You are on page 1of 13

.66)&)!"1 0#)!

7);$1;6*#)6




:8?A7:@+6+C1?1C:18.#8@:R4AC+8167A16@1R@+6#




Z
5*1.15$618? 





% ?2.FH% H.:.L5G5L%^ %G6 +?<? GI +?=GI<? -. D%FH. -. :?G =5>?G O
%-?:.G+.=H.G^ =?G DF.G.=H% +5.FH?G -.G%26?G +?<? GH%-?^ +?<? +?<I=5-%-
%+%-0<5+%^+?<?D%-F.GO<%-F.GO.=-.25=5H5L%+?<?G?+5.-%-a
%H.:.L5G5@=H5.=.I=:I3%F5<D?FH%=H..=:%L5-%-.:?G+45:.=?GkD?FGI
%:H?+?=GI<?O%++.G?I=5L.FG%:jOH%<*50=5=2:IO..=:%L5G5@=EI.H.=.<?G-.
:% G?+5.-%-a 5 D.=G%<?G .= :?G <.=?F.G -. .-%-^ :%G F.DF.G.=H%+5?=.G
H.:.L5G5L%G D%F.+.= %J= <'G -.H.F<5=%=H.G^ DF?-I+H? -. EI. :?G =5>?G O
%-?:.G+.=H.G =? H5.=.= .: -.G%FF?::? +?3=5H5L? O :% .ND.F5.=+5% O <%-IF.P
GI25+5.=H.GD%F%D?=.F.=D.FGD.+H5L%:?G+?=H.=5-?GH.:.L5G5L?Ga
. %46 .: 5=H.F0G -. %*?F-%F .: H.<% -. :% H.:.L5G5@= O :?G =5>?G O
%-?:.G+.=H.G^ %: EI. .GH. %FH6+I:? 5=H.=H% %D?FH%F +?= .:.<.=H?G D%F% :%
-5G+IG5@=a
=:%GG53I5.=H.GD'35=%GG.%*?F-%F'.:H.<% -.:%G2?F<%G-.+?=GI<?
H.:.L5G5L? -. :%G 3.=.F%+5?=.G <'G 8@L.=.G O :?G -.G%26?G F.3I:%H?F5?G O -.
=?F<%H5L% D%F.=H%: %: EI. =?G L.<?G .=2F.=H%-?G %=H. :% +?=L.F3.=+5%
H.+=?:@35+%a


}
.2% -.: .D%FH%<.=H? -. GHI-5?G O -. .:%+5?=.G =H.F=%+5?=%:.G -.: ?=G.8? %+5?=%: -. .:.L5G5@=a MMMa+=HLa+: a
3F%-.P+?:%+?:%*?F%+5@=-.?G053I.: %:.=PI.:%^5=L.GH53%-?F-.:?=G.8?%+5?=%:-..:.L5G5@=a



}|‚
      

. -5G+IH5F'= *'G5+%<.=H. :?G 4%::%P3?G -. .GHI-5?G F.%:5P%-?G .= .:
?=G.8?%+5?=%:-..:.L5G5@=^.:?F3%=5G<?F.3I:%-?F-.:%H.:.L5G5@=.=45:.^
.:+I%:^.=HF.GIG2I=+5?=.G^H5.=.:%-.2?<.=H%F.:-.*%H.5=2?F<%-?G?*F.:%
H.:.L5G5@= .= :% G?+5.-%- O .=HF.3%F 5=GI<?G D%F% :% H?<% -. -.+5G5?=.G
5=2?F<%-%.=:%DF?D5%5=GH5HI+5@=a


       

: ?=G.8? %+5?=%: -. .:.L5G5@= o p .G .: F.3I:%-?F -. :% H.:.L5G5@=
.= 45:.a G I= ?F3%=5G<? %IH@=?<? -.: GH%-?^ +?= F%=3? +?=GH5HI+5?=%:^
+F.%-?D?F.O.:%>?} ƒ|a 5+4%=?F<%4%G5-?<?-525+%-%:?G%>?G} „ ^} ~
O ~|}€a % L5G5*5:5-%- -. :% 5=GH5HI+5@= 4% +F.+5-? -.G-. .: F.H?F=? % :%
-.<?+F%+5%O-.G-.:%DF?<I:3%+5@=-.:%:.O}„a„„^EI.:?-.25=..=GI2?F<%
%+HI%:a
: ?F3%=5G<? .GH' 5=H.3F%-? D?F ƒ| 2I=+5?=%F5?G^ .=HF. DF?2.G5?=%:.G O
%-<5=5GHF%H5L?Ga  :% +%*.P% 4%O I= ?=G.8? -. }} <5.<*F?G^ }| -. :?G +I%:.G
G?= -.G53=%-?G D?F .: DF.G5-.=H. -. :% F.DJ*:5+% +?= %+I.F-? -.: .=%-?a :
+?=G.8.F? =J<.F? ?=+. .G -.G53=%-? :5*F.<.=H. D?F .: DF.G5-.=H. -. :%
F.DJ*:5+% O G. -.G.<D.>% +?<? DF.G5-.=H. -.: ?=G.8?a : DF.G5-.=H. -. :%
F.DJ*:5+%DF?D?=.%:?G+?=G.8.F?G-.: .=I=G?:?%+H?^+I5-%=-?EI.GI
+?<D?G5+5@= G.% D:IF%:5GH%^ O .: .=%-? G. DF?=I=+5% .= I=% G.G5@= G.+F.H%^
.GD.+5%:<.=H.+?=L?+%-%%H%:.2.+H?^F.EI5F5.=-?-.:L?H?-.:%<%O?F6%-.:?G
G.=%-?F.Ga
. HF%H% -. I= G.FL5+5? DJ*:5+? %IH@=?<?^ +?= F%=3? +?=GH5HI+5?=%: ~ ^
-?H%-? -. D.FG?=%:5-%- 8IF6-5+% O -. D%HF5<?=5? DF?D5?^ EI. G. F.:%+5?=%
%-<5=5GHF%H5L%<.=H. +?= .: F.G5-.=H. -. :% .DJ*:5+% % HF%L0G -.: 5=5GH.F5?
.+F.H%F6%.=.F%:-.?*5.F=?a
: 2I=+5?=%+?<?I=HF5*I=%:-.DF5<.F%5=GH%=+5%OH5.=.2%+I:H%-.G
D%F% %<?=.GH%F^ <I:H%F^ .=HF.3%F ? +%-I+%F +?=+.G5?=.G -. .GD.+HF?
F%-5?.:0+HF5+?O-.+5-5FG?*F.:%.=HF.3%-.2?=-?G.GD.+5%:.GD%F%F.%:5P%-?F.G^
EI.2I=+5?=%=+?<?GI*G5-5?%:G5GH.<%H.:.L5G5L?a
% %+HI%: :.O EI. F53. %: ?=G.8? %+5?=%: -. .:.L5G5@= :. .=+%F3% L.:%F
D?F.:e+?FF.+H?2I=+5?=%<5.=H?f-.:?GG.FL5+5?GH.:.L5G5L?G^O:?-.25=.%D%FH5F


