Professional Documents
Culture Documents
Ý loạn tình mê
Ý vị thâm trường
Yểm nhĩ đạo linh
Yển kì tức cổ/ Yểm kì tức cổ
Thố tử hồ bi
Tham sinh úy tử
Nhân bất vi kỉ
Trung ngôn nghịch nhĩ
Cùng văn phú võ
Quả bất địch chúng
Đại động can qua
Đơn đả độc đấu
Hậu phát chế nhân
Trục lộc Trung Nguyên
Các đắc kì sở
Tự thủ bàng quan
Phàn long phụ tường
Lương ngôn tương cáo
Hoa chi loạn chiến
Lạc nhân khẩu thực
Sinh vô khả luyến
Kê tràng điểu đỗ
Tác uy tác phúc
Cường giả vi tôn
Cao đàm khoát luận
Mục vô tôn trưởng
Tố diện triền thiên
nguyên văn “minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương” – là kế thứ tám trong 36 kế. Chọn con đường,
cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới
hay âm kém dương sai, có lệch lạc về thời gian, địa điểm, con người
người có tài năng và chí khí hơn hẳn người bình thường
” nữ nhi tình trường, anh hùng khí đoản”, nghĩa là khi người con trai đã vướng vào lưới tình thì
không còn chí khí như trước nữa
anh hùng tới lúc cùng đường
Anh minh thần vũ
Án binh bất động
vô tình vô nghĩa
trăm trận trăm thắng, đánh đâu thắng đấy
người học trò mặt trắng – để chỉ hạng người chỉ biết học hành mà không biết lao động
trăm độc không thể xâm nhập
luyện trăm lần thành thép
chúc tụng vợ chồng lúc thành hôn cốt ý mong cho họ sống hạnh phúc bên nhau đến tận tuổi già,
trăm năm hòa hợp
giữu ban ngày ban mặt làm điều bậy bạ
lột da rút gân
trong như băng, sạch như ngọc
đất trời đều là băng tuyết, chỉ những nơi lạnh lẽo âm u
băng tuyết vừa tan, ý chỉ nụ cười trên mặt người ít cười
hỏi rõ ngọn nguồn
không để ý đến quan hệ tình cảm
không từ mà biệt
kẻ trầm mặc ít nói cười, kẻ nghiêm túc
không đội trời chung
vui vẻ không ngừng
không chút dấu vết, thản nhiên, bình tĩnh
truyền bá nhanh chóng
toàn thắng, không thua bao giờ
không thể tin được
không có nhân tính, không có nghĩa khí
bát tiên vượt biển, điển tích trong “bát tiên toàn truyện”
không nói một lời, không nêu ý kiến
không kiêu ngạo không siểm nịnh
không có động tĩnh, không bị thuyết phục
không có tin tức
chỉ vẻ đẹp của người con gái khiế trăng phải dấu mình, hoa phải xấu hổ
làm chim liền cánh
thiên đường địa ngục
mất tăm mất tích
trong việc dụng binh, không thể tránh khỏi việc lừa dối quân địch để đem lại lợi thế cho quan ta và
giành lấy chiến thắng
một bước lên mây, một bước đến trời
thành ngữ ý nói mất trật tự, rối loạn, hỗn độn
đánh trận cần coi trọng tốc độ
Bèo nước gặp nhau, quan hệ người qua đường
Bình yên vô sự
từng bước hung hiểm
Bội tình bạc nghĩa
gậy đánh uyên ương, chia ương rẽ thúy
Bức lương vi xướng
Áp bức phải lên Lương Sơn( Lương sơn chính là Lương Sơn Bạc trong “Thủy Hử truyện” . Sau này
dùng ví với việc vì bị ép quá nên phải làm một việc gì đó
từ người tà ác trở nên đàng hoàng, tốt đẹp
thua một cách thuyết phục, cam chịu nhận thua
vợ chồng thân thiết hòa hợp
muốn bắt giặc, trước tóm thủ lĩnh, kế 18 trong 36 kế
Cam tâm tình nguyện
Cầm thú không bằng
(dệt hoa trên gấm) làm tôn lên một cái gì đã có sẵn, dựa vào cái đã có sẵn để mà làm
sống trong nhung lụa, trong cảnh giàu san
đau đớn như ruột gan đứt lìa
lâu không trở về quê, đến gần quê nhà lại cảm thấy hồi hộp lo lắng
có ưu thế về địa lý, gần quan ban lộc
ý chỉ địa vị tôn quý, hoặc thái độ kiêu ngạo coi rẻ người khác
người quân tử có ý kiến hơn người khác
