《偷⼼》

（演出本）
紐約戲劇外評論圈最佳外國劇⽬獎
勞倫斯•奧立弗最佳新劇⽬獎
倫敦評論圈最佳劇⽬獎
EVENING STANDARD最佳喜劇獎
編劇：帕特⾥克•⾺伯
翻譯：範益松
導演：蔣維國
上海話劇藝術中⼼—青話
2005年6⽉

⼈物表
（按出場序）
愛麗絲⼀個⼩城鎮來的女孩，脫衣舞女郎。
丹恩⼀個從市郊來的男⼈，訃告專欄記者
拉⾥⼀個都市男⼦，⽪膚科醫⽣
安娜⼀個來⾃鄉間的女⼈，攝影師
場景
倫敦，九⼗年代
第⼀場：⼀⽉
第⼆場：六⽉（第⼆年）
第三場：⼀⽉（⼜⼀年）
第四場：⼀⽉（接前場，第⼆天）
第五場：六⽉（五個⽉後）
第六場：六⽉（⼀年後）
第七場：九⽉（三個⽉後）
第八場：⼗⽉（⼀個⽉後）
第九場:⼗⼀⽉(⼀個⽉後)
第⼗場:⼗⼆⽉(⼀個⽉後)
第⼗⼀場:⼀⽉(⼀個⽉後)
第⼗⼆場:七⽉(六個⽉後)
以上時間僅提供信息，不應在任何說明或設計中提及；
所有的場景應簡化到最⼩程度；
台位記錄

符號含義符號含義
aAa'SDL某⼀定位道具A的前左⽅
D前
U後
R右
L左
DRS前右舞台
ULS後左舞台
台中
B•走台中某⼀定點B
拿起
放下
入進入
出下場
起⾝
坐下
下⼀個點/下⼀步
轉⾝
T⾯對
背對
｛並列台位同時進⾏
走到⼈名簡寫Al =愛麗絲
停頓D =丹恩
上上場⾨L =拉⾥
下下場⾨AN =安娜
（… ＋ …）若⼲道具或演員共⽤台位或屬性

第⼀幕第⼀場
【醫院。⼀⽉份的⼀個清晨。
【愛麗絲坐著，她穿著⼀件⿊⾊的外套。，她的⾝邊有⼀個帆布背包，還有⼀
個舊的棕⾊公⽂包。
【她把⼀隻套襪往下卷，她的⼩腿內側給割破了，流了不少⾎。她看著傷⼝，
把上⾯沾著的襪套上的幾根⽑線拿掉。
【她看著公⽂包。沉思。四下張望。她打開公⽂包。翻看。她拿出幾個包在銀
箔紙裡的三明治。她看著三明治，笑了笑，把它們放回公⽂包。然後⼜從裡⾯
拿出⼀個綠蘋果。擦了擦，⼀⼝咬了下去。
【在她開始嚼的時候，丹恩上場。他穿著套裝和外套。他停下腳步，看著愛麗
絲吃他的蘋果。他拿著兩個裝著熱飲料的塑料杯。過了⼀會兒，愛麗絲看⾒了
他，沖他微笑。

愛麗絲:對不起，我是想找根煙的。
丹恩：我已經戒了。（遞了杯飲料給愛麗絲）
愛麗絲：謝謝。（丹恩看⼿錶）你要走嗎？
丹恩：上班。（他們⼩⼝地喝飲料）你對我的三明治不感興趣？
愛麗絲：我不吃⿂。
丹恩：為什麼？
愛麗絲：因為⿂在海裡撒尿。
丹恩：⼩孩也是。
愛麗絲：所以我也不吃⼩孩。（停頓）你做什麼⼯作？
丹恩：我……算是記者吧。
愛麗絲：什麼叫算是？
【停頓。
丹恩：我是專⾨寫訃告的。……（停頓）死⼈的通告。
【停頓。
愛麗絲：你喜歡這種……這種死⼈的事嗎？
丹恩：為了活命。
【停頓。
愛麗絲：醫⽣怎麼還不來？
丹恩：有⼀天他會來的。疼嗎？
愛麗絲：還死不了。
丹恩：要我幫你把腿抬起來嗎？
愛麗絲：為什麼？
丹恩：在這種情況下，⼈們⼀般都會這麼做。
愛麗絲：這種“情況”是指什麼？（他們相互對視）
丹恩：你想讓我把你的腿抬起來嗎？
愛麗絲：是的，請吧。（丹恩湊近抬起她的腿，擱到椅⼦上，鬆了⼝氣）
丹恩：我有⼿機，你想要給什麼⼈打電話嗎？
愛麗絲：我誰都不認識。
誰幫你把麵包⽪切掉的？
丹恩：我⾃⼰。
愛麗絲：⼩時候是你媽媽幫你切的？
丹恩：我想是的吧。
愛麗絲：你應該吃麵包⽪。
丹恩：你應該戒菸。
【停頓。
愛麗絲：謝謝你剛才出⼿相救。
丹恩：那是我的榮幸。
愛麗絲：你真是個騎⼠。（丹恩看著她）
丹恩：你真是個⼩女孩。
為什麼你不看路？
愛麗絲：我在走路的時候從來不看路的。
丹恩：我們站在紅綠燈前⾯，我看著你的眼睛，然後你就……徑直往⾺路上
走。
愛麗絲：後來呢？
丹恩：你躺在地上，眼睛盯著我，說：“你好，陌⽣⼈！”
愛麗絲：我說了？！真不害躁。
丹恩：我看到你的腿受傷了。
愛麗絲：你注意到我的腿了？
丹恩：很可能吧。
愛麗絲：後來怎麼樣？
丹恩：那個出租汽⾞司機打開了⾞⾨，跑了出來。他在⾃⼰的胸前劃了個⼗
字。他說：“感謝上帝，我還以為撞死了。”
我說：“咱們得把她送到醫院去。”他猶豫了⼀會兒……我想他⼀定覺得到了醫
院得辦好些⼿續，說不定他還要賠錢。所以，我就語帶譏諷地說：“別猶豫了，
把我們送到醫院⾨⼝就得。”
愛麗絲：讓我看看語帶譏諷是什麼樣的。（丹恩考慮了⼀會兒，然後冷笑）是
這樣啊，你真⾏，接著呢？
丹恩：接著我們把你抬進了出租⾞，到了這兒。
愛麗絲：那時候我在幹嗎？（調整坐姿）
丹恩：你在⼩聲嘟噥著，“非常抱歉，給你們添⿇煩了。”我摟著你……你的頭
耷拉在我的肩上。
愛麗絲：我的頭……耷拉在你的肩膀上？
丹恩：是。（扭⾝迴避）
【停頓。
愛麗絲：你上班要遲到了。
丹恩：你是不是想我走啊？
愛麗絲：我是說，你上班要遲到了。
【停頓。丹恩看了看⼿錶。
丹恩：你到布萊克弗拉爾橋上去幹嘛呢？
愛麗絲：我是去那裡⼀個鮮⾁市場附近的夜總會……你去夜總會嗎？
丹恩：不，我太老了。
愛麗絲：你多⼤了？
丹恩：三⼗五。
愛麗絲：你只說了⼀半吧。
丹恩：謝謝。那麼，你去了夜總會……
愛麗絲：然後，我去散步，我去看鮮⾁市場卸貨。
丹恩：看那些動物的屍體幹嗎？
愛麗絲：因為它們噁⼼。
然後，我發現了那個⼩⼩的公園……那也是個墳地。郵遞員公園。
你知道這個地⽅嗎？
丹恩：不。
愛麗絲：那裡有⼀個紀念碑，專⾨紀念那些為救他⼈⽽死的普通⼈。
那真得很有意思。
然後，我就上了那座橋，準備過河。
丹恩：那個公園……離這兒近嗎？
愛麗絲：是的。
丹恩：那兒有⼀個……塑像？
愛麗絲：是的，那個半⼈半⽜怪物的。
丹恩：我知道了。我們在那兒坐過……我⽗親和我，在我⺟親死的那天下午，
坐在那兒。
事實上，我的⺟親就是在這家醫院去世的。她⽣前也吸煙。
（回憶到）我的⽗親當時在……吃……⼀個雞蛋三明治……他的⼿因為太傷⼼
⽽不住地發抖……雞蛋屑掉在草地上……黃油沾在他的上嘴唇上。
可是，我記不得有個紀念碑。
愛麗絲：你的⽗親還活著嗎？
丹恩：等⽇⼦罷了。在⼀個養老院。
愛麗絲： （湊近）你怎麼會去寫訃告的呢？你不會說你喜歡這⼀⾏吧？
丹恩： （微笑）哦不，我曾夢想成為⼀個作家，可是上帝沒給我發許可證。
我的意思是我沒有這個天賦。
所以……我只好選擇了這個新聞領域裡的“⻄伯利亞”。
愛麗絲：告訴我，你都做些什麼。好讓我想像⼀下你在⻄伯利亞的情況。（摘
下丹恩的眼鏡）
丹恩：真的？
愛麗絲：真的。
【停頓。
丹恩：怎麼說呢……（湊近）我們把這稱為“訃告專欄”。我們有三個⼈：我，
哈利，還有格蘭，我⼀上班，格蘭就會問“誰睡在⽔泥板上？”意思是，昨天夜
裡有沒有重要⼈物死了——你真的想知道嗎？
愛麗絲：是的。
丹恩：如果有什麼重要⼈物死了，我們就去查電腦，裡⾯儲存著所有的訃告，
我們就可以找到死者的⽣平資料。
愛麗絲：他們還活著訃告就寫好了？
丹恩：有些⼈是這樣的。
如果那天沒有重要⼈物去世，那麼哈利——他是編輯——由他來決定我們做些
什麼。
有的時候我們不得不和那些家屬打交道，他們⼀定要我們給他們的家屬寫訃
告。可是版⾯就這麼⼤……沒有那麼多位置。
到了六點。我們會站在電腦前⾯，看明天的版⾯，做最後的修改，加上⼀兩句”
婉轉⽤語”來⾃娛⾃樂……
愛麗絲：比⽅說？
丹恩： “他是⼀個樂呵呵的傢伙”，意思是他⽣前是⼀個酒⿁。
“他看重⾃⼰的隱私”——指同性戀
“他享有⾃⼰的隱私”——指歇斯底⾥的同性戀。
【停頓。愛麗絲替丹恩戴上眼鏡，撫摸他的臉。丹恩有點不安，但沒有不願
意。
愛麗絲：那麼，你的”婉轉⽤語”會是什麼呢？
丹恩： （溫柔地）我的？
愛麗絲：嗯。
丹恩：他很……矜持。
愛麗絲：那我呢？
丹恩：她……使⼈毫無戒⼼。
【停頓。
愛麗絲：你是怎麼得到這份⼯作的？
丹恩：他們要我給⾃⼰寫訃告。說，如果寫得能把他們逗樂，我就會被錄取。
（他們離得很近。互視對⽅。拉⾥穿著⽩⼤褂走過，丹恩叫住他）
丹恩：對不起打擾了，可我們在這裡等了好長時間了……
拉⾥：對不起，這不歸我……（他剛要離開。無意間瞟了愛麗絲⼀眼。“⼩美
女。”他⽌住腳步）出了什麼事？
愛麗絲：我被計程⾞撞了。
丹恩：她失去了知覺……⼤概有⼗秒鐘左右。（把艾麗絲的腿架在包上，為了
使她更舒服）
拉⾥：我能看看嗎？（他饒有興致地看著愛麗絲的傷⼝，檢查她的腿）你的腳
趾還有知覺嗎?
愛麗絲:有的。
拉⾥:這是什麼？（拉⾥看到她左腿上的⼀條疤痕）
愛麗絲：這是個傷疤。
拉⾥：是的，我知道這是個傷疤。是怎麼弄的？
愛麗絲：在美國，讓⼀輛卡⾞撞的。（拉⾥看著傷疤）
拉⾥：縫合得真糟糕。
愛麗絲：我當時迷了路。
拉⾥：你會沒事的。（要走）
愛麗絲：我能來⼀⽀嗎？（拉⾥看著她，她朝他的⼝袋⽰意了⼀下）煙。（拉
⾥從⼝袋裡拿出⼀包香煙，取出⼀⽀。愛麗絲要去拿，拉⾥卻收了回去）
拉⾥：別在這兒抽。（把煙遞給她）
丹恩：謝謝。（拉⾥下場。愛麗絲點煙）
愛麗絲：想抽⼀⼝嗎？
丹恩：好……算了。迷路那會兒你在幹嘛呢？
愛麗絲：旅⾏。
【停頓。
丹恩：就你⼀個⼈？
愛麗絲：和⼀個……男⼈。
【停頓。
丹恩：那個男⼈……後來怎麼樣？
愛麗絲：我不知道，我逃走了。
丹恩：逃到哪兒？
愛麗絲：紐約。
丹恩：就這樣？
愛麗絲：這是離開的唯⼀⽅法：“我不再愛你了，再⾒！”
丹恩：如果你還愛他呢？
愛麗絲：那就不離開。
丹恩：你從沒離開過你還愛著的⼈？
愛麗絲：從沒。
【停頓。
丹恩：你什麼時候回來的？
愛麗絲：昨天。
丹恩：你的⾏李呢？（愛麗絲指著⾃⼰的帆布背包）
愛麗絲：我是個流浪兒。
【停頓。
丹恩：你在這上學？
愛麗絲：跳脫衣舞。（愛麗絲看著丹恩）瞧你那雙⼩眼睛瞪得……
丹恩：我可看不到⾃⼰的⼩眼睛
愛麗絲：它們都快掉出來了。你這樣⼦像極了卡通⼈物。
【停頓。
丹恩：你很……熱衷於此？
愛麗絲：可以說是“道⾏很深”。
丹恩：哦？
愛麗絲：因為我知道男⼈要的是什麼。
丹恩：是嗎？
愛麗絲：是的。
丹恩：那你說說……（愛麗絲想了想）
愛麗絲：男⼈要的是像男孩⼀樣的女孩。
他既要保護這個女孩，⼜希望這個女孩獨立。
⽽她在床上必須懂得享受, ……狂野地享受, ……但⼜要狂野得很……優雅。
你要的是什麼？
【停頓。
丹恩：那個……男⼈是誰？
愛麗絲：⼀個客⼈。可我們好了以後，他就不許我跳脫衣舞了。（丹恩微笑）
丹恩：那你要的是什麼？
愛麗絲：要⼈愛。
丹恩：那麼簡單？
愛麗絲：不簡單。這是⼀個多⼤的要求啊。（她看著丹恩）你有女朋友嗎？
丹恩：有，露絲,她名叫露絲。她是個語⾔學家。（他看著愛麗絲）下班以後，
我們能⾒⾯嗎？
愛麗絲：不，你還是休息⼀天吧。別去上班，別去看“⽔泥板上的是誰”了。好
嗎？我幫你請病假。
丹恩：不好吧。
愛麗絲：別這麼粘粘糊糊的。
丹恩：何⽌粘粘糊糊，我說不定還是精神病呢。
愛麗絲：我⾒過精神病的，你才不是呢。電話給我。（她伸出⼿，丹恩把⼿機
給她）
丹恩：按1。（愛麗絲按號碼，⽤牙⿒拔出⼿機的天線）
愛麗絲：該找誰？
丹恩：哈利。
愛麗絲：你叫什麼？
丹恩：丹恩•伍爾夫。你叫什麼？
【停頓。
愛麗絲：愛麗絲。愛麗絲•阿萊斯。
【切光。

