TpyAoBNA Kourpaxt 3 anpexropom Tosapnctaa 5 06mexoNOI ‘slanoslacashicne ,Aelrepnaulonans’ oo 20 kai 2007 p, Tosapucrae 3 oBmexeHo10 slanoslaanbiicno WABHrepHaulonants, ropravaia ocoba 30 oKonoaaecTéOM Vepailin (CelsouTB0 po ‘acpxanuy peccipaulo Cepia AO) Ne 129288, 05042007 p. UlepicrincuKon PAHOHHOD —-y—-M. KHER AGHHODHOD yubicTpauieD, y GCOS! FoAoe soraneHi 360pie yrocrrs Yosapmctsa nova TOPCTEHA KAETE, sit alc arian Craryry Tosopycrea, ~ ‘ynoacxsiuomy dowapneracy tarp. Ykpolktt no AICHIMEHKO CEPT MuKOAAROBHS, xi ale ala snacHoro ImoHi, - y NOAAARLOMY ‘sAAMPEKTOP®, KepyONHch BAMOTOMM SHHHOFO TPYADEOIO soKoroaaeTIa VEpSII, KoaeKcy s0KoHie IRpo Hpawo Vepeii sia 10.12.1971 p. Ne 322- Val "3 ORGASM aeAhiRA 10. _aonosterr). YKAGNA HOCTYNHH KOHTPOKT, sa Hm fh. AICHIMEHKO CEPT MHKOAAROBHY Npranevaeres wa nocaay anpexTopa. Teaaprersa 2 o6mexKeHON sianoBiAaAnHicnD AETepHOUIOHONED TepMOM Ha YOM PORK, 1, BATAADHI NOAODKEHHS, wer _KotMpariom — Aypestop myensch Gernocepeareo | Hopes amivicrpauio Tosopactea—salicraoaam norowe ——-ynpaiiia ——_xepibnurso) Tescprcitom, — saGerneynct Horo sicoronprOyiKosy _alnabHicTs, ecbextvane aixoprcranHe } s6epeKeHH® nepeaaHoro nilanpremcry Marne yracHiais TooapHcTEG, @ Tesapneme 2060s'myemes creopiosom Geschathrervertag iit der Geselschall mbH ,DEintemational” Kiow, den 30. Api 2007 Die Goselichaft mit bescxénker Hoftung .DEinfernational", jutslsche Person nach Lainischem Recht [staatiche Regishiewngsurunde AD) Ne 129288, ‘cusgestell arn 05.04.2007 durch die staatiche ‘Ackrinishation des Stalibedkes Schewischenkivskyy der Stadt Kiew} verireten durch den’ Vosizenden der Geselschatterhauptversammiung Hem TORSTEN KLETIE, cor gornd8 der Salmung der Geselschatt onde, ——-nachfolgend _Geselischatt" genannt, Lund der Burger der Ukraine Hem Or. Jur. SERGIY USNICHENKO, der in eigenem Namen handelt, nachfolgend -Dreklor™ gona, haben gems den Gesekien der Uiscine, Goselzbuch Ober die Arbeit vorn 10.12.1971 Nr 322-Vil [mit welteren Anderungen und Exgnzungen}, folgenden Verlag geschlossen: Hem Dr, Jur. SERGIY USNICHENKO wird 2uen Direktor der Gesolschafl mit beschrginklor oltung ,DEintemational" be ufen 1 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN 1.1. DerDireklor verpfichte’ sch, das Uniemehmen gewinntxingend 24 fohven, sowie dat Oberaniwortele Vermégen effektiv 2 verwalten und zu nuizen. Die Geselschatt verplchtet sich, dle materiele Sicherung und Ge nolwendigen Stukuren fOr die ‘Arbsitsorganisalion des iektors ‘gewdeisten,1m yRACACHO Yer xOMIpOT, 2.12 Ampertop noadc » yeraHouNeHomy Topaaxy Tonoal sarcaiwe 3Gapie, 3 mM YeAAeHO OF KOMTDOKT, KaapTOAMY TO BMY Chinaicovy aeinicne TosapHersa. 