·. _,.. . . .' -�·"' ,·. .. ------U..I.Y'I&- ... .. ......... _ .......... ......... �....-••.

I
w _ttc+( Nt> a

ama IIICI 111.1111 l U •-

ABISTOXÈNE
• 1

t1.tMBNT8 HAllMONIQUB8

•
•
 �.
J.,

. •. :,. �.;
__.._ ....... Ai •- ...... , .... . .. . ,. ...._......!' t,.;·,.., ···-····
... _,.;_,a"!ll

. 1 • .•
·. {.

• COLLECTION
Hl UTIIII HUI HUTIFI l U lllllll.

'
ÉLÉMENTS HARMONIQUES

D'A.RISTOXÈNE
> ('
.
ftA•TI Ill f1AIÇIII Ml LI PIIIIDI ....

1.,. • i
0

li'ANà UII TIITII 111111 ·.,. t•J /,4 t' . ,. , � '

.. ..-anu.-m•i-&.._.th l&NIIII·

n••-•--•

( .. ....
..__ ...,_._-... �.· --...,...
_-
OH.•ÉM. RUELLE
'
• 1

·t'

... ,.....,_ ... ···.......

-···-· - ..... .. ,._

............................-....;. .. . 11111

{
•
!
Di itized byGoogle
 r
--�_,.-_.,:--; .. ..
U<OU•---� ...---....,.,. _____ , , . .,.•,_ ........---··· ··•"-•"-"' ,
-�

-••••-•
w••1.«1ii1•--••· rz·
• rt1-W'·t-l ...ts-·..b ________
•àczt1...

.î
�..
1).�-• 1r11f 111 11•
.• ...._

.,
1.. ' , •
J,

-
'j Au 1d11or11

:M. A.-J.-H. VINOEN.'1'.

__... ____ ___

- N IWILfflft

. t· '. •.,.

.
ROii.AGi

,.
i· t
..1.1·
. � �:

-
.....
tf'
N WWWl4ti:M ...,__ If N.....,... .........

·:l'•'

·. t .

...: ·•:.
,

.•..
_., 1

....••�
•
•
· I' "
 . AVEI\TISSEMENT.

Le texto grec dont nous publions pour la premlàre

fois une lraduclioo françaiso' esl dà au musicien phi­
losopho Arlstoxèoe de Tarente, di11eiplo d' Ariatote e&
autour de divors trailéa d'art m111ical o& d'histoire qui,
sui'Yln& let biographes do l'aotlquU6, formaient ll1l

1 • n 111,11 fArl1lu1he, dllllt; e■ 1157, M. Adrlea .. la F1119 ('Nlr

total do 463 linee 1• Quatre 1ealomoni noua on& "6

INtln ÔHI la lillbllol�H d11 r-rtalolN de •11141- .......

""' 111,aat., note 1), Hl tnd11rtloa fnll('li• -■ncrltt .i 11
lig.e de O■11111■11-Anclré \'llloleaa, aala oa Mil 1ajwnl'hal qae •
arllale, lllléntnr 11Umable i d'111lrw lilna, lgawall -pln-1
N,•L Acbalalre, q•I de - 16W • •tlll pll •• ail .. alfiqH, •
la I••�• grecque, el qae le Tl!rlllble lilleer de ftlll tnllllCllea Ill

- Ajouton■ qae ee lnHII, qal _,.... _._. la &..._

d'Arl.ioah11, ..1, encore eelle de loU I• 1alftn pece ,-WNe ,-,

ŒOYID RIICAUI, •· Sar la ••,.... <•• IIOlu4 u,..,, S- lllf

Meyhna■, .. IIMII • � ·••ue•• allllll.
1 Volel 1111 Uln■ de-• de ON oatrap ..., .. ...._ ... Ill

penon■1,
r,.,,.,_.,., le la Ma,lp,1 a- tlhttrlll ...,_.,_(lllffll)t
•• tll■nt, rt,tA•lpn <•• ..t• 1 Uffll)1 •• tltafrlt, Ide la .,_.
tle) lt1 l•lerl'Oltt11 r nr i. .,._,, 7• 11r lfl •"_..,,,, .. •r Ill
#'rl11dJ1t1 hr•1111ftN'11 I" tar IN Hlllr, Il _,,.., 111.,,_,,, tt' -
lt l'fflmallt1__,,,1 t1•111rla� t,.,,,.,1 tl"_la...,.
(11 IIOIDI • lltM).
œnw,.._.,....,.,...,......-,.,.,._ ...., 111,

".... ..•
· ._
 ,111
.&VER11SSIIIINT. Il
couon·M el entore.11>nt-il1 incomplets, &11voir : truia
acientiRquo. Puis le joune Aristoxèno reço& tour à loor
aur rbarmonique, ou ICience de la mélodie, et un ,ur
les leçons do Lamprua l'Brythréen et dtr pythaf!Oricien
la rhythmiqae.
X�no11hile, disci(lle du physicien Philolaoa qui avai&
Aprèt 11!1 notieee aur Aristoxme compos� ,,.,
· élo aussi le mallre du célèbre Archytas de Tarente.
llabne 1, par quelques auteur, ou collaboraleura de
Enfin il passa de longues années dans l'école d'Aria­
biographie pMl'llc ', fll' M. A. de la Fage I el par
lote, à l'époq110 où ce philosophe partageai& avec le N­
aoa1-m&no-', par M. R. Westphal � cl plus réœmmont
oond héritier de Platon, Xénocrate, l'empre11Semcn&
par M. P. Alarquard •, il nous suftira de rappeler Ica
stndienx de la jeunesse grecq11e. C'est chez le Stagirite
lnila principaux de celle ialtlrcuante Rg11re q11i n'oc•
q11'il devint l'ami du rameux philosophe Ditéarque.
capo pu, selon noua, une place a11n grande Jans
Il avait habité dans aa jeunesse la ville de Mantinée
ri.1atoire de la musique dee Grecs.
en Arcadie. Il résida auui i C'>rinthe pendant que
•riatoxèae naquit l'lllro 358 et 331 Haot l'ère Denys le Jeune, l'ancien lyran de Sicile, exerçait dans
ch"lieone. Son père, nommé Spinlharus, était l'ami cette ville les roneliona de maitre d'école.

I",,.,,
de Socrate el da vertueux 2paminondu. Il donna lui­ A la morl d'Aristote, son disciple Aristoxèae Hait
-.. à IOII fila la première instruction musicale e& une lrcnloinc d'années. Suidaa raoonle que, Th6ophrasle

...,efn ,, ,._,..,,,
ayant été choisi par le philœophe pour lui suecéder
"""1tpn (N pl•tdl eftoll•)I r ••.._. M l'JIIMJerlde••I
4• • lftlt6 _, rAl'lluMlfW,
dans l'eneeigncmen& péripatélique, Aristoxèno en garda
contre lo mallre un vir Nl!Îscntimeo&, qu'il lai11ail pa­

,_......_
.Cbfta--..... Yla,_ p111i-,a.. ,.,,,__,,-.,., ,.,._
. -· lrl!NpH, tt 1111n11 HlilN •. m ,­ nllro en toute occasion. Plus d'une biographie a ré­
·. �• ,i. ,_ A•IHa • Jo-t,n .. lllle1 ,11 .. T&dr, pofte pété ce récit : noua croyons en avoir rait justice 1•
-
---- ....,.,.,_, - .,.,., - "'""11 - ,,,,.,.., c.,,.. Mais le plus �•ad lor& d'Ariatoxène, œl11i qui de­
....... , •...,.,. ,..,.,, t14ru1/tle, 1 l'rufll--,1e, vait oompromottre auprès d'11n grand nombro lll)n ao­
1 .,,..,.,....,_..�
�,,,-t,-ltUce. A_,1,w-1, 1,.., torilé do législateur musical, et affaiblir lea effets que
...... Celle ...... IIOllee Ill 11111,11••-■ recwtl .. pre1q118 tou teo

...............
....................... ,r111n...... eltf pouvait es�rer la criliq1te artistique moderne d'une

· ., • ...., ._ ..eM,,.,.,.,, m•. .....,.

1 NolulaNI Il, fMII. ·•••

.. ... "".,.,....
..',,_,,_
•• 111• Hllloa .. _:i .,._,� ni­ apologie des lois qu'il préaonte, c'ea& que ce théoricien
....... •---,11h�p1r11 .. ,._.,. nelllleltlellt _..._ 6tait un 11ovalflt1r. Adnstc, cilé par Proclua •, dl& avec
1 a1SUrance: • Ariato1ène n'était paa le moins du monde
....,..... fl _...,, ... la ...., tf ,,...,,........ a ,.,11

. ......
.,

........................................... ,....
,u,.
1 1"111"....._(..._..., .. _ .,.,..... ,,,.,.,,.,.,..,,.,.
1 ,,..,, nr Arlll.-, p. 6. - A ,-rtlr de 111 -8 (ftl _,
J..C.),- ••"- pl• •-N ....... .._..,,._.......,•ri.
tilM91ta. ... •t Nmpll la Yle de IIOln plll.............
L'....• --•• ..t .a l'Nl'8 I_.._ '
, 1 .. Tm,, 111, p, IH,
it&r:tirHta>
. 1
1
• ATlllTIB!IDElff.
doa6 del flcoll& 111111iéalea 1 mail II p�lioa ha­
lli&Nlle 6&ait de paraitre innover. •
D 1emble difficile de repouaser celte accueation, et
c,epead1n& rien n'ee& pl111 ailé, ai l'on admet qn'elle est
4'origine pythapicienne, aiui que cela eet probabl�
·.·
' ·: . · ;� ne pat dire certain 1 ,
L'haporianœ dee Éllmt!nt1 ltarmonl91u1 et des
,,._,.,, rltytAmu,ue1, lfll aeu!. ouvngcs qui noua
· ,.._, d' Arisloxffle, fait •ivement regretter la perle
de toulel oee oompoai&iom philoaophiquc1, musicales,
· lùleorique1 , oà noua puiaerion1 tant de renl8igne­
meata. où la philologie et l'histoire de l'art &rouve­
nieal de li grandi 18COUMI,
Ba auendanl que cea regret&, tant de fui1 exprimés,
ltllpirenl d• rcchcrcbu plu■ beureuaea, ot noua ren­
dea l quelqu'un de oee lravaus. inconnu,, noua indique­
rou lea deux aeuloa reuoureea qui DOlll 10icnt laiuéea
· poar examiner lee tllrel d'Aril&oxène à l'estime, ajou­
lOI.I aAae , à l'admindon del nrtùte1 : l'une, c'est
_
l'uaaea da "'8oïguse dea auteun· lea plu1 célèb1'811
t ,,.,, _........., p. 6.-�elr a...i AIis TIIN, t,-,, nr ,_
....... ....... r, ,.,..__,., d ,. ,-.1,u .--, p. UI. • 81 la
,.....,, ..,_.,_ ,_.,_,__,, ferll ll. Tl1W, • -l 11N l'n ....
� .. ,..... ,..i ..,_ _ ._... .. .,..... .... ..
....... .._ ...._ -..U.. 11•1 MHl•nll III partie b 61i-mall
•••nlaa .. la __,..., 1e11e ,..•.n. flall giMral..eal pnllqM
• ..... . N,lells, ....... 111 plll1-plie eeUe J..ilte 11•'11 fltl
le
,,u.,..
11111a ..........., .,._ à l'art •--1. • - ,._ - d'fl Jall
i11 .... (..._ arcltllr,lf• , Hnalln .. -•• "") •r
. .... .. ,.............
'"°
_.._ ..... 1 1 .. _.... .. ....... ,,.., .. 11.
.... . . .., ....._ la &Worll a..a. .. uc1ea1 0,.., aa11
TI,.., ••
_ .. ..... wp 1111 .... ... ._ • .,..,_... .. _ Il_
tait I NW, 'fi) - f11WW ,.wt ,.a,_. pttet i.
• .
.• · · •l.•• __ ... ...___ . : •] ' 11 J! fd ··� . .
11
chez lee Gro et chez les Romains ; l'au&re eat la lec­
lure attentive, et, qu'on noua permette de le dire,
impartiale, des lexies dont noua donnons aujourd'hui
une &r1duction rrançaise.
Si noua inviton� le lecteur à con&Ulter les ancien■
sur Aristoxène, c'cat qu'il peut interroger avec noaa
des autorités telle, qae le 1888 et uvant Plutarque, le
apiriluel et 11lirique Lucien, cet Athénée dont le reêueil
est ai riche en documenl1 relalir1 aU1. beaux-arts, le
biographe-Diogène ,te Laerte, les néo-platonicien� P�
phyre et Jamblique, Ica deux commentateur& d Ana­
tole, Tbémisliu1 cl Alexandre d'Aphrodi11i11, Théoo de
Smyrne, Stobée, Clément d'Alexaudrie, cité �•r Bu­
aèbe, Nou1 ne parlon11 ici que dea Greca, mats noua
pourrion1 renvoyer également à Cicéron, qui, plu&ieuni
foi■, mentionne ArÎ!ltoxène, un• lui marchandér tee
éloges, à Vitruve, qui lui � prunte aon système ma­
•i�I (de Arrltitecl., V 1 4) . Nous pourrions encore
aoalmcr F. Quintilien, Aulu-Gelle, Cenaorin, uint Jé­
r6me. Noua rappellerons les mu1icognphea Clau�e
Ptolémée, Ariltide, Quinûlien, Buclide, Bol!ce, Culio-
dore, etc.
Veul-Oll uYOir maintenant qnel homme DOUi Ill
repr'88Dlé dan• le peu qai nom ee& parveaa dee ou­
vnges m&nee d'Ariatoiène ? Pour exprimer à cet égard
toute notre penaée ea quelque■ mots, noua dirodl qae
aou• awna lroUVé à la foie, dau cee Olffrlge■, an pbl­
loeophe an théoricien, un bmorien de l'art, et, lliaoa
• l'artia� habile -, - OIi pouffait, lei preav• laiunt
la...-,
déraul1 conteeter cette quati8calion, - du molna ■n
mal&re vené dan■ la pralique et dina I' eueipemelll de
la malique. AJoaloD1 que pour la ·d•""- et
D i g itized by Google
1�

-: r -- · ... _. ,

A•DlTISSlllll'IT, SIII

. '
1'61éganœ da atyle, Il eat digne de &gurer on an boa genres, . lea tons, les 1y1tl!mee, oa dans le cal'ldènl
nng parmi lee dilciplea d'Aristote , aoxquel1 Stra­ m, -rai du chant ; enftn, la aeptillme partie concerne la
..
bon, comme on 11i1, accorde généralement l'art de mélopée, ou composition mélodique, c'est-à-dire l'ap­
bi4!ft dire 1 , plication dea règles établiee d1n1 les 1ix parties préc6-
1 . . No111 aYODI espoe6 1illet1n les parties de la ma,i­ dentel.
I

. qee ancienne qui 10nl &railéel dan1 les Êllnuml1 ltnr­

. · llfOIIÏ'I"' '· Rappelons · eealement le principe Inauguré J.ee te1tea d'Ari1t0llèee relatift à l'harmonique noua
. par ceUe théorie qai a recu dana l'nntiqttitd el chca 10nt perventtl dan• un état regrettable do mati_latlon.
. les modern• le nom de Tl,,l"ne nrÎlto.rl11ienne.

•. ·
Toute la partie qui traitait des T,1n1, de la IUtahole et
n r,nt, av1a& lout , dit noire auteur 1 , recueillir avec de ta Altll11p t!e et& entièrement perdue. On a vu plus
aoin des laill ,vidents, tee dislinguer entre eu 1 , les cl11• haut I que lo musicographe avait écrit d• traités apé­

..
aer, et comprendre enftn 10111 un m�me point de vuit, le
fait qui IUrY ient, le CIi particulier (,h,11.S«,'fdiu._), et le
fait déjà reronnu (tà 6p.ol.oyouiuw-,). li eet encore doux
eonditiona eueatiell• : t• Il faut que chaque proposi­
llon fondamentale aoit vêri&able, ,vidente, uompte de
ciaux sur œe matières.
Maintcnent, quelle ru, la dispoeition primitive de
cea textes présentés dans toa1 181 manuscrill connlll,
même tee plus ancien, 1, aon la forme d'un trail6 on
trois liv�? Cette question, simplement effleurée tour à

t dalonttntioo ; car • une proposition qui réclamerait

•ae déa1ontrttioa, ajoute lo pbiloaopl,e, ne siurait être
. ·foadamet1tale. • r Il fiat que les propoailion1 eoient
NCOIIIIIK'I par la perception. Tou& ce qui 1alt repoeera
"'' cea bPee : on n'en coa&eslera paa la 10lidit6.
Ua lrailé d'Harmonique, et notamment celai d' Aril­
les•, • diviae en aept par&iel : la première ae rap­
porte aux genree qui dil&iagueat le chant ; la 1ee0nde,
IH latenallea ; la troÎIÎNne, a01 10111 ; la quatrième,
tour par Moybattm, Walli11: Morelli, Mabne, RequellO,
MM. F61i11 et Adrien de ta Fage, a 6t, quelque peu
approrondie en t 851 dan, notre Êtutk lfU' Ari,­
tr,z�ne • , et aurloat en t8G3 dans la dillertation
inaugurale de M. P. Marquard, dr. .Jri1tnnnJ Bk­
menti, . l,nrm011iei1 •. Del diversea donnllea nanlea
jueqa'à ce jour, on peut, eelon noua, tirer les coocle­
llion1 1uivan&e1.
Ce qui porte, dans tous tee manUICrill et dan1 lea

........ .... ,.
au aJIÜllbel oa �les mUllcalea; la cinquième, aux

4•
6diliona, le titre de •Premier livre des l\l&nenta bar-

' ..,,.,..., lmelDI, ._ ., ...a.a ..... ..

