdh]h jh^Z ieZp_[h fh`gh ijbf_gblv ^ey ^hklb`_gby p_eb"
DZdb_^_ckl\bym[_^yl<Zk\lhfqlh\ufh`_l_[hevr_aZjZ[Zlu\Zlv"DZdb_klZ\dbgm`gh
k^_eZlv\mih\ZgbbgZm^Zqm"Wlhgm`ghg_<k_e_gghc^eydhlhjhc<ZrZijhkv[Z–imklyd
wlhgm`gh<Zf^eykZfhm[_^bl_evghklbGm`ghhl^Z\Zlvk_[_hlq_lqlh<k_e_ggZy^Zkl\Zf
ijhkbfh_ b [_a \kydbo ^_ckl\bc k <Zr_c klhjhgu _keb lhevdh \h`^_e_gb_ g_ ih^Zkl
ij_^Zl_evkdmx aZy\dm gZ ³ljm^ghklv ihemq_gby´ Q_f keh`g__ dZ`_lky gZf ^h[blvky
dZdh]heb[h j_amevlZlZ – l_f hg b \ j_Zevghklb keh`g__ ^ey gZk H^gb e_]dh b]jZxqb
ihemqZxl^biehf<MAZ^jm]b_k\_ebdbfkdj_`_lhfH^gb\rmldmklZgh\ylkydZg^b^ZlZfb
gZmd – m ^jm]bo gZ aZsblm moh^bl p_eZy `bagv H^gb ez`Z gZ ^b\Zg_ aZjZ[Zlu\Zxl
fbeebhgu^jm]b_\\_qghc[_]hlg_bkm_l_g_fh]mlbgZoe_[gZkdj_klb
G_ \h`^_e_cl_ G_ ]h\hjbl_ k_[_ ³ohjhrh [u´ – agZcl_ qlh lZflh `^zl \Zk lhlh b
klZjZcl_kvijb[ebablvwlhagZgb_dfZdkbfmfmkihdhckl\by<u`_g_\hegm_l_kvaZaZgZqdm
\rdZnmihlhfmqlhlhqghagZ_l_]^_hgZbkdhevdh\g_cLZdh_`_agZgb_h[m^ms_fdZdh
ijhrehf – [_a i_j_`b\Zgbc b kljZkl_c k hlq_leb\hklvx e_lhibkpZ – \hl \_jrbgZ
\hevibgbafZ
<u aZ]Z^u\Z_l_ [m^ms__ lZd dZd [m^lh \kihfbgZ_l_ ijhreh_ Ih ko_f_ ³>Z dklZlb
gZke_^mxs_cg_^_e_y\_^vgZc^mg_mqlzggmxlukqhgdmGZqlh`_ _zihljZlblv"Fh`_l
iheh`blv \ [Zgd beb dmiblv ih^Zjhd `_g_"´ Qlh[u ba[Z\blvky hl \h`^_e_gby hl
[he_ag_ggh]h kljZoZ i_j_^ g_bkiheg_gb_f `_eZgby j_dhf_g^mx k\hc ebqguc f_lh^ –
³kf_s_gb_ ijbhjbl_lh\´ Wlh dh]^Z q_eh\_d qlh[u g_ ^mfZlv h ^_gv]Zo gZijbf_j k
h^_j`bfhklvx\eb\Z_lkykdZ`_f\kZ^h\h^kl\hhq_gvZdlmZevgh^eyJhkkbbP_euc^_gvm
g_]h[hebl]heh\Z–]^_^hklZlvk_fygq_f m^h[jblv]jy^dbdZd\ujZklblvkmi_jlud\m–b
]^_lh gZ djZx khagZgby gZ i_jbn_jbb [helZ_lky fukebrdZ ijh ³dklZlb l_  lukyq \
ke_^mxs_ff_kyp_hgblZd\g_aZighmiZ^ml«]^_[ubojZaf_klblv:og_^hgbol_i_jv
jZkkZ^Z\yg_l«´
?keb \u [he__l_ aZ kZ^ kihjlb\gmx dhfZg^m beb g_dmx gZmqgmx dZn_^jm lh ^_eZ m
gbo ihc^ml oj_gh\_gvdh – \_^v ijbgpbi ³\heg_gby aZ«´ ij_^mkfZljb\Z_l ³mkeh`g_gb_ \
