Parts Manual 23080

Ersatzteilkatalog
Spare parts list

Catalogue de pieces
PK 23080
Gültig ab Krannummer
Valid from crane number
Valable a patir du nr. de grue
9673970
Ausgabe
Edition
Edition
09/1996
Palfinger – Europe
A 5101 Bergheim–Salzburg/Austria DE–411
Franz – W. – Scherer Straße 24
www.palfinger.com Dok–Nr:2300
ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
–>........ = bis Krannummer R0 = Ausleger einseitig ausziehbar

........–> = ab Krannummer R1 = Ausleger beidseitig ausziehbar
(1–16) = bestehend aus Position 1–16 R2 = Verlängerte beidseitig ausziehbare Ausleger
(+20) = mit Position 20 R3 = Teleskopausleger
A–Seite = Steuerschieberseite R4 = Verlängerte Teleskopausleger
B–Seite = Gegenschaltseite X = Beidseitig hydraulisch ausfahrbare Ausleger
F = Steuerung – Flur STZS = Abstützzylinder – starr
H = Steuerung – Hochsitz STZY = Abstützzylinder – schwenkbar
KL0 = Linearsteuerung – Hochsitz OS = Überlastsicherung – hydraulisch
KK1 = Kreuzhebelsteuerung – Hochsitz OE = Überlastsicherung – akustisch oder optisch
HF = Steuerung – Hochsitz–Flur OM = Überlastsicherung mit Manometer
2K = Zweikreisanlage OB = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch ohne Pendel
J = Steuerung – Kabine OFB = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch mit Pendel
I = Steuerung – Hochstand OSE = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch ohne Pendel
RC = Fernsteuerung OFS = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch mit Pendel
NK = Notsteuerung–Kransäule OSK = Überlastsicherung – hydraulisch
l = Länge in mm OSK(M) = Überlastsicherung – hydraulisch mit Manometer
s = Stärke in mm SBM = Schwenkbegrenzung mit Manometer
ABBREVATIONS AND SYMBOLS

–>........ = to crane number R0 = One side extension box
........–> = from crane number R1 = Both side extension box
(1–16) = consists out of position 1–16 R2 = Both side extension box – extended
(+20) = with position 20 R3 = Extension box telescopic
Side–A = Control valve side R4 = Extension box telescopic – extended
Side–B = Counter control side X = Both side extension box – hydraulic
F = Control – base STZS = Stabilizer ram – rigid
H = Control – top seat STZY = Stabilizer ram – slewable
KL0 = Top seat linear control OS = Overload protection – hydraulic
KK1 = Top seat joystick control OE = Overload protection – acoustical or optical
HF = Control – top seat, base OM = Overload protection with manometer
2K = Double circuit system OB = Overload protection – electro–hydraulic without pendulum
J = Control – cabin OFB = Overload protection – electro–hydraulic with pendulum
I = Control – high stand OSE = Overload protection – electro–hydraulic without pendulum
RC = Remote control OFS = Overload protection – electro–hydraulic with pendulum
NK = Emergency control–crane column OSK = Overload protection – hydraulic
l = lenght in mm OSK(M) = Overload protection – hydraulic with manometer
s = thickness in mm SBM = Limitation of rotation with manometer
ABBREVATIONS AVEC SYMBOLES

–>........ = jusqu’au grue no. R 0 = Extension unilateral
........–> = a partier du grue no. R 1 = Extension bilateral
(1–16) = compse de position 1–16 R 2 = Extension bilateral – rallongement
(+20) = avec position 20 R 3 = Extension telescopique
Cote–A = Cote de bloc de commande R 4 = Extension telescopique – rallongement
Cote–B = Cote oppose X = Extension bilateral – hydraulique
F = Commande – socle STZS = Verin de stabilisateur – rigide
H = Commande – siege haute STZY = Verin de stabilisateur – basculant
KL0 = Commande lineaire sur siege sur colonne OS = Soupape de surcharge – hydraulique
KK1 = Commande avec leviers en croix OE = Soupape de surcharge – acoustique ou optique
HF = Commande – siege haute, socle OM = Soupape de surcharge avec manometre
2K = Systeme circuit double OB = Soupape de surcharge – electro–hydraulique sans pendule
J = Commande – cabine OFB = Soupape de surcharge – electro–hydraulique avec pendule
I = Commande – poste de commande debout OSE = Soupape de surcharge – electro–hydraulique sans pendule
RC = Inst de telecommde OFS = Soupape de surcharge – electro–hydraulique avec pendule
NK = Commande de secours–colonne OSK = Soupape de surcharge – hydraulique
l = lonqueur en mm OSK(M) = Soupape de surcharge – hydraulique avec manometre
s = a paisseur en mm SBM = Limitation de rotation avec manometre
VORWORT
Der hier vorliegende Ersatzteilkatalog wurde nach dem neuesten Stand unserer
Erzeugnisse erstellt.
Wenn Sie das von uns erworbene, technisch ausgereifte Ger{t nach unseren
Anleitungen warten und pflegen, wird es kaum notwendig sein, diesen
Ersatzteilkatalog in Anspruch zu nehmen.
Sollte es dennoch erforderlich sein, Ersatzteile zu bestellen, ersuchen wir

Sie, diese Teile genau nach Katalog bekanntzugeben,
(siehe "HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG") um eine problemlose Lieferung
zu gew{hrleisten.
Konstruktons{nderungen vorbehalten.
PREFACE
This catalogue of spare parts is based on latest stages of product design
and development.
If you have maintained and serviced the technically matured equipment

purchased from us in accordance with our instructions, there will scarcely
be any need to consult this spares catalogue.
Should, in spite of this, the occasion arise to order spares, we would

kindly ask you to state precise details as given in the catalouge,
(please refer to "INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS") so as to
avoid confusion.
We reserve the right to make design modifications.
AVANT–PROPOS
Le present catalogue de pieces de rechange a ete etabli en tenant compte
du niveau le plus recent de nos produits.
Si vous entretenez et soignez l’appareil achete aupres de notre societe,

d’ une conception technique poussee, en suivant nos instructions, il ne
sera pratiquement pas necessaire d’avoir recours a ce catalogue.
Si vous devez cependant commander des pieces de rechange, nous vous prions
de commander ces pieces en utilisant la designation exacte du catalouge
(voir les "CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE")
afin de garantir une livraison sans probleme.
Sous reserve de modifications de conception.

HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG
Bei Bestellungen bitte unbedingt angeben:

– Krantype, Code und Fabrikationsnummer (siehe Typenschild)
– Ersatzteilnummer
– gew}nschte Anzahl der Ersatzteile
– Ersatzteilnummern f}r Druckleitungen bzw. Druckschl{uche bei
Kranen mit B|rdelverschraubungen 37 enden mit JI
INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS
To supply you with the correct parts in the shortest possible

time it is necessary to inform us about following details:
– Loader type, code and serial number (look identification plate)
– Spare parts number
– Required quantity of spare parts
– For cranes with flange–couplings 37 , spare parts numbers
for pipes and hoses end with JI
CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE
Pour toute commande nous indiquer necessairement:

– Le type de la grue, code et no de fabrication (voir plaque signaletique)
– La reference de piece
– La quantite de pieces
– Les pieces tuyau et flexible pour les grues raccords de bordel 37
se terminent par JI
Krantype
Code
Loader type
Code
Type de la grue
Code
PK XXXXX
Fabrikationsnummer XXX– K–D
Serial number
No de fabrication 000000000
2010 Palfinger Europe GmbH
Mossmühlstraße 1
5203 Köstendorf / Austria
www.palfinger.com
Hydraulischer Ladekran
Hydraulic loader
PK 23080 Grue hydraulique
Tafel
Figure Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matieres
Planche
010 KRANSOCKEL BASE SOCLE

010.0100 Kransockel Base Socle
010.0101 Kransockel Base Socle
010.0200 Schwenkwerk Slewing system Rotation
010.0300 Verrohrung–Steuerung Pipes–Control Tuyauteries–Commande
010.0400 Ausleger–R3X Extension box–R3X Extension–R3X
010.0500 Ausfahrzylinder–R3X Extension cylinder–R3X Verin de extension–R3X
010.0600 Verrohrung–R3X Pipes–R3X Tuyauteries–R3X
010.0601 Verrohrung–R3X Pipes–R3X Tuyauteries–R3X
010.0700 Abst}tzzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat.
010.0800 Verrohrung–Abst}tzzylinder Pipes–Stabilizer ram Tuyauter.–Verin de stabilisat.
010.0801 Verrohrung–Abst}tzzylinder Pipes–Stabilizer ram Tuyauter.–Verin de stabilisat.
010.0900 Abst}tzzylinder Y Stabilizer ram Y Verin de stabilisat. Y
010.0901 Abst}tzzylinder–STZY Stabilizer ram–STZY Verin de stabilisat.–STZY
010.1000 Verrohrung–Abst}tzzylinder–Y Pipes–Stabilizer ram–Y Tuyauter.–Verin de stabilisat.
010.1001 Verrohrung–Abst}tzzylinder–Y Pipes–Stabilizer ram–Y Tuyauter.–Verin de stabilisat.
010.1100 \ltank Oil tank Reservoir a huile
010.1200 Fernsteuerung–RC002 Remote control–RC002 Inst de telecommde–RC002
010.1300 \ltank,kpl.(200l) Oil tank,cpl.(200l) Reservoir a huile,cplt.(200l)
010.1400 \ltank,kpl.(300l) Oil tank,cpl.(300l) Reservoir a huile,cplt.(300l)
010.1500 \lk}hler Oil cooler Refrigerant d’huile
020 STEUERUNG CONTROL COMMANDE

020.0100 Steuerventil–F Control valve–F Distributeur de commande–F
020.0101 Steuerventil–F Control valve–F Distributeur de commande–F
020.0200 Steuerventil–H Control valve–H Distributeur de commande–H
020.0201 Steuerventil–H Control valve–H Distributeur de commande–H
020.0300 Steuerventil–Details Control valve–Details Distr. de commande–Details
020.0500 Sperrzylinder Bloc–cylinder Verin de arret
020.0600 Steuerung Control Commande
020.0601 Steuerung Control Commande
020.0700 Steuerventil–RC001 Control valve–RC001 Distributeur de commande–RC001
020.0800 Steuerventil–RSQ 240–RC Control valve–RSQ 240–RC Distri. de commande–RSQ 240–RC
020.0900 Steuerventil–Details–RC Control valve–Details–RC Distr. de commande–Details–RC
020.1100 Steuerventil–Abst}tzung Control valve–Support Distr. de commande–Support
030 ]BERLASTSICHERUNG OVERLOAD PROTECTION SOUPAPE DE SURCHARGE

030.0100 ]berlastsicherung–OSK–F Overload protection–OSK–F Soupape de surcharge–OSK–F
Hydraulic loader
Tafel
Planche

030.0103 ]berlastsicherung–OSK(M)–F Overload protection–OSK(M)–F Soupape de surcharge–OSK(M)–F
030.0200 ]berlastsicherung–OSK–H Overload protection–OSK–H Soupape de surcharge–OSK–H
030.0203 ]berlastsicherung–OSK(M)–H Overload protection–OSK(M)–H Soupape de surcharge–OSK(M)–H
030.0300 ]berlastsicherung–OSK–RC002 Overload protection–OSK–RC002 Soupape de surcharge–OSK–RC002
030.0301 ]berlastsicherung–OSK–RC002 Overload protection–OSK–RC002 Soupape de surcharge–OSK–RC002
030.0400 ]berlastsich. OSK–F–RC002–BVA Overload prot. OSK–F–RC002–BVA Soupape surch. OSK–F–RC002–BVA
030.0401 ]berlast. OSK–F–RC002–Fly–jib Overload OSK–F–RC002–Fly–jib Soupape OSK–F–RC002–Fly–jib
030.0500 Transportstellungs}berwachung Transport position control Surveillance position trans.
030.0600 ]berlastsich. OSK–F–Fly–jib Overload protec. OSK–F–Fly–jib Soupape de surch.OSK–F–Fly–jib
030.0601 ]berlastsicherung–OSK(M)–F–BVA Overload protect.–OSK(M)–F–BVA Soupape de surch.–OSK(M)–F–BVA
030.0700 ]berlastsich. OSK–H–Fly–jib Overload protec. OSK–H–Fly–jib Soupape de surch.OSK–H–Fly–jib
030.0701 ]berlastsicherung–OSK(M)–H–BVA Overload protect.–OSK(M)–H–BVA Soupape de surch.–OSK(M)–H–BVA
031 PALTRONIC PALTRONIC PALTRONIC

031.0100 Elektroteile Electrical parts Pieces electrique
040 KRANS[ULE CRANE COLUMN COLONNE

040.0100 Krans{ule Crane column Colonne
040.0200 Hubzylinder Lifting cylinder Verin de levage
040.0300 Verrohrung–Hubzylinder Pipes–Lifting cylinder Tuyauteries–Verin de levage
040.0400 Hochsitz Top seat Siege haute
040.0401 Hochsitz–KL0 Top seat–KL0 Siege haute–KL0
040.0500 Hochsitz–KL0 Top seat–KL0 Siege haute–KL0
050 HAUPTARM MAIN BOOM BRAS PRINCIPAL

050.0100 Hauptarm Main boom Bras principal
050.0200 Verrohrung–Knickzylinder Pipes–Outer boom ram Tuyauter.–Verin deuxieme bras
060 KNICKARM OUTER BOOM DEUXIEME BRAS

060.0100 Knickarm Outer boom Deuxieme bras
070 SCHUBARME BOOM EXTENSIONS EXTENSIONS

070.0100 Schubarme Boom extensions Extensions
070.0400 Schubzylinder Boom extens. ram Verin d’extension
070.0500 Schubzylinder Boom extens. ram Verin d’extension
070.0600 Verrohrung–Schubzylinder Pipes–Boom extens.ram Tuyauteries–Verin d’extension
070.0700 Verrohrung–Schubzylinder Pipes–Boom extens.ram Tuyauteries–Verin d’extension
070.0800 Schlauchwannen Hose guide Guide de flexible
070.0900 Verrohrung–Schlauchwannen Pipes–Hose guide Tuyauteries–Guide de flexible
080 VERL[NGERUNGEN MAN. BOOM EXTENSIONS RALLONGES

