\h^k^gm^)
C
ll)b
]b\hehf bZ
^gmk^
h
^lmZ[^e^\bf ^gmh
]hl
eZmhl
e
lnZ
bgm^kibk
g f l m g m b n b n
b
gn
n
è
]9
GC
)
f
)um

)
f
)um
g
f n g b ] h l
\Zfinl6
Ze^f
bek)ln'
molb^

mZ~}h
_hb
m^hkbsZ]Z
gh
_bgZe
]h
lÄ\neh
R CR
i^eZ
^l\heZ
ï f ^mÑ]b\Zñ
^'
^f

iZkmb\neZk'
i h k
FZg`ehbl
^
M^b`gh[hl6
Zebzl'
^eZ
l^ko^
]^
^lmknmnkZ
iZkZ
h

ieZgh
]hl
ebokhl
@agebWhVg\ba
Thk
tghWXf
[\fgbewdhXf
$,342%
^
B T
Ctg[bWX
[\fgb'

e\dhX
Tcc_\dhtX
Thk
fV\XaVXf
fbV\T_Xf
$,4+,%)
F Ã RMÄZÃ OZX Z ÀÂZĂMÃ
JZkZ
FZg`ehbl
^
M^b`gh[hl'
hl
_Zmhl
g}h
^lm}h
ikhgmhl5
i^eh
\hgmkz(
kbh'
^ll^l
Znmhk^l
e^oZkZf
f nbmh
m^f ih
iZkZ
^qieb\Zk
Zl
k^`kZl
Z
l^k
\nf (
ikb]Zl
iZkZ
\hglmknÉ(ehl)
? gmk^mZgmh'
gZ
lnZ
f ^gm^
^
]^
mh]Z
Z
^l\heZ
f ^(
mÑ]b\Z
_hkfZebsZ]Z
i h k
^e^l'
hl
_Zmhl
l}h
\hglmknÉ]hl
]^
nf Z
_hkf Z
]^_bgbmboZ)

>ZÉ'
Z
]bobl}h
]h
mkZ[Zeah
ablmÑkb\h
^f
]hbl
f hf ^gmhl
^
^gmk^
]hbl
`kn(
ihl
]^
i kh_bllbhgZbl5
hl
i^ljnblZ]hk^l
(
^gm^g ] Z(l^'
hl
ikh_^llhk^l
]Z
_Z\ne]Z]^
î
^lmZ[^e^\bZf
hl
_Zmhl
jn^
_b\ZoZf
{
]blihlb~}h
]hl
ikh_^llhk^l
]h
eb\^n)
I l
_Zmhl
l}h
\h f h
Zl
i^]kZl
nmbebsZ]Zl
iZkZ
Z
\hglmkn~}h
]Zl

iZk^]^l
]h
^]b_É\bh
\aZf Z]h
ïablmÑkbZñ )
? f
l^n
ebokbgah
lh[k^
B"?\fgb\eX

WT`
LXafX\ZaX`Xag
fXVbaWT\eX&
M^b`gh[hl
$,4+1'
i)
.,%
] ^f hglmkhn
\^kmh

hk`neah
g^ll^
mkZ[Zeah
]^
_Z[kb\Zgm^
]^
_Zmhl5
I
az[bmh
]Z
\kÉmb\Z
i^kfbmbn(f^
_Zs^k
Z
mkbZ`^f
]Zl
ablmÑkbZl
mkZ]b\bh(
gZbl'
mkZglfbmb]Zl
i^ehl
ikh_^llhk^l
]^
`^kZ~}h
^f
`^kZ~}h'
lnikbfbg(
]h
Zl
ablmhkb^mZl
ZiÑ\kb_Zl
^
hl
]^mZea^l
e^`^g]zkbhl)
=hgl^`nb
k^gh(
oZk
Z
ikhobl}h
]^
_Zmhl
\ZkZ\m^kÉlmb\hl
o^k]Z]^bkhl
\hf
hl
jnZbl
h
^glbgh
]Z
ablmÑkbZ
]^o^
l^k
Zebf^gmZ]h)
;
bf ihkm|g\bZ
Zmkb[nÉ]Z
Zh
mkZ[Zeah
]^
\hglmkn~}h
]hl
_Zmhl
^qieb(
\Z(l^
i h k
nf Z
ik^h\niZ~}h
\^gmkZe5
\h f h
_hkg^\^k
n f
fgTghf
]^
\bÇg\bZ

Zh
m^qmh
]h
ablmhkbZ]hk:
= h f h
`ZkZgmbk
jn^'
^f
o^s
]^
nf Z
l^jâÇg\bZ

]^
hibgbá^l
ln[c^mboZl'
\ncZ
Z\^bmZ~}h
h n
k^c^b~}h
_b\ZkbZ
Zh
\kbmÄkbh
]^

\Z]Z
n f '
Z
ablmÑkbZ
Ä
Z
^qik^ll}h
]^
n f Z
o^k]Z]^
h[c^mboZ
^
jn^
l^

bf iá^
Z
mh]hl:
?ll^
mbih
]^
jn^lmbhgZf ^gmh
g}h
i h ] ^
l^k
bg\enÉ]h
^gmk^
Zl
bg]Z`Z(
~á^l
]^\eZkZ]Zl
lniÄk_enZl'
bgàm^bl
hn
nemkZiZllZ]Zl)
; mnZef ^gm^'
Ä
bf ihl(
lÉo^e
^ebf bgz(eh
l^f
`kZo^l
\hgl^jâÇg\bZl)
JZkZ
ghl
\hgo^g\^kf hl
]bllh'

[ZlmZ
i^glZk
gh
`^gh\É]bh
abme^kblmZ)
;
Z_bkfZ~}h
]^
jn^
Z
; e^f ZgaZ
gZ(
sblmZ
aZobZ
^f ik^^g]b]h'
]nkZgm^
ozkbhl
Zghl'
nf Z
m^gmZmboZ
]^
^qm^kf É(
gbh
lblm^fzmb\h
]hl
cn]^nl
g}h
Ä
nf Z
hibgb}h
ln[c^mboZ
jn^'
i h k
lbfie^l

hi~}h
i^llhZe'
ihllZ
l^k
\hf iZkmbeaZ]Z
hn
k^c^bmZ]Z)
N kZmZ(l^
]^
nf Z

o^k]Z]^6
gh
^ g mZ g mh '
iZkZ
h [ m^ k
^ll^
fgTghf
]^
h [ c^mbo b] Z] ^'
\ h g o Ä f

jn^
^eZ
^lm^cZ
k^liZe]Z]Z
^f
_Zmhl)
?
n f
_Zmh'
i h k
^q^f ieh'
j n^
hl
MM
+*
eZmh
ihb
Ck
l^b
b
m
9COiehV
cb
b
,
,òh b b ) g b b g '
g h
ma)b
mn
fb
]h('
eglmhb
eZ]hk^l'
hl
eZmhl
\hglmbmn^f
h
^e^f ^g(
mh
\ h g l b l m ^ g m ^ '
Z j n ^ e ^
j n ^
bklblm^
{
\hgm^lmZ~}h)
= h f
kZs}h'
]bs(l^
jn^
ïhl

eZmhl
l}h
m^bfhlhlñ )
C
)f
ablmÑkbZ'
Z
ik^h\niZ~}h
\hf
hl
_Zmhl
Ä
l^f^eaZgm^

åb
] Z
Z]f bgblmkZ~}h
]Z
ikhoZ
^
Ä
bg]bllh\bzo^e
]Z
k^_^kÇg\bZ6
^f
ghmZ
]^

kh]ZiÄ'
Z\Z[h
]^
Zik^l^gmZk
Zl
k^_^kÇg\bZl
k^eZmboZl
Ĝ ^qblmÇg\bZ
]Zl
\|fZkZl

] ^
`zl
ihkjn^
^llZ
Ä
Z
k^`kZ
]Z
ikh_bll}h)
I
ablmhkbZ]hk
g}h
^qb`^
jn^
Zl

i^llhZl
Z\k^]bm^f
^f
lnZ
iZeZokZ'
lh[
h
ik^m^qmh
]^
l^k
n f
ikh_bllbhgZe

\hga^\^]hk
]^
l^n
h_É\bh
(
^f [hkZ
^ll^
l^cZ
h
\Zlh
^f
`^kZe
( '
fZl
_hf ^\^

Zh
e^bmhk
Z
ihllb[beb]Z]^
]^
o^kb_b\Zk
lnZl
Z_bfbZ~á^l6
h
ïf Ämh]h
^lmkbmZf^g(
m^
\b^gmÉ_b\h
Z
nmbebsZk
gZ
^qihlb~}hñ '
k^bobg]b\Z]h
i h k
A)
G h g h ]
iZkZ
Z

HXihX
[\fgbe\dhX&
ik^m^g]^
jn^
ï\Z]Z
Z_bfbZ~}h
l^cZ
Z\hfiZgaZ]Z
ihk
ikh(
oZl
^
i^eZ
bg]b\Z~}h
]Zl
_hgm^l
^
\bmZ~á^lñ
Ś J L K L B Ń D E K G C U Ŀ ,421'
i)
-43(

-416
J L K L B Ŀ ,421%)
> Z
^l\heZ
f ^mÑ]b\Z
Ĝ ^l\heZ
]hl
8aaT_Xf
$o^k
h
m^qmh
]^

G)
<he\a'
[hq^
.%'
Z
hibgb}h
Ä
ng|gbf ^
^f
k^eZ~}h
Z
^lm^
ihgmh5
mkZmZ(l^

k^Zef^gm^
]^
nf Z
k^`kZ
\hf nf
]Z
ikh_bll}h)
.)
(
GZk\
<eh\a5
?eh`bh
]Zl
ghmZl
]^
kh]ZiÄ
H h
^gmZgmh'
jnZg]h
Ze`ngl
e^bmhk^l
l^
jn^bqZf
]^
jn^
Z
fZbl

bglb`gb_b\Zgm^
ebgaZ'
[Zg\Zg]h
Z
bglhe^gm^
gh
kh]ZiÄ
]h
m^qmh'
ea^l

\hg_ng]^
h
\Äk^[kh
^
jnZg]h
\^kmhl
^]bmhk^l
ik^m^g]^f
jn^
l^nl

\eb^gm^l'
l^f
]àob]Z'
[^f
f^ghl
abi^kl^glÉo^bl'
gZ
k^Zeb]Z]^'
]h

jn^
Ä
\hlmnf^
ibgmz(ehl'
_b\Zf
Zmhkf^gmZ]hl
]bZgm^
]^
jnZejn^k

_heaZ
Zllbf
]^lhgkZ]Z'
mZbl
i^llhZl
]^eb\Z]Zl
ikhoZf
lbfie^lf^gm^

lnZ
bfi^kf^Z[beb]Z]^
Zhl
fZbl
^e^f^gmZk^l
ik^\^bmhl
]^
nfZ
fhkZe

]Z
bgm^eb`Çg\bZ)
=hf
^_^bmh'
_hkZ
]hl
eZg\^l
ebok^l
]Z
_ZgmZlbZ'
nfZ

Z_bkfZ~}h
lÑ
m^f
h
]bk^bmh
]^
^qblmbk
\hf
Z
\hg]b~}h
]^
ih]^k
l^k

o^kb_b\Z]Z6
^'
\Z[^
Zh
ablmhkbZ]hk'
gh
\Zlh
]^
nmbebsZk
nf
]h\nf^g(
mh'
bg]b\Zk'
h
fZbl
[k^o^f^gm^
ihllÉo^e'
lnZ
ikho^gbÇg\bZ'
hn
l^cZ'
h

f^bh
]^
^g\hgmkz(eh
^jâboZe^'
ikhikbZf^gm^
_ZeZg]h'
Z
l^
ln[f^(
m^k
Z
nfZ
k^`kZ
ngbo^klZe
]^
ikh[b]Z]^)
>^mnkiZ]Z
ihk
]h`fZl
^

fbmhl'
ghllZ
hibgb}h'
bg\enlbo^
Z
f^ghl
bgbfb`Z
]Zl
ens^l'
i^k]^n

ZmÄ
f^lfh
h
`hlmh
i^eh
\hgmkhe^)
H h
]bZ
^f
jn^'
m^g]h
mhfZ]h

h
\nb]Z]h
bgb\bZe
]^
g}h
k^\aZ~z(eZ
\hfh
l^
mkZmZll^
]^
nf
bgàmbe

i^]Zgmblfh'
mbo^kfhl
\hgl^`nb]h
i^klnZ]b(eZ
Z
ZoZebZk
h
oZehk
]^

nf
\hga^\bf^gmh
ihk
lnZ
lheb\bmn]^
^f
^qihk(l^'
Zgm^\biZ]Zf^gm^'

{
k^_nmZ~}h'
Zl
_hk~Zl
]Z
kZs}h
m^k}h
h[mb]h
nfZ
]^
lnZl
fZbl
[kbeaZgm^l
,
P^k
E I A I H 6
F; H A < ? CH 6
L y = E ? L F
$,432%
^
Z
h[kZ
]^
nf
^q(k^oblbhgblmZ
jn^
l^
]^]b\hn
Z
nfZ

i^ljnblZ
]hl
Zkjnbohl
iZkZ
ikhoZk
lnZl
m^l^l
^
\a^`hn
Z
\hg\enlá^l
kb`hkhlZf ^gm^
bgo^klZl'
l^f
m^k

_Zelb_b\Z]h
lnZl
_hgm^l'
D^Zg (= eZn ] ^
Jk^llZ\
$,44.%)
++
 fJ_YY'Yc4
Q\Yjc%
U\Q
cUY
Q
`bU`QbQTQ
`U\_
Q`_b\U
TU
ÛÛ5{cc'b'
\Ye^Y\Cd
Y]YQc
S

T U
^_ccQc
Y^cYW^YVYSQ^dUc
U
] UdYSe\_cQc
bUVUbo^SYQc
a e U%
QdeQ\] U^dU%
cQ_

Uc^_RQTQc
` _b
e ]
dl_
WbQ^TU
^ u ] Ub_
TU
Uc`pbYd_c
Y\ecdbQT_c%
Y^SQ`QhUc

TU
S_] ` bUU^ T Ub
cUe
Q\SQ^SU'
" 8 \_ S X %
*2/)%
`'
-)#
> ^o^f hl
e^oZk
Zbg]Z
fZbl
ehg`^
^llZ
Zgzebl^
ihkjn^
Z
b]ÄbZ
]^
nf Z

o^k]Z]^
h[c^mboZ'
k^liZe]Z]Z
^f
_Zmhl'
^qb`^
nf Z
]bl\nll}h
fZbl
ZfieZ6
gh

^gmZgmh'
^eZ
i^kf Zg^\^
\hglmbmnmboZ
]Z
ablmÑkbZ
^f
n f
ikbf ^bkh
gÉo^e)
Il

ablmhkbZ]hk^l
i^kl^`n^f
\hmb]bZgZf ^gm^
Zl
Z_bkfZ~á^l
l^f
ikhoZl'
mZgmh

ghl
^q^k\É\bhl
]hl
^lmn]Zgm^l'
jnZgmh
ghl
Zkmb`hl
]hl
chkgZeblmZl)
Cg]^i^g(
]^gm^f ^gm^
]h
jn^
ihllZ
l^k
]bmh'
fZbl
mZk]^'
iZkZ
^obmZk
hl
lbfieblfhl'

^qblm^
ZÉ
nf Z
[Zl^
^ll^g\bZe
iZkZ
h
h_É\bh
]h
ablmhkbZ]hk5
mh]Z
Z_bkfZ~}h

]^o^kz
l^k
\hfikhoZ]Z'
hn
l^cZ'
Z
ablmÑkbZ
lÑ
Ä
ihllÉo^e
k^liZe]Z]Z
^f
_{mhl)
à ÄČOY UOMà PM OÂÇÄUOM
H ^lm^
^lmz`bh
]Z
k^_e^q}h'
]^o^(l^
jn^lmbhgZk
h
^lmZ[^e^\bf ^gmh

]hl
_Zmhl5
\h f h
b]^gmb_b\Zk
lnZ
o^kZ\b]Z]^:
K nZe
ikh \^] bf ^g mh
Z]hmZk:

;
k^lihlmZ
k^lb]^
gh
f Ämh ] h
\kÉmb\h'
\ncZ
hkb`^f
i h ] ^
l^k
k^\nZ]Z'
i^eh

f ^ghl'
Z
G Z[beehg
^
Zh
l^n
ebokh
; X
H X
;\c_b`Tg\VT
$,13,%)-
FZg`ehbl
^

M^b`gh[hl
^f i^gaZkZf (l^
^f
mkZmz(eh
]Z
_hkf Z
fZbl
]^mZeaZ]Z
ihllÉ(
o^e6
gZ
k^Zeb]Z]^'
^e^l
bgm^k^llZkZf (l^
Zi^gZl
i^ehl
_Zmhl
\hglmknÉ]hl
Z

iZkmbk
]^
] h \n f ^gmhl
^l\kbmhl'
^f
iZkmb\neZk'
m^qmhl
]^
Zkjnbohl)
J h ] ^(
f hl
\kbmb\z(ehl
i h k
g}h
m^k^f
Zf iebZ]h
lnZ
Zmbob]Z]^
Z
hnmkZl
_hgm^l'

fZl
mkZmZ(l^
]^
n f
f hmboh
bgln_b\b^gm^
iZkZ
]^ljnZeb_b\z(ehl)
= h f
^_^b(
mh'
hl
ablmhkbZ]hk^l'
^f
`kZg]^
g à f ^kh '
\hgmbgnZf
Z
mkZ[ZeaZk
Z
iZkmbk

]^ll^
mbi h
]^
] h \ n f ^g mh l'
bg\enlbo^'
Zjn^e^l
j n ^
î
i h k
^q^f ieh'
F)

@^[ok^'
@)
< kZn]^e
hn
D)
F^
A h __
(
]^_^g]^kZf
Z
g^\^llzkbZ
Zf iebZ~}h

]h
k^i^kmÑkbh
]h\nf ^gmZe)
A)
> n [ r
$,44,'
i)
-0%
^oh\ZoZ
_
] _ ^ dl _
T U
`Q\QfbQc
UcSbYdQc%
UgdbQpTQc
` bUSYcQ ] U^ dU
TQc
`UTbUYbQc

U]
a e U
_c
XYcd_bYQT_bUc
VQhU]
ceQ
` b_fYcl_%
` b_ SUT U^ T _
Q
e ] Q
dbYQ&
W U ] %
bUS_bdQ^ T _
U
QZecdQ^T_
`QbQ
S_ ^ cdbe pbU] %
U]
cUWeYTQ%
_
UT YVp&
S Y_ %
SeZQ
`\Q^dQ
`b_fYcqbYQ
Zj
XQfYQ
cYT _
S_ ^ SUR YT Q
` _ b
U\Uc'
> b`Z(l^
h
jn^
l^
]bll^k'
hl
ablmhkbZ]hk^l
\hkk^f
h
kbl\h
]^
l^k^f

k^\hga^\b]hl'
Zbg]Z
]nkZgm^
f nbmh
m^f ih
î
Z
^q^f ieh
]Z
^li^\bZeblmZ
]h

lÄ\neh
R P CCC'
;ke^mm^
@Zk`^
î
ihk
l^n
`hlmh
i^ehl
Zkjnbohl)
-
= hf h
bg]b\Z
h
m^qmh'
D^Zg
G Z[beehg
$,1.-(,2+2%'
[ ^ g ^] bmbg h
_kZg\Çl'
_hb
h
Zn mh k
]^lm^
mkZmZ]h'
hkb`^f

]Z
]biehfzmb\Z)
$H )N )%)
+,
M^cZ
jnZe
_hk
É Å Ě h[c^mh'
Z
\kÉmb\Z
g}h
Ä
nf
mkZ[Zeah
]^
ikbg\bibZgm^'

\hf h
_b\Z
]^f hglmkZ]h
i^eZl
]b_b\ne]Z]^l
]hl
^lmn]Zgm^l
{l
ohemZl
\hf
Z

bgm^kik^mZ~}h
]^
n f
m^qmh)
x
g^\^llzkbh
l^k
cz
ablmhkbZ]hk
iZkZ
\kbmb\Zk
n f

Ă Ç ĀĚ Č Å Ċ ÊÇ i h kj n ^'
g h
^ll^g\bZe'
mkZmZ(l^
]^
\hg_khgmz(eh
\h f
mn]h
h

jn^
cz
l^
lZ[^
Z
k^li^bmh
]h
Zllngmh
Z[hk]Z]h'
]h
en`Zk
^
]h
f hf ^g mh

^f
jn^lm}h6
^f
]^m^kf bgZ]h
l^gmb]h'
Z
\kÉmb\Z
Ä
Z
ikÑikbZ
ablmÑkbZ
^
^eZ
l^

Z_bgZ
{
f ^]b]Z
jn^
Z
ablmÑkbZ
l^
Zikh_ng]Z
^
l^
ZfiebZ)
?bl
h
jn^
Ä
i^k_^bmZf^gm^
oblÉo^e
^f
\Z]Z
^mZiZ
ZgZeblZ]Z
i^ehl
f^l(
mk^l
]h
f Ämh]h
\kÉmb\h'
FZg`ehbl
^
M^b`gh[hl'
jn^
^lmZ[^e^\^f
Z
]blmbg~}h

^gmk^
\kÉmb\Z
^qm^kgZ
^
\kÉmb\Z
bgm^kgZ)
;
ikbf^bkZ
bg\b]^
lh[k^
hl
\ZkZ\m^k^l

fZm^kbZbl
]h
]h\nf ^gmh5
l^n
iZi^e'
mbgmZ'
^l\kbmZ
^
fZk\Zl
iZkmb\neZk^l
jn^
h

Z\hfiZgaZf)
J hk
lnZ
o^s'
Z
\kÉmb\Z
bgm^kgZ
k^_^k^(l^
{
\h^kÇg\bZ
]h
m^qmh'

ihk
^q^f ieh'
Z
\hfiZmb[beb]Z]^
^gmk^
lnZ
]ZmZ
^
hl
_Zmhl
f^g\bhgZ]hl)
I l
^lmn]bhlhl
]Z
C]Z]^
G Ä]bZ'
mZbl
\h f h
FZg`ehbl'
\hg_khgmZ]hl

\hf
gnf ^khlhl
]biehfZl
kÄ`bhl
hn
]^\k^mhl
ihgmb_b\Zbl
ZiÑ\kb_hl'
ik^l(
mZf
mh]Z
Z
Zm^g~}h
{
\kÉmb\Z
^qm^kgZ
iZkZ
]blmbg`nbk
h
]h\nf ^gmh
ZnmÇgmb\h

]h
_Zelh)
;l
\bÇg\bZl
ZnqbebZk^l
]Z
ablmÑkbZ
\hglmbmn^f '
g^lm^
]hf Égbh'
ik^(
\bhlhl
ZnqbebZk^l6
Z
cT_XbZeTYgT&
h n
\bÇg\bZ
]hl
m^qmhl
Zgmb`hl'
i^kf bm^
]bs^k

l^
Z
`kZ_bZ
]^
n f
f Zgnl\kbmh
\hkk^lihg]^
{
lnZ
]ZmZ
ik^lnf b]Z)
Jhk
lnZ

o^s'
Z
W\c_b`og\VT
^glbgZ
Zl
\hgo^g~á^l
l^`ng]h
Zl
jnZbl
hl
]h\nf ^gmhl

^kZf
\hf ihlmhl5
\hf h
^kZ
l^n
\hf ^~h'
Z
_hggZ
]Z
bgmkh]n~}h
^
]h
\hk(
ih
]h
]h\nf ^gmh
$h
W\fcbf\g\ib$&
\hf h
l^
]^lb`gZoZ
h
lb`gZmzkbh
\hf
l^nl

mÉmnehl
^
Z
hk]^f
^f
jn^
^kZf
f ^g\bhgZ]hl
$Z
g\gh_TgheT%6
Z
f\Z\_bZeTY\T

k^i^bmhkbZ
hl
]bo^klhl
l^ehl
^
]ZmZl
]^
lnZ
nmbebsZ~}h)
;
Xc\ZeTY\T
bg]b\Z
Zl

k^`kZl
l^`ng]h
Zl
jnZbl'
gZ
; gmb`âb]Z]^'
^kZf
aZ[bmnZef ^gm^
\hfihlmZl

Zl
bgl\kb~á^l
eZib]Zk^l'
^f
iZkmb\neZk'
Zl
_ng^kzkbZl)
;llbf
^jnbiZ]Z'
Z
\kÉmb\Z
^qm^kgZ
ih]^
]bl\^kgbk
hl
]h\nf ^gmhl
i kh (
oZo^ef ^gm^
ZnmÇgmb\hl
^f
k^eZ~}h
Zhl
_Zelhl
h n
{jn^e^l
j n ^
lh_k^kZf

fh]b_b\Z~á^l
$\kÉmb\Z
]^
ikho^gbÇg\bZ%6
i h k
^q^f ieh'
g}h
az
]àob]Z
lh(
[k^
Z
_Zelb]Z]^
]^
n f
]h\nf ^gmh'
ik^m^glZf ^gm^
]h
lÄ\neh
R CC'
l^
^lmb(
o^k
^l\kbmh
^f
iZi^e'
^
g}h
^f
i ^k`Zf bgah)
? o^g mn Zef ^g m^'
Z
\kÉmb\Z

k^lmZ[^e^\^
h
]h\nf ^gmh
hkb`bgZe
]^ihbl
]^
k^mbkZk(ea^
hl
Z]bmZf ^gmhl
hn

m^k
k^lmbmnÉ]h
Zl
iZkm^l
_ZemZgm^l'
{
l^f^eaZg~Z
]h
jn^
h\hkk^'
_k^jâ^gm^(
f ^gm^'
\hf
Zl
bgl\kb~á^l
eZib]Zk^l
khf ZgZl
hn
`k^`Zl
$\kÉmb\Z
]^
k^lmbmnb(
~}h%)
O f
\Zlh
iZkmb\neZk
]^
Zieb\Z~}h
]^ll^l
f Ämh]hl
Ä
Z
^]b~}h
\kÉmb\Z'
mZe

\hf h
m^f
lb]h
nmbebsZ]Z
\hf
i^k_^b~}h
i^eZ
_beheh`bZ
Ze^f}5
\hfiZkZ~}h
]^

mh]hl
hl
fZgnl\kbmhl
iZkZ
k^\^gl^Zk
Zl
oZkbZgm^l6
^lmZ[^e^\bf^gmh
]Zl
_bebZ(
~á^l
]^
n f
fZgnl\kbmh
^f
k^eZ~}h
Z
hnmkh6
^
ikhihlb~}h
]^
nf Z
o^kl}h
m}h
ĀYÅĀÆĊÁZX ÅǼÄÆĄČ Ï ÀÁŁĢÇČĄĀXĈXÁĄČ
ĀAFQĈ SÂ $F
KXĈĀXÂQ ( $ ŃŃŃŃŃŃ
 ikÑqbf Z
jnZgmh
ihllÉo^e
]h
m^qmh
inbgbbboh)
H h
\(nm)fmg'
h
fh_mneh
g)bh
l^

ebfbmZ
Zhl
m^qmhl
Zgmb`hl5
oZe^
Z
i^gZ'
ihk
^q^fieh'
\hg_khgmZk
hl
k^`blmkhl

kZ]bh_Ügb\hl
]h
f Zk^\aZe
JÄmZbg
\hf
hl
m^qmhl
^l\kbmhl
]^
lnZl
f^glZ`^gl
^

]bl\nklhl'
l^
jnbl^kfhl
lZ[^k
\hf
^qZmb]}h
h
jn^
^e^
]bll^
$ < ; L < ; M '
,434%)
N ^ g ] h
lb]h
k^lheob]h
^lm^
Zli^\mh'
h
ablmhkbZ]hk
Zbg]Z
m^f
]^
^g(
_k^gmZk
hnmkhl
h[lmz\nehl)
;
Znm^gmb\b]Z]^'
hn
g}h'
]^
n f
] h \ n f ^g mh

gZ]Z
^qikbf ^
lh[k^
l^n
l^gmb]h)
;i^lZk
]^
g}h
l^k
nf
] h \nf ^g mh
Zn(
mÇgmb\h'
Z
\ÑibZ
]h
]biehf Z
f ^khoÉg`bh'
^eZ[hkZ]Z
mkÇl
lÄ\nehl
ZiÑl
h

hkb`bgZe'
g}h
Ä
g^\^llZkbZf^gm^
nf Z
_Zelb_b\Z~}h5
ih]^
l^k
nf Z
k^ikh]n(
~}h
_b]^]b`gZ)
;
\kÉmb\Z
bgm^kgZ
ZgZeblZ'
^gm}h'
Z
\h^kÇg\bZ
]h
m^qmh
^
jn^l(

mbhgZ(l^
lh[k^
lnZ
\hf iZmb[beb]Z]^
\hf
h
jn^
l^
\hga^\^
lh[k^
] h \n (
f ^gmhl
Zgzeh`hl)
?llZ
\kÉmb\Z
ikh\^]^
l^f ik^
ihk
^jnbiZkZ~á^l5
^eZ
l^kbZ

mhmZef ^gm^
bfihllÉo^e
l^
b`ghkzll^fhl
mn]h
]^
]^m^kf bgZ]h
i^kÉh]h
hn

]^
n f
mbih
]^
]h\nf ^gmh)
H ^lm^
\Zlh'
mhf Z(l^
^ob]^gm^
jn^
Z
\kÉmb\Z
g}h

ih]^kbZ
l^k
n f
\hf ^~h
Z[lhenmh5
Ä
g^\^llzkbh
cz
l^k
ablmhkbZ]hk
iZkZ
i h (
]^k
\kbmb\Zk
n f
]h\nf ^gmh)
M^kbZ
n f
^jnÉoh\h
Z\k^]bmZk
jn^
mZbl
ikh[e^f Zl
^qblmZf
Zi^gZl
^f

k^eZ~}h
Zhl
m^qmhl
Zgmb`hl)
; ik^l^gmZk^f hl'
Zjnb'
]hbl
^q^f iehl
^qmkZÉ]hl

]Z
ablmÑkbZ
]h
lÄ\neh
R R )
I
ikbf ^bkh
Ä
h
Zi^eh
jn^
h
JZkmb]h
= hf ngblmZ

@kZg\Çl
m^kbZ
eZg~Z]h
gh
]bZ
,+
]^
cn ea h
]^
,4/+
iZkZ
bg\^gmboZk
Z
k^lblmÇg(
\bZ
\hgmkZ
Z
bgoZl}h
]Zl
_hk~Zl
gZsblmZl)
I kZ'
^ll^
Zi^eh
f ^g\bhgZ
ghf ^l

]^
fbgblmkhl
ghf ^Z]hl
gh
]bZ
,.
]^
cneah6
ZeÄf
]bllh'
g}h
l^
^gjnZ]kZ

gh
jn^
l^
lZ[^
]Z
^lmkZmÄ`bZ
]^ll^
JZkmb]h
^f
cn ea h
]^
,4/+'
gh
f hf ^gmh

^f
jn^
l^nl
k^ik^l^gmZgm^l
]bl\nm^f
\hf
hl
h\niZgm^l
Z
k^mhf Z]Z
]Z

in[eb\Z~}h
]^
nf
\hmb]bZgh)
JhkmZgmh'
hl
ablmhkbZ]hk^l
\hglb]^kZkZf'
^f

`^kZe'
jn^
l^
mkZmZoZ
]^
nf
m^qmh
ihlm^kbhk
^'
\hf h
g}h
l^
bgm^`kZ
gZ
lÄkb^

]hl
^q^fieZk^l
\eZg]^lmbghl
]h
\hmb]bZgh
\hf ngblmZ
K ? h` Ta\gt&
_hb
bf (
ik^llh
ikhoZo^ef ^gm^
^f
nf Z
]ZmZ
fZbl
mZk]bZ'
bg\enlbo^'
jn^
h
_bgZe
]h

fÇl
]^
cn ea h )
I
^f [nlm^
g}h
k^lblm^
{
\kÉmb\Z)
I
l^`ng]h
^q^f ieh
Ä
^qmkZÉ]h
]^
nf Z
iheÇf b\Z
k^\^gm^
Z
k^li^bmh

]^
D^Zg
G h n ebg )#
? f
nf Z
h[kZ
]^lmbgZ]Z
Zh
`kZg]^
ià[eb\h'
h
chkgZeblmZ

N a b^kkr
Q h emh g
Z_bkfZ
jn^
l^n
[bh`kZ_Z]h
(
gZ
Äih\Z'
ik^lb]^gm^
]h

]^iZkmZf ^gmh
]^
? nk^(^m(F hbk
(
_hkg^\bZ
bg_hkfZ~á^l
Z
nf
^lib}h
lhobÄmb(
\h'
L h[bglhg)
JZkZ
\hf ikhoZk
lnZ
Z_bkfZ~}h'
^e^
\bmZ
nf
k^eZmÑkbh
^gobZ(
]h
i h k
L h [ bg lh g
iZkZ
G hl\hn'
bg]b\Zg]h
nf Z
bgm^glZ
Zmbob]Z]^
ghl
JZmkbhmZ
_kZg\Çl
$,344(,4/.%'
_ng]Z]hk
]h
= hgl^eah
H Z\bhgZe
]Z
L^lblmÇg\bZ'
ik^lh
^
mhkmnkZ]h'
f hkk^n