第⼀幕第⼆場
【安娜的⼯作室。第⼆年，六⽉的⼀個傍晚。
【安娜站在照相機後⾯。丹恩坐著。安娜在給他拍照。

安娜：好。（按快⾨）別動（按快⾨）
丹恩：這幢樓本來是做什麼的？
安娜：落⽔婦女的收容所。（按快⾨）
丹恩：這兒有過河嗎？
安娜：有。河裡還有船隊開過呢。⼗八世紀的時候，他們在河上蓋了這幢樓。
丹恩：⼀條被掩埋的河。（按快⾨）
安娜：你站在布萊克弗拉爾橋上，可以看到河的源頭在哪兒。
丹恩：我應該去看⼀看。
安娜：你⼀定要去看⼀看。（按快⾨）別動（按快⾨）
它引發⼀個“城市神話”——這有點兒像紐約鱷⿂的故事。這兒的⼈們⼀直認為
豬是在地底下長⼤的，說是有⼈看到，某⼀天，⼀隻肥碩無比的野豬突然從地
底下游出來，游過泰晤⼠河，然後沿著河岸⾶跑。
丹恩:所以都相信是真的?
安娜:其實它不過是從豬⾁市場偷跑出來罷了。
丹恩：豬會游泳？
安娜：還游得出奇地好。（按快⾨）
放鬆⼀下。（換膠卷，調整燈光，等等。丹恩站起來走近她）
丹恩：介意我抽煙嗎？
安娜：如果你⼀定要抽的話。
丹恩：也不是非抽不可。
安娜：那就別抽了。（安娜看著丹恩）我喜歡你寫的書。
丹恩：謝謝……
安娜：什麼時候出版？
丹恩：明年，你是怎麼看到的？
安娜：你的出版商給我寄了份⼿稿，昨天夜裡我拜讀了，⼀直讀到今天凌晨四
點才睡。
丹恩：我真是受寵若驚。
安娜：你書裡那個匿名女主⾓真有其⼈嗎？
丹恩：是……她……她叫愛麗絲。
安娜：你盜⽤了她的⽣活，她沒有想法？
丹恩：我只是“借⽤”了⼀下她的⽣活。我把這本書獻給她，她非常⾼興。（丹
恩注視著安娜，安娜轉過⾝來，看著他）
【停頓。
丹恩：你的這些照片要展出嗎？
安娜：明年夏天。
丹恩：都是肖像照？
安娜：是的。
丹恩：誰的？
【停頓。
安娜：陌⽣⼈。（安娜⽰意他坐下。⽤曝光錶測他臉上的光）
丹恩：你盜⽤那些陌⽣⼈的⽣活，他們⼜作何感想？
安娜：我也只是藉⽤。（她整理丹恩的頭髮）
丹恩：我是陌⽣⼈嗎？
安娜：不……你是⼯作對象。
【停頓。
丹恩：你很漂亮。
【停頓。
安娜：不，我並不漂亮。（她低下頭看鏡頭）提起神來，別這麼沒精打采的。
（按快⾨）
丹恩：你不覺得很露骨嗎？
安娜：什麼？
【停頓。
丹恩：那本書。
安娜：不，我覺得那……很準確。（停頓）
丹恩：對什麼⽽⾔？
安娜：性，還有愛。
丹恩：在哪個⽅⾯？
安娜：這書是你寫的。
丹恩：可是你看了！⼀直看到凌晨四點。（他看著安娜，安娜低下頭去看鏡
頭）
安娜：眉⽑別動。你好像很得意。（按快⾨）站起來（丹恩站起來）
丹恩：可你的確很喜歡它。
安娜：我也可以很快把它忘了。（按快⾨）
丹恩：你哪兒不滿意？（安娜想）
安娜：書名不好。
丹恩：有何⾼⾒？
安娜：你真想听我的？
丹恩：是的……
【停頓。
安娜：⽔族館。（兩⼈對視）
【停頓。
丹恩：你喜歡那段……露骨的描寫？
安娜：⼀部分。
丹恩：你喜歡真的⽔族館嗎？
安娜：看那些⿂游來游去⼼情很放鬆。
丹恩：你常常在⽔族館裡閒逛？
安娜：有空的時候。
丹恩：這⽅便你勾搭“陌⽣⼈”？
安娜：是拍攝陌⽣⼈。我的第⼀張照片是在倫敦動物園拍的。
【沉默。
丹恩： （輕聲地）過來……（停頓。安娜慢慢地向他走去，停下）
安娜：我不吻陌⽣⼈。
丹恩：我也是。（他們接吻。⼗秒鐘。安娜慢慢地脫⾝）
安娜：你和那個……愛麗絲……住在⼀起？（丹恩考慮）
丹恩： ……是的……
安娜： （點頭）你的書裡有這麼⼀段，“在她的通訊錄裡，有⼀個地址：我們
的地址……寫在“H”欄裡，代表“家”（丹恩撫摸安娜的臉）
丹恩：我把那段刪掉了。
安娜：為什麼？
丹恩：太傷感。（安娜溫柔地把丹恩的⼿從她臉上拿開，看著他的⼿，然後從
他⾝邊離開）
你結婚了？
安娜：是的。（丹恩轉過⾝去，安娜看著他）不。（丹恩轉回⾝來）是的。
丹恩：到底是哪個？
安娜：離婚了。
丹恩：有孩⼦嗎？
安娜：沒有。
丹恩：想要嗎？
安娜：是的，不過，不是現在。（安娜開始收拾照相機等物）愛麗絲喜歡孩⼦
嗎？
丹恩：她還太⼩。（他看了⼀下⼿錶）事實上……她要到這兒來⾒我……⾺
上。
安娜：你為什麼要浪費她的時間？
丹恩：我沒有。我很感激她……她是⼀個……非常可愛，讓⼈很難離開。
安娜：你是不想讓其他⼈碰她？
【停頓。
丹恩：也許是吧。
安娜：男⼈真是⾃私。
丹恩：所有的⼈都⼀樣……
安娜：都⾃私。（⾨鈴響，停頓）你的靈感來了。（丹恩看著她）
丹恩： （諷刺地）你把我的⽣活給毀了。
安娜：你會恢復過來的。（他們對視。丹恩准備下場）丹恩……（丹恩轉過⾝
來）你的襯衣。（丹恩⼀邊下場，⼀邊把襯衫塞進褲⼦）
【靜寂。安娜思考。丹恩和愛麗絲上場。愛麗絲的髮⾊和第⼀場的不同。
丹恩：安娜……這是愛麗絲。
安娜：你好。（安娜主動和愛麗絲握⼿）
愛麗絲：對不起，打攪了你們的⼯作。
安娜：不，我們剛剛結束。
愛麗絲：他還規矩吧？
安娜：還⾏。
愛麗絲：他上照嗎？
安娜：我想是的。
愛麗絲：你把他的魂給勾走了？
安娜：你要喝茶嗎？
愛麗絲：不，謝謝，我⼀整天都在給客⼈端茶送⽔。我能⽤⼀下洗⼿間……？
安娜： （⽤⼿⽰意）從這兒走。（愛麗絲下場）她真漂亮。
丹恩：是的，她很漂亮。（他看著安娜）我還要⾒你。
安娜：不⾏！
丹恩： ……幹嗎那麼熱情？她⼜不是你妹妹。
安娜：我也不是她姐姐。我只是不想找⿇煩。
丹恩：可我不是⿇煩。
安娜：你在惹⿇煩。
【停頓。
丹恩：我要跟你約會。
安娜： （搖頭）這很難。
【停頓。愛麗絲上場。
愛麗絲：我冷死了。（丹恩走向愛麗絲，幫她搓⾝⼦取暖。愛麗絲對安娜）你
能給我拍照嗎？
我從來沒有讓專業的攝影師拍過照。如果你答應，我會很感激的。我可以付錢
給你。
【停頓。
安娜：不⽤……我很樂意……
愛麗絲： （對丹恩）只要你不介意。
丹恩：我為什麼要介意呢？
愛麗絲：因為你得離開這兒。（對安娜）我們在⼯作的時候不想讓他呆在這
兒，是吧？
安娜：是的。
【停頓。
丹恩： ……對……我到那個街⾓的酒館去等你……（吻愛麗絲）玩得開⼼。
（對安娜）謝謝。祝你的展覽成功。
安娜：祝你的書出版順利。
丹恩：謝謝。（邊下場，邊點煙）
愛麗絲：你要開展覽？
安娜：只是⼀個⼩型的。請坐。（愛麗絲坐下。安娜忙著準備照相機，調節燈
光等等，愛麗絲看著她做這些事情）我看了丹恩寫的書，你的⽣活經歷真
是……豐富多彩。
愛麗絲：謝謝。
你是單⾝？
安娜： ……是的。
愛麗絲：你上⼀任男友是誰？
安娜： （不明⽩愛麗絲要把話題引到哪裡）我的丈夫……
愛麗絲：他怎麼了？
【停頓。
安娜：找了個更年輕的。
愛麗絲：他是乾什麼的？
安娜：他賺錢。在⾦融街。
愛麗絲：我們以前在夜總會裡經常碰⾒這類⼈。所謂的“華爾街”⼩⼦。
安娜：那麼……那些地⽅很……⾼檔了？
愛麗絲：有些是，不過我還是喜歡那些低檔⼀些的。
安娜：為什麼？
愛麗絲：⼈越有錢越摳⾨。（安娜從照相機裡看）
安娜：你的臉相當上鏡。（調焦距）丹恩把你的⽣活寫進了他的書裡，你怎麼
想？
愛麗絲：這與你無關。（她盯著安娜）剛才，……在樓下，他給我開⾨的時
候，就是……這個…… “表情”。我聽到了你們的……談話。
【沉默。
安娜：我不知道該說什麼。
愛麗絲： （和藹地）拍照吧。
【停頓。
安娜：我不是個⼩偷，愛麗絲。（低頭看鏡頭）抬起頭……（愛麗絲抬起頭，
淚光盈盈）你很漂亮。把臉轉過來（安娜拍照。她們相互對視）好。（按快
⾨）
【切光。
第⼀幕第三場
【因特網上。
【第⼆年⼀⽉份的⼀個傍晚。
【公寓裡，丹恩坐在桌邊的電腦前。桌⼦上還有⼀個Newton's cradle. Writerly
sloth等等。
【拉⾥坐在醫院辦公桌旁，桌⼦上是電腦。他穿著⽩⼤褂。他們在各⾃的房
裡。
【整個場景沒有聲⾳。在他們打電腦的時候，他們的對話同時出現在⼤屏幕
上。

丹恩： Hello。
拉⾥： Hi。
丹恩：你好嗎？
拉⾥： OK啦
丹恩：經常來這兒嗎？
拉⾥：什麼？
丹恩：網上。
拉⾥：第⼀次。
丹恩：處女遊嗎？
歡迎！
你叫什麼？
拉⾥：拉⾥。
你呢？(丹恩考慮)
丹恩：安娜。
拉⾥：很⾼興認識你
丹恩：我喜歡男⼈。
拉⾥：你很直接。
丹恩：你可是在“E網情深”聊天啊。
想和我交往嗎？
拉⾥：是。
你描繪⼀下⾃⼰吧。
丹恩：深⾊的頭髮；
不太乾淨的嘴；
偉⼤的乳房；
拉⾥：怎麼偉⼤？
丹恩： 36DD。
拉⾥：屁股翹翹的？
丹恩： Y？
拉⾥：因為我想知道。(丹恩微笑)
丹恩：不，“Y”是英⽂“Yes”的頭⼀個字⺟。
拉⾥： O。
丹恩：想找點刺激嗎？
拉⾥：來啊！
丹恩：那你要聽我的。
拉⾥： （看了看周圍）好，聽你的。
丹恩：我說什麼你做什麼。
拉⾥： OK。
丹恩：你能滿⾜我嗎？
拉⾥：你要開開眼嗎？我怕嚇著你。
【突然拉⾥辦公桌上的電話鈴聲⼤作，他嚇了⼀跳。
拉⾥： （說）等⼀下。（打字）等⼀下。（他拿起聽筒。丹恩調整坐姿，點上
⼀⽀煙）
（說）餵？組織切片情況怎麼樣？更嚴重？聽起來像萎縮症。（擱下聽筒，回
到鍵盤，打字；丹恩在把弄他Newton's Cradle上的⼩球）
(打字) Hello（丹恩看屏幕）
安娜？
（說）⾒⿁。
（打字）安娜你在哪兒？
丹恩：告訴我你晚上幻想過誰？
拉⾥： （考慮）以前的女朋友們
丹恩：不是現在的女朋友們？
拉⾥：不！（丹恩微笑）
丹恩：告訴我，你幻想前女友們的什麼？
拉⾥：很瘋狂哦……我⼀個⼈，和她們幾個⼀起……
丹恩：哇，中國皇帝！（拉⾥笑）
拉⾥：安娜，你呢？幻想什麼？（丹恩想）
丹恩：⼀夥陌⽣男⼈。
拉⾥：說具體點。
丹恩：他們⼀個個圍住我，我就像⼀頭飢餓的⺟狼對付他們所有的⼈……
拉⾥： （停頓，說出聲）天哪！
【拉⾥電話響。他拿起聽筒擱在⼀邊。
（打字）然後？
丹恩：我會笑我會叫我會⼤叫我會好興奮我已經好興奮我真的好興奮我好
HIGH好HIGH！
ohohohohohohohohohohohohohohohohohoho
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
+_) (*&^%$~'!_*)&%^&!'!'~%%^^%&^%&&*&* ((* (*)&^%^*( (
【停頓。拉⾥看著屏幕，動彈不得。
拉⾥：你還好吧？！
丹恩：不！（拉⾥搖頭）
拉⾥：我給你震了！
丹恩：那就震到極樂世界來。
拉⾥：你想來真的？
【停頓。
丹恩：來⾒我。
【停頓。
拉⾥：你是認真的？
丹恩：是的。（拉⾥輕輕放回聽筒）
拉⾥：什麼時候？
丹恩：現在。
拉⾥：不⾏我是醫⽣我要查房。（丹恩微笑。拉⾥翻動辦公桌上的⽇曆）
丹恩：不要扭扭捏捏。
⾺上⾏動。
讓我給你瘋狂。
拉⾥：好，明天下午⼀點，在哪裡？（丹恩思忖）
丹恩：⽔族館，倫敦動物園，然後去賓館
拉⾥：你怎麼能夠認出我？
丹恩：帶著你的⽩⼤褂。
拉裡： ？
丹恩：醫⽣＋⽩⼤褂＝讓我興奮。
拉⾥： ！
丹恩：我會送你⼀束玫瑰花，親愛的……
拉⾥： ？
丹恩：（@）
I
\I
I/
I
拉⾥：謝謝，⽔族館⾒。
再⾒，安娜。
丹恩：再⾒，拉⾥ 。
拉⾥： 。（他們看著各⾃的屏幕）
【切光。

第⼀幕第四場
【⽔族館。
【第⼆天，⼀⽉份的⼀個下午。
【安娜獨⾃⼀⼈坐在⼀張長凳上。她帶著⼀個照相機，看著⿂，不時地參看⾃
⼰⼿中的導遊⼿冊。
【拉⾥上場。他看⾒了安娜。仔細地打量她，並朝她微笑。安娜禮貌地點了點
頭。

