‫قرار المجلس التنفيذي رقم (‪ )65‬لسنة ‪2022‬‬

‫بشأن‬
‫تعديل وتبسيط وخفض بعض االشتراطات‬
‫السارية‬
‫بموجب التشريعات ّ‬ ‫بلدية دبي ُ‬ ‫المعمول بها لدى ّ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫رئيس المجلس التنفيذي‬ ‫ولي عهد دبي‬ ‫حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم‬ ‫نحن‬

‫بعد االطالع على القانون رقم (‪ )3‬لسنة ‪ 2003‬بشأن إنشاء مجلس تنفيذي إلمارة دبي‪،‬‬
‫بلدية دبي لسنة ‪،1961‬‬
‫وعلى أمر تأسيس مجلس ّ‬
‫ضوية‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬
‫الع ّ‬
‫وعلى األمر المحلّي رقم (‪ )40‬لسنة ‪ 1989‬بشأن الشروط الواجب توافرها في األسمدة ُ‬
‫صنعة محلّي ًا‪،‬‬
‫الم ّ‬
‫المستوردة أو ُ‬
‫ُ‬
‫الشركات العاملة في قطاع‬
‫ّ‬ ‫وترخيص‬ ‫تنظيم‬ ‫بشأن‬ ‫‪1990‬‬ ‫لسنة‬ ‫)‬‫‪54‬‬ ‫(‬ ‫رقم‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫ّ‬ ‫المح‬ ‫األمر‬ ‫وعلى‬
‫ِّ‬
‫الزراعة في إمارة دبي‪،‬‬
‫العامة الواجب توافرها في‬ ‫وعلى األمر المحّلي رقم (‪ )59‬لسنة ‪ 1991‬بشأن ُّ‬
‫الشروط‬
‫ّ‬
‫السماد العضوي في إمارة دبي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الكيماوية ومعامل ّ‬
‫ّ‬ ‫األسمدة‬ ‫ُمستودعات‬
‫المتأِّثرة‬
‫والنباتات ُ‬
‫وعلى األمر المحلّي رقم (‪ )78‬لسنة ‪ 1993‬بشأن تحديد أسعار األشجار ّ‬
‫واآلليات واألدوات وتعديالته‪،‬‬ ‫ِ‬
‫العاملة‬ ‫بحوادث ُّ‬
‫الطرق وأعمال الخدمات وتكلفة األيدي‬
‫ّ‬
‫الهندسية‬
‫ّ‬ ‫وعلى األمر المحلّي رقم (‪ )89‬لسنة ‪ 1994‬بشأن تنظيم ُمزاولة مهنة االستشارات‬
‫في إمارة دبي وتعديالته‪،‬‬
‫وعلى األمر المحلّي رقم (‪ )3‬لسنة ‪ 1999‬بشأن تنظيم أعمال البناء في إمارة دبي وتعديالته‪،‬‬
‫المجتمع في إمارة‬ ‫وعلى األمر المحلّي رقم (‪ )11‬لسنة ‪ 2003‬بشأن ِ‬
‫العامة وسالمة ُ‬
‫ّ‬ ‫الصحة‬
‫ّ‬
‫التنفيذية‪،‬‬ ‫دبي وتعديالته و ِ‬
‫الئحته‬
‫ّ‬
‫الم ّقررة على إصدار وتجديد شهادات‬
‫الرسوم ُ‬
‫وعلى األمر المحلّي رقم (‪ )4‬لسنة ‪ 2004‬بشأن ُّ‬
‫الساحلية إلمارة دبي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الهندسية في المنطقة‬
‫ّ‬ ‫الممانعة للمشاريع واألعمال‬
‫عدم ُ‬
‫كومية بنسبة (‪،)30%‬‬
‫الح ّ‬
‫لمبادرة خفض االشتراطات واإلجراءات ُ‬ ‫وتنفيذاً ُ‬
‫قررنا ما يلي‪:‬‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪1‬‬
 ‫السارية‬
‫إلغاء مواد في التشريعات ّ‬
‫المادة (‪)1‬‬