22. Aupexrop :080s'mycrace sa0esne4Hm" thronoHR—nloKamMuale —_ecbexmanocti bxopneranis Maina TosopHcrea i npHOYY, {@TOROK MaPMOBOFO cTOKY TOBOPHETA. sao 2 aoTBepaKerHm Piha exOHOMHNNNN Fwciton TosopHerac, 23. Ampexrop Mae 206eanewn1 HeyeuNe Tpyaosor —yaxoHoscuctba—Yxpaiany slnsitocti TosopHcrEa. Y_ pow Momence neneaBavenine Kompariom noKosinKis ANpeKTop nosae Sactosinny ‘Tosapncrsa paiom is ssirom ORCHOHH ULOAD Npvewar Tk HESHKONGHHR, AAS Tk Moacasuicl —nepesiprn — KoMTPOAHO- petidiinore Komiclen Tosapycraa, 2.4. Joram s6opm ywacrnKle Tosapuctea, owrponsno-peslina "Komicia TosopHicraa maior paso srmarati Bla _aspeKtopa -AQCTPOKOBA iT NBO Horo Al, LO OTANI AOMVETS HEBPKONGHI MH HeHaREXHe bixonarii CHK CGO Rake WLOAO yrIpaBNK FianpHeMcreor TO PORNOPAAREHHR Foro 25. Jaransnl 360pH yocHusie Tosapycrea: + Cacevacno Inepopiaynors Aypertopa ipo npn pluses, sx ‘crocyonce Aiuanoct Tosapvctea, ane He risHiive HK ricas 10 ave CAR pwr pluses + Haaaon Heotsiany Hcbopmauiio seit) Jahresgeschéttsbericht der Yolversammiong, ‘dor Geselschatt zur Sestatigung vorgelegt werden, 2.1.2. Der Direktor leg! dom Vosstzenden der Geselischatierversarmiung Quarta und Jahiesgeschatsborichte vor. 22. Der Direkior vorpilcitel sich, das Vermigen und den Gewinn der Geselschatt elfektiv 2 hulzen sowie dos Untemnenmensvermégen ‘gerna8 der Aniage zy diesem Arbellsverrag 21 sichern, 23. Der Direktor hat die goollenden ukrainischen Stover: und Arbotsgeselz bel der Taliakelt der Geselischatt sit einzuhalton, Boi Nichterfoing der im Arboibvoritag vvorgesehenen Eckdalen legt der Direktor dem Gibnder der Geselschat gemeinsam mit dem Goschattsberich! eine Erklérung beziglch der Usachen der NichterfUlung for ie darauffolgende Uberprofung durch ie Konliollevisionskommission vor 24. Die Houptversammiung der Gesellschatt ‘und die Konlrolrevisionskornmission der Geselschatt haben das Recht, vom Direkior einen voribufigen Betichi Ober — seine Handlungen 20. verlangen, falls der Direktor seine Plichlen betretfend cer Fahrung des Unleimehmens und der Yerwaitung des Untemetmensvermégen nicht vorschisgamd8 exit hat 25. Die Hauptversammiung der Gesellschaft hhal den Direktor rechizettig Uber de getasslen BeschiOsse. cho aie Taligkei! der Geselschall betetfen, aber nicht Spoter ol’ zehn Tage nach der Beschlusiassung zy irformieren;+ onpiunysans nul nuTaHt, aasiecen 2aKGHOAQBCTBOM, JaroRsHnaH sBopARM ywoichinia Tesapricraa, CraryroM Teaapiictea | uti xonipaKton Ao omnerentl anpexiope. 28. Aupextop yeAaace MpyAOEH Aoro8opH 3 Apavigwmams ciasipHemcm wusrosiatio Al Avpextop 10608's0He wx soxoal 40 Cwoponn 8 KOXOMY cIpRAyDHOMY hiaposai | Ha KoKHOMY PoGoOMy Micul yoo paul slanoslaHo 40 oor hopmonerve oma, a ToXOK JaBeneNTH aonepromn ‘pos pauls, Toparrosars1 saxKoHOAABCTEOM MPO CxOPOHY paul 29. Scransei s60pn acta ToxapHersa MoT ACNErYBETH CBT _NosHOBSIKEHR AupeKTOPY WIOAO POSeAGHHR KOREKTHOHK eperosopis i ykAGAeHHA KoneKTHAHOTO aorovopy, st noawen —sa6exnew IpoBeASHiHG KOAORTHBHIE NePErOEOpI® WLOAS YRAGACHR KOKEKTHBHOTO AoFONOpY —-Y optaky, Nepeabawenomy 3aKoHOM: Yep 4 fipo KOKEKTHBHI AOrONOPH | YFOAN". 210, Mla sae yEnaacHii pyc aorowople 3 npauistixansn Tovaprctsa, evaHayshe TO saBemnever Yhoe Be NPL! TO BAAN, aupextop——Kepyemca pyaounne SaKovioRaecTIOM 3 ypoxysaitinn rOnyseeH ocoGmeocrel, nepeaSavenix —Craryrom Togapniemia, KonEKMBHHM, AoroECPOM | cbivancoatan MOKAHBOCTRANH TOBOPHCTEG. 