~
4HHD`iiMMMa+=HLa+:iDF?=HIGm+=HLiG5H.i%FH5+i~|}}|~}ƒiD%3Gi~|}}|~}ƒ}€ƒa4H<:


}|ƒ
.66)&)!"1 0#)!7);$1;6*#)6

-. I= <%F+? =?F<%H5L? -. L%:?F.G H%:.G +?<? :% -53=5-%- -. :%G D.FG?=%G^ :%
DF?H.++5@=-.:%=5>.PO8IL.=HI-^:%-.<?+F%+5%^.:D:IF%:5G<?O?HF?G^EI.=?G.
DI.-.=LI:=.F%Fa?-?G.GH?G.:.<.=H?GG.DI.-.=-.25=5F+?<?:%DF?H.++5@=O
.:%D?O?-.I=%H.:.L5G5@=-.+%:5-%-^EI.=?LI:=.F.+5.FH?G-.F.+4?GO=?F<%G
%+?F-%-%G D?F :% G?+5.-%-^ DF?D?=5.=-? H%<*50= I=% +5.FH% e+?FF.++5@=f %:
G5GH.<% -. 25=%=+5%<5.=H? H.:.L5G5L? .= 45:. kEI. .G H?H%:<.=H. DF5L%-?j
DF?L.O.=-?2?=-?GDJ*:5+?GD%F%:%F.%:5P%+5@=-.DF?3F%<%G-.5=H.F0GG?+5%:O
+I:HIF%:a
%G +?<D.H.=+5%G -.: ?=G.8?^ G?=` %p L.:%F D?F .: +?FF.+H?
2I=+5?=%<5.=H?^-.%+I.F-?%:?GL%:?F.G%=H.G<.=+5?=%-?GoFHa}Q-.:%.Op_
*p DF?<?L.F^ 25=%=+5%F ? GI*G5-5%F :% DF?-I++5@=^ HF%=G<5G5@= ? -52IG5@= -.
DF?3F%<%G-.%:H?5=H.F0G=%+5?=%:?F.35?=%:o+%:525+%-?GD?F.:DF?D5??=G.8?p
%G53=%=-? 2?=-?G % DF?O.+H?G -. DF?3F%<%G^ % HF%L0G -. I= +?=+IFG? DJ*:5+?^
+?= :% +?=-5+5@= -. EI. 0GH?G G. HF%=G<5H%= D?F %:3J= +%=%: -. H.:.L5G5@=
%*5.FH%_ +p 2?<.=H%F O .=+%F3%F .GHI-5?G G?*F. :?G .2.+H?G -. :% F%-5?-52IG5@=
H.:.L5G5L% .= :?G 4%*5H%=H.G -.: D%6G_ -p F.+%*%F 5=2?F<%+5@= .=HF. :?G
+?=+.G5?=%F5?G-.G.FL5+5?G-.H.:.L5G5@=D%F%.:+I<D:5<5.=H?-.GIG2I=+5?=.G_
.p ?H?F3%F^ F.=?L%F ? <?-525+%F :%G +?=+.G5?=.G -. G.FL5+5?G H.:.L5G5L?G -. :5*F.
F.+.D+5@=O-.+:%F%F.:H0F<5=?-..GH%G+?=+.G5?=.G_2pF.3I:%F:%H.:.L5G5@=D?F
G%H0:5H._3p%-<5=5GHF%FGID%HF5<?=5?_4p-5+H%F=?F<%G.5=GHFI++5?=.G_5p%D:5+%F
% :?G +?=+.G5?=%F5?G -. F%-5?-52IG5@= H.:.L5G5L% O -. G.FL5+5?G :5<5H%-?G -.
H.:.L5G5@=^ :%G G%=+5?=.G EI. +?FF.GD?=-%= .= +?=2?F<5-%- % :%G =?F<%G -. :%
:.O_ 8p .GH%*:.+.F GI F.3:%<.=H? 5=H.F=? -. 2I=+5?=%<5.=H?a = .: .8.F+5+5? -.
.GH% %HF5*I+5@=^ D?-F' +F.%F +?<5H0G %G.G?F.G .= <%H.F5% -. H.:.L5G5@=  _ 9p
5=2?F<%F %: DF.G5-.=H. -. :% F.DJ*:5+%^ %: .=%-? O % :% '<%F% -. 5DIH%-?G
G?*F. <%H.F5%G -. GI +?<D.H.=+5%_ :p .GH%*:.+.F EI. :%G +?=+.G5?=%F5%G -.
H.:.L5G5@=-.*.F'=HF%=G<5H5F%:?<.=?GI=%4?F%-.DF?3F%<%G+I:HIF%:.G%:%
G.<%=%^.=4?F%F5?-.%:H%%I-5.=+5%a
: ?F3%=5G<? k-. %+I.F-? % :% :.35G:%+5@=j =? DI.-. 5=H.FL.=5F .= :%
DF?3F%<%+5@= -. :?G G.FL5+5?G -. F%-5?-52IG5@= H.:.L5G5L%a 5= .<*%F3? DI.-.
%-?DH%F<.-5-%GD%F%`
j L5H%F:%-52IG5@=-.D.:6+I:%GEI.=?4%=G5-?+%:525+%-%GD?F.:?=G.8?
-. %:525+%+5@= 5=.<%H?3F'25+% O -. DF?3F%<%G EI. %H.=H.= +?=HF% :%
<?F%:O:%G*I.=%G+?GHI<*F.G^?.:?F-.=DJ*:5+?_



