&

.*)*57*14*5&785A<0A&6A*.:/*66*0
 '.6 ?/$

&7*2'0&77
 &  !    
&44*
*.:7*(-2./

*,.67*5

"

#.730&A(31+*55&0 #.730&A(31+*55&0 1.7 "27*5,*67*00

1.7 827*5,*67*007*1 !4*.(-*5A$&66*5*59=51*5 35.*00 82) 2*'*2,*67*007*1 !4*.(-*5A$&66*5*59=51*5 8)3*00

 &
#A%*.(-*2 +>5 *,*082,*2 2&(- ?   '*&275&,7
  !&$& & #
#A87&(-7*2 1.7 *57.,82,6>'*59&(-82,
#A *,A5  2&(-  #  *57*.07
%     "  !
9&-09*.6* +>5 )*2 *75.*' 1.7 &2,*-3'*2*5 *66*0A
#A#A%*.(-*2 +>5 *,*082,*2 82) *.:/*66*0
9&66*57*14*5&785
*57*.07

"19*07:*.(-*2 B0&8*5 2,*0; +>5 5*22*5A*.:/*66*0A

31'.2&7.32*2 1.7 08*79.2A<0'5*22*5 '.6  /$ 2&(-
?"%? *57*.07

A*22:*.(-282, *27645*(-*2) '*67*-*2)*2

A .(-70.2.*2

%*57.+.:.*57 2&(- ?!?

%*57.+./&7A *,A5  ?? 

<67*55*.(-.6(-*6 5>+:*.(-*2 :81 &(-9*.6 )*5

*0*/7537*(-2.6(-*2 !.(-*5-*.7


 A @@@ 

 '%*/+3%*' /)#$'/

 

'$ ! ,"     

! ' ' ! ? > 
! %
:/)' ..           = 
2'+4' ..        
;*' ..         
 !
'3#.4-:/)' .. = =  =  =  = = =  = 
'3#.4$2'+4' ..          
'3#.4*;*' ..        = =  = 
;*' !/4'2)'34'-- ..        
;*' 5/4'2)'34'--4'2
1'+%*'2?"#33'2'27:2.'2
.+4 5'23%*+'/'/
@>/*#-4  5/& >+4'2 ..               AA
@>/*#-4 >+4'2 ..        AA
" '33'-,;21'2 ,)       
 " ,)      
'+8,'33'- .+4 ":2.'&:..5/)
2'//'2 5/& '33'-,2'+32')'-5/)
 '33'-7#33'2 +4'2       
!  &! $#2
& #
'33'-602? 5/& ?2<%,-#5(  ?'7        
+%*'2*'+43602-#5(  ?'7        
+%*'2*'+432<%,-#5( /4-''25/)  ?'7        

'.1'2#452 $25440  $'+
@>
 '33'-7#33'24'.1'2#452
        
@> 
 '33'-7#33'24'.1'2#452
        
#33'/3420. $'+ '+8;-  5/&
#33'/3420. $'+ 2&)#3 ,)*       
 ! # 59'/?∅==..        
 # +4'2      
#    #      
.$#2          
 " %! #
.$#2        
!$!)0!,.! 2/, /-'!#/)# !- $*,)-.!%)- )$   !2*#!) /"  55  !% !%24'  /) /" 55  !% , #-
!(!--!)! #-.!(+!,./, !% 
 !,,!))/)#-'/"..!(+!,./,
 !% !, /-0$' !- ,!))!,- !$.!)
 !% !, $*,)-.!%) %(!)-%*)%!,/)# !$.!)