.,,.._ ..,...,....., ,. , ......,. ···•-•tlhlee --
IOIIIJ la lisièlue, à la lllétabole oa mutalion dans lee

'* ._, •
...... ,.. ........ ....... .. ....................... ...
.,.., ..... .......,"_,..
t llaaael 11ryn.. , ••' """ •• alllee 111 ...
-••Il pM ll'ulN ........... ... .U. 11•1 .... ... - -
a•

....................................
'
....... ..... c:.. ........ .. ....... . _ . ,........ .
..... Il -,Cl•lt• ... Ill ____,,. lll'ftrlfllr," Pft'PI fi .-itr. ,,_.,,, •· Mo ....

al'Dlf JrflfW .. jidlllt 1 114, P• "-

..
:S* '· z "
Goo çle
. .■
, 111ciiî1�.a■
- · zj && T y ; sna t•
•l• - . D i g it i z ed �y
.-..-
ps:
siii111z,
p
Oll!___:;p�,��
,. ....______
, J � -.....,._,,__, ,..-:.:...�;;..;..
. -�*:.;
 ... u.a.a•l'· t&z-..

... ATERTISSIIIEMT,
Il résulte de cette di,pœition en quelque aorte i•­
n

moaiquee • ne doii pas Afre contldéré comme raisan,

partie de ce trailé, mail ■e nUllClie évid<'mmcnt à l'nn vitablc, que le troi�ièmc livre deviendra le second, s'il
l est enroro admis toutefois comme appartenant aull
de■ ouvragea d•Ari1lo1èno intitulés : Allmt1irt'1 ml­
ln11,1[11 oa AU/nng,'1 1, H11toire de fl,nr111oni111e ', on traité des Rllmmts l,rrrmn111q11e1. Or le p■sMge mon­
ee8n Pnnci/lt'I l,nrmnnl111e1, Do pins, dans un pa11- lionn6 plu11 haut do ci-devant premier livre 00011 en­
Ap de ce premier livro (p� ln de 1'1cyh. , liv. ,., , the toute. espère de do11te à cet égard.
1 tOI), raatear parle d•ane démonstration qni df'vra Quoi qu'il en soit, les di,eraee assertion.a uancéel
&Ire donnée • dan■ le■ tUmenll • ce qui implique na­ jusqu'à ce jour sur la di11posilion du lellle aristoxénir.n
j: lerellemeat que le pr6tendu premier nvre ne rait pa11 n'ont, à notre avis dn moins. rion de décisir, AuMi
1 ne suivons-nous pa1 l'exemple de M. P. 1'larquard,
partie d'un traité qui porter.ait ce titre. La démonstra­
h annonc6e ■e retrouvo :au livre troisième • qui ne voit dans les Éilmr.nu ltt,rmoni111e1 que dea
. �otro leCOIICI livre d8"iondr■it ainsi • le premier Fragments· informes, et qui, dan11 10n édition gréco­
-· allemRndo, dont nons parlerons plu11 bas, va ju91Ju'à
l • l\léments harmonique, • , Celle déduction est con­
a,_ ren1plM"t'r. par un simple tiret tee tl�nominaition11 de 1•,

-
par plu1icura p■11■gea de Porphyre qui, lora­
. qu'il rait del emprunt11 au livre Il actuel, lui donne · Il', Ill• livre, reproduit• dans loue les maaueerill

IN.._
, loajourt le rang de premier livre. ainsi quo _dan1 le� éditions de 1'foureiu1 el de 1feybaum,

... • ....,... ._ le ,-.1er 11,.. 1e1..i .. ,,,,_,, ..,..,_

. . .. 1 .....'" (Il ,,_, l'NI., p. 167) elle •• ..... .. -
,-. - Yllr r..,,.,....,, .- 1.
• C,. le ........ .. Plula..111 •r la •�••• S 11, .. 111 ..,...,.
M _......_ TN1dall ■M llpll ·• lelle M ._.... (•1. h,a, 1
.. 1 .. ...,.., 1 1) _... ...... ..... .,,,., ,, tAllr■NII,,_ ..
.... .... à .... u......., .. -1mn. •"Ariltel... _... -n,yer
l.oin do là, noua 1,on11 divl� COI troi1 livre11 au moyen
de chapitre• el de paragr■phc1, ce qui noua a permis de
jeter q11olque clarlé aur ces te111oe et d'établir de nom­
hreull rapprochements entro loe divonea p1rtie1 don&
1111 •• compoaent. Il l'CIIOl'tir■ en outre tle celle divleioft
que los R/lmt'nt1 l,nrmm,itJue, ne eont pu complétc­
menl dénués d'onlonnance, ainli que le ferai& erolre le

.
... u ...,,.. .... , . c•• •• dlale ..., _ _ __
...,.._ "'-'• .... ....,•._ hl oplllloM • lfan■o■lele11. ■ IÎINI do l'mf:"'""'"• eto., adop16 par M. P. llarqaanl,
Il Nlllnl1 .._ à Ylllr •- Il tale •• Ph•ler lll'l'lt oa - lm" ._
........... 11 .. Hm .. .,,._,,, Illet q1'II NIi P" 11h11fllibl1 R1111polon1 en &crmlnanl les 1111bllcatlo11 aaxquelloa
1

••.i-. -
.............. ..... Il - .. INUI, -,.r,,_,. ( Cp, p. 11, Nb, ont donn6 lil'U lea '81.lfl\ d'Ari1&osbae qui noue .,.,
1 Il) 1 Il NYllp .. 11111 ll&•n. Ajelllalt flMI -• IYDIII a■ tleuble pa"enu■,
... .. ...... . Il ....,._ .. Il lnl1 -- plltffiNN à eelle
.......... Il .,.._ lfffl11 l'i- •11 .........

...................
................. .... ...... ......, ... .............
........ . ....... ,...,,, .. ........ .. pnalw 1 .. pin, U ... tllmeut1 l,nrmonitJUt!I, - Ill U161, Anlofee Oo-
.... ... .. l" "" tl ltt.. flll'l • H lfllw l■...._ ,-, .. ,,. 1nin, de Grave, en donna une treduolloa lalfee qui
..., ,. ._ ......_ .. .. ..-...., .. .. _._, ..., Ot •
�le ro11 à la oritlque, bien qn'il e6t ICMII ... JIH
un DIHUlffll INU eorreo&,

1
1

,,
J

..
1
------
- 1 -- A 0 "'
 m A \'IRT&iEIENT.
· Le dlè� philologue Joan llleunia1 publia pour la
première ro11 le texte grec d'Arietox�ne avoc relui
d'Alypiua el de Nioomaquo (Lcy«lo, Elz�vicr t 6 1 6 ' '
. !' ··> .
pP.li" & ·ln-. J ma11 lo manuacri& qu'il a suivi n'étai& flllS
-
del meilleurs, cl son édition présenle en 0l\lr11 de nom­
b,eu.,. omi1.�io111. Enftn les noles dont elfo est acrom­
P88H9 prouvent &0r1bondamment quo llleursius no
connai1Nh (1111 la mu1ique ; du reste il en f11il
l'aveu,
Plue ta � , en 1 6:St, lll� rc llleibomiu.s 011 Meyba11m
Ill une 6d111on grecque-latine de aept auteurs anciens
relatira à la musique 1 , entre le1qucle Aristoxène oc­
ea� le premier rang. Le texte de" llt1r111011iq11es y Cil.
meilleur qae celui do lleunius, · bien qu'ompnmt6 à
. rière (novembre 1 808), il noa1 lai• puieer chaque
la mfme copie, e& ee trouve encore amélioré par
quatre atanaecrit1 don& les nrianlel circulent dan, un
riche e& Nvaot commentaire quo nous avon1 eu eou­
nnt l'OC<'uion de ciacr dan• le nôtre, eoit pour adopter,
aoi& pour comhtt&re ltte hypothèsea de llleyb1111m.
Penonne, depui, deux lioclee •, n•avait repris la
&Acho IÂ heure111ement conduite par llfcybaum, lor11qùe
8CIUI avon1 tont• la traduction d' Ariàtodne dan, IOI
Gl'COlltllDCN 111lvantea.
U■ docte magla&rat de la ville d'Angoulême, M. L.
Calland,..,, qui 1••re depult longuee an,._ uno
Ille,.,,o..:
••
IIOl1olle lradectlon de Vi&ruve, en exprimant 1e1 doù-
1'11•• • •....._�..,
' _..,.,_ _..,. ....,. .,,,_, ,,_ fi ,_,,_ .,__ lhtlbo-
.......
-.. 11 lt 11• 11,,. • lliroi. Clplllt, .Dt •.,,,,,. nu.,,. ,,
alw ....... .. ... m.-11. ............ .,.. Lû,i.
ltlt, 1 1'11. fl,t•, .,. N1oaaia,... Alyplu1,
.._ Il ....... I' "'-• IAl lrela llYft.. 'ArlllW.OuleUllell •ria
, .. .. .... ....... ... .... . ffl, .... I),
' .
1
IYII
•
ICI! r.ur ' la lignification du pa111ge de I' .lrc/,iteclurr.
rclatir à 11 théorie musirale " selon Arillloxène • , oou
donna l'idée de mettre en françail l'ouvrasc mt'me da
théoricien grec. Après avoir élaboré celle traduction,
d'abord sur la eeule édition prioceps de Meunius, doot
un exemplaire e11l conservé à la bibliothèque d•Angoa-
1\',me, puis avec lo accoure de Mcybaun,, enfin apres
avoir collationné les f.exles imprimés sur les sept ma­
nuscrits cle la Dibliothèquo impériale 1 , DOUi avon1
soumis le travail à l'apprecia&ion de nolm illustre et
regrcllable maitre. �I . A.-J.-U. Viocea&, dès l'année
1 8M, nous avait mis dans l111 maina eon volume dee
,l'otia-s et extrnils du n,nnuscril-l nlatifa à ln mu­
si'/1,e ,les nncie,u Gncs, el, joaqa'au terme de 18 car­
jour clans lo trésor de BI vasf.e érudition musicale el
14.'icn&ifiquo. Qu'il reçoive ici, au nom de loue ceux qui
1'1doonenl i ces eortes d'étddee, un témoignage public
de gratitude el d•admiralioa 1
Au momonl où ae terminait une dernière million de
notre traduction françaiso, lo haaard noue 1 1ignal6
l'existence do 11 publical.ion raite par Ill. lllarquard ioa1
lu litre qui 11111 : • Die lwmon;s,·/,t!II Fm,;men• tks
•Zffl'PI•
' ra,,., lei -- •ottt - •- •..,.. • pot•t .. ne paw..
sn,•lqu, -• dl- •- le MY••I lnYIII du Dl.... lot­
(De ,..,,...IM ,dalla Crnerw•, H•ta•e• 1111, ....., et lllftNt a. ·
lhrlllehff -• 1 I• Biltl�ae l■fblale, n,..._.
111ft, _. H). r.e rKaell o6 • l'N1111Tftl t. .... 19"1tae .. INllln
.., .. ,w...,. ........... - · ... ....... '" ..... ,., .. •·
,,....1,
\'Hl et ollllflea•t hlltllo!Mulre N Mpl"-1 a -.111, •. C.
•
CJaude. - N- tl- raerclet llllll .. ........ ... -...
... .,,... fn•� ......... .... ,..._ _ ..... . ....... ..
W. nleYW poar aollt ln\'lll .. 11111lpm•II • a. lNle
...... . ........... _ ,.., ... .... ,: 111•
..

lfflll AVERTISSIIIENT,
Ari1lozt!nru, etc. , I• Fragmenla harmonique• d'Ari11-
, 1
lodne,- le:sle groo-allemand Hec un commentaire
eritiquee& lin commenlairc exégé&ique suivi d'E.rr.ur1111
I& d'un appendice con&cnan, Ica rragmenls rhythmi­
quea d' Ari1&oxène. • Berlin, t 888, in-8 1 • M. Marquard
a couult6 deait manaacri&I du Valicaa, un manua­
eri& da foad1 Barberini i Rome, &roi• de Saint-Marc
l Veniae e& an manuecril de la Laurcn&ienno à Tio­
n
rece. ne 1'ea1 aacanemon& occupé d• manuscri&a
· de Paria pour établir 10D &e:11e, ce qui laiue &oute aon
1tilit6 an &ravail paléographi,tao don& cea manuscri&s
OI& 616 l'objo& de noire par&.
Quant au fond même do 1■ publication, nous 1voo1
ea le plaiair d'y reconnaitre dca roncon&ros rcmar­
qaabl• aoil dan• ,.. re1Utulion1 propo■ée■, soi, dana
l'iatorprélation. Bn d'autrea point,, nou1 avon■ pr,:,­
llé dm variante■ recueillie• par œ philologue ot adopté
.
'- l'el&itution1 qu'il propose ; ailleura encore notre com­
...taire notera dea divorgcnces; mais ce qui noue a
paru 6&ranp, c'est l'ignorance complè&e où parai& ôlre
, M. P. lfarquard dea &ravaax françai1 rel11ir1 i la ma­
lique grecque , lout 1asal bien aujourd'hui qu'en
{ tee, 1, époque oà nou1 con11ation1 dtlji cette indiffé­
l"IDCe du Joaae 11nnt.
: 1
BIJ,,,.,.11 rl,y1l,mi9ue1, - Morelli, conaonalear
de la bibliothèque do Saint-Marc i Venise, en décou­
ffi& •• hamen& appartenant au llne Il, e& le 11ubli1
•·
1 Lt ,....,. a paWW ,....., (1.- llll, p. Mt el •I,.) H
..
•,
.. arlllle lalllttN M, 6-IA ,. .. ,.,,..,_, 116 l'Hlnr, 11. Carl
• 11a ...._. - lllp••I 11t la paWleallol .. Il. .....�.
, ,. .... .... elN ... .. .. .. .... .,........., IU IH
...... :II IL,........
4 Htiz(& 41) 2 Jh . il a ; ail 15. se 40# no
,..
C 1 •
! Digitized
.. ···---------------
AVBRTISSEIIMT. 111
en t 785 1vee une &reduc&ion la&ine eatimée e& des
nolœ, Morclli compléta ce fragmea& •• moyea d'un
autre leste découvert • la Vaticane.
En t 8M», M. Feuuner publia une noaYelle .iïtioa
du &oxle grec n� &raducUon e& commen&aire en lu­
gue allemande (Uanau, in-8") .
1\1. Darlels , en 1 854, donna eeulemen& le &exle
accompagné do no&es (Bonn., m-8•).
M. We■tp11al • ineéré ce lexie dan■ le &ome 1• de
11 acconde édi&ion de 1■ Ml.tr,,ue ü1 Grtt1, qui a
paru i Leipzig en 1 867.
En&n, l'on vien& de voir que M. P. MarquaNI en a
récemment donn6 1ine nouvelle édi&ion ; il y a l'ai&
enlrer les vari1nlca des manuscri&I de Veaiae e& da
Va&ican I ainsi que celles d'un maDIJICl'i& réeemmea&
décoaver& à Urbin.
Cel publicalion1 multipliéea do quelques pagel
d'Ari1to:1èno montrenl l'importance que leur accorde
un public reslrein& peut-être, mai1 curieux à coup a6r
de péné&rer le■ M1Cre&s do la muaique srecqne.
Pour noire parl, no111 pn!paron1 ne écli&ion noo­
velle du le:sle grec des Éllmenl1 l,arn,onigue1, roe­
litué 111 moyen de 10111 les manlJICl'ill , 1a nombre de
11in1', dont Ica variaal• on& pa arrifll' Il DOlre con­
naiaaance, e& diYl8', pour la premin roll, en cbapl­
lres el en pangraphel qat correeponden& l c1as de
la prélenle &radacUon.
Fnrptntl ,l,trùlodnt!, - ffOUI ffOII mee­
lionn6 plua haut la uvante diNertalioa de Mahae
dine laquelle oa& é� liunil preaqae toll les .,.....
del auleun ancien, qui ont ciW Arillodae•
,. 0 1 =! 0 -· :+, , G u u sac o'"
Oog Le
411
by
 . . . . ... .. .
' X b:S12 ) ) fS f iaaSt �
l'
1

u A.V11l11181111NT.
Il. CIi. lllller I reprodail an Bffad nombre de cea ÉLÉllBN'ffl HARMONIQUM
p1111p1 et • • rocuëilll plalieart aalrel daa1 le

D 'A R I STOX€N E
lome Il de w Frosnwnlta lti1torü:orum GfWCOl'l1m, qui

.. .. .
ro.t partie de la BibliolW,que grecque de MM. Firmin

..
IJido& (18'8, gr.i...e-).
'
laftn l'oa tronen . dau aolre Aprndiet1 la Ira- ·
dadloa de quelqaee morceaux de Porphyre, d'Albé­
•• d'...,_, de Georges Pachy.re , ecc. , qu'il
IOal I pana i■--ot de mettre n parallèle IYec

.... ..,..
wtal111 ebapitrel del lili111,nt1 luumoni1uu,
L I V R E P R E M I E B•
1 '

•
i•
CIIAPITllB PIWIIKR.