?D?-F'=2?F<%FD%FH.-..GH?G+?<5H0G^:?G+?=G.8.F?G-.: a


}|„
      

j .H.F<5=%F .: 4?F%F5? % D%FH5F -.: +I%: D?-F' HF%=G<5H5FG. <%H.F5%:
26:<5+?+%:525+%-?D%F%<%O?F.G-..-%-_
j 58%F I= D?F+.=H%8. -. 4%GH% €|ˆ -. DF?-I++5@= +45:.=% .= :%
DF?3F%<%+5@=-.:?G+%=%:.G-.H.:.L5G5@=%*5.FH%a

G5<5G<?^ :% :.O DF?46*. :% HF%=G<5G5@= ? .N45*5+5@= -. D.:6+I:%G
+%:525+%-%G+?=+?=H.=5-?D?F=?3F'25+??.N+.G5L%<.=H.L5?:.=H?D?F.:?=G.8?
-.%:525+%+5@=5=.<%H?3F'25+%^.=:?GG.FL5+5?G-.H.:.L5G5@=-.:5*F.F.+.D+5@=a
% .O 2%+I:H% %:   % %-?DH%F <.-5-%G O DF?+.-5<5.=H?G % 25= -.
%G.3IF%F EI. .= :?G DF?3F%<%G -. ?D5=5@= O -. -.*%H. D?:6H5+? G. F.GD.H. .:
D:IF%:5G<?a % :.O H%<*50= .GH5DI:% EI. +I%:EI5.F D.FG?=% DI.-. .:.L%F I=%
-.=I=+5% %: ?=G.8? %+5?=%: -. .:.L5G5@= D?F .G+F5H?^ :? EI. G. F.%:5P%^ %I=
+I%=-? :% 3F%= <%O?F6% -. -.=I=+5%G G. .2.+HJ%= % HF%L0G -.: D?FH%:
5=GH5HI+5?=%:a


 !   !   

=DF5<.F:I3%FG.4%-.=?H%FEI.:%?2.FH%€-.DF?3F%<%G5=2%=H5:.G.=:%
H.:.L5G5@=%*5.FH%+45:.=%.G<IO.G+%G%`G?:%<.=H. ˆ-.:%?2.FH%.GH'-5F535-%
% .GH. G.3<.=H? O :% +52F% 4% 5-? -5G<5=IO.=-? .= .: H5.<D?a G5<5G<?^ .:
+?=GI<?-.DF?3F%<%G-.:?G=5>?G-.€%}~%>?G.= %*5.FH%G.+?=+.=HF%^
.=DF5<.F:I3%F.==?H5+5%F5?G^.=G.3I=-?:I3%F^G.F5.GO<5=5G.F5.G_.=H.F+.F?^
H.:.=?L.:%G_ :I.3? <5G+.:'=.?G oEI. 5=+:IO.= :?G DF?3F%<%G 8IL.=5:.Gp_ O .=
EI5=H?:I3%F^D.:6+I:%Ga?F?HF?:%-?^.:ƒƒ^ˆ-.:+?=GI<?-.:?G=5>?G.=.GH%
.-%- G. F.%:5P% -IF%=H. .: 4?F%F5? D%F% H?-? .GD.+H%-?F^ .G -.+5F^ %=H.G -. :%G
~~`||4?F%G^G5=.<*%F3?.:~~^ˆF.GH%=H.G.::.L%%+%*?.=4?F%F5?=?+HIF=?^
G5=3F%=-.G-52.F.=+5%G.=HF.-6%G-.G.<%=%O25=.G-.G.<%=%a
: +?=GI<? H.:.L5G5L? -. :?G %-?:.G+.=H.G -. } % }ƒ %>?G .G *%GH%=H.
G5<5:%F%:-.:?G=5>?G^D.F?+?=%:3I=%GL%F5%+5?=.Ga.+?=+.=HF%.==?H5+5%F5?G^
:I.3? H.:.=?L.:%G^ .= H.F+.F :I3%F <5G+.:'=.?G^ .= +I%FH?^ G.F5.G O <5=5G.F5.G O
.= EI5=H? :I3%F^ +?=L.FG%+5@=a G -.+5F^ :?G %-?:.G+.=H.G +?=GI<.= <.=?G