!$)%-$! )#!) 2/ !) *(+*)!).!) !, %!--()) 1-.!(.!$)%& -%!$! -!+,.! .!)'3..!,


  #($,# (" (

  
 ",0."
 (-& +.("
  ,, &+4%&.!
  ,, &- '* +-.+, (,)+
  ,, &/)+&.!
  $($".(",3!!(.("
 $# +# $-,+4%&.!  '+(6., #(.("," !21
 $# +# $-,/)+&.! $# +# $-,/ (-$&

(- +" ,- &&

 + &&6 ) + )+$ &&

 
    %    5 5 5 5  
 ''       
 ''          
 ''      5 5 5
 ''        
''          
! ''         
       $- +                    77
     .( .( .( .(
   
" ''                      77
# ''               77
% ''            77
& ''            77



' ''              77
( ''              77


$"',(0"'$ ,& !$,
20*($%$/2,&05201 ,#$&$*2,&03 /( ,1$,

"! #! $

$/ (1-* <"-+%$// * (01 ,2/ %9/ 2+.$,4 /+4 00$/<$(52,&$,

&$$(&,$1

$(5)$00$*
.$("'$/< 00$/$/47/+$/
 2"''9*0$ .$("'$/< 00$/$/47/+$/ ,2/ !$( :(1$/ ,' *1

% )     
$%

 ++           
! ++        
" ++ = = =     =
#  2*7,&$ #$/ -+!(,($/1$, $!$,*2%13-//("'12,&<
!$ "'1$,
          

 !(0 )
 !(0 )

"  

$00$*)8/.$/ +(1 $00$*19/ 
: /1-, +(1 7/+$#7++2,& 2,# %9/ ,&$'-!$,$ $00$*4 00$/1$+.$/ 12/
;::$(,(&2,&0!9/01$
: /1-, +(1 $00$*)/$(0/$&$*2,& 
: /1-, +(1 ,(1 6*<$!*70$!/$,,$/ %9/ &*$(1$,# !&$0$,)1$ $00$*4 00$/<
:-#$/ 1$+.$/ 12/
:*2$14(,<6*!/$,,$/
 