lhf«´ Imklv m \Zk m\yg_l jZkkZ^Z – aZlh luk ijb^ml \ gm`guc kjhd Fh`_l [ulv
dhg_qghbgZh[hjhl–jZkkZ^Z\ujZkl_lgZkeZ\mZ^_gv]bg_ijb^mlAgZqbl\Zfg_m^Zehkv
i_j_dexqblvk\hbkljZobgZih`bjZgb_^jm]h]hij_^f_lZkljZogbs_luhdZaZekykbevg__
?keb\uijhZgZebabjm_l_agZdhfuo\Zf[h]Zluoex^_clhh[yaZl_evghm\b^bl_mgbo
g_dmx ³ijbkly`gmx´ kljZklv dhlhjZy qZklh dZ`_lky \Zf g_e_ihc DZdh_ [u _fm ^_eh ^h
nml[heZ_kebmg_]hfbeebZj^guch[hjhlnbjfu"Ghbf_gghnml[heaZ]jm`Z_l_]h³q_j\y
khfg_gby´bg_^Zzl_fmk]jualv^_eh
GZr fbj _keb hl[jhkblv beexabx fZl_jbZevgh]h ij_^klZ\ey_l ba k_[y aZimlZggu_
i_j_djzkldb fgh]bo \hev b \_jhbkih\_^Zgbc – \ [bag_k_ \ZrZ \hey ^he`gZ [ulv kbevg__
\hebihdmiZl_eyb\hebdhgdmj_glZBf_gghih_^bghdgZ\gmlj_gg_cklhjhg_j_Zevghklblh
\he_\h_ ijhlb\hklhygb_ dhlhjh_ emqr_ \k_]h beexkljbjm_l jmkkdZy b]jZ \ ³]ey^_edb´ –
dh]^Z]eZaZ\]eZaZbdlhi_j\uckfhj]gzl–j_rZ_lkmlv^_eZBfylh\ZjZb_]hdZq_kl\h–
\kzwlh\lhjbqgu_ieZp_[hehl_j_cgu_[be_ludhlhju_\aZ\bkbfhklbhl\Zr_c\hebfh]ml
\ub]jZlvbebijhb]jZlv
<kydbcq_eh\_ddlhaZgbfZeky[bag_khfhohlgh\Zfih^l\_j^bllhj]h\eyaZ\bkblg_
hllh\ZjZZhlijh^Z\pZH^bgq_eh\_dmfm^jy_lkyk[ulviheg_crbcoeZfZ^jm]hckb^blgZ
ahehl_b\ihep_gu_]hk[ulvg_fh`_lH^bgeh\dhj_Zebam_lg_gm`gh_Z^jm]hcbgm`gh_
ihaZj_ag_\khklhygbbijh^Zlv<qzflml^_eh"
<g_rg_–\ikboheh]bb\lhf qlh h^bg [h_d Z ^jm]hc – kdh\Zg g_m\_j_g ih^Z\e_g
Gh ijbkfhljbl_kv \gbfZl_evg__ – ihq_fm lZd" G_ hq_\b^_g eb hl\_l: i_j\uc – q_eh\_d
³^ebgghc\heb´\lhjhc–³kZfhk[hjgucg_m^Zqgbd´
Y qZklh [ue k\b^_l_e_f ij_h[jZ`_gby ex^_c jh[dbo b ijb[bluo dh]^Z \ bo jmdZo
hdZau\Zehkvg_dh_g_h[oh^bfh_bf³ieZp_[h´–dh]^ZbfgZqbgZehdZaZlvkyqlhhgbh[j_eb
\her_[gucf_qdeZ^_g_pbm`l_i_jvlh\k_kbevgu
AZlxdZgguc ZkibjZgl \^jm] aZsblb\rbkv klZgh\beky ev\hf – _fm dZaZehkv qlh hg
l_i_jvkbeZqHlq_]h"Hlgbdq_fgh]hdehqdZ[mfZ]bdhlhjuc^jm]hfmgbq_fg_ihfh]Z_l"
Bebhllhc\_judhlhjmxbf_gghwlhlq_eh\_d\deZ^u\Zebf_ggh\wlhlij_^f_l"