]nkZgm^
lnZ
mkZgl_^kÇg\bZ
iZkZ
Z
; e^fZgaZ)
$H )N )%)
)bf nekhf hl
ÇGÆĆ Ş?$
%YY*Y`\d'dm'J6
T Q c
`Y cd' Y c
Q d U
/'0
df
]^
"
aZkmk^l
U

C
%k^nq'
\b]Z]^l
lbmnZ]Zl
g^ll^
]^iZkmZf ^gmh'
Zllbf
\h f h
Z
ik^l^g~Z
]^

--+
`kZg]^l
[hf [Zk]^bkhl
gh
Z^kÑ]khf h
]^
=aZkmk^l)
> bZgm^
]Z
ik^\b(
l}h
]^
mZbl
bg_hkf Z~á^l'
h
chkgZeblmZ
\hg\enbn
jn^
^ll^
]bkb`^gm^
l^kbZ
Z

eb
gb\Z
i^llhZ
\ZiZs
]^
_hkg^\Ç(eZl)
;
fZbl
^e^f ^gmZk
\kÉmb\Z
bgm^kgZ
]^o^(
kbZ
]bllnZ]b(eh
]Z
nmbebsZ~}h
]h
Zk`nf ^gmh)
= h f
^_^bmh'
Zl
\b_kZl
\bmZ]Zl

l}h
Z[lnk]Zl5
iblmZl
\hf
/'0
df
]^
\hf ikbf ^gmh
g}h
mÇf
jnZejn^k
cnlmb(
_b\Z~}h
iZkZ
Z
ZobZ~}h
]^
,4/+
$iZkZ
Zl
Z^khgZo^l
]h
mbih
< h^bg`
2/2'
[ZlmZ

nf Z
iblmZ
]^
-
df %6
ZeÄf
]bllh'
^f
h n mn [ kh
]^ll^
Zgh'
Z
_hk~Z
ZÄk^Z

Ze^f}
\hgmZoZ
\hf
n f
mhmZe
]^
3++
[hf [Zk]^bkhl)
? f
=aZkmk^l'
l^n
g à (
f ^kh
^e^oZoZ(l^
Z
.+'
]hl
jnZbl
--
^f
\hg]b~á^l
]^
hi^kZk)
H }h
l^
ih]^

Z_bkfZk
jn^
h
bg_hkf Zgm^
]^
L h [ bg lh g
^lmbo^ll^
[^f
bg_hkf Z]h,
N h]hl
hl
f Ämh]hl
\kÉmb\hl
oblZf
k^lihg]^k
Z
jn^lmá^l
lbfie^l5
]^

hg]^
o^f
h
]h\nf ^gmh:
K n ^ f
Ä
l^n
Znmhk:
= h f h
_hb
mkZglf bmb]h
^

\hgl^koZ]h:
I
Zn mh k
Ä
lbg\^kh:
N ^kz
kZsá^l'
\hgl\b^gm^l
hn
g}h'
iZkZ

]^_hkfZk
l^n
m^lm^f ngah:
>bs
Z
o^k]Z]^:
MnZ
ihlb~}h
i^kf bmbk(ea^(bZ
]bl(
ihk
]^
bg_hkfZ~á^l
_b]^]b`gZl:
I n
bfieb\ZkbZ
h
nlh
]^
Ze`nf
^qi^]b^gm^:

?llZl
]nZl
lÄkb^l
]^
jn^lmá^l
l}h
]blmbgmZl5
Z
Vewg\VT
WT
f\aVXe\WTWX
bg\b]^

lh[k^
Zl
bgm^g~á^l'
\hg_^llZ]Zl
hn
g}h'
]h
m^lm^f ngah'
^gjnZgmh
T
Vewg\VT

WT
XkTg\Wrb
k^_^k^(l^
{
lnZ
lbmnZ~}h
h[c^mboZ)
;
ikbf ^bkZ
^lmz
Zm^gmZ
{l
f ^g (
mbkZl'
Zh
iZllh
jn^
Z
l^`ng]Z
\hglb]^kZ
hl
^kkhl)
O f
Znmhk
]^
f^f ÑkbZl

l^kz
lnli^bmh
]^
k^l^koZk
iZkZ
lb
h
iZi^e
fZbl
_Zohkzo^e
^
Z
\kÉmb\Z
]Z
lbg\^(
kb]Z]^
l^kz
iZkmb\neZkf ^gm^
^qb`^gm^6
l^
]^l\k^o^
nf Z
Z~}h'
hn
lbmnZ~}h'

h\hkkb]Z
{
lnZ
_k^gm^'
l^f
l^k
iZkm^
bgm^`kZgm^'
Z
\kÉmb\Z
]Z
^qZmb]}h
bkz

Zmkb[nbk(ea^
fZbl
bgm^k^ll^
jn^
l^
mbo^ll^
lb]h
h
^\h
]^
m^k\^bkhl)
> ^lm^
i h g mh
]^
oblmZ'
Z
]blmbg~}h
\ezllb\Z
^gmk^
] ^i h bf ^g mh l
o h (
engmzkbhl
^
bgohengmzkbhl
Ä
i ^kmbg^gm^5
hl
ikbf ^bkhl
_hkZf
\hglmbmnÉ]hl

iZkZ
Z
bg_hkf Z~}h
]hl
e^bmhk^l'
ik^l^gm^l
hn
_nmnkhl)
;l
\kÜgb\Zl'
f ^(
fÑkbZl
^
mh]Zl
Zl
_hgm^l
ï ^f
_hkf Z
]^
gZkkZ~}hñ
bg\en^f (l^
g^lmZ
\Zm^(
`hkbZ'
Zllbf
\h f h
hl
k^eZmÑkbhl
]hl
ik^lb]^gm^l
]^
]^iZkmZf ^gmhl
^
k^(
`bá^l'
Zl
f hgh`kZ_bZl
]hl
ikh_^llhk^l
ikbf zkbhl
lh[k^
lnZl
Ze]^bZl
iZkZ
Z

<kcbf\srb
Ka\iXefT_
WX
+2**&
ZeÄf
]^
mh]Z
Z
bf ik^glZ)))
J h k
lnZ
o^s'
hl

]^ihbf ^gmhl
bgohengmzkbhl
g}h
mÇf
h
h[c^mboh
]^
_hkg^\^k
bg_hfbZ~á^l6

G )
< eh\a
_ZeZoZ'
]^
_hf bZ
ikZs^khlZ'
]^ll^l
ïbg]É\bhl
jn^'
l^f
ik^f ^]b(

mZ~}h'
h
iZllZ]h
]^bqZ
\Zbk
Zh
ehg`h
]^
lnZ
\Zf bgaZ]Zñ
$,41+'
i)
-0%)
/
?qmkZÉf hl
^ll^
^q^f ieh
]^
< x > ; L C> ; '
,44/'
i)
,1+)
JZkZ
hnmkhl
^q^f iehl
Zgzeh`hl
Z
ikhiÑlbmh
]Z

f^lf Z
h[kZ'
ik^m^glZf ^gm^
ablmÑkb\Z'
o^k
P ,> ; F (H ; K O ? N '
,44.)
 O f Z
\hkk^lihg]Çg\bZ
ikboZ]Z'
nf
]bzkbh
o^k]Z]^bkZf ^gm^
bgmbf h'
Z
\hg

mZ[beb]Z]^
]^
^fik^lZl'
Zl
\^kmb]á^l
]^
\ZlZf ^gmh'
Zl
]^\eZkZ~á^l
]^
ln(
\^ll}h'
Zllbf
\h f h
h[c^mhl'
bfZ`^gl'
hl
^l\ZkZo^eahl
]^
h nkh
^g\hgmkZ(
]hl
ghl
màf nehl
f b\Çgb\hl'
hl
k^lmhl
]^
Zk`beZ
eZg~Z]hl
^f
`khmZl
]h

lÄ\neh
R CP
hn
hl
i^]Z~hl
]^
f ^mZe
^g\hgmkZ]hl
ghl
[nkZ\hl
Z[^kmhl
i^(
ehl
h[nl^l
l}h
fZbl
bglmknmbohl
]h
\Zf ih
]^
[ZmZeaZ
]^
P ^k]ng'
gZ
Jkb(
f^bkZ
A n^kkZ
G ng]bZe'
jn^
h
m^lm^f ngah
ohengmzkbh
$_Z[kb\Z]h
^
_Zelb_b(
\Z]h%
]Z
mkbg\a^bkZ
]Zl
[Zbhg^mZl)
;
\kÉmb\Z
]Z
lbg\^kb]Z]^
^
]Z
^qZmb]}h
Ä
f n bmh
fZbl
^qb`^gm^
^f

k^eZ~}h
Zhl
]^ihbf ^gmhl
ohengmzkbhl)
H h
^gmZgmh'
^obm^(l^
mhkgZk
kÉ`b]Z

mZe
]blmbg~}h
i h kj n ^
Z
aZ[beb]Z]^
]hl
ablmhkbZ]hk^l
\hglblm^'
jnZl^
l^f (
ik^'
^f
mkZmZk
hl
m^lm^f ngahl
ohengmzkbhl
\hf h
l^
_hll^f
bgohengmzkbhl
^

jn^lmbhgz(ehl
lh[k^
Ze`h
]b_^k^gm^
]h
jn^
^e^l
ik^m^g]bZf
^qikbf bk)
;hl

]bl\nklhl
ikhgng\bZ]hl
gh
]bZ
,,
]^
gho^f [khX
]bZgm^
]hl
f h gnf ^gmhl

Zhl
f hkmhl'
h
ablmhkbZ]hk
g}h
ikh\nkZkz
bg]Z`Zk(l^
lh[k^
l^n
\hgm^à]h
î

Ze`h
]^
[^f
ik^\zkbh
^
k^i^mbmboh
î'
fZl
bkz
bgm^k^llZk(l^
i^ehl
m^kf hl

nmbebsZ]hl'
i h k
lnZl
k^]^l
]^
hihlb~}h
h n
ln[lmbmnb~}h'
iZkZ
^g\hgmkZk
g^l(
lZl
_hkfZl
]^
^qik^ll}h
nf Z
f ^gmZeb]Z]^'
nf Z
k^ik^l^gmZ~}h
]Z
`n^kkZ'

]Z
lh\b^]Z]^
^
]Z
gZ~}h)
H ^lm^
Zli^\mh'
Zbg]Z
G )
< eh\a
h[l^koZoZ
\hf

a n f h k
jn^'
ï \hg]^gZ]hl
Z
\ h g a ^\Ç(eh
Uh
iZllZ]hW
i h k
l^nl
o^lmÉ`bhl'

Z\Z[Zfhl
i h k
lZ[^k
Z
l^n
k^li^bmh
f nbmh
fZbl
jn^'
i h k
^e^
f ^lf h'
m^kbZ

lb]h
ihllÉo^e
\hga^\^kñ
$,41+'
i)
-0%)
K n ^
h
m^lm^f ngah
l^cZ
ohengmzkbh
hn
g}h'
jn^
h
Znmhk
l^cZ
lbg\^kh

^
^lm^cZ
[ ^f
bg_hkf Z]h
hn
g}h'
\h g o Äf '
]^
j n Z ej n ^ k
f h ] h '
g }h
l^

^jnboh\Zk
k^eZmboZf ^gm^
Zh
l^gmb]h
]h
m^qmh
$\kÉmb\Z
]Z
bgm^kik^mZ~}h%)

H ^lm^
Zli^\mh'
Z
Zm^g~}h
_b\Z
eb`Z]Z
Zh
l^gmb]h
]hl
m^kf hl'
Zh
l^n
nlh

]blmhk\b]h
hn
bkÜgb\h'
{l
Z_bkfZ~á^l
]bmZ]Zl
i^eZ
lbmnZ~}h
$h
]^_ngmh
Ä'

_hk~hlZf ^gm^'
[^f
\hglb]^kZ]h
^f
l^n
^eh`bh
_àg^[k^%)
Dz
^f
l^n
m^f ih'

G )
< eh\a
Z\aZoZ
k^lmkbmZ
]^fZbl
Z
eblmZ
]Zl
\bÇg\bZl
ZnqbebZk^l
]Z
ablmÑkbZ

ikhihlmZl
Zhl
^lmn]Zgm^l'
ln`^kbg]h
jn^
_hll^
Z\k^l\^gmZ]Z
Z
ebg`âÉlmb\Z5

ï J h k
jnZe
Z[lnk]h
iZkZeh`blf h'
]^bqZf hl
jn^
ahf ^gl
jn^'
[hZ
iZkm^

]h
m^f ih'
lÑ
\hgl^`nbk}h
Zmbg`bk
hl
h[c^mhl
]^
l^nl
^lmn]hl
ZmkZoÄl
]Zl

iZeZokZl'
U)))W
b` ghk^f
Zl
gh~á^l
_ng]Zf ^gmZbl
]Z
ebg`âÉlmb\Zñ
$,41+'
i)

-3%)
I l
\hg \^bmhl
mÇf
f n ] Z] h
]^
mZe
f h ] h
]^
l^gmb]h
jn^
hl
fZbl

mkZb~h^bkhl
l}h
ik^\blZf ^gm^
Zjn^e^l
j n ^
ghl
i Z k^ \ ^ f
gbZbl
mkZ g li Z k^ g (
m^l5
i h k
^ q ^ f i eh '
ï [ n k` n Ç lñ
g } h
]^lb`gZ
Z
f ^lf Z
k^Zeb]Z]^
lh\bZe
^f

n f
m^ q mh
f ^] b^o Ze'
^ f
n f
f Zg b_^lmh
kh f | g mb\ h
h n
^ f
G Zkq )
;llbf '
.
= hf ^f hkZ~}h
]Z
ZllbgZmnkZ
]h
ZkfblmÉ\bh
jn^'
^f
,4,3'
iÜl
m^kf h
{
Jkbf ^bkZ
A n^kkZ
G ng]bZe)
$H )N )%)
l\bbZ
Z^ggl^eazob
C
b
GZa^e^\^b
Z
ablmhkbZ
]hl
\h g \ ^ bmh l
\ h f h
^mZiZ
ikÄ

obZ
]^
j n Z ej n ^ k
h n mkZ
a blmÑ kbZ )1
C
%^
_hkfZ
fZbl
`^kZe'
jnZejn^k
m^qmh
l^ko^(l^
]h
\Ñ]b`h
]^
]^m^kf b(
gZ]h
lblm^fZ
]^
k^ik^l^gmZ~á^l
jn^'
i h k
lnZ
o^s'
nmbebsZ
]^m^kf bgZ]h
oh\Z(
[nezkbh)
O f
k^eZmÑkbh
]^
ik^lb]^gm^
]^iZkmZf^gmZe
hn
k^`bhgZe
]Z
Äih\Z
]Z

E^lmZnkZ~}h
lh[k^
Z
lbmnZ~}h
iheÉmb\Z
^
lh\bZe
]^
nf
]^iZkmZf ^gmh
knkZe
^kZ'

bg\hgl\b^gm^
^
bf i^k\^imbo^ef ^gm^'
]blmhk\b]h
i h k
lnZ
k^ik^l^gmZ~}h
]hl
b
Zfihg^l^l5
^e^
hl
h[l^koZoZ
]^
Z\hk]h
\hf
lnZ
^qi^\mZmboZ
^
\hg_hkf ^

lnZ
k^ik^l^gmZ~}h
ikÄobZ
ea^
i^kf bmbZ
Z\hea^k6
^o^gmnZef ^gm^'
^e^
f ^ghl(
ik^sZoZ
h
jn^
g}h
^lmZoZ
bgl\kbmh
gh
bgm^kbhk
]^llZ
fhe]nkZ)
;
bgm^kik^mZ~}h

]^
l^n
k^eZmÑkbh
lniá^'
ihkmZgmh'
jn^
h
ablmhkbZ]hk
^lm^cZ
Zm^gmh
Zh
lblm^fZ

]^
k^ik^l^gmZ~á^l
Z]hmZ]h
i^ehl
ghmzo^bl
]Z
Äih\Z
$ = I L < C H '
,44-6
= B ; L N C ? L '

,4346
H I C L C ? F '
,434%6
Zllbf'
iZkZ
Z
bgm^kik^mZ~}h
]hl
m^qmhl'
mhf Z(l^
bg]bl(
i^glzo^e
e^oZk
^f
\hglb]^kZ~}h
Zl
ïk^ik^l^gmZ~á^l
\he^mboZlñ )
M^kbZ
ihllÉo^e
ikhehg`Zk
Z
]^l\kb~}h
]h
f Ämh]h
\kÉmb\h6
l^f
]àob]Z'

Ä
ik^_^kÉo^e
Z[hk]Zk
]^
_hkf Z
fZbl
f bgn\bhlZ
h
^liÉkbmh
jn^
ea^
l^ko^
]^

_n g ] Zf ^g mh )
I
QÃÀÇÂUÄZ OÂÇÄUOZ PZ TUÃÄZÂUMPZÂ
@b\Z
Z
bfik^ll}h'
{l
o^s^l'
]^
jn^
Z
\kÉmb\Z
Ä
lhf ^gm^
nf Z
jn^lm}h