Co••
0
IÉTlT H L ■ U ■OIIIQI!& .lYllff L'AUT&VI,

llorAo - •• --- oà N tra\'111 •11111 penNn, •• �

...._.. ..Atlltome 1 "6 ail l 10âe •1epo1111o■ per l'GIIII­
..... .. 1, le ....... a........, tolllfflllllr de la ltlltllo,
... .. NININ ,,._ut .. ltl'MlicMlrc, l'toul lfNI l'ftDI
._ .. llllill --'re, placM p. tn, lei prflldpalet o..,,._
... ... ... 1 llll(lpftel reulaf1I .. CIi prideul mu■teril,
--■", ... • ._. ..- 11 mtlllNet ..r ■I orlg!NI pl•
1, la IICN'.nce da chant 1 • OOlllpCIIIII de pl11�lt11n ,. 1
pertlfl I el ae dt.Ille en plu1hn1n fi� Il raut llllbllr 11• .. .,.
l'une de œe partie., 1ppelh l'll•r11ot11fN1 •, occ:a111 le .. .,.._
' I• cHlll1 111 11ree tt IIA-c, Dl OI aol, • 1 ,.,_. ...-.,ls, .,_

la .,.,,._,,. ..,._,
. aclel ... ... .. Yeelle, .. "-• .. l'lol'uee Il .. Plrll. """· 11•1 111111181 • ,,,11ea11ott •• ri-gt. .. ..... ... -•. NIi

.. ..
lllllnllflt■I, -,-UIN • 1 et ,.i.lle, llllolle,e'etl-6-41N • a-■IIJ9■

,..., •,,• ......

dl■alole. ...... ffl'■le •. - S■t I■ _. ,O..C. ._, .._ l■t """111 ,t

.......... - .......... """"·"'· · •· ... ..

...,,_.,, n1 -lllfflll, .,_ lYI, Il ,..._ (11,1), r-flllll ..
Il, .A.-1.-11. YI_, .., Cmt, p. t 11 ,.,.....

•o.--- _..._ .,. ....... .............

• s.n1, 111a,......., la ab,........, la awt,.., 1'°'1111..., le

lftllm• .u., p. ... ,.., ..... .......... ....,_. ,..,.,,.,, 1 t.�

1
 .....loJl,l,w. __ _ _ .. - .. . - - - -.. • •
1
1 .
�1
1 t:Lt:1111'11S HARIIONIQC�
Je ,e111 dire la pttmlho de eel!N qui aenent l fol'lllt'r 11
pre111ler nnr et pDlllède ane nlear tout �Wmentalre. Ea .
effet, e'ffl 11 prt'llliffl-e des �tade. [mu11ltalt11] th�quea,
·j thmrle dN ay■�IMII ,t et... ton,. Il eon_vlllftt de ac rien clo-­
1 mandff de plu• Il relui qui 1'c.,1t acqni11 11 ■cie11cc de l'har­
�l�lal i H-l 81-UHi d·�lllül� (1� [IHll11lllllr] lil-dllijllli 1
Hliitll,flll:- ! 1-�� lrl i'!II fi, lt+lllr ltïlll IMIW ili- ri• ,i,•llh•; H IMI
tttt�OIIIIII� 11111 ,:�1m111 11tun lt,111� Il H l 1111 1 1 trn11q11 11111�
. ...
, .....
ee ■ert � del 1y1�111e1 rt del tom), 1111111 l la acienœ
......
... _.,,_ et l'mrmonlqH et toatn le11 IUlffll partie■
...,._nt l'enaemble dea c:onnai-nee11 malialfS, j'eip.
1IIINII par là INt ee qui eonatlt• le mnaleien •
1. n r1u1 �llllr 111MI que IN mualelea■ 1all!rfeon ,oa­
1 lltmt #!tre 11t11il'rnmt hll'lllflnlelen1,
Ea effet, 111 ne 1'0tt1palrnt que da genre enharmonique
· ,,
et IIO en1111l�nl,nt aucunement les d,u1 autm ; 11 preu,e,
e'eat q11e, ehn eull, lei dl■gnmllll'I ne aent eompoeœ qne
lie ■)'lllffilfl enhannoaiqaea ; poar le■ dia&onlques et la
ebroal1Uque1, penonue ne IN • jam1i1 ,u (HflO!'('r]. Toa­
teloie i.n dtqnm_. • lndiq111ie11t la mal'\'ho entH!re de
la IMlodle ; MIis 111 ae eœtenalml qae del 1y1t611lf11 octc,.,
'..
IOldea enhlnloaiqaea : q11111ta■1 autre■ lfflll'CI, IUll autra
.,_ (d'interYallfS) qui II reacontrent d11111 l'mhanno­
,.
, ,-. .........c. - 8'1111t-ll Id .. la •IINII• • l■nl ..'trltr,lh,
nlqae et dut la a■tre■ 1911rea, penonne n'a eherthc! • Ier
-- - le ..,,.... .... llotrt llldNll1111, CM1 hlel, 1111111me M�y-
. 1
approfondir. Aa eoatnire, 111 �tachaient dina la IMlodie
.... r,..... ·- la ...., de la ,-r11e tle la MDINl!ue appelN la
,,.,,._,, - Yelr Nr • Mot la !Iole de lleyllla■, p. 76,
1 � • l'...io. .. Cl .-age, tll ri-1 erll.. par
. ....... .... • r--la!N - le ri-- (11'1', Ill, p. Ill, H . ..
........,, .,.._ ... . l'H-, el M. Yl-l lal ftN plliN
. .... 4'...., ..... .... _... .. ,....,.,..._ .. .............
.... (...... ... .. .., 1 • ,.., ........ .. .... ....... .......
.. .... ........ . c-... .......... . ... ... ... .... .....
..... .... IR, S M, p. Il .. ..,Ill,),
•' .
• .. . • ··- - t•tt•
SMSliliil
. . . _ �--·------•mllllilt•
D'ARISTOltNE. J
toat entière a■ 111111 genre qui ea lonne la troiliame par•
lie' et ane aeule gnndl'llr, le diapuon ot1 l'oetne •, qal
de,�1111t l 'objet nclnalf de lean tnlll!I. 111 n'Ollt �adl4!
aacane q11eallon, e11 nueune 111anltre, mt'IINI rel111iYl'met1l 11
l'■rt dont i11 11'oe1mpaient ; e'eat UH ehoae dont nou -■
.,,�= �Hlllllli•� è-,ilHKIIIHI f1lt<c•,,l,•IIIIII Î HI li,��tjlll' Holl� l-\1tltillllnllt1
I�
ln lljttlllllll� 111:R l lff.I tlllllllflMI� : ltll 1 I ,I� _HII l'.�1111_11 F! I:
Hl-al llllrlli biicôi-e 8l l1üU11 IJ,l�Hl>llti WI IHIŒ MUHih,IHiHl�Hl
toakl lee partiet de l'harmonlqae poar en faire eonaaltre
le DOlllbre et pour moatrer la nlear de ebacuae 'd'elle■ •
Noa■ Yerront qae let 111e1 oat ,111 lot■lemeut °'llls- par
le■ ma■icien1, l't le■ autre■ lnitffl lmparfaltemeat ; de
aette manim notre Ultttion ■era rendue 4!Yidente et aoae
ea,llarroa• ea muie tempe d'aa coup d'œil le plu de
0
1 ..eybaaa ll'Nllil : • Qllllt fertile ,.,,.. U ,.,. --•lall rwt,_I
autre trHall.
-· .... •eu• pmnlffll, - eoil ..... ,_hi• 41al, &YIICI la ... ,, ....141..
�• .... ,-u- ..,_.. ,...,, w}'M -,-u1111e md ,,..
,-,,• • U � n .. 1re 41ae qi ,-ge olieellr - •l h
pare, troi1ièae P1rll• de la niëletlie, nt le1 1p,■1e1 el lfl Inn for•
.... ,__ Il � ,.r11e d1 l'hl,-l4IN, 1111., p. u.
el Il mé.,.._., ,..,Il._ la ICietlce aflicalft, C,, •an• le■ /fetlm, le
NC1.t __ ,..., p. ... - Neloae 41" ._ .. ll'l'N Il, S u, l'él•• ­
• Pl■ta"I" (0. •llllca, S 14) dll à pee prie la _.. ct.e:■Oae141M
l'llaraeaiqtae • diriN • IN1i1 pra épH 4111HI à la .,....., •
.,__ ,1 41U■l à h pa...,. del _ el .. ..._.__ .. ..._
•lht• ..
a'o■I ......., lnllë 41111 ·•■■ -1 ile • �- I■ tiret, lia •'Ml
,ort' lnr 'l'N ■1 •r le cll,...tiq,ie ■I Nr le •111o■l41■• I Ill •'•I
fnl•.,._
eaMIINNI 41•• l'nlarmNl41ae el eda, ... 11 -1 .,._. .. .._..._
•• dilpa-1 •r 111 élllhttl • .-r.l Mr la ...Ulallall ·• .,._
1'_...1e■, ,.., _,...,,. .. ... .... ........
............................
11ae. • - Vair ._ pin ltl-. li'l'N n, S 11.
• o■ 41a'Arlalnè■e fait ■li... à ....... ..... N
- NaNWI. HY..... ■---t • - ...... .. ,._ .....
Digitized byGoogle .
' •
CHAPITIB Il,
J'
,U,W D'D■ TIAlft D'ftAl■o■IQIJI,
•ne
0
1, A'8Dt loate ehoee, li · roa ,eut fall'f. Dn outrap ,ur
n
le dslflt, •ac1ra détermhtff le BIOUTellll'llt de 11 ,011,
. leqatl eat •• mou•fllllllt eul,11nt le lira '•
La ,o11 n'a ,-. manijre unique de • m1nlrP11tn ;
lenqae noua parlnnt aua bltn qne lonqne nnu� titan•
INI, rlle "",lDlt le 111oa,N11ent pm,1141 (•aitant le 111111) .
_.. • .,_ble
t,idraa11t le gra,e et l'1lga ae ret11.'0lltffllt dan1 l'un et
.......
.._ l'lllln eu; or e'•t un nioatellH'nt aalnnt le lln qae
eei. ._ lequel • produl1111t le 1rne el l'algu : ae■le•
111oaw•nt ■'el& paa d'une 1eule et afmo
n ■'Nt ....... 11'1'1"1 • Pfl'IOIIM de tlpller 11 diffé­
... qui ril• entn • dn1 moueaatt, ft eepead,at,
Il eette •1,uaettoa •·•t p111 raue, il n'•t p11 d• loat facile
••np11q-, la HIIN d■ IOII,
. 4, Il wr1 lndb.,n11ble, •l l'oa ne ,eut pu faire eomme
....., Il q■thl.. aalnl ■u1iclea1, dltc:lpl• d'tplp•
1 O. .tl ...., ....... M..- le ___, •ltaal la qullW,
...._. la .-111W Il .t,ut le 11■11. ,.., • 1'11,.,,.., Il"" Y, 1,
'11. 1 1& TIii, 7,
• C'III WIii .. • _, '91 INl61 -Il•• • e■ q■I arrltt
: .... _ ,.,..., l& INNI •'-lin, le!WIN - dllato-. Yelr
... lel■• l 11, - 1t ••11 .. lfl o-, -• Il MIii diu -••
... .. .,....... . ..... ..., ......,111.
.. ..., Il __, .. la ni• P"' IIH la ,..... pun el ■laple
...... H tflllll I t'fll 111111 ... 1'11111,,. .. 11.rillolH, dl• Pl■•
..... (.._,Alle, l 1'11,"'1lle ll blllallt 11 -n lt ..btllila ·•
1 '-, 11111 ......... tllle ..Ar!IIIW., tlflll - D•ri-. Ill
n,...... tM fi ....... el Il' .......... llffll HIii Nire nt, l.i-
.... ......... N 1'11 11 ....... ... .it11 ., 1■ ••1 • npo
- � "'!'"-•�.---�
D'ARIITOIINE
a1111 1 , qnl p,a111knt que le aoa a ane anrti, de l•'Rf11r•, de
1
parler à ee ■ujet HNI aa pea pla11 d'ructitttde [qa'll•
n'ont fait) ; tar une dl!tr.rmln■Uon pn'd• [de 11 nature d•
■on] rendra l■ ■aile IK-aullOOp pla, elalre.
6, Il ■era l!ffll!lllre en outre, pour l'latelllgmte de en
qut'lllont, de dire ea quoi diffèrent le rrfcleAne,111, Il lllf'•
,,,.,iot1, la frGDill, l'er.will et la le111f•. Car peN011111 n'a
....
r1U1 dit [de honj aar ces qaestion■• Tant6t tlla �alet,t
,u,,,,...,
teat • fait lgnol'ffl, tant.c\t ella ont donné lien à d,a COii•
h■ion�.
":i:.
8. A pm cela Il fandra parler de la dan1 le
porta ••'Il Il ■ft IIJfflH • Cillf'I el DH ode •• 1ft C.ll■ffll N II a'7
1nll 11111 l'lutarq■e ,-rie •• l■I eoame •••• -•te11r : • a..­
•· ....
.,._i_, ar1al ln-■pM1e 11'11 rllJIII- .... la ,-.le.ilhrn•II....
" ■ulllpll� .... -· de 11 .... doal II r-.,...,1, - .., fflll
urWt• dtt - trop .W..■ie ■- gnnd ella!IINlftll ÜM 1'1IN'leue ••·
llq•. • (.De ••IN, S Il,) \'07. 1■-t Alw.le , ,,,,,,....,..,, I. X ,
1 lpl!IOIU d'.l■llrlrie,le pnmler, 11 ■..,_ .. la 1,-n ,...,..,_,
el lannla •• iaolr■meal ■ppeli l',p.,_,_, _,._ de 111un■II
eor4èo, lelquelle■, dil ll■rette, ilaie■I ._.._. ..■a a ..,.. a 1'■■1-.
Meylil•• -•• a l'oœuio■ •• IAnd el .. •1te1p1H •�••
,...._aene Il y ..,11 e■ OIiie d'ltp1""-, .. Da-•• •·traloeMI,
111■1i.ue1 détall1 napli. d'ér■dllloa : o■ 7 n■a,.■e une dlallo■ te
r.rp11,-re (C••••'· • ,,.,.. r,,,,...,,) .. , IN deelriRI ......_
.-1 •I pfflllldé e,lln de IOln a■tear, • li J I n Mea de■ We1 1 •••1t
d'A,lëllor el d'a■lre, - da■I Il lail -IIN. April l■I, ete. •
••rmc. la ,.,,_,_, c'lll,._.ln r- 1 •••I de Il
1 m..." Voyea, ur e■ ,-111, Ill .....,_ ft IDretle 11..._
Aelil. • lnacripUou, 1, XV, p. 311),
' 'Il- 1ig■lle le nllld-1 • ..... • le Mt, 1I r 1 ..
par DN périphNM), 1.11 te....., ™ICo e■ 1111 l'flal ··•• .... .... Ill
lnr lflllio■ ,
lelllo■ .. ...... (N - .-... a -■18111- -,.,._ .. .....
ltNN, qal oal Inn Hlleguta, Il q■e ro■ ae ,-,nil rr.,a- q■a
letld• el dolll 11 t�ulM H l"<ÇOII al -rai1Na11t ■l .,cr....•■L
•-• itt• .. ........, ........., .............., ..
............
Ce mal lléelgH ,-r 11,lle le •·,.; d'l■loaalloa N la wale■r ·••• - 1
li■tl ,••.., o■ Nlllr IHI ,. ..... lr11tlM N •Ira .. .... Hia -
lllcal■ ehl■ÙII • l 'ana.■• Par ea•ple 11 ,.,.. .. -toi■-
INW. el Il ,-n■- • lomlie■I .... la .... ....... • 1
• t�•-·�•"P�l-..... t�))IM•z•••�.�.�•.,..�a�,-.a.,1a•:10101::1iµ
•121:s,.Y.
 . ... . . -------•·w
me:
e::
....
:

l'I'•
1 ltl.llllffi IIAIIIONIQVEI D'ARISTOJtNI'!. T
- •u el de l'alp, dire el elle ■'accroit " • r4-
M il rlahl, Il ..,. quel . npporl elle ni oa a'a& ,-
..,,....., el dire quelle 111 •l la natare et eomment fllfl
lonetlonMnl da111 lt11 1y1t�mC!I,
poulble. 1 2; li raadl'II monlrer qu,lle1 aon& ln Tari4t61 cle pli•
7. r.tt cWtermlnatlou ane fol• bien prc!el•, Il llel'I rea, letiquellr1 rœultent [du dt!plllfflMllt] dell IIOIII mo­
eoa,elllblt de parler IOlll ..lremeat de l'i11lnwll, 1 pull Il bilee.