‫الم ّبينة إزاء ُك ٍّّل منها‪:‬‬

‫وضحة أدناه‪ ،‬والواردة في التشريعات ُ‬
‫الم ّ‬
‫ُتلغى ُنصوص المواد والبنود ُ‬
‫نص المادة ‪ /‬البند‬ ‫رقم المادة ‪ /‬البند‬ ‫م‬
‫ضوية‬ ‫ِ‬ ‫األمر المحّلي رقم (‪ )40‬لسنة ‪ 1989‬بشأن ُّ‬
‫الع ّ‬
‫الشروط الواجب توافرها في األسمدة ُ‬
‫المصّنعة محّلياً‪.‬‬
‫المستوردة أو ُ‬
‫ُ‬
‫الدولة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫على م ّفتشي إدارة الصحة ومهندسي ِّ‬
‫الزراعة في منافذ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫والبرية ُك ٌّل حسب اختصاصه عدم اإلفراج عن أي‬
‫البحرّية ّ‬
‫عينات‬‫المختبرّية على ِّ‬
‫ُشحنة ُمستوردة إال بعد إجراء التحاليل ُ‬
‫البلدية‪ ،‬وعلي ِهم في حالة اكتشاف ُمخالفة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫منها في ُمختبر‬
‫المستوردة وعدم اإلفراج عنها إذا كانت‬ ‫ِ‬
‫ضبط األسمدة ُ‬ ‫المادة (‪)6‬‬ ‫‪1‬‬
‫المخالفة‬ ‫ِ‬
‫وتثبت ُ‬‫ؤدي إلى منع ُدخولها لإلمارة‪ُ .‬‬ ‫المخالفة م ّما ُي ّ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫المتعلّقة بالبضاعة إلى ُمدير‬ ‫في محضر ُيحال مع الوثائق ُ‬
‫دامها إذا رفض الم ِ‬
‫ستورد إعادة‬ ‫البلدية إلصدار القرار بإع ِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫تصديرها إلى مصدرها في الميعاد الم َّ‬
‫حدد له‪.‬‬ ‫ُ‬
‫الزراعة‬ ‫ِ‬
‫الشركات العاملة في قطاع ِّ‬ ‫األمر المحّلي رقم (‪ )54‬لسنة ‪ 1990‬بشأن تنظيم وترخيص ّ‬
‫في إمارة دبي‪.‬‬
‫وضحة‬‫الم ّ‬
‫النشاطات ُ‬ ‫يجوز الجمع بين أكثر من مجال من ّ‬
‫في المادة السابِقة إذا توافرت العمالة ّ‬
‫الفنية والمكان الالزم‬ ‫المادة (‪)5‬‬ ‫‪2‬‬
‫لذلك‪.‬‬
‫العامة الواجب توافرها في ُمستودعات‬ ‫األمر المحّلي رقم (‪ )59‬لسنة ‪ 1991‬بشأن ُّ‬
‫الشروط‬
‫ّ‬
‫السماد العضوي في إمارة دبي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الكيماوية ومعامل ّ‬
‫ّ‬ ‫األسمدة‬
‫الكيماوية‬ ‫ِ‬
‫األسمدة‬ ‫يجب أن تتوافر في ُمستودعات‬
‫ّ‬
‫والمواصفات التالية‪:‬‬
‫االشتراطات ُ‬
‫‪ . 1‬ترك فراغ بعرض ال يقل عن مترين من جهتين على األقل‬ ‫البنود (‪ ،)5( ،)4( ،)1‬و(‪)6‬‬
‫‪3‬‬
‫المستودع تسمح‬ ‫بموقع ُكل ُمستودع إذا كانت سعة ُ‬ ‫من المادة (‪)3‬‬
‫ِ‬
‫األسمدة ال تتجاوز خمسين طناً‪ ،‬فإذا‬ ‫كمية من‬
‫بتخزين ّ‬
‫السعة تزيد على خمسين طن ًا وال تتجاوز أربعمائة‬
‫كانت ّ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪2‬‬
‫طن وجب ترك فراغ بعرض ال يقل عن مترين من جميع‬
‫المستودع بحيث يسع‬
‫المستودع‪ ،‬واذا زادت سعة ُ‬
‫جهات ُ‬
‫ِ‬
‫األسمدة أكثر من ذلك وجب أال يقل عرض هذا‬ ‫كمية من‬
‫ّ‬
‫الفراغ عن خمسة أمتار‪ ،‬مع تسوير الفضاء الموجود‬
‫بموقع ُكل ُمستودع بسور ال يقل ارتفاعه عن مترين‪،‬‬
‫الشوارع التي تقع عليها‬
‫ويدخل في ُحكم الفراغ ّ‬
‫المستودعات‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ .4‬أن يكون ارتفاع بياض أسفل الحوائط من ّ‬
‫الداخل مت ًار‬
‫األرضية على األقل إذا ما تم تشييد‬ ‫ِ‬
‫واحداً من ُمستوى‬
‫ّ‬
‫المستودع من الطابوق‪.‬‬‫ُ‬
‫الصاج وأن تكون ُم َ‬
‫حكمة‬ ‫ن‬
‫‪ .5‬أن تكو األبواب من الحديد أو ّ‬
‫الغلق‪ ،‬على أن ُتفتح هذه األبواب إلى الخارج‪ ،‬أو أن‬
‫المنزلِق إلى أعلى أو إلى الجوانب‪.‬‬ ‫تكون من ال ِّ‬
‫طراز ُ‬
‫المستودع نوافذ على اإلطالق‪ ،‬واّنما ُيعمل‬ ‫ن‬
‫‪ .6‬أال يكو في ُ‬
‫تتعدى‬ ‫ِ‬
‫السقف ال ّ‬ ‫به فتحات كافية للتهوية بالُقرب من ّ‬
‫طى هذه‬‫طح‪ ،‬وأن ُتغ ّ‬‫مساحة ُكل منها ُربع متر ُمس ّ‬
‫الضيق‬ ‫الرفيع‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫السلك ّ‬
‫جيداً من الداخل بشبك من ّ‬
‫الفتحات ّ‬
‫حديدية من‬
‫ّ‬ ‫النوع المتين ُي ّقوى بعوارض‬
‫الفتحات من ّ‬
‫الخارج‪ ،‬ويجوز التجاوز عن تحديد مسافة الفتحات هذه‬
‫العليا‪.‬‬
‫بالسقف أو باألدوار ُ‬
‫إذا كانت موجودة ّ‬
‫في حالة تخزين سماد نترات نوشادر تزيد نسبة االزوت فيه‬
‫عالوة على‬
‫ً‬ ‫المستودع‬
‫على ‪ ،% 27‬يجب أن تتوافر في ُ‬
‫السابقة ما يأتي‪:‬‬
‫االشتراطات ّ‬ ‫الفقرة (ب) من المادة (‪)4‬‬ ‫‪4‬‬
‫األرضي ة‬
‫ّ‬ ‫ب‪ -‬أال تقل مساحة فتحات التهوية عن ُربع مساحة‬
‫النسيج يركب في حلوق‬ ‫ضيق ّ‬ ‫طى بسلك متين ّ‬ ‫وتغ ّ‬
‫ُ‬
‫معدنية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫وضلف‬
‫السماد العضوي االشتراطات‬
‫يجب أن يتوافر في معامل ّ‬ ‫البنود (‪،)5( ،)3( ،)2( ،)1‬‬
‫‪5‬‬
‫والمواصفات التالية‪:‬‬
‫ُ‬ ‫(‪ ،)6‬و(‪ )7‬من المادة (‪)6‬‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪3‬‬
‫الم ّقررة لذلك‬ ‫‪ . 1‬أن يكون موقع المعمل في منطقة ِ‬
‫الصناعات ُ‬‫ّ‬
‫الجنوبية أو‬
‫ّ‬ ‫إن وجدت‪ ،‬واال وجب أن يكون في الجهة‬
‫ِ‬
‫بالنسبة لكتلة المساكن‪ ،‬مع ُمراعاة اتجاه‬
‫الشرقية ّ‬
‫ّ‬ ‫الجنوبية‬
‫ّ‬
‫الموسمية في المنطقة الكائن بها المعمل‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ِّ‬
‫الرياح‬
‫‪ . 2‬يجب تسهيل الوصول إلى المعمل وذلك بواسطة طريق‬
‫بعرض أربعة أمتار على األقل‪ُ ،‬يعتنى بإنشائه لهذا‬
‫الغرض‪ ،‬ويجب ُمراعاة ذلك عند انتخاب الموقع‪.‬‬
‫‪ . 3‬إحاطة المعمل بسور من البناء ال يقل ارتفاعه عن ‪1,80‬‬
‫متراً‪.‬‬
‫الصالبة في‬ ‫ِ‬
‫السائلة والتي بها شيء من ّ‬ ‫‪ . 5‬تفريغ المواد ّ‬
‫يتعدى طول‬
‫أحواض عبارة عن حفر في األرض بحيث ال ّ‬
‫ِ‬
‫الحَفر عن ‪ 6‬أمتار ويكون القاع ُ‬
‫بعمق‬ ‫أي ضلع من هذه ُ‬
‫ال يزيد على ‪ 50‬سنتيمت ًرا من سطح األرض‪ ،‬ويلزم أن‬
‫يكون قاع الحوض من الخرسانة اإلسمنتية بسمك ‪20‬‬
‫سنتيمتراً‪ ،‬وجوانبه من المباني الحجر أو الطوب اإلسمنتي‬