拉⾥：安娜？
安娜： ……是我，怎麼？（拉⾥解開外套的釦⼦，把它敞開，露出裡⾯醫⽣穿
的⽩⼤褂）
拉⾥：我穿著“外套”（安娜打量他）
安娜：是的，你穿著。
拉⾥：是“⽩⼤褂”。
安娜：我看⾒了……
拉⾥：我是拉⾥。（下流地）“醫⽣”。
【停頓。
安娜：你好，拉⾥醫⽣。
拉⾥：你可以叫我“中國皇帝”。
安娜：為什麼？
拉⾥： （笑）我做夢也沒想到這樣的事情真會發⽣……我本來以為……我會⾒
到……沒想到你竟然這麼漂亮。
安娜：謝謝誇獎。
【停頓。
拉⾥：你上次提到了賓館……（安娜看著他，努⼒想弄清楚他究竟是什麼⼈）
不急（拉⾥看⼿錶）我知道有個地⽅不錯……哦，我在三點鐘有個⼿術。
安娜：你要動⼿術？
拉⾥： （笑）不，是我給病⼈做⼿術。
安娜：你真是醫⽣？
拉⾥：我說過了，我是。（突然莫名其妙地恐慌）你真是安娜？
安娜：是。……不好意思，我想問⼀句，我們以前在哪⾒過？
拉⾥：你別兜圈⼦了……（困惑）昨天，“E網情深”，忘了？你可是很奔放的。
安娜：我奔放？
拉⾥：是的，“我就像⼀頭飢餓的⺟狼”、“我會叫我會笑”，……可現在，你卻讓
我感覺⾃⼰像個性變態。
安娜：我想你是被⼈耍了。
【停頓。
拉⾥： ……實在很抱歉。（拉⾥下場，安娜禁不住咯咯地笑。拉⾥复上場）不
對，我們在網上聊過天，可現在你⾒了我，⼜不……哦，不過這沒關係，我是
不會⽣氣的。
安娜：我沒明⽩，你⽣的是哪⾨⼦氣呢？
拉⾥：不不，不是⽣氣，是失望。
安娜：很抱歉，我還沒電腦呢，我是個攝影師。
【拉⾥想了想。
拉⾥：昨天下午五點四⼗五分到六點鐘之間你在什麼地⽅？
安娜：我在⼀個咖啡店⾒個朋友。
拉⾥：誰？
安娜：愛麗絲•阿萊斯。
拉⾥：為了你的⼯作？
安娜： （好玩地）攝影⼯作。那時候你在哪兒？
拉⾥：在網上跟你聊天。
安娜：我說了，我連電腦都沒有。
拉⾥：那——我是在和誰聊天呢。
安娜： （意識到）⼀個冒充我的⼈。
你是在和丹恩•伍爾夫聊天。
拉⾥：他是誰？
安娜：他是愛麗絲的男朋友。愛麗絲昨天告訴我，說丹恩喜歡在網上跟別⼈開
玩笑。⼀定是他。
拉⾥：不對，我明明是在跟⼀個女⼈聊天。
安娜：你怎麼知道呢？
拉⾥：因為……相信我，她是個女⼈，她有非常偉⼤的……她肯定是個女⼈。
安娜：不，他不是。
拉⾥：他不是女⼈？
安娜：不是。
拉⾥：真是個王八蛋。哦，對不起，我今天……。
安娜：沒關係，都是成⼈，我能理解。
拉⾥：謝謝。這個混蛋……他叫？
安娜：丹恩•伍爾夫。
拉⾥：你是怎麼認識他的？
安娜：我其實並不認識他，我只是幫他拍過照，⽤在他寫的書上。
拉⾥：但願這只是⼀堆廢紙。
安娜：看來是不太成功。
拉⾥：老天有眼，這個世界還有公道嗎？書名叫什麼？
安娜： （微笑）《⽔族館》。
拉⾥：這個王八蛋！原來他是在變相做廣告啊？
可為什麼？為什麼他要冒充你？
安娜：他喜歡我。
拉⾥：可笑之極！就⽤這樣的⽅式？他就不會給你送花嗎？哦，對了（他從⼝
袋裡拿出⼀朵皺了的玫瑰花。交給安娜）給你。
安娜： ……謝謝……（看看玫瑰，⼜看看拉⾥）網絡，真是奇妙。
拉⾥：的確如此。
安娜：真正的全球性的對話……
拉⾥：完全正確，這就是未來。
安娜：兩個⼤男⼈在虛擬空間⾥相互拋繡球。
拉⾥：是他先拋過來的。不過，說句公道話，他拋得可真準。（看著安娜）他
愛上你了？
安娜：我不知道。應該不是。
拉⾥：你愛他？
安娜：更不可能。我對他⼀無所知。
拉⾥：可是，你對他有……興趣？
安娜：我覺得，他……挺有意思的。
【停頓。
拉⾥：那麼，你在這兒做什麼？
【停頓。
安娜：看⿂。（把眼睛轉向別處）
拉⾥： （溫柔地）你沒事吧？（安娜點頭）你可以告訴我……
安娜：因為你是醫⽣？
拉⾥：因為我在這兒。（安娜把臉轉向他）你想哭就哭吧。
安娜：我幹嘛要哭。……不過，我還是要謝謝你。（主動和拉⾥握⼿）
拉⾥：我哄病⼈的功夫可是出了名的。（安娜舉起她的照相機，拉⾥⽤⼿擋住
⾃⼰的臉）別這樣，照片裡我總是像個通緝犯。
安娜：求你了，今天可是我的⽣⽇。
拉⾥： （把⼿放下）真的？（安娜拍下他的照片，按快⾨）
安娜：是的。（可憐兮兮地）是真的。（兩⼈對視）
拉⾥：⽣⽇快樂。
【切光。
第⼀幕第五場
【畫廊。
【五個⽉後。六⽉的⼀個晚上。
【愛麗絲穿著⿊⾊的連衣裙，拿著⼀杯啤酒，正站在⼀張⾃⼰的⼤幅照片前。
丹恩⾝著⼀套半舊的⿊⾊⻄裝，端著⼀杯葡萄酒，正朝愛麗絲走來。

丹恩：乾杯。（愛麗絲轉過⾝來。他們喝酒。丹恩看著愛麗絲的照片）你這張
最棒！你真漂亮。
愛麗絲：我在這兒。（丹恩看著愛麗絲，微笑）今天⼀個男⼈走進咖啡店，對
我說，“嗨，⼩姐，你在等什麼？”
丹恩：有病。
愛麗絲：我說：“我在等⼀個男⼈，⽤甜⾔蜜語打動我。”
丹恩： （微笑）他怎麼反應？
愛麗絲：他要了⼀杯茶，加了兩塊糖。（愛麗絲看著丹恩）……我在等你。
丹恩：等我……幹什麼呢？
【停頓。
愛麗絲： （柔聲地）等你離開我。
丹恩： （關切地）不，我不會的。我非常愛你……你為什麼要這麼說？
愛麗絲：那你讓我去……（丹恩轉過⾝去）我要和你⼀起去鄉下……是不是和
我在⼀起你感到不光彩？
丹恩：怎麼會？……我跟你說了，我只是想獨⾃⼀⼈……
愛麗絲：為什麼？
丹恩：我只是想⼀個⼈哀傷，⼀個⼈思考。
愛麗絲：可是我愛你，為什麼你不讓我的愛陪著你嗎？
丹恩：這只不過是個週末。
愛麗絲： （停頓）我們從沒去鄉下度過週末。
丹恩：呃……我們⼀定會去的，我保證。（丹恩轉過⾝去，喝酒。他看⾒了什
麼，不由笑了。）
聽著，我要去和安娜打個招呼，告個別，然後打的去火⾞站，⾏嗎，⼩傢伙？
我愛你。（他吻愛麗絲的前額）
愛麗絲： （輕聲地）吻我的嘴唇……
丹恩：對不起（他吻愛麗絲的嘴唇）我⼀到就給你電話。
【丹恩下場。拉⾥上場。他們差⼀點撞在⼀起。拉⾥⽬送丹恩離去。愛麗絲點
著⼀⽀煙，她把煙灰撣在酒瓶裡。拉⾥穿著⻄服，裡⾯是⼀件帶著領⼦的⿊⾊
開⼠米⽑衣。他拿著⼀瓶葡萄酒和⼀個杯⼦。愛麗絲看著他，滿是好奇。
拉⾥：晚上好。
愛麗絲：你是服務⽣嗎？
拉⾥：我是個剛從那群喋喋不休的⼈堆裡逃出來的避難者。（他看了看照片，
然後看它的價⽬表）那麼……你是…… “倫敦的年輕女⼦”（他看了看愛麗絲）
好貴。你喜歡它嗎？
愛麗絲：不。
拉⾥：呃，可你應該喜歡它。你為什麼那麼憂愁？
愛麗絲：⽣活。
拉⾥：那么⽣活的背後呢？（愛麗絲笑了笑。拉⾥⽤⼿⽰意照片）你覺得怎麼
樣，整個展覽？
愛麗絲：你要討論藝術啊？
拉⾥：不不。隨便聊聊。展覽剛開幕就說三道四未免太不知趣了。不過總會有
⼈要指⼿畫腳的，你說對嗎？說真的，你覺得怎樣？
愛麗絲：謊⾔。
拉⾥：謊⾔？
愛麗絲：⼀張張照片拍得多漂亮啊。感覺整個世界都是美好的。可是那些被偷
偷拍進畫⾯的可憐的陌⽣⼈呢？你仔細看看，個個憂愁、孤獨。所以我說這個
展覽是個不折不扣的謊⾔。奇怪的是，所有的⼈都喜歡這種彌天⼤謊，特別是
那些有錢的混蛋們。
拉⾥：真精闢！不過我就是那個撒彌天⼤謊的⼈……
愛麗絲：恩？
拉⾥： ……的男朋友。
愛麗絲：你真可惡。
拉⾥：我叫拉⾥。
愛麗絲：愛麗絲。（停頓。愛麗絲主動和拉⾥握⼿）那麼……你是安娜的男朋
友？
拉⾥：有時候天鵝也會看上癩蛤蟆。
愛麗絲：你跟她好多久了？
拉⾥：四個⽉了。我們現在還在熱戀。
哦，簡直跟做夢⼀樣。我那些常⼈難以忍受的壞習慣她都覺得有趣……（他看
著愛麗絲）抽煙有害健康。
愛麗絲：去你的。
拉⾥：我是個醫⽣。三句不離本⾏嘛。（愛麗絲現在意識到⾃⼰曾經在哪⾒過
他。她把⾃⼰的那包煙遞給拉⾥）
愛麗絲：要來⼀⽀嗎？
拉⾥：不要。（愛麗絲繼續給他遞煙）
好吧。不。去它的，好的。不。我已經戒了。（他看著愛麗絲抽煙）
享受⾃我毀滅，這是最好的毒藥。（愛麗絲給了他⼀個曖昧的微笑）
安娜告訴我，你男朋友寫了⼀本書，好嗎？
愛麗絲：當然好了。
拉⾥：寫的是你，是嗎？
愛麗絲：是我的⼀部分。
拉⾥：哦？那他沒寫的是哪部分？
【停頓。
愛麗絲：真相。
【停頓。
拉⾥：他在這兒嗎？你男朋友？
愛麗絲：喏，他在和你的那位聊天呢。（拉⾥瞟了⼀眼舞台側⾯，想了會，然
後轉迴向愛麗絲）
拉⾥：那麼……你以前是跳脫衣舞的？
愛麗絲： （挑逗地）是的……怎麼了？（拉⾥看⾒她腿上的傷疤）
拉⾥：我能問問這傷疤是怎麼來的嗎？
【停頓。
愛麗絲：你以前就這麼問過我。
拉⾥：什麼時候？
愛麗絲：兩年半以前。當時我在醫院。你看過我的腿。
拉⾥：你還記得我？
愛麗絲：那是個值得紀念的⽇⼦。
當時，你並沒打算在我⾝邊停下，可是你卻停了下來，你本來是要偷偷地跑到
外⾯去抽煙的。
你給了我⼀⽀煙。
拉⾥：不管怎樣，我現在不抽了，你也不應該抽。
愛麗絲：可是你過去抽，偷偷地。
拉⾥：是的，在醫院附近的⼀個⼩公園裡。
愛麗絲：郵遞員公園？
拉⾥：對，就是那個。（愛麗絲拿過他的瓶⼦，喝了⼀⼤⼝）那麼……這個傷
疤？
愛麗絲：⼀個⿊⼿黨的殺⼿把我的腿給弄斷了。
拉⾥： （不相信地）真的？
愛麗絲：千真萬確。
拉⾥：看上去不像是骨折留下的傷疤……
愛麗絲：那像什麼？
拉⾥：像是什麼東⻄刺進去的。（假設）⼑，或者是……
愛麗絲：在我八歲的時候……出了⾞禍，⾦屬片扎進去的……我的⽗⺟都在那
場⾞禍中死了。現在滿⾜了吧？
拉⾥：對不起，我不該打聽的。這不是我的⼯作時間。（愛麗絲看著他）
愛麗絲：對⼈⽰好，感覺不錯吧？
拉⾥：我沒有對⼈⽰好。（很近地看著愛麗絲）你有嗎？（他溫柔地撫摸愛麗
絲的臉，愛麗絲由著他）明天我的私⼈診所開張（⽰意艾麗絲的腿傷）。那時
候再打聽，不算違反背醫德吧？
愛麗絲：不算，你沒有違背醫德。
拉⾥：謝謝。保重。
愛麗絲：我會的，你也⼀樣。（愛麗絲下場。拉⾥看著她走遠，然後下場。丹
恩從另⼀⽅向上場。他拿著⼀個⼩⼿提箱。他看了⼀下⼿錶，緊張地等待。安
娜上場。停頓，他們相互對視。）
安娜：我不能呆很久。
丹恩：脫不開⾝，是嗎？
安娜：是的。我討厭酒會。
丹恩：可你應付⾃如。
那麼，他是個⽪膚科醫⽣。還有比⼲這個更沒意思的嗎？
安娜：寫訃告的作家，算嗎？
丹恩：啊是……不過是失敗的⼩說作家。
安娜：哦……對於你的⼩說，我感到很難過。
丹恩：謝謝。只怪書名沒有起好。
安娜： （微笑）主要是那些吹⽑求疵的評論家。你可以另起爐灶，再寫⼀本
嘛。
丹恩： ……為什麼失敗的作品就⼀定沒有吸引⼒呢？
安娜：我不認為它失敗呀……
丹恩：可他們認為是……當然，⼀個真正的作家是不應該在乎這些的。可你明
⽩嗎，這對我太重要了……
安娜：嗨，那都是些不切實際的空頭理論。
丹恩：可你聽到過比那更差的評價嗎？沒有。……算了，不說了，換個話題
吧。你們——你和拉⾥，聊過攝影嗎？
他喜歡曼瑞呢？還是喜歡卡什？
哦，我想他會讓你厭煩的。
安娜：不，他不會的——事實上，他沒有讓我感到過厭煩。
丹恩：（被激怒）我簡直不能相信，這竟是我⼀⼿促成的。
那個時候你在⽔族館做什麼？
（開玩笑）是在想我嗎？
安娜：不是。愛麗絲好嗎？
丹恩：她挺好。你愛拉⾥？
安娜：是的，非常愛他。
【停頓。
丹恩： （驚慌的）你不會嫁給他吧？
安娜：有可能。
丹恩：千萬別。嫁給我。你會有孩⼦，會有你想要的⼀切。
你不會想和他⽣孩⼦的——三個穿著⽩⼤褂的⼩丑。
別嫁給他，嫁給我。
和我⼀起慢慢變老……和我⼀起……穿著磨舊了的開襟⽺⽑衫站在海灘上……
等待死亡降臨。
嫁給我。
安娜： （微笑）我不了解你。
丹恩：不，你了解的。⼼有靈犀⼀點通。安娜，我們互相愛著對⽅——這並不
是我們的錯，不要再浪費他的時間了。
安娜：我有⼀年沒⾒你了。
丹恩：不，你⾒過我的。
安娜：那隻不過是因為你在我⼯作室外⾯悄悄地晃悠。
丹恩：我不是晃悠……我是……守在那裡。
如果我沒在，你就會到⾨⼝找我。
安娜：可如果你沒在的話，你⼜怎麼會知道我找你？
丹恩：因為其實我守在……在很遠的地⽅。
順便說⼀下，我很喜歡你的作品，它有⼀種悲劇的⼒量。
安娜： （諷刺地）謝謝誇獎。
【丹恩⽰意⾃⼰的⼿提箱。
丹恩：我知道現在說這些不太“合適”，我正要去參加⽗親的葬禮——跟我⼀起
去吧。
安娜：你⽗親去世了？
丹恩：沒什麼，我恨他——不，我不恨他——我根本不在乎他，我在乎的是我
和你。
跟我⼀起去，和我⼀起度週末，然後你再決定。
安娜：我不想去。也沒有什麼好決定的。
愛麗絲怎麼樣？
丹恩：她會好好活下去的。
我再也不能繼續扮演她⽗親的⾓⾊了。安娜，你想相信他就是…… “你要找的
那個⼈” ……這不是真的，你卻害怕承認這個。
安娜：不存在什麼“這個”或“那個”。我愛他。
丹恩：為什麼？
安娜：有好多理由。
丹恩：隨便說⼀個給我聽聽。
安娜：他很善良。
丹恩： （兇惡地）別跟我說什麼“善良”。“善良”是什麼？是愚蠢。“善良”會毀了
你。愛麗絲“善良”，甚⾄我也“善良”，所有的⼈都可以是他媽的善良。
（溫柔地）沒有你我會活不下去的。
安娜：你不會的……你現在不好好地活著？
【停頓。
丹恩：這不是我，真正的我是無法活下去的。
我不知道該⽤什麼語⾔來表達我的感情 我愛你。
【停頓。
安娜：不，你不愛我。
丹恩：不……我愛你。我需要你。
沒有你，我不能思想，無法⼯作，甚⾄不能呼吸。
這樣下去我們會死的。
請你救救我吧。
看著我的眼睛。（安娜看著丹恩）
你敢說，你沒有愛上我？
【停頓。
安娜：我沒有愛上你。
丹恩：你在撒謊。
下星期來⾒我。求你了，安娜……我乞求你……
我是你的陌⽣⼈……快答應我。
【沉默。他們靠得非常近。拉⾥上場，他看著他們倆。丹恩看⾒他，準備要
走。
安娜：你的箱⼦。（丹恩折回來，拿起箱⼦，下場）（停頓）
拉⾥：嗨，陌⽣⼈。
安娜：你好。
拉⾥：激情的談話？（停頓）
安娜：他的⽗親死了。你在監視我們？
拉⾥：忠實地觀察——⽤望遠鏡（他吻安娜）他看上去比照片上來的⾼。
安娜：照片就拍到他的頭部。
拉⾥：是的，我知道，光看他的頭部還以為他的個⼦不⾼……可實際上他的
頭……具有欺騙性。
安娜：欺騙性？
拉⾥：是的，因為他的⾝體實際上很長。（安娜微笑）你有沒有把我們叫他“愛
神丘比特”的事告訴他？
安娜：沒有，那是你我之間開的玩笑。（安娜拉他的⽑衣，把他拉向⾃⼰）
拉⾥：我從來沒有穿過這樣⾼級的⽑衣。謝謝你，你使我簡直成為舞會上的灰
姑娘了。
安娜： （著迷地）你簡直是個鄉下⼈。
拉⾥：你就喜歡這樣的鄉下⼈，對嗎。
我和愛麗絲聊了⼀會兒。
安娜：喜歡她嗎？
拉⾥：當然。不過比不上喜歡你。
安娜：為什麼？
拉⾥：你是個女⼈……她還是個⼩姑娘。
她有年輕⼈的質樸，不過也有點……偏激。
安娜：她似乎對我很坦率。
拉⾥：她希望給⼈留下這種印象。你可別忘了，我是個醫⽣，我有著超乎尋常
的觀察能⼒。
安娜：是嗎？
拉⾥：哦，是的。
安娜：你看上去更像⼀個“偷了腥的貓”。⽤不著再舔⾃⼰的⾝體來解饞了。
【停頓。安娜慢慢地轉向拉⾥。
拉⾥： （冷冷地）安娜，這可是你對我說的最過分的話了。
安娜：天哪，對不起。說那樣的話確實很可怕。那是因為……我的家⼈在這
兒……還有我的朋友……
不過這都不是理由。很抱歉。
【停頓。
拉⾥：算了。我懂你的意思。我不會再⽤我的貓爪⼦來撓你了。（安娜吻他）
我⾒到了你的⽗親……
安娜：我知道。他說他喜歡你。他可從來沒有對別⼈說過這樣的話。他們都很
欣賞你。（拉⾥抱住安娜）
拉⾥：你喜歡我的家⼈嗎？他們很喜歡你。
安娜：你⺟親有⼀張……非常和善的臉。（他們相互對視）
【切光。
第⼀幕第六場
【兩個家。
【⼀年以後。六⽉的⼀個深夜。
【安娜坐在躺椅上。
【愛麗絲蜷縮著⾝體在⼀個⼩沙發上睡覺。她穿著⼀件條紋睡衣。⼀個啃了⼀
半的紅蘋果放在她的⾝邊。
【她們倆分別在兩個房間裡。
【丹恩上場。他拿著⼀個在第⼀場裡出現過的棕⾊公⽂包。他看著愛麗絲。⼀
會兒，愛麗絲醒來。