080.0100 Verl{ngerungen Man. boom extensions Rallonges
080.0200 Verl{ngerungen Man. boom extensions Rallonges
Hydraulic loader
Tafel
Planche
090 SEILWINDE ROPE WINCH TREUIL A CABLE

090.0100 Seilwinde–S Rope winch–S Treuil a cable–S
090.0200 Verrohrung–Seilwinde–S Pipes–Rope winch–S Tuyauteries–Treuil a cable–S
090.0300 Seilwinde–SES Rope winch–SES Treuil a cable–SES
090.0400 Verrohrung–Seilwinde–SES Pipes–Rope winch–SES Tuyauteries–Treuil a cable–SES
090.0500 Umlenkrolle,Rollenkopf Guide pulley,trolley head Rouleau,support de poulie
100 VERSCHIEDENES DIVERSES DIVERSES

100.0100 Zubehör Accessoires Accessoires
100.0200 Verschiedenes Diverses Diverses
100.0300 Schilder Shields Plaques
100.0400 Schilder Shields Plaques
Kransockel
Base
010.0100
12/2001 PK 23080
Socle
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Kransockel
Base
Socle
to figure
voir planche
010.0100
12/2001
Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange
1 S403G01SA.00001 1 Kransockel Base Socle

2 HBS1092 1 Gleitring Washer Bague de roulement
3 HT4424 1 Lagerb}chse Bearing bush Bague de palier 3 mm
5 HBS1381 1 Distanzring Distance ring Bague a distance
6 EQ 304 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 205 DIN 471

7 2202–201A.00001 1 Wippe Balance Balancier
9 EA 005 2 Schmiernippel Grease nipple Graisseur M 10x1 DIN71412
10 ES 175 5 Schraube Screw Vis M 6x16 DIN 912
11 EK 043 5 Scheibe Washer Rondelle D 6,4 DIN 134

12 EM 014 5 Mutter Nut Ecrou M 6 DIN 985
13 HA5274 1 Konsole Bracket Console
14 EK 003 2 Scheibe Washer Rondelle D 8 DIN 125
16 HXL 049 1 Schlauchf}hrung Hose guide Guidage de flexible

(RC002) (RC002) (RC002)
17 HXE 095 1 Konsole Bracket Console
19 EK 756 2 Libelle Clinometer Niveau a bulle
21 HA3962 2 Halterung Bearer Support

24 ES1147 2 Schraube Screw Vis M 5x16 DIN 912
26 EEA3427 1 Stundenz{hler Hour counter Compteur horaire

Kransockel
Base
010.0101
04/2003 PK 23080
Socle
(0911278––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Kransockel
Base
Socle
to figure
voir planche
010.0101
04/2003

rechange
1 S403G01SB.00001 1 Kransockel Base Socle

2 HBS1092 1 Gleitring Washer Bague de roulement
5 HBS1381 1 Distanzring Distance ring Bague a distance

7 2202–201A.00001 1 Wippe Balance Balancier

16 HXL 049 1 Schlauchf}hrung Hose guide Guidage de flexible

(RC002) (RC002) (RC002)
19 EK 756 2 Libelle Clinometer Niveau a bulle


Schwenkwerk
Slewing system
010.0200
01/2004 PK 23080
Rotation
(––>1010042)
(1010043––>)
RC002
(––>0513802)
F
RC001
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schwenkwerk
Slewing system
Rotation
to figure
010.0200
voir planche
01/2004

rechange
1 EA 039 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 12 SRed

2 HLR 7130 1 Druckleitung Pipe Tuyau D 12
(RC001) (RC001) (RC001)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(RC001) (RC001) (RC001)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
4 EA 466 1 Schwenkverschraubung Banjo Raccord tournant WH 12S R 3/8"

8 EV5037 1 Lasthalteventil Load holding valve Soupape pilote
TD1001 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints
(f}r EV5037) (for EV5037) (pour EV5037)
10 EH 384 2 Druckschlauch Hose Flexible NW 8x800

16 EA 260 2 Verschraubung Adaptor Raccord evGE 12 SRed

(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
17 EH3632 2 Druckschlauch Hose Flexible NW 8x3000
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
18 EO 904 1 O Ring O–ring Joint torique D 16x1,5
19 ED 620 1 Dichtkantring Sealing ring Rondelle de joint KD 3/8"

23 HK 643 2 Kolben Piston Piston
24 ED1226 2 F}hrungsring Guide ring Bague de guidage D 125x120x14.7
25 ED1227 2 Dichtring Seal ring Anneau joint D 125x105x12.5

27 EO 061 2 O–Ring O–seal Bague torique D 37,2x3
28 ED 061 2 Kolbendichtung Piston seal Joint de piston D 125
30 HZS 043 1 Zahnstange Rack Cremaillere
Schwenkwerk
Slewing system
010.0200
01/2004 PK 23080
Rotation
(––>1010042)
(1010043––>)
RC002
(––>0513802)
F
RC001
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schwenkwerk
Slewing system
Rotation
to figure
010.0200
voir planche
01/2004

rechange
31 HF 097 1 Gleitstein Guide block Patin de guide

32 HIG 247 1 Schmierrohr Grease tube Tuyau de graissage
34 HY 439A.00001 2 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre
Verrohrung–Steuerung
Pipes–Control
010.0300
08/99 PK 23080
Tuyauteries–Commande
(––>0513802)
Steuerventil
Directional control valve
Distributeur de commande
Öltank Steuerventil Öltank

Oil tank Directional control valve Oil tank
Reservoir a huile Distributeur de commande Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Pipes–Control
to figure
010.0300
voir planche
08/99

rechange

2 HT4871 2 Platte Plate Plaque
3 HBS1374 6 B}chse Bush Gague l=12 mm
4 EV3072 1 Drehschieber Control valve Tiroir
TD 353 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints

10 HSV 163 1 Schaltstange Control rod Tige de commande l=1621 mm

14 HLA 766 1 Anschlu~block Connection block Bloc de connexion

19 EA 074 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 16 SR 1/2"ED
20 EA 240 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 18 LRed

23 EA 106 1 ]berwurfmutter Nut Ecrou M 20 S
24 EA 345 1 Verschlu~butzen Locking bolt Boulon de fermeture BUZ 20 S
25 EA 103 1 Verschraubung Adaptor Raccord G 20 S

30 EA 053 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 28 LR 1/1ed
Pipes–Control
010.0301
01/2001 PK 23080
(––>0911277)
Steuerventil
Steuerventil
Öltank Öltank
Oil tank Oil tank
Reservoir a huile Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Pipes–Control
to figure
voir planche
010.0301
01/2001

rechange

2 HT4871 2 Platte Plate Plaque

10 HSV 163 1 Schaltstange Control rod Tige de commande l=1621 mm

15 HLA 766 1 Anschlu~block Connection block Bloc de connexion TY 28L R1/1 18L

(RSQ 240 RC) (RSQ 240 RC) (RSQ 240 RC)
(RSQ 240) (RSQ 240) (RSQ 240)
(F,H) (F,H) (F,H)

(RC) (RC) (RC)

29 EA 019 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle EVW 16 S

34 EA 258 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle EVW 28 L
Pipes–Control
010.0302
04/2003 PK 23080
(0911278––>)
Steuerventil
H
F
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
Steuerventil
Öltank Öltank
Oil tank Oil tank
Reservoir a huile Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Pipes–Control
to figure
voir planche
010.0302
04/2003

rechange

4 HLA 766 1 Anschlu~block Connection block Bloc de connexion TY 28L R1/1 18L

7 EA1199 2 Schwenkverschraubung Banjo Raccord tournant WH 16 SR 3/8"
8 HLR10226 1 Druckleitung Pipe Tuyau D 16
10 EA 511 1 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L EVL 18 L

(RSQ 240) (RSQ 240) (RSQ 240)
(RC) (RC) (RC)


26 EA 258 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle EVW 28 L

Ausleger–R3X
Extension box–R3X
010.0400
03/2002 PK 23080
Extension–R3X
R3X
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Ausleger–R3X
Extension box–R3X
Extension–R3X
to figure
voir planche
010.0400
03/2002

rechange
1 2300–220 2 Ausleger Extension box Extension

2 UP1177 2 Ausfahrzylinder Extension cylinder Verin de extension
(Seite 010.0500) (page 010.0500) (page 010.0500)
3 HF 034 4 F}hrung Guide Guidage 17 mm
4 HIA 054 8 F}hrung Guide Guidage 8 mm

7 EK 852 2 Sicherungsscheibe Locking washer Rondelle D 16 DIN 25201
9 HBS2382 2 B}chse Bush Gague
10 EZ1240 2 Deckel Cover Couvercle

12 HI2431 2 Bolzen Pin Axe
15 HA 907 2 Winkel Goniometer Rapporteur d’angles 2 mm
15 HAL 123 2 Winkel Goniometer Rapporteur d’angles 4 mm

Ausfahrzylinder–R3X
Extension cylinder–R3X
010.0500 PK 23080
Verin de extension–R3X
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Ausfahrzylinder–R3X
Extension cylinder–R3X
Verin de extension–R3X
to figure
voir planche
010.0500
rechange
1 UP1177 1 Ausfahrzylinder Extension cylinder Verin de extension

2 HY1102 1 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre
3 HSK 895 1 Kolbenstange Piston rod Tige de piston
4 TD 526 1 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints
5 HV 437 1 Zylindermutter Cylinder nut Ecrou de verin
Verrohrung–R3X
Pipes–R3X
010.0600 PK 23080
Tuyauteries–R3X
(––>0911277)
Drehschieber
Control valve
Tiroir
Ausfahrzylinder
Extension cylinder
Verin de extension
A–Seite
Side–A
Cote–A
B–Seite Ausfahrzylinder
Side–B Extension cylinder
Cote–B Verin de extension
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–R3X
Pipes–R3X
Tuyauteries–R3X
to figure
010.0600
voir planche

rechange
1 UV176 2 Vorspannventil Pretension valve Soupape pre–tension 40 bar

kpl. cpl. cplt.
3 EV1268/040 1 Vorspannventil Pretension valve Soupape pre–tension 40 bar
5 EA 202 2 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L evL 12 S


14 EA 816 1 K–Verschraubung K–coupling Raccord–K K 12 S

Verrohrung–R3X
Pipes–R3X
010.0601
04/2003 PK 23080
Tuyauteries–R3X
(0911278––>)
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
Ausfahrzylinder
Extension cylinder
Verin de extension
A–Seite
Side–A
Cote–A
B–Seite Ausfahrzylinder
Side–B Extension cylinder
Cote–B Verin de extension
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–R3X
Pipes–R3X
Tuyauteries–R3X
to figure
010.0601
voir planche
04/2003

rechange

kpl. cpl. cplt.
3 EV1268/040 1 Vorspannventil Pretension valve Soupape pre–tension 40 bar


Abstützzylinder
Stabilizer ram
010.0700
03/2002 PK 23080
Verin de stabilisat.
Stützteller nicht im Lieferumfang enthalten,

diese müssen als Zubehör gesondert bestellt werden
The support plates are not included in the delivery,

they mast be ordered separatly as accessoires.
Les pieds de bequille ne font pas partie de la fournituro,

ils doivent etre commandes separement–
comme accessoires.
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Abst}tzzylinder
Stabilizer ram
Verin de stabilisat.
to figure
voir planche
010.0700
03/2002

rechange
1 UP439 1 Abst}tzzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat.

2 HY 526 1 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre
(+5) (+5) (+5)
5 EG 063 2 F}hrungsring Guide ring Bague de guidage 85 X 80 X 15

8 HD 505 1 St}tzteller Stabilizer plate Plaque de stab. Standard
8 HD 507 1 St}tzteller Stabilizer plate Plaque de stab. +250 mm
11 EZ 872 1 Unterlage Distance plate Distance de metal D 400

Verrohrung–Abstützzylinder
Pipes–Stabilizer ram
010.0800 PK 23080
Tuyauter.–Verin de stabilisat.
(––>0911277)
Drehschieber
Control valve
Tiroir
Abstützzylinder Abstützzylinder
Stabilizer ram Stabilizer ram
Verin de stabilisateur Verin de stabilisateur
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Abst}tzzylinder
to figure
voir planche
010.0800
rechange
1 EH1876 2 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 50x1900



16 UV133A 2 R}ckschlagventil,kpl Nonreturn valve, Soupape de retenue,

cpl. cplt.
18 EA 195 2 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T T 12 S
21 HG 090A 1 Geh{use Housing Carter

22 HLA 775 1 Hohlschraube Female screw Vis creuse
23 EO 545 1 O–Ring O–seal Bague torique D 14x1.5
24 EA 244 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti M 10x1
25 EV 867 1 Ventil Valve Soupape
(f}r EV 867) (for EV 867) (pour EV 867)

Verrohrung–Abstützzylinder
010.0801
09/2003 PK 23080
(0911278––>)
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Abst}tzzylinder
to figure
voir planche
010.0801
09/2003

rechange


cpl. cplt.