‫اإلسمنتي ة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫والرمل من الخرسانة‬
‫األحمر‪ ،‬ومونة اإلسمنت ّ‬
‫بحيث يكون السمك النهائي للحوائط ‪ 12‬سنتيمتراً عند‬
‫سطح األرض‪ ،‬ويلزم بياض القاع والجوانب والحوافي‬
‫والرمل بسمك كاف مع الخدمة جيد ًا ‪،‬‬
‫بمونة اإلسمنت ّ‬
‫الزوايا واألركان‪.‬‬
‫واستدارة ّ‬
‫‪ . 6‬أن يكون مقلب الحوض باتساع ‪ 4‬أمتار على األقل‬
‫الصلب‪ ،‬وعلى مسافة‬
‫ومبلّطاً بطبقة سميكة من الحجر ّ‬
‫ُ‬
‫متر ونصف من حاّفة الحوض‪ ،‬وعلى مسافة ‪25‬‬
‫سنتيمت ًرا من حاّفة الحوض‪ ،‬وعلى ارتفاع نحو ‪30‬‬
‫سنتيمتراً من حاّفة الحوض‪ ،‬وعلى ارتفاع نحو ‪30‬‬
‫سنتيمت ًرا من منسوب األرض‪ ،‬ويلزم وضع عارضة مثبتة‬
‫من الخشب بمقاس ‪ 25x25‬سنتيمت ًرا أو قضيب عريض‬
‫من الحديد‪ ،‬بحيث أن العربات التي تكون فوق الرصيف‬
‫وم ِ‬
‫ستندة على هذه العارضة ال تنزلق وتقع في الحوض‬ ‫ُ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪4‬‬
‫أثناء تفريغ ُمشتمالتها‪ .‬ويلزم تثبيت هذا القضيب بعدد‬
‫حديدية تُ ّثبت في قواعد من الخرسانة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫كاف من مساند‬
‫ليتسنى تجفيفها بحيث ال‬
‫ّ‬ ‫‪ . 7‬استعمال األحواض بالتعاُقب‬
‫تُترك في األحواض أكثر من ستّة أيام‪.‬‬
‫يجب ُمراعاة اآلتي‪:‬‬
‫والمستودع لتخزين‬
‫السور ُ‬‫‪ . 5‬أال يستعمل الفراغ الموجود بين ّ‬ ‫البند (‪ )5‬من المادة (‪)7‬‬ ‫‪6‬‬
‫أو وضع ّأية مواد‪.‬‬
‫ِ‬
‫والعاملين‬ ‫المنشآت‬
‫المستودعات التأمين على ُ‬‫على أصحاب ُ‬
‫الشركات العاملة في اإلمارة‪،‬‬
‫لديهم ولصالح الغير لدى إحدى ّ‬
‫المادة (‪)9‬‬ ‫‪7‬‬
‫التنفيذية ُّ‬
‫الشروط الواجب توافرها في بوالص‬ ‫ّ‬ ‫وتوضح الالئحة‬
‫ّ‬
‫التأمين‪.‬‬
‫الهندسية في إمارة‬
‫ّ‬ ‫األمر المحّلي رقم (‪ )89‬لسنة ‪ 1994‬بشأن تنظيم ُمزاولة مهنة االستشارات‬
‫دبي وتعديالته‬
‫استثناء من أحكام البندين (‪ )1‬و(‪ )6‬من المادة السابقة‪ ،‬يجوز‬
‫ً‬
‫الدولة وفق ًا ُّ‬
‫للشروط‬ ‫ني‬ ‫لألشخاص الطبيعيين من غير م ِ‬
‫واط‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫السجل‬ ‫ُّ‬
‫الم ّقررة في هذا األمر التقدم بطلب القيد في ّ‬
‫واألوضاع ُ‬
‫متى كانوا مستوفين ُّ‬
‫للشروط األخرى الواردة في المادة السابقة‬
‫باإلضافة إلى الشرطين التاليين‪:‬‬
‫المادة (‪)6‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ . 1‬أن يكون م ِّ‬
‫تفرغ ًا ألعمال المكتب الهندسي‪.‬‬ ‫ُ‬
‫التخصص عن خمس سنوات‬
‫ُّ‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫ته‬ ‫ر‬ ‫خب‬ ‫‪ . 2‬أن ال تقل‬
‫ؤهل الجامعي‪.‬‬‫الم ّ‬
‫بعد ُحصوله على ُ‬
‫الفعلية في‬
‫ّ‬ ‫ويشترط في حال ترخيصه أن ال تقل ُمّدة إقامته‬‫ُ‬
‫أشهر في العام الواحد‪.‬‬
‫الدولة عن تسعة ُ‬
‫ّ‬
‫تعدد ُّ‬
‫الشركاء في المكتب الهندسي وجب أن ُيقيموا‬ ‫إذا ما ّ‬
‫مهنية يكون ُّ‬
‫الشركاء فيها مسؤولين‬ ‫بينهم شركة‬
‫ّ‬ ‫فيما ُ‬ ‫المادة (‪)18‬‬ ‫‪9‬‬
‫الشركة تجاه الغير‪.‬‬
‫بالتضامن عن التزامات ّ‬
‫ُ‬
‫المكتب الهندسي المحّلي هو المكتب الذي ِ‬
‫يمتل ُكه شخص‬
‫ِ‬
‫السجل‪،‬‬ ‫ِ‬
‫الم ّقيدين في ّ‬
‫الدولة من ُ‬
‫طبيعي أو أكثر من ُمواطني ّ‬ ‫المادة (‪)20‬‬ ‫‪10‬‬
‫ملكية المكتب شخص أو أكثر من غير‬
‫ويجوز أن يشترك في ّ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪5‬‬
 ‫ِ‬
‫السجل وأن ال‬ ‫ِ‬
‫الدولة شريطة أن يكونوا ُم ّقيدين في ّ‬
‫ُمواطني ّ‬
‫شاركتهم على ‪ %49‬من رأس المال‪.‬‬‫تزيد نسبة م ِ‬
‫ُ‬
‫المشار إليها في‬ ‫تخصص وفق الفئات ُ‬ ‫ُيشترط للتصنيف لِ ُكل ُّ‬
‫المادة السابقة أن يتوّفر في أحد أصحاب الترخيص خبرة‬ ‫ّ‬
‫التخصص ُم َدد ًا ال تقل‬
‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُمستمّرة في ُمزاولة المهنة في ذات‬
‫عن التالي‪:‬‬
‫الدولة أو خمسة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لمواطني ّ‬ ‫بالنسبة ُ‬
‫الفئة األولى‪ :‬عشر سنوات ّ‬
‫المادة (‪)24‬‬ ‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫بالنسبة لغيرهم‪.‬‬
‫عشر سنة ّ‬
‫الدولة أو عشر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لمواطني ّ‬ ‫بالنسبة ُ‬
‫الفئة الثانية‪ :‬خمس سنوات ّ‬
‫ِ‬
‫بالنسبة لغيرهم‪.‬‬
‫سنوات ّ‬
‫الدولة أو خمس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لمواطني ّ‬ ‫الفئة الثالثة‪ :‬ثالث سنوات بالنّسبة ُ‬
‫ِ‬
‫بالنسبة لغيرهم‪.‬‬
‫سنوات ّ‬
‫تخصصات‬ ‫ُّ‬ ‫ال يجوز أن تتجاوز فئة التصنيف ألي من‬
‫المكتب الهندسي المحلّي عن أعلى فئة حصل عليها المكتب‬ ‫المادة (‪)25‬‬ ‫‪12‬‬
‫وفق خبرات أحد أصحاب الترخيص الم ِ‬
‫واطنين‪.‬‬ ‫ُ‬
‫المجتمع في إمارة دبي‬ ‫األمر المحّلي رقم (‪ )11‬لسنة ‪ 2003‬بشأن ِ‬
‫العامة وسالمة ُ‬
‫ّ‬ ‫الصحة‬
‫ّ‬
‫وتعديالته‬
‫ختصة على ُشحنات األغذية واألعالف‬ ‫الم ّ‬‫تستوفي اإلدارة ُ‬
‫الحيوانية والمواد البيطرّية لغايات إعادة تصديرها‬
‫ّ‬ ‫واألغذية‬
‫الفحوص المخبرّية عليها‬
‫ظهور نتائج ُ‬
‫إلى بلد المنشأ أو لحين ُ‬
‫أو لجلبها من إمارة أخرى إلى ُمستودعات في اإلمارة أو‬
‫وضحة في‬ ‫الم ّ‬
‫إخراجها من اإلمارة إلى إمارة أخرى التأمينات ُ‬ ‫المادة (‪)92‬‬ ‫‪13‬‬
‫والمعتمد من قبلنا‪،‬‬
‫الملحق بهذا األمر ُ‬ ‫الجدول رقم (‪ُ )8‬‬
‫الم ّقدم في حال إخالل ُم ِّقدمه بأي من‬
‫ويصادر مبلغ التأمين ُ‬
‫ُ‬
‫بموجب أحكام هذا األمر والئحته‬‫االلتزامات المفروضة عليه ُ‬
‫بموجبه باإلضافة إلى توقيع‬
‫الصادرة ُ‬
‫التنفيذية أو التعليمات ّ‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫المناسبة عليه‪.‬‬
‫العقوبة ُ‬
‫ُ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪6‬‬
 ‫الرسوم والتأمينات‬
‫إلغاء ُّ‬
‫المادة (‪)2‬‬