愛麗絲：你去哪兒了？
怎麼了？
丹恩：⼯作。我和哈利去喝了⼀杯。你從來沒有和哈利喝過酒。
愛麗絲：你吃飯了嗎？我做了三明治——切了邊的。
丹恩：我不餓。
【停頓。
愛麗絲：怎麼了？
【停頓。
丹恩：我說實話會傷害到你的。
其實我是和安娜在⼀起。
我愛她。
這⼀年來，我們⼀直在約會。
【安娜調整臥姿。
【沉默。愛麗絲起⾝，慢慢下場。舞台的另⼀側，拉⾥上場，他提著⼿提箱，
包，免稅商店的紙袋等。
拉⾥： （對安娜）你別動。
我要永遠記住這⼀刻：這是我出差回來、走進家⾨，第⼀次有妻⼦等我。
好像從這⼀刻起，我才真正長⼤成⼈。（吻安娜）
謝謝你熬夜等我，親愛的。你真是個女神。
我好想你。
天啊，我真恨不得現在倒頭就睡，簡直是累壞了。
安娜：你沒在⾶機上睡嗎？
拉⾥：沒有，因為睡在我旁邊的那個捲髮的德國⼈打起呼嚕來雷聲震天。（脫
下夾克，安娜接過衣服）幾點了。
安娜：半夜。
拉⾥：我的表才七點。
時間——真是個會糊弄⼈的⿁東⻄。
我的頭都快裂成兩半了，疼得要命。
安娜：想吃點什麼嗎？
拉⾥：在⾶機上吃過⼀些點⼼了。我想現在需要的是洗個澡。
安娜：要我給你放⽔嗎？
拉⾥：不⽤了，我衝個涼就⾏了。（解開襯衫的鈕扣，把鞋踢掉）你過得還好
吧？
安娜：嗯呵。
【停頓。他們相互看著對⽅。
安娜：事情……辦得怎麼樣了？
拉⾥：這個⽪膚病學⼤會簡直亂得⼀團糟。（拉⾥從免稅商品袋裡拿出⼀瓶蘇
格蘭威⼠忌，⼤⼝地喝）
安娜：住得怎麼樣？
拉⾥：有⼈告訴我“派拉蒙酒店”那些漂亮的⾨童和男、女服務⽣——你知道嗎
——都是出來賣的雞和鴨。
安娜：這早就不是什麼新聞了。
拉⾥：我可是才知道的。要喝點兒嗎？（把酒瓶交給安娜，安娜喝了⼀⼤⼝）
我喜歡紐約。那真是個花花世界，燈紅酒綠，應有盡有，還永不打烊！那裡的
每個⼈都彷彿末⽇來臨般地放縱和墮落。
然後，我們回到倫敦，走進希思羅機場，第⼀眼⾒到的就是那塊地毯。
那塊醜陋得超出想像的地毯。真他媽的夠嗆，什麼顏⾊啊？
難道他們把它鋪在那兒，就是為了讓外國⼈相信，我們絕不是⼀個嚴肅的國家
嗎？（安娜放下酒瓶）
天哪，我臭得要命。
安娜：要我幫忙嗎？
拉⾥：好啊。可我覺得你不會樂意碰我。
【停頓。
安娜：我剛洗了澡。
拉⾥：那我只好⾃⼰去了，那個艾拉公司裝潢的浴室。
安娜：這可是你⾃⼰挑的。
拉⾥：是呀，每次我在裡⾯洗澡，都會覺得⾃⼰很髒。那個浴室可是要比我乾
淨多了。它也有⽣命的。連鏡⼦都會說“你他媽的到底是誰？”
安娜：那也是你選的。
拉⾥：可那不意味我喜歡它。我們真不應該……這樣。（他含糊地⽰意浴室）
安娜：你在體驗資產階級的負罪感嗎？
【停頓。
拉⾥： （思維敏捷地）不，是⼯薪階級的負疚感。（看著安娜）
你剛洗過澡，為什麼穿成這樣？要出⾨嗎？
【停頓。
安娜：剛出去買了⼀些⽜奶。
拉⾥：是這樣……（準備下場，停下腳步）你還好吧？
安娜：呃呵。你呢？
拉⾥：挺好（拉⾥下場。愛麗絲上場，她穿著第⼀場時穿的⿊⾊外套，背著第
⼀場的那個帆布背包）
愛麗絲：我走了。
丹恩：我很抱歉。
愛麗絲：這兩件事有關係嗎？你有什麼可抱歉的？
【停頓。
丹恩：所有⼀切。
愛麗絲：你為什麼不早點告訴我？
【停頓。
丹恩：我不敢。
愛麗絲：是因為她比我更聰明？
丹恩：不，是因為……她不那麼依賴我。（停頓）
愛麗絲：你把她帶到這兒來過？
丹恩：是的。
愛麗絲：她坐在這裡？
丹恩：是的。
【停頓。
愛麗絲：她不是結婚了嗎？
丹恩：是的，所以她⼀度不肯⾒我。
【停頓。
愛麗絲：是不是咱們去鄉下，慶祝三週年的時候？
丹恩：是的。
愛麗絲：你看著我的眼睛。（丹恩看著她）
是你給她打電話，求她回來的？在你所謂“漫長⽽⼜孤單散步”的時候？
丹恩：是的。
愛麗絲：你真是個⼤混蛋。
丹恩：欺騙是殘忍的，我不想再欺騙你了。
愛麗絲：你怎麼可以這麼做？
丹恩：我不知道。
愛麗絲：你還可以對我再狠點呢。我走了。（丹恩擋住她）
丹恩：太晚了，外⾯不安全。
愛麗絲：難道這裡就安全了？
丹恩：那你的東⻄怎麼辦？
愛麗絲：我再也不需要這些“東⻄”了。
丹恩：你去哪兒？
愛麗絲：我會⼈間蒸發。
【拉⾥沖完涼，上場。他穿著晨衣。他遞給安娜⼀個鞋盒）
拉⾥： “中國皇帝”帶著禮物回來了。
【安娜打開鞋盒，拿出鞋⼦。丹恩走向愛麗絲）
愛麗絲：別靠近我。
安娜： （對拉⾥）很漂亮，謝謝你。（拉⾥吻安娜）
拉⾥：你知道嗎，我在派拉蒙賓館看⾒愛麗絲了。
安娜：什麼？
拉⾥：他們在那裡的⼤堂賣明信片。我買了⼀張幫助你提⾼銷量。（從⼝袋裡
拿出⼀張明信片，讀背⾯的說明）
就是愛麗絲的那幅“倫敦的年輕女⼦”。（把明信片遞給安娜）
我還到現代藝術博物館去看那兒有沒有你的書賣，真的有誒！還有⼈買了⼀
本！⼀個蓄著很可笑⼩鬍⼦的學⽣，他的⼝⽔都快滴到書裡你的照片上啦——
那個書呆⼦對你著了迷。我真為你感到驕傲——“你把紐約給震了”。
安娜：你真好。
拉⾥：記住你今天說的話。（下場）
愛麗絲：你改主意吧。
求你了，回⼼轉意吧。
我還能再⾒你嗎？
丹恩……我還能再⾒你嗎？
回答我呀！
丹恩：不能。如果再⾒到你，我就永遠離不開你了。
【停頓。
愛麗絲：如果我和別⼈好了，你會怎麼樣？
丹恩：我會嫉妒。
【停頓。
愛麗絲：那你還是喜歡我的？
丹恩：當然。（愛麗絲搖頭）
愛麗絲：你在撒謊。這些話我也對別⼈說過。（哭）
抱抱我？（丹恩抱她）對我，你感到愉快，同時⼜感到厭煩，是嗎?
丹恩：不，不是。
愛麗絲：你以前真的愛過我嗎？
丹恩：我⼀直愛著你。過去、現在、直到將來。你改變了我的⼈⽣。我不想傷
害你。
愛麗絲：那你為什麼還要傷害我呢？
丹恩：因為……我的⾃私，我覺得和她在⼀起我會更加開⼼。
愛麗絲：你不會的，你會⼀直想我。沒有⼈會像我這樣的愛你。
丹恩：我知道。
【停頓。
愛麗絲：為什麼有了愛情還不夠呢？
我是那個離開的⼈。
我要離開你。我是那個要離開的⼈。（愛麗絲吻丹恩。他回吻她。愛麗絲掙
脫）
去泡些茶來，哥們⼉。
【丹恩下場。安娜和愛麗絲各⾃單獨呆在舞台上。拉⾥上場。他穿著褲⼦和第
五場穿過的⿊⾊開司米⽑衣。
安娜：你幹嗎穿得這麼整⿑？
拉⾥：因為我覺得你也許會離開我，我不想在你走的時候穿著睡衣。
我在紐約和⼀個女⼈過了⼀夜。
是個妓女。
對不起。
不過請你不要離開我。
【停頓。
安娜：那你為什麼？
拉⾥：只是⽣理需要。我戴了避孕套。
【停頓。
安娜：那感覺……好嗎？（拉⾥氣⿎⿎地）
拉⾥： ……是的……
安娜：是夜總會的妓女？
拉⾥：不……是……火⾞站的。
安娜：後來你們去哪兒了？
拉⾥：她那兒。
安娜：那裡漂亮嗎？
拉⾥：不如我們的家。我真的很抱歉。
【停頓。
安娜：為什麼要告訴我？
拉⾥：我不能對你撒謊。
安娜：為什麼？
拉⾥：因為我愛你。
【停頓。
安娜：我沒事。
拉⾥：真的？為什麼？（安娜看著他的鞋）
安娜：因為內疚⽽買的禮物？
拉⾥：因為愛才買的禮物。我好像做錯了什麼……
安娜……（安娜轉向他）
安娜，你要離開我嗎？（安娜點頭）
為什麼？
安娜：因為丹恩。
【停頓。
拉⾥： “丘比特”？他只是我們的⼀個笑柄。
安娜：我愛他。
【停頓。
拉⾥：你們在約會。
安娜：是的。
拉⾥：什麼時候開始的？
安娜：去年，我展覽的開幕式。真叫⼈噁⼼。
【停頓。
拉⾥：你真了不起……你真……聰明。
你為什麼要嫁給我？
安娜：我曾經不再⾒他了。我想我們好好過⽇⼦。
拉⾥： （⼝氣嚴厲地）那你為什麼告訴我你想要孩⼦？
安娜：因為我確實想。
拉⾥：想和他⽣孩⼦？
安娜：是的——我不知道——我真的很抱歉。
【停頓。
拉⾥：為什麼？
【停頓。
安娜：我需要他。
【停頓。
拉⾥：可我們在⼀起不是很幸福嗎？
安娜：是的。
【停頓。
拉⾥：你打算去和他住在⼀起？
安娜：是的。你還可以住這兒，如果你願意的話。
拉⾥：我對你的“精神賠償”不感興趣！（愛麗絲帶著她的帆布背包下場）
在我們第⼀次⾒⾯的時候，你就開始了這套把戲：我像⾜了跳梁⼩丑，圍著你
團團轉。
為什麼剛才我進⾨的時候你不告訴我？
安娜：我害怕。
拉⾥：你這個膽⼩⿁，被寵壞了的⺟狗。（丹恩拿著兩杯茶上場，看到愛麗絲
已經走了，追下）
你把⾃⼰包裹得這麼嚴實難道是怕我硬來？（他慢慢地走向安娜。兩⼈靠得很
近）你把我當成了什麼？
安娜：這事以前⼜不是沒發⽣過。
拉⾥：那也不是我。（緊緊盯著安娜）他——⾏嗎？
安娜：別，別這樣。
拉⾥：回答我的問題。他很⾏嗎？
【停頓。
安娜：是的。
拉⾥：比我棒？
安娜：不⼀樣。
拉⾥：是不是比我棒？
安娜：比你溫柔。
拉⾥：什麼意思？
安娜：你知道這是什麼意思。
拉⾥：告訴我。
安娜：不。
拉⾥：我像個妓女⼀樣的待你？
安娜：有時候。
拉⾥：這怎麼可能？
【停頓。
安娜：我很抱歉，我是——
拉⾥：別說出來。別他媽的說“你配不上我。儘管這是事實——但請千萬別說出
來。
（他在安娜⾯前跪下）安娜，你在犯你⼀⽣中最⼤的錯誤。
你之所以要離開我，是因為你覺得⾃⼰不配得到你現在享有的幸福；但是你錯
了，安娜，你當之無愧，你當之愧。（他看著安娜）
你是因為跟他上了床，所以才要洗澡，是嗎？（安娜看著他。他離開安娜⾝
邊）
這樣，你就聞不到他的氣味，你就會少⼀些內疚感，是嗎？
那請問你現在感覺⼜如何？
安娜：還是很內疚。
【停頓。
拉⾥：你到底有沒有愛過我？
安娜：當然有。
拉⾥：我真他媽的榮幸哦。
【沉默。拉⾥情緒失控，⼤哭起來。
拉⾥：安娜……求你了……別離開我，求你了。（安娜抱住拉⾥。在舞台的另
⼀側，丹恩復⼜上場，坐在沙發上）
你們是在這兒做的？
安娜：沒有。
拉⾥：為什麼沒有？（他從安娜的懷抱裡掙脫開。⼝氣嚴厲地）跟我說實話。
【停頓。
安娜：是的，我們是在這兒做。
拉⾥：在哪兒？
【停頓。
安娜：這兒。
拉⾥：在這上⾯？（他⽰意躺椅）
我們第⼀次做愛的地⽅？
你想到我了嗎？啊？
什麼時候？
你們是什麼時候在這兒乾的？
他媽的回答我的問題！
【停頓。
安娜： （被嚇壞了）今天晚上。
拉⾥：你很快活嗎？
安娜：你為什麼要問這個？
拉⾥：因為我想知道。
【停頓。
安娜： （輕聲地）是的……
拉⾥：你們怎麼做的？
安娜：沒什麼好說的……
拉⾥：⼀共幾次？
安娜：為什麼性對你這麼重要！！？
拉⾥：因為我他媽的是個原始⼈！
你們做的時候，你幫他嗎？
安娜：是的。
拉⾥：那他怎麼做的？
安娜：別⼈做愛時會做的我們都做了。
拉⾥：你喜歡他？
安娜：是的。
拉⾥：你喜歡他的⾝體？
安娜：我愛它。
拉⾥：你喜歡他的氣味？
安娜：是的。
拉⾥：什麼樣的？
安娜：跟你的差不多，但更能吸引我。
拉⾥：這才是實話！謝謝你，謝謝你的誠實。
現在，⾒你的⿁去吧！！！你他媽的爛貨！！！
【切光。