dựa hơi người khác để ra oai
người tốt sẽ được trời chiếu cố
chó gấp gáp có thể nhảy qua tường, con giun xéo lắm cũng quăn
đẹp và mị hoặc đến mức cướp đi hồn phách người ta, đến khiến người ta nín thở
mắng xối xả
chó ỷ vào chủ nhân mà sủa bậy, ý chỉ kẻ hầu người hạ dựa vào chủ nhân mà huênh hoang
những hành động nhằm chia rẽ nội bộ
Châm ngòi thổi gió
Châm trà đệ thủy
Châu thai ám kết
những gì quí giá trở lại cùng chủ cũ
kẻ học cao hiểu rộng, kẻ nói xong triết lý mà người nghe không hiểu gì cả
việc hôn nhân được định từ trong bụng mẹ
(chỉ dâu mắng hòe) chỉ vào kẻ này/chuyện này để cạnh khóe người khác/chuyện khác, kế 26 trong
36 kế
cho dù chết cũng không thôi
gần trong gang tấc, xa tựa chân trời
chiêu mộ, trọng dụng người tài
Chính nhân quân tử
nghiêm túc, đứng đăn
dưới ánh mắt của mọi người
Chuyện cưới hỏi, thành thân
được mọi người vây quanh, được mọi người truy phủng
một mình khó ngủ
một bàn tay không vỗ ra tiếng, một mình khó làm thành việc
linh hồn cô đơn phiêu bạt khắp nơi
đau khổ qua đi, hạnh phúc sẽ đến
tấm lòng bao dung độ lượng
làm ra trận thượng đến hỏi tội
từ cõi chết trở về
bài ca hết, người cũng rời đi
chỉ vẻ đẹp nghiêng nước nghiêp thành
kiêm điệp là tên một loài chim, từ này để chỉ dùng để phu phụ tình cảm sâu nặng, ân ái vĩnh cửu
Kiếm tẩu thiên phong
vũ khí sắc bén, hoặc độc dược có hiệu quả
sống sót sau kiếp nạn
ngựa tốt khó thuần, chỉ người tài giỏi
được nuông chiều, thể chất yếu ớt
lá ngọc cành vàng, tiểu thư khuê khác
đem người yêu giấu đi, bao dưỡng
ve sầu thoát xác, kế 21 trong 36 kế
sóng lớn cuồn cuộn
ảo tưởng đẹp, không thành sự thật
kinh sợ hết hồn
Kính trọng những người nhiều tuổi hơn mình
không biết nên tin hay không
tôn trọng và giữ khoảng cách
đẹp kiến người khác phải kinh sợ
Kinh tâm động phách
việc đi ngược quy tắc, khiến cho cả thế gian phải kinh hãi
sự việc vô cùng nghiêm trọng
kinh ngạc, chấn động vì tài hoa hay mỹ mạo của người khác
lo xa, lo lắng đâu đâu
đối thủ cân tài cân sức
ý tưởng kỳ lạ, thú vị
tráo trở lật lọng
đầy đủ “Lạc thủy hữu ý, lưu thủy vô tình” – Hoa rơi có ý mà nước chảy vô tình
bỏ đá xuống giếng
kẻ đến mang chuyện xấu
ra trận thì phản bội
bước nhỏ đi trên sóng nước
lang thang nay đây mai đó
gấm vóc lụa là
hang sói miệng hổ, chỉ những nơi nguy hiểm
lòng lang dạ thú, kẻ bội bạc, vong ân phụ nghĩa, kẻ hiểu lầm ý tốt của người khác
ăn ngấu nghiến
lãng tử quay đầu
lạnh như băng sương
trào phúng
cách nói chuyện, khí chất giống như người già
nước mắt đầy mặt
không biết nhẹ tay, phá hư cái đẹp
bệnh lâu ngày trở nên khó chưa
lúc khóc vẫn xinh đẹp như hoa lê trong mưa
lễ nghi của một quốc gia
giống câu “có qua có lại mới toại lòng nhau”
triền miên không dứt
thương hương tiếc ngọc, biết trân trọng thương tiếc cái đẹp
sau cơn mưa trời lại sáng
miệng lưỡi sắc bén, lanh mồm lanh miệng, giỏi khua môi múa mép
làm việc thuần thục, quen tay
sấm vang chớp giật, mang khí thế mạnh mẽ
sấm vang gió cuốn, tác phong nhanh nhẹn mạnh mẽ
nơi có kẻ xấu người tốt trộn lẫn
rồng bay phượng múa
vật cuối cùng rơi vào tay ai còn chưa biết
muốn làm mà rốt cuộc lại phá hư, biến khéo thành vụng
có tâm nhưng không có sức
lục đạo là sáu đường, luân hồi là xoay vần; lục đạo luân hồi là số kiếp luân chuyển của chúng sinh
đa dạng
Lục phủ ngũ tạng
hai bên đều bại dẫn đến thương vong