€
% +52F% .G :% GI<% -. :% ?2.FH% D%F% DF..G+?:%F.G^ =5>?G O %-?:.G+.=H.Ga .F` e=I%F5? GH%-6GH5+?` ?2.FH% O +?=GI<? -.
DF?3F%<%+5@= -.   %*5.FH%f o~|}pa
4HHD`iiMMMa+=HLa+:iDF?=HIGm+=HLiG5H.i%FH5+i~|}€|~‚i%G?+25:.i~|}€|~‚}~~i%=I%F5?m.GH%-5GH5+?m-.m?2.FH%mOm+?=GI<?m
-.mHLm%*5.FH%m~|}mL.FG5?=m25=%:aD-2



}|
.66)&)!"1 0#)!7);$1;6*#)6

25++5@= EI. :?G =5>?Ga ?F ?HF? :%-?^ .: +?=GI<? -. DF?3F%<%G -.GDI0G -. :%G
~~`|| 4?F%G %I<.=H%^ ::.3%=-? % I= ~ƒ^‚ˆ .= .GH. F%=3? -. .-%- O +?= I=
ƒ~^€ˆ-.GI+?=GI<?.=4?F%F5?D%F%H?-?.GD.+H%-?Fa


A+C#?.:>7#?*+:8?A7:+6+C1?1C:*+19:?E*:6+?(+8@+?

 +?=H5=I%+5@= G. .=HF.3%= F.GI:H%-?G -. .GHI-5?G F.GD.+H? -. :% 2?F<%
-. +?=GI<? H.:.L5G5L? -. =5>?G O %-?:.G+.=H.G O -.: .=H?F=? <.-5%: .= .: EI.
.GH'=5=G.FH?Ga
. DI.-. %25F<%F EI. 4?O .= -6%^ :?G 4?3%F.G +45:.=?G G?= .: :I3%F <'G
H.+=?:?35P%-? -.: .=H?F=? +?H5-5%=? -. :%G D.FG?=%G` <'G EI. :% .G+I.:% O .:
:I3%F-.HF%*%8?a?G4?3%F.G+45:.=?G.GH'=.EI5D%-?G+?=-5L.FG%GH.+=?:?36%G
-. D%=H%::%^ +?= I=% %:H% D.=.HF%+5@= .= H?-?G :?G 4?3%F.GO DF'+H5+%<.=H.
HF%=GL.FG%: .= :?G -5GH5=H?G G.3<.=H?G G?+5?.+?=@<5+?Ga : DF?<.-5? -.
%D%F%H?GH.:.L5G5L?G.=.:4?3%F.G-.~aƒo+%G5pO.:F..<D:%P?H.+=?:@35+?4%
5-? 2%L?F.+5.=-? %: +?<DIH%-?F +?=.+H%-? % 5=H.F=.H D?F G?*F. ?HF%G
H.+=?:?36%GH%:.G+?<?.: a


$
""
# "#
" !"
!
! $ !
 !
#  
 "
"  $
 "$
!
  #
 

"

  # 

          



 .%+I.F-?%:%G<.-5+5?=.GF.%:5P%-%GD?F.: .=4?3%F.GIF*%=?G%=5L.:=%+5?=%:a


}}|
      

        ZXXZR
ZXYY

=2.=@<.=?EI.+?<.=P@%.L5-.=+5%FG.%+?<5.=P?G-.:?G%>?G~|||
.==I.GHF?D%6G^.GEI..:.EI5D%<5.=H?<.-5%:OH.+=?:@35+?O%=?.G-.:4?3%F
.= GI +?=8I=H?^ G5=?^ % -52.F.=+5% -. } %>?G %HF'G^ .G DF?D5.-%- -. :?G
<5.<*F?G -. :% 2%<5:5% D?F G.D%F%-?a +HI%:<.=H.^ :?G =5>?G G?= -I.>?G -.
H.+=?:?36%G^5=+:IG?.=.-%-DF.j.G+?:%Fa
.%+I.F-?%+52F%GD%F%%=H5%3?^O2?+%:5P%=-?.==5>?GO%-?:.G+.=H.G
-.  % }‚ %>?G^ L.<?G EI. :?G <.=?F.G -5GD?=.= -. I= %<D:5? %*%=5+? -.
<.-5?GDF?D5?Ga

  !      ZXYZ
%G.`?H%:^I.GHF%€|}%G?Go%=H5%3?

}}}
.66)&)!"1 0#)!7);$1;6*#)6

   aRYX Y]#Y^#9:?
#9:?
 .=.:-?F<5H?F5? „ ˆ „}ˆ
 D%3%-%.=.:-?F<5H?F5?  ˆ ƒ}ˆ
.:I:%F €‚ˆ ƒ€ˆ
?<DIH%-?F €}ˆ ‚ƒˆ
D%- ˆ „ˆ

: -52.F.=+5%F :?G -%H?G -. %+I.F-? % :% .-%-^ L.<?G EI. :% H.=.=+5% -.
H.+=?:?36%GDF?D5%G-.:?G<.=?F.G%I<.=H%+?=:%.-%-^G%:L?.:+%G?-.:D%-^
EI. .<.F3. <'G HF%=GL.FG%:<.=H. % :% .-%- O .GH' GI8.H? <'G *5.= %: D?-.F
%-EI5G5H5L?-.:?GD%-F.GaG6^G5.=:?G.GHF%H?G^<.-5?j%:H?O<.-5?^.:}ˆ-.
:?G=5>?G+I.=H%+?=.GH%H.+=?:?36%^.:D?F+.=H%8..=.:.GHF%H?*%8?.G-.€ˆa
% H.=-.=+5% % .EI5D%F :?G 4?3%F.G O %++.-.F % H.+=?:?36%G -.
+?<I=5+%+5@=DF?D5%GD?FD%FH.-.:?G<.=?F.G-..-%-^4%5<DI:G%-?.:IG?-.
-5GH5=H%GD:%H%2?F<%GD%F%L.FH.:.L5G5@=^-5GH5=H%G%:H.:.L5G?FHF%-5+5?=%:a
. %+I.F-? %: <5G<? .GHI-5?^ I= €ˆ -. =5>?G O %-?:.G+.=H.G 4% L5GH?
H.:.L5G5@= D?F ?HF%G D:%H%2?F<%G^ DF5=+5D%:<.=H. c#?IHI*.da = .G?G +%G?G^ :%
+52F%G.%G?+5%%:30=.F?-.:?G=5>?G^-?=-.:%<%O?FH.=-.=+5%:%.L5-.=+5%=:%G
<I8.F.G_ :% .-%-^ .= D%FH5+I:%F % D%FH5F -. :?G }} %>?G_ O .: .GHF%H?
G?+5?.+?=@<5+? -. :?G 4?3%F.G^ EI. 5=+5-. .= .: %++.G? H.+=?:@35+? -. :?G
<.=?F.Ga