]^
[ hf
l^glh
^
]^
jn^
Z
]bl\biebgZ
^qb`b]Z
i^eZ
\hkihkZ~}h
Ä
lniÄk_enZ'

g}h
iZllZg]h
]^
f ZgbZ
]^
^kn]bmhl'
i^]Zgmblf h
]^
\b^gmblmZl
hn
lbgZe
]^

k^\hga^\bf ^gmh
iZkZ
bgb\bZ]hl)
H Z]Z
]^
fZbl
_Zelh)
;l
k^`kZl
]Z
\kÉmb\Z
^
]Z
^kn]b~}h'
Z
h[kb`Z~}h

]^
_hkg^\^k
lnZl
k^_^kÇg\bZl'
g}h
l}h
ghkf Zl
Zk[bmkzkbZl6
\^kmZf ^gm^'
^eZl

bglmbmn^f
Z
]b_^k^g~Z
^gmk^
h
ablmhkbZ]hk
ikh_bllbhgZe
^
h
Zf Z]hk
hn
h

khf Zg\blmZ)
H h
^g mZg mh '
lnZ
_ng~}h
ikbf hk]bZe
\hglblm^
^f
^]n\Zk
h

heaZk
]h
ablmhkbZ]hk
^f
k^eZ~}h
Z
lnZl
_hgm^l6
l^
jnbl^kf hl'
mkZmZ(l^
]^

nf Z
Zl\^l^
^'
]^
j n Zej n ^k
f h ] h '
]^
nf Z
Zmbmn]^
Zik^g]b]Z'
g}h
^l(
ihgm|g^Z'
fZl
j n ^
_hkf Z
nf Z
]blihlb~}h
]^
^liÉkbmh
^ll^g\bZe
iZkZ
h

] ^l^f i ^g a h
] h
h_É\bh)
?bl
h
jn^
Ä
[^f
oblÉo^e
jnZg]h
l^
ikh\^]^
{
\hf iZkZ~}h
^gmk^
hl

mkZ[Zeahl
]hl
ablmhkbZ]hk^l
^
hl
]hl
lh\bÑeh`hl
hn
^\hghfblmZl5
^f
`^kZe'

hl
ikbf ^bkhl
ikh\nkZf
k^lihg]^k
Z
nf Z
jn^lm}h
ikÄobZ
lh[k^
Z
hkb`^f
P ^k
EI M?FF?=E
$,44+'
i)
44(,,3%)
Ehl^ee^\d
\bmZ
h
^q^f ieh
]^
nf
m^qmh
]^
B ; L > ? H < ? L A

$,3+2%5
ï > ^
jnZejn^k
f h]h'
nfZ
ab^kZkjnbZ
kZ\bhgZe
jn^'
l^f
_Zohk^\^k
nf Z
hk]^f
^f
ik^cnÉsh
]Zl

hnmkZl'
i^kf bmZ
jn^
hl
\b]Z]}hl
]^
mh]Zl
Zl
hk]^gl
h\ni^f
l^n
en`Zk'
l^`ng]h
]^m^kf bgZ]hl
\kbmÄkbhl
]^

\eZll^'
^bl
h
jn^
\hkk^lihg]^
{l
g^\^llb]Z]^l
ZnmÇgmb\Zl
^
g}h
]^lik^sÉo^bl
]^
n f
? lmZ]hñ )
;
Zgzebl^
]hl

\hg\^bmhl'
]^
Äih\Zl
]b_^k^gm^l'
i^kf bm^
b]^gmb_b\Zk
Z
ghob]Z]^
]Z
Z_bkfZ~}h
^
l^n
Zli^\mh
iheÇf b\h)
mbhl
]h\nf ^gmhl
^
]hl
eZmhl
f ^bn
bhgZ]hl
eòhb
^q^f ieh'
l^
h
)bllngmh
m^f

Z
o^k
\hf
Z
^lmZmÉlmb\Z
mbZl
`k^o^l'
h
ebblmhkbZ]hk
g{h
Z\k^]bmZ
e^obZgZf ^gm^

gZl
\b_kZl
h_b\bZbl'
fZl
bkz
jn^lmbhgZk(l^
lh[k^
Z
f Zg^bkZ
\hf h
^eZl
_hkZf

\he^mZ]Zl5
i h k
j n^f
^
l^`ng]h
jnZe
ikh\^]bf ^gmh
Z]f bgblmkZmboh:
;
Zmbmn]^
\kÉmb\Z
g}h
Ä
gZmnkZe)
?bl
h
jn^
Z_bkfZ'
]^
_hkf Z
\Zm^`Ñkb\Z'

M^b`gh[hl
$o^k
[hq^
/%'
Zh
l^kobk(l^
]Z
\hf iZkZ~}h
]h
a h f ^f
jn^
\Zb
gZ

z`nZ
^'
ebf bmZ]h
Z
l^nl
f h obf ^gmhl
^lihgm|g^hl'
Z\Z[Z
i h k
l^
Z_h`Zk5

ï; ik^g]^k
Z
gZ]Zk
Ä
Z]jnbkbk
h
az[bmh
]^
k^ikbf bk
hl
f hobf ^gmhl
^lihg(
m|g^hl
^
^q^\nmZk
f hobf ^gmhl
jn^
g}h
l}h
gZmnkZbl)ñ
/)
î
=aZke^l
M^b`gh[hl5
;
\kÉmb\Z
g}h
Ä
gZmnkZe
U)))W
Z
\kÉmb\Z
Ä
\hgmkzkbZ
{
]blihlb~}h
ghkfZe
]Z
bgm^eb`Çg\bZ
anfZgZ6
Z

m^g]Çg\bZ
^lihgm|g^Z
e^oZ
h
ahf^f
Z
Z\k^]bmZk
gh
jn^
ea^
Ä
]bmh)
x

gZmnkZe
Z\^bmZk
mh]Zl
Zl
Z_bkfZ~á^l'
lh[k^mn]h'
nfZ
Z_bkfZ~}h
^l\kbmZ
(

fZbl
_Z\bef^gm^
l^
^lmbo^k
^l\kbmZ
^f
Ze`Zkblfhl
î
^'
Zbg]Z
fZbl
_Z\be(
f^gm^'
l^
_hk
hkbng]Z
]^
nfZ
Znmhkb]Z]^
h_b\bZe'
l^
^eZ
_hk'
\hfh
l^

]bs'
ZnmÇgmb\Z)
;ieb\Zk
Z
\kÉmb\Z
Ä'
ihkmZgmh'
Z]hmZk
nf
fh]h
]^
i^glZ(
f^gmh
\hgmkzkbh
Zh
i^glZf^gmh
^lihgm|g^h'
nfZ
Zmbmn]^
]^
^liÉkbmh

jn^
g}h
Ä
gZmnkZe
U)))W)
x
bfihllÉo^e
Zllnfbk
mZe
Zmbmn]^
l^f
^l_hk~h)
I

fhobf^gmh
^lihgm|g^h
]^
nf
ahf^f
jn^
\Zb
gZ
z`nZ
\hglblm^
^f

_}s^k
mn]h
h
jn^
Ä
g^\^llzkbh
iZkZ
l^
Z_h`Zk6
Zik^g]^k
Z
gZ]Zk
Ä
Z]jnb(
kbk
h
az[bmh
]^
k^ikbfbk
hl
fhobf^gmhl
^lihgm|g^hl
^
^q^\nmZk
fhob(
f^gmhl
jn^
g}h
l}h
gZmnkZbl)
;
bfik^ll}h
^li^\bZe
ikh]nsb]Z
i^ehl
Ze`Zkblfhl
Ä
iZkmb\neZkf^gm^

bfihkmZgm^
^f
\bÇg\bZl
lh\bZbl)
I
Ze`Zkblfh
m^f
nf
Zli^\mh
fZm^(
fzmb\h
jn^
]z
Z
benl}h
]h
_Zmh
\b^gmÉ_b\h)
>^
_hkfZ
^lihgm|g^Z'

m^g]^(l^
Z
\hg_ng]bk
ïik^\blh
^
^qZmhñ6
nfZ
gh~}h
bg]^_bgb]Z
g}h

ih]^
l^k
bgm^bkZf^gm^
^qZmZ'
]Z
hihlb~}h
^gmk^
bg]^_bgb]h
^
^qZmh'

mbkZ(l^
Z
\hg\enl}h
]Z
b]^gmb]Z]^
^gmk^
ï^qZmhñ
^
ïik^\blhñ)
?ljn^(
\^fh(ghl
]^
jn^
nfZ
bg_hggZ~}h
fnbmh
^qZmZ
Ä'
_k^jâ^gm^f^gm^'

[ZlmZgm^
_ZelZ)
M^
^n
]bll^k
jn^'
^f
JZkbl'
^qblm^f
0-1)1.2
ZefZl'
mkZ(

mZk(l^(z
]^
nfZ
\b_kZ
ik^\blZ'
fnbmh
fZbl
ik^\blZ
jn^
ï-
fbeaá^l
^

f^bhñ
^'
gh
^gmZgmh'
fnbmh
f^ghl
o^k]Z]^bkZ)
>bs(l^
aZ[bmnZef^gm^5

[knmZe
\hfh
nf
Ze`Zkblfhñ'
fZbl
hn
f^ghl'
^f
nf
l^gmb]h
l^f^(
eaZgm^
{
ïo^k]Z]^
[knmZeñ'
h
jn^
ln[^gm^g]^
jn^
h
Ze`Zkblfh
Ä
Z
_hkfZ

i^k_^bmZ
]Z
o^k]Z]^)
>bs(l^'
mZf[Äf5
ïCllh
l}h
Zi^gZl
Ze`Zkblfhlñ'
\hfh

l^
mh]Zl
Zl
ikhihlb~á^l
l^
mhkgZll^f
o^k]Z]^bkZl
Zh
Zllnfbk^f
nfZ

_hkfZ
ZkbmfÄmb\Z)
;
m^g]Çg\bZ
Ä
Zbg]Z
fZbl
_hkm^
jnZg]h'
^f
o^s
]^
nf

Ze`Zkblfh
blheZ]h'
oÇ(l^
nfZ
lÄkb^
]^
Ze`Zkblfhl
eb`Z]hl
ihk
hi^kZ~á^l

ZkbmfÄmb\Zl)
;l
hi^kZ~á^l
l}h
\b^gmÉ_b\Zl
^
o^k]Z]^bkZl6
^eZl
bglibkZf

nfZ
bfik^ll}h
]^
\hg_bZg~Z
jn^
l^
^lm^g]^
Zhl
]Z]hl
]^
_Zmh
Z

iZkmbk
]hl
jnZbl
_hb
_^bmZ
Z
hi^kZ~}h6
Ä
g^\^llzkbh
nf
^l_hk~h
]^
,(
^kÉmb\Z
iZkZ
]blmbbbXbgb
^
Z]fbeg
jn^'
^f
nf
\ze\neh
^qZmh'
hl
]Z]hl

ih]^f
^lmZk
_Zelb_b\Z]hl'
h
jn^
]^loZehkbsZ
\hfie^mZf^gm^
hl
k^lne(
mZ]hl)
$M^b`gh[hl'
,4+,'
i)
.-(.0%
;bg]Z
ln[lblm^f'
ZmnZef^gm^'
Zl
\k^g~Zl
\hgmkZ
Zl
jnZbl'
]^
Z\hk]h
\hf

PÅǼĄĊÇÄÇÉĿ l^kbZ
g^\^llzkbh
ik^o^gbk(l^)
=hgoÄf
h_^k^\^k
l^fik^
k^lblmÇg\bZ

Zh
ik^lmÉ`bh
]Zl
Znmhkb]Z]^l
h_b\bZbl6
fZbl
jn^
gng\Z'
\hgoÄf
g}h
\^]^k
{

lb
b`^lm}h
]hl
Ze`Zkblfhl
ik^\blhl'
g^f
{
o^kmb`^f
]hl
gàf^khl)
;
^qZmb]}h
^

Z
ik^\bl}h
l}h
Zli^\mhl
]b_^k^gm^l
^
n f
Ze`Zkblfh
ZikhqbfZmboh'
fZl
Z]^jnZ(
]h'
Ä
ik^_^kÉo^e
{
benl}h
]Zl
]^\bfZbl)
I l
ablmhkbZ]hk^l
aZo^kbZf
]^
l^
^gm^g(
]^k
f ^eahk
\hf
hl
fÄmh]hl
jnZgmbmZmbohl
(
fnbmZl
o^s^l'
bg]bli^glzo^bl
( '
l^

ik^lmZll^f
fZbl
Zm^g~}h
^f
]^lfblmb_b\Zk
Ze`Zkblfhl
^
\ze\nehl)
;
^llZl
Z]o^kmÇg\bZl'
jn^
i^kf Zg^\^f
ZmnZbl'
\hgoÄf
Z\k^l\^gmZk
ghoZl

h[l^koZ~á^l
jn^
]bs^f
k^li^bmh
Zh
]^ihbf ^gmh
]Zl
m^lm^fngaZl
]bk^mZl
^
{

bfZ`^f)
HhllZ
Äih\Z'
zob]Z
]^
ablmÑkbZ
hkZe'
aZ[bmnZ]Z
i^eZ
m^e^obl}h
^
i^eh

kz]bh
Z
ïobo^kñ
(
\hf h
l^
]bs
l^f
lhkkbk
î
hl
Z\hgm^\bf ^gmhl
Zh
oboh'

Zmkb[nb
n f
oZehk
^qZ`^kZ]h
{
iZeZokZ
]Zl
m^lm^fngaZl)
? f
nf
\nklh
]^

_\VXaVX
^f
jn^
^n
m^gmZoZ
b]^gmb_b\Zk'
i h k
\kÉmb\Z
bgm^kgZ'
Z
]ZmZ
]^
nf
i Zg(
_e^mh
^lmn]Zgmbe
]h
_bgZe
]^
g h o ^ f [ kh
]^
,4/+
(
h
m^q mh
k^_^kbZ(l^
{

fZgb_^lmZ~}h
]h
,,
]^
g h o ^f [ kh
\h f h
l^
mkZmZll^
]^
n f
_Zmh
k^eZmboZ(
f ^gm^
k^\^gm^
Ze`ngl
^lmn]Zgm^l
\Ämb\hl
eZf ^gmZkZf
Z
bfihllb[beb]Z(
]^
]^
^g\hgmkZk
^lmn]Zgm^l
]^llZ
Äih\Z
jn^
h
mbo^ll^f
]blmkb[nÉ]h
^
_hl(
l^f
\ZiZs^l
]^
l^
e^f [kZk
]Z
]ZmZ
^qZmZ6
\hf h
l^
Z
f ^f ÑkbZ
]Zl
m^lm^fngaZl

]bk^mZl'
f ^bh
lÄ\neh
ZiÑl
h
Z\hgm^\bf ^gmh'
_hll^
fZbl
_bzo^e
jn^
Zl
bg]b\Z(
~á^l
fZm^kbZbl
_hkg^\b]Zl
i^eh
ikÑikbh
]h\nf ^gmh)
I
f ^lf h
h\hkk^
\hf
Zl
bfZ`^gl)
;
_hmh`kZ_bZ
mkZs
^f
l^n
[hch
^lmZ

\hgob\~}h5
\h f h
l^kbZ
ihllÉo^e
jn^
Z
i^eÉ\neZ
g}h
mbo^ll^
_bqZ]h
Z
o^k]Z(
]^:
;
\hf iZkZ~}h
f ^mb\nehlZ
]^
]nZl
_hmh`kZ_bZl
]Z
ZllbgZmnkZ
]h
iZ\mh

`^kf Zgh(lhobÄmb\h
î
Z
ikbf ^bkZ'
f hlmkZg]h
Zi^gZl
L b[ [ ^g mkh i
^
G h eh (

mho'
^gjnZgmh
Z
hnmkZ
Zik^l^gmZ
^llZl
]nZl
i^klhgZeb]Z]^l
^f
n f
\^gzkbh

]b_^k^gm^
cz
jn^'
Zmkzl
]^e^l'
]^
iÄ'
l^
^g\hgmkZf
mh]hl
hl
Zemhl
_ng\bhgz(
kbhl
]Z
O L M M '
bg\enbg]h
MmZebg
( '
i^kf bm^
ZoZebZk
Z
Zf iebmn]^
^o^gmnZe

]Zl
mkn\Z`^gl)2
?
jnZg]h
lZ[^fhl
jn^'
^f
mh]hl
hl
_bef^l
]hl
ZebZ]hl

lh[k^
Z
J kbf ^bkZ
A kZg]^
A n^kkZ'
^qblm^f
Zi^gZl'
^
lhf ^gm^'
]nZl
l^(
jâÇg\bZl
kh]Z]Zl
^_^mboZf ^gm^
gZl
_k^gm^l
]^
\hf [Zm^'
]Zf h(ghl
\hgmZ
2
;
_hmh`kZ_bZ
_Zelb_b\Z]Z
Ä
Z
ikbf ^bkZ
l^f
MmZebg'
g^f
hl
Zemhl
_ng\bhgzkbhl
iheÉmb\hl'
i h k
]nZl
kZsá^l)