1. r. ee .., toaehe le .,.,.,, aprh ta noir donne! uae

faitdn le dlYiler • aalu& d'es,-. qu'il y a moyea de le

.. ..
1 3 . Il rendra montrer IUMI ll'I Jlcox d■ftl ln llmlt.
a.ire. °
delq1iel11 1 t1ff�uc, ce dt'plaœment dl'II ■ontl mobll111 1 •
• 1 4-. Per.1011ne n ·eut j■m1i1 la moh1dre ldt'e cle toult'I tt11

' .,
·,. ..,t· nplleltloa 1CD11N1lre, Il raadra IIIOllll'l!f en combien d'a­ qM11lions ; et il noua I fallu les traiter nout-mt'me toalttl

.....
. .' · r, • ,... 11 t!ll naturel de le partager• pour ln premW!rc roi,, ear noua n'1Tlon11 rien trou� à ltur

r
1. P.al81u, A l'•nl da chant, Il faudra faire •olr ..... ■ajel qui rl\t dlpe d 'être prl• m eon11ldt!ratlnn,
,....,_., el -.ui.r la proprk't4 da ,,..,., •"'ital; car li, Il raudra 111!1al 1'oceupcr dew lntt"1llell l11to11tpo,h,
H J I ,...._,. ,..,_ de ehan&; l'une d'elleu,01111i11te d1n1 puis dn later,llh tOfflpolh.

a. ••t,.., U •r• MCe1Hlre de dire 1111111 quelque chOl8

f-.nl de l'klwlle 111111lelle, et li •llodlt. 111111 pnor ttre Il aera ftffl'llllire, lonq11C1 nou1 4tadlM'Ol'III l4!1 lntP.nallel
....i il celle •ph,e de mut, e& pour la dl1Unguer d ' nec comporoc!I , 1111quel1 Il arrhe en quelq11e ■orle d'êtn, del
1y1t�me11 _r.n même lemfll que dt■ lnte"alll'ti, de dire quel­

pl••
mfme aperçu■ qu'il r■ llalt P,1rler, comme DOH en HOIII
.. •trw .... de chut. que chOMI aur la comblnah1on dee lnt,"alll'I lncot11pnl'il.
18, A,,. 1telr Meral8' le ehant muai (oa aeconN) qllftllion dont la plupart dea barmonlcle111 ae II IOllt pM
- 11 • IÙllllible de le faire, •11• rlea e11mlner par­

,art1ea ..•oa le Japn ..._Ire.

U.lltn-1, •Il tM ea proœdaat par 1pereu1 el par 1eqal1 pftœdcmment la con,lctlon,
....HW., 11 leldra le dlYller IOfflmalreinea& eu aatant cle 1 8. Le■ dlllciplf'II d'bfttocl� ont 9falement dit à ce 11ajet
que le diatnearon (la qaarte), dan■ 1'1111 et l'autre 11!111

i
1 1 , Apna eell II laacln ....., dti_ la cet1tlflllll' el cle la (•l«a et grHe), partage en deux le chant •, et eela MM M­
termincr al ce part'KG a llea à partir d'a11 lnttnalle qael­
eonque ; (ua1 examiner], Hqard det1 lntert1lle1 1atre1

.a ..,, .. llllf, "•Il lei■ .. hppre■Nr t. •é1111•l1111eM

,i a,, 111. - 1.a ...,._, � • •• •hluN - o■ Il l'on ,...t
....., � • ....... .. ,..a . .....■IN talre tlft1 -1 H11t la tea •

./
.. • ....... � __,.11 ffll-l W-c.) Il, VI•• • • Sur la IICIMll1' tle mtal111 -•• ,.,.. IIDlre ,,_ •"" A,..,....
Il - lcelt, IIClll 31, d1111 la ltn• 1tf'fllh/efffW, PIN 1117,

,1,.,,,,.
· .- - ......... lrlhll '-Joan � ,-, •....._,,.,, hl,_
'r
• lleyhlaa upUq■e IM-illf!"'"9enletll mll ,.._ 4111, llllimll

. rI · . . ... .
,. ....,_, ..,.. ,., "' .... ,.. " ,.,...,..,., nn. ,.,,...
-. ,- ,..,... • ,,,.,,_, ":" A■ Meyt11 AKe, le IIIOl .,..c , q■Ic, - np,neloe, 1'1 terl■rê lollglftllfl (plltll 11), lbl■ -■ � ­
1 .. Il ,ltJII,..... Ml .... ••• l'lla-■�- --.a •1111■), .,,_ plat,er ■HO 11TUUA9 - l■terprêllllOII par ■ 1111 eoajœl■re 41■1 1 �

. ..... ...
......... • hhNlc, Il • l,...._ll l'•lidiOII de Il. Vl•tt■I. �al""'" ■'af!ll-11 Ici d' a11 ,ptrine 11,,,11r.nt,­
N lllla•llo/ tl•" -­ _,_ tle <leu �.. eo•Jolnle el duel le tllnt M lfflllw p1r-
......... ....... <-t l-t tl N r_,.11 ,-r n,,e,lllo tMt ,...,.,
. llf, .._ l MII, Il ,..,._,, 11fl'6 ea doe1 par chat,■■ olft lélr�, 1'a1-•-41re -■1 _Mt....,..
' • ..,._ •• par Il. 1. ,i. C:0.­
.... U'atl, IIWM, IH1 , 1111), Il lall Il la l.... lC!ll.. .. llotli�J eo■Jol•II clolll lft rlll'lmtllet grandtull prirtltolls . .... ,.., tha■W..
a.icalemr11I o■ 11 1'1111 w■I kni•ltll,fllft!I l\'til •• ,,,,_ .._.,.. 1
la aellW .. ellll Nrlt .. P•... 11111 tel la ....

•
�Y Google
•

D i g itized

8 tLUENTS HARIIONIQUF.S
que 11 quarte, eommeat 111 _1e combinent entre eu 1 ; un,
I"•"•'
ollllC,r,er 1'11 y I une relation lh!lt'rmint!t- dan, la rompn�i­
tlon d'ua lnlenalle qurlconque 1,rc un natrc lntt-r,1110
qwleonqllt' 1 [..111 dll"f'] de qurlle manll-re lrt ,y,li'tlH'II
ou ne pt'UYenl fll' rt!.,.ull.1•r dH lnll'rtAllt'I ; ou birn
(1'1 11 en P11rfot1t) rien n'e<t pr6cla4. Ci1r IM!l'lonne 11 ·1
Jl••la doancl l ee ,ujet aucune ex plicallon MJil ntc, MJI&
IIM lh!tnonelnllon, llalgrtl l'ordN admlrnblc qui ffltlle'
ûna la eonalltutlon da eh■nl, on lui reproche qnelqul'foia
••ttre tout à r11t d61ordo11114f, C'etl la faute do ceu1t qui
•t tr1,111ltl celle fflllll•re, ear aucune dOM autrt■ l!tudn
npfrlllk'llllllet M poNkle un ordre 1unl parfait, 111111
....
eompllq■tl. Ce fait dr,·li!ndra t!Yldent pour noua lonque
11t1a1 MNIIII en(ll(l4 dina l 'namrn umne du aujtt, roar
le M0111111t Il faut parler dea 1ulNll p1rtlr1,
17, April 1TOlr mot1lri , 1u aujet del lnlt'rv1llea lncom­
poaœ, comme11t 111 1141 eombhK•nt r11lru iu1, li faudra parler
• •1•lt- qui ■'tn rormtml, du ,,,11,,11 par(ail ' el dn
..ar., de •nitre à moulrer quel nombre et ·qurlle �orle
(da ■yllffllfll] en multent, et i faire con111llre loun diffé­
reaee■ en 1ri11deun, leura dlY1r11e1 gr11ndeun à chacun,
. nn tllr,..,_ de eonapo■ltlon et le11n dllT�renen ch
ehtat 1 ,,.,.,,.,,, (orm,, compo,111011, po1illon , ne aolt
forlllf, de m111lke • ee que nulle qae■tlon rel11the au
1,
•111
(talule] 11111 dt'mon1tra1lon ; or e'eat Ill tout un oo� ch 11
deelrlae (m•lr•le) dont prt■que pt'NOn11e ne a'eal ueent>',
li, batoelN •'l'II bien etrorc4 d'i!nanH!rcr cn dlven
petall, NI■ donner de di!moutratlou et ■rulement r11
putle; U n'a rien dit [de ,nl] 1 touts '" opi11lo111 1out
....._, Il •••t 00111pli!lt1M11I tromptl m�me • l 'qard des
.,
fait. qui N IBl•lr.teat 101 lflll, Noa■ noua ■omme■ ea•
1 1 r I lt .... ■r•lftat parfait tl le pelll ■J■ltme parlal1 1 l'ua cer,
1
...... . l' khtlle Nlattll1 lin - dt 101n ,o11, l'tulre N compot1
_..,_, • IN!tli!,-,.._ coltjol1111 le pnmler -prntl .... oo­
lml, I...... _ ...,.. .......... ,.., .. ........ ,.
.,
---�- , y ,p_;w; ov * •� ••
• • .1 . .. . ____ ... a nr r« dé··
D'ARISTOXÈNE. •
plique! là- dr111u1 prtltédrmment lonq11e 11001 non■ et►
mintl cette q11t1lion en t'llc-mc\me, Quant an1 aatree
queiitloll!I, en l(t!nt.'r■I, comme 11111111 l'uon11 dit prâ't!dt-m­
mr111, 11111 ne e'r11 e!!l oecu 1 K1, Dan■ nn 1111111 fltttl'I!, trato­
eli-1 ,oulut t!1111111t'l"f'r ll'I dh'er11e>1 furllll'I d'an llt'UI ay■-
tfflMI, 11 1,nolr l"octawe, qu'il produl .. lt lh!m01111lnlht.'fflfflt
par la elttulntion dH lnll'rvalh.'11 ' ; U ne ren11rq111U point
que al l'tin n'r1 poiie flBR 1up1ra,a11t lfll dl ,el'IICll formet de
la quarte et de la quinte, et en1ulto la nalure de la eompo­
.. ,.
■il ion ■uhant laqucllo ' œi [iutervalk•} 11e eoahlnent 1H­
locllqut.'n1ent, Il eiit 1Mdr11t que l'on •�ra (r1eiu1ln11rnt)
dl'II [inll'r1·allet1] n1ulllple1 d11 11ept 1 ; or non, 1,loa1 tltabll
qu·n rn l!t11t aln•I i on eonlt'qur11ce qn'on lal11111 de ctktl
cetto qut'tltlon et qu'on abonle IH 1utm, Aprk Hoir ma­
mt!rtl lni My■lèmt.11 , 1ulwa11I l'hncun dl'I genl't'I ri 1alftnl
'°"'•
to11lr1 œ1 urlt!th dont no111 nwont par", Il detlnidra
11t!ct-1111lre dt.' l rnllrr dl! n01neau dni l(fRl'l'I ml!l1n(lt'■ tnlre
en, car ou n'a paw mi'me t!ludki la n1111re de cr mt!lange •
• 1 D. A 111-k n• I• Il Frl'II Il 11rop111 de parlrr dH car
les l11tcrvalln 110 ,um <! nt pat pour ll'I '"1re dl1Un1uer.
20. Comn1e cbar.1111 dei ,,1ttme11 rhanlâ mu,lcalement
oce11pe d1111 11 ,011 un r.trtoh1 lieu, f'l comine, d'une autre
p1rt, bien que cc lieu ne comporte rn lul -Dtt'me 1111:ane
di™rcnce, 11œnmol111 lo chnnt qal ••1 produit en reoc,lt
une qui eat loin d'nolr ua Clll'ICl�n lndétt.'nnlné, •Il
qui au tontralre a unt tm-«l'llnde lmpnrtallt'e ; i-t' eette
•i,.• ....
• 11,,,,,,t, C'.e mot 11011• rappelle •- ntl•ttll•••• la -■NIN •
Nl8Clnlle tlru1411rt, l'!"'A ,..,.,,p-4c. laquelle pracrtlt, " h NIi, par
" ,,._,,.
llfrln dt -• allernllvemenl monla■ln el "-tNll■la,
• 0ft •nrn H trnllirme 11,n ti,t l'Hmtr l■ Nrta ,.
eompollllon det IJlllêmn l•'lrteot'ftl, d•u• ...., .,_., IINI, qn 'II
Ill arrlri • q,ielqu .. mod•ratt de -lomln a,ee leo ...,n
rn■IIHI du chois de la pnmW-n eonle tl '■M i!ehtlle -'u41qN,
• Il dl ,,lde■I que, aulaal Il '1 • lie ,nm tl lie tllffnllll oe T�
rllw■ c11 p■II, auta■I Il '1 l■N lie lol1 ,,,, l■llffali., Il I'• N -•
...,_ qN la IDnutioll .. l'oeta,e,
 .. t.LillENTS HAR.IIONIQllf.8 Il

. .. . .
iioable nilon, li 11n lndl1pe1111blo • eelal qui ,oudra
lnller cette ■atlère de parler du lit• (ou dlepuon} de la
, ,. .
T011, et de dire ea gll.._l pui■ m p■rtlculler quel lieu oa
..NI ,at le plu COIÎYelllbl,, da molna autant qae l'ia­
dlqae la 111ture dt■ 1:,1tème■ eu1-""'m•.
D'ARISTOlt.NE.
22. Cerlain1 h11rmonicle11H onl donne! 1ar ce point flllel•
qaea courll'!I e1plicallon1 et comme par ffll!!Olllre, ••
rien dire (de ju111,], m11i1 en voulant rata,re,tOlff le dl1-
gr■mme ; Ill, gc!11tt1lemt11t parlant, penoane [ne 1'ea nt
occupl!] : ùat une chollll qal pn'œdcmment est cleffllae

••rd •
a. 1.
l'" (de 11 ,oh) et del 10111, Il fandra l'n p■rll'r non pu
2 1 , F.n ee qui eoncerne l'1fflnllll dN 1:,1tfflK'I, des de­ 111anlfnle pour n11u1 ; or il 1'1111il lei, en râalllll, de œtte
partie de l'élutln do l11 lftllabol, (ou dl' la •11,.,io11) qal coa-
[aeal,wat) ea 1:,1nt 11 Mldpyr.rtOU 1 aln•I qae cenie la thoorle dn chant mualcal.

.........
fent lea harmonlclen•, mal• plutc\t m tl'1111nt cnmple de li 23, V�II• le nombre et le·contenu dea partiel qal COlll­
eoaatltntlon mlllodlque dt1 1y1tèlllfl, poar l1!1!1Jael1, de ll'lle poaent 111 aclence ■ppclc!e I' ••rmonir• t or aout •""" dit

-'"'"'''°
ou telle poeition dau, lel toae, râulte tel oa tel rapport
• IIIJhlna lrlll■II par la ••• et �.,.-,11111o le mot
111W Uft1Ml•-IC, q■I ••• pal d'i'q■lule■t en lranç.oll, nnn pl.. que le
. ..e _...., ,,,n••• do■I Il fll fnrnNI. 1A ,rt11•• ut d#Rnl plulie11n
fell .. ArhlollH (ftir 1, 1 Il , Il, S U). llunlle 11i11II lt, Mie,
a-.a 1°1,.i, 1 h ,rai - Ill elll■I de • IJ'IÜ'IM de ••u1 l•ttnalla
lrN-npproeMI •• ....11 l'e1,,_1.. dt Il. Vi-1, et la ..,,,_.Jf!'IMI
en commen(.ant qu'il faut ll&■bllr que let q-■Uoel qal � • •·
•'"hent pins haut ■ppartienncnt l uae partie plat p■l"-
•ite [de la mu1lque] ; par eonllt!qamt il f■adn parler •
eh1cu11e de celles-Il en ■oa lieu et dire ea qaoi ellet eoa-
llialent, quel en eat le nombre et quelle NI re.pectl"••I
lear nature particulière.