‫الم ّبينة‬
‫والمعامالت ُ‬
‫والشهادات ُ‬
‫المستوفاة عن التصاريح والتراخيص ّ‬ ‫الرسوم والتأمينات ُ‬ ‫ُتلغى ُّ‬
‫وضحة إزاء ُك ٍّّل منها‪:‬‬
‫الم ّ‬
‫أدناه‪ ،‬وذلك وفق ًا للتشريعات والجداول ُ‬
‫الملحق باألمر المحلّي رقم (‪ )11‬لسنة ‪2003‬‬ ‫الم ّبينة في الجدول رقم (‪ُ )8‬‬
‫‪ . 1‬التأمينات ُ‬
‫المشار إليه‪.‬‬
‫ُ‬
‫الملحقة باألمر المحلّي رقم‬
‫الم ّبينة في الجداول ُ‬
‫المعامالت ُ‬
‫الم ّقررة على بعض ُ‬
‫الرسوم ُ‬
‫‪ُّ . 2‬‬
‫النحو التالي‪:‬‬
‫المشار إليه‪ ،‬وذلك على ّ‬
‫(‪ )3‬لسنة ‪ُ 1999‬‬
‫أ‪ -‬تغيير سقف مبنى قائم‪ ،‬الوارد في البند (‪ )7‬من الجدول رقم (‪.)6‬‬
‫صدور شهادة اإلنجاز‪ ،‬الوارد‬
‫ب‪ -‬طلب دراسة ُمعاملة ترخيص أعمال ديكور للمبنى قبل ُ‬
‫في البند (‪ )7‬من الجدول رقم (‪.)8‬‬
‫إضافية بخاتم ُنسخة طبق األصل‪ ،‬الوارد في البند (‪ )9‬من‬
‫ّ‬ ‫ططات‬‫ج‪ -‬تصديق ُمخ ّ‬
‫الجدول رقم (‪.)8‬‬

‫المستبدلة‬
‫المواد ُ‬
‫المصّنعة‬ ‫ِ‬
‫المستوردة أو ُ‬
‫العضوية ُ‬
‫ّ‬ ‫األسمدة‬
‫المادة (‪)3‬‬

‫ُيستبدل ُبنصوص المواد (‪ ،)4( ،)3‬و(‪ )5‬من األمر المحلّي رقم (‪ )40‬لسنة ‪ 1989‬بشأن‬
‫صنعة محّلي ًا‪ ،‬النُّصوص التالية‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬
‫الم ّ‬
‫المستوردة أو ُ‬
‫العضوية ُ‬
‫ّ‬ ‫األسمدة‬ ‫الشروط الواجب توافرها في‬

‫المادة (‪)3‬‬
‫العضوية‬ ‫ِ‬
‫األسمدة‬ ‫الفنية التي يجب أن تتوّفر في‬ ‫ي ِ‬
‫ّ‬ ‫البلدية االشتراطات والمعايير ّ‬
‫ّ‬ ‫صدر ُمدير عام‬ ‫ُ‬
‫صنعة محّلي ًا‪.‬‬
‫الم ّ‬
‫المستوردة أو ُ‬
‫سواء ُ‬
‫ً‬
‫المادة (‪)4‬‬
‫عبوات‬ ‫ُّ‬ ‫ي ِ‬
‫الفنية الواجب توفرها في ّ‬
‫البلدية االشتراطات والبيانات والمعايير ّ‬
‫ّ‬ ‫صدر ُمدير عام‬ ‫ُ‬
‫العضوية‪.‬‬ ‫ِ‬
‫األسمدة‬
‫ّ‬

‫المادة (‪)5‬‬
‫العضوية‬ ‫ِ‬
‫األسمدة‬ ‫البلدية االشتراطات التي يجب أن تتوّفر في شحنة‬ ‫ي ِ‬
‫صدر ُمدير عام‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫المستوردة‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪7‬‬
 ‫المستبدلة‬
‫المواد ُ‬
‫الزراعة‬ ‫ِ‬
‫العاملة في قطاع ِّ‬ ‫الشركات‬
‫ّ‬
‫المادة (‪)4‬‬