     ZXYZ
%G.`?H%:I.GHF%^€|}%G?G^%=H5%3?a+?<A+?@#B6@1<6+


  
   !
   
   !

     !
  !

}}~
      



    
:7'
A4+> aRYX YYRYZ Y[RY\ Y]RY^ YQZ [ 
>+

[`d \_d [Yd \]d \ad \^d ]Zd [ad [`d


%GF%P?=.G-.F.+IFF5F%D%=H%::%G-.<.=?FH%<%>?G?=L%F5%-%Ga%H.=-.=+5%
% =5L.: 5=H.F=%+5?=%: 5=-5+% EI. .GH' .<.F35.=-? I= +?=GI<? +I%=-? EI5.F? O
atawad -?=-. EI5.F?^ :? EI. 5=+:IO. .: +?=GI<? <@L5: oe?= H4. 3?fpa GH%G F%P?=.G G.
F.2F.=-%= .= .: .GHI-5?^ O H%<*50= G. %>%-. :% D?G5*5:5-%- -. *IF:%F .: +?=HF?:
D%F.=H%:%HF%L0G-.:%GD%=H%::%G%:H.F=%H5L%G%:H.:.L5G?F‚a

"      
%G.`5>?GO-?:.G+.=H.GEI.L5.F?=H.:.L5G5@=D?F?HF%GD:%H%2?F<%G^}ƒ
+%G?Ga+?<A+?@#B6@1<6+




   
#
 


    #



    
 #






‚
 GH.H.<%4%G5-?%*?F-%-?.=?HF?G5=2?F<.G-.: -%-%GI5<D?FH%=+5%D%F%:%5=GH5HI+5@=.=GI+%:5-%--.?F3%=5G<?
F.3I:%-?Fa


}}
.66)&)!"1 0#)!7);$1;6*#)6

:?G}}%>?G.N5GH.=I.L%<.=H.I=EI5.*F.+?=F.GD.+H?%:+?=GI<?-.
 D?F?HF%GD%=H%::%G`%I<.=H%GIGH%=+5%:<.=H..:+?=GI<?<I:H5D%=H%::%D%F%
.L%-5F:%=?F<%H5L%D%F.=H%:ƒa



+HI%:<.=H.:%+?=L.F3.=+5%H.+=?:@35+%G..L5-.=+5%.=<I+4?G+%<*5?G
H%=H? .= :% DF?-I++5@=^ .-5+5@=^ %:<%+.=%<5.=H? O -5GHF5*I+5@= -. :?G
+?=H.=5-?G -. H.:.L5G5@= +?<? .= :?G 4'*5H?G -. +?=GI<? <.-5%: -. GIG
IGI%F5?Ga
?F ?HF? :%-?^ :?G DF?-I+H?G EI. DF?<I.L. :% 5=-IGHF5% %I-5?L5GI%:
H%<*50= G. 4%= L5GH? %2.+H%-?G D?F .GH% =I.L% H?D?3F%26% EI. D%F.+. *IG+%F %
:%G %I-5.=+5%G^ =? G@:? -.G-. .GHF%H.35%G *%G%-%G .= I=% +I:HIF% <%G5L% O
3.=.F%:5GH%^ G5=? H%<*50=^ 5<D:.<.=H%=-? =I.L%G 2?F<%G HF%=G<.-5'H5+%G O
=I.L?G=5+4?G-.<.F+%-?a
?<? 4.<?G -5+4?^ .: ?=G.8? %+5?=%: -. .:.L5G5@= -. 45:.^ +?<?
.=H5-%- F.3I:%-?F%^ H5.=. D?F <5G5@= .: c+?FF.+H? 2I=+5?=%<5.=H?d -. H?-?G :?G
G.FL5+5?G -. H.:.L5G5@= EI. ?D.F%= .= .: H.FF5H?F5? O F.G3I%F-% :% +%:5-%- -. :%G
.<5G5?=.G H.:.L5G5L%G .= -?G 2I=+5?=.G DF5=+5D%:.G` :% GID.FL535:%=+5% O :%
25G+%:5P%+5@=-.+?=H.=5-?a
%.O.GH5DI:%EI.:?GG.FL5+5?GH.:.L5G5L?G-.*.=F.GD.H%F^%HF%L0G-.GI
DF?3F%<%+5@=^ I= 5<D?FH%=H. =J<.F? -. L%:?F.G O DF5=+5D5?G^ H%:.G +?<? :%
-.<?+F%+5%^:%D%P^.:D:IF%:5G<?^:%2%<5:5%^:%2?F<%+5@=.GD5F5HI%:.5=H.:.+HI%:
-. :% =5>.P O :% 8IL.=HI-^ :?G DI.*:?G ?F535=%F5?G^ :% -53=5-%- 4I<%=% O GI
.NDF.G5@=.=:%53I%:-%--.-.F.+4?GOHF%H?.=HF.4?<*F.GO<I8.F.G^%G6+?<?
:?G -.F.+4?G 2I=-%<.=H%:.G F.+?=?+5-?G .= :% ?=GH5HI+5@= O .= :?G HF%H%-?G
5=H.F=%+5?=%:.GF%H525+%-?GD?F45:.a servicios de
%-.25=5+5@=<5G<%-.:?EI.G..=H.=-.F'D?FeG.FL5+5?GH.:.L5G5L?Gf.G television
.=H?=+.G+:%L.D%F%-.H.F<5=%F.:?*8.H?-.F.3I:%+5@=^O.=:%<.-5-%EI.=?
.N5GH. I=% :5<5H%+5@= .= +I%=H? % I= H5D? -. G.FL5+5? .= D%FH5+I:%F^ G. D?-F6%
+?=G5-.F%FEI.H?-?.:%I-5?L5GI%:HF%=G<5H5-?%-5GH%=+5%^-.*.F6%+I<D:5F+?=
.GH?GDF5=+5D5?Ga