= kÉmb\Z
^qm^kgZ5
]^ebf bmZk
h
\h g mh kg h
]Zl
]nZl
i^klhgZ`^gl
\^gmkZbl
iZkZ
ZiZ`Zk
Zl
hnmkZl
Ä
fZbl
_z\be
jn^

Z]b\bhgz(eZl)
= kÉmb\Z
bgm^kgZ5
ZiÑl
Z
h_^glboZ
Ze^f}
gZ
LàllbZ'
hl
lhobÄmb\hl
mbgaZf
bgm^k^ll^
^f

f bgbf bsZk
h
\hf ikhf bllh
]^
MmZebg)
Mh[k^
Z
\kÉmb\Z
]h
]h\nf ^gmh
_hmh`kz_b\h'
o ^ kD; O < ? L N
$,431%)
,)
 ]^
j n ^
nf Z
\kÉmb\Z'
\f
m^ kf h l
] ^
k^i k^l^g mZ~á ^l
\he^mboZl'
\
^ll^g\bZe

Zgm^l
]Z
^o ^ g mn Z e
nmbebsZ~}h
]^ll^
mbi h
]^
] h \n f ^g mh l)
? g mk^mZg mh '
h[l^koZf hl
jn^
Z
\kÉmb\Z
]hl
]^ihbf ^gmhl
hkZbl
^
Z
]Zl

_hmh`kZ_bZl
hn
_bef^l
g}h
]b_^k^f
]Z
\kÉmb\Z
ablmÑkb\Z
\ezllb\Z)
N kZmZ(l^
]h

f ^lf h
f Ä mh ] h '
Zieb\Z]h
Z
hnmkZ
] h \n f ^gmZ~}h
jn^'
{l
o^s^l'
nmbebsZ

lZ[^k^l
^li^\É_b\hl
î
i h k
^q^f ieh'
nf
\hga^\bf ^gmh
ik^\blh
]Zl
\h g (
]b~á^l
]^
_bef Z`^f '
^f
]^m^kf bgZ]Z
Äih\Z)
GZl
Ä'
_ng]Zf ^gmZef ^gm^'

n f
f h ] h
]^
hi^kZk
l^f ^eaZgm^
Zh
]h
f^]b^oZeblmZ
]bZgm^
]^
l^nl
]h(
\nf ^gmhl)
I
f Ämh]h
\kÉmb\h
Ä'
\hg_hkf ^
o^k^f hl
fZbl
Z]bZgm^'
h
à g b(
\h
ZikhikbZ]h
{
ablmÑkbZ)
DĚĊĂÃČÅĊÊÇÉ Å ĈǼČǼÊÅÉ ĂÃ ĀÈÍÊǼĀÃ
TUÃÄĐÂUMĞ OZYTQOUX QYÄZ
ihk
ĂQÃÄÇSUZÃ
;
bfihkm|g\bZ
ZmkÉ[nÉ]Z
Zh
f Ämh]h
\kÉmb\h
ihk
mh]Zl
Zl
h[kZl
k^eZ\bh(
gZ]Zl
\hf
Z
^iblm^f heh`bZ
]Z
ablmÑkbZ
Ä
n f
lbgZe
bg^jnÉoh\h5
^ll^
Ä
k^Ze(
f ^gm^
nf
Zli^\mh
\^gmkZe)
J h k
jn^
g}h
az
ablmÑkbZ
l^f
\kÉmb\Z:
;
k^lihlmZ

Ä
l^f ik^
Z
f^lfZ'
Z
\hf ^~Zk
ihk
FZg`ehbl
^
M^b`gh[hl
ZmÄ
< eh\a
^
G Zk(
khn5
i h k
k^_^kbk(l^
Zh
iZllZ]h'
Z
ablmÑkbZ
Ä'
ihk
bllh
f ^lf h'
\hga^\bf ^g(
mh
ZmkZoÄl
]^
o^lmÉ`bhl)
H }h
l^
ih]^
]^_bgbk
Z
ablmÑkbZ
\hf h
\hga^\bf ^gmh
]h
iZllZ]h
(
]^

Z\hk]h
\hf
h
jn^
l^
]bs'
{l
o^s^l'
]^
_hkf Z
ik^\bibmZ]Z
(
ihkjn^
h
\Zkz(
m^k
cTffTWb
Ä
bgln_b\b^gm^
iZkZ
]^lb`gZk
nf
_Zmh
hn
n f
h[c^mh
]^
\hga^\b(
f ^gmh)
N h]hl
hl
_Zmhl
]h
cTffTWb
_hkZf '
Zgm^l
]^
fZbl
gZ]Z'
_Zmhl
ceXfXa'
gXf3
^gmk^
ngl
^
hnmkhl'
g ^g a n f Z
]b_^k^g~Z
]^
gZmnk^sZ)
FTffTWb
Ä
nf

Z]c^mboh'
g}h
nf
ln[lmZgmboh'
^
Ä
Z[nlboZf ^gm^
jn^
l^
nmbebsZ
h
m^kf h

iZkZ
]^lb`gZk
h
\hgcngmh'
bebf bmZ]Zf ^gm^
Z[^kmh'
]hl
h[c^mhl
jn^
ih]^f

Zik^l^gmZk
^ll^
\Zkzm^k
^
k^\^[^k
^llZ
]^m^kf bgZ~}h)
NZe
\hglmZmZ~}h
Z\Zg#^mZ
]nZl
\hgl^jâÇg\bZl
{l
jnZbl
gng\Z
l^kz
Zmkb(
[nÉ]Z
Z
]^ob]Z
bf ihkm|g\bZ)
? f
ikbf ^bkh
en`Zk'
Z
bfihllb[beb]Z]^
]^
^l(
i^\b_b\Zk
Z
ablmÑkbZ
ihk
l^n
h[c^mh)
;l
\bÇg\bZl
ikhikbZf ^gm^
]bmZl
ihlln(
^f
l^n
i kÑikbh
]hf Égbh'
l^cZ
jnZe
_hk
lnZ
bgm^k]^i^g]Çg\bZ6
Z
ikÑikbZ

]^ghf bgZ~}h'
i h k
lb
lÑ'
i^kf bm^
blheZk
Z
zk^Z
jn^
^eZl
^qiehkZf
^f
k^eZ(
~}h
{l
zk^Zl
jn^
g}h
ea^l
]bs^f
k^li^bmh)
;
Zlmkhghf bZ
^lmn]Z
hl
Zlmkhl'

g}h
hl
lÉeb\^l'
g^f
Zl
ihineZ~á^l'
^m\)6
gh
^gmZgmh'
Z
ablmÑkbZ
ih]^
bgm^(

k^llZk(l^
mZgmh
i^ehl
lÉeb\^l'
jnZgmh
i^eZl
ihineZ~á^l'
bg\enlbo^'
i^eh
\eb(
fZ)
H }h
az
_{mhl
[\fgxe\Vbf
ihk
gZmnk^sZ
\hf h
^qblm^f
_{mhl
dhw`\Vbf
hn
WX`b'
ZeoY\Vbf(
I
m^kf h
[\fgxe\T
g}h
i^km^g\^
Zh
\hgcngmh
_hkf Z]h
ihk
m^kfhl'
mZbl
,*
å
gf h
[\b)_f\`
`b_V\\W\\\&
@[\\T
ahV_XTe&
V_\`Tgb_bZ\T&
g^f
f ^lf h
Xgab_bZ\T(
,
%^

Zkhk]h
\hf
Z
Z_bkfZ~}h
\Zm^`Ñkb\Z
]^
M^b`gh[hl'
ï hl
_bmhl
ablmÑkb\hl
lÑ

klblm^f
ihk
lnZ
ihlb~}h
k^eZmboZf ^gm^
Z
n f
h[l^koZ]hkñ )
0)
(
=aZke^l
M^b`gh[hl5
Il
_Zmhl
ablmÑkb\hl
lÑ
^qblm^f
ihk
lnZ

ihlb~}h
k^eZmboZf^gm^
Z
nf
h[l^koZ]hk
H h
^gmZgmh'
]^l]^
jn^
Ze`nÄf
ikh\nkZ
]^ebfbmZk
ikZmb\Zf^gm^
h

m^kk^gh
]Z
ablmÑkbZ
^
m^gmZ
mkZ~Zk
hl
ebfbm^l
^gmk^
nfZ
\bÇg\bZ

ablmÑkb\Z
]hl
_Zmhl
anfZghl
]h
iZllZ]h
^
nfZ
\bÇg\bZ
ZmnZe
]hl

_Zmhl
anf Zghl
]h
ik^l^gm^'
]z(l^
\hgmZ
]Z
bfihllb[beb]Z]^
]^

^lmZ[^e^\^k
mZe
ebfbm^
ihkjn^'
gZ
k^Zeb]Z]^'
g}h
az
_Zmhl
jn^
l^cZf

ablmÑkb\hl
ihk
lnZ
gZmnk^sZ'
\hf h
^qblm^f
_Zmhl
_blbheÑ`b\hl
hn

[bheÑ`b\hl)
H h
nlh
\hkk^gm^'
h
m^kfh
ïablmÑkb\hñ
Ä
\hglb]^kZ]h

Zbg]Z
gh
l^gmb]h
Zgmb`h5
]b`gh
]^
l^k
k^eZmZ]h)
H^ll^
l^gmb]h'

]bs(l^
nf
ï]bZ
ablmÑkb\hñ '
nfZ
ïiZeZokZ
ablmÑkb\Zñ )
?gmk^mZgmh'

^llZ
gh~}h
]Z
ablmÑkbZ
_hb
Z[Zg]hgZ]Z6
jnZejn^k
bg\b]^gm^
]h

iZllZ]h
_Zs
iZkm^
]Z
ablmÑkbZ'
mZgmh
h
mkZc^
nlZ]h
ihk
nf
\Zfih(
gÇl
]h
lÄ\neh
RPCCC'
jnZgmh
Z
NhfZ]Z
]Z
<ZlmbeaZ6
ZeÄf
]bllh'
hl

fhmbohl
jn^
mhkgZf
nf
_Zmh
]b`gh
]^
f^g~}h
l}h
bg_bgbmZf^gm^

oZkbzo^bl)
;
ablmÑkbZ
Z[kZg`^
h
^lmn]h
]^
mh]hl
hl
_Zmhl
]h
iZllZ(
]h'
l^cZf
^e^l
iheÉmb\hl'
bgm^e^\mnZbl
hn
^\hgÜf b\hl6
Zebzl'
^f

`kZg]^
gàf ^kh'
^e^l
iZllZkZf
]^li^k\^[b]hl)
M^`ng]h
iZk^\^'

ihkmZgmh'
hl
_Zmhl
ablmÑkb\hl
ih]^kbZf
l^k
]^_bgb]hl5
hl
ï_Zmhl
]h

iZllZ]hñ '
ihk
hihlb~}h
Zhl
_Zmhl
ZmnZbl
jn^
l}h
h[c^mh
]Zl
\bÇg\b(
Zl
]^l\kbmboZl
]Z
anfZgb]Z]^)
?llZ
hihlb~}h'
ik^\blZf^gm^'
Ä
bf(
ihllÉo^e
]^
f Zgm^k
gZ
ikzmb\Z5
^f
o^s
]^
nfZ
]b_^k^g~Z
]^
\Zkzm^k

bgm^kgh'
]^i^g]^g]h
]Z
gZmnk^sZ
]^
nf
_Zmh'
Z
Zmkb[nb~}h
]h

jnZeb_b\Zmboh
ïik^l^gm^ñ
hn
ïiZllZ]hñ
k^_^k^(l^
Z
nfZ
]b_^k^g~Z

Zi^gZl
]^
ihlb~}h
k^eZmboZf^gm^
Z
]^m^kfbgZ]h
h[l^koZ]hk)
JZkZ

gÑl'
Z
L^ohen~}h
]^
,3.+
Ä
nf
_Zmh
]h
iZllZ]h
^
ik^l^gm^
iZkZ
Zl

i^llhZl
jn^
Z
ikhfho^kZf6
^'
]h
f^lfh
fh]h'
Z
l^ll}h
]^
hgm^f

gZ
;ll^f[eÄbZ
HZ\bhgZe
Ä
cz
nf
_Zmh
]h
iZllZ]h)
JhkmZgmh'
g}h
az
_Zmhl
ablmÑkb\hl
ihk
lnZ
gZmnk^sZ'
fZl
Zi^gZl
ihk
lnZ

ihlb~}h
k^eZmboZf^gm^
Z
nf
h[l^koZ]hk)
KnZejn^k
_Zmh
jn^
cz
g}h

ih]^
l^k
h[l^koZ]h
]bk^mZf^gm^'
ihk
m^k
]^bqZ]h
]^
^qblmbk'
Ä
ablmÑ(
kb\h)
?f
o^s
]^
l^k
bg^k^gm^
Zhl
_Zmhl'
h
\Zkzm^k
ablmÑkb\h
ebfbmZ(l^
{

fZg^bkZ
]^
\hga^\Ç(ehl6
ihkmZgmh'
^f
o^s
]^
l^k
nfZ
\bÇg\bZ'
Z

ablmÑkbZ
Ä
Zi^gZl
nf
fh]h
]^
\hga^\^k)
H^lm^
\Zlh'
e^oZgmZ(l^
Z
jn^lm}h
ikÄobZ
Z
jnZejn^k
^lmn]h
ablmÑkb\h5

\hfh
l^kz
ihllÉo^e
\hga^\^k
nf
_Zmh
k^Ze
jn^
cz
g}h
^qblm^:
P^cZfhl

Z
L^ohen~}h
]^
,3.+5
Ze`ngl
iZkblb^gl^l
(
ZmnZef^gm^'
mh]hl
cz
_Ze^(
\b]hl
î
^g_k^gmZkZf
lhe]Z]hl'
mZf[Äf
fhkmhl'
^
Zih]^kZkZf(l^
]^
,+
 nf
ikÄ]bh
jn^
cz
g{h
UgYcdY$'
N Ī Ā Ā Ī Ā Ò ))'))'
\hfh
^q^fieh'
nf
\'Yd_
^\h

gÜfb\h5
hi^kzkbhl
fhkmhl'
ZmnZef^gm^'
]bkb`b]hl
ihk
)))))
fbgblmkh'
mZf(
[Äf
cz
_Ze^\b]h'
_ng]ZkZf
Z
GZgn_ZmnkZ
]hl
Ah[^ebgl)3
=hfh
Zik^^g(
]^k
nf
_Zmh
jnZg]h
cz
g}h
Ä
ihllÉo^e
h[l^koZk
]bk^mZf^gm^
jnZejn^k

nf
]^
l^nl
^e^f^gmhl:
=hf h
\hga^\^k
]^m^kfbgZ]hl
Z\hgm^\bf^g(
mhl
jnZg]h
cz
g}h
Ä
ihllÉo^e
o^k
]bk^mZf^gm^
l^nl
Zmhk^l'
g^f
h
\^gz(
kbh:
(
?bl
Z
lhen~}h
iZkZ
^lmZ
]b_b\ne]Z]^)
M^
hl
Z\hgm^\bf^gmhl
Z
l^k^f

b]^gmb_b\Z]hl
g}h
mbo^ll^f
]^bqZ]h
o^lmÉ`bhl'
l^kbZ
bfihllÉo^e
h[m^k

jnZejn^k
\hga^\bf^gmh
Z
l^n
k^li^bmh)
Hh
^gmZgmh'
fnbmZl
o^s^l'
hl

_Zmhl
]^lZiZk^\b]hl
]^bqZkZf
o^lmÉ`bhl5
{l
o^s^l'
]bk^mZf^gm^'
lh[
Z

_hfbZ
]^
h[c^mhl
fZm^kbZbl6
^'
jnZl^
l^fik^'
bg]bk^mZf^gm^'
lh[
Z
_hk(
fZ
]^
m^qmhl
k^]b`b]hl
ihk
i^llhZl
jn^'
ihk
lnZ
o^s'
aZobZf
Zllblmb]h
Z

^ll^l
_Zmhl)
NZbl
o^lmÉ`bhl
l}h
hl
]h\nf^gmhl
^
h
fÄmh]h
ablmÑkb\h

\hglblm^
^f
ZgZeblz(ehl
iZkZ
]^m^kfbgZk
hl
_Zmhl
Zgmb`hl
]hl
jnZbl
^ll^l

]h\nf^gmhl
l}h
hl
o^lmÉ`bhl)
?ll^
fÄmh]h
mhfZ
\hfh
ihgmh
]^
iZk(
mb]Z
h
]h\nf^gmh
h[l^koZ]h
]bk^mZf^gm^6
Z
iZkmbk
]ZÉ'
ihk
nfZ
lÄkb^