Abstützzylinder Y
Stabilizer ram Y
010.0900
06/97 PK 23080
Verin de stabilisat. Y
(––>9781786)



comme accessoires.
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Abst}tzzylinder Y
Stabilizer ram Y
Verin de stabilisat. Y
to figure
voir planche
010.0900
06/97

rechange

2 EZ 253 1 Schaltknopf, schwarz Knob, black Bouton, noir
3 HIG 272 1 Hebel Lever Levier
4 EQ 070 1 Spannstift Roll pin Goupille mecan. D 3x20 DIN 1481
6 EF 061 1 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression D 24,2,5x60

7 HI 641 1 Schnapperbolzen Pin Axe


19 HXE1176 1 Konsole Bracket Console

Abstützzylinder–STZY
Stabilizer ram–STZY
010.0901
08/2001 PK 23080
Verin de stabilisat.–STZY
(9781787––>)
alte Ausführung neue Ausführung

Type old Type new
Version vieux Version nouveau

comme accessoires.
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Abst}tzzylinder–STZY
Stabilizer ram–STZY
Verin de stabilisat.–STZY
to figure
voir planche
010.0901
08/2001

rechange

3 EZ 253 1 Schaltknopf, schwarz Knob, black Bouton, noir
4 HIG 272 1 Hebel Lever Levier

7 EF 061 1 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression D 24,2,5x60
8 HI 641 1 Schnapperbolzen Pin Axe
9 HY 996A 1 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre
11 HA6490 1 Bolzen Pin Axe

13 EQ 299 1 Spannh}lse Adapter sleeve Douille de serrage D 4x18 DIN 1481
14 HX 463 1 Schnapperb}chse Bush Bague
16 UP997A 1 Abst}tzzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat.

(+19) (+19) (+19)


Verrohrung–Abstützzylinder–Y
Pipes–Stabilizer ram–Y
010.1000 PK 23080
(––>0911277)
Drehschieber
Control valve
Tiroir
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Abst}tzzylinder–Y
to figure
voir planche
010.1000
rechange




cpl. cplt.

Verrohrung–Abstützzylinder–Y
010.1001
09/2003 PK 23080
(0911278––>)
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Abst}tzzylinder–Y
to figure
010.1001
voir planche
09/2003

rechange


cpl. cplt.


Öltank
Oil tank
010.1100 PK 23080
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
\ltank
Oil tank
Reservoir a huile
to figure
voir planche
010.1100
rechange
UT044A 1 \ltank,kpl. Oil tank,cpl. Reservoir a huile, 90 l

cplt.
1 UT044–1 1 \ltank Oil tank Reservoir a huile 90 l
2 EA1411 1 R}cklauffilter Return filter Filtre de recul
(+3) (+3) (+3)
(f}r EA1411) (for EA1411) (pour EA1411)
3 EA1412 1 Filtereinsatz Filter element Cartouche de filtre 80 l/min
BZ204S Filtereinsatz, Filter element, Cartouche de filtre,
kpl. cpl. cplt
(Seite 100.0200) (page 100.0200) (page 100.0200)
5 EQ 012 1 Federring Spring washer Rondelle grover B 6 DIN 7980

10 EA 347 1 Verschlu~butzen Locking bolt Boulon de fermeture BUZ 28 L
11 EA 227 1 ]berwurfmutter Nut Ecrou M 28 L

12 EA 027 1 \lstandanzeiger Oil gauge glass Indicateur de
niveau d’ huile
(f}r EA 027) (for EA 027) (pour EA 027)
13 EA1390 1 Blockkugelhahn Shut–off cock Vanne d’arret 1 1/4" PN25
14 EA 369 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti R 1"

Fernsteuerung–RC002
Remote control–RC002
010.1200
08/99 PK 23080
Inst de telecommde–RC002
RC002
(––>0513802)
Drehschieber
Control valve
Tiroir
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
010.1200
08/99

rechange




18 HA1356 1 Konsole Bracket Console RC
20 EA1391 1 Hochdruckfilter High press. filter Filtre haute press.
(Seite 100.0100) (page 100.0100) (page 100.0100)
21 UV256A–12V 1 Not–Aus Ventil Emergency cut–off Soupape d’ arret d’ 12 V

valve urgence
21 UV256A–26V 1 Not–Aus Ventil Emergency cut–off Soupape d’ arret d’ 26 V
valve urgence
22 EA 716 1 Pr}fverschraubung Pressure gauge conn. Raccord de manometre EMA3 R1/4"
24 HG 140 1 Geh{use Housing Carter
25 EO 142 1 O–Ring O–seal Bague torique D 22x2
26 ER 843 1 St}tzring Back up ring Support de joint D 26,70x2

28 EV2811 1 Magnetspule Magnet coil Bobine magnetique 12 V
29 EV2824 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique
30 EV3665 1 Wegeventil Valve Soupape
31 HA2620 1 Schutzb}gel Protection stirrup Etrier de protection

34 EA 556 1 Schwenkverschraubung Banjo Raccord tournant WHO 20 SR

39 EA 114 1 Verschraubung Adaptor Raccord EGE 20–SR 3/4"
010.1200
08/99 PK 23080
RC002
(––>0513802)
Drehschieber
Control valve
Tiroir
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
010.1200
voir planche
08/99

rechange


47 EA 529 1 Reduktion Reduction Reduction RI 3/4"–1/2"
48 EA 251 1 Verschraubung Adaptor Raccord evGE 18 LRed

52 EA1515 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 22 L R1/1–ED
54 EA 200 1 Verschraubung Adaptor Raccord G 28 L

010.1201
06/2001 PK 23080
RC001
(––>0911277)
Drehschieber
Control valve
Tiroir
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
010.1201
voir planche
06/2001

rechange

(Seite 100.0100) (page 100.0100) (page 100.0100)

7 HLA1123 1 Schutzkappe Protecting cap Coiffe protectrice
10 EA 560 1 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T EVT 18–L

13 EA 555 1 Reduktion Reduction Reduction RED 28/18–L
16 EA 401 1 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L EVL 28–L

18 EV3665 1 Wegeventil Valve Soupape



33 EA1278 1 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T EVT 20 S
34 EV4638 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique 150l/min
010.1202
03/2004 PK 23080
neue Ausführung
RC001 Type new
Version nouveau
(0911278––>)
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
010.1202
03/2004

rechange

3 EA 754 2 Verschraubung Adaptor Raccord GE 20S R1/1–ED
(Seite 100.0100) (page 100.0100) (page 100.0100)

7 EV4638 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique 150l/min
10 EA 560 1 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T EVT 18–L
11 EA 555 1 Reduktion Reduction Reduction RED 28/18–L

14 EA 401 1 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L EVL 28–L
16 EV1374A 1 Wegeventil Valve Soupape

(f}r EV1374A) (for EV1374A) (pour EV1374A)
18 EA1199 2 Schwenkverschraubung Banjo Raccord tournant WH 16 SR 3/8"



32 EA1278 1 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T EVT 20 S
33 EZ 632 1 Handhebel Hand lever Levier a main
34 EA2168 1 Hochdruckfilter High press. filter Filtre haute press. RC
EA2169 Ersatzfilter Filter element Cartouche de filtre
Öltank,kpl.(200l)
Oil tank,cpl.(200l)
010.1300 PK 23080
Reservoir a huile,cplt.(200l)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
\ltank,kpl.(200l)
Oil tank,cpl.(200l)
to figure
voir planche
010.1300
rechange
1 KTK003–BA 1 \ltank Oil tank Reservoir a huile 200l

kpl. cpl. cplt.
2 KTK003A–A 1 \ltank Oil tank Reservoir a huile 200l
4 KTK002B–A 2 Konsole Bracket Console
5 KTK002C–A 2 Spannband Tightening band Ruban de serrage
6 ES 740 2 Schraube Screw Vis M 10x100 DIN912

9 EA1760 1 R}cklauffilter,kpl Return filter,cpl Filtre de recul,cplt 180 l/min
(+13) (+13) (+13)
10 EA1816 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete R 2"

12 EA1814 1 Bel}ftungsfilter Breather cartridge Filtre d’aeration
kpl. cpl. cplt.
14 EA 442 2 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti R 3/8"
niveau d’ huile

17 EA1817 1 Rohrbogen Pipe bend Coude Tuyau 2"
18 EV4512 1 Blockkugelhahn Shut–off cock Vanne d’arret 2" PN25
Öltank,kpl.(300l)
Oil tank,cpl.(300l)
010.1400 PK 23080
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
\ltank,kpl.(300l)
Oil tank,cpl.(300l)
to figure
voir planche
010.1400
rechange
1 KTK004–BA 1 \ltank Oil tank Reservoir a huile 300l

kpl. cpl. cplt.
2 KTK004A–A 1 \ltank Oil tank Reservoir a huile 300l
4 KTK002B–A 2 Konsole Bracket Console
5 KTK002C–A 2 Spannband Tightening band Ruban de serrage
6 ES 740 2 Schraube Screw Vis M 10x100 DIN912

8 EA1814 1 Bel}ftungsfilter Breather cartridge Filtre d’aeration
kpl. cpl. cplt.
11 EA1760 1 R}cklauffilter,kpl Return filter,cpl Filtre de recul,cplt 180 l/min

(+13) (+13) (+13)
12 EA1816 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete R 2"
niveau d’ huile

17 EA1817 1 Rohrbogen Pipe bend Coude Tuyau 2"
18 EV4512 1 Blockkugelhahn Shut–off cock Vanne d’arret 2" PN25
Ölkühler
Oil cooler
010.1500
09/2001 PK 23080
Refrigerant d’huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
\lk}hler
Oil cooler
Refrigerant d’huile
to figure
voir planche
010.1500
09/2001

rechange
1 BKA29 1 \lk}hler Oil cooler Refrigerant d’huile 35–3GT 12V–DC

EZ1568 L}fter mit Motor Ventilator with Ventilateur avec 12 V
motor moteur
EZ1221 Thermostat Thermostat Thermostat
EZ1572 Klemmkasten Connection box Boite de jonction
EZ1574 Schutzgitter Screen Grille
EZ1575 Distanzst}ck Spacing piece Piece de distance
1 BKA30 1 \lk}hler Oil cooler Refrigerant d’huile 35–3GT 24V–DC
EZ1569 L}fter mit Motor Ventilator with Ventilateur avec 24 V
motor moteur
EZ1221 Thermostat Thermostat Thermostat
EZ1573 Klemmkasten Connection box Boite de jonction
EZ1574 Schutzgitter Screen Grille
EZ1575 Distanzst}ck Spacing piece Piece de distance
Steuerventil–F
Control valve–F
020.0100
08/99 PK 23080
Distributeur de commande–F
F F
(––>0513802) (––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–F
Control valve–F
to figure
voir planche
020.0100
08/99

rechange
1 US2486 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande F

kpl.(5–fach) cpl.(5–sections) cplt.(5–elements)
(Seite 020.0300) (page 020.0300) (page 020.0300)
(Seite 020.0300) (page 020.0300) (page 020.0300)
Steuerventil–F
Control valve–F
020.0101
06/2001 PK 23080
F F
(0513803––>) (0513803––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–F
Control valve–F
to figure
voir planche
020.0101
06/2001

rechange

(Seite 020.0301) (page 020.0301) (page 020.0301)
(Seite 020.0301) (page 020.0301) (page 020.0301)
Steuerventil–H
Control valve–H
020.0200
08/99 PK 23080
Distributeur de commande–H
H H
(––>0513802) (––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–H
Control valve–H
to figure
voir planche
020.0200
08/99

rechange
1 US2523 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande H

(Seite 020.0300) (page 020.0300) (page 020.0300)
(Seite 020.0300) (page 020.0300) (page 020.0300)
Steuerventil–H
Control valve–H
020.0201
06/2001 PK 23080
H H
(0513803––>) (0513803––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–H
Control valve–H
to figure
voir planche
020.0201
06/2001

rechange

(Seite 020.0301) (page 020.0301) (page 020.0301)
(Seite 020.0301) (page 020.0301) (page 020.0301)
Steuerventil–Details
Control valve–Details
020.0300
08/99 PK 23080
Distr. de commande–Details
(––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0300
08/99

rechange
1 EV3274 1 Haupt}berdruck= Main relief valve, Soupape surpress. 180–320 bar

ventil, kpl. cpl. princ.,cplt.
3 EA 261 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti R1/2"–ed

7 EA1663 1 Pr}fanschlu~ Test connection Prise de mesure
10 ES 841 1 Zuganker Tension rod Tirant
10 ES 842 1 Zuganker Tension rod Tirant
11 EV3313 1 Einlasselement Inlet element Element d’entree

12 EA1017 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 20 S 1/2–ed
13 EV3348 1 Einzelelement, Separate element, Elem. de travail de
kpl. cpl. tache,cplt
(Standard) (Standard) (Standard)
(schwenken) (slewing) (rotation)
(Sektion mit Leck= (Section with drain (Section avec mise
agenut Seite–A) groove side–A) a vide cote–A)
agenut Seite–B) groove side–B) a vide cote–B)
agenut Seite–A,B) groove side–A,B) a vide cote–A,B)
(Sektion mit offener (Section spool with (Section tige de
Schieberstange) open center) tiroir ouverte)
(Sektion mit Raste) (Section with detent (Section avec cran)
14 EA 020 Verschraubung Adaptor Raccord GE 14 SR 1/2"ED
15 ED 170 1 Dichtring Seal ring Anneau joint R 1/2"
16 HLA 372 1 Verschraubung Adaptor Raccord

17 HD 078 1 Schraubsitz Back up ring Rondelle
18 HD 073 1 Drossel Restrictor Etranglement D 2,0 mm
19 EF 008 1 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression D 11x0.8x22

020.0300
08/99 PK 23080
(––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
020.0300
voir planche
08/99

rechange
22 EV3315 1 Endelement End element Element finale

23 HLA 102 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 28–L 3/4"–ed
24 ES 111 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti 3/4"
020.0301
06/2001 PK 23080
RSQ 240
(0513803––>)
neue Ausführung
Type new
Version nouveau
alte Ausführung
Type old
Version vieux
H
F
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0301
06/2001

rechange
1 EA1828 1 Verschraubung Adaptor Raccord

2 EV4557 1 R}ckschlagventil Check valve Soupape de retenue
3 EF 148 1 Feder Feather Ressort
4 EA1827 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete

9 EV4556 1 Eingangselement Inlet element Element d’entree RSQ 240

(+16) (+16) (+16)
16 EK 883 1 Schutzkappe Protecting cap Coiffe protectrice

17 EV2773 1 Blindstopfen Blank plug Faux bouchon
19 EB1976 1 Plombe Seal Plomb
20 EV2718 1 Haupt}berdruckventil Main relief valve Soupape surpress. 35–350 bar
princ.
21 ES1404 1 Zuganker,kpl. Tension rod,cpl. Tirant,cplt.