ƒ
I.3?^%:?G}O}%>?G-5G<5=IO.a.DI.-.45D?H.H5P%FEI.%.G%.-%-H%<*50=-5G<5=IO.=:%GDF?45*5+5?=.GD%F.=H%:.GO
D?F:?H%=H?.:+?=GI<?<I:H5D%=H%::%O%=?.GH'<?H5L%-?D?F*IF:%F:%GF.GHF5++5?=.G-.:?GD%-F.Ga


}}€
      

%+?=L.F3.=+5%D.F<5H.I=%++.G?5=25=5H%<.=H.<%O?F%+?=H.=5-?GEI.
:?G EI. =?F<%:<.=H. DI.-.= %++.-.FG. % HF%L0G -. :% D%=H%::% H.:.L5G5L%
HF%-5+5?=%:a?F:?H%=H?^.N5GH.4?O<'G+%=H5-%--.+?=H.=5-?G^%:%L.PEI.I=%
<%O?F -5L.FG5-%- -.: G5GH.<% H.:.L5G5L? ? %I-5?L5GI%:^ D?FEI. .N5GH.= <'G
%+H?F.G.=.:G.+H?F-.:%G+?<I=5+%+5?=.Ga
F?D?=.<?G EI. .G 5<D?FH%=H. 5<DI:G%F +?<D.H.=+5%G <.-5'H5+%G
D?FEI.:%+?=L.F3.=+5%-.G%26%:%G-.25=5+5?=.G-.:?EI.L%<?G%.=H.=-.FD?F
F.3I:%+5@= -. +?=H.=5-?G -. H.:.L5G5@=^ O% EI. I= <5G<? DF?-I+H? G. ?2F.+.
G5<I:H'=.%<.=H.D?F-5GH5=H%GD:%H%2?F<%GH.+=?:@35+%GO:%G?2.FH%GH.:.L5G5L%G
D.F<5H.= .: %:<%+.=%<5.=H? -. DF?3F%<%G D%F% G.F L5GH?G .= +I%:EI5.F
<?<.=H?a =% -. :%G +?=G.+I.=+5%G -. .GH. -.G%FF?::? H.+=?:@35+? .G
e-.G?F-.=%f:%G2F%=8%G4?F%F5%G-.DF?3F%<%+5@=^+?<?D?F.8.<D:?^.:4?F%F5?
D%F%H?-?.GD.+H%-?F^EI..GI=%-.:%G<.-5-%G<'G5<D?FH%=H.G.=L5GH%%:%
DF?H.++5@=-.<.=?F.Ga
%*. .=H?=+.G DF.3I=H%FG. G5 :% +?=L.F3.=+5%^ H5.=. +?<? .2.+H? :%
D0F-5-% -. .GD.+525+5-%- -.: <.-5? H.:.L5G5L? EI. 2I. D.=G%-? .= .GH?G
H0F<5=?Ga G6^ D%F.+5.F% EI. G. D5.F-.= +5.FH%G 3%F%=H6%G EI. HIL? DF.G.=H. .:
:.35G:%-?F%:%4?F%-..GH%*:.+.F:%F.3I:%+5@=H.:.L5G5L%a
: -.G%26? D%F% .: F.3I:%-?F .=H?=+.G G53I. G5.=-? :% +%:5-%- -. :?G
+?=H.=5-?G^ .=H.=-5-?G -.G-. .: <%F+? L%:@F5+? -.G-. .: +I%: G. <%H.F5%:5P% :%
:.O-..:.L5G5@=a GH?H%<*50=.GI=-.G%26?D%F%:%G%I-5.=+5%G^DI.GH?EI.G.
:.G.N53.I=F?:<'GDF?H%3@=5+?.=:%+?=2?F<%+5@=-.GI<.=J-.+?=H.=5-?G
.= I=% -5L.FG5-%- -. -5GD?G5H5L?G EI. +5F+I:%= .= H.+=?:?36%G -. +?<I=5+%+5@=
+?=GIG%D:5+%+5?=.GOGIG+?=H.=5-?Ge1;$57($713foDDGOpa
: D%F.+.F .=H?=+.G^ D%FH. 5<D?FH%=H. -.: F.G3I%F-? -. +5.FH?G L%:?F.G
EI. .= =I.GHF% :.O G. -.25=.= D?F .: e+?FF.+H? 2I=+5?=%<5.=H?f G. HF%G:%-%
%4?F% % :?G DF?D5?G IGI%F5?Ga : +?=GI<? -. L5-.? D?F G5GH.<%G -. cGHF.%<5=3d
4%5-?+F.+5.=-?.=.:<I=-?^+?<?:?.L5-.=+5%=.GHI-5?G-.-5GH5=H?GD%6G.G„a
= .: +%G? -. 45:.^ %: =? .N5GH5F I= F.3I:%-?F +?=L.F3.=H.^ EI5.=.G +?=GI<.=
%I-5?L5GI%: ?= k:5=.^ .GH'= GI8.H?G % I= <%F+? F.3I:%H?F5? -5GH5=H? -.: -. :%
H.:.L5G5@=:5=.%:a


