《情⼈》

哈羅德・品特

（舞臺分為左右兩部分。右邊是起居室，起居室中後⽅是正⾨和⼩⾨廳。左邊
是卧室和陽台，都在同⼀層上。⼀段不長的樓梯通向卧室⾨。廚房的位置在最
後邊。靠起居室左牆放著⼀張桌⼦，桌上鋪著⼀塊長長的天鵝絨檯布桌⼦。桌
⼦的位置正好在舞臺中央，⼩⾨廳⾥有個櫃⼦。房間內的擺設⼤⽅雅緻，舒適
宜⼈。）
（薩拉正在起居室⾥清掃煙灰缸。時值早晨，她穿了⼀⾝⾊彩鮮明⽽⼜優雅合
體的衣服。理查德從舞臺最左邊的浴室走進卧室，從櫃⼦上拿起公⽂包，走到
薩拉⾝邊，吻吻她的臉頰。他⾯帶微笑地看了看薩拉，薩拉也回之⼀笑。）

理查德 （和藹可親地） 你的情⼈今天來嗎？

薩 拉 嗯……
理查德 幾點到?
薩 拉 三點。
理查德 打算⼀起出去……，還是待在家裡？
薩 拉 啊……打算待在家裡。
理查德 我還以為你們要去看那個展覽呢。
薩 拉 我是想去看看那個展覽，可……可⼜⼀想，還是待在家裡好。
理查德 噢。好了，我該上班去了。
（他走進⾨廳，或上禮帽。
理查德 你說，他會待很長時間嗎？
薩 拉 嗯……
理查德 ⼤約……到六點，差不多吧。
薩 拉 差不多。
理查德 下午玩個痛快。
薩 拉 嗯。
理查德 再⾒。
薩 拉 再⾒。
（理查德開開房⾨，走了。薩拉繼續打掃房間。
（燈漸暗。
（轉亮。傍晚。薩拉從廚房走進起居室。她還穿著早上那⾝衣服，只是換了⼀
雙後跟很⾼的⽪鞋。她倒了⼀杯酒，坐在斜躺沙發上，翻看著⼀本雜志。鐘敲
了六下，理查德從前⾨進屋，仍舊穿著早上那⾝素⾊⻄裝。他把公⽂包放在⾨
廳⾥，然後走進起居室。薩拉對他微笑，給他倒了⼀杯威⼠忌。
理查德 回來了。
（他在薩拉麵頰上吻了⼀下，接過酒盃，順⼿把晚報遞給薩拉，然後在她左邊
坐下。薩拉接過報紙，坐在斜躺沙發上。
理查德 謝謝。
（他喝著酒，倚在沙發的靠背上，舒⼼地噓了⼀⼝氣。
理查德 啊。
薩 拉 累了？
理查德 有⼀點。
薩 拉 路上⾞擠？
理查德 不擠，蠻好。
薩 拉 那就好。
理查德 順當得很。
（停頓。
薩 拉 你今天回來得稍稍晚了⼀點。
理查德 是嗎？
薩 拉 只⼀點。
理查德 橋上⾞堵了⼀會兒。
（薩拉站起⾝，走到酒具桌前，端來了⾃⼰的酒盃，⼜在沙發上坐下。
理查德 今天玩得挺痛快?
薩 拉 嗯。早上到村裡去了。
理查德 是嗎? 碰上誰了?
薩 拉 沒碰上誰。沒⾒熟⼈。只在那裡吃了頓午飯。
理查德 在村裡吃的？
薩 拉 是的。
理查德 飯菜可⼝嗎？
薩 拉 還可以。
（他坐下。
理查德 今天下午玩得怎樣？快活嗎？
薩 拉 還⽤說，快活極了。
理查德 你的情⼈，他來了?
薩 拉 嗯，來了。
理查德 讓他看你的蜀葵了?
（稍停。
薩 拉 蜀葵?
理查德 對。
薩 拉 沒有，我沒讓他看。
理查德 噢。
薩 拉 我該讓他⾏?
理查德 不，不。我只是記得你曾說過他喜歡養花。
薩 拉 嗯，他是喜歡養花。 （停頓） 不過，也不是特別喜歡。
理查德 噢。 （停頓） 你們出去玩了還是待在家裡?
薩 拉 待在家裡。
理查德 噢。 （他看了看軟百葉窗簾）窗簾拉得不⼤對勁。
薩 拉 說得不錯，有點不平整。
（停頓。
理查德 路上太陽真好。當然，我上路時太陽已經開始落⼭了。不過，這屋裡
下午夠暖和的吧，城裡就挺暖和。
薩 拉 是嗎?
理查德 悶熱。我覺得到處都暖和.
薩 拉 我想溫度很⾼。
理查德 收⾳機⾥預報天氣了?
薩 拉 報了。
（稍停。
理查德 晚飯前再喝⼀杯嗎?
薩 拉 嗯。
（理查德倒酒。
理查德 下午你把百葉窗簾放下來了？
薩 拉 是我們放的。
理查德 光線太強了。
薩 拉 是強，強得叫⼈難受。
理查德 這房間有個⽑病，有太陽時老受陽光直射。你怎麼沒換個房間?
薩 拉 沒換。我們⼀直待在這屋裡。
理查德 想必陽光⼗分刺眼。
薩 拉 要不我們怎麼會把窗簾放下來呢？
（停頓。
理查德 可放下窗簾⼜嫌太熱了吧？
薩 拉 你覺得是嗎？
理查德 也許不熱，只是放下窗簾叫⼈覺得更熱了。
薩 拉 這倒很可能。
（停頓
你今天下午乾什麼了?
理查德 開長會，沒完沒了。
薩 拉 晚飯吃涼食，能將就嗎?
理查德 ⾏，沒事。
薩 拉 我今天似乎沒時問做飯。
（她走向廚房。
理查德 噢，等等……我想先問你個事。
薩 拉 什麼事?
理查德 你整個下午忙著和情⼈幽會之時，可曾想到過你丈夫正在辦公室⾥伏
案造表清賬?想到過嗎?
薩 拉 好個滑稽問題。
理查德 不，我感到好奇。
薩 拉 你以前從沒問過我這種問題。
理查德 可是，我⼀直想瞭解這⼀點。
（稍停。
薩 拉 我，當然想到過。
理查德 當真?