‫"المدير" الواردة في المادة (‪ )2‬من األمر المحلّي رقم (‪ )54‬لسنة‬ ‫عدل تعريف كلمة ُ‬ ‫أ‪ُ -‬ي ّ‬
‫الزراعة في إمارة دبي‪ُ ،‬ليصبِ ح‬ ‫ِ‬
‫العاملة في قطاع ِّ‬ ‫الشركات‬
‫‪ 1990‬بشأن تنظيم وترخيص ّ‬
‫البلدية"‪.‬‬
‫ّ‬ ‫"المدير العام‪ُ :‬مدير عام‬
‫النحو التالي‪ُ :‬‬
‫على ّ‬
‫المشار‬
‫المادتين (‪ )9‬و(‪ )10‬من األمر المحلّي رقم (‪ )54‬لسنة ‪ُ 1990‬‬
‫ّ‬ ‫بنصي‬
‫ب‪ُ -‬يستبدل ّ‬
‫التاليان‪:‬‬
‫النصان ّ‬
‫إليه ّ‬

‫المادة (‪)9‬‬
‫اعية تطبيق أحكام المادة (‪ )7‬من هذا األمر‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ُيراعى عند استحداث مجاالت جديدة لألنشطة الزر ّ‬
‫ظمة لهذه ِ‬
‫األنشطة‪.‬‬ ‫المن ِّ‬
‫والضوابط ُ‬
‫الشروط ّ‬ ‫ُ‬
‫وي ِ‬
‫صدر المدير العام ُّ‬‫ُ‬

‫المادة (‪)10‬‬
‫القضائي ة‬ ‫الضبطية‬ ‫المدير العام صفة‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يصدر بتسميتهم قرار من ُ‬ ‫البلدية الذين ُ‬
‫ّ‬ ‫ظفي‬‫لمو ّ‬
‫تكو ُ‬
‫في إثبات األفعال التي تُرتَكب بالمخالفة ألحكام هذا األمر والقرارات الصادرة بموجبِه‪ ،‬ويكون‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫اعية وطلب أي أوراق أو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بمزاولة األنشطة الزر ّ‬
‫رخص لها ُ‬‫الم ّ‬
‫لهم في سبيل ذلك دخول األماكن ُ‬ ‫ُ‬
‫الضبط الالزمة‪ ،‬واالستعانة بأفراد‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫ُمستندات تكو ذات عالقة بهذه األنشطة‪ ،‬وتحرير محاضر ّ‬
‫ُّ‬
‫الشرطة عند االقتضاء‪.‬‬

‫المستبدلة‬
‫المادة ُ‬
‫المتأ ِثّرة‬
‫أسعار األشجار والّنباتات ُ‬
‫المادة (‪)5‬‬

‫ُيستبدل بنص المادة (‪ )5‬من األمر المحلّي رقم (‪ )78‬لسنة ‪ 1993‬بشأن تحديد أسعار األشجار‬
‫واآلليات واألدوات‪،‬‬ ‫ِ‬
‫العاملة‬ ‫والنباتات المتأِّثرة بحوادث ُّ‬
‫الطرق وأعمال الخدمات وتكلفة األيدي‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫النص التالي‪:‬‬‫ّ‬

‫المادة (‪)5‬‬
‫المتأِّثرة بحوادث‬
‫والنباتات ُ‬
‫صالحية تعديل مقدار أسعار األشجار ّ‬
‫ّ‬ ‫البلدية‬
‫ّ‬ ‫خول ُمدير عام‬
‫أ‪ُ -‬ي ّ‬
‫الم ّبينة في المالحق‬ ‫ِ‬ ‫الطرق وأعمال الخدمات وتكلفة األيدي‬‫ُّ‬
‫واآلليات واألدوات ُ‬
‫ّ‬ ‫العاملة‬
‫المالية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المرفقة بهذا األمر بالتنسيق مع دائرة‬
‫ُ‬
‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪8‬‬
 ‫البلدية القرارات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا األمر‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ي ِ‬
‫صدر ُمدير عام‬
‫ّ‬ ‫ُ‬

‫المستبدلة‬
‫المواد ُ‬
‫الهندسية‬
‫ّ‬ ‫تنظيم مهنة االستشارات‬
‫المادة (‪)6‬‬

‫عدل تعريف عبارة "المكتب الهندسي" الواردة في األمر المحلّي رقم (‪ )89‬لسنة ‪1994‬‬
‫أ‪ُ -‬ي ّ‬
‫النحو التالي‪:‬‬
‫الهندسية في إمارة دبي‪ُ ،‬ليصبح على ّ‬
‫ّ‬ ‫بشأن تنظيم ُمزاولة مهنة االستشارات‬
‫الهندسية في اإلمارة"‪.‬‬
‫ّ‬ ‫بمزاولة مهنة االستشارات‬
‫رخص له ُ‬ ‫الم ّ‬
‫"المكتب ُ‬
‫المشار‬
‫بنصي المادتين (‪ )5‬و(‪ )22‬من األمر المحّلي رقم (‪ )89‬لسنة ‪ُ 1994‬‬‫ب‪ُ -‬يستبدل ّ‬
‫النصان التّاليان‪:‬‬
‫إليه‪ّ ،‬‬