第⼆幕第七場
【脫衣舞夜總會。
【三個⽉以後。九⽉的⼀個深夜。
【拉⾥坐著，他穿著漂亮的⻄裝。
【愛麗絲站著。她穿著短連衣裙，⾼跟鞋，戴著假髮。⼤腿上穿著吊襪帶，裡
⾯塞著錢。
【他們在單⼈包間裡。遠處傳來⾳樂聲
【拉⾥凝視愛麗絲。愛麗絲對他很友好。
【沉默。
拉⾥：我愛你。
【停頓。
愛麗絲：謝謝。
【停頓。
拉⾥：這個房間叫什麼？
愛麗絲： “天堂套房”
拉⾥：這裡有多少個“天堂套房”？
愛麗絲：六個。
【停頓。
拉⾥：你和我聊天，我是不是要付錢？
愛麗絲：不⽤，不過如果你想給我點⼩費的話，那就另當別論了。你⾃⼰決
定。（拉⾥拿出⼀張⼆⼗鎊的票⼦。愛麗絲亮出⾃⼰的⼤腿。拉⾥把錢放在吊
襪帶裡）謝謝。
拉⾥：⼆⼗年前我常來這兒……那時候這裡是個朋克俱樂部……舞台是……
（他回想不起來，於是放棄）
這⼀切不過是以前那些東⻄的改頭換⾯罷了。（喝⼀⼤⼝酒）
⼆⼗年前，你有多⼤？
愛麗絲：四歲。
拉⾥：老天啊，我穿喇叭褲招搖過市的時候，你還兜著尿布呢。
愛麗絲：我的尿布可是喇叭⼝的。（拉⾥笑）
拉⾥：你的臉就像天使。
愛麗絲：謝謝。
【停頓。
拉⾥：你幹這⾏多久了？
愛麗絲：三個⽉。
拉⾥：打從他離開你以後？
愛麗絲：沒有⼈離開過我。
【停頓。拉⾥打量房間四周。
拉⾥：今天夜裡你⼀直在這兒？
愛麗絲：是的。
拉⾥：和誰在⼀起？
愛麗絲：⼀對情侶。⼀男⼀女。
拉⾥：你做了什麼？
愛麗絲：我跳艷舞。
拉⾥：你讓這對男女興奮了？
愛麗絲：我想是的。
拉⾥：你們都談了些什麼？
愛麗絲：什麼都談。
拉⾥：你跟他們說的是實話？
愛麗絲：是⼜不是。
拉⾥：你跟我講的是實話嗎？
愛麗絲：是的。
拉⾥：是⼜不是吧？
愛麗絲：我講的都是實話。
拉⾥：為什麼？
愛麗絲：因為這是你想要的。
拉⾥：是的，這是我想要的。（他看著愛麗絲）你的假髮很漂亮。
愛麗絲：謝謝。
拉⾥：戴著它你感到興奮？
愛麗絲：有的時候。
拉⾥：你撒謊。你告訴我戴著它你感到興奮，是因為你以為我想听到你這樣回
答。你覺得你興奮了，我也就會興奮起來。
愛麗絲：也許吧。
拉⾥：他們允許你跟我調情？
愛麗絲：當然。
拉⾥：真的？
愛麗絲：不，他們不允許，我是在壞這裡的規矩。
拉⾥：你在戲弄我。（愛麗絲在他對⾯坐下）
愛麗絲：不，我可以的。
拉⾥：為了從我這兒賺錢？
愛麗絲：為了從你這兒賺錢，我愛幹嘛就乾嘛。
拉⾥：除了⾝體接觸。
愛麗絲：我們不允許有⾝體接觸。
拉⾥：你覺得這規矩好嗎？
愛麗絲：有時候。
【停頓。
拉⾥：如果我現在碰你會怎麼樣？
愛麗絲：我會叫保安。
拉⾥：他們⼜會怎麼樣？
愛麗絲：他們會請你離開，並且，從此對你關上這扇⼤⾨。
拉⾥：如果我不肯走呢？
愛麗絲：他們會把你架出去。他們從這⾯鏡⼦的背後可以清楚地看到這裡的⼀
切。（她點頭⽰意觀眾的⽅向）天花板上還有攝像頭。
【停頓。拉⾥瞟了⼀眼天花板和觀眾的⽅向。
拉⾥：我想最好還是不要碰你。（他盯著愛麗絲）
媽的他為什麼要離開你？
【停頓。
愛麗絲：你是乾什麼的？
拉⾥：⼀個問題，你問了我⼀個問題。
愛麗絲：那⼜怎麼樣？
拉⾥：堅實的鎧甲上漏出了⼀條縫。
愛麗絲：我可沒穿什麼鎧甲。
拉⾥：你有。
你為什麼說⾃⼰叫簡？
愛麗絲：因為那是我的名字。
拉⾥：可我們倆都知道那不是你的名字。
你們這兒的⼈都喜歡把⾃⼰的真名藏起來。那邊那個⾃稱“維納斯”的⼩姐，她
的真名叫什麼？
愛麗絲：火星。
拉⾥：瞎扯淡。
愛麗絲：你不喜歡這樣？
拉⾥：不。
【停頓。
愛麗絲：你叫什麼？（拉⾥考慮）
拉⾥：丹尼爾。
【停頓。
愛麗絲：丹尼爾，⽪膚科醫⽣。
拉⾥：我可從沒告訴過你我的職業。
愛麗絲：我猜的。（拉⾥看著她）
拉⾥： （靠近）你真厲害。
那兒還有個女孩。（從疤痕判斷，她是婦科⼤夫的新病⼈）她把⾃⼰叫做“丘比
特”。誰去告訴她⼀下，丘比特應該是個⼩伙⼦？
愛麗絲：丘比特不是⼩伙⼦，他應該是個⼩男孩。
【停頓。
拉⾥：我想請你把你的名字告訴我，求你了。（他給愛麗絲⼆⼗英鎊）
愛麗絲：謝謝，我的名字叫簡。
拉⾥：你的真名。（他給愛麗絲⼆⼗英鎊）
愛麗絲：謝謝，我的真名叫簡。
拉⾥：你給我當⼼點。（他給愛麗絲⼆⼗英鎊）
愛麗絲：謝謝，我還是叫簡。
拉⾥：我這裡還有五百鎊。（他取出錢）
我把——所有的——錢——都給你——你告訴我你的真實姓名，怎麼樣，（他
⽤捲成⼀卷的錢把愛麗絲的臉抬起來，靠近⾃⼰的臉）愛麗絲？（愛麗絲想把
錢拿走，拉⾥躲開）
愛麗絲：我答應你。（拉⾥把錢給她）謝謝。我的真名很普通——簡•瓊絲。
拉⾥：聽著，我也許很有錢，但是我並不愚蠢。
愛麗絲：真是不好意思，“醫⽣”，我就是喜歡那些既有錢，⼜愚蠢的⼈。
拉⾥：別他媽的再跟我兜圈⼦了！
愛麗絲：我道歉。
拉⾥：我接受你的道歉。
愛麗絲：你的錢⽤光了，哥們⼉。
拉⾥：房間的錢我已經付過了。
愛麗絲：這要額外收費的。
【停頓。
拉⾥：我們去年⾒過。
愛麗絲：你認錯⼈了。
拉⾥：在安娜的展覽會開幕式上我摸了……你的臉。
我知道你很傷⼼。我知道你……傷得很深。
和我談談。
愛麗絲：我⼀直在和你談啊。
拉⾥：以你的真實⾝份和我談。
我不知道你會在這兒。
我知道你是誰。
我愛你的傷疤，我愛你的所有傷⼼往事。（沉默。拉⾥的情緒漸漸失控）她甚
⾄不想⾒我……
這種感覺你能體會，我知道你我的感覺是⼀樣的。
愛麗絲：你不能在這兒哭。
拉⾥：抱我，讓我抱住你。（他向愛麗絲走去）
愛麗絲：我們不允許有⾝體接觸。
【停頓。
拉⾥：跟我回家去。愛麗絲。那兒很安全，讓我來照顧你。
愛麗絲：我不需要別⼈的照顧。
拉⾥：所有的⼈都需要被⼈照顧。
愛麗絲：我可不是你的報復⼯具。
【停頓。
拉⾥：我會付你錢的。
愛麗絲：我不需要你的錢。
拉⾥：可你早拿了我的錢了。
愛麗絲：謝謝。
拉⾥：謝謝，謝謝。這也是你們的規矩之⼀？
愛麗絲：我只是想做得有禮貌些。
【停頓。拉⾥坐下。
拉⾥：很多男⼈在這裡痛哭流涕？
愛麗絲：⾒怪不怪了。
【停頓。
拉⾥：你有沒有想要過某個客⼈？
愛麗絲：有。
拉⾥：別讓我再痛苦了……你想要我嗎？因為我他媽的毫不掩飾對你的感覺。
愛麗絲：你的“感覺”？
拉⾥：隨你叫它什麼。
【停頓。
愛麗絲：不。我不想要你。
【停頓。
拉⾥：謝謝你。衷⼼地感謝你的誠實。
下⼀個問題：你能不能不把我看作是⼀個可悲的吐錢機器？
愛麗絲：這只是個交易；你是客⼈，⽽我提供服務。
【停頓。拉⾥站起⾝，整整領帶，點⼀⽀煙。
拉⾥：你能不能藉我點兒錢，我好叫出租⾞？
愛麗絲： （笑）不⾏。
拉⾥：明天我就還你……
愛麗絲：這是這裡的規矩，只有你給我們錢。
拉⾥：那麼我們的回報是什麼呢？
愛麗絲：我們的客氣。
拉⾥： “還有我們可以欣賞你們的⾝體”。
愛麗絲：是美麗的⾝體。
拉⾥：除此之外……你覺得你沒有給我們屬於你⾃⼰的任何東⻄。
你既不愛我們，也不想要我們，甚⾄連喜歡都沒有。因此，你以為你就贏了，
是嗎？
愛麗絲：這⼜不是在打仗。（拉⾥笑）
拉⾥：其實啊，你是給過我們東⻄的：
起碼，你給了我們你的……影像……⼀切都不過是幻象……
愛麗絲……你能不能跟我說實話？
愛麗絲：撒謊是⼀個姑娘不⽤脫掉衣服就能享受到的最⼤的樂趣。
不過，你叫我脫更好。
拉⾥：你真冷酷。你們這些⼈連⼼都是冷的。（他盯著鏡⼦看）
在這裡，如果你們想要有點兒親密感該怎麼辦呢？
愛麗絲：好啊，下⼀次吧。也許我就有親密感了。
拉⾥：不，我來告訴你怎麼辦。你現在就脫掉衣服，慢慢地轉⾝，彎下⾝⼦，
碰他媽的地板，滿⾜我的視覺享受。
愛麗絲：這就是你想要的？
拉⾥：除了這，我還能要什麼？（愛麗絲直直地看著他，慢慢地，開始脫衣
服）
【切光。