(4–Elemente) (4–elements) (4–elements)
23 EV5207 Schieberelement Control element Element commande 133 SB

23 EV5210 Schieberelement Control element Element commande 135 AC
(Hauptarm) (Main boom) (Bras principal)
23 EV5213 Schieberelement Control element Element commande 135 AB
(Knickarm) (Outer boom) (Deuxieme bras)
23 EV5216 Schieberelement Control element Element commande 135 ZA
(Schubarm) (Boom extension) (Extension)
020.0301
06/2001 PK 23080
RSQ 240
(0513803––>)
neue Ausführung
Type new
Version nouveau
alte Ausführung
Type old
Version vieux
H
F
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0301
06/2001

rechange
23 EV4948 Schieberelement Control element Element commande 134 BB

(Zusatzausr}stung) (Auxiliary equipment (Equipment auxiliair
23 EV4950 Schieberelement Control element Element commande 434 BB
(Seilwinde) (Rope winch) (Treuil a cable)
24 EV4546 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete RSQ 240

25 EV4560/... 1 ]berdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress ... bar
mit Nachsaugeventil, with anti cavication avec soupape anti
kpl. valve, cpl. cavication, cplt.
(f}r EV4560/...) (for EV4560/...) (pour EV4560/...)
26 EB 925 Plombe Seal Plomb

27 EV4935/... 1 ]berdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress ––>300 bar
ohne Nachsaugeventil without anti cavi= sans soupape anti
kpl. cation valve, cpl. cavication, cplt.
29 EK 230 3 Scheibe Washer Rondelle D 10 DIN 7989A

32 HLA 372 Verschraubung Adaptor Raccord
33 ED 170 Dichtring Seal ring Anneau joint R 1/2"
34 HD 073 Drossel Restrictor Etranglement D 2,0 mm
35 EF 008 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression D 11x0.8x22

37 EV4549 1 Endelement End element Element finale RSQ 240
39 EA1514 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 18–LR 1/1–ed

020.0400
08/99 PK 23080
(––>0513802)
Kennzeichnung der Schieberstange

Indication of piston rod
Caracterisation de tige de commande
1P = Standard Schieberstange
1PR = Schieberstange für Schwenkelement
1AP = Schieberstange mit Leckagenut Seite–A
1BP = Schieberstange mit Leckagenut Seite–B
2P = Schieberstange mit Leckagenut Seite–A,B
1P = Standard piston rod

1PR = Piston rod for slewing system
1AP = Piston rod with drain groove side–A
1BP = Piston rod with drain groove side–B
2P = Piston rod with drain groove side–A,B
1P = Tige de commande standard

1PR = Tige de commande pour element de rotation
1AP = Tige de commande avec mise a vide cote–A
1BP = Tige de commande avec mise a vide cote–B
2P = Tige de commande avec mise a vide cote–A,B
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0400
08/99

rechange
1 EV3320 1 Schaltkonsole Handle bracket Console de levier

3 EK 683 2 Scheibe Washer Rondelle
4 EO 223 2 O–Ring O–seal Bague torique D 17.86x2.62
5 EV 091 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete
6 EV3318 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete

8 EV3317 1 R}ckschlagventil Non return valve Soupape de retenue
9 EV3314 1 Einzelelement Separate element Element de travail
de tache
11 EV 090/... 1 ]berdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress ... bar

12 EK 682 2 Federteller Spring cap Disque de ressort
13 EF 114 1 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression
14 EK 681 1 B}chse Bush Gague

17 EV3316 1 Federkappe Spring housing Chapeau de ressort
18 EV3324 1 B}chse Bush Gague
19 EV3323 1 Kugelraste Ball notch Cran a bille
20 EK 131 2 Kugel Ball Boulet D=1/4"

22 EV3322 1 Geh{use Housing Carter
020.0401
02/2002 PK 23080
RSQ 240
(0513803––>)

Caracterisation de tige de piston
Nenndurchfluß/Pumpe
Nominal discharge/pump 60–100l
Debit nominal/pompe
1 134 BB
2 133 SA 133 SB
3 134 AB 135 AB
4 134 AC 135 AC
5 134 ZA 135 ZA
6 434 BB
1 = Standard Schieberstange
2 = Schieberstange für Schwenkelement
3 = Schieberstange asymetrisch Anschluß (*)
4 = Schieberstange asymetrisch Anschluß (**)
5 = Schieberstange mit beidseitiger Leckagenut
6 = Schieberstange mit offener Nullstellung
1 = Standard piston rod

2 = Piston rod for slewing system
3 = Piston rod assymetric terminal (*)
4 = Piston rod assymetric terminal (**)
5 = Piston rod with drain groove both sided
6 = Piston rod with open 0–position
1 = Tige de piston standard
2 = Tige de piston pour element de rotation
3 = Tige de piston asymetriques borne (*)
4 = Tige de piston asymetriques borne (**)
5 = Tige de piston avec mise a vide deux cotes
6 = Tige de piston avec position ouvert
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0401
02/2002

rechange
1 EK 881 1 Federkappe Spring housing Chapeau de ressort RSQ 240

kpl. cpl. cplt.
2 EV4537 1 Federkappe Spring housing Chapeau de ressort RSQ 240
3 ED 076 2 O–Ring mit St}tzring O–seal with back up Bague tor. avec
ring supp. de joint
4 EV4543 1 Drosselr}ckschlag= Check valve Soupape de retenue RSQ 240
ventil
5 EV4542 1 R}ckschlagventil Non return valve Soupape de retenue RSQ 240

7 EV4534 1 Handhebeltr{ger,kpl. Lever support,cpl. Supp. du levier,cplt RSQ 240
9 EV4478 1 Sperrzylinder,kpl. Block cylinder,cpl. Verin d’arret, cplt. RSQ 240
(dr}ckend) (push) (presser)
10 EV1122 1 Sperrzylinder Bloc–cylinder Verin de arret
11 EV4477 1 Sperrzylinder,kpl. Block cylinder,cpl. Verin d’arret, cplt. RSQ 240

(doppelt wirkend) (double–acting) (double effect)
12 EV2758 1 Sperrzylinder Bloc–cylinder Verin de arret
13 EV4971 1 Schieberstangen= Spool position Tige de commande RSQ 240
}berwachung control controle
kpl. cpl. cplt.
(PALTRONIC) (PALTRONIC) (PALTRONIC)
14 EV5090 1 Schieberstangen= Spool position Tige de commande
}berwachung control controle
(PALTRONIC) (PALTRONIC) (PALTRONIC)
Sperrzylinder
Bloc–cylinder
020.0500
08/99 PK 23080
Verin de arret
(––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Sperrzylinder
Bloc–cylinder
Verin de arret
to figure
voir planche
020.0500
08/99

rechange
1 EV3230 1 Sperrzylinder,kpl. Block cylinder,cpl. Verin d’arret, cplt.

(ziehend) (pull) (tirer)
4 EK 682 6 Federteller Spring cap Disque de ressort
6 EV3360 3 Kolben Piston Piston


12 EV3365 4 B}chse Bush Gague


Steuerung
Control
020.0600
08/99 PK 23080
Commande
(––>0513802)
A–Seite
Side–A
Cote–A
B–Seite
Side–B
Cote–B
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerung
Control
Commande
to figure
020.0600
voir planche
08/99

rechange
1 HH 241 Schalthebel Control lever Levier de commande l=170 mm

kpl. cpl. cplt.
2 HH 240 1 Schalthebel Control lever Levier de commande l=170 mm
5 ES1033 2 Schraube Screw Vis M 12x70
6 HH 355 1 Schalthebel Control lever Levier de commande

kpl. cpl. cplt.
8 EZ 253 Schaltknopf, schwarz Knob, black Bouton, noir
8 EZ 374 Schaltknopf, rot Knob, red Bouton, rouge
9 HBK 160 2 Hebelknopf Knob Bouton
10 HI2362 1 Schaltachse Control axle Axe de commande
11 EQ 046 1 Splint Split pin Goupille D 6.3x50 DIN 94

15 HSV 164 Schaltstange Control rod Tige de commande
16 EQ 052 Sicherungsscheibe Locking washer Rondelle D 5 DIN 6799

17 HA5289 Befestigungsb}gel Fixing stirrup Etrier de fixation
18 HI 959 Bolzen Pin Axe
19 HH 358 Schalthebel Control lever Levier de commande
21 EM 006 Mutter Nut Ecrou M 10 DIN 934

Steuerung
Control
020.0601
04/2003 PK 23080
Commande
(0513803––>)
A–Seite
Side–A
Cote–A
B–Seite
Side–B
Cote–B
(0911278––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerung
Control
Commande
to figure
020.0601
voir planche
04/2003

rechange
1 EZ 253 Handgriff,schwarz Handle,black Poignee,noir

1 EZ 374 Handgriff,rot Handle,red Poignee,rouge
2 HH 241 Schalthebel Control lever Levier de commande l=170 mm
kpl. cpl. cplt.
3 HI2362 1 Schaltachse Control axle Axe de commande

7 EQ 046 1 Splint Split pin Goupille D 6.3x50 DIN 94
8 ES1033 1 Schraube Screw Vis M 12x70
11 HH 240 1 Schalthebel Control lever Levier de commande l=170 mm

12 HSV 060 Schaltstange Control rod Tige de commande
14 HI2603 Bolzen Pin Axe
15 HI2907 Bolzen Pin Axe
16 EK 868 Bolzensicherung Pin locking Frein de boulon

(schwarz) (black) (noir)
(blau) (blue) (bleu)
18 EB 911 4 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
Steuerventil–RC001
Control valve–RC001
020.0700
06/2001 PK 23080
Distributeur de commande–RC001
(0513803––>)
Ersatzteile siehe PVG32 (DE–091)

Spare parts look PVG32 (DE–091)
Pieces de rechange voir PVG32 (DE–091)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–RC001
Control valve–RC001
Distributeur de commande–RC001
to figure
voir planche
020.0700
06/2001

rechange
1 ESS 038 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande RC001

Steuerventil–RSQ 240–RC
Control valve–RSQ 240–RC
020.0800
06/2001 PK 23080
Distri. de commande–RSQ 240–RC
RSQ 240 RC RSQ 240 RC

(0513803––>) (0513803––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–RSQ 240–RC
Control valve–RSQ 240–RC
Distri. de commande–RSQ 240–RC
to figure
voir planche
020.0800
06/2001

rechange
1 US3511 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande RSQ 240 RC

(Seite 020.0900) (page 020.0900) (page 020.0900)
2 US3513 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande RSQ 240 RC
(Seite 020.0900) (page 020.0900) (page 020.0900)
Steuerventil–Details–RC
Control valve–Details–RC
020.0900
06/2001 PK 23080
Distr. de commande–Details–RC
RSQ 240 RC
(0513803––>)
neue Ausführung
Type new
Version nouveau
alte Ausführung
Type old
Version vieux
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0900
06/2001

rechange
1 EA1828 1 Verschraubung Adaptor Raccord

2 EV4557 1 R}ckschlagventil Check valve Soupape de retenue
3 EF 148 1 Feder Feather Ressort
4 EA1827 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete

9 EV4567 1 Druckminderventil Pressure regulator Regulateur de
pression
10 EV4562 1 Eingangselement Inlet element Element d’entree RSQ 240 RC

(+17) (+17) (+17)

17 EK 883 1 Schutzkappe Protecting cap Coiffe protectrice
18 EV2773 1 Blindstopfen Blank plug Faux bouchon
21 EV2718 1 Haupt}berdruckventil Main relief valve Soupape surpress. 35–350 bar

princ.