 %
%9/ &*$(1$,# !&$0$,)1$ $00$*4 00$/<



1$+.$/ 12/

Planungshinweise
Schornstein
Nach DINĂ4705 und DINĂ18160 müssen die
Abgase vom Schornstein so ins Freie
gefördert und so gegen Abkühlung
geschützt werden, daß Niederschlag
dampfförmiger Abgasbestandteile im
Schornstein nicht zu Gefahren führen
kann.
Der VitolaĆcomferral arbeitet mit niedriger
Abgastemperatur, so daß der Schornstein
auf den Heizkessel abgestimmt sein muß.
Bei herkömmlichen, nicht oder gering
wärmegedämmten Schornsteinen mit zu
großem Querschnitt (nicht feuchteunempĆ
findliche Schornsteine) kühlen die Abgase
zu schnell ab, kondensieren und können
zu Schornsteindurchfeuchtungen führen.
Besonders vorteilhaft ist der Einsatz einer
Kombinierten Nebenluftvorrichtung (siehe
RegisterĂ18), die in vielen Fällen bereits
einer Durchfeuchtung vorbeugen kann.
Der Einbau einer Nebenluftvorrichtung
(z.āāB. Zugbegrenzer) ist bei Schornsteinen
derĂWärmedurchlaßwiderstandsgruppenĂII
und III nach DINĂ18160Ć1 gefordert.
Liegt der erforderliche Querschnitt im
Grenzbereich zweier Durchmesser, sollte
der größere Durchmesser gewählt werden.
Das Verbindungsstück zwischen KesselĆ
abgasstutzen und Schornstein ist mit
einer Wärmedämmung zu versehen.
Wir empfehlen eine Beratung durch den
zuständigen BezirksschornsteinfegerĆ
meister.
Aufstellung
Der Heizkessel darf in Räumen, in denen
mit Luftverunreinigungen durch HalogenĆ
kohlenwasserstoffe zu rechnen ist, wie
Friseurbetrieben, Druckereien, chemiĆ
schen Reinigungen, Labors usw., nur
aufgestellt werden, wenn ausreichende
Maßnahmen ergriffen werden, die für die
Heranführung unbelasteter VerbrennungsĆ
luft sorgen.
In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns RückĆ
sprache zu halten.
Heizkessel dürfen nicht in Räumen mit
starkem Staubanfall oder hoher LuftfeuchĆ
tigkeit (z.āāB. Waschküchen) aufgestellt
werden.
Der Aufstellungsraum muß frostsicher
und gut belüftet sein.
Werden diese Hinweise nicht beachtet,
entfällt für auftretende Kesselschäden,
die auf einer dieser Ursachen beruhen,
die Gewährleistung.
5811 005
Auswahl der NennĆWärmeĆ
leistung
Heizkessel entsprechend dem erforderĆ
lichen Wärmebedarf auswählen.
Bei Niedertemperaturkesseln, BrennwertĆ
kesseln und Mehrkesselanlagen kann die
Wärmeleistung größer als der errechnete
Wärmebedarf des Gebäudes sein. Ein
Zuschlag für die Trinkwassererwärmung
ist nur bis 20ĂkW KesselĆGesamtleistung
zulässig (siehe HeizAnlV).
Der Nutzungsgrad von NiedertemperaturĆ
kesseln ist im weiten Bereich der KesselĆ
auslastung stabil; selbst bei doppelter
Wärmeleistung als vom Wärmebedarf
erforderlich bleibt er nahezu unverändert.
Einsatz von Heizöladditiven
Die sehr guten Verbrennungswerte des
Unit ÖlĆGebläsebrenners und des BluetwinĆ
Ölbrenners werden ohne den Einsatz von
HeizöladditivenĂ(Verbrennungsverbesserern)
erreicht. Verbrennungsverbesserer werden
von uns deshalb nicht empfohlen.
Anbau eines geeigneten
Brenners
Der Brenner muß für die jeweilige NennĆ
Wärmeleistung und den heizgasseitigen
Widerstand des Heizkessels geeignet sein
(siehe Technische Daten des BrennerherĆ
stellers).
Das Material des Brennerkopfes muß für
Betriebstemperaturen bis mindestens
500Ă
C geeignet sein.
ÖlĆGebläsebrenner
Der Brenner muß nach ENĂ267 geprüft
und gekennzeichnet sein.
GasĆGebläsebrenner
Der Brenner muß nach prENĂ676 geprüft
und nach der Richtlinie 90/396/EWG mit
der CEĆKennzeichnung versehen sein.
Brennereinstellung
Der ÖlĆ bzw. Gasdurchsatz des Brenners
ist auf die angegebene NennĆWärmeĆ
leistung des Heizkessels einzustellen.
Auslegung der Anlage
Die Kesselwassertemperatur ist auf 75Ă
C
begrenzt.
Durch Umstellung des Temperaturreglers
kann die Kesselwassertemperatur und
damit auch die Vorlauftemperatur erhöht
werden.
Um die Verteilungsverluste gering zu halten,
empfehlen wir die WärmeverteilungsĆ
anlage und die Trinkwassererwärmung auf
max. 70Ă
C Vorlauftemperatur auszulegen.
Planungshinweise
Sicherheitstechnische Ausrüstung
Die Heizkessel sind nach DINĂ4751Ć2
ćĂfür WarmwasserĆHeizungsanlagen bis
ćĂ100Ă
C Vorlauftemperatur und
ćĂfür HeißwasserĆHeizungsanlagen bis
ćĂ120Ă
C Vorlauftemperatur
sowie entsprechend ihrer Bauartzulassung
mit einem bauartgeprüften SicherheitsĆ
ventil auszurüsten.
Dies muß entsprechend der TRDĂ721
gekennzeichnet sein, mit
ćĂĘH bis 3,0Ăbar zulässigem BetriebsüberĆ
ćĂdruck und max. 2āā700ĂkW Wärmeleistung,
ćĂĘD/G/H für alle anderen BetriebsbedinĆ
ćĂgungen.
NormĆNutzungsgrad
Der NormĆNutzungsgrad des VitolaĆ
comferral beträgt 93āā%ĂćĂbei HeizsystemĆ
temperatur 75/60Ă
C.
Der NormĆNutzungsgrad nach DINĂ4702Ć8
ist die entscheidende Größe, die EnergieĆ
ausnutzung eines Heizkessels zu kennĆ
zeichnen. Er umfaßt alle Verluste eines
Heizkessels (AbgasĆ, StrahlungsĆ und
Bereitschaftsverlust), die maßgeblich von
der Kesselwassertemperatur und KesselĆ
auslastung bestimmt werden.
Die nach DINĂ4702Ć8 ermittelten Werte
entsprechen dem typischen Betrieb einer
Heizungsanlage über den Jahresverlauf.
Fußbodenheizung
Für Fußbodenheizungen empfehlen wir
den Einsatz von diffusionsdichten KunstĆ
stoffrohren nach DINĂ4726, um das EindifĆ
fundieren von Sauerstoff durch die RohrĆ
wandungen zu verhindern. In FußbodenĆ
heizungen mit nichtĆsauerstoffdichtem
Kunststoffrohr (DINĂ4726) ist eine SystemĆ
trennung vorzunehmen. Hierfür liefern wir
den VitolaĆbiferralĆFB mit eingebautem
Wärmetauscher oder separate WärmeĆ
tauscher.
Fußbodenheizungen und Heizkreise mit
sehr großem Wasserinhalt müssen auch
bei NiederĆ und Tieftemperaturkesseln
über einen 4ĆWegeĆMischer an den HeizĆ
kessel angeschlossen werden; siehe techĆ
nisches Blatt ĘRegelung von FußbodenĆ
heizungen.
5
.$060*4+,08(,4(
 