Ihfgbl_ qlh g_ \ ij_^f_l_ kbeZ Z \ \Zr_c \_j_ G_ Zfme_l g_ lZebkfZg aZsbsZxl
ijbghkyl kqZklv_ Z k\yaZgguc k gbfb f_glZevguc h[jZa fh]ms_kl\Z Ij_^f_l – \k_]^Z
³ieZp_[h´imklurdZ\^jm]bojmdZohg[m^_lgbdqzfg_crbfimklydhf
GZ i_j\hf wlZi_ ihe_agh fbklbnbpbjh\Zlv k_[y ³Y ih^ibkZe ^h]h\hj k I_lj_gdh
l_i_jvy\kzkfh]mmf_gy\kz\jmdZo«´?keb\u^_ckl\bl_evgh\wlh\_jbl_lh^h]h\hjk
I_lj_gdh klZg_l \Zr_c kqZkleb\hc dZjlhc Mkhfgbl_kv – h[gZjm`blky imklhihjh`ghklv
[mfZ]b
< [ulghklv ^_imlZlhf y agZ\Ze ^\mo ihfhsgbdh\ ^_imlZlh\ gZah\_f bo ³B\Zgh\´ b
³I_ljh\´LZd\hlh^gZblZ`_dhjhqdZihfhsgbdZ^_imlZlZijbg_keZB\Zgh\mij_djZkguc
[bag_kbjZkrbj_gb_\hafh`ghkl_cZI_ljh\mkem`beZlhevdh^ey[_kieZlgh]hijh_a^ZgZ
h[s_kl\_gghfljZgkihjl_
DZdlhB\Zgh\\djm]mh[sboagZdhfuoklZeo\Zeblvkyqlhhg³ihfhsgbd^_imlZlZ´b
³fgh]h_ fh`_l´ – >Z [jhkv – hl\_qZeb agZdhfu_ I_ljh\Z – Fu agZ_f q_eh\_dZ hg lh`_
ihfhsgbdbgboj_gZwlh_fmg_^Zeh
Jm[_`b jhklZ AZgbfZykv \hevibgbafhf \u ^he`gu mklZgh\blv k_[_ jm[_`b jhklZ <
k\hzf h[h]Zs_gbb \u [m^_l_ ijh^\b]Zlvky hl jm[_`Z d jm[_`m \kz \ur_ b \ur_ iju]Zy
?keb ]^_lh ijhbahc^zl kiZ^ – agZqbl gm`gh \_jgmlvky d bkoh^ghfm ihdZaZl_ex \u
ihklZ\bebieZgdm\ukhdh\Zlh«
Jm[_` ^he`_g \kz \j_fy [ulv \ \Zr_f khagZgbb b g_ \uoh^blv \ lh `_ \j_fy gZ
i_j\uc ieZg KZfh_ emqr__ – aZ]gZlv _]h \ ih^khagZgb_ qlh[u g_ ^mfZlv h gzf Z kfmlgh
hsmsZlv
Ih^_exkv k\h_c f_lh^hc y ibkZe g_dmx pbnjm k\hc jm[_` gZ jZaguo [mfZ`dZo \
hj]ZgZca_jZo gZ l_e_nhgghc ljm[d_ gZ ijhba\h^kl\_gguo kh\_sZgbyo \ ijbzfguo
fbgbkljh\ bli <kz \j_fy lhevdh qbkeh [_a dhff_glZjb_\ [_a baebrgbo jZatykg_gbc Y
ijbmqZek_[ydlhfmqlhwlhqbkeh–hq_\b^gh\[m^ms_fqlhhgh–fhzijbgZ^e_`blfg_
ih ijZ\m qlh y ^he`_g ijb\udgmlv d g_fm b g_ m^b\eylvky dh]^Z hgh \hagbdg_l \ fh_c
q_dh\hcdgb`d_
IjZdlbq_kdb \k_]^Z kjZ[Zlu\Zeh Ijb wlhf gZagZqZy qbkeh y gZ ihke_^gbo wlZiZo
[bag_kdZjv_ju \hh[s_ g_ ^mfZe hldm^Z hgh \havfzlky lh _klv g_ p_ieyeky aZ ieZp_[h