第⼆幕第八場
【餐館。
【⼀個⽉以後。⼗⽉。晚上／午餐時間。
【丹恩坐在⼀個桌⼦邊，桌上擺著飲料。他在抽煙。等。安娜上場。

安娜：對不起，真是對不起。（丹恩吻她）
丹恩：出了什麼事？
安娜：堵⾞。（她坐下）
丹恩：瞧你趕得滿臉通紅，不⽤這麼著急的。（安娜微笑）
安娜：你點菜了嗎？
丹恩：⼤概⼗年前我就點好了。（停頓。丹恩看著她）那麼……怎麼樣？
安娜：哦……挺好。
【停頓。
丹恩：你吃過午飯了？
安娜：嗯呵。
【停頓。
丹恩：哪兒？
【停頓。
安娜：這兒，事實上。
丹恩：這兒？
安娜：是他選的。
丹恩：然後怎麼樣？
安娜：然後我們離開了。
【停頓。
丹恩：後來？
安娜：沒有什麼“後來”。
丹恩：你和他都四個⽉沒有⾒了，肯定是有“後來”的。（安娜聳聳肩）他怎麼
樣？
安娜：糟透了。
丹恩：他的⽪膚病學研究得怎麼樣了？
安娜：他⾃⼰開了個診所。
丹恩：⾃⼰開診所？這不符合他的做事原則啊！
安娜：他哪還顧得上什麼做事原則。
【停頓。
丹恩：他是不是很傷⼼？
安娜：有⼀段時間。
丹恩： （真誠地）可憐的的王八蛋。
他很……“難弄”嗎…… ？
安娜：我⾒他你很⽣氣？
丹恩：不，沒有的事，只是……我還沒有⾒過愛麗絲。
安娜：你⾒不到愛麗絲，你根本不知道她在哪兒。
丹恩：我根本沒去費⼯夫找她。
安娜：幾個⽉來，拉⾥⼀直求我和他⾒⾯，你知道我為什麼要⾒他，我⾒他是
為了讓他……簽字。
丹恩：他簽了？
安娜：是的。
丹恩：恭喜你。你現在可是⼀個離了婚的女⼈——確切地說是離了兩次婚的女
⼈。對不起。（拉住安娜的⼿）你現在感覺怎麼樣？
安娜：累。（丹恩吻她的⼿，安娜吻他的⼿）
丹恩：我愛你。嗯……我先去上個洗⼿間。（丹恩下場。安娜從包裡拿出離婚
⽂件。拉⾥上場）
拉⾥： （坐下）下午好。
安娜：你好。（拉⾥四下打量）
拉⾥：我討厭這個地⽅。
安娜：可⾄少，它在市中⼼。
拉⾥：我討厭市中⼼。（他看著安娜）
回到我⾝邊來吧。
安娜：你答應過我，不會逼我的。
拉⾥：回來吧。
【停頓。
安娜：⼯作怎麼樣？
拉⾥：哦，老天。忙得簡直是⼀團糟，⾏了吧。（他四下打量尋找侍者，⼤聲
地）這兒到底有沒有服務⽣？
安娜：他們都在忙。
拉⾥：我愛你，請你回到我的⾝邊來。
安娜：我不會回來的。（她把離婚⽂件攤開放在桌上。拉⾥盯著⽂件）請在這
裡簽字。
拉⾥：沒有筆。（安娜把她的筆給他）
安娜：給。（拉⾥拉住她的⼿）放開我……（拉⾥放開）簽吧。
【停頓。
拉⾥：答應我的條件我就簽：咱們不吃飯了，到我那個還在裝修的⼩診所去，
最後做愛⼀次。我知道你⼼裡是⼀萬個不樂意，我也知道我這麼要求近乎病態
——可我請求你——看在過去的情份上，看在我⾄今還是那麼迷戀你，忘不了
你，⽽且在某種程度上，我還認為你多少對我有些虧⽋，因為你那麼……那麼
巧妙地欺騙了我……所以，我請求你再讓我得到你⼀次，哪怕只是你的⾝體，
我求你了。
就算賣⼀次⾝吧，作為回報，我將還你⾃由。
如果你答應，我發誓再也不來找你——你知道我是個守信⽤的男⼈。
我會跟你離婚，⽽且還會考慮和你發展友誼的可能性。（站起）
我去酒吧。你⼤概還喝沃特加湯尼吧？（安娜點頭。拉⾥下場。丹恩上場，坐
下）
丹恩：有看⾒服務員嗎？
安娜：沒有。
丹恩：想吃點什麼？
安娜：我不餓。（丹恩注視著她，安娜慢慢地轉向他）
丹恩：你和他睡了，是不是？
【停頓。
安娜：是的。我很……“抱歉”……（丹恩微笑）
丹恩：你想要我怎麼樣？
安娜：理解……可以嗎？
【停頓。
丹恩：你為什麼不騙我？
安娜：我們說過永遠跟對⽅說真話。
丹恩：說真話真有那麼重要？為什麼不試著說次謊呢？——現在時興的。
安娜：丹恩，我滿⾜了他的要求，現在他不會再來打擾我們了。
我愛的是你。我什麼都沒有給他。
丹恩：那你的⾝體呢？（他拿香煙）
安娜：如果愛麗絲仍然懷著你們的愛……不顧⼀切地來找你……說想你再要她
⼀次，以便把你徹底忘記，我想你也是會這麼做的。
雖然我不喜歡你這麼做，但我還是會原諒你，因為這是⼀種……⼀種基於同
情，甚⾄是基於憐憫的作愛。或者我們也可以叫它“道德上的強姦”。所有的⼈
都會這麼做的，這是⼀種……⼀種善意。
丹恩：不，這是怯懦。
你是沒有勇氣讓他恨你。
那你很盡興嘍？
安娜：沒有。
丹恩：那麼說，你厭惡和他在床上的每⼀秒鐘？（安娜看著他）你得到快感了
嗎？
安娜：沒有。
丹恩：那麼，你是不是假裝有了？
安娜：是的。
丹恩：為什麼？
安娜：讓他以為我很快活，你以為是為什麼？
丹恩：如果你只是他眼中的爛貨，幹嗎還要費盡⼼思地讓他滿意呢？
安娜：我不知道，我就是這麼做了。
【停頓。
丹恩：你遲到是因為你從他那兒直接過來的?
【停頓。
安娜：是的。
丹恩：從哪兒？
安娜：他的新診所。
【停頓。
丹恩：這個⼿術可真不短。（安娜想要去摸觸他，他躲避開）
安娜：丹恩，請你⼤度⼀點……不要嫉妒。求你了，⼤度⼀點。
丹恩：怎樣才算是⼤度？
【長長的沉默。
安娜：我們做愛的時候，你為什麼不吻我？
當我說我愛你的時候，你為什麼沒有反應？
我⼀直都在你這邊的，你說話呀！
丹恩：可這傷了我⼼。我很慚愧。我知道我有點不通情理，我能理解可我還是
⽣你的氣。
我愛你，我不想讓其他的男⼈碰你，這很奇怪嗎？
安娜：那僅僅是性交易。僅僅！
丹恩： （嚴厲地）如果你還能跟他做愛，就證明你還沒有真正離開他。
（溫柔地）都過去了……我們都不再清⽩。
安娜：別不愛我……我能看到你對我的愛正在減退。
對不起，我這麼做實在是很蠢。
可如果你真的愛我，是會原諒我的，是嗎？
丹恩：你在考驗我？
安娜：不，丹恩，我想你會理解。
丹恩： （溫和地）不……他會理解。（他看著安娜）
現在我的眼前全是他趴在你⾝上的情景。
他真聰明，你的前夫……我幾乎都要崇拜他了。
【沉默。
安娜：你在想什麼？
愛麗絲？
丹恩： （微笑）有次我在看報紙，她想要別⼈的觀注。於是她蹲在地毯上，在
我的⾯前撒起尿來。
這難道不是你所聽到過的最有趣的事嗎？
安娜： （嚴厲地）既然你要的僅僅是和⼈做愛，那還何必信誓旦旦地說什麼天
長地久？
丹恩：我要的不僅僅是做愛。我要的是你。
安娜：你要的是刺激，愛讓你感到厭倦。
丹恩：不……它讓我感到失望。
我覺得你喜歡做愛；他⽤甜⾔蜜語把你騙上床，什麼“陌⽣的地點，新鮮的親
暱”，這都是老⼀套了。我想你“玩得很痛快”，⽽且事實是，如果我不問他，我
永遠都不會知道。
安娜：那麼，你為什麼不問他呢？（拉⾥拿著兩個杯⼦進來。沃特加湯尼給安
娜，幹威⼠忌給⾃⼰）
拉⾥：女⼠的沃特加湯尼。
安娜： （對拉⾥）把你的酒喝完我們就走。（拉⾥看著她。安娜對拉⾥）我之
所以答應這麼做，⼀是感到內疚，⼆是我可憐你。這你是知道的，對嗎？
拉⾥：對。
安娜： （對拉⾥）⾃我感覺很好吧？
拉⾥：不。（喝酒）
丹恩：（對安娜）對不起……
安娜：我這麼做並不是要傷害你。其實受傷的也不只是你。
丹恩： （對安娜）我知道。
咱們回家吧……（和安娜接吻）
我去叫出租⾞。（下場。拉⾥坐下）
拉⾥：你會告訴他嗎？
安娜：我不知道。
拉⾥： （給予幫助的）這種事最好說實話……
安娜：簽字。
【停頓。
拉⾥：我原諒你。
安娜：簽。（拉⾥簽名）
【切光。
第⼆幕第九場
【博物館。⼀個⽉以後。⼗⼀⽉的⼀個下午。
【⼀個玻璃展櫃放著⼀個真⼈⼤⼩的維多莉亞時代的孩⼦模型，女孩，穿著破
舊的衣服。在她的背後是⼤約⼗九世紀八⼗年代倫敦的街道。
【愛麗絲⼀個⼈在場。她穿著⼀件⽑衣。在觀看展品，⼿裡拿著⼀個⼩包。
【拉⾥上場，他看著愛麗絲。

拉⾥： “倫敦的年輕女⼦”（愛麗絲轉過⾝來）你好，美女。
愛麗絲：你遲到了，老混球。
拉⾥：對不起，（他們接吻）⼩蕩婦。（他拉愛麗絲的⽑衣）
愛麗絲：你那件“神聖的⽑衣”，還給你？
拉⾥：你穿著合適。留著吧。
愛麗絲：謝謝。（把⼩包交給拉⾥）⽣⽇快樂。
拉⾥：謝謝。
我遲到是因為，來這的路上我路過郵遞員公園……還看了⼀下那個……紀念
碑。
愛麗絲：哦。
拉⾥：是的……哦。（拉⾥看著展品，微笑）
愛麗絲：你恨我？
拉⾥：不，我傾慕你。
愛麗絲：咱們⼀定得談這個嗎？
拉⾥：你不願意的話，可以不談。（愛麗絲吻他）
愛麗絲：謝謝。我給你帶來個驚喜。
拉⾥：你老是給⼈驚喜。（愛麗絲看了看拉⾥的⼿錶）
愛麗絲：在這兒等著。（愛麗絲下場。拉⾥打開包，看看裡⾯，微笑。安娜上
場，看了看⾃⼰的⼿錶。⼿裡拿著參觀指南，照相機和⼀個棕⾊⼤信封。她穿
著在第六場⾥拉裡給她的⽪鞋。她看⾒拉⾥。停下。拉⾥抬起頭來看⾒了她）
安娜：你在這兒乾什麼？
拉⾥：我……在消磨週⽇下午的無聊時光。你呢？
安娜：我來⾒愛麗絲。
【停頓。
拉⾥：誰？
安娜：丹恩的愛麗絲——丹恩的前女友愛麗絲。今天早晨她給我打電話……她
想要她照片的底片……
拉⾥： ……哦……
【停頓。
安娜：你是不上博物館的。
拉⾥：可你看到的正相反。
【停頓。
安娜： （懷疑地）你還好吧？
拉⾥：還好，你怎麼樣？
安娜：挺好的。今天是你的⽣⽇。
拉⾥：我知道。
【停頓。
安娜：今天早上我想起了你。
拉⾥：我真榮幸。
【停頓。
安娜：⽣⽇快樂。
拉⾥：謝謝。（安娜⽰意拉⾥⼿裡的包）
安娜：禮物？
拉⾥： （含糊地）是的
安娜：什麼？
拉⾥：⼀個⼩玩意兒。
安娜：誰給你的？
【停頓。
拉⾥：我爸爸。
安娜：喬給你的？
【停頓。
拉⾥：是愛麗絲。
我已經和她睡了……我、已經、和她、睡了……
她有意安排我們倆⾒⾯……我⼀點都不知道你要來⾒她。
【停頓。
安娜：你老得都可以當她爺爺了。
拉⾥：讓⼈覺得噁⼼，是不是？
安娜：你應該感到羞愧。
拉⾥： （微笑）哦，我是的。
【停頓。
安娜：……你們兩個怎麼會走到⼀起的？
拉⾥： （曖昧地）我去了⼀個夜總會，碰巧她也在那兒。
安娜：夜總會？
拉⾥：是的，夜總會。
安娜：你是不去夜總會的。
拉⾥：枯⽊還會逢春的，何況我還不算老，現在我正在重新經歷⾃⼰的青春。
安娜：那是個脫衣舞夜總會？
拉⾥：我忘了。（他看著安娜）嫉妒了？（安娜聳聳肩）啊，好極了。
安娜：什麼時候開始的？
拉⾥：⼤約⼀個⽉以前。
安娜：在我去你的診所以前還是以後？
拉⾥：來之前的那天晚上。（下流地）她讓我給她⼤跳脫衣舞。
安娜：我對這個不感興趣。
拉⾥：我知道。
你把那個下午的事告訴了你那個“精神伴侶”了嗎？
安娜：當然。
拉⾥：他怎麼反應？
【停頓。
安娜：像個正常男⼈那樣。（她看著拉⾥）
拉⾥：我跟你說了，這種事情最好說實話。
安娜：你真狡猾。
拉⾥：是嗎？（看了看安娜⼿中的參觀指南）什麼書，抓那麼牢？
安娜：參觀指南。
拉⾥：你看上去像個旅遊者。
安娜：我希望是。請你⼀定不要恨我。
拉⾥：恨你比愛你容易。（他看著安娜）
我和愛麗絲……其實什麼也沒有。
安娜：真的什麼也沒有？
拉⾥：千真萬確。（他們相互對視，靠得很近）
既然我們談到這事，你能不能給你的律師帶個話？
我還在等待咱們離婚的確認書。
如果你現在還需要這個的話。（愛麗絲上場）
愛麗絲：嗨，你們倆認識？
拉⾥：我想我還是先走吧，你們忙你們的。
愛麗絲：好主意，我們倆談話的時候，不希望他在場，是吧？
拉⾥： （對愛麗絲）⼀會⾒，⼩蕩婦。
（對安娜）再⾒。（他準備下場，⼜回來）
（對安娜）順便說⼀下，你的鞋很漂亮。
安娜：你怎麼會變得這麼殘忍？
愛麗絲：我多少也有了⼀些經歷了。（她拍打⽑衣。安娜看著她）
安娜：你真是無師⾃通。
愛麗絲：是的。丹恩怎麼樣？
安娜：挺好。
愛麗絲：他知道你來⾒我嗎？
安娜：不。
愛麗絲：你幫他切麵包⽪嗎？
安娜：什麼？
愛麗絲：你幫他切麵包⽪嗎？
安娜：你究竟想要什麼？
愛麗絲：我要我的底片。（安娜把信封給她）
你最近在拍什麼，安娜？
安娜：廢棄的建築物，都是些斷垣殘壁。
愛麗絲：真不錯，醜陋的美。
安娜：你和拉⾥都乾些什麼？
愛麗絲：什麼都乾。
我喜歡你的床。
你應該哪天晚上過來⼀下，看看你的丈夫在枕頭上痛哭流涕的樣⼦——這也許
會喚醒你的良知。
安娜：我做了什麼⾃⼰最清楚。
愛麗絲：他現在最⼤的問題是他的家⾥⼈非常的⽣氣。他們都很敬重你，他們
不明⽩你為什麼要把⼀切都給毀了。他經常幾個⼩時盯著我的屁股，好像那兒
有什麼解決問題的答案。
安娜，你到底怎麼想的？
為什麼你不回到他的⾝邊去呢？
安娜：這樣丹恩就會回到你的⾝邊？
愛麗絲：也許。
安娜：那你⾃⼰跟他提出來啊！
愛麗絲：在感情上，我從不求⼈。
安娜：是丹恩⾃⼰要離開你的，不是我……
愛麗絲：我不要聽你狡辯。是你離了婚，⼜成了單⾝，讓他有機可趁了。
安娜：和拉⾥上床是你犯下的⼀個極⼤的錯誤。
愛麗絲：這⾥⼈⼈都和拉⾥上床。
安娜：可你是丹恩的，他不會喜歡你這樣的。
愛麗絲：那麼別告訴他。（停頓）我覺得你⽋我這個情。（安娜把臉轉向別
處）她甚⾄在⽣氣的時候也很漂亮。完美的女⼈。
安娜：該死的你給我住嘴！
愛麗絲：我們是在正經的談話。
安娜：為什麼是現在，為什麼現在來找我？
愛麗絲：因為我花了五個⽉的時間才確信⾃⼰並不比你差。
安娜：這⼜不是在比賽。
愛麗絲：不，這就是比賽。
安娜：我不想和你打⼝⽔仗。
愛麗絲：那麼你就投降！（沉默。她們相互對視。輕聲地）你為什麼要這麼
做？
安娜： （堅決地）因為我和他相愛了，愛麗絲。
愛麗絲：這是世界上最愚蠢的說法。
“我們相愛了”——好像你別無選擇。
但我相信每個⼈都會⾯臨選擇的時刻。我⾯臨過。我敢打賭，你也⼀定⾯臨
過。
安娜：是的，我⾯臨過。
愛麗絲：所以，不要拿相愛做藉⼝，你只是選擇了屈服，屈服於誘惑。
安娜：那麼你和他不是相愛。
愛麗絲：不是，是我選擇了他。我往他的公⽂包裡看，我發現了那個……三明
治……我於是想，“我會把我所有的愛都給這個男⼦，這個⾃⼰給麵包切邊的迷
⼈男⼦。”
我沒有和他相愛，我只是選擇了他。
安娜：即使他那樣對你，你還是要和他在⼀起？
愛麗絲：你不會理解的，他……保護了我，讓我可以躲起來。
安娜： （好奇地）你在躲什麼？
愛麗絲： （溫柔地）所有的⼀切，⼀切都是謊⾔，全都是假的。
安娜：愛麗絲，你這是在逃避現實。
愛麗絲：就算是吧，你真是個老古董。（安娜微笑，看著愛麗絲）
安娜：我很抱歉。我有選擇的機會，卻選擇了⾃私。對不起。
愛麗絲： （聳聳肩）⼈都是⾃私的。丹恩是我從別⼈那裡偷來的。
安娜：從露絲那裡？
愛麗絲：是的，露絲。在丹恩離開她以後，她幾乎崩潰了。
安娜：她來⾒過你嗎？
愛麗絲：沒有。（她轉向安娜）那麼……你有什麼打算？
安娜：我還在想。（安娜觸摸愛麗絲的⽑衣）
拉⾥對你好嗎……在床上的時候？
愛麗絲：還⾏，丹恩更好些。
安娜：廢話，畢竟拉⾥在你⾝邊。
愛麗絲：丹恩也是啊，⽤他⾃⼰的⽅式，默默地守在你⾝邊。
安娜：他們⼀輩⼦都在和女⼈上床，卻從來不懂什麼是做愛。
【停頓。
愛麗絲：我的腿上有塊疤，拉⾥像著了魔似的，⼀看到就會像條狗⼀樣地去舔
它。你覺得那是為什麼？
安娜： （聳聳肩）天曉得這是不是⽪膚科醫⽣的嗜好。不過我們就是跟這些打
交道。
我們帶著⼼靈的包袱和他們走到了⼀起，有⼀陣⼦他們顯得近乎完美，幫我們
拿過了包袱。
我們問他們有沒有包袱，他們毫無感覺，他們在熱戀，沒有包袱。
然後……正當你完全放鬆……對他們死⼼塌地了，成堆的包袱出現了。
不過是遲點罷了。
男⼈對女⼈產⽣極⼤的神秘感，是因為我們⼀層⼀層包裹著⾃⼰。
他們愛的不是我們，⽽是我們給他們的感覺。
他們愛的是幻想。
愛麗絲：我們也⼀樣。你別期望太⾼了。
安娜：說起來容易。不是我傲慢，你的確還是個孩⼦。
愛麗絲：你就是傲慢。
安娜：你就是個孩⼦。（兩⼈相互對視）
“哥們⼉”是誰？
愛麗絲： “哥們⼉”？不知道。
安娜：他在夢裡說的。
愛麗絲： （微笑）我得走了。（準備走）
安娜：別忘了你的底片。（愛麗絲拿起信封）
愛麗絲：哦，對，謝謝。（愛麗絲把信封交給安娜）
做你該做的事，安娜。（愛麗絲下場。安娜看著信封）
【切光。
第⼆幕第⼗場
【拉⾥的診所。
【⼀個⽉以後。⼗⼆⽉的⼀個黃昏。
【拉⾥的書桌上：電腦，A NEWTON'S ＣＲＡＤＬＥ。在房間裡，⼀個⼿術
床。拉⾥坐在書桌旁。
【丹恩站著，⼼煩意亂的。拿著棕⾊公⽂包。
【沉默。