薩 拉 嗯。
（稍停。
理查德 那麼，對比之下，你有什麼感受?
薩 拉 越發叫⼈痛快。
理查德 真的?
薩 拉 沒錯。
理查德 你是說，當你和他在⼀起的時候……你想到過我伏案清賬的情景嗎?
薩 拉 只是……只是有時想到過你。
理查德 那當然。
薩 拉 不是整個下午老在想你。
理查德 那，那是⾃然。
薩 拉 偶爾。
理查德 嗯，可反正，我沒被完完全全地忘在腦後。
薩 拉 忘不了。
理查德 那到是挺感動⼈的。
（停頓。
薩 拉 我怎麼能把你忘了呢?
理查德 那可容易了。
薩 拉 可我住的房⼦是你的。
理查德 卻和別⼈幽會。
薩 拉 我愛的是你。
理查德 什麼?
薩 拉 我愛的是你。
（停頓。理查德看著薩拉，把酒盃遞給她。
理查德 再來⼀杯。
（薩拉向前走了幾步。理查德拿酒盃的⼿抽了回去，他盯住薩拉的鞋。
理查德 你穿的是什麼鞋?
薩 拉 嗯?
理查德 這雙鞋我從來沒⾒過，鞋跟這麼⾼。
薩 拉 （嘟噥）穿錯了，真對不起。
理查德 （沒聽薩拉的話）對不起？什麼對不起？
薩 拉 我……我去把鞋脫了。
理查德 這種鞋晚上在家裡穿可不⼤舒服。
（薩拉走進⾨廳，打開櫃⼦，把⾼跟鞋扔進去，然後換上⼀雙平跟鞋。理查德
走到飲料桌前。給⾃⼰斟了⼀懷酒。薩拉走到舞臺中央的桌⼦旁，點上⼀⽀
煙。
理查德 這麼說，今天下午你曾想到過我坐在辦公室⾥⼯作的情景了?
薩 拉 想到了。但是那情景不太令⼈信服。
理查德 噢，那為什麼?
薩 拉 為什麼?因為我知道你不在辦公室⾥，我知道你和情婦幽會去了。
（停頓。
理查德 是嗎?
（稍停。
薩 拉 你還不餓?
理查德 午飯吃得多。
薩 拉 怎麼個多法?
（理查德站在窗前。
理查德 ⽇落真美。
薩 拉 你到底去沒去找你的情婦?
（理查德轉⾝，⼤笑。
理查德 什麼情婦?
薩 拉 理查德，你……
理查德 沒什麼，只是你選的這個字眼太古怪了些。
薩 拉 是嗎?為什麼?（稍停）我對你是實話實說，你對我乾嗎就不能有啥說
啥?
理查德 我哪有情婦，我和⼀個妓女混得挺熟，可我哪裡有情婦啊，妓女和情
婦可是有滅壤之別的。
薩 拉 妓女?
理查德 （拿起⼀顆橄欖）對。只不過是個普普通通的窯姐兒。不值⼀提。上
⾞下⾞空⾥隨叫隨到的東⻄，根本沒啥深交。
薩 拉 你⼜不乘火⾞，你開汽⾞上下班。
理查德 對。不過汽⾞也有加油添⽔的時候，乘機擠出點喝可可的空還是不難
的。
（停頓。
薩 拉 聽起來這麼乾巴巴的。
理查德 這你可說錯了。
（停頓。
薩 拉 真沒料到，你⼀下⼦就認了帳。
理查德 乾嗎不認帳。以前我沒說，那是因為你從來沒有這樣直截了當地問起
過我。必須坦率得不顧⼀切，美滿婚姻才有保證，對嗎?
薩 拉 ⼀點不錯。
理查德 你同意這種觀點?
薩 拉 完全同意。
理查德 我是說，你對我毫無隱瞞?
薩 拉 ⼀點不假。
理查德 對你情⼈的事，你是夠坦率的了。我要跟你學著點。
薩 拉 不勝榮幸。 （停頓） 不瞞你說，我早就懷疑你有情⼈了。
理查德 真的？
薩 拉 嗯。
理查德 好眼⼒。
薩 拉 可說實在的，我總不⼤相信她會是……會是你說的那種女⼈。
理查德 這話怎麼講？
薩 拉 這種事就是不太可能。你眼眶⼦⾼，你能看中的準是既⾼雅⼜⽂靜的
女⼈。
理查德 還要聰穎。
薩 拉 對，聰穎。
理查德 是聰穎。聰穎在男⼈的眼裡可是⼗分重要的條件。
薩 拉 你的那位她，聰穎嗎?
理查德 （笑了） 聰穎、⾼雅、⽂靜，她和這些詞不沾邊，你這麼懂事的⼈怎
麼會問這種問題。那妓女聰穎不聰穎有什麼關系，充其量不過是個妓女，是那
麼種東⻄，要麼叫你滿⾜，要麼叫你不痛快。
薩 拉 她叫你滿⾜嗎？
理查德 今天或許叫⼈滿⾜。明天麼……?誰也保不準。
（他⼀⾯脫外衣，⼀⾯朝卧室走去。
薩 拉 沒想到你對女⼈的態度如此令⼈吃驚。
理查德 該想到的。我⼜不是再去找⼀個你。我不是找個象你那樣叫我尊敬的
女⼈，⼀個能象你那樣叫我崇拜、叫我愛慕的女⼈，對不對?我需要的只不過
是……讓我怎麼說呢……只不過是個富有性感，能縱情盡興，撩撥性欲的女⼈
⽽已。
（他走進卧室，把上衣掛在衣櫥⾥，換上拖鞋。
（在起居室⾥，薩拉放下⼿中的酒盃，稍稍躊躇，然後走進卧室。
薩 拉 說來遺憾，你的風流韻事⾥竟沒有幾分⾼雅。
理查德 ⾼雅全在我的婚姻⾥。
薩 拉 也沒有情份。
理查德 情分也全在婚姻⾥，我在外⾯從未尋找過什麼⾼雅的情份。這些美好
的東⻄在你⾝應有盡有。
薩 拉 那你怎麼還出去找什麼?
理查德 你說什麼?
薩 拉 那你……你乾嘛還要……還要到別處去尋歡作樂?
理查德 親愛的，你能尋歡作樂，我怎麼就不能?