„
+F..= 53.GH =H.::53.=+..FL5+.a5*5.=:?EI.<'GG.+?=GI<..G:%H.:.L5G5@=:5=.%FkO%G.%.=%*5.FH??D?F+%*:.
OG%H0:5H.joƒ ˆp^I=€ƒˆ+?=GI<.L5-.?D?FG.FL5+5?G-.L5-.?GHF.%<5=3:5*F.-.D%3?OI=ƒˆD?F.:<5G<?G5GH.<%^D.F?
-.D%3?a


}}
.66)&)!"1 0#)!7);$1;6*#)6

=45:.^:?GDF?3F%<%GEI.G..<5H.=.=4?F%F5?D%F%<%O?F.G-..-%-
.GH'=-5GD?=5*:.G.=:?GD?FH%:.G-.:?GDF?D5?G+?=+.G5?=%F5?G-.H.:.L5G5@=^G5=
F.GHF5++5@=a
%: +?<? :? 4%= -.GH%+%-? .GHI-5?G .= ?HF%G :%H5HI-.G^ =I.GHF?
-5%3=@GH5+? % D%FH5F -. 5=L.GH53%+5@= +I%:5H%H5L% .G EI. :% 3F%= <%O?F6% -. :?G
D%-F.G-.2%<5:5%=?H5.=.+?=?+5<5.=H?G?*F..GH%GD?G5*5:5-%-.G-.%++.G?Oi?
G?*F. G5 -. 4.+4? GIG 458?G :%G IH5:5P%=a GH? %-.<'G +?=+I.F-% +?= .: .GHI-5?
+2..o~|}|pG?*F.+?=GI<?-.=H.F=.H.=HF.%-?:.G+.=H.G a
%+?=L.F3.=+5%-.<.-5?GDF.G.=H%-.G%26?GD%F%:?GD%-F.GO:%G=?F<%G
EI. 4%= +?=+?F-%-? +?= GIG 458?G F.GD.+H? -. EI0 DF?3F%<%G L.F^ .= EI0
4?F%F5?GO%G5<5G<?^F.GD.+H?-.:H5.<D?-.+?=GI<?a GH?J:H5<?^DI.GH?EI.
D?F .8.<D:?^ .: +?=GI<? H.:.L5G5L? % HF%L0G -. D.EI.>%G D%=H%::%G^ %-.<'G^
<@L5:.G^ D.F<5H. %++.-.F % +?=H.=5-?G -IF%=H. H?-? .: -6% O .= 2?F<% <.=?G
.L5-.=H.}|a?<?=?G%25F<%I=%=5>%-. %>?G`

N;$1.7$.$6$5)$#$.01!($$0/)!$.8.5>/$731!10.6 0O

?F ?HF% D%FH.^ G5 *5.= .N5GH. :% D?G5*5:5-%- -. F.GHF5=35F .: +?=GI<? -.
H.:.L5G5@= -. +5.FH?G +%=%:.G -. %+I.F-? % +:%L.G -. %++.G?^ :?G =5>?G -.+:%F%=
EI. .GH? =? .G I=% -525+I:H%- ? I=% =?F<%H5L% -. GI 4?3%Fa I%=-? :?G D%-F.G
<%=.8%= +:%L.G -. %++.G? % +%=%:.G F.<5I< j+?<? D?F .8.<D:? :%O*?Oj :?G
=5>?G%25F<%=.=+?=HF%F:%2?F<%-.+%<*5%F:%G}}a
?F :? H%=H?^ :%G 4%*5:5-%-.G 5=2%=H5:.G D%F% IG%F H.+=?:?36%G -.G%26%=
<I+4%G L.+.G :%G +%D%+5-%-.G -. GIG D%-F.G^ G5HI%+5@= EI. G. 4% +?<D:.85P%-?
.=I=.=H?F=?+?=L.F3.=H.a
I.GHF%:.O-..IHF%:5-%-.=:%.-.G.=<I+4?G%GD.+H?G<IOG5<5:%F%
:%-.?HF?GD%6G.GOF.G3I%F-%-?G%GD.+H?GDF5=+5D%:.Ga%:5*F.+?<D.H.=+5%O:%
:.3%:5-%- -. :?G G5H5?G -. 5=H.F=.Ha -.<'G^ +?=H.<D:% EI. .: +:5.=H. DI.-%
G?:5+5H%F % GI DF?L..-?F -. %++.G? % =H.F=.H G.FL5+5?G F.<I=.F%-?G -. +?=HF?:
D%F.=H%:^D%F%*:?EI.%F+?=H.=5-?G5=%DF?D5%-?GD%F%:%2%<5:5%^G5%G6:?-.G.%a
.=5.=-?.=+I.=H%:?%=H.F5?F^OG5*5.=G..=HF.3%I=<%F+?=?F<%H5L?
-.-.F.+4?GO?*:53%+5?=.G^0GH?G=?H5.=.=:%DF.+5G5@==5:%8IF5GDFI-.=+5%-.