3. YMOBH MATEPIANBHOTO. SABESTIEYEHHA KEPIBHHKA a. 30 bikoncHie 608'no, EpEABOVENHE Wi KOHTPAKIOM, AMDEKTOPY Hapaxosyenscr sapoima naara 3a paxyHoK soon Aox0ay, oaepxanro Alanpuememorm 8 pesyastan Fore Soho oblgalorsch sinc, my ertelien: * andere Aulgabon 21 ellen, dle nach den Besctivssen | der Gerelkchallervesarming, der Geselschatissotang und des vyorliegenden Atbelisvedages in den Kompelenabereich des Dioklors follen 28. Der Dreklor schlles! gem den Geselzen —Aibeilivertige mit Miterbettem ab. den Der DyekIor tontrolier! die Einhallung der ‘Aibeilsbedingungen und sichert de Rechie der Mitarbeiter gema®~— den geseiaichen Verschatten, 29. Die Vollversarnmiung der Gesefschatt kann dem Direktor —Volimechten zur Durchtohvung von. Kollekiverhandiungen sowie zum Abschluss von Kolektivverragen Gbettragen. Der Direkior ‘Ohl gems dem Geselz der Ukraine Ober ,Kolleklivveritige unt ‘Abkommen’Kollekiwethardlungen durch Und schiest Kollaktivvertrage ab. 2.10. Beir Abschlu8 von Arbellsvertigen und bel Bestinmungen Ober die Gewétiung von Efrolungsutaub 18st sich der Direklor yon den Arbellsgesetzen der Ukaine lelten. EF borOckichiigt die Besonderteilen der Branche, de in der Geselichatissotzung, dem Kalekivverttag tnd den finanzielen Migichketien der Gesellschaft zum Auscruck kommen. 3. VERGUTUNG DES GESCHAFTSFOHRERS4 BIAMOBIAAABHICTS CTOPI SHPIMIEHH Cro 4.1. ¥ suncaxy —HemKononin owe eHareXdoro — acHaHieobDe' ae, Repeatcrern wn KoHpakron, ‘Croport Heo wanoniacasnicts atiang s0KOHORARCTION 10 UHH KOHTPAKION, 4.2. Chops mba cropohames supiuyiomcs y HopmaKy, “¥cIaHOEAEHOMY 3OKOHOMNCTEON epee, 5. SHECEHHA am | AONOBHEHB AO KOHTPaKTY Ta Horo. ‘TPHTMHERHS 5.1. Brecema sm 1a AONOBHEH® AO UbOFO KompORTY aaicenoenca UiAsxon nlanear AOACTRORK yron. 52. Wei KoHrpoxr nprininiserien )ticaa soKeerna tepmioy ait xomporry; 8) saroA010 cropin: a) 40 saxon Tepminy al rompanry Yonnaaxax, nepeaSenertax yicraHh 8.3.5 5.4, ubare komrpanrys A) sinus nisctaa, nepeatanotvex SaxoHonaBcTBOM Ta Wan KoHTPOKTON, 53. Kepionik mows Gym ainenesni a Rocaah, a welt Kompaxt posipeasit 3 inialornen Soranswe aGopis Yocras 40 saKiHNeHH Tepeany oro ally pas 2) cHcTemanaHoro NemKONOHHS Kepiesbacora Ge3 riowcpeninx npirvey oboe Kl, oxrcene Ha Heoro wa KOHNpaRTOM, Sete 7 34. AuBer den materiale Verotiung. die in den Punkien 3.13, ‘ongegeben sind, kénnen dem letter avel Qndere —Verkagsbedingungen — uferieg werden, die von cer Gesetsgebue ‘usdrOcklich rich! verboten snd, Regelngen ober oi 4 VERANTWORTUNG. ei VERTRAGSPARTEIEN. BEILEGUNG OP STREMIGKENTEN, 41, _ Bei der Nichtorfilung oder bei der nicht ordnunasgematigen —Ellung vor Verplichtungen, cle in diesem Aibeisverrag vorgesehen sind. lragen cie Veriagspartcies die Voraniwortung gemas den geltendor Gesetzen und) “dem votkegender Atboilsvertag, 42. Strltigkeiten ——awischen dor Verttagsparieion’ werden gemé8 ‘dey gellenden Geselze beigcledt. 5. EINBRINGUNG VON ANDERUNGEN UND ERGANZUNGEN "ZUM ARBEITSVERTRAG. ‘ABSCHLUSS DES ARBEITSVERTRAGES. 