（停頓。
薩 拉 咱倆誰先有的外遇？
理查德 你。
薩 拉 不對吧。
理查德 那你說是誰?
（薩拉看著理查德，微笑。
（轉暗。⽉光照在陽臺上。全暗。
（理查德⾝穿睡衣走進卧室。他順⼿拿起⼀本書翻了翻。薩拉著睡袍從浴室
上。卧室⾥有⼀張雙⼈床。薩拉坐在梳妝台前開始梳頭。
薩 拉 理查德。
理查德 嗯?
薩拉你 和她在⼀起時……想沒想到過我?
理查德 啊，想過⼀點，不多。 （停頓） 我們談起過你。
薩 拉 你和她談起過我?
理查德 有時候。這話題她覺得挺逗的。
薩 拉 逗？
理查德 （揀起⼀本書）嗯。
薩 拉 你們是怎麼嘀咕我的?
理查德 ⼩⼼翼翼地。⼀談到你，就象擺弄古董八⾳盒⼀樣。什麼時候想開⼼
了，就談⼀會兒。
薩 拉 這種情景真叫我惡⼼。
理查德 本來也沒打算讓你⾼興。⾼興的是我。
薩 拉 說得是，這我知道。
理查德 （坐在床上）當然，⼀下午風流快活，已⾜夠你享受的了，你也不會
想再從我的消遣中奪去分外的快樂，對不對？
薩 拉 對，我⼀點也不想。
理查德 那何必問這麼多的問題？
薩 拉 還不是你先問的。問我這麼多……這麼多我的外遇。往⽇你才不這樣
尋根刨底呢。
理查德 純屬客觀的好奇⼼沒別的。（把⼿放在薩拉的肩上）你是不是嫌我起
了醋意？
（薩拉微笑，她撫摩著理查德的⼿。
薩 拉 親愛的，我知道你從不會屈尊來妒忌的。
理查德 上帝作證，我從來沒有那種念頭。
（他緊緊地握了⼀下薩拉的肩頭。
你呢？你不會妒忌吧？
薩 拉 不會。聽你剛才說了那位護⼠，我覺得我玩得比你痛快得多。
理查德 可能。（她打開窗⼦，站在視窗，向外望去）好靜啊。過來看看。
（薩拉走到他⾝旁。
（倆⼈並肩站著，默默無⾔。
理查德 要是哪天我回家早了，還不知道會瞧⾒什麼妙景呢？
（停頓
薩 拉 要是哪天我跟蹤你，更不知道會有何等奇觀？
（停頓
理查德 也許我們能湊⼀塊到村裡喝茶去。
薩 拉 何必去村裡，這⾥不是蠻好嗎？
理查德 這⾥？真叫你說絕了。（停頓）你那位可憐的情⼈，⼤概從來也沒有
從這個視窗欣賞過夜⾊吧？
薩 拉 沒有。太陽落⼭前他就不得不開路了。
理查德 這些該死的下午會不會把他膩味透了呢？還有沒完沒了的下午茶點。
要是我，早煩死了。老是那麼⼀缸奶，⼀壺茶， 陪伴著你們談情做愛，肯定是
⼤煞風景的。
薩 拉 他脾氣好。再說，假如把窗簾放下來，這⽩天不就成了晚上。
理查德 那到是。（停頓）他對你丈夫有何評價？
（停頓。
薩 拉 他對你⼗分尊重。
（停頓。
理查德 這話真叫我感動。不過感動得有點莫名其妙。現在我明⽩了你為什麼
這麼戀著他。
薩 拉 他可真會疼⼈。
理查德 嗯……
薩 拉 當然，有時也使點性⼦。
理查德 ⼈麼，哪有不使性⼦的。
薩 拉 打⼼眼裡說，他可真叫⼈愛，他渾⾝上下都散發著愛。
理查德 惡⼼。
薩 拉 ⼀點也不。
理查德 我倒希望他的⾝⼦有男⼦漢的氣息。
薩 拉 地地道道的男⼦漢氣息。
理查德 聽起來沒意思。
薩 拉 可有意思了。 （停頓） 他的幽默感討⼈喜歡。
理查德 好極了。他逗你笑，對嗎? 可你要⼩⼼點，別讓鄰屆聽⾒了。我可不
想讓⼈家嚼舌頭根。
（停頓。
薩 拉 住在這僻靜地⽅有好處，離⼤路遠遠的，很僻靜。
理查德 沒錯。
（兩⼈回到卧室，上床。理查德拿起書來翻看，⼜把書合上，放到⼀邊。
理查德 沒意思。
（他關了⾃⼰⼀側的床頭燈。薩拉也把⾃⼰⼀側的燈關上。
（⽉光瀉地。
理查德 他結婚了嗎？
薩 拉 結了。
理查德 幸福嗎?
薩 拉 嗯。 （停頓） 你不也是幸福的嗎？你⼀點也不妒忌嗎?
理查德 不妒忌。
薩 拉 好。理查德，世上萬物總是配得非常勻稱。
（漸暗。）
（轉亮。早晨。薩拉在卧室⾥穿晨衣，接著開始收拾床。）
薩 拉 親愛的。 （停頓） 剪⼑今天早晨能收拾好嗎?
理查德 （在⼀邊的浴室⾥）什麼?
薩 拉 剪⼑。
理查德 不⾏，今天早晨不成。
（理查德上，⼀⾝⻄裝。他吻吻薩拉的⾯頰。
理查德 星期五才能⽤。好吧，再⾒。
（理查德離開卧室，在⾨廳⾥拿起帽⼦和公⽂包。
薩 拉 理查德。
（理查德轉回⾝。
薩 拉 今天，你不會回來得太早吧?
理查德 你是說他今天⼜要來了?夠意思。昨天剛來過，今天⼜要來了。
薩 拉 對。
理查德 好吧，我今天不會早回家。我要去國家美術館看展覽。
薩 拉 正好。
理查德 再⾒了。
薩 拉 再⾒。
（燈暗。
（燈轉亮。下午。薩拉走下樓梯，進了起居室。她⾝穿⼀件胸⼝開得很低的⿊
⾊緊⾝衣，匆匆在鏡⼦⾥照了⼀下。她突然註意到⾃⼰還穿著平跟鞋，於是快
步走到櫃⼦前，換上⾼跟鞋。接著照了照鏡⼦，然後走到窗前。她把百葉窗簾
放下，拉開窗簾，⼜閉上，只讓⼀絲光線穿窗進屋 鐘敲三點。薩拉看表，朝桌
上的花瓶走過去。⾨鈴響。她去開⾨，⾨外站著送奶的約翰。
約 翰 要點鮮奶油吧?
