Professional Documents
Culture Documents
and Theology
http://btb.sagepub.com
Published by:
http://www.sagepublications.com
On behalf of:
Additional services and information for Biblical Theology Bulletin: A Journal of Bible and Theology can be found at:
Subscriptions: http://btb.sagepub.com/subscriptions
Reprints: http://www.sagepub.com/journalsReprints.nav
Permissions: http://www.sagepub.co.uk/journalsPermissions.nav
Citations http://btb.sagepub.com/cgi/content/refs/14/1/18
It is my purpose in this short study to set forth some of that is presumably the whole Christian community. The
the problems which are raised by the incidents involving apostles explain that they themselves are too pre-
Stephen, recounted in The Acts of the Apostles, and to occupied with preaching and teaching to be able to deal
draw from them some tentative conclusions about the with the problems arising concerning food distribution.
life and faith of the Primitive Church. They tell this gathering to choose from amongst their
In point of fact, the incidents which gather about the members a special committee or &dquo;order&dquo; of seven men
person of Stephen are limited to six in number, namely: who would be responsible for this matter. Judging by the
(1) the appointment of &dquo;the Seven&dquo; who should distribute way &dquo;the Seven&dquo; were set aside ceremoniously, they were
food (Acts 6:1-6); (2) the working of miracles by Stephen chosen to handle matters like this in general, and not just
(6:8); (3) his powerful disputations in a certain synagogue for this particular crisis. The task of these seven men is
and the consequent accusations against him (6:9-15); (4) expressly set over against that of the twelve. We read that
his defense speech or sermon (7:1-53); (5) his death &dquo;the whole multitude&dquo; was pleased by this directive and
(7:54-60; 8:2); and (6) the persecution following, and the acted on it. The difficulties involved in accepting this
scattering abroad of the disciples with its attendant mis- account of the happenings at face value were enormous.
sionary activity (8:1, 4-7, 25-40; and 11:19-24). There is Let me outline a few of them.
only one other mention of Stephen’s name in the New The matter of food distribution apparently concerned
Testament and that occurs in Paul’s speech to the crowds the whole of the primitive Christian community and we
in Jerusalem after he has been arrested in the temple. can rightly assume that the food should have been dis-
Here Stephen is referred to as Christ’s &dquo;martyr&dquo; (22:20). tributed to the needy without discrimination. The fact that
Before looking at the problems raised by each of these this early Christian community was not one unified
incidents, it is perhaps fitting to emphasize a fact that is whole, however, is borne out by the way in which one
generally accepted by New Testament scholars, namely, group within the community, the Hellenistai, com-
that the author of Acts clearly intended to give his readers plained against another, the Hebraioi. When the whole
the impression of an over-all harmony and unanimity community decided on a line of action to meet this
within the early years of the Church’s life. lf we take his complaint, they appointed a committee consisting
re-arrangement of the facts as set forth in the Book of entirely of Hellenists, if we can judge from their names.
Acts to be historically accurate, then we have at first The Hebrews have not even one representative to assure
glance a picture of unity. On closer scrutiny, however, we that their interests are upheld. The formerly disgruntled
find that the author/editor gives himself away by a large minority are now given full rein in the matter of the
number of anomalies, discrepancies and vague summar- distribution of food not only amongst their own needy but
izations which occur in his account. Hence the problems presumably amongst the needy of the whole community.
which we shall now turn to consider, in the hope of Is this a likely thing to have happened? Christian charity
deriving from them some helpful conclusions about the can account for a great deal, but if the Hellenist Christians
life of the primitive Christian community, or, more accu- were not above complaining, it is not probable that the
18
brought forward by Luke regarding the seven leaders do my view are most convincing (9-19). The Hellenists were
have, in all probability, some historical grounds. This indeed Greek-speaking Jews, but more. The term helle-
raises the vexing question, but a key question: &dquo;Who were nismos is used in the Second Book of Maccabees to
the Hellenists?&dquo; describe one who had adopted Greek, that is, pagan ways
The Arndt and Gingrich Lexicon gives Hellcnistes as and fashions. To the Jew it was a pejorative term. Simon
states that the word HellEnistes had come likewise to
being &dquo;a Greek speaking Jew in contrast to one speaking
a Semitic language,&dquo; (251 ). This is usually taken to be the carry a disparaging, derogatory nuance. Cullmann (221)
essential significance of the word and hence the contrast has pointed out that the verb hellenizein can carry the
of the Hellenistai with the Hebraioi is one of a linguistic- meaning, &dquo;to live according to the customs and manners
of the Greeks.&dquo; Thus it could be certain Greek philosophi-
usage nature. The fact that it was Palestinian Aramaic
and not Hebrew that the majority of the Jerusalem Chris- cal views, perhaps, which these Hellenists held that gave
tian community would naturally speak need not be a rise to their being stigmatized Nellenistai.
