Umowa o świadczenie usług rekrutacji stałej Договор о предоставлении услуг рекрутации

zwana dalej „Umową”, в дальнейшем именуется «Договор»,

zawartą pomiędzy, w dniu ............................. : заключен между, від ....................................:
……………………………………………….................................... ………………………………………………........................................
..................................................................................... .........................................................................................
(wszystkie dane osoby fizycznej lub podmiotu) (все данные физической или юридического лица)
zwanym dalej „Zleceniobiorcą” в дальнейшем именуемый «Исполнитель»
a Thanos sp.zo.o. z siedzibą w Warszawa 02-305 и Thanos sp.zo.o. с зарегистрированным офисом в
przy ul.Aleje Jerozolimskie 142a , Polska. NIP: 837- Варшаве 02-305 по адресу Aleje Jerozolimskie 142a,
186-53-94, REGON 382074057 zwaną dalej Польша. NIP: 837-186-53-94, REGON 382074057, в
„Zleceniodawcą”, дальнейшем «Заказчик»,
reprezentowaną przez: в лице: Daniel Pietruszka – представитель компании
Daniela Pietruszka - pełnomocnika spółki
§1
§1 Предмет договора
Przedmiot umowy 1. Заказчик поручает Исполнителю выполнить услуги
1. Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy wykonanie по подбору кандидатов на вакансии,
usługi w zakresie rekrutacji , na stanowiska opisane предоставленные в электронной переписке между
w korespondencji elektronicznej pomiędzy stronami. сторонами.
2. Profile stanowiska pracy, na które Zleceniobiorca 2. Описание вакансий, на которые Исполнитель
przeprowadzi rekrutację a także wymagania будет осуществлять набор, а также требования к
stawiane Kandydatom na niniejszym stanowisku Кандидатам на эту должность будут уточняться в
określać będzie korespondencja elektroniczna электронной переписке между сторонами. Любые
pomiędzy stronami. Wszelkie zmiany wymagań изменения требований к кандидатам на
stawianym Kandydatom do pierwotnie określonych первоначально указанные Заказчиком в описании
przez Zleceniodawcę w profilu stanowiska pracy должности могут быть внесены только на основании
mogą być wprowadzone jedynie na podstawie электронной переписки между Заказчиком и
elektronicznej korespondencji pomiędzy Исполнителем.
Zleceniodawcą a Zleceniobiorcą. 3. Процесс набора включает: оценку Кандидатов на
3. Proces rekrutacji obejmuje: ocenę Kandydatów w основе квалификационных требований
oparciu o wymogi kwalifikacyjne Zleceniodawcy, Работодателя, как описано в электронной
zgodnie z opisem w korespondencji elektronicznej. переписке.
4. Zleceniobiorca zobowiązany jest przeprowadzić 4. Исполнитель обязан осуществлять услугу по
usługę rekrutacji, która obejmuje: подбору персонала, включающую:
• czynności związane z pozyskaniem Kandydatów, • деятельность, связанная с поиском кандидатов
• ocenę i wstępną selekcję Kandydatów • оценка и предварительный отбор кандидатов
• przygotowanie i udostępnienie w uzgodnionej • подготовка и предоставление Заказчику
formie dokumentów pracowników, niezbędnych do документов работников согласованной формы,
przeprowadzenia procesu zatrudnienia необходимые для осуществления процесса
5. Przez podjęcie współpracy z Kandydatem należy трудоустройства.
rozumieć pierwszy dzień przepracowany przez 5. Началом сотрудничества следует понимать
Zleceniodawcę z Kandydatami umowy. первый день работы Заказчика с Кандидатами на
основании подписанного договора.