拉⾥：怎麼？
丹恩：我要安娜回來。
拉⾥：她⾃⼰做的選擇。
你看上去糟透了。
【停頓。
丹恩：我應該給你道歉。我愛上了她。
我並不是存⼼要讓你痛苦。
拉⾥：這是在道歉嗎？你個王八蛋。
丹恩：對不起。
如果你愛她，你就讓她走，這樣她才會……幸福。
拉⾥：她不想要“幸福”。
丹恩：所有的⼈都想要幸福。
拉⾥：悲觀的⼈就不想要幸福。他們想⽤不幸來證明⾃⼰的悲觀。
如果他們幸福，他們就不能再悲觀了，他們就不得不走進這個⼤千世界去⽣
活，⽽這可能讓他們……更加悲觀。
丹恩：可安娜並不悲觀。
拉⾥：是嗎？
丹恩：我愛她。
拉⾥：嗚嗚，怎麼辦？我也愛她。其實你並不愛她，你愛的是你⾃⼰。
丹恩：不，不是這樣的。
拉⾥：是這樣的。⽽且你非常清楚這⼀點。你想贏——你們這些⾃私的⼈——
你想獨霸天下。很棒，是不是？（丹恩瞟了⼀眼裝修中的診所，放下公⽂包）
丹恩：很棒的辦公室。
你才⾃私。你甚⾄不想要安娜，你要的只是報復。
她之所以回來是因為她無法眼睜睜看你在那兒痛苦。
你其實根本不在乎她是誰，因為你對她的愛和條狗對它主⼈的愛沒什麼兩樣。
拉⾥：可主⼈也因為這樣會更愛他的狗。
相互陪伴要遠遠勝過⼀時的“激情”。
丹恩：你會傷害她的，因為你永遠不會原諒她。
拉⾥：我會的——⽽且我已經原諒了她。
只有原始⼈才不懂得原諒，好了，不要再和我搞腦⼦了。
丹恩：是因為我，你才會認識她。
拉⾥：噢，是啊……謝謝。
丹恩：那不過是個玩笑，你和她的婚姻也只是個玩笑。
拉⾥：告訴你個好消息，她⼀直沒把離婚⽂件交給她的律師。
【停頓。
對於⼀個你這樣的“傑出的浪漫主義英雄”來說，我的確是平庸了點，可不管怎
麼說，她選擇了我。
⽽我們必須尊重女性的選擇。
如果你再接近她，我保證——（電話鈴響）我會殺了你。（他拿起電話）呃
呵，好吧。（放下電話）
我有病⼈來了。（拉⾥脫下外套，準備⾒病⼈）
丹恩：你以為她到這兒來的時候很快活？
拉⾥：你以為我跟她上床，是為了讓她快活？愚蠢。
我和她上床是為了要羞辱你。這種爭⾾從來都不光彩。
不過實際上是，她非常快活，她是個天主教徒——她喜歡帶著內疚感進⾏做
愛。（他露⿒微笑）
丹恩：你是個畜牲。
拉⾥：是的，那麼你呢？
丹恩：你以為愛是那麼簡單的嗎？你以為⼈⼼就像⼼電圖那樣⼀⽬了然？
拉⾥：你⾒過⼈的⼼嗎？它就像⼀個浸在⾎裡⾯的拳頭。
⾒你的⿁去吧……你……你這個作家。你這個騙⼦！
當我的⼿給病⼈弄髒的時候，那是真實。想想看，你就會明⽩什麼是問題的實
質了
丹恩：她恨你的⼿。她恨你的直截了當。
【停頓。
拉⾥：聽著……這個星期以來我們⼀直在談論你。
【停頓。
安娜告訴我，你在和她做愛時常常把眼睛閉得死死的。
她告訴我，你常在半夜驚醒，然後喊著叫著要⾒你死去的媽媽。
你真是你媽的乖寶寶。
不談這個了。
⼀切都結束了。你得接受這個事實。
你連愛的最基本的常識都沒有，是因為你不懂得包容。
你甚⾄根本不了解……愛麗絲。（丹恩看著他）
想想她腿上的傷疤，那是怎麼來的？
【停頓。
丹恩：你是什麼時候⾒的愛麗絲？
【停頓。
拉⾥：在安娜的展覽會上。你記得的。
⼀個像問號那樣的傷疤，想知道它的謎底嗎。
丹恩：是在她⽗⺟的⼀場⾞禍中受的傷。
【停頓。
拉⾥：瞎扯淡。你聽好了，醫學上有個詞彙叫“假性⽪炎。”這是⼀種表現在⽪
膚上的精神錯亂。病⼈的⽪膚病是由他們⾃⼰造出來的。他們往⾝上澆漂⽩
⽔，扎洞眼，然後注射⾃⼰的尿液，有時候甚⾄注射糞便。他們就像藝術家、
像戀⼈，帶著⼀種歇斯底⾥的狂熱，親⼿創造了這種疾病。那些症狀看上去像
是真的，其實是這些⼈的⾃欺欺⼈。（拿出⼀捲紙，往⼿術床上鋪）
所以我認為愛麗絲的傷是她的⾃殘。
這種情況在那些幼年失去⽗⺟的兒童中非常普遍。
他們過於⾃責。他們常常處於⼀種內⼼失衡的狀態。
丹恩：愛麗絲沒有內⼼失衡。
拉⾥：她有。
你太沉浸在⾃⼰偉⼤的藝術情緒裡，對發⽣在眼前的事情反倒視⽽不⾒。這個
女孩既脆弱⼜敏感。她要的不是你把她寫進書裡，她要的是你的愛。
丹恩：這⼀切你是怎麼知道的？
【停頓。
拉⾥：臨床觀察。（他把丹恩的公⽂包遞給他，⽰意讓他離開。他看著丹恩，
靠近他）
別在我這兒哭。
【停頓。丹恩難以⾃抑地失聲痛哭。拉⾥看著他。
丹恩：對不起。（繼續哭）
我不知道我該怎麼做。（拉⾥看著他抽泣。最終……）
拉⾥：坐下。（丹恩癱坐在椅⼦上，雙⼿摀住臉）
想要聽我的建議嗎？回到她那兒去。
丹恩：她永遠不會接受我的，她消失了。
【停頓。
拉⾥：不，她沒有。
我找到了她……只是碰巧。她在⼀家……“夜總會”⼯作。（丹恩抬起頭）
是的，我看⾒她光著⾝⼦。
不，我沒有跟她做愛。
丹恩：你跟她說話了？
拉⾥：是的。
丹恩：談了什麼？
拉⾥：你。（電話響，拉⾥接。他遞給丹恩⼀張擦⼿紙。對電話）是的，⾺上
好。（他掛上電話。往處⽅紙上寫）
丹恩：她怎麼樣？
拉⾥：她還愛著你。愛到了無法讓⼈理解的地步。
給……你的處⽅。（他給丹恩⼀張紙）這是她⼯作的地⽅。
去找她吧。（他們相互對視）
丹恩：謝謝。（拉⾥開始查閱⾃⼰的⽂件。丹恩准備走，但是他⽰意Newton's
cradle）
這哪兒來的？
拉⾥：⼈家送的禮物。（他開始在電腦上⼯作）
還在網上到處搗亂？
丹恩：最近不了。
【停頓。
拉⾥：我想殺了你。
丹恩：我以為你想⼲我。
拉⾥： （微笑）別這麼沒禮貌。
順便說⼀下，我喜歡你寫的書。
丹恩：謝謝，你真是與眾不同。
拉⾥：還在寫訃告？
丹恩：是的。
拉⾥：忙嗎？
丹恩： （點頭）我升為編輯了。
拉⾥：是嗎？怎麼會的？
丹恩：原來的編輯死了。（他們微笑）
酒精中毒。我在醫院陪了他整整⼀個星期。（他們相互看）
拉⾥：病⼈真的要來了。（丹恩⽰意Newton's cradle）
丹恩：愛麗絲……也給了我⼀個。
拉⾥：是嗎？
丹恩：你的呢？誰給的？
拉⾥：我爸爸。
丹恩： （懷疑地）你爸爸？
【停頓。拉⾥撥動CRADLE。他們看著它來回動著。
拉⾥：你真不應該和安娜在⼀起。（丹恩站起主動跟拉⾥握⼿）
丹恩：我知道，對不起。謝謝你。
拉⾥：謝我什麼？
丹恩：這麼善待我。
拉⾥：我是對你不錯。你的賬單已經寄出去了。（丹恩下場）丹恩……（丹恩
回⾝）
我對你撒了謊。
我的確是和愛麗絲上了床。
很抱歉我告訴你這個。
我只是……還沒有……那種寬恕⼈的⼤度。
哥們⼉。（他們相互對視）
【切光。