24 EV5208 Schieberelement Control element Element commande 133 SB RC
020.0900
06/2001 PK 23080
RSQ 240 RC
(0513803––>)
neue Ausführung
Type new
Version nouveau
alte Ausführung
Type old
Version vieux
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.0900
06/2001

rechange
24 EV5211 Schieberelement Control element Element commande 135 AC RC

(Hauptarm) (Main boom) (Bras principal)
24 EV5214 Schieberelement Control element Element commande 135 AB RC
(Knickarm) (Outer boom) (Deuxieme bras)
24 EV5217 Schieberelement Control element Element commande 135 ZA RC
(Schubarm) (Boom extension) (Extension)
24 EV4955 Schieberelement Control element Element commande 134 BB RC
(Zusatzausr}stung) (Auxiliary equipment (Equipment auxiliair
24 EV4956 Schieberelement Control element Element commande 434 BB RC
(Seilwinde) (Rope winch) (Treuil a cable)
26 EV4560/... 1 ]berdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress ... bar

mit Nachsaugeventil, with anti cavication avec soupape anti
kpl. valve, cpl. cavication, cplt.
27 EB 925 Plombe Seal Plomb
28 EV4935/... 1 ]berdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress ––>300 bar
ohne Nachsaugeventil without anti cavi= sans soupape anti
kpl. cation valve, cpl. cavication, cplt.
31 EA1052 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 8 SR 3/8–ed

33 HLA 372 Verschraubung Adaptor Raccord
34 ED 170 Dichtring Seal ring Anneau joint R 1/2"
35 HD 073 Drossel Restrictor Etranglement D 2,0 mm
36 EF 008 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression D 11x0.8x22

38 EV4563 1 Endelement End element Element finale RSQ 240 RC
39 EA1514 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 18–LR 1/1–ed

020.100010/2010 PK 23080
RSQ 240 RC
(0513803––>)

Caracterisation de tige de piston
Nenndurchfluß/Pumpe
Nominal discharge/pump 60–100l
Debit nominal/pompe
1 134 BB
2 133 SA 133 SB
3 134 AB 135 AB
4 134 AC 135 AC
5 134 ZA 135 ZA
6 434 BB
1 = Standard Schieberstange
2 = Schieberstange für Schwenkelement
3 = Schieberstange asymetrisch Anschluß (*)
4 = Schieberstange asymetrisch Anschluß (**)
5 = Schieberstange mit beidseitiger Leckagenut
6 = Schieberstange mit offener Nullstellung
1 = Standard piston rod
2 = Piston rod for slewing system
3 = Piston rod assymetric terminal (*)
4 = Piston rod assymetric terminal (**)
5 = Piston rod with drain groove both sided
6 = Piston rod with open 0–position
1 = Tige de piston standard
2 = Tige de piston pour element de rotation
3 = Tige de piston asymetriques borne (*)
4 = Tige de piston asymetriques borne (**)
5 = Tige de piston avec mise a vide deux cotes
6 = Tige de piston avec position ouvert
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
020.1000
10/2010

rechange
1 EK 882 1 Federkappe Spring housing Chapeau de ressort RSQ 240 RC

kpl. cpl. cplt.
2 EV4555 1 Federkappe Spring housing Chapeau de ressort RSQ 240 RC
3 EV4554–12V 2 Magnet Magnet Magnet 12 V
3 EV4554–24V 2 Magnet Magnet Magnet 24 V
4 EV4542 1 Rückschlagventil Non return valve Soupape de retenue RSQ 240
6 EV4535 1 Handhebellager Lever support Support du levier RSQ 240 RC

kpl. cpl. cplt.
7 HH 436 1 Handhebel kpl. Hand lever cpl. Levier a main cplt.
9 EV4543 1 Drosselrückschlag= Check valve Soupape de retenue RSQ 240
ventil
10 EV4471 1 Sperrzylinder,kpl. Block cylinder,cpl. Verin d’arret, cplt. RSQ 240 RC
11 EV4969 1 Sperrzylinder Bloc–cylinder Verin de arret RSQ 240 RC

12 EV4470 1 Sperrzylinder,kpl. Block cylinder,cpl. Verin d’arret, cplt. RSQ 240 RC
13 EV4970 1 Sperrzylinder Bloc–cylinder Verin de arret RSQ 240 RC
Steuerventil–Abstützung
Control valve–Support
020.1100
01/2004 PK 23080
Distr. de commande–Support
(0911278––>) (0911278––>)
A–Seite B–Seite
Side–A Side–B
Cote–A Cote–B
Ersatzteile siehe KSC0000 Ersatzteile siehe KSC0000

Spare parts look KSC0000 Spare parts look KSC0000
Pieces de rechange voir KSC0000 Pieces de rechange voir KSC0000
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Steuerventil–Abst}tzung
Control valve–Support
Distr. de commande–Support
to figure
voir planche
020.1100
01/2004

rechange
1 US3157 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande

EA 039 Verschraubung Adaptor Raccord GE 12 SRed
EA 442 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti R 3/8"
EA 769 Verschraubung Adaptor Raccord GE 16 SR 3/8–ed
2 US2971 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande
EA 039 Verschraubung Adaptor Raccord GE 12 SRed
EA 442 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete vsti R 3/8"
EA 466 Schwenkverschraubung Banjo Raccord tournant WH 12S R 3/8"
Überlastsicherung–OSK–F
Overload protection–OSK–F
030.0100
08/97 PK 23080
Soupape de surcharge–OSK–F
OSK–F
(––>9781785)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
Öltank Distributeur de commande
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK–F
to figure
voir planche
030.0100
08/97

rechange
1 UV322–310 1 Lasthalteventil Load holding valve Soupape pilote

5 EV 612 1 Ventileinsatz Valve insert Insert. de soupape
6 EA 236 1 Verschlu~schraube Plug Bouchon vsti R 1/4"

7 UV311 1 Schlauchbruchventil Lock valve Clapet de securite
kpl. cpl. cplt.
8 EO 208 1 O–Ring O–ring Joint torique D 19x1.5
9 ER 223 1 St}tzring Back up ring Support de joint D 19x1.5
10 HLA 789A 1 Hohlschraube Female screw Vis creuse

12 EA1057 1 Hohlschraube Female screw Vis creuse
(mit O–Ring) (with O–ring) (avec joint torique)
14 EV 330 1 Schlauchbruchventil Lock valve Clapet de securite
16 HLA 968 1 Drossel Restrictor Etranglement

17 EA1539 1 Drossel Restrictor Etranglement
18 HLA 965 1 Geh{use Housing Carter
19 EO 965 1 O Ring O–ring Joint torique D 13.1x1.6
20 ER 300 1 St}tzring Back up ring Support de joint

22 EV1495 1 Drossel Restrictor Etranglement D 0.3
24 EV1494 1 ]berlastventil Overload valve Valve de soupape
26 EV 174 1 Druckspitzentaster Peak pressure button Touche pour

pression max.
27 ES1036 1 Gewindestift Winding pin Vis sans tete M 8x20 DIN 916
28 EV2151 1 Ventileinsatz Valve insert Insertion de soupape
31 HLR 7176 1 Druckleitung Pipe Tuyau D8

33 EA 091 3 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L EVL 8 S
35 EA 263 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord evW 8 S
36 EA 285 1 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L evL 8 L


030.0100
08/97 PK 23080
OSK–F
(––>9781785)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
030.0100
voir planche
08/97

rechange

44 EA 736 1 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T TR 14/8/14 S
030.0101
02/99 PK 23080
OSK–F
(––>0511012)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
030.0101
voir planche
02/99

rechange

(+5,6) (+5,6) (+5,6)
5 EM 199 1 Dichtmutter Sealing nut Ecrou etancheite M 8x1.5

7 EV 174 1 Druckspitzentaster Pressure peak button Touche pour pointes
de pressio
EZ1277 Schutzkappe Protecting cap Coiffe protectrice
kpl. f}r EV 174 cpl. for EV 174 cplt. pour EV 174
10 UV392 1 Lasthalteventil Load holding valve Soupape pilote
(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)

15 EA 263 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle evW 8 S


030.0102
08/99 PK 23080
OSK–F
(––>0513802)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
030.0102
voir planche
08/99

rechange

(+5,6) (+5,6) (+5,6)

de pressio
(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)



Überlastsicherung–OSK(M)–F
Overload protection–OSK(M)–F
030.0103 02/2002 PK 23080
Soupape de surcharge–OSK(M)–F
OSK(M)–F
(0513803––>)
EN–12999
RC
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
Steuerventil
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
RC
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK(M)–F
Overload protection–OSK(M)–F
Soupape de surcharge–OSK(M)–F
to figure
030.0103
voir planche
02/2002

rechange
1 EA1604 2 Manometer Manometer Manometre 400 bar

4 EV4409 1 ]berlastblock Overload block Bloc de surcharge
6 EV4454 2 Adapter Adapter Raccord reducteur RSQ 240

8 EO 906 1 O–Ring O–seal Bague torique D 12,5x1,5

(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)
14 EEA1998 1 Hupe Horn Avertisseur 12 V
(RC) (RC) (RC)
14 EEA1999 1 Hupe Horn Avertisseur 24 V
(RC) (RC) (RC)
15 EEA1194 1 Druckschalter Pressure switch Interrupteur a press 30–400 bar
(RC) (RC) (RC)

(RC) (RC) (RC)

23 EA 782 1 Verschraubung Adaptor Raccord GZ 8 S
(RC) (RC) (RC)
24 EA 755 1 Manometeranschlu~ Manometer connec= Connexion de mano= MAV 8–SR 1–4
tion metre

tion metre
30 EA 151 2 Verschraubung Adaptor Raccord evGE 8 S
31 UV097A 1 Druckschalter Pressure switch Interrupteur a press

Überlastsicherung–OSK–H
Overload protection–OSK–H
030.0200
08/97 PK 23080
Soupape de surcharge–OSK–H
OSK–H
(––>9781785)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK–H
to figure
030.0200
voir planche
08/97

rechange
1 EV 174 1 Druckspitzentaster Peak pressure button Touche pour

pression max.

7 EV1495 1 Drossel Restrictor Etranglement D 0.3
9 ER 300 1 St}tzring Back up ring Support de joint
10 EO 965 1 O Ring O–ring Joint torique D 13.1x1.6

12 HLA 965 1 Geh{use Housing Carter
13 EA1539 1 Drossel Restrictor Etranglement
(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)


25 EA 233 1 Reduktion Reduction Reduction RI 1/2–1/4"

(7–fach) (7–sections) (7–elements)
(5–fach) (5–sections) (5–elements)
030.0201
02/99 PK 23080
OSK–H
(––>0511012)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
030.0201
voir planche
02/99

rechange

de pressio
(+6,7) (+6,7) (+6,7)

(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)


21 EA1023 1 Verschlu~teil Blanking part Obturateur ROV–10L

030.0202
08/99 PK 23080
OSK–H
(––>0513802)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
030.0202
voir planche
08/99

rechange

de pressio
(+6,7) (+6,7) (+6,7)

(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)



Überlastsicherung–OSK(M)–H
Overload protection–OSK(M)–H
030.0203
02/2002 PK 23080
Soupape de surcharge–OSK(M)–H
OSK(M)–H
(0513803––>)
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
EN–12999
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK(M)–H
Overload protection–OSK(M)–H
Soupape de surcharge–OSK(M)–H
to figure
voir planche
030.0203
02/2002

rechange



(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)
tion metre


Überlastsicherung–OSK–RC002
Overload protection–OSK–RC002
030.0300
08/97 PK 23080
Soupape de surcharge–OSK–RC002
OSK–RC002
(––>9781785)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK–RC002
to figure
voir planche
030.0300
08/97

rechange

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)

9 EEA 169 Kabel Cable Cable 2x1 mm
(Meterware) (sold by the meter) (par metres)
9 EEA 170 Kabel Cable Cable 2x1.5 mm
10 EEA 031 1 Sicherung, kpl. Fuse, cpl. Fusible, cplt.
11 EEA 772 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 1.5 m
11 EEA 773 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 3m
12 EEA 079 1 Hupe Horn Avertisseur 12V
14 EE 117 1 Taster Caliper Palpeur 3m

18 EO 906 1 O–Ring O–ring Joint torique D 12,5x1,5

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)
26 EA 755 1 Manometeranschlu~ Manometer connection Raccord de manometre MAV 8–SR 1–4



030.0300
08/97 PK 23080
OSK–RC002
(––>9781785)
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
030.0300
voir planche
08/97

rechange
39 EA1023 1 Verschlu~teil Blanking part Obturateur ROV 10L

030.0301
08/99 PK 23080
OSK–RC002
(––>0513802)
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
030.0301
08/99

rechange

(+6,7) (+6,7) (+6,7)


13 EEA 080 1 Hupe Horn Avertisseur 12/24 V


(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)


tion metre
Überlastsich. OSK–F–RC002–BVA
Overload prot. OSK–F–RC002–BVA
030.0400
08/97 PK 23080
Soupape surch. OSK–F–RC002–BVA
OSK–F–RC002
(––>9781785)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsich. OSK–F–RC002–BVA
Overload prot. OSK–F–RC002–BVA to
figure
voir planche
030.0400
08/97

rechange

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)
6 EV1894–12V 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique 12 V

EV2596 Magnet Magnet Magnet 12 V
(f}r EV1894–12V) (for EV1894–12V) (pour EV1894–12V)


19 EO 906 1 O–Ring O–ring Joint torique D 12,5x1,5

25 EO 143 1 O–Ring O–ring Joint torique D 6x1,5
26 EA 771 1 Verschraubung Adaptor Raccord DM 8 S

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)
31 EV 093 1 Wechselventil Valve Soupape

34 EA 755 1 Manometeranschlu~ Manometer connection Raccord de manometre MAV 8–SR 1–4
Überlastsich. OSK–F–RC002–BVA
Overload prot. OSK–F–RC002–BVA
030.0400
08/97 PK 23080
OSK–F–RC002
(––>9781785)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Steuerventil
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsich. OSK–F–RC002–BVA
Overload prot. OSK–F–RC002–BVA to
figure
voir planche
030.0400
08/97

rechange



49 EA1023 1 Verschlu~teil Blanking part Obturateur ROV 10L

Überlast. OSK–F–RC002–Fly–jib
Overload OSK–F–RC002–Fly–jib
030.0401
08/99 PK 23080
Soupape OSK–F–RC002–Fly–jib
OSK–F–RC002
(––>0513802)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlast. OSK–F–RC002–Fly–jib
to figure
voir planche
030.0401
08/99

rechange

(+6,7) (+6,7) (+6,7)

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)



25 EEA 080 1 Hupe Horn Avertisseur 12/24 V

(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)

32 EV 093 2 Wechselventil Shuttle valve Valve de selection WV 8 S
Überlast. OSK–F–RC002–Fly–jib
030.0401
08/99 PK 23080
OSK–F–RC002
(––>0513802)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlast. OSK–F–RC002–Fly–jib
to figure
030.0401
voir planche
08/99

rechange



tion metre
Transportstellungsüberwachung
Transport position control
030.0500
01/2004 PK 23080
Surveillance position trans.
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Transportstellungs}berwachung
Transport position control
Surveillance position trans.
to figure
voir planche
030.0500
01/2004

rechange
1 HB 337 1 Deckel Cover Couvercle

3 HT7022 1 Kulisse Guide slot/gate Coulisse/Grille
4 EEA... 1 Endschalter Limit switch Interrupteur finale
(siehe ELEKTRIK) (look ELEKTRIK) (voir ELEKTRIK)
(Seite 030.0400) (page 030.0400) (page 030.0400)