‫المادة (‪)5‬‬
‫السجل ما يلي‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫المهندس في ّ‬ ‫أ‪ُ -‬يشترط لقيد ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الكاملة‪.‬‬ ‫القانونية‬
‫ّ‬ ‫باألهلية‬
‫ّ‬ ‫‪ . 1‬أن يكون ُم ّ‬
‫تمتع ًا‬
‫والسلوك‪ ،‬غير محكوم عليه بجريمة ُم ِخّلة ّ‬
‫بالشرف أو األمانة‪،‬‬ ‫السيرة ّ‬
‫ن‬
‫‪ . 2‬أن يكو حسن ّ‬
‫ختصة‪.‬‬
‫الم ّ‬
‫السلطات ُ‬ ‫يكن قد ُرّد إليه اعتباره أو صدر عفو عنه من ُّ‬ ‫ما لم ُ‬
‫التخصص الهندسي‬‫ُّ‬ ‫جامعية ال تقل عن البكالوريوس في‬ ‫ّ‬ ‫أن تكون لديه شهادة‬ ‫‪.3‬‬
‫المعترف بها في‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫السجل‪ ،‬صادرة عن إحدى الجامعات ُ‬ ‫المطلوب قيده عليه في ّ‬
‫الدولة‪.‬‬
‫ّ‬
‫تفرغ ًا ألعمال المكتب الهندسي‪.‬‬ ‫أن يكون م ِّ‬ ‫‪.4‬‬
‫ُ‬
‫السجل‪ ،‬وفق‬‫ِ‬ ‫أن تكون لديه خبرة في‬
‫التخصص الهندسي المطلوب قيده عليه في ّ‬ ‫ُّ‬ ‫‪.5‬‬
‫وتحتسب‬ ‫بموجبِه‪ُ ،‬‬‫الصادرة ُ‬
‫تصنيف المكتب الهندسي الوارد في هذا األمر والقرارات ّ‬
‫الجامعية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الشهادة‬
‫ُمّدة الخبرة من تاريخ ُحصوله على ّ‬
‫الدولة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أن يكون ُعضواً في‬
‫المهندسين في ّ‬ ‫جمعية ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪.6‬‬
‫اإلنشائية‬ ‫المقاوالت‬ ‫شارك ًا أو مدي ًرا أو ِ‬
‫أال يكون مالِك ًا أو م ِ‬
‫ّ‬ ‫ال في إحدى شركات ُ‬ ‫عام ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪.7‬‬
‫أو تجارة مواد البناء‪.‬‬
‫السنة الواحدة وذلك‬
‫أشهر في ّ‬‫الدولة عن (‪ )9‬تسعة ُ‬ ‫الفعلية في ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ . 8‬أال تقل ُمّدة إقامته‬
‫هندسين غير الم ِ‬
‫واطنين‪.‬‬ ‫بالنسبة للم ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ب‪ -‬يشترط في مالك المكتب الهندسي أال يكون مالِكاً أو مشاركاً أو مديراً أو ِ‬
‫عامالً في إحدى‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الهندسية األخرى‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اإلنشائية أو تجارة مواد البناء أو المكاتب‬
‫ّ‬ ‫المقاوالت‬
‫شركات ُ‬
‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪9‬‬
 ‫المادة (‪)22‬‬
‫ِ‬
‫السجل‪.‬‬ ‫ن ِ‬
‫ُيشترط فيمن ُيدير المكتب الهندسي أن يكو ُمهندساً ُم ّقيداً في ّ‬
‫المستبدلة‬
‫المواد ُ‬
‫تنظيم أعمال البناء‬
‫المادة (‪)7‬‬

‫ختصة" الواردة في األمر المحّلي رقم (‪ )3‬لسنة ‪1999‬‬

‫الم ّ‬‫عدل تعريف عبارة "اإلدارة ُ‬‫أ‪ُ -‬ي ّ‬
‫بشأن تنظيم أعمال البناء في إمارة دبي‪ ،‬ليصبح على النحو التالي‪" :‬إدارة رقابة ِ‬
‫أنشطة‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫البلدية"‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ؤسسة تنظيم وترخيص المباني في‬ ‫بم ّ‬
‫البناء ُ‬
‫المشار‬
‫ب‪ُ -‬يستبدل ُبنصوص المواد (‪ ،)8( ،)4‬و(‪ )9‬من األمر المحلّي رقم (‪ )3‬لسنة ‪ُ 1999‬‬
‫إليه‪ ،‬النُّصوص التالية‪:‬‬