薩 拉 你今天來晚了。
約 翰 要鮮奶油嗎?
薩 拉 不要。
約 翰 要點吧。
薩 拉 家裡還有。是不是我還⽋你的奶錢?
約 翰 買點吧，稠極了，歐⽂太太剛剛買了三罐。
薩 拉 是不是我⽋你錢?
約 翰 星期六才該付奶錢呢。
薩 拉 （接⽜奶） 謝謝。
約 翰 再來點鮮奶油吧，歐⽂太太要了三罐呢。
薩 拉 我不要，謝謝。
（薩拉關上⾨，拿著⽜奶走緊廚房。她端起⼀個茶盤走上舞臺，茶盤上放著茶
壺茶杯。她把茶盤放長沙發旁的茶幾上，稍稍整理⼀下桌上的花，在沙發上坐
下，翹起⼆郎腿，⼜把腿放下，再抬起來搭在沙發上，整理了⼀下裙⼦下麵的
長統襪。⾨鈴響。她把裙⼦拉好，起⾝開⾨。
薩 拉 麥克斯，你來了。
（理查德進⾨。他⾝穿⽺⽪甲克，沒系領帶。他進到⾨⾥，站著不再往前走。
薩拉關⾨，慢慢地從他⾝邊走過，坐到沙發上，翹起⼆郎腿。
（停頓。
（理查德慢慢地走到沙發前，站在薩拉⾝後。薩拉彎下腰，放下腿，轉⾝坐到
左前⽅⼀把矮椅⼦上。
（停頓。
（他看看薩拉，就朝⾨廳的櫃⼦走去，從那裡拿回⼀隻錐形非洲⿎。他把⿎放
在沙發上，⾃⼰站在沙發前。
（停頓。
（薩拉起⾝從理查德⾝邊走過，朝⾨廳⽅向走去。突然，她轉回⾝，看看理查
德。理查德朝斜躺沙發低的⼀頭挪動，兩⼈分別坐在沙發兩頭。他開始敲⿎。
薩拉的食指劃過⿎⾯，朝理查德的⼿移過去。她猛地在他⼿背上抓了⼀把，⼜
把⼿抽回。接著，她⽤五個⼿指交替擊⿎，⼀⾯敲，⼀⾯朝理查德的⼿移過
去。薩拉的⼿停下來，食指插在理查德的⼿指縫⾥摸弄著⿎⾯。其餘的⼿指也
同樣摸弄著⿎⾯。理查德兩腿綳緊，⼿使勁抓住薩拉的⼿。薩拉想把⼿掙脫，
兩⼈的⼿指攪在⼀起，在⿎⾯上弄出很響的聲⾳。
（突然安靜。
（薩拉站起來，走到茶幾旁，點上⼀⽀煙，踱到窗前。理查德把⿎放到右邊椅
⼦上，也拿起⼀⽀煙，朝薩拉湊過去。
麥克斯 打攪了。
（薩拉瞥了他⼀眼，⼜把⽬光移開了。
麥克斯 勞駕，借個火，⾏嗎? （薩拉沒有回答） 你有火嗎?
薩 拉 你別纏著我⾏不⾏?
麥克斯 怎麼回事? （停頓） 我不就是向你借個火嗎?
（薩拉從他⾝邊走開，打量著整個房間。他緊跟不捨。薩拉轉⾝。薩拉對不
起。
（她從他⾝邊走過去，他仍緊跟不捨。
（薩拉停下。
薩 拉 走開，別老跟著我。
麥克斯 給個火我就走，我不求別的。
薩 拉 （從牙縫⾥擠出⼀句話） 你走開，我在等⼈。
麥克斯 等誰?
薩 拉 我丈夫。
麥克斯 你怎麼⼀下⼦成了膽⼩⿁？打火機在哪裡?
（他碰了碰她的⾝⼦。她猛吸了⼀⼝氣。
麥克斯 在這⾥? （停頓） 在哪裡?
（他⼜碰了碰她的⾝⼦。她倒抽了⼀⼝氣。
在這⾥?
（她抽⾝躲開。他把她逼到牆⾓。
薩 拉 （氣喘吁吁） 你要乾什麼?
麥克斯 抽⼝煙，快憋死了。
薩 拉 在等我丈丈夫！
麥克斯 我來從你⾝上取個火吧。
（兩⼈扭成⼀團，誰也不出聲。
（她掙脫，退到牆邊。
（沉默。他逼近。
麥克斯 ⼩姐，你沒事吧？我剛剛把那個……先⽣趕跑。他沒傷著你吧？
薩 拉 啊，你真了不起。我好好的，沒事。謝謝你。
麥克斯 你運氣好，我正巧從這⾥路過。在這美麗的公園⾥，竟會出現這種醜
事，真想不到啊。
薩 拉 是想不到。
麥克斯 還好，總算沒出事。
薩 拉 多虧了你，叫我這樣感謝你才好。
麥克斯 坐下喘⼝氣，平靜⼀下。
薩 拉 我沒受驚——不過……該好好謝謝你。你真是好⼼腸。咱們坐哪兒？
麥克斯 外邊不⾏，天下雨呢，到護園⼈的⼩屋裡歇會兒怎麼講？
薩 拉 那樣⾏嗎？護園⼈會答應嗎？
麥克斯 我就是護園⼈。
（兩⼈在斜躺沙發上坐下。
薩 拉 沒想到遇上了你這麼個好⼈。
麥克斯 對你這樣⼀個可愛的年輕女⼦起⽍⼼，那家夥不可饒恕。
薩 拉 （⽬不轉睛地盯著他）你真老練，真……有眼⼒。
麥克斯 那還⽤說。
薩 拉 真⽂雅，真……或許成全了⼀件⼤好事。
麥克斯 你說什麼？
薩 拉 出了這事，反倒叫咱倆⾒了⾯個，成了交。咱倆，我和你。
（她的⼿指順著他的⼤腿摸去。他盯住薩拉的⼿指，隨後就把薩拉的⼿指撥開
了。
麥克斯 我不⼤懂你的意思。
薩 拉 不懂？
（她的⼿指順著他的⼤腿摸去。他盯住薩拉的⼿指，隨後就把薩拉的⼿指撥開
了。
麥克斯 你聽我說，真對不起，我已經結婚了。
（薩拉抓起他的⼿，放到⾃⼰的膝蓋上。
薩 拉 你那麼惹⼈愛。別畏畏怯怯的。
麥克斯 （趕忙抽回⼿）別這樣，我真的結了婚了。我妻⼦還等著我呢。
薩 拉 怎麼，連跟陌⽣女⼈說話都不⾏？
麥克斯 這不⾏。
薩 拉 敗興，沒勁。
薩 拉 你們男⼈全⼀個熊樣。給⽀煙抽抽。
麥克斯 沒⾨兒。
薩 拉 什麼?