]^
kZ\bh\Égbhl
\hfieb\Z]hl'
^e^
k^fhgmZ
ZmÄ
Ze\Zg~Zk
h
_Zmh
Zgmb`h
Z
l^k

\hga^\b]h)
JhkmZgmh'
^e^
]b_^k^
kZ]b\Zef^gm^
]^
mh]hl
hl
fÄmh]hl
]Zl

hnmkZl
\bÇg\bZl5
^f
o^s
]^
h[l^koZk
]bk^mZf^gm^
_^mhl'
^e^
hi^kZ
bg]bk^(
mZf^gm^
Zh
Zk`nf^gmZk
Z
iZkmbk
]^
]h\nf^gmhl)
=hfh
mh]h
\hga^\b(
f^gmh
ablmÑkb\h
Ä
bg]bk^mh'
Z
ablmÑkbZ
Ä
^ll^g\bZef^gm^
nfZ
\bÇg\bZ
]^

kZ\bh\Égbh6
^eZ
l^bo^(l^
]^
)))))
fÄmh]h
bg]bk^mh'
hn
l^cZ'
ihk
kZ\bh\Égbh)

$ M ^ b` g h [ h l '
,4+,'
i)
-(0%
M^'
^f
o^s
]^
l^k
bg^k^gm^
Zhl
_Zmhl'
h
\Zkzm^k
ablmÑkb\h
ebbgbmZ(l^
{
fZg^b(
kZ
]^
\hga^\Ç(ehl'
k^lnemZ
]ZÉ
î
\hf h
ln[ebgaZ
\eZkZf^gm^
M^b`gh[hl
jn^'

g^f
ihk
bllh'
]^bqZ
]^
l^k
]^_^glhk
]^
nf Z
ablmÑkbZ
ï\b^gmÉ_b\Zñ
î
jn^'
ï^f

o^s
]^
l^k
nf Z
\bÇg\bZ'
Z
ablmÑkbZ
Ä
Zi^gZl
nf
f h]h
]^
\hga^\^kñ )
?ll^
Ä
nf

Zli^\mh
ln[ebgaZ]h
\hf
_k^jâÇg\bZ
^
]^
_ÖggZ
[ZlmZgm^
e^`ÉmbfZ6
ihk
^q^f (
ieh'
^e^
cnlmb_b\Z
h
mÉmneh
]h
ebokh
]^
B )(C)
GZg(hn'
#,
0)
*322)/77)2*,
./7836/59,"
? g jnZgmh
f h ] h
]^
\hga^\^k'
Z
ablmÑkbZ
Ä
n f
\h g a ^\bf ^g mh
i h k

o^lmÉ`bhl64
]^
Z\hk]h
\hf
Z
^e^`Zgm^
_Ñkf neZ
nmbebsZ]Z
i h k
D)(= e)
JZll^khg'

mkZmZ(l^
]^
ï n f
mkZ[Zeah
Z
iZkmbk
]^
h[c^mhl
i^k]b]hlñ )
?eZ
l^ko^(l^
]hl

o^lmÉ`bhl
]^bqZ]hl
i^eh
iZllZ]h'
]^
ïbg_hkf Z~á^l
k^lb]nZbl'
\hg\hk]Zg(

m^l'
]^
\hgm^qmhl
g}h
]bk^mZf ^gm^
h[l^kozo^blñ
$ J ; M M ? L I H '
,44,'
i)
14%)

H Z
f Zbhk
iZkm^
]Zl
o^s^l'
mkZmZ(l^
]^
]h\nf ^gmhl
^l\kbmhl
î
Zkjnbohl'
3
G Zgn_ZmnkZ
iZkblb^gl^'
bglmZeZ]Z
gZl
h_b\bgZl
]hl
mbgmnk^bkhl
Ah[^ebgl5
^f
,112'
i h k
]^m^kf bgZ~}h
]^

= he[^km
$,1,4(,13.%'
l^\k^mzkbh
]^
?lmZ]h
]Z
=ZlZ
]h
L ^b'
Ä
^g\Zkk^`Z]Z
]Z
_Z[kb\Z~}h
]hl
fÑo^bl
iZkZ

Z
= hkhZ6
^f
l^`nb]Z'
^li^\bZebshn(l^
gZ
\hg_^\~}h
]^
mZi^~ZkbZl)
$H )N )%)
4
< F I = B
$,41+'
i)
-,%
Zmkb[nb
Z
iZm^kgb]Z]^
]^llZ
ï _^ebs
^qik^ll}hñ
Z
MbfbZg])
?l\kbmh
Zgm^kbhkf ^gm^'
h
m^qmh
]^
M^b`gh[hl'
Zik^l^gmZ]h
gh
[hq^
0'
f hlmkZ
jn^'
gh
f Égbf h'
Z
b]ÄbZ
^lmZoZ
AA
Zk)))
,,
c h k g Z b l '
ebokhl
î'
Zllbf
\hf h
]^
h[c^mhl
fZm^kbZbl5
i h k
^q^f ieh'
nf Z

f h^]Z
hn
n f
nm^glÉebh
]^
Zk`beZ
^g\hgmkZ]hl
^f
nf Z
l^inemnkZ
hn'
fZbl

i^kmh
]^
gÑl'
hl
^lmZg]Zkm^l
]^
lbg]b\Zmhl'
_^kkZf^gmZl'
ik^l^gm^l
h_^k^\b(
T _ c
Zh
hi^kzkbh
jn^
l^
Zihl^gmZ)))
? f
mh]hl
hl
\Zlhl'
h
ablmhkbZ]hk
^_^mnZ

ÛÛÛÛÛ
mkZ[Zeah
Z
iZkmbk
]^
o^lmÉ`bhl
iZkZ
k^\hglmbmnbk
hl
_Zmhl)
?ll^
mkZ[Zeah
Ä

\hglmbmnmboh
]Z
ablmÑkbZ6
i h k
\hgl^`nbgm^'
Zl
k^`kZl
]h
f Ämh ] h
ablmÑkb\h

jn^
ea^
l^ko^f
]^
`nbZ
l}h'
gh
l^gmb]h
ikÑikbh
]Z
iZeZokZ'
_ng]Zf^gmZbl)
= hf ik^^g]^(l^
f ^eahk'
^gm}h'
h
jn^
Z_bkf Zf
hl
ablmhkbZ]hk^l
Zh

É)beZk^f
]hl
_Zmhl)
O f
_Zmh
gZ]Z
fZbl
Ä
jn^
h
k^lnemZ]h
]^
n f
kZ\bh\Égbh

ÑÛ
iZkmbk
]^
o^lmÉ`bhl'
l^`ng]h
Zl
k^`kZl
]Z
\kÉmb\Z)
N ^f hl
]^
\hg_^llZk5
h

bun^
hl
ablmhkbZ]hk^l
]^lb`gZf '
bg ]b_^k^gm^f ^gm^'
\h f h
ï _Zmhl
ablmÑkb(
\hlñ'
\hglmbmnb
n f
o^k]Z]^bkh
ï[ZsZkñ'
]b`gh
]^
nf
bgo^gmzkbh
{
f Zg^bkZ

]^
JkÄo^km),+
?bl'
i h k
^q^f ieh'
Ze`ngl
_Zmhl5
Z
\b]Z]^
]^
IkeÄZgl
_hb
eb[^k(
mZ]Z
i h k
DhZgZ
] ò
;k\'
^f
,/-46
Z
@kZg~Z
^kZ
h
iZÉl
fZbl
ihinehlh
]Z

eÉnkhiZ
gZl
oÄli^kZl
]Z
L ^o h en ~}h
@kZg\^lZ6
Û Û Ú
f h f ^g mh
]Zl
^e^b~á^l

\b^
,4.1'
aZobZ
f ^ghl
]^
n f
f bea}h
]^
]^l^f ik^`Z]hl
gZ
@kZg~Z6
gh

i^kÉh]h
]Z
G hgZkjnbZ
]^
Dneah'
hl
hi^kzkbhl
mkZ[ZeaZoZf
Z\bfZ
]^
]hs^

ahkZl
i h k
]bZ6
Z
eZb\b]Z]^
mh f h n (l^
nf Z
jn^lm}h
iheÉmb\Z
gh
_bgZe
]h
M^(
`ng]h
Cf iÄkbh6
h
nlh
]^
o^lmb]hl
[kZg\hl
i^eZl
ghboZl
^liZeahn(l^
lh[
Z

bg_enÇg\bZ
]Zl
`kZg]^l
ehcZl'
gZ
l^`ng]Z
f ^mZ]^
]h
lÄ\neh
R CR 6
Z
e^`bleZ(
~}h
Zgmb(l^f bmZ
]^
P b\ar
g}h
_hb
]bmZ]Z
i^ehl
Ze^f}^l)))
I
jn^
aZo^kz
]^

\hf nf
^gmk^
mh]hl
^ll^l
ï_Zmhlñ
a^m^kÑ^ebmhl:
O f
àgb\h
ihgmh5
mkZmZ(l^

]^
Z_bkfZ~á^l
o^k]Z]^bkZl
i h k
l^k^f
h
k^lnemZ]h
]^
nf Z
^eZ[hkZ~}h
f ^(
mÑ]b\Z'
]^
nf Z
k^\hglmbmnb~}h
Z
iZkmbk
]^
o^lmÉ`bhl)
> ^
iZllZ`^f'
h[l^koZk(l^(z
jn^'
Zi^lZk
]^
l^k
h
àgb\h
ihllÉo^e
iZkZ
h

ïiZllZ]hñ'
^ll^
f h]h
]^
\hga^\^k
g}h
Ä
^q\enlboh
]Z
ablmÑkbZ)
Il
\b^gmblmZl

iheÉmb\hl
jn^
ZgZeblZf
Z
ihineZkb]Z]^
]hl
ik^lb]^g\bzo^bl'
hl
^li^\bZeblmZl
]h

`Te^Xg\aZ
jn^
ZoZebZf
Z
ihllÉo^e
\eb^gm^eZ
iZkZ
nf
ghoh
ikh]nmh'
hl
^\hgh(
fblmZl
jn^
l^
jn^lmbhgZf
lh[k^
Z
k^\^ll}h
hn
h
k^mhf h
Zh
\k^l\bf^gmh'
hl

lh\bÑeh`hl
jn^
l^
]^[kn~Zf
lh[k^
h
fZe(^lmZk
]hl
ln[àk[bhl'
hl
cnbs^l
jn^

\hg]^gZf
hl
mkZ_b\Zgm^l
]^
]kh`Z
hn
\hf [Zm^f
Z
\hkkni~}h'
mh]hl
^e^l
bg(
m^kik^mZf
o^lmÉ`bhl)
I
nlh
]h
f Ämh ] h
\kÉmb\h
oZb
f nbmh
ZeÄf
]Z
ablmÑkbZ)
E ǼZ TÆ RMÄZÃ ÃQX ÁĀQÃÄUZYMX QYÄZ
;
^l\heZ
f ^mÑ]b\Z
jn^'
gZ
@kZg~Z'
\kbhn
Z
ikh_bll}h
]^
ablmhkbZ]hk'
g}h

l^
\hgm^gmZoZ
\hf
^llZ
Zgzebl^)
H h
\hgm^qmh
\nemnkZe
]h
_bgZe
]h
lÄ\neh
R CR '
ò
DZ\jn^l
J kÄo^km
$,4++(,422%'
ih^mZ
_kZg\Çl
jn^
ZebZ
bfZ`^gl
bglÑebmZl
{
shf[ZkbZ
ihineZk)
$H )N)%)
= b]Z]^
jn^'
]nkZgm^
Z
h\niZ~}h
]hl
gZsblmZl
$,4/+(,4//%'
l^kobn
]^
l^]^
Zh
`ho^kgh
_kZg\Çl'
\a^_bZ]h

i^eh
f Zk^\aZe
JÄmZbg)
$H )N )%)
V  V !S G @/U TL
?JYRJY^
?b
] h f bg Z] h
i^eh
f Ämh ] h
^qi^kbf ^gmZe
]^
= eZn]^
ee^kg Zk] '
^eZ
]^\b]bn

^g_k^gmZk
h
]^lZ_bh
jn^
\hglblmbZ
^f
mkZgl_hkf Zk
Z
ablmÑkbZ
^f
nf Z
ï \bÇg

\bZñ
ikhikbZf ^gm^
]bmZ6
]ZÉ'
l^n
\hf [Zm^
\hgmkZ
nf Z
\hg\^i~}h
ï_behlÑeb

\Zñ
hn
ïebm^kzkbZñ
]Z
ablmÑkbZ)
?llZ
i^kli^\mboZ
h[kb`ZoZ
Z
lbmnZk
h
ablmhkbZ]hk
^f
k^eZ~}h
{l
_b`nkZl

\b^gmÉ_b\Zl
]h
jnÉf b\h
hn
]h
gZmnkZeblmZ
^f
l^nl
eZ[hkZmÑkbhl
^'
ihkmZgmh'
Z

_h\ZebsZk
Z
Zk`nf^gmZ~}h
lh[k^
Z
h[l^koZ~}h)
;
ablmÑkbZ'
]^
Z\hk]h
\hf
Z

ik^m^gl}h
]^
FZg`ehbl
^
M^b`gh[hl'
Ä
mZf [Äf
nf Z
\bÇg\bZ
]Z
h[l^boZ~}h6

^gmk^mZgmh'
gh
f hf ^gmh
^f
jn^
h
jnÉf b\h
hn
h
gZmnkZeblmZ
h[l^koZf
]b(
k^mZf ^gm^
hl
_^gÜf ^ghl
]^
lnZ
]bl\biebgZ'
h
ablmhkbZ]hk
]^o^
\hgm^gmZk(l^

\hf
h[l^koZ~á^l
bg]bk^mZl'
ihk
\hgl^`nbgm^'
f ^ghl
_bzo^bl)
MnZl
m^lm^f n(
gaZl
g}h
l}h
ZnqbebZk^l
]^
eZ[hkZmÑkbh
jn^'
lblm^fZmb\Zf^gm^'
^lmZ[^e^\^f

k^eZmÑkbhl
]^
^qi^kbÇg\bZ'
]^
Z\hk]h
\hf
ikhmh\hehl
ik^\blhl)
H^lm^
\Zlh'
h

f Ämh]h
\kÉmb\h
l^ko^
]^
_ng]Zf ^gmh
{
ablmÑkbZ'
g}h
lÑ
\hf h
\hga^\bf ^g(
mh'
fZl
mZf [Äf
\hf h
\bÇg\bZ5
^bl
h
jn^
M^b`gh[hl
Z\Z[hn
k^\hga^\^g]h'

Zi^lZk
]^
m^k
]^\eZkZ]h
jn^
^eZ
g}h
ih]^kbZ
l^k
nf Z
\bÇg\bZ)
?llZ
ohgmZ]^
]^
_hkg^\^k
h
fgTghf
]^
\bÇg\bZ
{
ablmÑkbZ
^qieb\Z
(
ZeÄf

]Z
bf ihkm|g\bZ
Zmkb[nÉ]Z
i h k
^llZ
`^kZ~}h
]^
ablmhkbZ]hk^l
{
in[eb\Z~}h
lbl(
m^fzmb\Z
^
]^_bgbmboZ
]^
]h\nf^gmhl
ln[f^mb]hl
{
\kÉmb\Z
î
l^n
lhgah
]^
nf

k^i^kmÑkbh
^qZnlmboh
]^
mh]hl
hl
m^qmhl
]blihgÉo^bl'
\heh\Z]hl
{
]blihlb~}h

]hl
^li^\bZeblmZl'
ZiÑl
nf Z
ob`beZgm^
]^inkZ~}h
gh
ieZgh
]Z
\kÉmb\Z)
>ZÉ'
mZf(
[Äf'
Z
b]ÄbZ
]^
Ze\Zg~Zk
\hga^\bf^gmhl
]^_bgbmbohl
]^ihbl
jn^'
i^eZ
\kÉmb\Z'
Z

ablmÑkbZ
m^gaZ
lb]h
]^lihcZ]Z
]Zl
e^g]Zl
^
_Zelb_b\Z~á^l)
>ZÉ'
i h k
àembf h'
Z

\hgmbgnb]Z]^
^gmk^
h
^glbgh
f Ä]bh
^
Z
i^ljnblZ
ablmÑkb\Z
(
^lmZ
Zebf^gmZkbZ

Zjn^e^
^f
_{mhl
ikhgmhl
iZkZ
l^k^f
nmbebsZ]hl
î
]^
f h]h
jn^
Z
ablmÑkbZ
^glb(
gZ]Z
l^kbZ
Z
ablmÑkbZ
^kn]bmZ'
]^likhob]Z
]^
l^n
ZiZkZmh
\kÉmb\h)
?
_Z\be
k^]nsbk
^llZ
\hg\^i~}h
]Z
ablmÑkbZ
{
lnZ
\Zkb\ZmnkZ)
? f
l^n

ebokh'
B )(C)
G Zkkhn
^l\Zkg^\bZ
]Z
\k^g~Z
]^ll^l
^kn]bmhl
ihlbmboblmZl
l^(
`ng]h
Z
jnZe'
Zhl
ihn\hl'
gZl
ghllZl
_b\aZl'
l^
Z\nf neZ
h
`k}h
i n kh
]hl