‫المادة (‪)4‬‬
‫أ‪ُ -‬يحظر على أي شخص طبيعي أو اعتباري عام أو خاص تشييد أي مبنى أو القيام بأي‬
‫الحصول على ُرخصة أعمال البناء‪.‬‬ ‫صية دائمة أو ُمؤّقتة قبل ُ‬
‫تخص ّ‬
‫أعمال بناء رئيسة أو ُّ‬
‫لمدير العام استثناء بعض أعمال‬ ‫ِ‬
‫الرغم م ّما ورد في الفقرة (أ) من هذه المادة‪ ،‬يجوز ل ُ‬
‫ب‪ -‬على ّ‬
‫حددات‬ ‫البناء من شرط الحصول على رخصة أعمال البناء‪ ،‬وذلك وفق ًا للضوابط والم ِ‬
‫ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫يصدر عنه في هذا الشأن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫بموجب قرار ُ‬ ‫المدير العام ُ‬
‫وأنواع أعمال البناء التي يعتمدها ُ‬
‫المشار إليها في الفقرة‬ ‫ج‪ -‬تتولّى البلدية بشكل دوري تحديث وتعديل الضوابط والم ِ‬
‫حددات ُ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫سواء بزيادة أنواع أعمال البناء التي يجوز استثناؤها من شرط‬
‫ً‬ ‫(ب) من هذه المادة‪،‬‬
‫الحصول على ُرخصة أعمال البناء أو إنقاصها أو التعديل عليها‪ ،‬بحسب ُمقتضى الحال‪.‬‬
‫ُ‬
‫المادة (‪)8‬‬
‫صدورها‪،‬‬ ‫ن‬
‫أ‪ -‬تكو ُرخصة أعمال البناء سارية المفعول للبدء بأعمال البناء اعتبا ًرا من تاريخ ُ‬
‫الم ّبينة إزاء ُكل نوع من أنواع ُرخص أعمال البناء‬‫الم َدد ُ‬
‫صالحيتها بانقضاء ُ‬
‫ّ‬ ‫وتكون ُمّدة‬
‫التالية‪:‬‬
‫ولرخصة أعمال سند جوانب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بالنسبة ل ُرخصة تشييد المباني وما في ُحكمها‪ُ ،‬‬
‫‪ . 1‬سنتين ّ‬
‫الحفر‪.‬‬
‫ِ‬
‫بالنسبة لرخصة أعمال اإلضافات أو التعديالت‪ ،‬أو أعمال ِ‬
‫الصيانة‪ ،‬أو‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪ . 2‬سنة واحدة ّ‬
‫أعمال الديكور‪.‬‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪10‬‬
 ‫بالنسبة ُلرخصة أعمال الهدم‪.‬‬‫ِ‬
‫أشهر ّ‬ ‫ستة ُ‬‫‪ّ .3‬‬
‫لحكم الفقرة‬
‫صالحية ُرخصتها وفقاً ُ‬
‫ّ‬ ‫ب‪ -‬ال يجوز تنفيذ أي من أعمال البناء التي انتهت ُمّدة‬
‫ماثلة ولمرة ِ‬
‫واحدة‬ ‫تجديدها‪ ،‬على أن تكون مدة التجديد لمدة م ِ‬ ‫ِ‬ ‫(أ) من هذه المادة إال بعد‬
‫ّ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ُّ‬
‫صالحي ة‬
‫ّ‬ ‫فقط‪ ،‬بحيث ُي َّقدم طلب التجديد خالل (‪ )30‬ثالثين يوم ًا من تاريخ انقضاء ُمّدة‬
‫جددة اعتباراً من تاريخ ُموافقة‬
‫الرخصة ُم ّ‬
‫وتعتبر ُّ‬
‫مرة‪ُ ،‬‬
‫الصادرة ألول ّ‬
‫ُرخصة أعمال البناء ّ‬
‫المّدة‪.‬‬
‫المتطّلبات الالزمة خالل هذه ُ‬ ‫ختصة على التجديد‪ ،‬شريطة توفير جميع ُ‬
‫الم ّ‬
‫اإلدارة ُ‬
‫صالحية ُرخصة أعمال البناء طوال فترة تنفيذ هذه األعمال ولغاية إنجازها‪ ،‬إال‬ ‫ّ‬ ‫ج‪ -‬تمتد ُمّدة‬
‫الم ّبينة إزاء ُكل نوع من أنواع ُرخص أعمال‬ ‫ِ‬
‫للم َدد ُ‬
‫لمّدة ُمّتصلة وفق ًا ُ‬
‫إذا توّقف تنفيذها ُ‬
‫البناء التالية‪:‬‬
‫ولرخص أعمال سند‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بالنسبة ُلرخص تشييد المباني وما في ُحكمها‪ُ ،‬‬ ‫‪ . 1‬سنة واحدة ّ‬
‫جوانب الحفر‪.‬‬
‫بالنسبة لرخص أعمال اإلضافات أو التعديالت‪ ،‬أو أعمال ِ‬
‫الصيانة‪ ،‬أو‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫أشهر ّ‬ ‫‪ . 2‬ستّة ُ‬
‫أعمال الديكور‪.‬‬
‫بالنسبة ُلرخص أعمال الهدم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ . 3‬شهرين ّ‬
‫ابتداء من تاريخ ضبط‬ ‫المشار إليها في الفقرة (ج) من هذه المادة‬ ‫ُّ‬
‫ً‬ ‫د‪ -‬تُحتسب ُمّدة التوقف ُ‬
‫الم ِفتش لموقع أعمال البناء المتوّقِف‪ ،‬أو من تاريخ إخطار البلدية من قبل الم ِ‬
‫هندس‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬
‫الم ِفتّش أو‬
‫يتضمن محضر ضبط ُ‬ ‫ّ‬
‫والمقاول عن حدوث ُّ‬
‫التوقف‪ ،‬أيُّهما أسبق‪ ،‬على أن‬ ‫ُ‬
‫نجزة فيه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الم َ‬
‫اإلخطار تقريراً ُي ّبين حالة العمل في موقع البناء وآخر األعمال ُ‬
‫الم َدد المنصوص عليها في‬ ‫ِ‬
‫المتوّقفة بعد انقضاء أي من ُ‬
‫ه ‪ -‬ال يجوز استئناف أعمال البناء ُ‬
‫الفقرة (ج) من هذه المادة إال بعد تجديد رخصتها‪ ،‬ويكون هذا التجديد لمدة م ِ‬
‫ماثلة وفقاً‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ُ‬
‫المشار إلي ها في الفقرة (أ) من هذه المادة‪ ،‬على أن‬
‫صالحية ُرخصة أعمال البناء ُ‬ ‫ّ‬ ‫لم َدد‬
‫ُ‬
‫يكون التجديد ّ‬
‫لمرة واحدة فقط‪ ،‬ويتم تقديم طلب التجديد خالل (‪ )30‬ثالثين يوم ًا من‬
‫جددة اعتباراً من تاريخ ُموافقة اإلدارة‬
‫الرخصة ُم ّ‬
‫وتعتبر ُّ‬ ‫ُّ‬
‫التوقف‪ُ ،‬‬ ‫تاريخ انقضاء ُمّدة‬
‫المّدة‪.‬‬
‫المتطّلبات الالزمة خالل هذه ُ‬ ‫ختصة على التجديد‪ ،‬شريطة توفير جميع ُ‬ ‫الم ّ‬
‫ُ‬
‫طع قبل انقضاء ُمّدة‬ ‫ِ‬
‫جدية أعمال البناء الذي تم استئناُفه بشكل ُمتق ّ‬
‫للبلدية تقدير مدى ّ‬
‫ّ‬ ‫و‪-‬‬
‫صالحي ة‬ ‫صالحية رخصة أعمال البناء أو قبل انقضاء مّدة ُّ‬
‫التوقف‪ ،‬لغايات استمرار‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ُ‬
‫ناسب على ضوء ذلك‪.‬‬ ‫رخصة أعمال البناء من عدمه‪ ،‬ولها اتخاذ القرار الم ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪11‬‬
 ‫المادة (‪)9‬‬
‫أ‪ -‬دون اإلخالل بأي إجراء قانوني أو تدبير إداري آخر منصوص عليه في التشريعات‬
‫للبلدية إلغاء ُرخصة أعمال البناء في أي من الحاالت التالية‪:‬‬
‫ّ‬ ‫السارية في اإلمارة‪ ،‬يجوز‬
‫ّ‬
‫‪ . 1‬إذا َثبت أن رخصة أعمال البناء قد صدرت بناء على معلومات أو بيانات ِ‬
‫خاطئة‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫أو ُمضلّلة أو ُمستندات غير صحيحة‪.‬‬
‫السارية في‬
‫بالمخالفة ألحكام التشريعات ّ‬
‫بت أن ُرخصة أعمال البناء قد صدرت ُ‬ ‫‪ . 2‬إذا َث َ‬
‫اإلمارة‪.‬‬
‫العامة ذلك‪.‬‬ ‫‪ . 3‬إذا اقتضت ِ‬
‫أنظمة البناء أو التخطيط أو المصلحة‬
‫ّ‬
‫حددة في‬
‫الم ّ‬
‫المّدة ُ‬
‫ب‪ُ -‬تعتبر ُرخصة أعمال البناء ملغاة ُحكم ًا في حال عدم تجديدها خالل ُ‬
‫مرات التجديد‪ ،‬وال يجوز بعد ذلك‬
‫المادة (‪ )8‬من هذا القرار‪ ،‬أو في حال استنفاد عدد ّ‬
‫البدء أو استئناف أعمال البناء إال بعد إصدار ُرخصة أعمال بناء جديدة واستيفاء كامل‬
‫الم َّقررة عنها‪.‬‬
‫الرسوم ُ‬
‫ُّ‬