km_leb\hebohjZ^hqguofZ]bq_kdbo^_ckl\bc[bag_kf_gZYijhklhagZeqlhh[klhyl_evkl\Z
keh`Zlky lZd qlh gZ\y`ml fg_ \k_f k\hbf g_h[jZlbfuf oh^hf bf_ggh wlh qbkeh b fg_
hklZg_lkylhevdh_]hijbgylv
<ufh`_l_b^lbihfhbfklhiZffh`_l_ijb^mfZlvk\hcfg_fhgbq_kdbckihkh[–gh
ihfgbl_>_ckl\mxlg_[mfZ`dbbg_qbkeZ–^_ckl\m_ljZamffukev\kzijhq__–ieZp_[h
?keb\uihiulZ_l_kv]emfeb\hijh\_jblvfhxf_lh^mbkhkf_ohfh[gZjm`bl_qlhhgZg_
jZ[hlZ_l – \u kZfb aZijh]jZffbjm_l_ k\hc g_mki_o Y m`_ ]h\hjbe qlh nZdlu – \_sv
ih^Zleb\Zy <k_e_ggZy ij_^hklZ\bl <Zf \ ih^l\_j`^_gb_ <Zr_c l_hjbb fbjZ ex[h_
dhebq_kl\hnZdlh\
>_ckl\h\Zlv f_lh^bdZ fh`_l gZqZlv lhevdh lh]^Z dh]^Z \u bkihevam_l_ _z k \_jhc \
mki_o dh]^Z \u aZjZg__ kljhbl_ ieZgu ihdmihd gZ _sz g_ ijbr_^rb_ ^_gv]b dh]^Z \u
aZjZg__kljhbl_oe_\Zih^_szg_jh`^_gguckdhl
Bf_ggh khklhygb_ ^moZ ij_^klZ\bl_e_c gZpbb Z g_ dZdZylh wdhghfbq_kdZy beb
khpbZevgZykbkl_fZh[_ki_qb\ZxlgZpbb^hklZlhd;h]Zlkl\Zg_^Zedhffmgbafg_^Zkl_]h
bjughd–wlh\kzg_[he__q_fieZp_[h^eyihlj_[bl_evkdh]h^moZGZebqb_^_g_]–\hh[s_
\g_jughqgh_ihgylb_ihlhfmqlhjughdgZp_e_ggZfZdkbfZevgmxwdhghfbx^_g_]?kebm
<Zk _klv fueh Z m f_gy – rbeh lh fu fh]eb [u bo dmiblv ^jm] m ^jm]Z Gh djhf_
\aZbfgh]h`_eZgbygm`ghqlh[umdZ`^h]hdjhf_rbeZbfueZaZ\ZeyeZkv_szbfhg_ldZ
Beb [Zjl_j – [_a ^_g_] – gh \ fZdjhwdhghfbd_ wlh hq_gv ly`_eh hkms_kl\blv IhemqZ_lky
fZ]bq_kdbcdjm]–qlh[ugZqZlvijhba\h^kl\hgm`gu^_gv]bbqlh[uklZlvihlj_[bl_e_f
gm`gu ^_gv]b Lh _klv, fu _sz g_ gZqZeb gb ijhba\h^blv g_ ihlj_[eylv Z ^_gv]b m`_
gm`guDlhbo^Zkl–dhebg_ijhba\h^kl\hbg_ihlj_[e_gb_"
³<gZqZe_[uehkeh\h´Eh]hkfukev–aZieZgbjh\Zgghklvbah[beby–bebrvaZl_fgZ
\heg_ hilbfbafZ b h`b^Zgbc emqr_]h gZ \heg_ kf_ehc f_qlu ijboh^bl fZl_jbZevgh_
[eZ]hihemqb_

H^h[jhfbaehf^mo_

A^_kv y ohl_e [u _sz jZa ij_^mij_^blv h[ hiZkghklb l_o agZgbc dhlhju_ \u
ihq_jigmeb Y g_^Zjhf hl^_eyx ;h]Z dZd l\hjq_kdh_ b ebqghklgh_ gZqZeh hl <k_e_gghc
dZd [_aebdh]h ZiiZjZlZ ih ijhba\h^kl\m beexabc Ih kmlb <u m\b^_eb fbj [_a fZl_jbb