....._.
llplllen • la ffllaetlo■ d'■ne eert.iae pllde■r oa llendoe en lnler­ '
Telr lletftn, m., p. 111 - 'OJII , ..i N'-aqae, Mn . At1r111., H. CHAPITRE Ill.
nlle lriw•rtpptllCWI, •'NWl-41111 h -llement dt eetle #lelld11e • ,
�•• p. H. lfMI ••- •• .... •,-,,C-, e'fll-.\-dln ..f'fflrr
r,a lll'fl!IIID IIOIITD D■ 11011n•an •• U •oa.

'{
• LI e11.,,._ Ill hlll •••ratio■ ..-1 IIOlllhle • eblenlr 1ar le
_.. .. -... r.. ■'olllleedralt ,- par hl uleull._ rapporte,
dt .... .... la --111\ ee\ l'opmtlo■ qnl do■11ll flll der■len -1,
la .._., ,-, -111N' r.iielh del - ,ppelfl le plalllamhl• 24. U rial euaycr de dl11eOurlr 1ar la pnral6re ...­

t-
--■t • A, l'hJpalt oa Il, l■ parypate o■ C, 11ndlcalrlce oa D et l'h1• lion' .
pait N 1, la Ufllflfl,\ lenr■ll 11111 - t1allle1 AIIE, dl1taall entre 1111

'
.,._ q .... o■ d._• �•••• el la •......,_ • - mobihl C Il
Wtraeerde1 pria ai.lu-! NI 1-ffl-■te pau -1ti.r i. ,_,,
1 L'an..., .... .. ..... dN .,n... 1111• eon1lll■11l daDI 1111
D, ■ (IIIIM .....t• •• ·· ''-L)
■oa1 ajouteront .,., la l'.llapJt■- do■I ArlalolNIII parla leÎ a liea•·
.w1e •• - • .,_ o■ fnrmn """" de l 'oet■H, Diana a■t eoup d'■n•l1111le , • pari le rapproeheme■l ... l■tenalla, •- Nllt
..... .......... le llee, r.nd• NI to■jnnn ldenl.. 111, 1n1h la dl1- jigl111me ehN11111llqae I OIi po,,mll l'appeler - ,-- ..._,_...._

,-
le .__,_,,_,,.•..., ..
. .. nppnlfher de ee ,-p t• la S 11 IOIII entier •• IICIOld A-1- •
flllllell ... - ,-1 Hl'I •IINNDla d dll'NntHlf■l IINlletllqne, On 1 Celle 'lu.llOII pofttl lltr le 11110.ni•al de .. NIL ft Ill ..�
wll ,- •lle -lllt■ 11 l■petlt, - pM de ft■■lrda• ■ 111 khelle N
.._ H dllpl- Ml • -• "°'IIHI 111111 ••• d'•• l■ternllt Il• Il . Tlneell (A'allcet, m., p. Il et ni,,), tell ...... • l'A�
' .. Yllra" 1Wler111..1 l 'npot6 de i. tWoN 111.ie.11 .... lrllloa•
--•�• -■- • .-,1 .. le■ (ftl, 1 N), .... d'•tahllt dw (llb, Y, mp. ff), :I" N� ..._ ..
Ill • Ill ......... IN -,. ... ... ,-nw1 .." ..."'"" •tra
.. - •- .. "••••- ' r11111111, • .. ..a ,......_11o■ ... ...,,.••. p. , .

r·
.l.l.. t i
.. ...,, �.... . ,, ' . . .
,. 4 jiawa ;r q;; 4 '"" . " ______...,.. -----�
...,_..,,..______ •-A--'III
IO_,..
.-..
. ..,...a_,..
,...,
4. a •uw
u1111,1••
•1,
z.1
: t•t•:•P
III'

:,

.
, ..

; .·: - t.·_ ,·_

.. . j • �

.. . '

·_ .•
Digitized by Google
�'ickM:_• : vn •
i: ..
i� '
1 1!
Il tl.&IIINTS IIA.RIIONIQCF.8
......
2$. Atanl toale eholle Il flut tkher d'r1pllq11er en quoi
_..lent let dlm!reneea qal 1ffecle11t le mou,ement [de la
'N111] 1ahant le llea.
'°"''"•
!8. J.a ,o11, eomme oa 1'1 dit, peut 1e moatolr de dea1
..n1tm : eea deas espl!œl de moattmenll 10nt le moa­
tement et le moat,ment dlstonliH,
27. Dit• le 111C1U,e1Mnt " continu, la ,1111. an jngem,nt­
dr l'or,llle, pareo11rt an certain eapaœ, de tt-lle 10rte qu'elle
••Il
· • 1'1fflle nulle part, nt mfme ••r let limita [ de ehlqae
ftlluloa YGale], da moins à rn erolre le jugl'111ent del MIii,
elle fit emport4e, d'ane manlènl eontlnue, juaq11•11
.,...t da llletwe,
•• Dan, l'aatre IIIOIIVltllebl, que DOIII appelon■ di,..
ee11tftlu, la ,ois II mnl d'aM m1nltre tout oppoe4e ; ear
d■nat 11 ..re1ie elle II r.,po11 1ar une tenlion (ou degM
dlntGD1llon), pull �•r DM antre, et cela d'une m111l6re
eollll■ue (or je ne parle lei qae d'une conllnullll de tempi 1),
!a efl!t tlle franchit lea e■.,._ eomprl• entra I• ten1ln111
1 ' . .... . .....
Il M 1'arrtte qne 1ur • leDllons elk-1-m&nm , pour •
IN W,e eell'adre chaeaae en partleulll'I' ; on dit ■Ion
qu'elle rAa•fl et qa•e11e • 11et1t d'an mnatement dl•eon•
1 !I, Il faut ,tabllr 11 •la,e de ehrena de œ■ mouYe•
-11 d'aprtl le Jup111e11t de l'oreille. VeaL-ott 11a,olr
1,
_..._a, al le moa._..t de la ,011 ou bien ■on repoa
., ne •le leMloD peat 011 noa atolr Heu ? eette qaea­
llo■ 11PP1rlieaU aae 11lre 4'tade •, et, pour l'objet de notre
• Twt.
...,.., li ■•111 pM ..._.ln d'1pprol'oadlr el111eull6 de
:1
• eDIIIIIMnUoal • , ar, de qnelqae •nln q111 • pro-
..-lea
. ............ .,.................. .............
l....n ArhlntN p11lllil ••u• te11ll■■lh! .. -•
"
1 ..,.... ..._ ..'Il ■'Il" lei .. la pllflhln■, e'NI Mir■ ..
l'lilllelN lllllr■ll■ 1 - ...... ...,....1 �Al •11■ ■■t ••
..... .. .. ,ti,■111,...
..
:
.·
nzrl�
D'ARIBTOIENI,
dullltl le mouvement ,oeal, ce'la re,leat au· m6nle, d• mol•
pour ee qui eat de dlatlngucr le moutelMftl IMlodlqae de
la ,oil, des aulre■ mounment■•
30. f.ol'll(Jue la vol1, pour parler simplement, ae meut
de telle l!Orte qu,, au .jugement de l'oreille, elle ne 1111 re­
part, elle rranehil 110 certain e11paec et qa'apri!s ee IIIOUte•
poae nulle part, noua dlaon1 que ■on mounment e,t COll­
tlRM, M1l1, 1i nous jugeon1 que, aprils ,·are pnNe quelqlN
ment rlle 1111 repoae mcore 1ur 11ne aalre tension el qu 'elle
eoatlnuo de celte manière altemall•emeat, noue dlecm1
qa'rllf! a un mounment diuontillU,
3 1 . l'lolre opinion nl que le moamaent eonllil11 eal
eelul de la parole.
F.ti elrel, lonqae nou1 p1rlon1, la Yols • meut de trlle
11>rte, 1111,ant le Heu, qu•etle eemble ne ee repoeer HIie
parL Mal■ danR l'autre monemeat, quo ao11s appelOll!I
•flc011li11• , le pWnomme contraire • produit, ar la
YOII aemble alol'll 111! n-poser, et tout le monde d1t de celui
.. ...
que l'on Toit faire ainsi, non plus qu'il parle, •k q■'R
ehante. Vol� pourquoi, dans le'diacoan, noua 11,ltoa■ le
repos de la •011 [BDr une ten1lon] à moia■ que la paaalon
ne noaa entraine dan,. 011 mout1meat t0eal du gen,e de
ee dernier. Dana le eh1nt mueleal, ftOIII fabon■ le COD•
. traire : noua c!•iloas la eo11tlnulla! 1 et non recberehou aer­
lollt le repoa de la ,oil, e■r plu• noa■ rendons bolc!e,
repost'e, u11lrorme ehao11ne dee c!mlulona ,oeala, plu le
eh1nt paraitra soigné, au japmet1l de l'oreille•
Doue, que la •011 ait deu1 10rtes de moutemenll ■al­
Yant le lieu : le moUYement OONfiu, qui al eelal de la pa­
role, tt !• 1110a,eme11t .r,-.1111• 1 qal nt celai d• ebaat ;
........................ ......... ....... ........
e•st une cllOle rearlae • peu prù ffldente par le■ npll-
t'ltloa■ qui prllœdellt. •
•• - ptê!eren 11 � .. •· 1•. .,.,...,. : ■-1 n li. ..
...... . l'lr -"'· - ..,.,_, ... .. .. ,.... ........ ..
Digitized �y Google
 ·.t
t • . -;: .
1
H
• ·.•.. ., .
� HARIIONIQlll'.S
n. Comme Il •t m1n1re.1� qae, da■, le chant, la •ol1
· . Jaaala
• fait ,- aeallr I• eal'tfDtlioRI et ll'I relAchfmentA, landla
.-•e11e rend dl"tlnclell les lenslona, et comme elle ne 1111191
l'fCOllnaltre l'lntenalle qu'elle a parcouru IOlt d"a•
· •• reltchement, llllil da• 11 iurten1ion, tandi1 qa'u
· •. eo■lnlre elle artleale et 811 bien 1• IOIII qui llmllent eea
-llltenalln I pal1que toat cela •t 4vident, Il faut parler
..111e11aat de la 1art.rnllon et da relkhement, en1nlte de
1'1C9IW et de la grll'flt4, et, enHn, de la ten1lon 1 ,
Il, La ,vr,nuiofl al le moa•ement conUnn qai va cl'a■
U.. oa ..l'll [•oeal] pin grHe • un drgN! ph11 aigu,
14 , te rt1•cA••• • le moa'fl!lllent qal nd'an lica oa
.'
· ._,. plu 11ta l un dettn! pl• 1n"'·
H. L'ac11fll •t le N1altat de la enrtellllon ; 11 ,ra'411
"' .. mallll .. re16chelnent.
· 18, Lei penoana IB1ltentl'ft11, en •o:,ant cette dllpOII­
U., poarnlnt la troa,er 11traordlnalre ; c'e11t qu'il :, a Il
. .-1re ehelet et non pu dea1 aealemeat. La plupart 111111111-
'.
a. il, .., la ■arlCIIÙOD l l'ICllllt! et le relArhemenl • ,. grll'fl",n
• eera clone pu mil de II eoanlnere que Jean Idéel Hr
. IIUe ■1tlhe IOIII remplia de eoafuaioq, ·
r.
37, NNI de'fOIII lieher de noa, 611airer en ohlen111t
l'effet q111 DOUi pNldaltloat lonqae, poar aeeordrr an lu­
tra111t11t, IIOUI relkllone oa tendon• chaeaae de 1t1 eordea.
"°'
Or li Ill 4tldeat, poar eeall da molna qal •• IIOllt pu tota­
.__, _.,. ID •nlemenl da laltrullllllll, qae al
. . .- .... lelldoal la _., DOUi la eolldailont ten l'acull4, (et,
Il liell la releehom, la .,.,1t.i I mû ee n'ee& JIii
. . ·. �- �·
•
1 C:,. �. lie, ._.. A-y• û ll, Yl-■1, p. I l.
• ...... ....... ..........
• ,., • r...... • • ....11i..., /fetlffl, fic., ,. 1H, 1■ ,,_..
...........
_. Mlt6 Il lflhlt ,_. Il ,._liftflll p1r Il, YI-L - CIi ll'Dlltt
' _ ............ . .... ..,,.__ ... le p1• oa,np .. ..._
•CIi-. " ,.-, 1_,., N- .._ • n,,...._•• l'nlt­
........, 1■ llltllllffl • 1,-.
•.·; .�: ..
·, . • •
__,__,,,""'!'l'
D'ARl!iTOIÊNt:. Il
pendant que 1 ] non concl11i&0n1 la corde, par aa DODYeH
changemrnt, ,rn l'■cuitll, que la aartenetoa produln eetfa
acult4! ; car l'araltll l'llt produite 1lor11 [aealemeat) quo, la
aarttnslon ay1nt porlll la rorde à ane tension eoa•eaablt,
eette eorde 1'1rréte el 111 11 meut plue (ae ehlnp pin de
•••�er.
lon1urur) : or cela a lieu [!Wlalemenl] lonqae l'oa a 1npend11
et fait œuer la 1urlt'n1lon I ear 1111 111 peat ad•ttn
qu'une corde paille l l1 Iola II moa'foir (1'allonger) et
38, Il :, .UAIT nrlnHiOfl pendant le IIIOll'fflllellt de la
oorde, et Il 'J A acufll quand elle II l'f(ICIN • et qa'elle 1'ar•
ftle, Nous moafrerona la IMmedifft!rcnœ entre le r1r•eA1-
111,n1 et la rra111ti, 11uf qn'elle 1'1ppllqae • da degna
la,el'M:I '• Il nt 1Mdont d'apm cette espliealloa qae le
N?llehtment est. dllrt!rcat de la gra,llt!, comme la caae l'•t
de 1M111 cFrct ; Il 'J I le mme rapport entre la 1urteneloa et
l'acullt!,
Donc Il fiat itabllr ano distinction, d'une part et1tre le
rtl4rJi,.. tnl et la gra11ild, d'autre part entre 11 ,.,.,...,,_
et l'ae11ill 1 c'est là un lait rcnda l peu prie ll•ideat par
lei dt!,eloppemcoll qui pr�enl,
30; Malatenant, que 11 trolall,me ehole, que llOll8 1to111
... ,,,,.._,,•em•••..-•
1 Voir, .., celle l'Nlll■llol, lrt /f_,kf,, ttt,, p,
111 Mie 1,
■ni,, ·•·••• Velllllll, 1 ..7), lall oetle re..,... (V, 4) 1 • Hoe M -
' D, larlilro, .... ""' èd.u.. de 'Yllrun (l'Ur. A•TAU. - -
canl ffPNbe...,.. Arilluenu qui 1ruilaletl et -- l'Oeit •• •••
lllllle el no■ •n lfllllllilale poll•L � la ID..._ et l■l'IMI let .......
-pl•-
1 LI ■Ml dnc a, perla■t, pl-■rtlllpl._lloa ....
Il,,,.,
lt laapp de la 111Utlque uoiltlne, 11111,iella .,..,...._, ..,..._
•••• •as dite,_ 411. aol Un. T1■llll e'..e l'M•• -,,.
u-. .. ........... .. .,...., ,. ,,�. ... ...... '-
le ,._,.._ • la 'fOl1, lanttll �•• 1t det!r6 ••-1111 -■ • 119,111!, -■
'ffH ,l'IIIJ111altM I IIIIM ... e'IIII le � • le - -
11111 .,.., ,.,..,, ... ........ ...., .... pHINe. ... ...... ... 11
u.., ,.....1� .... .... ......... 1111,1111 Il _... .. • ...,.
.,.., p. 1a.
!'l"!'?' 4�
. fW--. '-'"'·!l':,-.--,...._...
: ...
.,., .......
, .....,...
$ ll
illlll.2....
... •II
Jlidl).!11.•II
JID-"
(
Digitized by Goog le
 �--�� - - -- r - -· • r