ï_Zmhlñ 5
h
ablmhkbZ]hk
lÑ
m^f
]^
k^eZmz(ehl
\hf
^qZmb]}h
^
_b]^eb]Z]^'
h_nl(
\Zg]h(l^
i h k
mkzl
]hl
]^ihbf ^gmhl
k^\hga^\b]hl
\hf h
ozeb]hl)
? f
i h n (
\Zl
iZeZokZl'
^e^
g}h
\hglmkÑb'
fZl
^g\hgmkZ
Z
ablmÑkbZ
$,40/'
i)
0/%)
B )(C)
G Zkkhn
ikhll^`nbZ
\hf
Z
\bmZ~}h
]^
L )
A)
= h eebg ` p h h ] ,-
jn^'

^_^mboZf^gm^'
g}h
ihniZ
hl
lZk\Zlfhl
^f
k^eZ~}h
Z
^llZ
ablmÑkbZ'
{
[Zl^
]^
,-
=hg_^llh
f ^n
`hlmh
i h k
L h [ bg
A ^hk`^
= heebg`p hh]'
ahf ^f
]^
bgm^eb`Çg\bZ
_ne`nkZgm^6
i^eh
jn^
l^b'

h
àgb\h
_beÑlh_h
jn^
_hb
mZf [Äf
ablmhkbZ]hk)
Jkh_^llhk
]^
_behlh_bZ
^f
I q_hk]'
^e^
^kZ'
b`nZef^gm^'

Zkjn^Ñeh`h
^
ablmhkbZ]hk
]Z
Cg`eZm^kkZ
Zgmb`Z)
?l\k^o^n
nf
ohenf ^
]Z
9T`Ue\WZX
7aV\Xag
>\fgbel
bY

;aZ_V\aW$
Zllbf
\hf h
gnf ^khlhl
Zkmb`hl
^kn]bmhl
lh[k^
Z
A k}(< k^mZgaZ
]Z
Äih\Z
khf ZgZ6
ZeÄf
]bllh'
l^n

m^qmh
Ä
]bo^kmb]h
^
l^
eÇ
\hf
ikZs^k)))
bk
Gmbbb)b
k
êm9e)b
$
'
'å*
!8112
*n
1,
007459 !
C\ÉmZ
'b
iZkmbb
]^
eZmhl
ik^(_{[kb\Z(

7mo'
1181-9"301121
675111111,3'
7ubbk
hl
ablmhkbZ]hk^l
ebf bmZk(l^(bZf
Z
^g\hgmkZk

B&
&
]h\nf ^gmhl'
'b
^q^f ieh
]h
Zkjn^Ñeh`h
Zh
k^mbkZk
Z
m^kkZ
jn^
^goheo^

nf
h[c^mh
]^
Zk`beZ)
;
\Zkb\ZmnkZ
Ä
^qZ`^kZ]Z
^
M^b`gh[hl
g}h
l^
k^\hga^\^kbZ
^f
nf Z

lbfieb_b\Z~}h
m}h
lbfieblmZ)
> ^
k^lmh'
l^cZfhl
_kZg\hl5
^f
l^n
mkZ[Zeah

\hmb]bZgh'
]Zg]h
\nklhl
hn
^l\k^o^g]h
h[kZl
]^
lÉgm^l^'
Z
f Zbh k
iZkm^

]hl
ablmhkbZ]hk^l
_ng\bhgZ
l^`ng]h
h
^ljn^f Z
]^
M^b`gh[hl)
I l
ablmh(

b
bZ]hk^l
iZllZf
f nbmh
m^f ih
gZ
e^bmnkZ
k^\Éikh\Z
]hl
ikÑikbhl
m^qmhl
^
gZ

k^nmbebsZ~}h
]h
mkZ[Zeah
]^
l^nl
\he^`Zl)
I l
ebokhl
]^
ngl
l}h'
^_^mboZf ^g(
m^'
\he^m|g^Zl
]^
_Zmhl
iZkZ
hl
hnmkhl'
cZsb]Zl
^f
jn^
^e^l
o}h
ikh\nkZk

fZm^kbZe
iZkZ
\hglmknbk
l^n
ikÑikbh
^]b_É\bh)
I
]hf Égbh
]Z
ablmÑkbZ
Ä
m}h

oZlmh
^
Zl
_hgm^l
m}h
Z[ng]Zgm^l
jn^
l^kbZ
n f
^jnÉoh\h
b`ghkZk
h
mkZ[Zeah

mbhl
\he^`Zl
^
]hl
ik^]^\^llhk^l'
]^l]^
j n^
^e^
Zik^l^gm^
Zl
`ZkZgmbZl

^qb`b]Zl
i^eh
f Ämh]h5
k^mhf Zk
mn]h
Z
iZkmbk
]Zl
_hgm^l
l^kbZ
nf
^f ik^^g(
]bf ^gmh
bgÑ\nh
^
bglZgh)
M^
hl
fZbl
bf ihkmZgm^l
Zgm^iZllZ]hl
]Z
^l\heZ

f ^mÑ]b\Z
^lmbo^ll^f
mhmZef ^gm^
^g`ZgZ]hl
^
l^
hl
_Zmhl
g}h
_hll^f'
^f

\^kmhl
Zli^\mhl'
fZm^kbZbl
Z\nf neZ]hl
i^eZ
i^ljnblZ
\kÉmb\Z
\hf
Z
bgm^g~}h

]^
_hkg^\Ç(ehl
Z
hnmkhl
ablmhkbZ]hk^l'
^lm^l
g}h
m^kbZf
Z
ik^h\niZ~}h
]^

Z\nf neZk
n f
m}h
`kZg]^
gàf ^kh
]^
ghmZl
lh[k^
hl
ebokhl
]^
l^nl
\he^`Zl)

= ^kmZf ^gm^'
ZeÄf
]^
ln[ebgaZk^f
Zl
b]ÄbZl
jn^
i k^ m^ g ] ^ f
Zikh_ng]Zk

hn
]bl\nmbk'
^e^l
ZghmZf
hl
_Zmhl
lnl\^mÉo^bl
]^
l^k^f
bg\enÉ]hl
^f
^lmn(
]hl
ihlm^kbhk^l)
= h g o Äf
_ZeZk
]Zl
ikzmb\Zl
mZbl
\hf h
^eZl
l}h5
Zh
\hglnemZk

Zl
h[kZl
]hl
\he^`Zl'
g ^ g a n f
ablmhkbZ]hk
a^lbmZ
^f
Zll^gahk^Zk(l^
]^

_Zmhl
cz
ikhgmhl'
\hgmZgmh
jn^
^lm^l
m^gaZf
lb]h
\hglmknÉ]hl
\hf
\kbmÄkbh

^
jn^'
i h k
hnmkh
eZ]h'
^e^
ihllZ
k^nmbebsz(ehl
^f
lnZ
ikÑikbZ
\hglmkn~}h)
I \ h kk^
jn^
Z
]bllh\bZ~}h
^gmk^
h
^lmZ[^e^\bf ^gmh
]hl
_Zmhl
i^eh

f Ämh]h
\kÉmb\h
^
lnZ
bgm^kik^mZ~}h
nem^kbhk'
l^
^eZ
\hkk^lihg]^
{l
k^lmkb(
~á^l
^_^mboZl
]h
^glbgh
^
]Z
lÉgm^l^'
Ä
eh`b\Zf ^gm^
bgobzo^e6
lnZ
Z]h~}h

\hf h
ikbg\Éibh
]Z
i^ljnblZ
ablmÑkb\Z
l^kbZ
n f
^jnÉoh\h),.
H }h
e^oZfhl
^f
\hglb]^kZ~}h
Z
]blmbg~}h
^gmk^
h[l^koZ~}h
]bk^mZ
^

bg]bk^mZ'
\ncZ
nmbeb]Z]^
Ä
k^]nsb]Z
]^l]^
jn^
h
f Ämh ] h '
\hf h
cz
obfhl'

ihllZ
Zieb\Zk(l^
Z
i^ljnblZl
lh[k^
h
ik^l^gm^
^'
i h k
hnmkh
eZ]h'
k^_^kbk(l^

Z
o^lmÉ`bhl
fZm^kbZbl
]bk^mZf ^gm^
h[l^koZ]hl),/
,.
I
^kkh
]^
M^b`gh[hl
k^lb]^'
ik^\blZf^gm^'
g^lm^
Zli^\mh5
^e^
Z\k^]bmZ
jn^
h
^glbgh
^
Z
i^ljnblZ
l^
l^ko^f

]Z
f^lfZ
eÑ`b\Z)
P ^k
ghllh
Zkmb`h
ïM^b`gh[hl
k^oblbm^ñ
$,44/'
i)
,++(,,3%)
,/
< eh\a
]bl\nm^
^lm^
Zli^\mh
]^
_hkfZ
]^mZeaZ]Z
$,41+'
i)
,2(-+%)
 ,
%h
f ^lf h
f h]h'
g}h
e^oZfhl
\f
$ hbmlb]^bZ~Zh
ÑÛ
bfihllb[beb]Z]^#

eÑ`b\Z
]^
\hf ^~Zk
Z
_{s^k
ablmÑkbZ
i^eZ
\kÉmb\Z
mbhl
o^lmÉ`bhl)
;
Zik^l^gmZ~}h

\ezllb\Z
]h
f Ämh]h
ablmÑkb\h'
Zh
lbmnZk
Z
\kÉmb\Z
\hf h
_ng]Zf ^gmh
eÑ`b\h

]h
^]b_É\bh'
^qb`^
jn^
h
i^ljnblZ]hk
^f i^gaZ]h
^f
\kbmb\Zk
n f
] h \n (
f ^gmh
l^cZ
]hmZ]h
]^
mZe
gàf ^kh
]^
\hf i^mÇg\bZl
jn^
^llZ
mZk^_Z
ZiZk^\^

\hf h
bfihllÉo^e
iZkZ
jn^f
cz
g}h
l^cZ
ablmhkbZ]hk)
= h g o Äf
bglblmbk
lh(
[k^
^lm^
ihgmh5
Z
\kÉmb\Z
ikh\^]^
i h k
\hfiZkZ~á^l6
g^lm^
\Zlh'
Ä
bfihllÉ(
o^e
]^l\h[kbkf hl
Z
_Zelb]Z]^
]^
nf
]h\n f ^gmh
l^
b`ghkZf hl
Z
f Zg^bkZ

\hf h
]^o^kbZ
Zik^l^gmZk(l^
h
]h\n f ^g mh
o^k]Z]^bkh)
Dz
Z_bkfZfhl
Z
g^(
\^llb]Z]^
]^
]^\h]b_b\Zk
hl
m^qmhl
Z
iZkmbk
]Zl
k^ik^l^gmZ~á^l
\he^mboZl

ln[cZ\^gm^l
{
lnZ
\hglmkn~}h)
I
ablmhkbZ]hk
m^kz
]^
l^k
]^lm^f b]h
iZkZ
l^

l^kobk
]Z
\kÉmb\Z)
?bl
h
jn^
Ä
\hg_bkf Z]h
i^eZl
]b_b\ne]Z]^l
]hl
^lmn]Zgm^l

]bZgm^
]hl
\hf ^gmzkbhl
]^
m^qmh
jn^
ea^l
bglibkZf
\hg_bZg~Z'
^obmZg]h(

ea^l
Z
o^kmb`^f
]bZgm^
]Z
_heaZ
^f
[kZg\h'
fZl
jn^
l^
k^o^eZf'
iZkmbg]h

]Z
^qi^kbÇg\bZ
\h f n f
]^
n f
\hkk^mhk'
f nbmh
fZbl
]b_É\^bl
jn^
Zl
]bll^k(
mZ~á^l)
I
ablmhkbZ]hk
^lmz
\hg_bgZ]h'
]^
Ze`nf Z
_hkf Z'
^f
n f
\Ék\neh

obkmnhlh5
]^_bgb]h
\hf h
\kÉmb\h
]Zl
_hgm^l'
^e^
lÑ
\hgl^`n^
\kbmb\z(eZl
l^
cz

_hk
ablmhkbZ]hk)
;
bg`^gnb]Z]^
_ng]Zf ^gmZe
]Z
^l\heZ
f ^mÑ]b\Z
]h
_bgZe
]h
lÄ\neh
R CR
^ g \ h g mkZ(l^
g h
^ g \Z] ^ Zf ^g mh '
]^f ZlbZ]h
lbf ie^l'
^g mk^
] h \ n (

f ^ g mh *\ kÉmb\ Z *_ Z mh )
; h
oblZk'
f Zg b_^lmZf ^g m^'
F Zg`ehbl
^
M ^b` g h [ h l

g^lm^
mk^\a h '
G )
< eh\a
e^f [kZoZ
\h f
\bk\ngli^~}h5
O )))
`kZg]^
gàf^kh
]^
i^llhZl
^'
ZmÄ
f^lfh'
l^`ng]h
iZk^\^'
Ze(
`ngl
Znmhk^l
]^
\hfiÇg]bhl'
bfZ`bgZf
h
]^l^gkheZk
]^
ghllh
mkZ[Zeah

\hf
nfZ
\Zg]nkZ
o^k]Z]^bkZf ^gm^
lnkik^^g]^gm^)
H h
\hf^~h'

]bkbZf
\hf
mh]Z
Z
gZmnkZeb]Z]^'
mkZmZ(l^
]^
]h\nf^gmhl
k^ngb]hl

i^eh
ablmhkbZ]hk
jn^
ikh\^]^
{
lnZ
e^bmnkZ
^
l^
^l_hk~Z
ihk
ihg]^kZk

lnZ
Znm^gmb\b]Z]^
^
o^kZ\b]Z]^)
?f
l^`nb]Z'
^
lhf^gm^
]^ihbl'
Ä
jn^

l^
l^ko^
]^ll^
fZm^kbZe)
Bz
Zi^gZl
nf
fZe(^gm^g]b]h5
g}h
az
ablmh(
kbZ]hk
jn^'
Ze`nfZ
o^s'
m^gaZ
Z]hmZ]h
mZe
ikh\^]bf^gmh
f^lfh
jn^'

^o^gmnZef^gm^'
m^gaZ
bfZ`bgZ]h
Zieb\z(eh)
$,41+'
i)
-1%
?_^mboZf ^gm^'
Zh
m^hkbsZk^f
Zl
k^`kZl
]Z
\kÉmb\Z
^
Zh
\hglmbmnÉk^f
Z

]^hgmheh`bZ
]Z
ikh_bll}h
^f
mh f h
]^llZl
ghf bZl'
hl
ablmhkbZ]hk^l
î
mZbl

\hf h
G hgh ] '
FZobll^'
FZg`ehbl
^
M^b`gh[hl
(
g}h
Z]hmZkZf
mZe
ikh\^]b(
f ^gmh)
;ebzl'
g^f
mbo^kZf
\hgl\bÇg\bZ
]bllh
ihkjn^
lnZl
^l\heaZl
]^\blb(
oZl'
m^g]h
\hglblmb]h
^f
bgm^k^llZk(l^
i^eZl
]^\blá^l
]hl
?lmZ]hl
^
i^eh

_ng\bhgZf ^gmh
]Zl
bglmbmnb~á^l'
e^ohn(hl
Z
ikbobe^`bZk
hl
]h\nf ^gmhl
]hl

Zkjnbohl
ià[eb\hl)
= h f h
^llZ
^l\heaZ'
ZiZk^gm^f ^gm^'
bf ingaZ(l^
i h k
-&
G
f\Hbbb)b'
kb7CC)CG
G
ibkh\piZkZf
^f
cnlmb_b\Z
CZ'
g^f
f ^lf h
^qieb\bmZ

CZ6
Zllbf'
^eZ
Z\Z[hn
i h k
\^`z(ehl
lh[k^
h
l^n
ikÑikbh
ikh\^]bf ^gmh)
?llZ
^l\heaZ
^qieb\Z
jn^
Z
ablmÑkbZ
_^bmZ
i h k
^e^l
l^
Zik^l^gm^
\hf h
h