麥克斯 道拉瑞斯，你給我過來。
薩 拉 我不乾。俗話說，⼀朝被蛇咬，⼗年怕井繩。（她站起⾝） 我不
乾，再⾒。
麥克斯 親愛的，你走不了。⼩屋上了鎖，這⾥就咱倆，你可算是中了圈套了。
薩 拉 中了圈套? 我是有夫之婦，你不能這樣對待我。
麥克斯 （朝薩拉逼過去） 瑪麗．咱們喝茶吧。
（薩拉急忙走到桌⼦後畫．背靠著牆站著。他走到桌⼦另⼀邊，⼀⼿提著褲
⼦，彎下腰，從桌底下朝她爬過去。
（他消失在天鵝絨桌布底下。沉默，她盯著桌⼦底下。從觀眾席上看不⾒她的
腿。他的⼿摸上了薩拉的⼤腿。薩拉四下張望，⾯呈痛苦狀，她咬緊牙關，喘
著粗氣，慢慢沉到桌⼦底下，直到完全消失。長時間的沉默。
（燈暗。
（轉亮。
（麥克斯坐在左下⽅椅⼦上。
（薩拉正在沏茶。
薩拉的聲⾳ 麥克斯。
麥克斯 什麼事?
薩 拉 （親昵地） 親愛的。 （稍停） 怎麼了? 在想什麼?
麥克斯 沒想什麼。
薩 拉 想了。我知道。
（停頓。
麥克斯 你丈夫呢?
（停頓。
薩 拉 我丈夫? 你知道他在哪裡。
麥克斯 在哪裡?
薩 拉 在上班。
麥克斯 可憐蟲，天天上班不在家。（停頓） 你說他長得什麼樣?
薩 拉 （格格⼀笑） 啊，麥克斯。
麥克斯 你說我和你丈夫會不會合得來? 我很想知道……我們兩個男⼈能不能交
朋友。
薩 拉 不能。
麥克斯 為什麼?
薩 拉 你們⼆位毫無共同之處。
麥克斯 當真? 他度量可是夠⼤的。咱倆下午幽會。他知道得清清楚楚，對不
對?
薩 拉 當然。
麥克斯 他知底已經好幾年了。 （稍停） 可他怎麼就能咽下這⼝氣去?
薩 拉 你乾嗎突然說起我丈夫來了? 講這些廢話有什麼⽤? 這可不是你常提
的話頭。
麥克斯 他怎麼就能咽下這⼝氣去?
薩 拉 你給我住嘴。
麥克斯 我只是問了個問題。
（停頓。
薩 拉 他不在乎。
麥克斯 不在乎? （稍停）可是，我有點在乎了。
（停頓。
薩 拉 你說什麼?
麥克斯 我開始在乎了。 （稍停） 該收場了。不能再這麼下去了。
薩 拉 你當真?
（沉默。
麥克斯 不能再這麼下去了。
薩 拉 你在開玩笑吧。
麥克斯 不是開玩笑。
薩 拉 為什麼? 為我丈夫? 該不是因為我丈夫吧? 犯不著走得那麼遠。
麥克斯 不，與你丈夫沒關系。是因為我妻⼦。
（停頓。
薩 拉 你妻⼦？
麥克斯 我不能再騙她了。
薩 拉 麥克斯……
麥克斯 我這些年⼀直在欺騙她。我不能再這麼乾下去了，這簡直要把我折磨死
了。
薩 拉 可親愛的，你……
麥克斯 別碰我。
（停頓。
薩 拉 你說什麼?
麥克斯 你⼜沒聾。
（停頓。
薩 拉 你妻⼦……是曉知內情的，你不是全告訴她……咱倆的事了。她都清
楚。從⼀開始她就知道得⼀清⼆楚。
麥克斯 不，她不清楚。她以為我玩了個窯姐兒。⼀個⼯餘時間接客的窯姐兒，
別的什麼也不知道。她以為我是這樣的。
薩 拉 是這樣。但是你要理智……親愛的……你妻⼦不會在乎的吧?
麥克斯 可她若知道了真情，就會在乎的。
薩 拉 什麼真情? 你說了些什麼呀?
麥克斯 她若知道了真情，是會在乎的。真情，真情就是我有⼀個完全供我享⽤
的情婦，⼀個⾼貴、⽂雅、聰穎、富有想想象⼒女⼈，⼀個每星期和我幽會兩
三次的女⼈……
薩 拉 是的，你有——
麥克斯 我和情婦的曖昧關系已保持了不少年頭了。
薩 拉 她不在乎，她不會在乎——她很幸福，⼗分幸福。（停頓） 千萬別
再說這種混話了。
（薩拉端起茶盤，朝廚房走去。
薩 拉 你是變著法地想把個好端端的下午毀了不成。
（端茶盤下。復上。看著麥克斯，走近麥克斯。
薩 拉 親愛的，咱倆之間的快活事，你和你老婆能辦成嗎? 就說我丈夫吧，
⼈家就完全欣賞我的……
麥克斯 他怎麼能受得了，你的那個丈夫，他怎麼會受得了。晚上他回到家，總
會聞到我留下的氣息吧，他說什麼? 他準是發瘋了。哎——現在兒點了——四
點半——是啊，他現在正坐在辦公室⾥，完全知道咱倆在這兒乾的事，他該有
什麼感受?他怎麼會坐得住?
薩 拉 麥克斯——
麥克斯 他怎麼會?