hai bên đều nhung nhớ, yêu thương nhau
hai bên đều yêu nhau
giống như gió cuốn tuyết hoa
nước chảy vô tình
lấy mận đổi đào, kế 11 trong 36 kế
luận lý vững chắc, tác phong hiên ngang
đi ngược lại lẽ thường, truyền thống; còn nói về những người từ bỏ danh lợi, địa vị
ngựa không dừng vó
thành công trở về
chà tay chà chân chuẩn bị đánh nhau hay bắt tay vào làm việc
không biết vì cớ gì
chả hiểu vì sao, không biết từ đâu ra
biến mất không còn tung tích
người con gái có thân phận thấp kém vẫn cầu vinh hoa
không đặt trong lòng, không để ý
cả gian phòng đều im lặng
dối trời lừa biển, kế thứ nhất trong 36 kế
không chốn dung thân
đàm hôn nhân mà không rõ diện mạo tính cách của đối phương
thú dữ, lũ lụt, chỉ những việc khiến người ta kinh sợ
rùng rợn đến lông tóc dựng đứng, xương nhũn ra
ngọt ngào ân ái
mẹ tròn con vuông
vui mừng hớn hở
mê hoặc vua chúa
Thanh thoát xinh đẹp
cưới hỏi đàng hoàng
can đảm, liều lĩnh
Minh phúng ám thứ
lời thề thiêng liêng có giá trị cao như núi cao, sâu như biển cả
Minh trào ám phúng
quá nổi bật xuất sắc dễ gặp họa
hai bên cân xứng, thường chỉ việc hôn nhân
khóe mắt muốn rách, thường vì cực độ sợ hãi hay căng thẳng
trợn mắt há mồm
mưu kế khôn ngoan và xảo quyệt
tiếng con nít ngây ngô
nam là cường đạo, nữ là gái bán dâm
Nam hoan nữ ái
nam lớn lấy vợ, nữ lớn gả chồng
nam nữ phải giữ khoảng cách, lễ tiết
nam tài tuấn, nữ xinh đẹp
nam được đề cao hơn nữ/ nữ được đề cao hơn nam
việc, nỗi niềm khó nói
ta thấy do liên
có tài ăn nói
Ngâm phong lộng nguyệt
nghi ngờ lung tung, vô căn cứ
tình nghĩa lớn đến nỗi che lấp cả mây trời rộng lớn
làm việc nghĩa thì không chối từ
phẫn nộ trước việc sai đạo nghĩa
làm việc nghĩa không được chùn bước; đạo nghĩa không cho phép chùn bước
không biết nhìn người
ngoài khét trong sống
thức ăn thức uống trân quý
ngọc đá đều nát, thà cùng bị tổn hại
lời ít ý nhiều
lời nói mang theo ám chỉ
sét đánh ngay trên đỉnh đầu
5 con ngựa xé một người, hình phạt để trị tội khi quân
đầu + 2 tay + 2 chân chạm đất, ý chỉ bái phục sát đất
hoan ái, ái ân
thà cùng chết
ngọt mặn đắng chua cay cùng lúc, ý chỉ cảm giác phức tạp hỗn độn
cá chép hóa rồng, ý chỉ địa vị lên cao
càng ngược càng yêu
đầu trâu mặt ngựa
yêu mai quỷ quái
chịu chơi chịu phạt
tình nguyện mắc câu của người / bị người câu dẫn
bị thương nặng
trăng mờ, gió lớn, thích hợp làm những chuyện mờ ám; cũng có thể hiểu là tình cảnh nguy hiểm
cười nhàn nhã
vui vẻ như hoa nở
Nhạc nhạc dung dung
bản thân mặc cho người ta làm thịt
duyên số cho phép gặp nhau
ý chí của con người có thể thắng được hoàn cảnh, số phận
Nhân gian địa ngục
người gặp họa lớn không chết tất có phúc
mắt phát sáng
tin đồn nhảm
quy luật nhân quả
đời người như giấc mộng
người và thần đều phẫn nộ
vì việc nhỏ mà sai mất việc lớn
kẻ đẹp đẽ hoặc tài hoa hơn người
rồng phượng trong loài người
mây thảnh thơi nhàn rỗi, hạc hoang dã tự do, chỉ những con người sống tự do, an nhàn
thu nhập không đủ tiêu xài
đi đến đâu phải học quy củ phong tục nơi đó
khách quen, khách VIP, thường là của kỹ nữ
hợp tình hợp lý
lời nói trúng tâm sự
một chuyện làm nên danh tiếng
mỗi một hành động cử chỉ, thường là những hành động cử chỉ ấy có ảnh hưởng đến người hoặc
việc khác
làm một việc mà lại kết hợp giải quyết được luôn cả việc khác