· •- ·"" ... ---

'""'°"•
....
11 &LIIIElffll IIAIIMONIQVE!I
D' AIIISTOX�E. t'7
«. t • 1ppeMe dl�re det. pria'denlel , c'ett c,e dont 11
neua pn!lendona que la lepaion e1l an repoe de la tol1,
fiat liellf'I' d, ae oonnlnere •
landil que ROUI 1Yon1 •u pnWdcmment quo le■ deus •• «. I ., Il.
40. ftoua dl1111111 qUI la lfll1lon ett une 10rte de repna,
tn,e -t da mou•emmt1 de la ,011.
de 1tallon de la ,011.
42. Que la ten11iotl difl'èro de la grullé et de l'acallcl :
L'• • doit pu II l11Aer troubltr p■r lea auertlont de
,oill œ qu'il faut t4dier de comprendre,
-s qui meltmt lei IORI IU llCIAlbre del fflOUYelllt'IIII et
L'l!lat de la •oill qui est arrivée aolt l la gnYilé aoit à
,al aflnnent qu 'm pnt'nl la •oil elle-mi'me fllt an mCIU•

!
l'acullcl, c'rst le rrpos ; choie rendue manlfate par l'npll• .
ffllllllt, eoa• •I DOUi alllon1 ptttmdre qu'il peut arrher
eatlon pnlcédente ; mais, quoiqun la tension 10lt conaldércle
1 1■ IIOll'fellfllt de M pu ae 11111u,olr, m•• au e11nlnlre de
eomme un repos, elle n'est pas pl111 an rqMIII que ae l'e■\ la
• ...,_. et de 1'arriler. C.r li ln1porte pt'U nu point, lll'lon

DO••
grHltll ou l'acull.c! : c'eat ce qui raac,rtlra de ee que DOIII
IIOCIII, de dire que 11 t,11,1011 nt ane 1lmllltudu ou bien
allou dire.
■111 ldealiW da 1D011•ement oe bien eneore q11elc1ue autre

1
1 ' '3. JI faut bien II coaulncre que la ■talioll de la ,ois
eboMI daet le Nnlt pins eonnn : nou■ n'rn dlron■
■'nt autre choie que 1011 repoe ■ar une tensloa IIOll!e.Or la
,- aolu, ■OIi■, qae la •nl1 al en repo1, lorNtne le jniie•

IN",
!, ,ot1 lt'ra dant oet Illat de npoe Il elle II lie ■oit dau la
-t de l'oreille ae 11C1111 la 111011lren portt'e ni tel'II le

'
gra,ltc! IClit da• l'acullé, et, dam l'an eomme dau l'utn
ni '"' l'alp, el n Nia nou■ ae lallOR� autre rhOR

""°"
· lt'n1, la trnsloa aun 9lemeal lieu J car nclee■■alremeat,
•• .._.. aa IICIIII 1n1lope • l"clllt mfme de la •ol11,

..-Uota
aTODI-DOUI dit, la Toil 119 rrpo■e oa 1ar de■ IODI grne■, QI, 1 ._
Or, q■1 ,oit-on faire à la TOls dent le chant? elle ,,. 11e,v1

... .....
', ou 1ur de■ IIOllll aigu,. Mali l'acaitcl ae peut nullement atolr
• to..ant un luttt•alle et ,. ,ar an IOft. Quant •

1:.- · · •, ,
lieu en IHIDO tempe que la gnn11•, ni la gra,llé en ..._
JI de ••olr ■1 elle II meut dn mounment dont
tempe que l'acuitcl ; donc la teaalon dllrère 11,ldemment de
par•, • e tdlps que le mou,fment dnnt par­

wu •
ï la gruitcl et de l'acai", car U n'y a rira de caamaa
llllll kot autre■ detlenlj•q•·• nn eertaln point appn!rlable entre elles deu1 .

1 -r
- le npport de la ,ltwr [dn •ibratlon•J ; - 1·1 N la
rep11t da repoa doat nous piirlnnl en mfnle lrmp■
, .; .- erUe tllrtlle detlnt ltallonnalre ri l'ft"lt une marrhe
...... fi nlforal, loat c,e1a ne 11001 lmpnrle en rien,
Qa'll 7 111 doac 1' cinq ebolea blat cll■Unete■ lei ■-1
de■ aalnl : la f1111io11, l'IICllill et la ,nn,itl, et, aprt■
œllee-el, la 111,,,,.,ioll el le "�"'' : e'ea& ■n lait

encore,
reada • pe11 prit nldeat par lea 11,U.U- •• ,..._
., • pdl telr • pea pria eeque 110111 enlendon1 par mou­

le...,..
dent

..... .......
....t el repoa, el • qae tee autre■ entendent par moate­
_,, TODI eela eat done ■aflsa1111nent dt!trnnlu let et tullH, ■I •UHllo■ , 11 1..I-L.. • (p. U). Clltlt ....,....._
• l'fll alllnn i,ee de■ llclalrrlwment■ plu• dl- tlooae la -n de reseatltade •• ttpe ...,.._, ...
•lnprll pu YlllotlN - • •- ui.n ....... ,- ..,.__
f i , li NI ICMd • r.11 •.tdrat qne la ten■lon n'e■t pu la

•
.._ _.. ... la •Nlllioe et le reliehmenl ' , pal!lfllM

, ......_ 1t1 AeWIIIN) 1 • n "' .,..__, ...._, ..,. •·, -•

1

�--: . '

-- ► •• ◄ "! ,w wc; a J i A i
 •
•
D'A RISTOXt:NF.. 1
,o.
Il liUIIMT8 HARIIONIQUIIJ; Il
A l'•nl du peUt lntenalle, la •obt et l'oreille
•
montrent llmult■nc!ment lneapablea.
En effet 11 •olx ne peut auea blt'n faire entendre Dl
OHAPITRB IV. l'oreille acutlr uaea disllnetemeat un lntenalle ptu11
pett&
•. que le dlâi1 minime (quart de ton), pour qae l'
on recon­
•l• quelle fraction de di�I• oa d'autre luten
DII U■ITII 111 LA Dlffl1IIIIO■, alle œnaa
Nnit celai dont il s'agit.
'7 • A l'•nl da graad intenane, l'orelDe •mble

. .....
P"·
. H. llal■teqaat q111 cela m ooanu, Il eerait i propc,1 de •olr dl!p■11er la puissance de la •oil, mal, non
pu do
parler de la di1left1ior1 ' [dau le aeu] du gn•e ctde l'■l«a, beaucoup.
D'ùlleura, selon que nous adopterom pour le grand

L.
de -■nlèrt, i TOir si da111 l'an el l'autre MDI elle eat llliwi­ et
poar le �tit lnte"alle une ll ite de clistemioo,
Ne oa blen:llmltâ 1• � en comi­
ch!nnl •malt■nc!ment la •oil et l'oreille, oa bien,

U. 811 ,•agit de la 90l1, la dlatmaloa n•ca& paa ltllml•
W., et e'fll laclle i eompreadre.
A toute •oil eoll ham■ine, ■oit ln1trnmentale, 1pp,rticnt
u llea qa•elle p,reoort ea chantant, et qui nt borné dane
• graadnr comme daDI II petltl'tlllt!. i. •oil ne peal pu
.....
poar le
petit ln�talle'. ne limite œmmu ne et poar le plu
� grand
den llm '. tes dillëttnta, Il y aara (toajoun) u■ certain de­
� •a.:nm �m et Milli•um de distension, oa commua •
l orpnP qa1 t'hanteet i celai qui •rt à juger, oa partlea
lier

j
1, i l'ua et à l'■alre.
aoerolt,e lacMftalment, poar former na gnnd (internlle],
• �· Ainai done, que la dia�oa du grne et de l'alp,
la diltetllioa da gra•e et de l'■lgu , ni I■ diminuer lodc!ll­
lllaeat poar former an petit lntttnlle, m1i1, pour lts deu1 coneidllrie pour 11 •oix comme pour l'oreille, ae pailM ■1
da111 le gnnd al dina le petit latenalle ,1r1or lndl!llal­
1 . [IDl'lel 11 ·1a1enallea], li eat aa point où ello ,·arn1 te. Nou,
ment : c·at Dllf chose t poa près ntdeate . .Nais, li la com­
MOM doae les cMtermlaer l'ua et l'autre, en eon1idl!rant

11
tJtatloa da chant est ClOIIJidl!rN tWorlqueaen& 111
•• elaOlet : 11 pn111lml, c'e■t l'organe qui dtante, la ee­ elle-
aême, li pourra • faire qae l'ICCl'Olao1■111t loi& ind41111
_.., e'm celai qal Ier\ i japr : je parle de la •oil et de ,
r..

.',..,,,,.... ,.,. .........

Une noutelle e1plleat1ea i ce ■aje& ae llll'llt pil

1i
,,me. L'latenalle qae l'ane ne pourra produire ni l'aa­ •
ceaaln pour le --t, et l'oa ne de,n qae du. la
ll'e appn!d,ar deTra 6tre ucla de la ditlellllon u1ltée et lfllle

i. ,.,.,.
tAcher de l'ellllrqaer ceUe clftOllltuoe •.
,-1b1e l la TOl1,

•
la�•
, ._ ,..._ .._ - io. 1• ma■ncrlll. - 11. llelkrmau IWotk .. ....... ..,.,.... .. ""'-·,�
(A..... tfflllta, de,) ,,.,- WsfllftC. ÀM ■1 eu 1111lo«ne. li. VI•
_, (.lfetm, tk,, p. tt) -■tallMI 1,4._" Il. P. llae,ua .. adopte

�'*•...... ...,..,p.
,-, Arlllol• Il. lleli-a-■• - Olllenon■ 11•• Il
...... ... .._.fa ..._, � dau •• ..11re11 w1p1 (1111.,

•
,- M, 1. t) .. • -. • ._., • po■nll Mn _,._ par w....,.
1 i l'A....... • 1 1 •• tltatlN ..Arlttolwe, 11, da• le■
11, 11 0. Pie�..... .. . ,., ,. ....

- -.,.....'"'!,;:F.f; Cl(. i. Ill# _p; t -IJ ça: a: ,._,, z.a . a ; :; q $

Digitized by Googie·
 ----------------- -----� .. ....... --- -
. .. .,.. . - • --· , . . -- . ··- ·- • . , . · •· ___ _..
..._.
.,....,
...,. •..,.,...
,,__11;1tWt•
ril
til
tnllilii
tie':
�'

;{
t ·. •
• D'ARISTOXtl'Œ. Il

f.i OHAPITB.B0 V.
r.n A PITIE VII.

.. ..
Jlbamo• DV IOW, DÉPl!lffl°" DU !ITm.111, - 0ll!IO'fA'IIM 101 CIi nOIII

.... .......
IIÉPnnrtOIIL

· 69. ■alntmnt qae eela fil ooama, il lut dire ce qae

53. D faat coneeTolr qae le 1yatl!llle 11t la Nallleft de
60, Peur parler affll eonelnon, e'at la ebale (ou hd­ plaaiean lntenallea,
..,_) de la •ob aar 11ne 11e111t lenlioa, 54. L'■adlteur doit a"efforœr de ulalr chacane de CIi
la effet le llOII ettnklemmeat ane ûslllioa de .eb telle, [cW6aillon1] et ne pu 1' aUacber minallelllement Il 11TOlr

.,
....... peat ae pllCllf dina le ehut ICCONW lonq•'oa aeat 11 l'npliealton rel■tlte à chacone d'tllea eat blea pndle,

1 .- la TOl1 ae poee 1ar ane ale tealloa, oa Ili elle eat trop 10111m1ire, mail pl11t6t ...,., de •·•
TIiie .. deao la utare •• 11111 • p!Mtrer, a,ec la pea8'e qu'une u plieatloe nt id 11afll.
unie pour lnealqaer une COIIDIIAanoe, lonqa'elle •t
.\ capable de faire IXllllpmidre ee qal m fait l'nhiet· f.ar,
11'11 fit 8'Ml'llement dir&elle , d,- lei espliatioal prili­
CHAPITB.B V I. min■lffll , de parler un langage lmproc-.bable et parfalte-
111t111l ea■et, la dlfflealtt! n'tat pu da aoi• gnlldel quallll
11 •'IRll de a trole pointa I le M , l'lntenalle el le ,,..
DUDm0a Dl L'lffUTALLI,·
lhne 1 ,

n1c1ea-,
• • • L'hatenllle - l'espace compris entre Ml IOM ' Sllr le -, l'l11terftlle et ie •�• ftlr, .._ la Nellefl, •c., Il I"
.- n'ont pu la ..-. lellllna. A_,.., ,. , , te r -'-rme. ,. ni ro,-te • PHi.t--,

12. En effet, poar parler aommalmnent , l'lntenalle
Ill ue cllfMrenœ de tension• et an ltea propn
• ,-tOlr - NN pla alpa qae la plua gra,e des tell­
la _,
P. tto 1 .lllehel ,_.1111, p. 1171 O. l'llcli,-,., ,- ,. ie, p. 411, ll f' 4tre,
p. 4N. - C,. Nlœm.,#a. Ber■., al, llb., p. 7 et 14. Voir 1..i Ph•
!arque, Dtat. ..,. ,. trNI'°" de U■,i Il 11#1■11 M■tenalle • l'fllllCII ...
tfpan •"s - ••• ■'NI ,- 11 .._ larp■ r •· 11 •'1111 ....... ..

..........
._ qlll llaltnt ee& latenallt et clea IOIII plu gr■1'11 I'""'"' dl II eMH ...... ••I ....tl l ml- n ....
.- la plu alpl • e11 tenllona. Or la diffmaœ d• AriatoùN I par" • aallnl ... 1llrlllule■l 11 - _ ...,.. ta,.
p■r, - tor11 •'-,llhltle (YOJ, f 4)•

......... .. ....... ...... ...

...._ eoMla1e • ce ,.. [la •011 ] ae troa•ent pl• oa

.... • ... .... ....llnllle .. .... ..... .

qp ; . •, ut
 ---------....------�·--� ·. .. . .. .. --··
·.�- .-.\, . .
■,W
■. •:•·r::rt
:
; ' .
"'-Ji't•·1111
tt11tt *•••ir111.....,......____ ._________ ....... - · . . .. .
'

,c -• • - • • J. • .._...,
_____
. . ....
,•. -··
· ·
•

:1 . .i
... .
lt b.ARlb"TOXÊNE.
67, Un 1y1üme différera d'an aatre � par lea
t3
a. n.
mêmes pointa à l'nœption d'an l!ful.
CHAPITRB VIII. r Il nt c!,ldeat qn'ua ■y■llmle dlflffl ea lftlldear d'a11
11 autre 1:,-■tème;
2" De �me en ce que ln IOIIII qui llndtal\ leur pan-·
dear aont ou C011110nn1nt1 oa diPOn1nl1 ;
3° Qu11nl à la lmi,lillllt dra dllfiffllCl!II inentiGanM 1a n­
15. Cel -- � 1lD1l Mala, li faat tAeher de dt· . jel de l'lnlcrnllc , Il fit lmpn111ible qu'elle • nacontre

• ••Inn•
.,..., d'abord l'l■tenalle, pan le 1y1lfflll, ea aatat d'• parmi œll•• qal di1tin,:tt1mt
°
nn 1y1lème d'an aalre ay■thlle •
,-. qa'll nt Mœ11Alre et naturel de lea d!Ylaer 1 , En elfel on ne l1'Dl admrtlrc qu'il y ait dc-1 a:,-1lèlnttl
1 • I• pnmlère cll■llnclloe entre lel lall'nallel COINlfflll lncotnpollâ d dea ayatèml'I compoeœ, da mol1111 d11111 le
.,. difffflllCfl de grandeur (oa d 1,teac1ae) ; mc'.111e llffll que nous tout à l'beare de■ inttnalla
r ta llellllde • npporte • la cli!Nrenee da -­ CODl(IOll8 et dn inltnalln inccmpna!9.
uat■ d'1"° i. di■■oDIIIII ; 4° Quant • la quatrième diallnctioa, eelle qui 118 nppnr­
r

,.._te
- 1acom,.. ;
La trollit• partage .. latemll• en CCmpaH■ et lllt aa genre , elle • rencontre auNi ...._lrement dam

a• La
1ft 1y11ffl!e11.
4° La ...trllal est rellthe •• gmre ; f.n effet 1e1 am ■ont dlatoalqua, d'llltns eh,-llq11a.

••np
el■qu....., la dltrinmee ._ ntiollaell d'1utffl enfin IOnt enharmoniques.
••a-, 1- lmllonnelt •. 5• Il en eet de mtme , nldt1Dinent , de la Glnqalllle
61, tee Mlrel dltllactloa■ aenlent lnaUlee po■r notn dglinctlon,
j 011 doit doue i. lalar de c6� en ee 1■11111e11t. F.n effel lcs 11111 ■ont dc!lffmlnél par 1111 hlttn■lle [tel11)

1 ° La premiffl partage le1 1y1t._. ea coo;oaeuoa,

ntloancl, lee autre■ par 11n lntenallt Irrationnel.