薩 拉 我丈夫替我⾼興。他欣賞我這樣的氣質，他理解我。
麥克斯 也許，我該⾒⾒他，跟他談談。
薩 拉 你喝醉了?
麥克斯 是該和他談談。他畢竟是個男⼈，和我⼀樣的男⼈。我們倆都是男⼦
漢，你只不過是個混帳女⼈。
（薩拉猛敲桌⼦。
薩 拉 住⼝!你怎麼了? 犯了什麼邪了？ （平⼼靜氣地） 請別再說了，別說
了。你在乾什麼？做游戲？
麥克斯 游戲? 我從不做游戲。
薩 拉 真的？不，你做，你做的。我平時喜歡你做的游戲。
麥克斯 我已經做完了最後⼀次游戲。
薩 拉 話怎麼講?
（稍停。
麥克斯 孩⼦們。
薩 拉 什麼？
麥克斯 孩⼦們。我要為孩⼦們想想。
薩 拉 什麼孩⼦？
麥克斯 我的孩⼦，我妻⼦的孩⼦。他們現在⾺上都會從奇宿學校回來的。我要
為他們著想才是。
（薩拉緊挨他坐下。
薩 拉 我想和你說幾句悄悄話。咱倆說會話吧。⾏嗎？你說話呀。剛才是吃
茶點，這會兒該說會兒悄悄話了，你說啊，是不是? （停頓） 你願意我跟你說
悄悄話。你願意我愛你，跟你說悄悄話。別去瞎操⼼什麼……妻⼦、丈夫，那
些不值當的事。那叫犯傻．純粹是犯傻。現在是你和我。現在，在這⾥，和我
⼀起，這才是真格的。你跟我說悄悄話，陪我喝茶，你乾了，對不對?這才是
咱倆，這才是你和我。愛我吧。
（他站起來。
麥克斯 你太瘦了。 （他走開） 這才是真正的原因。明⽩嗎？要不是你太瘦，
我⼀切都能忍受得了。你太瘦了。
薩 拉 我？太瘦？別說荒唐話。
麥克斯 真話。
薩 拉 我哪裡瘦？
麥克斯 我動⼀動，你的骨頭就硌到我的⾁⾥去。你渾⾝上下是骨頭，煩死⼈。
薩 拉 你胡說什麼？
麥克斯 正經對你說你太瘦。
薩 拉 我哪點瘦。你好好看看我。夠豐滿的吧。你過去總說我豐滿。
麥克斯 過去是過去。現在你不再豐滿了。
薩 拉 看著我。
（麥克斯看著薩拉。
麥克斯 你不夠豐滿。差多了。你知道我喜歡什麼樣的女⼈。我喜歡肥肥胖胖的
女⼈，甩著⼤奶⼦，象肥⽜⼀樣的女⼈，象⼜肥⼜⼤⼜有奶⼦的閹⽜。薩拉該
說⺟⽜。麥克斯不是⽜，我說的就是閹⽜．⼜肥⼜⼤⼜有奶⼦的⺟閹⽜。從
前，也就是幾年前吧，你還有點象頭⺟閹⽜。
薩 拉 謝謝。
麥克斯 可現在，說句實在話．你和我意中的女⼈比起來……（麥克斯看著薩
拉） ……簡直是⽪包骨頭。
（兩⼈對視。
（麥克斯穿外衣。
（停頓。
薩 拉 你這個玩笑開得真可愛。
麥克斯 不是玩笑。
（他走了，薩拉望著他的背影。她轉⾝，朝非洲⿎慢慢地走過去她拿起⿎，把
它放在櫃⼦⾥。然後轉⾝望了⼀會兒沙發。慢慢走進卧室，坐到床頭上。燈
暗。
（燈轉亮。傍晚。鐘敲六點。理查德從前⾨上，仍穿著那⾝深⾊⻄裝。他把⽪
包放在櫃⼦⾥，帽⼦掛在衣鉤上，環視四周，倒了⼀杯酒。薩拉從浴室走進卧
室，穿⼀⾝深⾊莊重的衣服。兩⼈在兩間屋裡分別靜靜地站了⼀會兒。薩拉走
上陽台，朝外望去。理查德進卧室。
理查德 薩拉。
（停頓。
薩 拉 你回來了。
理查德 在觀賞落⽇？ （他拿起酒瓶） 喝點？
薩 拉 現在不喝，謝謝。
理查德 哎，會開得膩味透了。整整開了⼀天，把⼈活活拖死。不過結果還不
錯，有收獲。今天回來晚了，真抱歉。國外來的幾個⼈非拉我去喝⼀杯不可。
⼈還不壞。 （他坐下）你好嗎？
薩 拉 挺好。
理查德 那就好。
（沉默。
你怎麼有點悶悶不樂？出了什麼事？
薩 拉 沒啥。
理查德 今天玩得痛快嗎？
薩 拉 不錯。
理查德 不怎麼樣？
（停頓。
薩 拉 湊合。
理查德 是嗎？ （停頓） 還是家裡好，你真不知道有多舒服。（停頓） 你的
情⼈來過了？
（薩拉沒有回答。
薩拉？
薩 拉 叫我？對不起，我在想別的事。
理查德 你的情⼈今天來了沒有？
薩 拉 來了。他來過了。
理查德 情緒挺⾼？
薩 拉 我頭疼。
理查德 他情緒不好？
（停頓。
薩 拉 ⼈⼈都有情緒低落的時候。
理查德 他也這樣？當情⼈麼，關鍵的⼀條就是不能情緒低落。我的意思是，
假如要我擔當情⼈的⾓⾊，⽽我⼜⼼⽢情願去擔當，那麼，我寧可放棄這個⾓
⾊，也不願⼈家發現我無⼒圓滿地、持之以恆地完成賦予我的任務。
薩 拉 你⽤詞的確⽤⼤了。
理查德 你想讓我⽤隨便點的詞對嗎?