‫المستبدلة‬
‫الجداول ُ‬
‫المادة (‪)8‬‬

‫الملحق باألمر المحلّي رقم (‪ )4‬لسنة‬

‫الممانعة ُ‬
‫أ‪ُ -‬يستبدل بجدول ُرسوم إصدار شهادة عدم ُ‬
‫الممانعة للمشاريع‬
‫الم ّقررة على إصدار وتجديد شهادات عدم ُ‬
‫الرسوم ُ‬
‫‪ 2004‬بشأن ُّ‬
‫الملحق بهذا القرار‪.‬‬
‫الساحلية إلمارة دبي‪ ،‬الجدول ُ‬
‫ّ‬ ‫الهندسية في المنطقة‬
‫ّ‬ ‫واألعمال‬
‫الملحق باألمر المحّلي رقم‬
‫ب‪ُ -‬يستبدل بالجدول رقم (‪ )4‬الخاص برسم تجديد ُرخصة بناء‪ُ ،‬‬
‫الملحق بهذا‬
‫(‪ )3‬لسنة ‪ 1999‬بشأن تنظيم أعمال البناء في إمارة دبي وتعديالته‪ ،‬الجدول ُ‬
‫القرار‪.‬‬

‫اإللغاءات‬
‫المادة (‪)9‬‬

‫ُيلغى أي نص في أي قرار آخر إلى المدى الذي يتعارض فيه وأحكام هذا القرار‪.‬‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪12‬‬
 ‫والسريان‬
‫الّنشر ّ‬
‫المادة (‪)10‬‬

‫ويعمل به من تاريخ نشره‪.‬‬

‫الرسمية‪ُ ،‬‬
‫ّ‬ ‫ُينشر هذا القرار في الجريدة‬

‫حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم‬

‫ولي عهد دبي‬
‫رئيس المجلس التنفيذي‬

‫صدر في دبي بتاريخ ‪ 14‬أكتوبر ‪2022‬م‬

‫الموافـــــــــــ ـــــــــــق ‪ 18‬ربيع األول ‪1444‬هـ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪13‬‬
 ‫جدول‬
‫الممانعة‬
‫الرسوم على إصدار شهادة عدم ُ‬
‫بتحديد ُّ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫الرسم (بالدرهم)‬
‫ّ‬ ‫البيان‬ ‫الفئة‬
‫‪2000‬‬ ‫سكنية (كورنيش)‬
‫ّ‬ ‫ئيسية غير‬
‫ُمنشآت ر ّ‬
‫ثانوية ُمنفردة‪.‬‬
‫‪ 500 -‬عن ُكل ُمنشأة ّ‬
‫الثانوية (تكون مؤّقتة وال ‪ 1500 -‬عن منشآت صغيرة م ِّ‬
‫تكررة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫واألنشطة‬ ‫المنشآت‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ 500 -‬عن ُكل نشاط ثانوي واحد أو أكثر وبحد‬ ‫ُتؤِثّر على الشاطئ وتكوينه)‬
‫أقصى ‪ 15,000‬درهم‪.‬‬ ‫المنشآت‬
‫ُ‬
‫المنشآت التي يصل طولها حتى‬
‫منشآت ساحلية ثابتة (مصدات الرمال‪ 10,000 ،‬درهم عن ُ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ 100‬متر‪ ،‬باإلضافة إلى ‪ 2000‬درهم عن ُكل ‪50‬‬
‫الجدران البحرّية‪ ،‬مراسي‬
‫كواسر األمواج‪ُ ،‬‬
‫متر إضافي للطول أو أي ُجزء منه وبحد أقصى‬
‫السفن‪ ،‬الحماية الصخرّية)‬
‫ُّ‬
‫‪ 15,000‬درهم‬
‫كعب‬
‫الم ّ‬
‫‪ 50‬فلس للمتر ُ‬ ‫كعب‬
‫أقل من ‪ 10,000‬متر ُم ّ‬ ‫أعمال‬
‫كعب‪،‬‬
‫ألول ‪ 10,000‬متر ُم ّ‬
‫كعب ّ‬‫الم ّ‬
‫‪ 50‬فلس للمتر ُ‬ ‫التجويف‬
‫كعب إضافي وبحد أقصى‬ ‫ِ‬
‫و‪ 20‬فلس ل ُكل متر ُم ّ‬ ‫كعب‬
‫أكثر من ‪ 10,000‬متر ُم ّ‬ ‫والردم‬
‫ّ‬
‫‪ 15,000‬درهم‬
‫ساحلية‪ ،‬إصالح‬
‫ّ‬ ‫لمنشآت حماية‬
‫إعادة بناء ُ‬
‫‪2500‬‬
‫ئيسية ومشاريع البستنة والتجميل‬ ‫ِ‬
‫ُمنشآت ر ّ‬ ‫أنشطة أخرى‬
‫‪ 1000‬درهم‪ ،‬أو ‪ 20‬درهم عن ُكل يوم أيُّهما أكثر‬ ‫الجوفية عبر الشاطئ ُمؤّقت ًا‬
‫ّ‬ ‫تصريف المياه‬
‫الممانعة التي انتهت‬ ‫تجديد شهادة عدم ُ‬ ‫تجديد شهادة‬
‫األصلية‬
‫ّ‬ ‫‪ % 10‬من قيمة ُرسوم الشهادة‬
‫صالحيتها‬
‫ّ‬ ‫الممانعة‬
‫عدم ُ‬
‫المنشآت‬
‫الرسوم ذاتها الواردة على ُ‬ ‫يتم استيفاء ُّ‬
‫إضافة ُمنشأة أو نشاط ثانوي جديد‬ ‫ُمراجعات أو‬
‫الم ّبينة في هذا الجدول‬ ‫ِ‬
‫الثانوية الجديدة ُ‬
‫ّ‬ ‫واألنشطة‬
‫تعديالت على‬
‫ِ‬
‫األنشطة‬ ‫تعديل على المنشآت ِ‬
‫القائمة أو‬
‫‪500‬‬ ‫ُ‬ ‫شهادات عدم‬
‫رخصة‬
‫الم ّ‬
‫الثانوية ُ‬
‫ّ‬ ‫الممانعة‬
‫ُ‬
‫السكنية‬
‫ّ‬ ‫ئيسية غير‬
‫المنشآت الر ّ‬
‫تعديل على ُ‬
‫‪1000‬‬ ‫المعتمدة‬
‫ُ‬
‫رخصة‬
‫الم ّ‬
‫ُ‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪14‬‬
 ‫الجدول رقم (‪)4‬‬
‫رسم تجديد ُرخصة بناء‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫الرسم‬ ‫البيان‬ ‫م‬

‫الرسوم المدفوعة عند استصدار ُرخصة‬
‫‪ % 10‬من إجمالي قيمة ُّ‬
‫تجديد ُرخصة بناء ُمنت ِهية‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫األصلية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أعمال البناء‬

‫‪ 10‬ربيع اآلخر ‪ 1444‬هـ‬ ‫‪ 4‬نوفمبر ‪ 2022‬م‬ ‫العدد ‪590‬‬ ‫السنة ‪56‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪15‬‬