$&+   D  64*$%( (%36$3  
-$00 $6) ',( (3)13'(3.,&+( #$44(3/$0*(.D
4,&+(360* %(, (,;-(44(.0 %,4  -#
7(3;,&+5(5 8(3'(0 8(00 4,&+(3*(45(..5
,45 '$= (,0( 60;6.>44,*( 38>3/60* %(,
#$44(3/$0*(. 0,&+5 $6)53(5(0 -$00
"  ' " !   & $    &   
& #
(3 &+8(3-3$)5%(53,(% '(4 $'(;,//(3D
(,;-?32(34 -$00 063 '63&+ (05423(&+(0'
+1+(4 !(/2(3$5630,7($6 (33(,&+5 8(3'(0
%      
(3 ,0%$6 '(3 @&-4&+.$*-.$22( $.4
&+8(3-3$)5%3(/4( ,/ (,;60*4713.$6) ,45
'$00 4,0071.. 8(00 8>+3(0' '(3 "133$0*D
4&+$.560* '(3 !3,0-8$44(3(38>3/60*
1'(3 %(, 1//(3%(53,(% 0,&+5 60-10531.D
.,(35 #>3/( ,0 '$4 (,;60*44:45(/ '63&+
&+8(3-3$)5 ).,(=(0 41..
",(44/$00 ",51.$D&1/)(33$. 4,0' /,5 5:2D
*(23@)5(0 !(/2(3$5633(*.(30 60' ,&+(3D
+(,545(/2(3$563%(*3(0;(30 $64*(3@45(5
63&+ 3@)60*(0 ,45 0$&+*(8,(4(0 '$=
%(, (7(056(.. $6)53(5(0'(/ #$44(3/$0*(.
,0)1.*( (&-$*( $0 '(3 (,;60*4$0.$*(
60' *.(,&+;(,5,*(/ 3(00(3%(53,(% (,0(
%4&+$.560* '(4 3(00(34 1+0( ;64>5;D
.,&+( $=0$+/(0 (3)1.*5 %(713 (,0(
60;6.>44,* +1+( 38>3/60* '(4 (,;D
-(44(.4 60' '(3 %*$4$0.$*( (,053,55
('36&-5
$6)
6/8(.5)3(60'.,&+(/
&+.13)3(,
*(%.(,&+5(/
$2,(3
$=453$0*
$'(;,//(3D(,;-?32(3
@&-4&+.$*-.$22(
$.4 &+8(3-3$)5%3(/4(
(,;-3(,4
@&-4&+.$*-.$22(
(,;-(44(.
2(,&+(3D#$44(3(38>3/(3
'$3*(45(..5B,00(0%(+(,;5(3
2(,&+(3D#$44(3(38>3/(3
!(&+0,4&+( <0'(360*(0 713%(+$.5(0
",(44/$00 #(3-( /%AAA 1
D  ..(0'13)


!(.()10 AA A  D
!(.()$9 AAA A  D AA
!(.(9 C A  A