薩 拉 不是。
（停頓。
理查德 你今天過得不痛快，真遺憾。
薩 拉 沒啥。
理查德 也許⼀切都會好起來的。
薩 拉 也許。 （停頓） 但願如此。
（她離開卧室，走進起居室，點上⼀⽀煙。坐下。他也跟了出來。
理查德 不管怎麼說，我覺得你很美。
薩 拉 謝謝。
理查德 是實話。我真覺得你美極了。和你在⼀起，我感到驕傲。特別是咱們
⼀起去赴宴，去看戲的時候。
薩 拉 你的話真甜。
理查德 還有參加鄉下舞會的時候。
薩 拉 是啊，舞會。
理查德 有你這樣⼀個妻⼦，挎著我的胳膊從⼤街上走過，我這臉上多光彩。
看著你的舉⽌⾔笑，⾏走，彎腰，坐著不動，聽著你⾃如地應⽤時髦的詞匯，
欣賞著你巧妙嫻熟地調遣最新最地道的語句，感受著別⼈因此⽽對我產⽣的妒
忌，體會著他們對你好⼼好意的殷勤和⼼懷叵測的阿諛，回味著你拒⼈千⾥之
外的莊重典雅，知道你是我的愛妻，真叫我⼼裡充滿了美滋滋的滿⾜。（停
頓） 晚飯吃什麼？
薩 拉 沒想過。
理查德 為什麼不想？
薩 拉 我覺得做飯真累死⼈。我不願想。
理查德 不幸的是，我餓了。（稍停） 你根本就沒打算讓我下班後吃上⼀頓
飯。你明明知道我忙忙碌碌地算了⼀天的賬。 （薩拉笑） ⼈家會說你這是沒
盡到做妻⼦的義務。
薩 拉 你說什麼呀？
理查德 我早就懷疑這種事會發⽣，早晚的事。
（停頓。
薩 拉 你那位窯姐兒怎麼樣了？
理查德 好極了。
薩 拉 她胖了還是瘦了？
理查德 什麼？
薩 拉 她胖了還是瘦了？
理查德 ⼀天比⼀天瘦。
薩 拉 你不⾼興了吧？
理查德 才不呢。我喜歡瘦女⼈。
薩 拉 怕不對吧？
理查德 怎麼了？你怎麼會有這種念頭？
（停頓） ⾃然你沒做晚飯這件事和你現在⿁混的⽣活是挺相稱的。
薩 拉 是嗎?
理查德 ⼀點不假。 （稍停） 也許我太不體諒⼈，你說呢?
薩 拉 （看他） 我不知道。
理查德 是不體諒⼈。剛才過橋時交通擁擠，⾞走不動，我趁機做出了決定。
薩 拉 噢？什麼決定？
理查德 該停⽌了。
薩 拉 什麼該停⽌了？
理查德 你的放蕩⾏為。 （停頓） 你放縱墮落的⽣活，你非法泄欲的⽅式。
薩 拉 真的？
理查德 對。⼀旦決定，絕不更改。
（薩拉站起來。
薩 拉 你想吃點涼火腿嗎？
理查德 你明⽩我的意思了嗎？
薩 拉 不明⽩。冰箱⾥還有點吃的東⻄。
理查德 太涼了，我敢說。問題是事情發⽣在我的家裡。從今天起，我禁⽌你
在這所房⼦⾥與情⼈幽會。全天禁⽌。明⽩了嗎？
薩 拉 我給你做了份沙拉。
理查德 喝點？
薩 拉 ⾏。給我⼀杯。
理查德 喝點什麼？
薩 拉 你還不知道？咱們結婚都⼗年了。
理查德 說的是。（倒酒） 說來也怪，我費了這麼多年才明⽩⾃⼰處境多麼不
光彩。
薩 拉 我⼜不是⼀結婚就找情夫。⼗年前沒找，起碼蜜⽉⾥沒找過吧。
理查德 你幾時開始找情夫無關緊要。要緊的是，我這個當丈夫的，卻順著老
婆的意願．敞開⼤⾨，讓老婆在家裡會情夫。我⼼腸太軟了，太軟了，你說是
不是？
薩 拉 說得對，是軟。
理查德 要不，你寫封信，替我問候你的情⼈，再告訴他以後別來了。（查看
⽇歷） 就從本⽉⼗⼆號開始吧。
（長時間沉默。
薩 拉 你怎麼能這樣說話？ （停頓） 怎麼今天……這麼突然？ （停頓）
嗯？
（薩拉走近理查德。薩拉你在辦公室⾥辛苦了⼀整天。那幾個討厭的外國佬也
把你纏得夠嗆。可你剛才說的那些話，純粹是蠢話，蠢極了。我在家裡，還不
是為了你？你⼀直表⽰贊賞……這種下午的幽會是多麼重要……你原本是理解
的。
（薩拉把臉貼在理查德的臉上。
薩 拉 理解別⼈是多麼難能可貴。
理查德 妻⼦每個星期都和情夫幽會兩三次。長此以往，叫⼈⼼裡好受嗎？
薩 拉 理查德！理查德我受不了。受不了。我不想再忍了。
薩 拉 （對理查德）理查德，親愛的……求求你。
理查德 求什麼?
（薩拉無⾔。
理查德 我想指給你⼀條出路。
薩 拉 出路？
理查德 帶上你的情⼈到野地⾥去。找條溝，再不就找個碴⼦堆，垃圾堆也
成。嗯。這法⼦怎麼樣。
（薩拉⼀動不動地站著。
理查德 還有，去買條獨⽊⾈．找個死⽔塘。天上地下，哪裡都⾏，就是不許
在我家裡。
薩 拉 恐怕，你說的這些，⼀樣也辦不到。
理查德 怎麼辦不到？
薩 拉 我說辦不到，就是辦不到。
理查德 你那麼愛你的情⼈，這房⼦從今以後⼜不準他進．除了我剛才說的，
也沒啥別的辦法了。我愛你，我才盡⼒幫忙。這你還看不出來？不過我若再在
家裡看⾒他，⼀定把他滿⼝的臭牙敲得⼀個不剩。
薩 拉 你瘋了。
（理查德盯著她。
理查德 ⼀定把他的腦袋踢到肚裡去。
（停頓。
薩 拉 那你⾃已玩的妓女怎麼處置？
理查德 給了她錢，把她打發走了。
薩 拉 你這是乾嗎？
理查德 她太瘦了。
（稍停。
薩 拉 可你過去喜歡……你說過你喜歡……理查德……可你是愛我的啊。
理查德 當然。
薩 拉 對……你愛我……我不在乎他……你理解他……是嗎？……我是說．
親愛的……你比我明⽩……⼀切都挺好……⼀切都不錯……⼀個個的晚上……
⼀個個的下午你明⽩嗎？你聽我說，我確實已經為你準備了晚飯。晚飯做好
了。剛才我是逗著你的。我做了紅酒洋蔥燒⽜⾁。明天我還要做紅燜雞。你喜
歡嗎？
（兩⼈對視。
理查德 （輕聲地） 娼婦。
薩 拉 不許你這樣叫我。不⾏。你知道你不能這樣稱呼我。你乾了些什麼?