Überlastsich. OSK–F–Fly–jib
Overload protec. OSK–F–Fly–jib
030.0600
08/99 PK 23080
Soupape de surch.OSK–F–Fly–jib
OSK–F
(––>0513802)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
Hubzylinder Steuerventil
Lifting cylinder Directional control valve
Verin de levage Distributeur de commande
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsich. OSK–F–Fly–jib
to figure
voir planche
030.0600
08/99

rechange

(+7,8) (+7,8) (+7,8)

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)

(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)

de pressio



Überlastsich. OSK–F–Fly–jib
030.0600
08/99 PK 23080
OSK–F
(––>0513802)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
Hubzylinder Steuerventil
Lifting cylinder Directional control valve
Verin de levage Distributeur de commande
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsich. OSK–F–Fly–jib
to figure
030.0600
voir planche
08/99

rechange


Überlastsicherung–OSK(M)–F–BVA
Overload protect.–OSK(M)–F–BVA
030.0601 11/2001 PK 23080
Soupape de surch.–OSK(M)–F–BVA
OSK(M)–F
(0513803––>)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Öltank
Oil tank
Hubzylinder
Lifting cylinder Reservoir a huile
Verin de levage
Steuerventil
B–Seite A–Seite
Side–B Side–A
Cote–B Cote–A
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK(M)–F–BVA
Overload protect.–OSK(M)–F–BVA
Soupape de surch.–OSK(M)–F–BVA
to figure
voir planche
030.0601
11/2001

rechange

5 EV2596 1 Magnet Magnet Magnet 12 V


(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)

17 HLA1015 1 Anschlu~block Connection block Bloc de connexion

26 EA1462 1 Verschlu~teil Blanking part Obturateur ROV–8S


tion metre
Überlastsich. OSK–H–Fly–jib
Overload protec. OSK–H–Fly–jib
030.0700
08/99 PK 23080
Soupape de surch.OSK–H–Fly–jib
OSK–H
(––>0513802)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsich. OSK–H–Fly–jib
to figure
030.0700
voir planche
08/99

rechange

(+7,8) (+7,8) (+7,8)

(Seite 030.0100) (page 030.0100) (page 030.0100)


de pressio
(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)



Überlastsich. OSK–H–Fly–jib
030.0700
08/99 PK 23080
OSK–H
(––>0513802)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsich. OSK–H–Fly–jib
to figure
voir planche
030.0700
08/99

rechange
33 EA 233 1 Reduktion Reduction Reduction RI 1/2–1/4"



Überlastsicherung–OSK(M)–H–BVA
Overload protect.–OSK(M)–H–BVA
030.0701 PK 23080
Soupape de surch.–OSK(M)–H–BVA
OSK(M)–H
(0513803––>)
2.Knicksystem
Fly–jib
Fly–jib
Steuerventil
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
]berlastsicherung–OSK(M)–H–BVA
Overload protect.–OSK(M)–H–BVA
Soupape de surch.–OSK(M)–H–BVA
to figure
030.0701
voir planche

rechange



(Seite 040.0300) (page 040.0300) (page 040.0300)

17 HLA1015 1 Anschlu~block Connection block Bloc de connexion
tion metre


30 EA1462 1 Verschlu~teil Blanking part Obturateur ROV–8S

Elektroteile
Electrical parts
031.0100
12/2002 PK 23080
Pieces electrique
Ersatzteile siehe
Spare parts look
Pieces de rechange voir Eingabe–Suchbegriff (PATIS/SPDF)
Input–search key (PATIS/SPDF)
Introduction–cle de recherche (PATIS/SPDF)
ELEKTRIK
Ersatzteilkatalog
Spare parts list
Catalogue de pieces
Elektroteile
Electrical parts
Pieces electrique
DE 884
Ausgabe
Version 11/2002
Version
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Elektroteile
Electrical parts
Pieces electrique
to figure
031.0100
voir planche
12/2002

rechange
1 DE 884 1 Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogue de pieces

(Elektroteile) (Electrical parts) (Pieces electr.)
Kransäule
Crane column
040.0100
03/2001 PK 23080
Colonne
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Krans{ule
Crane column
Colonne
to figure
040.0100
voir planche
03/2001

rechange
1 2300–301 1 Krans{ule Crane column Colonne F

1 2300–302 1 Krans{ule Crane column Colonne H
(––>9886761) (––>9886761) (––>9886761)
2 ELG 019 2 Lagerb}chse Bearing bush Bague de palier
4 UP1175 1 Hubzylinder Lifting cylinder Verin de levage
(Seite 040.0200) (page 040.0200) (page 040.0200)
6 HBS 760 1 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement 1,5 mm

10 HXL 020 1 Schlauchring Hose ring Anneau de flexible
(F) (F) (F)
11 EH 643 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 102x3000

(F) (F) (F)
(H) (H) (H)
(H) (H) (H)
12 HT3568 1 Anschwei~platte Plate Plaque H
Hubzylinder
Lifting cylinder
040.0200
06/98 PK 23080
Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
to figure
040.0200
voir planche
06/98

rechange
1 UP1175 1 Hubzylinder Lifting cylinder Verin de levage

2 ELG 016 4 Lagerb}chse Bush Bague
3 HBD 241 1 Distanzb}chse Distance washer Douille d’ecartement
(+7) (+7) (+7)
9 ES 030 1 Gewindestift Winding pin Vis sans tete M 8x8 DIN 913

12 EA 023 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur M 10x1 DIN 7141
Verrohrung–Hubzylinder
Pipes–Lifting cylinder
040.0300
10/2002 PK 23080
Tuyauteries–Verin de levage
Notabsenkung
Emergency lowering device
Dipositife d abaissement d urgence
PALTRONIC
Fly–jib
Hubzylinder
Lifting cylinder
Verin de levage
Hubzylinder Hubzylinder
Lifting cylinder Lifting cylinder
Verin de levage Verin de levage
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Hubzylinder
Pipes–Lifting cylinder
Tuyauteries–Verin de levage
to figure
voir planche
040.0300
10/2002

rechange

(F) (F) (F)
(H) (H) (H)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
4 (UV391–330) 1 Lasthalteventil Load holding valve Soupape pilote
(––>9886108) (––>9886108) (––>9886108)
(siehe Service (look service (voir information
Information 103/98) information 103/98) de services 103/98)
(9886109––>) (9886109––>) (9886109––>)

7 EA 236 2 Verschlußschraube Locking screw Boucon m filete VSTI R 1/4"
8 EV 330 1 Schlauchbruchventil Lock valve Clapet de securite
9 HG 161 1 Gehäuse Housing Carter
10 ER 314 1 Stützring Back up ring Support de joint D 22
11 HLA1013 1 Hohlschraube Female screw Vis creuse

13 EV3941 1 Ventileinsatz Valve insert Insert. de soupape
(+14) (+14) (+14)
14 EZ1438 1 Plombierkappe Cape Capouchon
15 EA 020 3 Verschraubung Adaptor Raccord GE 14 S R1/2"
16 EV 661 1 Blockkugelhahn Shut–off cock Vanne d’arret

17 HLA1044 1 Hohlschraube Female screw Vis creuse
18 EA1747 2 Schwenkverschraubung Banjo Raccord tournant WH 8S 1/4–O
19 EA 151 1 Verschraubung Adaptor Raccord EGE 8 S R1/4"


29 EA 092 1 Reduktion Reduction Reduction KOR 14–8 S

32 EV5325 1 Absperrhahn Stop–cock Robinet d’arret
Hochsitz
Top seat
040.0400
08/99 PK 23080
Siege haute
(––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Hochsitz
Top seat
Siege haute
to figure
voir planche
040.0400
08/99

rechange
1 EZ 525 1 Schalensitz Seat Siege

(f}r BZ240) (for BZ240) (pour BZ240)
1 EZ1535 1 Schalensitz Seat Siege
kpl. mit Heizung cpl. with heating cplt. avec chauffage
(auch f}r BZ351) (also for BZ351) (aussi pour BZ351)
4 HIG 552 4 Distanzst}ck Spacing piece Piece de distance

7 EZ1071 1 Gasdruckfeder Gas pressure spring Ressort a pression
de gaz
8 HXE 914 1 Sitztr{ger Seat support Support de siege

12 HXE1413 1 Sitztr{ger Seat support Support de siege
13 ES1048 1 Klemmschraube Clamping screw Vis de serrage
15 HBS2123 1 Distanzb}chse Distance washer Douille d’ecartement

17 BH126–01 1 Hochsitzkonsole Top seat bracket Console–siege haute
20 HA2313 1 Schieberkonsole Bracket Console

22 ES 102 6 Schraube Screw Vis M 10x1x20
23 HXK 037 1 Konsole Bracket Console
(––>9886761) (––>9886761) (––>9886761)
25 HXK 258 1 Konsole Bracket Console
(9886762––>) (9886762––>) (9886762––>)

28 HXE 832 1 Leiter Ladder Echelle
30 HBK 160 1 Hebelknopf Knob Bouton

33 EM 006 Mutter Nut Ecrou M 10 DIN 934
34 BZ240 1 Klappsitz,kpl. Folding seat,cpl. Strapontin,cplt.
36 HBS2372 2 F}hrungsscheibe Guide disc Rondelle de guidage

Hochsitz
Top seat
040.0400
08/99 PK 23080
Siege haute
(––>0513802)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Hochsitz
Top seat
Siege haute
to figure
040.0400
voir planche
08/99

rechange

40 HXE1193 1 Sitzkonsole Seat support Support de siege
41 EZ1002 1 Feder Feather Ressort

Hochsitz–KL0
Top seat–KL0
040.0401
08/2001 PK 23080
Siege haute–KL0
H–KL0
(0513803––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Hochsitz–KL0
Top seat–KL0
Siege haute–KL0
to figure
voir planche
040.0401
08/2001

rechange
1 EZ1535 1 Schalensitz Seat Siege


de gaz
11 HBS2124 1 Distanzb}chse Distance washer Douille d’ecartement l=25 mm

12 ES1048 1 Klemmschraube Clamping screw Vis de serrage
13 HXE1413 1 Sitztr{ger Seat support Support de siege

17 HI 826 Bolzen Pin Axe
20 EZ 631 4 Gummid{mpfer Rubber damper Amortisseur en
cautchouc

22 HA2973 1 Schieberkonsole Bracket Console
23 BH116–01 1 Hochsitzkonsole Top seat bracket Console–siege haute
25 HA4094 1 Pedal,links Pedal,left Pedale,gauche
27 HI1605 1 Pedalhalter Pedal support Support de pedale
28 HA4093 1 Pedal,rechts Pedal,right Pedale,droite
30 EK 426 4 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau D 16


Hochsitz–KL0
Top seat–KL0
040.0500
12/2002 PK 23080
Siege haute–KL0
H–KL0
(0513803––>)
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Hochsitz–KL0
Top seat–KL0
Siege haute–KL0
to figure
voir planche
040.0500
12/2002

rechange
1 HXE2396 1 Abdeckung Cover Couvercle

3 EK 567 10 Scheibe Washer Rondelle D6
4 EK 568 2 Scheibe Washer Rondelle D8

7 HXE1752 1 Konsole Bracket Console PALTRONIC
8 EZ 377 1 Deckel Cover Couvercle

13 HXE1788 1 Leiter Ladder Echelle
14 HA3352 1 Konsole Bracket Console PALTRONIC
16 HXE 968 1 Abdeckung Cover Recouvrement

20 HBS2372 2 F}hrungsscheibe Guide disc Rondelle de guidage

de gaz

28 EZ1240 2 Deckel Cover Couvercle
Hauptarm
Main boom
050.0100
11/2001 PK 23080
Bras principal
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Hauptarm
Main boom
Bras principal
to figure
050.0100
voir planche
11/2001

rechange
1 S403H01SA.00001 1 Hauptarm Main boom Bras principal

6 HB 185 1 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement


13 HA3094 1 Schlauchklemme Hose clamp Bride de serrage
14 UP1174 1 Knickzylinder Outer boom ram Verin deuxieme bras

(+21) (+21) (+21)

Verrohrung–Knickzylinder
Pipes–Outer boom ram
050.0200
04/2000 PK 23080
Tuyauter.–Verin deuxieme bras
(––>0513802)
Knickzylinder
Outer boom ram
Verin deuxieme bras
(0513803––>)
Knickzylinder
Outer boom ram
Verin deuxieme bras
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Knickzylinder
Pipes–Outer boom ram
Tuyauter.–Verin deuxieme bras
to figure
050.0200
voir planche
04/2000

rechange

(F) (F) (F)
(H) (H) (H)

7 EV2151 1 Ventileinsatz Valve insert Insert. de soupape
9 HLA 789A 1 Hohlschraube Female screw Vis creuse
10 ER 223 1 St}tzring Back up ring Support de joint D 19x1.5

12 EV 612 1 Ventileinsatz Valve insert Insert. de soupape


(H) (H) (H)
(F) (F) (F)
(H) (H) (H)
Knickarm
Outer boom
060.0100
11/2001 PK 23080
Deuxieme bras
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Knickarm
Outer boom
Deuxieme bras
to figure
voir planche
060.0100
11/2001

rechange
1 S403K01SA.00001 1 Knickarm Outer boom Deuxieme bras

3 HI 473 1 Bolzen Pin Axe
6 HB 185 1 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement


14 EK 411 Scheibe Washer Rondelle D 17 DIN 125
15 EK 338 Scheibe Washer Rondelle D 16 DIN 7989

(nur bei Schlauch= (only by hose guide) (seulement avec
wannen) guide de flexible)
20 HTR 972 1 Halteplatte Holding plate Plaque de support
21 HTR2951 2 Gleitpaket Guide block Patin de guidage 6 mm

22 HF 125 2 Gleitpaket Guide block Patin de guidage 10 mm


Schubarme
Boom extensions
070.0100
01/2001 PK 23080
Extensions
Ausführung mit zwei hydraulischen Ausschüben

Crane with two hydraulic boom extensions
Modele a deux extensions hydrauliques
Ausführung mit einem hydraulischen Ausschub