§ 2. § 2.
Terminy Сроки
1. Umowa zawarta zostaje na czas nieokreślony z 14- 1. Договор заключается на неопределенный срок с
dniowym okresem wypowiedzenia. уведомлением за 14 дней.
2. Planowany termin zakończenia rekrutacji: otwarty 2. Планируемая дата завершения набора: открытый
nabór stały постоянный набор
 §3
Warunki płatności
1.Za wykonanie usługi, o której mowa w § 1,
Zleceniodawca zobowiązuje się do zapłaty na rzecz
Zleceniobiorcy wynagrodzenia :
- za zrekrutowanego mężczyznę kwotę 700 zł netto
+ podatek VAT 23%
- za zrekrutowaną kobietę kwotę 500 zł netto +
podatek VAT 23%
pod warunkiem że każdy zrekrutowany pracownik
przepracuje minimum jeden miesiąc kalendarzowy w
wymiarze 168h lub więcej.
2. Zleceniobiorcy nie przysługuje żadne dodatkowe
wynagrodzenie za wyjątkiem określonego w § 3 pkt
1 Umowy, w związku z czym Zleceniobiorca
zobowiązany jest pokryć we własnym zakresie
wszelkie koszty związane z realizacją Umowy, w
szczególności dotyczące emisji ogłoszeń, kosztów
połączeń telefonicznych, czy też podróży służbowych
pracowników zleceniobiorcy.
3. Wynagrodzenie, o którym mowa w pkt. 1 a
niniejszego paragrafu zostanie wypłacone
Zleceniobiorcy w terminie 7 dni od dnia wystawienia
rachunku.
§4
Ochrona danych
1.Zleceniobiorca zapewni, aby udostępnienie danych
osobowych Kandydatów, Zleceniodawcy odbywało
się za ich zgodą. Zleceniobiorca dopełni wszelkich
obowiązków wynikających z powszechnie
obowiązujących przepisów prawa.
2. Zleceniobiorca zobowiązuje się zapewnić poufność
informacji o Kandydatach wobec innych podmiotów
gospodarczych niż Zleceniodawca.
§5
Zapisy końcowe
1. Rozwiązanie umowy może nastąpić tylko w formie
pisemnej z zachowaniem dwutygodniowego okresu
wypowiedzenia przez każdą ze stron.
2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wymagają
zachowania formy pisemnej.
3. Jeżeli Zleceniodawca w trakcie trwania umowy
uzna, że zachodzi konieczność wprowadzenia zmian,
poprawek bądź uzupełnień do zakresu zamówionej
pracy (nie wykraczających poza zakres umowy),
powinien o tym powiadomić Zleceniobiorcę, który w
miarę możliwości uwzględni zgłoszone zmiany.
4. Zleceniobiorca ma prawo, jeżeli uzna to za
uzasadnione i celowe z punktu widzenia celów pracy,
§3
Условия оплаты
1. За выполнение услуги, указанной в § 1, Заказчик
обязуется заплатить Исполнителю:
- 700 злотых нетто за срекрутированного мужчину
- 500 злотых нетто за срекрутируемую женщину
при условии, что каждый оформленный работник
отрабатывает не менее одного календарного
месяца 168 часов и более.
2. Исполнитель не имеет права на какое-либо
дополнительное вознаграждение, за исключением
указанного в § 3 пункте 1 Договора, поэтому
Исполнитель обязан самостоятельно покрыть все
расходы, связанные с исполнением Договора, в
частности, касающиеся выпуска объявлений,
расходов на телефонные разговоры или
командировки работников Исполнителя.
3. Вознаграждение, указаное в п.п1а настоящего
договора, будет уплочено Исполнителю в течении
7 дней с даты выставления счёта.
§4
Защита персональных данных
1. Исполнитель предоставляет персональных
данных Кандидатов и самого Исполнителя по их
согласию. Заказчик выполняет все обязательства о
защите персональных данных, вытекающие из
принятых положений законодательства.
2. Исполнитель обязуется обеспечить
конфиденциальность информации Кандидатов
перед другими субъектами хозяйствования, кроме
Заказчика.
§5
Итоговые положения
1. Договор может быть расторгнут только в
письменной форме с двухнедельным сроком
предупреждения каждой стороной.
2. Любые изменения и дополнения к договору
вносятся в письменной форме.
3. Если Заказчик в течение срока действия договора
решит, что есть необходимость внести изменения,
исправления или дополнения (не выходя за
пределы подписанного договора), он должен
сообщить об этом Исполнителю, который должен
принять внесённые изменения.
4. Исполнитель имеет право, если считает это
обоснованным и целесообразным с точки зрения
целей работы, вносить изменения и исправления в
описание работы при предварительном
wnoszenia do programu prac zmian i poprawek, pod
warunkiem uprzedniego ich uzgodnienia ze
Zleceniodawcą.
5. W kwestiach nieunormowanych Umową mają
zastosowanie postanowienia Kodeksu Cywilnego i
powszechnie obowiązujących przepisów prawa.
6. Strony dołożą starań, aby ewentualne różnice
zdań i sprawy sporne związane z niniejszą umową
lub z niej wynikające były rozstrzygane polubownie.
7. W przypadku nierozwiązania spraw spornych
polubownie w ciągu 21 dni od dnia powstania sporu,
sprawy te będą rozpatrywane przez sąd rzeczowo i
miejscowo właściwy wg siedziby powoda.
8. Dniami roboczymi w rozumieniu niniejszej umowy
są wszystkie dni tygodnia przepracowane przez
Kandydata.
9. Umowa sporządzona została w dwóch
jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla
każdej ze Stron.
Podpis i pieczątka Zleceniodawcy:
__________________________
согласовании с Заказчиком.
5. В вопросах, не прописанных в Договоре,
применяются положения Гражданского кодекса и
принятых законов.
6. В случае разногласия во взглядах и спорах,
связанные с настоящим соглашением или
возникшие из него, стороны приложат все усилия
для того, чтобы всё разрешить мирным путем.
7. Если спор не будет решён мирным путем в
течение 21 дня с момента возникновения спора, эти
вопросы будут рассматриваться в суде по
местонахождению истца.
8. Рабочими днями, в понимании настоящего
договора, есть все отработанные Кандидатом дни
недели.
9. Договор составлен в двух идентичных
экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
Подпись и печать Исполнителя:
___________________________