^lmn]h
]^
i^kÉh]hl
ihkjn^
h
]^obk
]hl
k^`bf^l
iheÉmb\hl
î
Zllngmh
jn^

aZobZ
lnl\bmZ]h
l^n
bgm^k^ll^
î
bgl\k^o^(l^'
\hf
^_^bmh'
^f
i^kÉh]hl
[^f

]^_bgb]hl)
;
^llZ
ablmÑkbZ(i^kÉh]h
Ä
\hlmnf ^
h i h k
Z
ablmÑkbZ(ikh[e^f Z

^f
jn^
h
jn^lmbhgZf ^gmh'
bgm^bkZf ^gm^
^qieb\bmZ]h'
l^ko^
]^
_ng]Zf ^gmh

Zh
k^\hkm^
]h
h[c^mh
]^
^lmn]h)
;
hihlb~}h
Ä
Zgmb`Z'
Zllbf
\hf h
Z
ik^l(
\kb~}h)
I
ik^\^bmh
`kZg]^
]^
Fhk]
; \mhg'
gh
_bgZe
]h
lÄ\neh
R CR '
cz
^kZ
h

l^`nbgm^5
ï ^f
o^s
]hl
i^kÉh]hl'
^lmn]^f
hl
ikh[e^f Zlñ
Ś A Q L K Ŀ ,340%)

>^
_Zmh'
ZmÄ
f ^lf h
hl
ablmhkbZ]hk^l
^f i^gaZ]hl
gh
^lmn]h
]hl
i^kÉh]hl

Z\Z[Zf
\hglmknbg]h
lnZ
ablmÑkbZ
Z
iZkmbk
]^
jn^lmá^l
jn^'
i h k
i^kf Zg^\^(

k^f
bfieÉ\bmZl'
l}h
bgln_b\b^gm^f ^gm^
\hgmkheZ]Zl)
= h f
^_^bmh'
Z
ablmÑkbZ
g}h
ih]^
ikh\^]^k
Z
iZkmbk
]hl
_Zmhl5
g}h
az

_Zmhl
l^f
jn^lmá^l'
g^f
abiÑm^l^l
ikÄobZl)
I\hbN^
jn^
h
jn^lmbhgZf ^gmh

Ä
b f ieÉ\bmh6
fZl'
l^f
^e^'
h
ablmhkbZ]hk
_b\ZkbZ
]^lhkb^gmZ]h
i h k
]^l\h(
ga^\^k
h
h [c^mh
^
h
en`Zk
]^
lnZl
[nl\Zl)
;eÄf
]bllh'
Zi^lZk
]^
lnZ
bf (
ik^\bl}h
bgb\bZe'
h
jn^lmbhgZf ^gmh
]^o^kz
mhkgZk(l^
[^f
]^_bgb]h6
\Zlh

\hgmkzkbh'
Z
i^ljnblZ
Z[hkmZ)
;
ablmÑkbZ
g}h
Ä
nf Z
i^l\Z
\h f
k^]^6
h

ablmhkbZ]hk
g}h
eZg~Z
l^n
[Zk\h
Zh
Z\Zlh
gZ
m^gmZmboZ
]^
ZiZgaZk
Ze`ngl

i^bq^l'
l^cZf
^e^l
jnZbl
_hk^f)
?
bfihllÉo^e
^g\hgmkZk
k^lihlmZ
iZkZ
jn^lmá^l

jn^
g}h
\a^`ZkZf
Z
l^k
_hkfneZ]Zl)))
H ^lm^
Zli^\mh'
Z
ablmÑkbZ
Zll^f^eaZ(

l^
{l
hnmkZl
\bÇg\bZl'
]^
Z\hk]h
\h f
Z
k^_e^q}h
]^
J)
FZ\hf [^'
^f
,34/

$o^k
[hq^
1%)
1)
(
JZne
FZ\hf[^5
;
bfihllb[beb]Z]^
]^
_Zs^k
jnZejn^k
h[l^k(
oZ~}h
l^f
iZkmbk
]^
nfZ
abiÑm^l^
;
ablmÑkbZ
U)))W
g}h
l^
ik^lmZ
{
^qi^kbÇg\bZ'
gh
l^gmb]h
\b^gmÉ_b\h
]h

m^kfh6
gh
jn^
ea^
]bs
k^li^bmh'
h
àgb\h
fÄmh]h
ihllÉo^e
Ä
Z
h[l^k(
oZ~}h)
=hgoÄf
^l\eZk^\^k
h
l^gmb]h
]^lmZ
iZeZokZ5
^f
`^kZe'
bfZ`bgZ(

l^
jn^
Z
h[l^koZ~}h
\hglblm^
^f
fZgm^k
h
heaZk
_bqZ]h
gh
_enqh

bg_bgbmh
]hl
_^gÜf^ghl
jn^
iZllZf
^
^li^kZk
jn^'
Zh
iZllZk^f'
hl

_^gÜf^ghl
_Z~Zf
lnk`bk
gh
h[l^koZ]hk
nfZ
b]ÄbZ
jn^
l^cZ
Z
k^o^eZ(
~}h
]^
l^nl
Zli^\mhl
`^kZbl)
H h
^gmZgmh'
Z
bg_bgbmZ
]bo^klb]Z]^
]hl

_^gÜf^ghl
lnl\bmZ
Zi^gZl
bg\^km^sZ
^
]àob]Z
gZ
f^gm^
]^likhob]Z

]^
jnZejn^k
\hg\^i~}h)
?f
o^s
]^
_bqZk
mn]h
\hf
nf
heaZk
oZ`Z(
f^gm^
Zm^gmh
^
^f
^qi^\mZmboZ'
h[l^koZk
Ä'
ik^\blZf^gm^'
\hg\^gmkZk

Z
Zm^g~}h
^f
\^kmZl
k^`bá^l
hn
\^kmhl
Zli^\mhl
^f
obkmn]^
]^
nf

ikbg\Éibh
]^
^ebfbgZ~}h
^
]^
^l\heaZ'
bg]bli^glzo^e
]bZgm^
]Z
^ghk(
f^
fnembieb\b]Z]^
]hl
_^gÜf^ghl)
;
_hkfneZ~}h
]^
nfZ
abiÑm^l^
^
-'
 nf
ikhc^mh
ik^bfn
^[b]h
]^
o\b
beb^
)b~)bh '
^bl
hl
àgb\hl
Zli^b
mh l
jn^

ih]^f
_hkg^\^k
^ll^
ikbg\Éibh'
jn^
\bk\ngl\k^o^
h
heaZk
^
hkb^gmZ
Z

Zm^g~}h
iZkZ
nf
l^gmb]h
^li^\bZe'
^f
o^s
]^
nf
hnmkh)
M^
Ä
Ñ[obh
jn^

nfZ
abiÑm^l^
^qb`^
l^k
o^kb_b\Z]Z'
Ä
mZf[Äf
\^kmh'
Zi^lZk
]^
l^k
f^ghl

^ob]^gm^'
jn^
Z
h[l^koZ~}h
bfieb\Z'
ik^obZf^gm^'
Z
\hg\^i~}h
]^
nfZ

abiÑm^l^)
"B79EC 8; %
*12-%
i)
.-#
; h
k^bobg ] b\Zk^f
Z
Zn mhkb]Z]^
mZg mh
]^
F Z\hf [^'
j n Zg mh
]^
Mb(

f bZg]'
hl
ablmhkbZ]hk^l
]Z
^l\heZ
]hl
8aaT_Xf
bglblmbkZf
iZkmb\neZkf ^gm^
î

^
\hf
mh]Z
Z
kZs}h
î
lh[k^
^lm^
ihgmh)
= h f
lnZ
o^ko^
aZ[bmnZe'
F)
@^[ok^

f Zgb_^lmZ
lnZ
]^lZikhoZ~}h
Zhl
ablmhkbZ]hk^l
jn^
g}h
_hkf neZf
jn^l(
má^l'
i h k
f ^bh
]^lmZ
\hf iZkZ~}h
^qmkZÉ]Z
]Z
ob]Z
knkZe5
U)))W
l^
h
ablmhkbZ]hk
g}h
e^oZgmZ
ikh[e^fZl
Z
lb
ikÑikbh'
hn
l^
cz
hl

e^oZgmhn'
g}h
_hggneZ
abiÑm^l^l
iZkZ
k^lheoÇ(ehl
î
gh
jn^
]bs
k^li^b(
mh
Zh
h_É\bh'
mÄ\gb\Z
^
^l_hk~h
\b^gmÉ_b\h
î'
m^gah
fhmbohl
iZkZ
Z_bk(
fZk
jn^
^e^
^lmz
nf
ihn\h
ZmkZlZ]h
^f
k^eZ~}h
Zh
fZbl
bglb`gb_b\Zgm^

]^
ghllhl
\Zfihg^l^l5
\hf
^_^bmh'
^lm^l
lZ[^f
jn^
g}h
\hgoÄf

]^bqZk
hl
ZgbfZbl'
^f
]^lhk]^f'
^f
nf
m^kk^gh
jnZejn^k
iZkZ
jn^

^e^l
iZlm^f
Zh
Z\Zlh6
i^eh
\hgmkzkbh'
fZgmÇf
hl
ZgbfZbl
))(
\^k\Z]h'

ik^lhl
Z
nfZ
^lmZ\Z
^
_Zs^g]h(hl
iZlmZk
^f
]^m^kfbgZ]h
en`Zk
^f
o^s

]^
hnmkh)
?
^e^l
\hga^\^f
Z
kZs}h
]^
mZe
ikh\^]bf^gmh)
$,40.'
i)
-.%
= h f
ken bmb)
l^cZf
jn)nl
_hk^f
hl
]h\nf ^gmhl
nmbebsZ]hl
^
Zl
jp^l

\_bc
_hkfneZ]Zl'
gh
^lmz`bh
]h
^lmZ[^e^\bf ^gmh
]hl
_Zmhl'
^lmz
^f
ch ` h
Z

enabeb]Z]^'
hn
Z
o^k]Z]^'
]h
m^qmh
_hkg^\b]h
i^eh
ablmhkbZ]hk
iZkZ
l^k

eb]h6
]ZÉ
]^i^g]^
h
oZehk
]Z
ablmÑkbZ
\hf h
ï \h g a ^\bf ^g mh ñ )
;
ablmÑkbZ

[Zl^bZ(l^
^f
_Zmhl
^
jnZejn^k
ablmhkbZ]hk
m^f
h[kb`Z~}h
]^
ikh]nsb(ehl

iZkZ
\hg_bkf Zk
lnZl
Z_bfbZ~á^l)
;
lheb]^s
]h
m^qmh
ablmÑkb\h'
hn
l^cZ'
lnZ

Z]fbllb[beb]Z]^
\b^gmÉ_b\Z'
]^i^g]^kz
]h
^lf ^kh
jn^
mbo^k
lb]h
Zieb\Z]h

gZ
\hglmkn~}h
]hl
_Zmhl6
ihkmZgmh'
h
Zik^g]bsZ]h
]h
h_É\bh
bg\b]^'
lbfnemZ(
g^Zf^gm^'
lh[k^
h
f Ämh]h
\kÉmb\h'
h
\hga^\bf ^gmh
]Zl
_hgm^l
^
Z
ikzmb\Z
]h

jn^lmbhgZf ^gmh)
?
g^\^llzkbh
Zik^g]^k'
lbf nemZg^Zf ^gm^'
Z
mhf Zk
ghmZl

\hkk^mZf ^gm^'
Z
e^k
\hg#^mZf ^gm^
n f
m^qmh
l^f
l^
^jnboh\Zk
lh[k^
l^n
l^g(
mb]h'
lnZl
bgm^g~á^l
^
l^n
Ze\Zg\^'
ZeÄf
]^
_hkfneZk
jn^lmá^l
i^kmbg^gm^l)

>ZÉ'
Z
bf ihkm|g\bZ
(
ghl
\nklhl
]^
ablmÑkbZ'
mZbl
\hf h
^lm}h
hk`ZgbsZ]hl
gZ

@kZg~Z
î
]Zl
ï^qieb\Z~á^l
]^
]h\nf ^gmhlñ'
m^qmhl'
bfZ`^gl'
mZ[^eZl
^lmZmÉl(
mb\Zl'
^m\6
]ZÉ'
Z
bf ihkm|g\bZ
Zmkb[nÉ]Z'
gZ
ZoZebZ~}h
]hl
i^ljnblZ]hk^l'
Zh

mkZ[Zeah
]^
ikbf^bkZ
f}h'
{
bg]b\Z~}h
]Zl
_hgm^l'
]Zl
k^_^kÇg\bZl'
^f
[k^o^'

Z
mn]h
h
jn^'
]^
fZg^bkZ
ZikhikbZ]Z'
Ä
]^lb`gZ]h
\hf h
ïZiZkZmh
\kÉmb\hñ )

JZkZ
lnZ
`kZg]^sZ
hn
ln[l^kobÇg\bZ'
Z
ablmÑkbZ
g}h
lnihkmZ
Zl
bfik^\blá^l)

O f Z
]ZmZ
hn
nf Z
k^_^kÇg\bZ
l}h
o^k]Z]^bkZl
hn
_ZelZl6
g}h
l^
mkZmZ
]^
nf Z

jn^lm}h
]^
hibgb}h)
?'
iZkZ
\hgm^lmZk
]^m^kf bgZ]Z
e^bmnkZ
]Z
ablmÑkbZ'
Ä

g^\^llzkbh
ikh]nsbk
hnmkhl
_Zmhl'
hnmkZl
]ZmZl
^
k^_^kÇg\bZl)

? f
] ^\h kkÇg \bZ
]^
lnZ
k^eZmboZ
n g Zg bf b]Z]^
lh[k^
Zl
jn^lmá^l
Z
K n ^ f
lZ[^
l^
Z
ik^l^koZ~}h
]^
\^kmZ
ngb]Z]^'
Zi^lZk
]Zl
]boblá^l

l^k^f
_hkf neZ]Zl'
hl
ablmhkbZ]hk^l
]Z
^l\heZ
f ^mÑ]b\Z'
mZbl
\ h f h
F Zg( jn^
i^kf ^bZf
Z
ikh_bll}h
]^
ablmhkbZ]hk
(
Zebzl'
Z
^q^f ieh
]h
jn^
h\hbN^

`ehbl
^
M ^b`gh[hl'
g }h
\a ^` ZkZf
Z
b] ^g mb_b\Zk
^llZ
bg m^ k] ^ i ^ g ] Ç g \bZ
^f
jnZejn^k
`knih
lh\bZe
( '
m^gaZ
Z
o^k
\hf
^llZ
]^hgmheh`bZ
\hf nf :
^gmk^
_Zmhl'
] h \ n f ^g mh l
^
jn^lmá^l)
;ebzl'
^ll^
Ä
h
i h g mh
_kZ\h
]^
lnZ

^iblm^f heh`bZ6
g h
^g mZg mh '
M^b`gh[hl
obn
i ^k_^bmZf ^g m^
jn^
h
] h \ n (
f ^ g mh
]^o^kbZ
l^k
h [ c^mh
]^
j n ^lmbh g Zf ^g mh )
? f
l^n
ebokh'
G )
<eh\a

e^f [kZoZ'
bg\enlbo^'
Z
_kZl^
ï ln ki k^ ^ g ] ^ g m^ ñ
(
jn^
g}h
Ä'
\hf
\^km^(
sZ'
ï Z
]^\eZkZ~}h
]^
n f
_Zg_Zkk}hñ
î'
jn^
aZobZ
^l\ZiZ]h
Z
l^n
\Zkh

f ^lmk^5
ï?
n mbeÉllbf h
ln l\bmZk
j n ^lmá ^l'
fZl
i^kb` h lÉllbf h
] Z k(ea ^ l

k^lihlmZñ
$,41+'
i)
R P C%)
? f
\hf i^glZ~}h'
lnZ
] ^ h g mh eh ` bZ
]h
^lmZ[^e^\bf ^gmh
]hl
_Zmhl

i^kf Zg^\^
Z
k^`kZ
]Z
ikh_bll}h6
l^cZ
jnZe
_hk
Z
^l\heZ
k^bobg]b\Z]Z'
hl

ablmhkbZ]hk^l
ZmnZbl
k^li^bmZf
hl
ikbg\Éibhl
]Z
\kÉmb\Z)
? f
,414'
gh
ik^_z(
\bh
iZkZ
nf Z
k^^]b~}h
]^
?\fgb\eX
f\aVueX
WX
_T
aTg\ba
YeTasT\fX&
]^
M^b`gh[hl'

A )(J)
JZef Z]^
mbgaZ
kZs}h
^f
ZllbgZeZk
jn^
mh]hl
gÑl
lhf hl
a^k]^bkhl'

ï{l
o^s^l'
bg\hgl\b^gm^l
hn
bg`kZmhlñ '
]Z
`^kZ~}h
]hl
_ng]Z]hk^l
]Z
i kh (
_bll}h6
m^f hl
f bgbf bsZ]h
lnZ
\ h g mkb[ n b~}h
ïi h k
m^k
lb]h
ZllbfbeZ]Z
]^

nf Z
_hkf Z
\hf ie^mZ
]^fZblñ )

-( -)