. .... le ..,,.,a.1t ..lala, 41■1 ■:I, ete. l.a ...rtl ndf,ahl'8 l■t -HIil
1 c,. ,,.,,,., .,.,, _. ,..,.., p. 17.
• LN PJl.....,W.. lfpellltllt ,.,._.,,. 1• l•tenali. ._ lt np­
,.t Mall •perpartlell" • • l a, de , • 4, lie.), par 11-,1, 11 ...111,
..... .. _... .. •-- -• lrfflllHMlle, pll'l!I 41•
... """' Ill 1, ........... - Mperfartill . PlatarqN perle ..
,_,... ipe llhllnl IIIW• m■llcleu d• l■len1II• lrraUa■...
• IAl..,_.lele■l _t la Pft81len l N 11nlrdl 111'1 d1T11low de Wlr■-
.... ._ ....... ,. ,..,.,. .. ,.,.,..11. _, ,..,.,.. " .,,...
68. Oalre œ■ dill!renCNJ, 11 raat • "8bllr troln■trn :
ea diljonetlon et en lcar m'1ange • •
1 ...,..... lr■ll■lt 111111 : • ,.. ..... ... .. -Jndle■ea .. ..
dltij■ncti-m atq■e 1■ •tr■mqae dl't'ldlt IJ'lle• 111 11i..,. 1■e1ple■N
N1nll■dlne aat dlojancta 1111 eci■J111ela a■I ml1ta .- a •�
ftt, etc. • Tl'INlutOo■ qa 'II madlllt, dan -■ IIOle■, de la ••'"- ••·

•---pl••....._
- .. .......... ... ....... ...
..... .. ......, to■JNn la llllNNtrtm • licha-, li i. ,_.. ...1e.... .,.,.., ,,.,,_ ,-, .. .,.,_ ..,.,,_,_ _,,.,,., ..,
..... ........ ..........,, Ill ,...._,
__ 11 -....
..., _ ..... ........ ..., nlAeM .-i11•··· •• -· ••• IIJ,Jnd-JI, ■te. 1M -■1 l■lel'pftlalia■I •-• p11 lrMfl...........

, 11:,,,
-1■ ltl lrll• et i. para , Il pnma.re, coafonne • •• ••nia 11111, .a l■alclltt .. _... rt-
l'NUtatiN Il 41• - •- relraaftl da• rtdw.■ dl •• P, ..,_
...... ,.... ... ........ .. .,..... ,....._,11_, 11, .........._ •ll• 11" li aMre, .- • - ■1•

._.�
11 ,- een tl Il ,i■ ,.t .. P■tlfflli. _, lmtio■MII et 111 nia-
.._. ..lrd. - Clttl dl,Wn thl .,.._. Ill � ,a
..... _ .. ... .... . (Pl.a. . .... llffl M,

,f">
..,.., _ ____
J C �P----•�
8"�
�i�
� M�e�MMe
�9�c
.,..••in,
�---s
-l■ Ï!Mllll!l.
il
w1.,,·:.
::j.
l
�- ·.. w.<.,�.•.>•;1r-·---------- -· -·-· -- ··- . .. - ·-· .. --�­ . . .• • ... • �MéPt'.:'... •

:/ H tl.tlllCNT'S HAIUIONIQIIES n•Alll!ITOXt.NF.. n

If
: . ' ,· ' ' •
[F.a efM toat •1116me] co,n-.nt par une œrtalne Jll'Ofl"' del mota ; car la 111rtffllllon et le relAehement • lt..

.....r...
......_, ( par netnple le titruonle ) deTifnt ou dl►
jelat oa eoajolat , oa .,.... at affecY à 1• foi• de dl►
· joac&lea ft de llllljoaetloa , comme OIi le ,ou d•nt quel•
pmdniM'lll naturellcmtnt dan� le dilNIUn,)
60, De 11lu1 Je chant lt'cnrdd ne • compoec pu aeulc­
mtnt d'inll'rt•lln et da i;on1 ; Il a belola CIi outre d'■IICI
eo1nposilion ou œmhlnallon d'une certaine eapke • et qat

d'inlenalles et de MIDI n't'lt pu particalitre à œlte ea.-,e

· . , .... . . 2- leCllllde llll't à dlltl.,.. le IJIÜIM IIOIM!Ollli■a • u'at pu l'erret dn huanl.

.....
1t le 17116ae eoatlN. En effet Il etll nident que I• proplWl4! de ae COMJIOIII'

..... .....
la lfflt lollt ,,._ •t IIOIHCIIIUn oa continu.

_
1" l.a ....... dlallape Il alaple, le deable et le aal• de charit I TIi qu'elle apparllent lout •aul bien 1a chut
non accord4.

................
.aol ..... c1•at•1N111oat '
• 6& n IJII• 111 IMljoan llmple, doable • mal­ 6 1 , PuilW!n'II cn est •in•I • Il fllldra cloile l'fganler
eomme lrh-lmportanle et comme ,,..._.,.race poar d41tr­
elaNae de - OIi le mlntr la co1111lilallon n!guli�re dn chant, l1 partie qui con­
. . ·'
cerne •a eompoeltion, tt le raract�re propre de Nille CODI•
poalllon.

... , ,, ,.. , 'l

62. Il eat lt peu pria t!tident que le l'hant muical dif­ , • •# ' (' �

fc!ren au chant u�•lt! danft •e langage par l"emplol da

CHAPITRE IX. mouTcmtat Toca• diRCOnli■u • .et qu'il dlrrt!ffl'I da chant
rau1 et non aecordtl par la dlfft!l't',nee lllfflll de comb•nailOII
dea lnter,alll'tl int"Omposc!,, rombin1it'Ol1 don\ 011 montren
.. ... COIIPOIIITIO!I D U c:BA IIT .ux:oaM.
plu■ lanl le mndc. Scultment • noua dirona dà m1inle-

· • •··
11ant , en thN gt!ntlrale I que •o chant lt'OOnW comporte
••• Aprila • .. rillonl .,,...........,. et eet dt!ftnfUODI, tu •ui de nomhre1111C1 dh'rl'lliltlil dana la eo111b•n1ÎIIOD da
llilal dnou e1111er d'eaqalwr la natare da chant •, •utcnallcs, et que n6inmmn1 il y a Il one eondilion qa•

.,_. tllal..._
lfoaa HOIII dit que , dana le ch•nt , •o moaTemeat • rapporte à u11 chant acconld qnrlconquti , et qo• 1ea1e
Il& ...._lremenl dllCOIIU■- : c'ttt par Il qae noua est la tMme pour toutœ œt1 aortcs de ch111t, et d'aae telle

' ' . , .....,._., -'* ,.,.,......... ..,._,,.,

le c111..1 Plrk! du chant mualcal, (On ap- lmportaoce que II perte l'ntralne celle dti l'l«'Oftl [n

". . • -. Il ._.._ ..., ..,.__ ....

.pelll ellat puN eela• qa• ooaahte dan, l'ICClelltaatloa · eh11ut] '. r.eue 111erlio11 dnlrudn simple [et claire] ••

.,..... _ ......, . ... ...... ..

la •u•te de ett ou•rage .

.................
_.._ _,............
_ ,.,..,......,_
■
n11e11• , ,. •• On dlstlnguen donc alnli la 1o-h1nt mulieal dea aatrl'I.
-,tloa Le
IL, 11, ... ,- .,_ .,, p. Hl, •• ,-p .. l'lell• ot • Il faut remarqatt que cette d•sUactloa nt laite llel] d'aae

• ..._ •...._ ,- a. ......

.

,.
·.

..•c,.,.,, ..,..,.....
111 1111011•e.
manièn abrt!pe et 11• riea e11amlller partlnl�

...... ...... ,...,. ,. ...

lnltt .-1 • .,,.,., m SI 11. • C'NI-MIN .. l'...n. l'eel pl•t � .... •'f a ,- ..

,.
i ' ella•l -..16 polllblt, fie .- ltl - M -l .. .... _... ......
llol. La � ........... N "''"" •• llTN Il, 1 72.

\· ·
!
· ---.. ""
" ""
'"_,.______
_"""T"l'
bl'i'1
1g'rif'
1't�
1 z�
e 8ffl
oyrrit!
r
<t:J
�O!ïiJifi i911ij
8iilÏll!_@
_#lll.!l"-!III
'
0
"-.:J'
 ,.....·.
.,tfiti:brit1n · ttc ·
'

.• · •
r ··
1 D' ARISTOlf'..'fE. 17
1• O. petat "8bllr qae le genre dlatonlqae ellt le pre­
•ler et Je pl• •itdea ; c'l!ll en effet ee1ul f19e la utare de
OUAPITR.B X . la 'YVi1t de l'boauae tro11Ye toat d'abord.
2" I.e leCDnd at le ebromallqoe.
:I" Le trolli6me1 .1a..... 111'1 deH alltN 1 , Ill l'ee.....
1 •. .,. un-.
1

u. n .... . Jl"POI t ..... . ... l'CMI Yimt de cllrt, pMt ..Ari1101ne, 111 ,epl'IW pu la •--- -• 1•11_, ••

troll ,...,.,
ll"N Nlll-lqae (e■ pl•kll 11111•- ...-. -• l'__,.. li, Vl■-
• .......... .._ le dllllt, deltl OIi a puW .. ma1re- -1). ,.... ,., ..... la ........ "-11 _,.,_ ,_ .. ...1 ..,.
........... el eh....ai41ae. Yalcl ,-r ,11t1 -,n N ffllt ,■11 le .,_
lNDI, •taat • ...,_ qa'U • Olllllporte 1 •

ea,,.,.... ..._
-•riL Ili pamie111l da■- le •iato■ ..•e.• l'aip 11 K""- lm .....

.......
Olt ,e1t qa'U • cll'11e en -· .. ,. ftllle, el _...... _...... ch■■• J-.•'i la ,.,.,,... ..
F.a elret •t ehaat qae l'CMI pfflld pmnl •H qal ac,at --�•• la1161 par la -■e, 1a1161 par Il panaht, fi ,...111 ,.,.
.__ l'llldlutriel, tl Natll l1 ••W •• -lm 41•
........ "' .......... '., .......Uqee • , .. ....... •lt • - diul1 el, plel1 ........... ,.., tu,_.. .. cllUI -
1 ' lnll• nln•• �te a■alagle, Il l'appn111•• et J _,_ •r h IN .._
! • ri• 1aa1 -'•••• œll• -poal•io■ rift ••I ,., parUo■llu .. ..N

j
1 C,. ........ l. 1t1 11W-. d1. ..,_., A_,...• P• l l 1 _.
,..,.., 1 "· p. 11 1 Nleoll.• ... . ,,,.,...• ,. • ,. o. l'lallJ■ , ; f' t,
1 ... •n. Il p, "· .. •c� 1 - Yltt., Are,11., Y, ,. 01 ·••rlbealt, ... Pl••
...... .. -- •• 11■-, 41■1 tl'abffl ..... .. ......, . " _""
.. INla ..... c.,.,.., Il, 16),
' LI ..N •lalalll4J■t, t6 w-, Ill 1lul 1ppeW IIOII • N- •• 1a·
•1■toalq1t ■l n rhromallqHI II J 111 -leniea• ntrer ipelq■1 e'-N
4111 61111 diojl •• 1'•11■,-1�111. • rl•larq•• .,..111 n11lle •• le W.
•rac:ent. PhlrmN .... ....... 111111 pl• llnl ...1 ..,.. .. .... ......
Min 11111 ai • ful .- pl• tarti •• l'ladinlrlee ...,._... prt•
la place oee•l'N' par la p1rhnala dlalolù4Jal •I ,11 eelte Nflllffl _.
!Mfflldll 1a 1111111 •• •1111-to■ prlmiUI.-A l'�• •• Plalai,w. le

Il__..
e1■n ,...__. ..., " !MIN 1n•w <J ••>· . ,... ..,_, •11.11. 1111
..... .. • -- IMI• ■-111 1-. lnllo■ pl• '""' 4111 eellft • 11t11f11 • •-"" flall Nl!lll,wi.■nl a....._w, - Il le .W.

.........
.... ..... ...... "" . -· .. ....... .. .... fi w... .. ...

........._......, ............. ...," .. ""'" ••••,o1,

me.
11a ...i• ... ••• 1i.. .- ... ....,., CIiie ._lm nplltaU.. enlll'-• llual le pl11 l,ea1 .. leu hl llftlftl, ttl■I 111•1 ,.., _

......
. ...... .. ,..,.... .. ........ NI JllllllN da• lollN la•lrWI• 11..Urllé ôlalt le pl11 calllri .. lta uclen. 11 lll'la 411•11 1!11 llirll
......., 1U111e ... 1·111 app11raW.411'11 &IN14J••r ,.. .. ,._._ 41111 -■• la pl• Wr11 kNe llt9 l1len1llft •Ill,_

n,
�
.... • li -11 ... .. ..,._. .. -,ria · - _,..,.,.... ,..,
le 41aarl • IN ou •w.1t et healN 4111 ••• • lert 411'111 11
.... .... ... ... .... ..., .. .. ... ...., ... """"' le ,,.. •• .,...._ 1•1ut..ien. ·• YI-•• • lfltlfN, "'·• .... c, p. 114,

l'lell,-,.
...... ... .............. ........ .. ,.. .. ,_, ,o-), • O■ , a.. ..... .... ..._, " 1a fflllDII • ...,..... ..,,....,
1111, •11 ..._,. <• ••·• • • • >• •• lt •-11.■• 111 111#rlt■r • 1 dfta -■llil'IIII �lenlellt p,el,lbl• lh tNtl■IN M'9t"• 0■ pe■t telt
.........,,... 1 Pllla"11t ""1i 41• • P■II N 1■1 11 l'lltl llo 1■- .... • ..,. l'Wii. de la 11pH1ariN ·• l!fflll el ,a,,_, •■• fltnft

...
,... -••• ion.,·11 •u •• l ',aha,-lq• • rintt• et ..,....

...............,,... _ ........,_.,,..,,.. .... ..

.... • .._ • - ...... ...la .... ,. � lll114J11t1 •• ""'•

.......... ........... .................... ' ""'_

- __.. Hifi li bllleae l& - alla■eolle 1llnllrlatl1te. • Il 1,111 llllltl 111ellllrlta•• •• •l•I ,., O. (IWINI. ftt,, p, ••).

........... .............
......... .. _ .. ,,...,.,., ...0.111.1,•
......... -,.,., .-•-
,._ .... '11 .._ Pl�, .. fllaler l'A• laltdll 41• reahlr, 411l l'1pptlle t6 "'""'• Il ajo1te I Ac .,._ 1� C'.e Il• 411t
....... .. _,... •• (CIi .. ,.., ...,., .,,.,..,,..., "' ......, ,. TMN N 8■17r■1 •••Ille • p!IN t1 npptiJal• ,..., ...... - Il
w.olF■llt ••1r111nne (p. 111 ... hlllaW.). O■ ,..1 11111 ......

•
..... 1'11,wt. 1 Il.)
.. ....... ........... .... S t t, IIN . .. hNUt netl ...) ........

1
......... . . .... ..... .. ...... .. ot,.,.. rA.... ,' 11 ..,.

1
.•

\: Digitized b/Google
 . ---- ... ___ ,,,_ .. . -- ....... _

�, ...
·..• '-',Rll!NT1' RARMONl0l'� Il
D'ARmollENE,
....... ; Cllt II Il& te1111 en 4emler et l'oreille ne 1'7 ae­
Ea efM oa le 'l'olt ■'aecrollre ladt!lai_..t, da aoln
..... qa'1Tt1C beaacoap de peine.
dan■ la 11111are da la nalare mtme da chut, de atme q•
le dillOlla■l.
8i l'on ■jo■te a■ i■tenalle con■onunt qaelconqae à
flff APITI\K X I. l'oet■tt, qu'il lai IIOlt ■aptlrif.ur, lnr«!riear ou tipi en 1ru­
deur, l 'ea1embl1 11era conaona■nt, En ce ■ma doec 11 ..a,1e

,,
UllffD Dl t.A COIIOll1'AWCI D GIAJIDIIJR ff qa'il n'y ait i- d'inlenalle eoa■oaaant •li•••·
Ill •a■IIFMa. 88, llainten■nt, al l'o■ 1 qard à notre pratique (je
di1 Mire ea p■rla■t de 11 ,oi1 humaine et da IOll de■

a.. 1 � I", la IIIOllde •i- d11 dlrn!renca reeonnaea entre ls ln•

-·
84,· Cette dMaloft [da eh1nt] en trola [Rfnl"l'II] éllnl •ta• la,trumenta), on ,oit qa'II y a un iatfn1lle CGIIIIOIIO■at

.....
'1 I
Mie. H fiat tkher de consldt!rer l'un deA deu1 pohtll de 1111imam : c'f■l la double _octa•e et la quinte (q•inte tri­
plt!e), ear la diatemioa ae peat par•enir jaaqu'à la triple
llnallll. Elhi eottal■te dia■ la co■aonnanee 1 1!t 11 dlao­ oetaft 1 •
aaaee. n fla\ doae entreprendre d'uaalner la coa■oa• 89, 1111■ Il est n6efsulre de dl!termiller l't!lendae de tel
· oa lei l•trumeat par ea ton (dlapuon) t.t par dn ll•lta.