Crane with one hydraulic boom extension
Modele a une extension hydraulique
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schubarme
Boom extensions
Extensions
to figure
voir planche
070.0100
01/2001

rechange
1 2300–710 1 Schubarm I Boom extension I Extension I 377x180 mm

2 UP1169 1 Schubzylinder I Boom extens. ram I Verin d’extens. I
(Seite 070.0400) (page 070.0400) (page 070.0400)
3 2300–711 1 Schubarm II Boom extension II Extension II 336x157 mm
4 UP1170 1 Schubzylinder II Boom extens. ram II Verin d’extens. II
(Seite 070.0400) (page 070.0400) (page 070.0400)




14 HXE1692 1 Zylinderf}hrung Cylinder guide Verin de guidage

16 HTR 183 2 Gleitpaket Guide block Patin de guidage 8 mm
17 HTR1303 1 Halteplatte Holding plate Plaque de support
Schubarme
Boom extensions
070.0200
01/2001 PK 23080
Extensions
Ausführung mit vier hydraulischen Ausschüben

Crane with four hydraulic boom extensions
Modele a quatre extensions hydrauliques
Ausführung mit drei hydraulischen Ausschüben

Crane with three hydraulic boom extensions
Modele a trois extensions hydrauliques
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schubarme
Boom extensions
Extensions
to figure
voir planche
070.0200
01/2001

rechange
1 2300–712 1 Schubarm III Boom extension III Extension III 296x135 mm

2 UP1171 1 Schubzylinder III Boom extens. ram III Verin d’extension
III
(Seite 070.0400) (page 070.0400) (page 070.0400)
3 2300–713 1 Schubarm IV Boom extension IV Extension IV 260x117 mm
4 UP1172 1 Schubzylinder IV Boom extens. ram IV Verin d’extens. IV
(Seite 070.0500) (page 070.0500) (page 070.0500)


11 HTR1303 1 Halteplatte Holding plate Plaque de support

16 HXE 535A 1 Gleitstein Guide block Patin de guide

Schubarme
Boom extensions
070.0300
08/99 PK 23080
Extensions
Ausführung mit fünf hydraulischen Ausschüben§3

Crane with five hydraulic boom extensions
Modele a cinq extensions hydrauliques
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schubarme
Boom extensions
Extensions
to figure
voir planche
070.0300
08/99

rechange
1 2300–714 1 Schubarm V Boom Extension V Extension V 223x99 mm

2 UP1173 1 Schubzylinder V Boom extens. ram V Verin d’extens. V
(Seite 070.0500) (page 070.0500) (page 070.0500)
3 HF 575 4 Führung Guide Guidage 2 mm
3 HIA 130 4 Führung Guide Guidage 3 mm

5 HXE 536 1 Gleitstein Guide block Patin de guide

10 HIS 008 1 Steckbolzen Pin Axe l=135 mm
11 EQ 042 1 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

12 HXL 010 1 Schäkel Shackle Manille 10 t
13 EZ1600 1 Lasthaken Crane hook Crochet de charge 8,0 t
(+14) (+14) (+14)
14 EZ1599 1 Hakensicherung Safety latch Plaque de surete
Schubzylinder
Boom extens. ram
070.0400
06/2001 PK 23080
Verin d’extension
Ausführung mit fünf hydraulischen Ausschüben

Crane with five hydraulic boom extensions
Modele a cinq extensions hydrauliques
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schubzylinder
Boom extens. ram
Verin d’extension
to figure
070.0400
voir planche
06/2001

rechange
1 UP1169 1 Schubzylinder I Boom extens. ram I Verin d’extens. I

2 UP1170 1 Schubzylinder II Boom extens. ram II Verin d’extens. II
3 UP1171 1 Schubzylinder III Boom extens. ram III Verin d’extension
III
5 HSK 901N 1 Kolbenstange Piston rod Tige de piston

8 HY1110A 1 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre
10 EA 648 1 Verschlu~schraube Looking screw Boucon m filete VSTI M 20x1.5

(+13) (+13) (+13)
13 EG 033 6 F}hrungsring Guide ring Bague de guidage D 55

17 EZ1722 1 Gleitstein Guide block Patin de guide
18 HLA 557 1 Innenrohr Inner tube Condnit interieur
19 EO 869 1 O–Ring O–seal Bague torique D 20x1,5
20 EV2208 1 R}ckschlagventil Non return valve Soupape de retenue
21 ED 628 1 Dichtung Seal Joint D 22 mm

Schubzylinder
Boom extens. ram
070.0500
02/99 PK 23080
Verin d’extension
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schubzylinder
Boom extens. ram
Verin d’extension
to figure
voir planche
070.0500
02/99

rechange
1 UP1172 1 Schubzylinder IV Boom extens. ram IV Verin d’extens. IV

2 UP1173 1 Schubzylinder V Boom extens. ram V Verin d’extens. V

(+8) (+8) (+8)
8 EG 033 2 F}hrungsring Guide ring Bague de guidage D 55

PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Schubzylinder
Pipes–Boom extens.ram
Tuyauteries–Verin d’extension
to figure
voir planche
070.0600
10/2010

rechange

(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)

7 EM 201 1 Hutmutter Nut Ecrou M 14x1
8 ED1135 1 Dichtkantring Sealing ring Rondelle de joint D 14

12 HBS1020A 2 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement
15 EA 045 1 Überwurfmutter Nut Ecrou M 16 S
16 EA 343 1 Verschlußbutzen Locking bolt Boulon de fermeture VKA 16

17 EA 056 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 16–SM 22x1.5

070.070010/2010 PK 23080
Ausführung mit fünf hydraulischen Ausschüben§3 Schubzylinder V

Crane with five hydraulic boom extensions Boom extension ram V
Modele a cinq extensions hydrauliques Verin de extension V
Schubzylinder IV
Boom extension ram IV
Verin de extension IV
Schubzylinder III
Boom extension ram III
Verin de extension III
Schubzylinder II
Boom extension ram II
Verin de extension II
Schubzylinder I
Boom extension ram I
Verin de extension I
Knickarm
Outer boom
Deuxieme bras
F
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
to figure
voir planche
070.0700
10/2010

rechange

(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)

7 EM 201 1 Hutmutter Nut Ecrou M 14x1
8 ED1135 1 Dichtkantring Sealing ring Rondelle de joint D 14

12 HBS1020A 2 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement

17 EA 052 1 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T EVT 16 S
18 EA 181 1 Verschraubung Adaptor Raccord EGE 16S 1/2"–ed
19 EV 363/020 1 Vorspannventil Pretension valve Soupape pre–tension 20 bar


Schlauchwannen
Hose guide
070.0800 PK 23080
Guide de flexible
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schlauchwannen
Hose guide
Guide de flexible
to figure
voir planche
070.0800
rechange
1 HA3559 1 Schlauchwanne Hose guide Guide de flexible


7 HBS2126 5 Distanzrohr Spacer tube Tuyau de distance l=92 mm
9 HXE1154 5 Schlauchwanne Hose guide Guide de flexible
10 EQ 044 10 Spannh}lse Adapter sleeve Douille de serrage

14 EQ 021 1 Splint Split pin Goupille D 5x50 DIN 94
15 HXS 032 1 Sicherungskette Safety chain Chaine de securite

17 EQ 012 4 Federring Spring washer Rondelle B 6 DIN 7980
Verrohrung–Schlauchwannen
Pipes–Hose guide
070.0900
08/99 PK 23080
Tuyauteries–Guide de flexible
Schlauchwanne
Hose guide
Guide de flexible
Schlauchwanne
Hose guide
Guide de flexible
Schlauchwanne
Hose guide
Guide de flexible
Schlauchwanne
Hose guide
Guide de flexible
Schlauchwanne
Hose guide
Guide de flexible
Schlauchwanne
Hose guide
Guide de flexible
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Schlauchwannen
Pipes–Hose guide
Tuyauteries–Guide de flexible
to figure
070.0900
voir planche
08/99

rechange
1 EA 535 2 Schnellkupplung,kpl. Quick coupling,cpl. Couplage,cplt. 14 S

2 TD 045 1 Dichtsatz kpl. Seal kit cpl. Pochette de joints
cplt.
3 EK 112 1 Staubkappe Dust cover Couvercle de protec. NW 10
(rot) (red) (rouge)
4 EA1272 1 Steckdose Plug box Boite de contact 14 S
(rot) (red) (rouge)
6 EA1273 1 Stecker Plug Fiche 14 S

7 EH 763 5 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 50x1300
(H) (H) (H)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(H) (H) (H)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)

(F) (F) (F)
Verlängerungen
Man. boom extensions
080.0100
03/2000 PK 23080
Rallonges
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verl{ngerungen
Rallonges
to figure
voir planche
080.0100
03/2000

rechange
1 BV234 1 Verl{ngerung I,kpl. Extension I,cpl. Rallonge I,cplt.

2 BV235 1 Verl{ngerung II,kpl. Extension II,cpl. Rallonge II,cplt.
3 BV236 1 Verl{ngerung III,kpl Extension III,cpl. Rallonge III,cplt.
4 BV234–01 1 Verl{ngerung I Extension I Rallonge I 258x115 mm
5 BV235–01 1 Verl{ngerung II Extension II Rallonge II 221x97 mm
6 BV236–01 1 Verl{ngerung III Extension III Rallonge III 185x80 mm

7 HF 608 12 F}hrung Guide Guidage 1.5 mm
8 HT1387 2 F}hrung Guide Guidage 8 mm
8 HT1388 2 F}hrung Guide Guidage 10 mm
9 HIS 073 1 Steckbolzen Pin Axe

14 HIS 040A 1 Steckbolzen Pin Axe

Verlängerungen
080.0200
02/97 PK 23080
Rallonges
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verl{ngerungen
Rallonges
to figure
080.0200
voir planche
02/97

rechange
1 BV237 1 Verl{ngerung IV,kpl. Extension IV,cpl. Rallonge IV,cplt.

2 BV238 1 Verl{ngerung V,kpl. Extension V,cpl. Rallonge V,cplt.
3 BV237–01 1 Verl{ngerung IV Extension IV Rallonge IV 150x63 mm
4 BV238–01 1 Verl{ngerung V Extension V Rallonge V 117x47 mm
5 HF 608 6 F}hrung Guide Guidage 1.5 mm


12 HI 108 1 Steckbolzen Pin Axe
Seilwinde–S
Rope winch–S
090.0100
02/2000 PK 23080
Treuil a cable–S
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Seilwinde–S
Rope winch–S
Treuil a cable–S
to figure
voir planche
090.0100
02/2000

rechange
1 EM 071 5 Mutter Nut Ecrou M 14x1,5 DIN 98

3 HXE1419 1 Seiltrommel Rope drum Tambour a cable
4 EP 188 1 Seilwindengetriebe Rope winch gear Treuil a cable engr. i=15.5
(––>0610636) (––>0610636) (––>0610636)
TD 325 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints Fa. Brevini
(f}r EP 188) (for EP 188) (pour EP 188)
TD 325A Dichtsatz Seal kit Pochette de joints Fa. Sch{fer
EP 606 Seilwindengetriebe Rope winch gear Treuil a cable engr. i=18.3
(0610637––>) (0610637––>) (0610637––>)
(EP 606 RX20/....) (EP 606 RX20/....) (EP 606 RX20/....)
TD 325B Dichtsatz Seal kit Pochette de joints
(EP 606 RX21/....) (EP 606 RX21/....) (EP 606 RX21/....)
5 EV1956 1 Druckventil Pressure valve Saupape de pression 8–10 bar
6 BW121–1000 1 Konsole Bracket Console

10 EP 054 1 \lmotor Oil motor Moteur a huile SAM HPRC 80

(+15) (+15) (+15)


23 EZ 234 Kantenschutz Edge protection Bordure de protec.
Verrohrung–Seilwinde–S
Pipes–Rope winch–S
090.0200
12/2000 PK 23080
Tuyauteries–Treuil a cable–S
Seilwinde
Rope winch
Treuil a cable Lasthalteventil
Load holding valve
Soupape pilote
Lasthalteventil
Load holding valve
Soupape pilote
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Seilwinde–S
Pipes–Rope winch–S
Tuyauteries–Treuil a cable–S
to figure
voir planche
090.0200
12/2000

rechange

(H) (H) (H)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(F) (F) (F)
(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)

(F) (F) (F)
(H) (H) (H)
9 EA 278 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle evW 10 L

15 ED 229 1 Dichtkantring Sealing ring Rondelle de joint R 1/4"
16 ED 351 1 Dicktkantring Sealing ring Rondelle de joint

17 EEA1501 1 Druckschalter Pressure switch Interrupteur a press
18 EEA 030 1 Abzweigdose Branch box Boite de derivation
20 EA 593 1 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L EL 6–L

22 EA 581 1 Manometeranschlu~ Manometer connec= Connexion de mano= MAV 6 LR
tion metre
Seilwinde–SES
Rope winch–SES
090.0300
06/2000 PK 23080
Treuil a cable–SES
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Seilwinde–SES
Rope winch–SES
to figure
voir planche
090.0300
06/2000

rechange
1 EM 071 5 Mutter Nut Ecrou M 14x1,5 DIN 98

3 HXE1419 1 Seiltrommel Rope drum Tambour a cable
4 EV1956 1 Druckventil Pressure valve Saupape de pression 8–10 bar
5 EO 215 2 O–Ring O–seal Bague torique D 250x3,55
6 EK 027 53 Stahlkugel Ball Bille D 15,875 DIN 54

7 HLA 226 1 Blindschraube Plug Bouchon

13 EE 099 1 Endschalter Limit switch Interrupteur finale
14 EP 054 1 \lmotor Oil motor Moteur a huile SAM HPRC 80


(+22) (+22) (+22)