（他⼜盯了薩拉⼀會兒。然後走進⾨廳。
（他打開櫃⼦，拿出非洲⿎。
（她看著他。
（他回來。
理查德 這是什麼？我早就看⾒過這玩意了。這是什麼東⻄？（停頓） 這是什
麼東⻄？
薩 拉 不準你動。
理查德 可這東⻄在我的房⼦⾥，不是我的，就是你的。再不，就是第三者
的。
薩 拉 沒啥，⼀點⼩玩意。我在舊貨攤上買的。不值錢，你當是什麼東⻄，
放回去吧。
理查德 ⼩玩意？這⿎？放在我家的櫃⼦⾥？
薩 拉 給我放回去。
理查德 難道這玩意和你偷情作樂的那些下午有什麼關系？
薩 拉 沒關系，看你扯到那裡去了。
理查德 這⿎是⽤過的，肯定有⼈⽤過。我能猜得出來。
薩 拉 你什麼也猜不出來。把⿎還給我。
理查德 你的情⼈是怎樣玩⿎的？你們倆是怎樣玩⿎的？我在辦公室⾥時你們
倆在我家敲著玩？
（薩拉想把⿎搶回來，理查德抓著⿎不放。兩⼈僵持，誰也不鬆⼿。
理查德 這玩意有什麼⽤？看來不僅僅時臆⾒裝飾品。你們⽤它乾什麼？
薩 拉 （壓抑著痛苦） 你沒有權利問我。你根本就沒有這種權利。這⿎乾
什麼⽤，時我和情⼈之間的私事。請你不要乾涉我們之間的私事。
理查德 我想管。
（薩拉閉上雙眼。
薩 拉 不……
理查德 你們倆湊在⼀起玩⿎？嗯？你們倆⼀起玩，。對不對？
（薩拉猛地轉⾝走開，接著⼜轉回⾝，嘴裡嘶嘶地噴出怒氣。
薩 拉 你這蠢貨……！（冷冷地盯著理查德） 你以為只有他⼀個⼈來，是
不是?你以為我只招待他⼀個⼈，嗯?別犯傻了。找我的⼈多了，我天天都有客
⼈，時時都少不了朋友，別的下午我也有約會。你和他都蒙在⿎裡，什麼都不
知道。草莓上市，我就拿草莓招待客⼈，澆上奶油。客⼈全是陌⽣⼈，全是從
未⾒過的陌⽣⼈。可⼈家和我⼀點都不⽣分。他們在這⾥的時候，我們是親如
⼀家。他們來欣賞我的蜀葵，接著就留下來喝茶，天天如此，天天。
理查德 真的？
（他走近薩拉，輕輕敲了敲⿎。
（他⾯對薩拉，敲⿎，抓起薩拉的⼿去撫摩⿎⾯。
薩 拉 你在乾什麼？
理查德 你是不是這樣玩⿎的？
（薩拉跳開，走到桌後。
（理查德跟上，敲⿎。
理查德 就這麼玩？ （停頓） 好玩。
（他猛地在⿎⾯上碰擊了⼀下，然後把⿎放到椅⼦上。
理查德 給個火⾏嗎? （停頓） 借個火。
（薩拉朝桌⼦退去，轉到桌⼦的另⼀邊。
理查德 過來，別掃興。給個火，你丈夫就不會在乎的。你⾯⾊蒼⽩？怎麼回
事，這麼漂亮的妞兒怎麼會⾯⾊蒼⽩？
薩 拉 別說了!別說了!
理查德 你中了圈套啦。這⾥沒別⼈，⾨也讓我給鎖上了。
薩 拉 你不能這麼乾，不能這麼乾，不能！
理查德 他不會在乎的。
（他慢慢地向桌⼦逼近。
理查德 沒⼈知道。 （停頓）
（停頓。
沒⼈能聽⾒。沒⼈知道咱們在這⾥。
（停頓） 來，給個火。 （停頓） 親愛的，你出不去了。你中了圈套了。
（兩⼈隔著桌⼦對視。
（薩拉突然格格地笑了。
（沉默。
薩 拉 我中了圈套了。（停頓） 我丈夫會說什麼？ （停頓） 他盼著我回
去，他等著我回家。可是，我出不去。我中了圈套了。你絕不能這樣對待⼀個
結過婚的女⼈。你不能。你想想，好好想想你乾的什麼事。
（她看著他，彎下腰，從桌⼦底下朝他爬過去。她從桌⼦底下爬出來，跪在他
⾯前，抬眼望著他。她的⼿順著他的腿摸上去。他低頭望著薩拉。
薩 拉 你夠沖動的，是沖動。啊，你真沖動，但我丈夫是會理解的，他的確
能理解⼈。過來，靠我近點，聽我說。你好好想想，我是結過婚的⼈，我丈夫
崇拜我。過來，咱倆說句悄悄話，悄悄話，是該說悄悄話的時候了，你說是不
是？
（薩拉抓起他的⼿。他也跪下，跪在薩拉⾝旁。兩⼈跪著靠在⼀起。她撫摩著
他的⾯頰。
薩 拉 今天的茶點太晚了。不過，我喜歡這次茶點。你真好。以前我從沒在
太陽落⼭之前看過你。今天我丈夫晚上要去開會，你變了樣，怎麼穿這麼⾝怪
衣服，還有這條領帶？平時你是不穿這種衣服的。脫了外衣，嗯？你想讓我換
換衣服嗎？你想讓我換⾝別的衣服嗎？親愛的，我聽你的，⾏嗎？你願意我換
⾝衣服碼？你喜歡我換⾝衣服嗎？
（沉默。她半倚在他⾝上。
理查德 喜歡。（停頓） 換換。 （停頓） 換吧。（停頓） 換換衣服吧。停
頓） 你這窯姐兒，真逗⼈喜歡。
（兩⼈無⾔，仍跪在地板上。她倚在他的⾝上。
幕落