51. Das Hinzutdgen von Andeungen und Eqanzungen zu diesem Aibeitvertrag erfolgt dutch Untersicnnung zustafcher Veteinborungen, 52. Dieser Arbeilvertiag end! 4) nach Fristablaut des Atbeitsvertrages: by im Ennvemetmnen er Vertagsparteien: cl vor “dem fistablauf des Abollsverirages in Fallon, de in den Punkien 53. und 54, dieses Abeitsveritages vorgesehan sinc 4) aus anderen Granden, aie durch die Gesetzgebung und diesen Arbeiisvettrag vorgesehen sin:lyipnemena: 5} _y_pasi fiero xsopo64 a60 lnwanlanoctl, sx] nepeunowaroTe srKONOHHO O6o8'nKa 30 KOMIpAKIOM, TO 3 inne oecoea npr 55, 3a.asa mien Ao 2axiwenta repmiity all ommpanry Bit moxe Gyr 30 yroaoo Cropin poxowKeHit GB yraaaeHar Ha Home 4H inuani tpai 56 Sauo —_posipsane Rposoanncr Ha niactanax Komori, ane He nepeaBavenx SOKOWOAGWCTBOM, po ue saMHaVOCILCS y pyacalit ronal Kepiaibaca 3 nocHAGHH HO. yi 8 acum nepuct cram 36 KaxeKcy saxoria po npaue Yipation xowrpexry scronoanerves 6, TEPMIM ATA IHU YMOBH KOMTPAKIY 6.1 AoHWA —KoMTpOKT ——_napxaemics YeAGAeHHM I ECTyNGE 8 CMAY 3 MOMENT) HOO Fianncatw 10 ale x0 31 Fpyav 2009 pory. 7. AAPECH CTOPIH TA IMUM slaomoct 7.1. laomoct npo Tosaprcte0: Tossa wasa: Tosopicrso 3 o6mexeHoI sianosiaaannicno WABIMrepHawionansn Aapeca: aya. Myunlicoxa, 34, 01004 a Kode 7.2. Biaomocri npo Avpextopa: Aomoun aapeca Bya.BynaxoncKOrO.SA, 04179 0. Koko Aamausni roxedpon, Sete|9 Jahresgeschallsberichle an das \Verwaltungsoigan der Seselschott er Ovektor kann aus eigener Iniiave den Arbellsvertrog Innethalb der Fist kOnigen: 54 4} _ fas das Verwattungsorgan der Geselschatt systemafich seine Verplichtungen gama8 des Aibeilsvertrages ficht elt oder Bosch fast, de die Kompelenzen und Rechle des Direklors vatletzen baw. sich in das operative Geschat! des Direklos einmischt und Verfogungen eds, dle zr Verschiechterung der \Wilschattichen Ergebnisse des Untemehmens flwen Kernen oder bereils dazu gefthe haben: bb) im Fale von Krankaeit oder lnvataia, “so dass le Erolung der Verpfichtungen gemas dem Arbellsvertiag behindert wicl oder aus anderen wichligen Geonden, 55, _2wei Monoten vor Abiouf des Aibeltsverirages kann dieser Atbeitsverirag im gegenseiligen Einvernehmer veriingert oder mil einer neuen Fist abgeschiossen werden. 5.6, Falls de KOndigung de: Arbeitvertages aut Grundiagen erfolst, die mwor im ‘Atbeitsverttag festgelegt, jedoch durch die Geselze nicht vorgesehen sind, soll dies im Atbeilsouch des Leilers unter Bezug aut Punt 8 Tel. Artikel 36 des Gosotzbuches ,lIber dis ‘Abell in der Ukraine" vermerkl werden, 6. GULIIGKET UND ANDERE BEDINGUNGEN DES ARBEITS-VERTRAGES 4... Dieser Aibellverttag tril zum Zeilpunkt seiner Unterzeichnung in Kraft und ist bs zum 31. Dezernber 2009 git. 7. ANSCHRIFEN DER VERTRAGSPARTEIEN UND [ANDERE ANGABENI onanowa yrona Not ‘ao mpynovoro KoNTpaRTy | saupestopou Toeapnerea 3 bienev10 ‘lanoolaanunleno yfierepralionar” MBepnin, 18 pup 2008 . | seaey 2 nepeicow vps pi Thyaanoro | somsanty | > "Awpenenow "Tonic 2 | Glexreprauiouanen n g-pote MIGHNEHCOM | CEPrict MUKOMAMOBHEM ra. aha. | amazon s60pi yes Towso¥c Te fa nigerasi 5.8. TpyaOoOr0 KoDARTy ‘Proper orn Hacryne Jo scrymot