27 EZ 234 Kantenschutz Edge protection Bordure de protec.
30 HT1512 1 Innenring Inner ring Bague de palier,
interieur
31 EP 188 1 Seilwindengetriebe Rope winch gear Treuil a cable engr. i=15.5

(––>0610636) (––>0610636) (––>0610636)
TD 325A Dichtsatz Seal kit Pochette de joints Fa. Sch{fer
EP 606 Seilwindengetriebe Rope winch gear Treuil a cable engr. i=18.3
(0610637––>) (0610637––>) (0610637––>)
(EP 606 RX20/....) (EP 606 RX20/....) (EP 606 RX20/....)
TD 325B Dichtsatz Seal kit Pochette de joints
(EP 606 RX21/....) (EP 606 RX21/....) (EP 606 RX21/....)
Seilwinde–SES
Rope winch–SES
090.0300
06/2000 PK 23080
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Seilwinde–SES
Rope winch–SES
to figure
voir planche
090.0300
06/2000

rechange
33 EF 005 1 Zugfeder Tension spring Ressort a tension 20x3x93


37 HT1515 1 Hebel Lever Levier

43 HXE 273 1 Momentenhebel Lever Levier
46 HBS1237 1 Lagerrohr Bearing tube Tuyau de palier

47 HXE 274 1 Walzenhebel Roller lever Levier
48 ELW 015 1 Kugellager Ball bearing Roulement a billes 6004 2RS
DIN 625 DIN 625 DIN 625
49 HBS2629 1 F}hrungsrolle Guide roller Rouleau de guidage
50 ELW 039 1 Kugellager Ball bearing Roulement a billes 6203 2RS
DIN 625 DIN 625 DIN 625

52 EV 468 1 Wegeventil Valve Soupape
53 ES1394 1 Schraube Screw Vis M 14x120 DIN931
54 HBS2929 1 Buchse Bush Douille
55 EF 048 14 Tellerfeder Disc spring Disque a ressort A 70x24,5x3,5
56 HBS1332 1 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement

57 EZ 427 1 Gabelgelenk,kpl. Fork joining,cpl. Articulation,cplt. DIN 71751
59 HX 483 1 Exzenter Eccentric Excentrique d=6.2 mm
60 HIG 371 1 Exzenterbolzen Eccentric bolt Boulon d’excentrique
Verrohrung–Seilwinde–SES
Pipes–Rope winch–SES
090.0400
12/2000 PK 23080
Tuyauteries–Treuil a cable–SES
Wegeventil
Directional valve
Distributeur
Lasthalteventil
Load holding valve
Seilwinde Soupape pilote
Rope winch
Treuil a cable
Lasthalteventil
Load holding valve
Soupape pilote
Öltank
Oil tank
Reservoir a huile
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verrohrung–Seilwinde–SES
Pipes–Rope winch–SES
Tuyauteries–Treuil a cable–SES
to figure
voir planche
090.0400
12/2000

rechange

(H) (H) (H)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(F) (F) (F)
5 EV1539–12V 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique SA
5 EV1539–26V 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique SA

(H) (H) (H)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)

12 EA 185 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle WE 8 SR
14 ED 229 1 Dichtkantring Sealing ring Rondelle de joint R 1/4"
16 ED 351 1 Dicktkantring Sealing ring Rondelle de joint

21 EV 575 1 Magnetspule Magnet coil Bobine magnetique 26 V

21 EV 778 1 Magnetspule Magnet coil Bobine magnetique 12 V
22 EEA1501 1 Druckschalter Pressure switch Interrupteur a press
23 EEA 030 1 Abzweigdose Branch box Boite de derivation
26 EA 593 1 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L EL 6–L

28 EA 581 1 Manometeranschlu~ Manometer connec= Connexion de mano= MAV 6 LR
tion metre
29 EA 278 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle evW 10 L
(F) (F) (F)
(H) (H) (H)
Umlenkrolle,Rollenkopf
Guide pulley,trolley head
090.0500
03/2000 PK 23080
Rouleau,support de poulie
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Umlenkrolle,Rollenkopf
Guide pulley,trolley head
Rouleau,support de poulie
to figure
voir planche
090.0500
03/2000

rechange
1 UL057 1 Unterflasche kpl. Bottom sheaver cpl. Moufle inferieur

cplt.
2 UR126A 1 Rollenkopf Trolley head Poulie rouleaux
kpl. cpl. cplt.
3 UL056 1 Lastgeh{nge kpl. Load attachment cpl. Suspension de
charge cplt.
4 UR022AS 1 Rollenkopf Trolley head Poulie rouleaux
kpl. cpl. cplt.
5 UR065 1 Umlenkrolle Reversing pulley Poulie de renvoi
kpl. cpl. cplt.
6 UR127 1 Umlenkrolle kpl. Reversing pulley Poulie de renvoi
cpl. cplt.
7 HR 082 5 Seilrolle kpl. Rope pulley cpl. Poulie a gorge cplt.
8 HXE 162 1 Unterflasche Bottom sheaver Moufle inferieur

13 HIS 053 2 Bolzen Pin Axe
14 EZ1598 1 Lasthaken Crane hook Crochet de charge 8t
15 HBS 879 9 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement 1 mm
16 HIS 040A 1 Steckbolzen Pin Axe

17 UR126–10 1 Rollenkopf Trolley head Poulie rouleaux

22 HXE 161 1 Geh{nge Attachment Suspension
23 EQ 066 2 Federvorstecker Spring pin Epingle d’axe DIN 11024
26 EZ 349 1 Kettengeh{nge Bridle mooring Crochet avec chaine

27 HHK 051 1 Befestigungslasche Fitting plate Brite de fixation b=68mm
29 HIS 099 1 Bolzen Pin Axe
30 UR022–0100 1 Rollenkopf Trolley head Poulie rouleaux

32 HBS 878 1 Distanzb}chse Distance washer Douille d’ecartement
33 UR065–01 1 Umlenkrolle Reversing pulley Poulie de renvoi
36 UR127–01 1 Umlenkrolle Reversing pulley Poulie de renvoi
37 ELW 034 2 Kugellager Ball bearing Roulement a billes 6208 Z
39 HR 081 1 Seilrolle Rope pulley Poulie a gorge
40 EZ 567 1 Seilkeil Rope guard Coin a cable DIN 43148
41 EZ 293 1 Lastseil Load rope Cable de lavage D 10x52 m
42 HXV 061 1 Seilspanner Rope winder Tendeur de cable
43 HHK 326 1 Befestigungslasche Fitting plate Brite de fixation b=110mm
Zubehör
Accessoires
100.0100
02/99 PK 23080
Accessoires
A–Seite
Side–A
Cote–A
B–Seite
Side–B
Cote–B
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Zubeh|r
Accessoires
Accessoires
to figure
voir planche
100.0100
02/99

rechange

2 EA1392 1 Ersatzfilter Spare filter Filtre de rechange
BZ204S Filtereinsatz, Filter element, Cartouche de filtre,
kpl. cpl. cplt
(Seite 100.0200) (page 100.0200) (page 100.0200)

Verschiedenes
Diverses
100.0200
10/2002 PK 23080
Diverses
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Verschiedenes
Diverses
Diverses
to figure
voir planche
100.0200
10/2002

rechange
1 HA3041 Schelle Clip Bride

2 HA3022 Schelle Clip Bride
3 HTR 810 Platte Plate Plaque
4 EZ 124 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible
5 EK 216 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau D 10
5 EK 352 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau D8
6 HX 007 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau

7 HX 611 Schelle Clip Bride
9 HX 335 Verst{rkungsblech Stiffening plate Tole renforcement
10 EZ 257 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible D 19–22
11 HX 599 Platte Plate Plaque

12 EZ 466 Platte Plate Plaque
13 EZ 465 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible D 13,5
14 EZ 502 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible D 28

19 EZ 306 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau D 14
20 EK 084 Kabelband Mounting band Lien de fixation l=368 mm
21 EZ 188 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau

22 EZ 272 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau
23 EQ 007 Schlauchklemme Hose clamp Bride de serrage D 110–130
26 HTR1231 Platte Plate Plaque
27 BZ204S 1 Filtereinsatz, Filter element, Cartouche de filtre,
kpl. cpl. cplt
28 EA1392 1 Ersatzfilter Spare filter Filtre de rechange
kpl. cpl. cplt.
Schilder
Shields
100.0300
02/2000 PK 23080
Plaques
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schilder
Shields
Plaques
to figure
voir planche
100.0300
02/2000

rechange
1 EB2107 2 Firmenschild Shield Plaque

2 EK 094 Pop–Niet Pop–rivet Pop–rivet D 3,2x6
2 EK 242 Pop–Niet Pop–rivet Pop–rivet D 3,2x12
3 EB1826 2 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EB1279 2 Klebeschild Shield Plaque
5 EB2346 2 Firmenschild Shield Plaque

(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
9 EB1401 2 Schild Shield Plaque
10 EB 924 1 Klebeschild Shield Plaque

12 EB2349 2 Traglastschild Capacity shield Plaque de capacite PK 23080 A
13 EB2350 2 Traglastschild Capacity shield Plaque de capacite PK 23080 B
14 EB2351 2 Traglastschild Capacity shield Plaque de capacite PK 23080 C
15 EB2352 2 Traglastschild Capacity shield Plaque de capacite PK 23080 D
16 EB2396 1 Steuerschild Control shield Plaque de commande

(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
(––>0513802) (––>0513802) (––>0513802)
21 EB 767 1 Klebeschild Shield Plaque

22 EB3269 2 Klebeschild Shield Plaque D 60 mm
Schilder
Shields
100.0400
02/2000 PK 23080
Plaques
RC001
A–Seite
Side–A
Cote–A
B–Seite
Side–B
Cote–B
RC001
PALFINGER zu Tafel
PK 23080
Schilder
Shields
Plaques
to figure
voir planche
100.0400
02/2000

rechange

(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)

(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
(0513803––>) (0513803––>) (0513803––>)
8 EB 981 1 Hinweisschild Shield Plaque
(––>0610636) (––>0610636) (––>0610636)
9 EB3413 1 Hinweisschild Shield Plaque indicatrice SWK 2.3t
(0610637––>) (0610637––>) (0610637––>)
Notizen
Notes
Notes
Notizen
Notes
Notes
Notizen
Notes
Notes
Notizen
Notes
Notes
Notizen
Notes
Notes

Parts Manual 23080

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Parts Manual 23080

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

–>........ = bis Krannummer R0 = Ausleger einseitig ausziehbar

ABBREVATIONS AND SYMBOLS

ABBREVATIONS AVEC SYMBOLES

Sollte es dennoch erforderlich sein, Ersatzteile zu bestellen, ersuchen wir

If you have maintained and serviced the technically matured equipment

Should, in spite of this, the occasion arise to order spares, we would

We reserve the right to make design modifications.

Si vous entretenez et soignez l’appareil achete aupres de notre societe,

Sous reserve de modifications de conception.

Bei Bestellungen bitte unbedingt angeben:

INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS

To supply you with the correct parts in the shortest possible

CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE

Pour toute commande nous indiquer necessairement:

010 KRANSOCKEL BASE SOCLE

020 STEUERUNG CONTROL COMMANDE

030 ]BERLASTSICHERUNG OVERLOAD PROTECTION SOUPAPE DE SURCHARGE

030.0101 ]berlastsicherung–OSK–F Overload protection–OSK–F Soupape de surcharge–OSK–F

031 PALTRONIC PALTRONIC PALTRONIC

040 KRANS[ULE CRANE COLUMN COLONNE

050 HAUPTARM MAIN BOOM BRAS PRINCIPAL

060 KNICKARM OUTER BOOM DEUXIEME BRAS

070 SCHUBARME BOOM EXTENSIONS EXTENSIONS

080 VERL[NGERUNGEN MAN. BOOM EXTENSIONS RALLONGES

090 SEILWINDE ROPE WINCH TREUIL A CABLE

100 VERSCHIEDENES DIVERSES DIVERSES

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

1 S403G01SA.00001 1 Kransockel Base Socle

6 EQ 304 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 205 DIN 471

11 EK 043 5 Scheibe Washer Rondelle D 6,4 DIN 134

16 HXL 049 1 Schlauchf}hrung Hose guide Guidage de flexible

21 HA3962 2 Halterung Bearer Support

26 EEA3427 1 Stundenz{hler Hour counter Compteur horaire

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

1 S403G01SB.00001 1 Kransockel Base Socle

6 EQ 304 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 205 DIN 471

11 EK 043 5 Scheibe Washer Rondelle D 6,4 DIN 134

16 HXL 049 1 Schlauchf}hrung Hose guide Guidage de flexible

21 HA3962 2 Halterung Bearer Support

26 EEA3427 1 Stundenz{hler Hour counter Compteur horaire

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

1 EA 039 1 Verschraubung Adaptor Raccord GE 12 SRed

6 EM 026 2 Mutter Nut Ecrou M 8 DIN 985

11 EA 183 4 Verschraubung Adaptor Raccord GE 12 SRed

16 EA 260 2 Verschraubung Adaptor Raccord evGE 12 SRed

21 EK 411 2 Scheibe Washer Rondelle D 17 DIN 125

26 HK 642 2 Kolben Piston Piston

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

31 HF 097 1 Gleitstein Guide block Patin de guide

Öltank Steuerventil Öltank

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

1 ES 019 6 Schraube Screw Vis M 6x20 DIN 912

6 ES 050 4 Schraube Screw Vis M 10x20 DIN 912

11 EV3073 1 Drehschieber Control valve Tiroir

16 ES 060 2 Schraube Screw Vis M 8x55 DIN 931

21 EH2099 1 Druckschlauch Hose Flexible NW 16x600

26 EH 568 1 Druckschlauch Hose Flexible NW 16x3400

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

1 ES 019 6 Schraube Screw Vis M 6x20 DIN 912

6 ES 050 4 Schraube Screw Vis M 10x20 DIN 912

11 EV3073 1 Drehschieber Control valve Tiroir