第⼆幕第⼗⼀場
【賓館房間。
【⼀個⽉後，⼀⽉份的深夜。
【丹恩躺在床上，抽煙。他在讀《聖經》。把香煙在煙缸裡掐滅。
【愛麗絲在台側的洗澡間裡。

愛麗絲： （在台下）讓我看看你語帶譏諷是什麼樣的。（丹恩朝洗澡間⽅向冷
笑）
（在台下）不是這樣的。
丹恩： （笑）現在可是半夜兩點鐘，你會把整個賓館的⼈都給吵醒的。（愛麗
絲穿著睡衣上場。她翻著跟⽃到床上，躺到他的懷裡）
愛麗絲：跟我做愛。
丹恩：還來？咱們六點就要起床了。
愛麗絲：怎麼⼀個男⼈可以沒完沒了地叫⼈失望呢？
丹恩：這正是我的魅⼒所在啊。那麼……咱們去哪兒？
愛麗絲：我請客——我給你的節⽇驚喜——得聽我的。（丹恩咯吱她）
丹恩：咱們究竟去哪兒？
愛麗絲： （笑）紐約。
丹恩：你真是個天使。
⾶機要⾶多久？
愛麗絲：七個⼩時。
丹恩：我可⾶不了七個⼩時。
愛麗絲：⼜不要你⾶。我會保護你的。（吻丹恩）
別怕⾶。
丹恩：我不怕⾶，我是怕⾶機掉下來。你把我的護照放好了嗎？
愛麗絲：當然，跟我的護照在⼀起。
丹恩：在哪兒？
愛麗絲：在⼀個你不能看的地⽅。沒有⼈能看我的護照上的照片。（丹恩撫摸
她）
嗨，等到了⾶機上，咱們在⼀起可就四年了。
四周年快樂……哥們⼉。（丹恩停下，看著她）
丹恩：我得去把我的隱形眼鏡拿出來。
愛麗絲：還是刷刷你的假牙吧。（丹恩下床）
丹恩：第⼀次⾒⾯的時候，我的三明治裡夾的是什麼？
愛麗絲：⾦槍⿂。
丹恩：那，我的蘋果是什麼顏⾊？
愛麗絲：綠的。
丹恩：應該是紅的。
愛麗絲：沒有，是綠的，⽽且難吃得要命。
丹恩： （湊近艾麗絲）你對我說的第⼀句話是什麼？
愛麗絲： “你好，陌⽣⼈”
丹恩：真不害臊。
【停頓。
愛麗絲：那時我剛去了哪兒？
丹恩： “夜總會”然後鮮⾁市場，然後……是被掩埋的河。
【停頓。
愛麗絲：什麼河？
丹恩：你去了布萊克弗拉爾橋去看那個河的源頭……看那些會游泳的豬……就
這些。
愛麗絲：你忘記了⼀個重要情節，老爺爺。（丹恩“想起來”下場，去洗澡間）
丹恩： （在台下）你去了那個公園……有紀念碑的那個。
愛麗絲：你和誰去過那兒的？
丹恩： （在台下）我那死去的⽗親。
愛麗絲：他吃了⼀個雞蛋三明治，黃油還沾在了他的上嘴唇上。
丹恩： （在台下）你怎麼能記住那麼多的事情？
愛麗絲：因為我的腦⼦沒有進⽔，沒有那些亂七八糟的念頭。餵，你的“婉轉⽤
語”是什麼？
丹恩： （在台下）他很矜持。你的呢？
愛麗絲：使⼈毫無戒⼼。醫院的椅⼦是紅的還是黃的？
丹恩： （帶著眼鏡，上場）不知道。
愛麗絲：逗你呢，應該是灰⾊的。
丹恩：你在設圈套，⼩女孩。
愛麗絲：騎⼠。（愛麗絲叉開雙腿。丹恩看著她，想起了什麼。停頓）
丹恩：你還記得有個醫⽣嗎？
【停頓。
愛麗絲：不……什麼醫⽣？
【停頓。
丹恩：有⼀個醫⽣，他給了你⼀⽀煙。
【停頓。
愛麗絲：不。我很久沒有度過假了。
丹恩：我們去過鄉下。
愛麗絲：那不算的。你還偷偷跑去打電話……給那個讓你丟了魂的女⼈。不提
她了。
丹恩：你覺得他們幸福嗎？
愛麗絲：誰？
丹恩：安娜和……拉⾥。
愛麗絲：關我什麼事。上床來吧。
丹恩：我要是個同性戀就好了。你哪兒來的那麼好的精神？
愛麗絲：內⼼深處的⼒量。（丹恩上床。抱住愛麗絲，吻她，撫摸她的腿）
丹恩：這疤是怎麼來的？
愛麗絲：你知道的啊。
丹恩：怎麼來的？
愛麗絲：我⾃⾏⾞沒停穩從上⾯摔了下來。
丹恩： （不相信地）是嗎？
愛麗絲：你幹嗎？
【停頓。
丹恩：是你⾃⼰弄的？
愛麗絲：不是。
【停頓。
丹恩：讓我看你的護照。
愛麗絲：不，我的照片很醜。
【停頓。
拉⾥：你那脫衣舞什麼時候才能不跳？
愛麗絲：快了。
【停頓。丹恩內⼼激烈地⾾爭，但是無法控制⾃⼰。
丹恩：告訴我，發⽣了什麼？
愛麗絲：丹恩……別這樣。什麼都沒有發⽣。
丹恩：可是他去了那個夜總會？
愛麗絲：很多男⼈都去那兒。你也去了那兒。
幹嗎這個表情？
丹恩：看看你⾃⼰什麼表情。
多漂亮的臉蛋。多美的假髮。（他注視著愛麗絲）
我喜歡你的臉蛋……我第⼀次⾒到它的時候……彷彿看⾒⼈世間最美麗的風
景。
當時你從⾺路對⾯徑直朝我走來。
那是我⽣命中⼀個⾄關重要的瞬間。
愛麗絲：現在更是你⽣命中⾄關重要的瞬間。
丹恩：你那時真是完美無瑕。
愛麗絲：我現在還是。
丹恩：我知道。
在去醫院的路上……你的頭無⼒地靠在我的肩上……我吻了你的前額。
愛麗絲：趁⼈之危！
丹恩：那個司機看⾒我吻你……就問我：“她是你的？”我說，“是的……她是我
的”（他吻愛麗絲的前額，緊緊抱住她，內⼼仍然激烈⾾爭）
那麼說，他去夜總會，只是看你跳脫衣舞，跟你聊會兒天，僅此⽽已，對嗎？
愛麗絲：對。
丹恩：你不信任我。我是那麼的迷戀你，你有什麼好擔⼼的。
如果你跟他上了床就上了床，我只是想知道⼀下！
愛麗絲：為什麼？
丹恩： （溫柔地）因為我不想蒙在⿎裡……因為……我瘋了。（他撫摸愛麗絲
的臉。停頓）告訴我……
【長長的沉默。
愛麗絲：什麼也沒發⽣。你當時和別⼈住在⼀起。
丹恩： （警覺地）你想證明什麼？
愛麗絲：我什麼也不想證明……我就是說說。
丹恩：你想說什麼？
愛麗絲：我什麼也沒說。
丹恩：我只想听到真相！（他下床，穿上褲⼦）
愛麗絲：我在告訴你真相。
丹恩：你和真相從沒沾過邊。
你給過他禮物沒有？
【停頓。
愛麗絲：沒有。你去哪兒？
丹恩：去買包煙。
愛麗絲：商店都打烊了。
丹恩：我到機場去買。很快就回來。（穿上外套）
我回來的時候，請告訴我真相。
愛麗絲：為什麼？
丹恩：因為我已經走火入魔。因為不明真相我們就無異於畜⽣。請相信我，我
真的愛你。（他看著愛麗絲）
怎麼了？（愛麗絲慢慢地轉向他）
【沉默。
愛麗絲：可我不再愛你了。
【停頓。
丹恩：你聽我說……對不起，我……
愛麗絲：不，話題已經變了。我再也不愛你了。
丹恩：什麼時候開始的？
愛麗絲： （溫和地）現在……就剛才。
我不想撒謊，可⼜不能說真話。所以⼀切都結束了。
丹恩：愛麗絲……別離開我。（愛麗絲下床，去拿帆布背包，找出丹恩的護照
遞給他）
愛麗絲：我走了……“我再也不愛你了，再⾒。”
【停頓。
丹恩：你為什麼不肯告訴我真相？
愛麗絲： （溫柔地）那樣你就可以恨我了，是嗎？
對，我是和拉⾥上了床，很多次。我很快活。……可我更喜歡和你在⼀起。
好了。現在，你可以走了。
【停頓。
丹恩：我知道這些，他都跟我說了。
愛麗絲：你早就知道？
丹恩：我只是要你來告訴我。
愛麗絲：為什麼？
丹恩：因為他也許在撒謊。我得從你的嘴裡得到證實。
愛麗絲：我真不該告訴你，因為我知道你是決不會原諒我的。
丹恩：我會的，我已經原諒了你。
愛麗絲：他為什麼要告訴你？
丹恩：因為他是個混蛋。
愛麗絲： （⼼煩意亂地）他怎麼能這樣？
丹恩：因為他⼀直盼望這⼀切發⽣。
愛麗絲：可你為什麼要試探我？
丹恩：因為我是個傻瓜。
愛麗絲：是的。
我本來是可以愛你⼀輩⼦的。可是現在，請你走吧。
丹恩：別這樣，愛麗絲，我們再談談。
愛麗絲：我正在談——真他媽的⾒⿁——還談什麼。
丹恩：對不起，你誤會了，我不是故意——
愛麗絲：你就是故意。
丹恩：我愛你。
愛麗絲：哪兒？
丹恩：什麼？
愛麗絲：證明給我看啊。你的愛在哪兒？
我看不到，我也摸不著，我甚⾄都感覺不到。
有的只是我能聽到的那幾個詞，可光憑你輕⽽易舉的那幾個詞我⼜能怎麼樣？
丹恩：聽我說，求你了——
愛麗絲：說什麼都太遲了。
丹恩： （絕望地）請別這樣。
愛麗絲：結束了。你走吧，否則我就要叫……保安了。
【停頓。
丹恩：你不是在脫衣舞夜總會。這兒沒有保安。（他們相互對視。停頓。愛麗
絲要去抓電話，丹恩把她摔在床上。兩⼈搏⾾）你究竟為什麼要跟他上床？
愛麗絲：我願意。
丹恩：為什麼？
愛麗絲：我要他。
丹恩：為什麼？
愛麗絲：因為你不在。
丹恩：為什麼是他？
愛麗絲：他很溫柔，他需要我。
丹恩：你撒謊。
【停頓。
愛麗絲：那⼜怎麼樣？
丹恩：你究竟是誰？
愛麗絲：我誰也不是。（她往丹恩的臉上吐了⼝吐沫，丹恩⽤⼀隻⼿掐住了愛
麗絲的喉嚨）來吧，打我吧。這就是你想要的。打呀，你這個混蛋！
【沉默。丹恩打愛麗絲。沉默。
愛麗絲：你腦袋裡到底有沒有⾃⼰的想法？
【切光。

第⼆幕第⼗⼆場
【郵遞員公園。六個⽉以後。七⽉的⼀個下午。
【夏⽇。安娜看著紀念碑。她⼿裡拿著本導遊⼿冊。
【拉⾥站著，拿著⽩⼤褂和兩個塑料杯。他看著安娜，安娜轉過⾝來。

安娜：你在監視我嗎？（拉⾥走向她）還帶著外套。
拉⾥：醫⽣穿的⽩⼤褂。
安娜：你好，拉⾥醫⽣。（拉⾥遞給她⼀個杯⼦）謝謝。你看過這些紀念碑了
嗎？（她轉向紀念碑）
拉⾥：看過了，我知道你會喜歡的。（他坐在⼀個長凳上，點上⼀⽀煙）
安娜： （讀碑⽂）伊莉莎⽩•波克索爾……⼗七歲……在脫韁的⾺蹄下搶救孩
⼦受傷⽽死。⼀八八八年六⽉⼆⼗⽇。（她轉過⾝來）
波莉好嗎？
拉⾥：她好極了。
安娜：我早就知道你最後的歸宿⼀定是找個漂亮的護⼠。
拉⾥：是嗎？你怎麼知道？
安娜：憑直覺。
她就是……“你⼀直要找的那個”？
拉⾥：我不知道。（他瞟了安娜⼀眼）
不是。
⼈⼈都在學習，卻沒有⼈改變。
安娜：你⼀點沒變。
【停頓。
拉⾥：你最近……⼜約會了？
安娜：沒有。
我養了⼀條狗。
拉⾥：是嗎？什麼品種？
安娜：雜種的，是條走失的⺟狗。我在⾺路上撿到的，脖⼦上沒有項圈……什
麼也沒有。
【停頓。
拉⾥：你真漂亮。
安娜：⼜要來了。
拉⾥：我要給你⼀個……（安娜看著他）
我是認真的。
安娜：算了吧，狗嘴裡吐不出象牙。
【停頓。
拉⾥：真的。我從來沒有告訴過你：那天晚上……我昂⾸闊步走進浴室，膝蓋
重重地撞在了鑄鐵澡缸上。我遭到了那間浴室的襲擊。所以當你在起居室裡抹
眼淚的時候，我同樣在浴室忍受著極⼤的痛苦。那⾯鏡⼦可以證明⼀切。（安
娜微笑）
⼯作怎麼樣了？
安娜：我在休假……我要把狗帶到鄉下去……我想和它去散散⼼。
【停頓。
拉⾥：我不想你變得太憂鬱。
安娜：⾒你的⿁去吧。我才不會得憂鬱症呢。（拉⾥看著她）
拉⾥：別把你的愛都給了這條狗。
安娜：反正你不珍惜。
總是有更年輕漂亮的姑娘出現。（他們看著紀念碑）
【沉默。
拉⾥：愛麗絲是怎麼死的？
安娜：我不知道。丹恩打電話來的時候，說這事前⼀天晚上發⽣在紐約。今天
他要乘⾶機趕過去，想在臨走之前⾒我們⼀⾯。
拉⾥：那麼說，他們倆早就不在⼀起了？
安娜：⼀⽉份他們就分⼿了。
【停頓。
拉⾥：他說為什麼了沒有？
安娜：沒有。
【停頓。
拉⾥：警察是怎麼找到丹恩的？
安娜：也許愛麗絲把丹恩的名字填在了⾃⼰護照上近親那⼀欄裡了。
你的名字也在我護照上，我把它填在緊急聯繫⼈那⼀欄上。我得去把它改掉。
你怎麼樣？⼜回到醫院，⾼興嗎？（她坐在拉⾥⾝邊）
拉⾥：是的。呃，波莉說，除非我把私⼈診所關了，否則她是不會和我在⼀起
的。作為⼀個男⼈，我能有什麼辦法呢？（安娜看著紀念碑）
安娜：你認為這裡都是死者的家屬佈置的嗎？
拉⾥：我想是的。就像把鮮花放在路邊，⼈們多多少少總需要些東⻄來懷念。
這樣會使事情看上去隆重⼀些。說真的，我討厭這個紀念碑。
安娜：為什麼？
拉⾥：這是維多利亞時代博愛主義者的多愁善感的⾏為：緬懷了死者，卻忘記
了活⼈。
安娜：你是個傲慢⾃⼤的混蛋。
拉⾥：⽽你卻是個無可救藥的浪漫主義者。
快來看，愛麗絲•阿萊斯。
安娜：拉⾥，這簡直太可怕了。（拉⾥指著其中某⼀個紀念碑）
拉⾥： （念）愛麗絲•阿萊斯。⼀個泥瓦匠的女兒。⼀八八五年四⽉⼆⼗四⽇
因為衝進聯合街上⼀幢著火的屋⼦，英勇地救出三個孩⼦⽽獻出了⾃⼰年輕的
⽣命。
她冒⽤了這個名字。（他們看著紀念碑。過了⼀會兒，拉⾥掐滅煙頭，拿起⽩
⼤褂）
別說我不近⼈情，真的有好些病⼈在等著我呢。
你幫我向丹恩道個歉，好嗎？那種場⾯我不太習慣。
安娜：真是個膽⼩⿁。
拉⾥：我知道。（安娜繼續看著紀念碑，然後轉向拉⾥）
安娜：你真的會記住我嗎？（他們相互對視。丹恩上場。他穿著外套，提著在
第五場時⽤的⼿提箱，拿著⼀束鮮花。他看上去精疲⼒盡）
丹恩：對不起，⼯作太忙我實在脫不開⾝。
拉⾥：丹恩……實在不好意思……我得走了……病⼈在等我。
丹恩：沒事。（拉⾥下場）（對安娜）你氣⾊不錯。
安娜：我是不錯。（丹恩看紀念碑）丹恩……（⽰意他坐下，丹恩仍然站著）
丹恩：這就是我們坐過的地⽅。
安娜：誰？
丹恩：我和我的⽗親，我不是跟你說過的嗎？
安娜：你記錯了，你是跟愛麗絲說的。
【停頓。
丹恩：簡。她的名字叫珍尼•瓊絲。
警察給我打了電話……他們說，有⼀個我認識的叫簡的⼈死了……他們發現了
她的通訊錄。我說這⼀定是搞錯了……
他們把她的體貌特徵給我描述了⼀下
除了我再沒有其他⼈能夠辨認出屍體的⾝份。
她是被⼀輛⾞撞的……在43街和麥迪遜⼤道的路⼝。
今天我去上班的時候……格蘭問“⽔泥板上的是誰？”
我跑到火警緊急出⼝……像⼩孩⼦那樣⼤哭了⼀場。
我⽤⼿摀住了臉——為什麼我們痛苦的時候要這樣？
財政部的⼀個⼤⼈物死了。我花了整整⼀個上午……給他寫訃告。
版⾯沒有了。沒有⾜夠的……位置。（他挨著安娜在長凳上坐下來）
後來電話響了。是警察……他們說沒有她⽗⺟的死亡記錄……
她告訴我她之所以愛上我是因為……我吃麵包會⾃⼰切邊……可其實……只是
那天……麵包被我掰碎了。（他轉過臉，看著鮮花）
【沉默。
（他轉向安娜）上星期我碰到了露絲。
她結婚了。有⼀個孩⼦，另⼀個也快⽣了。
她嫁給了⼀個⻄班牙的詩⼈（他做了個⿁臉）
露絲翻譯他的作品，然後愛上了他。
愛上了⼀堆詩。
這些詩都有⼀個主題……孤獨。（拿起鮮花）
我要把這些鮮花放到布萊克弗拉爾橋上去。（他們倆都站起來）
我得走了，不然要趕不上⾶機了。（他們相互對視）
再⾒。
安娜：好，再⾒。（他們分別下場）
【空空的舞台。
【切光。

——全劇終——