Neeru Horeeopy enecre nacryos Touaprcreo 3 oGueKoroe sigrosizanstione | Biftmreprauionanen, roorsinea 00053 38 | saouanaceraon Yap (CatouraD © op0 Gonwsory pecerpacio Cepia ADT Ne 125368, Staawe” Oouaz00; p Uowwurecnon | patomion ym ial nepnamnoe pwmicrpauieo, y “ocesi Tonesn serena Sepia "yezcinea Teagpvcrea naka Apa Yinupixa” ora, winnie aiaio Crary ‘Toaapurea, (Me avy 6 TEPAAH aT TA wu YMOBH KOHTPARTY» | yw 6.1. sumac y vacryonia pena: jo "pynowwa vupaxt evan ze 31 122014. 86) ii rex —Tpy—ORO KeNTBaRTY Tavis CTOP I: com ficataesino, rea Nctitragsversinbaning Wr. {um Geschstafanreverrag ‘nit er Gasellachat mitboschranktor Haftung "Deinternatin erin, den 16, Dezember 2009 I Zsarmerbang. mit cer ABtut des boistetanArbeteverrages mt dem ietor de | Gesolscnant mbH -Delnomaonal Morn RA | bn 'Seraty “Uisntecrenke. avgind det | Resorungen’ der Zusanmensezng_ det | migider der Geseschatenersarivng some | gem. Pit 8.5 dos Geschaisutververrages wd | [Son "Gen "Seten cha nacatshende | Srawagsvereinbarung wie fot apgeshiossen | | zum feu des Vetrages git flgende ict | Die Gesetschatt mit besewrankter Haftung | Oemiematione, furstoche Person nach J ieamacnenn “Recht statene | Regatirungeuthunde AD) Ne 126289. | avsgestlt ar O8UNZ001 Seen Se saath | Rarinistaten cee. Stodbanihes Senewtschentvshyy der Saat Kien), vereeten ‘ten den Voateendon dee osaschateruptversamming em Dr | Ulich: Koch, der gemat der Salaung de | 242.0 ,coLmoKer uno mvoene | Bebweinoen bes ventmaes" | 212.1 gm godess nar oe | Rtas eet 32a (Reason Besirningen” dee Veragae boon unvornder witsom * Unerechriten der Seite: [. ae lik te cas eet seigige oes) | | Geen ne ts i‘Roaioaa yroat NV? ‘ao tays6801 KONTPRNTY 1 Mien Gesehantatver 9 | srenepatoenttepmeopon fomeores> | mide Gearon chraniter | 1 2Temeenavowmanenaanenicne | Tatung ‘Delnernaiost i "fehnrepwanlonse | | a sepa, atepynwn20%4 | Berlin, don 22. bexembor 2014 | RT TG TSAR EAS ea Tang Se ag Maas |aawememert se hat [rece th mE elas pbc |ar Soaroae Sa at | Testor oa 920 lteter Saal, ARO Com |r covet atom | Shera Mat bap | Beceem ig an ree er er micas ret | Son soi rae Sr ear cy | gh Ps ace | Cpaponemraauna BETO {Praag Sener oe eS | WNacgeereraone ae ft | \ ogres | 4, craee wsapeereps 90 aciny reven | 14. Das Won Soreges im Gosamtext es | | ake” pay Pinca | Gear mr ‘Suen ons Wor TPemeponmn naper70p | SGeeraaientor ort. [aT el |e amy TOT RE | a 3 we PRES TE TE RGN ee crocs, at |Reseten et anes estore |psamu pe easy ce feeb Wah “is000 [ten ie er mrs | Catt, Ger ee Yq ‘er |gore, on ius nie | Nana ie ‘in com 638 | Fe ern ee an oe aE are SUL NeRETRDAUERUN 1 er ote AT TA WAT EEL TIGKENSOAUER UNO | ymoih KONTPAKTY SowsTige BeDHGUNGEN DES i i VERTAAGES | | pe 6.2, aeuneney way pan | PW 6 Oe verte Dos | | es mans noah aaaiaD. | everson e200 | 1-4 Bin monone y200r0 FOMBBTY | 1 eran Besbmungen des VeaGEE [Samra enon bien umerandort sam | | o | 5 \ \ | CM, RICHIMEBKO sdf L Herr Dr. Achim Dorcks. L | Pepa 05 (Gesenansue. ier | : | Rianne ean cs z ‘is al ut \ \ © | Hee Drstich Koen, eae \ ‘Seach