serious objection since the readers of Luke’s story (and I We cannot say for sure, though their anti-temple, anti-
am regarding Luke as the author for the purposes of this ritualistic bias seems clear from Stephen’s speech. This
paper) would not know the distinction. A real objection, group, suggests Simon, probably existed as a marginal
however, lies in the fact that Hebraios does not normally sect within Judaism even before the time of Jesus’ minis-
note a linguistic distinction, primarily. Marcel Simon try. They held some fairly unorthodox views, particularly
about temple worship, and when some of them were laterr
points out that it is applied to Jews of the Diaspora many
of whom could not speak Hebrew or Aramaic, (10). Paul attracted to the Christian message (originally with Juda-
called himself Hebraios ex Hebraion (Hebrew of the ism), they brought with them their particular emphases
-
in fact it may have been their very unorthodox views
Hebrews) (Phil 3:5), but this was almost certainly not a
that they found had an echo in some of Jesus’ teaching.
language issue he was pointing to; certainly the Philippi-
ans would not have known him primarily as an Aramaic This would have meant that in some ways they were
or Hebrew speaker. The indication is that the word has opposed to the apparently orthodox group who gathered
around the Twelve, and later around James the brother of
primarily a religious and possibly also an ethnic connota-
tion. If it was the language difference that Luke primarily Jesus. &dquo;The Seven&dquo; may well have been the leading lights
wanted to point to, why did he not set Hellënistai over among these Hellenist sectarian Jews before their ac-
against Hebraistai for there is a perfectly respectable ceptance of Jesus’ message. The story of their appoint-
verb meaning &dquo;to speak Hebrew,&dquo; namely, Hebrai’zein? ment to a special &dquo;order&dquo; in Acts 6 is thus, as hinted at
It would appear then that the Hellenists were distin- above, a smoothed over version of some act of recogni-
tion of their place of leadership, on the part of the Twelve.
guished by that name for reasons other than their lan-
guage. Henry Cadbury, in his contribution to the
monumental Foakes Jackson-Kirsopp Lake Beginnings
of Christianity ( i 933: Vol. 5, 59ff.) has contended that
Hellënistai as used in Acts is a synonym of HellEnes, and
The Working of Miracles by Stephen
that therefore the Hellenists were Gentiles who had been and His Disputations
won to faith by the Christian witness; they were notJewish
at all. There is more in this than is often concluded. The already spoken of the anomaly of these activities
I have
last mentioned of &dquo;the Seven,&dquo; Nicolaus, is specifically on Stephen’s part, coming as they do after his having
styled &dquo;a proselyte&dquo; as if in contrast to the others. If the been set aside for a distinctly different task. It was in the
rest were not proselytes they then were either born Jews synagogue of the Libertines, and Cyrenians and Alexan-
or else they were Gentiles; &dquo;God-fearers,&dquo; perhaps, but drians, and of them of Cilicia and Asia, that Stephen
Gentiles, nonetheless. Cullmann (221) is convinced that disputed mightily. This would seem to indicate that there
these Hellenists were Palestinian and not of the Diaspora. were synagogues of different ethnic groups and/or differ-
19
20
21
dent, and, it might be argued, the conversion of the testimony.on John’s part to this very same fact.
&dquo;chosen vessel for the Gentiles,&dquo; the apostle Paul, are
inserted between the two sections dealing with the mis-
sion of those scattered at Stephen’s death.
It is possible, however, that there is some basis in factfor SO(IRCE MATERIAL
the emphasis of Acts 11:19. It does appear as though the
first field for missionary enterprise on the part of these Arndt, W. F. and Gingrich, F. W.1957. A Greek-English Lexicon o
f the
New Testament. (Chicago: The University of Chicago Press).
dispersed Hellenists was not Gentile, in the absolute sense Cadbury, Henry J. 1955. The Book of Acts in History. (New York:
of the word, but Samaritan. The reason for this need not
Harper).
have been any distaste for, or disbelief in, the mission to Cullmann, O. 1955. "The Significance of the Qumran Texts," Journal
the Gentiles on the part of these Hellenist Christians, but o/ Biblical Literature 74:3, 221.
rather it lay in the expediency or tactical advantage of Foakes-Jackson, F. J. and Lake, Kirsopp (eds.). 1920-33. The Begin-
missionary activity amongst the Samaritans. It would nings o/ Christianity, 5 Vols. (London: Macmillan).
Knox, W. L. 1948. The Acts of the Apostles. (Cambridge: Cambridge
appear that this Hellenist sect, a marginal group within University Press).
Judaism prior to the time of Jesus, had much in common to the Hebrews. (London: Hodder
Manson, William. 1951. The Epistle
with the Samaritans. and Stoughton).
Stephen’s speech contains several pro-Samaritan over- Owen, H. P. 1954-55. "Stephen’s Vsion in Acts," New Testament
Studies 1, 224ff.
tones. For example, he mentions that Abraham had
Robinson, J. A. T 1957. Jesus and His Coming. (London: S.C.M.
bought land in Canaan (despite Acts 7:5) at Sychem Press).
(Shechem) and that Jacob was buried there. Both these Simon, Marcel. 1958. St. Stephen and the Hellenists. (London: Long-
facts are contradicted by the Hebrew Old Testament mans).
22