 :.+F.H?=5=.`L5-%G-.-?:.G+.=H.Go4.G.+F.H=5=.`5L.G?2..=Gp
}|
 =I=.GHI-5?+I%:5H%H5L?+?==5>?G^0GH?GF.2.F6%=L.FH.:.L5G5@=D?F.:+.:I:%F%:%4?F%-.-?F<5Fe-.*%8?-.:%2F%P%-%fa =`
D5=5?=.G-.=5>?GO%-?:.G+.=H.GG?*F.:% O.DF.G.=H%+5?=.GIL.=5:.Ga a~|}~
}}
 GHI-5?+5H%-?.==?H%%:D5.a


}}‚
      

I=% :.O -. H.:.L5G5@=^ +?= :? +I%: EI.-%= L%+6?G 8IF6-5+?G EI. .G =.+.G%F5?
-.*%H5F<5.=HF%GD%F%:.:%<.=H.:%<%G525+%+5@=-.H.+=?:?36%G-.:%5=2?F<%+5@=
G.5=GH%:%.=.:D%6G}~a
%G DF5=+5D%:.G +52F%G 5=H.F=%+5?=%:.G G5HJ%= % 45:. +?= =5L.:.G -.
D.=.HF%+5@=*%GH%=H.%:H?-.H.+=?:?36%GH%:+?<?G.?*G.FL%.=.:5=2?F<.-.:%
.-5+5@=-.:%?+5.-%--.:%=2?F<%+5@=o^~|}p}+?=I=3F%=+F.+5<5.=H?
-.:?GG.FL5+5?G+?=H.+=?:?36%}€a
=I.GHF?D%F.+.F^O+?<?O%G.4%<.=+5?=%-?^:%GD?:6H5+%GDJ*:5+%GEI.
H5.=.= D?F ?*8.H? I=% <%O?F .EI5-%- O I=% -5G<5=I+5@= -. :% *F.+4% -535H%:^
-.*5.F%= +?=G5-.F%F I=% %:2%*.H5P%+5@= -535H%: <'G +?<D:.8%^ D%F% I=%
+5I-%-%=6% <'G .<D?-.F%-% O D%FH5+5D%H5L% =? G@:? .= F.:%+5@= % :% +%:5-%-
H0+=5+%-.:?GG.FL5+5?GG5=?H%<*50=-.GIG+?=H.=5-?Ga
?FEI. G5 .= .: D%G%-?^ :% F.3I:%+5@= -. +?=H.=5-?G %DI=H%*% % I=%
H.:.L5G5@= -. +%:5-%- kEI. F.G3I%F-%F% +5.FH?G DF5=+5D5?Gj^ :% +?=L.F3.=+5% -.
<.-5?GOH.+=?:?36%GD%F.+5.F%-.<%=-%Fe%I-5.=+5%G-.+%:5-%-fa
%F% :?G F.3I:%-?F.G .G 5<D?FH%=H. 4%+.FG. -?G DF.3I=H%G EI. =? 4%=
G5-?-.*%H5-%G%3F%=.G+%:%`

] =<%=?G-.EI50=EI.-%.:F.G3I%F-?-.:%++.G?%I=%H.:.L5G5@=-.+%:5-%-}
D%F% :%G %I-5.=+5%G k.= .GD.+5%: :%G 5=2%=H5:.Gj EI. +?=GI<.= -.G-. ?HF%G
D:%H%2?F<%G\

#^

]@<? G. %*?F-% :% 3F%= %G5<.HF6% F.3I:%H?F5% .= F.:%+5@= % +?=H.=5-?G
H.:.L5G5L?GO?=j:5=.\


  


}~
 =.:%=.N?e-fG.?2F.+.=-?G.ND.F5.=+5%G5=H.F=%+5?=%:.GEI.G5FL.=-..8.<D:?GD%F%+?=?+.F%:3I=%GG?:I+5?=.G%=5L.:
-.?F3%=5G<?GOF.3I:%+5?=.GEI..=?HF?GD%6G.GD%F%%H.=-.F%.GH?G-.G%26?G`5=3%DIFOIGHF%:5%a
} }
*H5.=..::I3%F}-.:=-5+.-. .G%FF?::?.+=?:@35+? o p.=HF.}ƒD%6G.Ga?%=H.+.-.FI3I%OEI.?+ID%.::I3%F€ƒ
O:?G53I.F3.=H5=%I*5+%-?.=.::I3%Fa

 N5GH.=ƒa}}aƒ}}+?=.N5?=.G%=H.F=.H.=I=%D?*:%+5@=-.}ƒ^€<5::?=.G-.D.FG?=%Ga#-?=-.:?GG.FL5+5?G+?=H.+=?:?36%
-?*:%=.:=J<.F?-.+?=.N5?=.G-.?-%:5-%--.-5+%-%258%a
 =H.=-5-%-.G-..:<%F+?=?F<%H5L?-.:%.O.=.:EI.G.-.*.=F.GD.H%F+5.FH?GL%:?F.GODF5=+5D5?Ga

}}ƒ
.66)&)!"1 0#)!7);$1;6*#)6

?G =5>?G O 8@L.=.G .GH'= 5=G.FH?G .= I= <I=-? H.+=?:?35P%-? O -.
+?=L.F3.=+5%<.-5%:^:%EI..GD%FH.=%HIF%:5P%-%-.GI+?=GI<?H.:.L5G5L?a5=
.<*%F3?^ % =5L.: -. :?G +?=H.=5-?G EI. ?2F.+. :%   %*5.FH% D%F% .GH. DJ*:5+?^
:?G F.2.F.=H.G D%F.+.= =? .GH%F % :% %:HIF% -. :% +?<D:.85-%- -. GI <I=-?
+?<I=5+%+5?=%:a

}}„

You might also like