wg_j]bbijhkljZgkl\ZdZdhg_klv–fbjljzoebp<Zr_]h>moZ>h[jh]h>moZbAeh]h>moZ
Fbj b [ue \k_]^Z lZdbf g_\Z`gh agZ_l_ \u wlh beb g_l – \u \k_]^Z gZoh^bl_kv \
ijhkljZgkl\_ f_`^m :[khexlhf >h[jZ b :[khexlhf AeZ \ ijhf_`mlhqghih^\_r_gghf
khklhygbb
>_gv]b _klv km[klZgpby Z[khexlgh g_cljZevgZy ^h[jhf beb aehf hgb klZgh\ylky
lhevdh\\ZrbojmdZoKh[kl\_ggh^_gv]b–wlhg_fhg_lubg_[mfZ`dbieZp_[hZf_ju
gZr_]h fh]ms_kl\Z \ kh\j_f_gghf fbj_ ?keb \u [h]Zlu – lh klZgh\bl_kv dZd [u fZ]hf
kihkh[guf dZagblv b fbeh\Zlv \uau\Zlv ^h`^v b jZa]hgylv lmqb \ha\h^blv ^\hjpu b
jZajmrZlv]hjh^ZGhg_h[hevsZcl_kvg_cljZebl_lhf³FZljbpu´–<k_e_gghcHgZ\u^Zkl
\kz[_ajZa[hjZih\Zr_caZy\d_
Aehc^moklhblaZdZ`^uf\hevibgbklkdbfmijZ`g_gb_fKh[eZagbkihevah\Zlvfhsv
k\h_c ³hldZq_gghc´ \heb [m^_l ij_ke_^h\Zlv \Zk \k_]^Z dZd ³dZqdZ´ ij_ke_^m_l `Z`^Z
ijh\_jblvk_[y\^jZd_<hevibgbaf^_eblkygZ^\Zmjh\gy–³\hey^eyijbh[j_l_gbyk_[_´b
³\hey^eyhlqm`^_gby m^jm]bo´Ihkdhevdm <k_e_ggZy [_kdhg_qgZ \ g_c _klv [_kdhg_qgh_
dhebq_kl\h \k_]h fukebfh]h b ^Z`_ g_fukebfh]h ihwlhfm fjZqgu_ k_gl_gpbb \
fZevlmabZgkdhfkfuke_h[³h]jZgbq_gghklbibjh]Z´–wlhijhbkdbAeh]h^moZ
H^_j`bfucaehf\hevibgbklg_ke_^m_lfm^jhfmijZ\bem³oe_[Zdh[_^m\f_jm[_jb´
hg kZfhml\_j`^Z_lky g_ \ ijbh[j_l_gbb \_s_c k_[_ Z \ mgb`_gbb b ^h^Z\eb\Zgbb
g_m^Zqgbdh\ \hdjm] k_[y \ bo gZjhqblhf lj_lbjh\Zgbb ;h]Zlkl\h jZkkfZljb\Z_lky g_ dZd
³fhz gZebqgh_´ Z dZd ³qm`h_ hlkmlkl\b_´ \_ebqb_ g_ \ bf_gbb kZfhf ih k_[_ Z \
\ha\ur_gbbgZ^mjh\g_f^jm]bo
<kh\j_f_gghcJhkkbbwlhhq_gvjZa\blhKlj_fe_gb_³hlk_qv^\_jvx´b^msboke_^hf
³ihgZhldmku\Zlv q_]h g_ kt_f´ ihklhyggh ijhke_`b\Z_lky djZkghc gblvx jhkkbckdbo
j_nhjf Jh`^Z_lky ex[h\v d nZdlhjm gbs_lu m \eZklb ]em[hdh ms_j[gh_ qm\kl\h \eZklv
bfmsbo < blh]_ \hevibgbklm ba gZjh^Z ijboh^blky ij_h^he_\Zlv g_ lhevdh kh[kl\_ggu_
kljZob b dhfie_dku gh b fhsgmx qm`mx \hex gZijZ\e_ggmx \gba gZ k[jZku\Zgb_
ihke_^h\Zl_e_c

– ‡–