một nhát dao chém đứt thành hai đoạn, chỉ hành động dứt khoát, cắt đứt quan hệ
Nhất đổ phương dung
nhìn chung mà nói
liên tục trong một hơi, không đứt quãng
vừa gặp đã yêu
mới gặp mà như bạn bè lâu năm
một lần mệt mỏi để đổi lấy cả đời không lo lắng
bận rộn nhiều việc
chỉ một hành động mà khiến người khác phải kinh hãi
lời nói đáng giá ngàn vàng
một lời nói ra thì cả thiên hạ giang sơn đều đã nghe thấy rõ
mặt trời, mặt trăng, ngôi sao
mặt trời mặt trăng đều mất đi ánh sáng
nhìn nhau một lần, nhớ nhau vạn năm
một bước lên trời
Nhất sinh nhất thế
đơn phương cho rằng
nhất quán, vĩnh không thay đổi, thủy chung như một, bản tính không đổi
hiểu biết rõ ràng
cười một cái làm nghiêng ngả cả thành trì
một chữ đáng giá ngàn lượng vàng – Câu nói vàng ngọc
không say không về
Nhất tuyết tiền sỉ
vành tai và tóc mai chạm vào nhau, ý chỉ cùng nhau thân thiết, quấn quýt
giống câu hồn đoạt phách
như hình với bóng
bỗng dưng thấu triệt
cô gái đẹp như hoa
tình cảm ôn nhu như nước
yểu điệu như cành liễu đong đưa theo gió
kẻ yếu phải chết, kẻ mạnh thì sống
lưới tình của nữ giới, nguyên văn “nữ nhi tình trường, anh hùng khí đoản” ý chỉ vướng vào vòng tục
luỵ trai gái thì người anh hùng sẽ không còn chí khí nữa
tình ý ngọt ngào sâu đậm
trang điểm để được xinh đẹp
người quái dị, có vấn đề có thể là diện mạo hay tính cách
miêu tả người con gái trẻ tuổi thân thể trắng nõn mềm mại, toát ra hơi thở thanh xuân ấm áp
tính cách ôn hòa khiêm nhường
chỉ người con gái mềm dẻo, dịu dàng
ấm áp, ôn nhu như ngọc
đập nồi dìm thuyền
kẻ phàm tục, kẻ quê mùa, kẻ theo lề thói cũ
lấy gân rút xương
chia tay hai ngả
đảo khách thành chủ
vịn rồng bám phượng giống như “thấy người sang bắt quàng làm họ”
đem phức tạp trở thành đơn giản
pháp luật không thiên vị người thân
nguyên văn “Phi lễ vật thị, phi lễ vật thính, phi lễ vật ngôn, phi lễ vật động” – không nhìn điều sai,
không nghe điều tầm bậy, không nói điều trái, không làm điều quấy
sông cuộn biển gầm, ý nói trong lòng chấn động
Nhẹ nhàng bay vút như chim hồng khi qua biển
nghiêng trời lật đất
kẻ có thể thao túng trời đất
nhẹ nhàng muốn lên tiên
trút xuống mọi nơi
phô bày lực lượng, thanh thế một cách rầm rộ mà thực ra không có gì đáng kể
gió cuốn mây tan
miêu tả vẻ đẹp, vô cùng đẹp
gió hoa tuyết trăng, những thứ đẹp nhất của tự nhiên
cuộc sống, việc buôn bán náo nhiệt
đầu sóng ngọn gió
đủ loại phong tình
vẻ mệt mỏi, dính bụi bặm trên đường
thường chỉ tâm tình của con người biến đổi
vẻ đẹp, khí chất thời trẻ vẫn còn được giữ lại
rút củi đáy nồi
người đẹp dưới trướng
vô cùng giàu có
quan lại như cha mẹ dân – Câu này có ý nghĩa là dân phải kính trọng các quan chức như cha mẹ
nhưng ngược lại quan chức cũng phải đối xử tốt lành với dân như đối với con cái mình vây
không cầu gì khác
Phù quang lược ảnh
chồng giàu thì vợ sang
chồng nói vợ theo
ít phúc mạng ngắn
phúc đến thì lòng cũng sáng ra (khi vận may đến, thì người ta linh hoạt khôn ngoan hơn)
kẻ may mắn giữ mệnh
Phúc trạch thâm hậu
chiếu theo ý trời
đơn phương hứa hẹn định ước
quái dị, dũng lực, phản loạn, quỷ thần
Quan báo tư thù
Quân lâm thiên hạ
đóng cửa bắt trộm
bởi vì quá quan tâm ai nên mới không thể bình tĩnh suy xét
giao tiếp giữa những người quân tử với nhau
trong ” yểu điệu thục nữ quân tử hảo cầu” người con gái xinh đẹp ngoan ngoãn thì người con trai
sẽ mong muốn