.. ..
1 81. IAI l■t1n1lla eoDIOllllant■ ont manlfl'llement I' Ba effet le ■on le plu, aigu dn ftl\lcl Ylrginalll , et

1
1 •tre ea1 pla1lean dl!Urente11. L'aM d'elle■ e■t la dlff� • le IOll le pin■ IJl'l'l'I del tll\lel ·p1a■-qae-parlall11, produi­

.
,_,. de 1nlldeur (oa d'&t1d11t), 11 laut en d«!ttrmlner 11 raient an lntenalle pla■ graad que œtte triple oet■,e.
•lllre telle qu'elle noa, appanlL 2' De plu■ (du molm Jonqae l 'arti■te Pff111 rorte­
1 Ill. Le pla1 peUt dea lntenallel couonnant■ eat ,,1. aeat 1 [de 1111 lhn■] la 1yrl111), le 10D le pl• aip prodail
. par cet arli11te et le ■on le Jllu grate don8' par a■ joaear
..._.t IWtermla, par la nature elle--me da ehant.
ED effet oa chante beaucoup d'lnternllea plu■ petltl de lh\te produlraleat •• latenalle eacon plu pud 41111
.- la qaarlil, -■11 111 IO■l toua dlllouat■• celai dont U ■'agit•
I' 11 111 �t de --, de la 't'OII d'a petit _,_, qlll

,.... 11.
Dolle le pl• petit eoaaon■aat e■tdt!terml8' par la a111re
..... de la toll,

.. ....
1 Cp. /fllN, ,t,. lleeelld UNJIIII, p. JI I N--., p. Il, ..
17, Le pl111 ,ranci lntenalle ne 11mble p11 de,olr If
Il..._ [- le ......_t). IIPp. - LI ..._., .. Il 11111�.. ••pnlllt. f/' .... ..... ....

............ " ...,.... "'-'• ..... ,.,.,.. .,__"""" .

......tai n. porte n - · de CIi ldlel le .., ..._ la
IMorle il'Arllloai.oM tif h -b11 ._ __ _ •r lft .i.W..
,._ w. 1■ 111t a • 1■ ,. ,.,, .... 1'11'" 1,..,,,....,._ -
..... .......... - C:,. NIII .,. _ Arlllu, 1 IOll .7, • u11........ -c,i, • .,. ..-...Wt1M. °'li.ta 11114111 ,..

ci,.--.•• ....
.. . , .... ... n..11a11.....,,,.,,,_ ,, ,.. . ,.,.,.,.
'. ......... ..... ..... .. .. ___ 1 • 0- la de•1 _ _,
..... ... _._l'•ll--lh1 1fthr1•lN 011 1la■lta.._., .... ........1.- 1ppl'418' pll'lll....llRIIJriU ... H .....
.... ... ....... ...jelnl ... ...._ lllftlble (O, A111M), • - 4'.lrlaloll • __,...,.._,, M, Bekur, p. 1M 1 M, DWet, p. .. , , Il, ._
A..,... p. 11, Il ,,.._.. de l'lllllopolllt, h plllt lnlW tle Pl•lal1" IW ID _,,,_,,.,,,.... I aa_ l'........
., ., ,. u n. ...... ... ftfl\"/9 ... .. _ ••...,. ,. .,.., _..,. .........

..
• .. l'fflalr u jaar •r • ,..., ......... .. r..... .......

! D i g itized by Goog le
 :.i1w.-tdlttlh'H1r1··,1î1t1•·•.-----.. --- �--- . . . . . . . . . . . . . .. •·�
■
,,

•
1 '

._lenl,
ËLtlllNTI RAIIIONkJl'PJI ll'ARl!ITOXF!NI!. SI
a"° •• homme, Par ee lll01• l'on peut con­ Le ton eal la dllYdreaœ dm deus pmnlen GOIIICIIIDl■II
•ttn .. ,..._ lntenallm GOIIIODNDII ; car DOUi IYOUI [c'eat-à-dire de la quarte et de la qainte], IOIII le rapport
oliwn,, ea pren1D, del igel dhen ou dm l1111trumeall de de la grandeur.

petl..,_,
dlMl'I ...., qae la triple oeta,e e■t un lnternlle � 7 1 . Ou le di,leera de troll maaln ; ear oa ellaete
-nt, alal l(M la qudnple oetlte el -- aa lnt.­ m111icalement la moitie!, hi Uen el le qurt da IGD, et a.

eb......._
11 ftlle plm "'9à. lnll"11le11 plu peUII qae oeas •ll M pe11191l • ..ter
1 ,
Alal done, qae dul le 111111 de la la aatare mlllicalement.
.... da ellaat doane la qau1e comme le pl111 peUt lnter­ 72. On appellera la plus petite (de ee1 dlfllioal) 4IWIII
nlle eomoaunt ; et 111111 da• le Nn■ de la grandeur, l'ln­ enharmoalqae minime, la lleCOllde, dlâla al­
i' llnllle le pl• pull n'ait d'autn limite qae notre laoultl!
. weale ; • llllt .. poiDII naclaa l pe,prill cl,ldeall par
■lme, el la plu■ gt'lllde, demi-ton '•

. ........
• 191 ....... Da plu, qae de la Nlllllon de plulean
lallnllt. wnta [l-..u] • pudear, il nnlte
°
CBAPITRK XIII.
[q llltenaUe IDIII -•nt], 0 11& ... faolle l eoa-

.
ODDATI01' DD IRI.UCD 0V ClOUl&UU.

1 l'
CBAPITRB 111. 73. Apna ce1 dl!Onltlom, li faut üeber de atolr d'ofl
Tiennent et comment aont forma lm -Yarlc!WI de genrea.
......,_ ft DfflllOII DV Toa, 74, Il raat remarquer qa, le plu• pelil dm lntenallel ••
con10Dnanll eat œl■l que l'on appl'lle [dia-■ro11 ea
' q11rte) el [qui] le plus soa,enl (eal comprla) mire qaatn
70• ...._ qae eela llt ...;., il lual Ucher de

_.,. ..... ..... .......

tWblr l'lalenalle tœW •.

...,_,.c,..._._ ..
.,_,, •· llleall•• l'AIIOln, p.p:,thlprlelna
1

1 • Hoa cli-1 IICON Pletarqae •r llllle a.- .Ulletloa h

' ,._......_ Ill la n■IIIIIU.. tle lleJIIIII.. -pWIM ...._ ,...u.,. .. .. ...... . ... plllpllltlol ........... (-) . ...... .. .....
ti. •..•• •• per eo-.-• Il ... ,U111 1 e'at ,._ ... ... . ..
1 Pl.._..<• A.._)
INhlt 111111 le ... , . ra• .. la •••••e 11r la ... perlleld1 laa (deml-loll ml-r)e■t •pp••O.,... (e'111+411re rate), •

............,.. .. ,.... .. ,..,........ ........ .. ...

71, D, Blrllare, (rrn11, ,. r,11111,). Cp. Nlcoll., •· tl de lllefh. el, ,_ .. ,.,_
... . ......... H .... ..... ....
. fi .... .. 1 &leeAlta l'A11etn, p. 7'1 et II IIOlll l de lf. · Yl-1, p. ,.._ Dlahl
• T--. ,iMI <•• dl.), Ill p,IIIOlpl•• -IIIP, Ill n•, pria• llrhlro Hl lri •- ·•ftllo dn fflhlprlelea. • llee leot ..,.._

•111•
.... c.wn-, •·• ,. tM>, .e ,. rr1p1e11• •..._. (lt'e11en, "'·•
,.r11,.
......,.......... .,,... .. .,,,... ...... ,.,,.. ......
· ...... ...... fll.....lUI -• et -,.pheale, ...._ he.. ltur Arl1lnse11•, • dit-li (loe. rll.l, ■ �• ....ie - edlw la

. .. fft), ..... 11 ""•Il ,- 11. Yl-t, n

. lall ,,..... ...... . - -... p. 17, clle Il pwp 11•,ut
.. ........ Il ...... ...... ... Nl'l,11 .., la ..,.,., o. ,....,. -.m dlffen■tl• ro•tt Ill Il ...,.11.i- - la _._ .. la

ehaeua a11
. • L'..._ .. r.... (....ft) ..,,_. la ,,,,... 1.-,tl> et 11
......Ct'IIM..... .. l'IMlnllll .... Ill) ..
................. ....
ea •11 q■o d•lhn•• -• mlloelt, Dellde pertllw ,__ ·- la
...... ..... ... ,,... _., .....11111• ....-<.. .........
P7thqorlelea X---•1t, -•"- ...llllbllP) ..... -,utll■M■
•pra,.,U.la l• d- ,- -.lllllw ....WL • - a- ....... Il

', ,i '

■■l!l!lll,-•••._.-,_.__.,__,.,.._,,_. � _,��-------·..."_..........:-�.�, ...,.._b;...bl

r.. OOQ e ■a•
'
i-·
� i 7
□ ig ti iliffl _
111isllllila
11o
lli a111z1:1•1 1
. lli1ï

n �LEJIINTS HARMONIQut:S
111111 : e'etl de Il que l■i Ylnt-c:hn la anelent cette cMno­
alnatloe.
76, li '811t 'l'oir aual d1n1 quel ordre, t't111l donne! un
eertlla 1y1lt111C de eordftl ' (car Il y en a plueieun), N
tro■ftl'Onl (rct1PfGlhement] t'irauw. •� lntenaltt'I aoit mo-
111i., IIIIIUbn, pour les dlYel'tl RCnNl!I. On rail rea obt!ern­
tloll■ 1nr l'lntenalle q11I n de la ml•� Il l ' hypato : ll'I deu1
-■ qal le comprennent ■ont Ou■ da111 les diYel'II genm,
•lt la dcu1 ■ont enmprls eatn, œux-cl 11e1nt mobiles •,
il, On l!tablln done celte propo1llion, et parmi lt'I 1y1-
.._,. de eordn qui, pl■rt'I Rion 11 dl�po11ilion dont Il 1'a•
pt, eomprmMnl an l11ten1lle de qnarte, el dont ehaquo
',
eorde eal dl!lermlnéc par dn déaotnb11lions • partlculiilree,
U • Ill an qui donnera 1
'
la mhc:,
l'lndiatrlœ OIi la Uehanos,
ï.
� la parttypale,
,I ,
1 ! · l'hypate',
.....
· Ce .,...... de cordel eat tri■-eonna de œu1 qui ■'oe­
•peal • aulque, et e'•l lui que l'on emploie lonqae
rN doil ollaYer de quello manlèn N produiN■l lel cllffn
,
77. Al■al clone • 1urtonsion1 e\ lea relAchomenltl • doa
If
(...s] IOM qui de leur utare ■ont mobllee (dan, lo W.-
ft'fl.,.._
...........
11,,,.,.,.
1 ,.._ 1■.....wl- lei ■Il Nllll■tlOII q1111 - 1 flnlr■le 11 ma■•
1 """ --. •I.... Il -"I• de M,p■■-. e■llel ..
■rtl 1441 .. .. ...._...... lapwl■le , l•r"" t.x&,I kat ...,
.,,' , .
( )
!· • • c,. ....... .... ....,,.,, p. 21 de lltyl,.
........ et ,. ....
OIi
.. .l'nf •f■ln, .. - N .. _,..w, lie, Voir IIOINI pl. f,
1
C,. ._._ .,..._, •., 0, 1'11111,a., p. Ml, - Velr ■IIIII Arlllo1.,
IY, D, 1 47, - ....... ..... S. apllealloM .. . ehaplln - Il
. �- �:.. . · :· .'�
• Cf, ... .. ...... .., o. ...,.., •· • .,
.. . ..... ... .. . . �- ··tt::st c-:r- '•
D',\RISTOX��E. 33
tl'llcorde), telle eat l'origine de la diffl'lit.c! de■ genrea ;
c'r,l nno chose évidenlf ; mais Il raut dire de q■ello ma ,
11lllre 10 meut 1'011 el l'autre de cea 10n1.
78, l".n cc qui eot1ctn1t1 l 'lmlkalrlce', tout le lleu oà elle
pc'Ul ICI mouvoir comprend l'internllo d'an ton,
t:n rfft'l on volt qu'elle ne peul 11'élolgnor de la IHII de
moins d'un lnternlle tonlé ni de ·pin qae de l'lntenallc
d 'an dilon.
. 1• De ces dru1 lntcrvall'9, le plu petit est reconna par
CNn qui dt'jà ronnfti,■rnt lo dl11lonlque, e\ eeu1. qal no l'ont
jamai� compri11 le l"l.'NIDn■llnlent, ■'Ils y l!lalent alllflkil
(par ane démo1111tration] .
2° I.e ph11 gnad e■l reconnu par le■ an■ et mllco■■u
par le■ antres. A quoi attribuer ce partage d'oplnlom ?
nous Je dlro111 dana la �alto, Cotie aorte do 1114!1op!e, qui •
1t1rt de l'indiratrlcc ditonl� •, n'e■t pu NUI nlear ; au
eontnlre elle e■t presque la plu■ hello : e'eat là une cboN
qui n'e■l pu 1nfflaamme11t tMdente pour a■ gnnd nom•
bn de ttux qui 1'occupe11t aoJounl'bul de m•lqlle, ..11
,;all celle eonle nee l'h1cles, h•t6n■ a-i O. llarbaro (llea dW) :
' A�11';, en lalla l11d,.r, Arl1lldt Qalatilie■ (p. lt) dll que 1'1111 pt■-
• \'ncatur llchano, Ici al lacles q■oalam q11elllldmoolum l■ter di.lloe
•l■tal a era•iorl cllglto, qal polira 81, et lalerd■■ mla■1 qu■ a CIi•
lerls, lta quarta rhorda que lerlla ni h1 lel-hocèr■m onliul'-,
,.,.ita pro,la•6"110R1.,,. pro prima, qaa■ l■lenl•m 1111jorl11111, l■ler•
dnm mlaorihll1 dl,1111 lntenalli1 1«uadum h1lenallor■m diaerialu,
a 1lmillludlne lndlel• dl!lill lld1110, 1o■l111t■r. • - \'llr■.e -
le mol llehanoa qu'il éc:rlYIII 11■1 cloute •• fllte, Cette _. 1'1,,.WI
a■ul � a.,n,oc (\'olr Nleom., p. 27), lortqa'tlle ,1a11 da g,e■re dl■-
lollht11t, lP"l'"""•i, lonqu 'elle 1pp1rleull •• ge■re ._,1q11, Il
.....l'fflOC, lonqu 'elle 61111 eaharnilllliqae. Ill cl'a■IN'I ..,_, c'ftalt I■
eor,le Mr■d"'''"" cl• ehaq111 pare, à lel polal ... o . ....,.....
dit q■1 la lldn110, de I• Ili-te rut appel.e l■ paruete. YeJ, O. PadiJa.,
lfellm, ,tr., p, 441, el 1■lv. C't■I 1ae de■ r■INM '111l 1■ ._, __
llllllcllrle■ par li. \'l-■L Cp. /fetlm, ele., p. llt.
1 Il 1'•1II de l 'h1dlealrlell Mh1,-lq11 1 lll■UII■ Il --,._
,,..._, ,.. , r......" ■1■1t. - c,. s ...
1
GÜÜg e ;;YP.
1 . $(. ' li $4 4 ltW. . QI
D i g itized by
 e fEwÙi•�:

..... .-a
m.tllElffll HARMONl()llt:.-. ll'ARISTOXt�tt 31
14
le llnleadnit 1'111 1 ilaient amelM!1 [par une !Wmom­ • lenr limite e■t aue [Mrte deJ conjoacUon. F.a effet, lonq•
l'oa conduit • une mt'me tcnaloo la parhypalnt l'ladlea­
tntioll].
· Qattt • œa1. qal 1011t 1ceoat11m 1a1. premien et 11n trice, par la 1Urtension [mnimum] de l'une et le relkhe­

... ,,
tu1 : ment [mulmum) de l'autre, leun lieux mipectlra toact.lt
.-iond1 11oclea aallqaea • , cette ,�ri� l'lll 1!Yidmlc poar
r•
ri,gne à leon limite.� : le lieu propre • 111 parhyp,1te rat da11t1 le
tW eee1. qui ne -t fualllen qu'1Yee la nlopœ qui

...
. rai­ grne et dans l'aigu ■e troa,,e œlul de l'lndleatrice,
ajoard'hal emploient titi lndlcatrlres ph11 aiguës

.
r, et 11 Alnai donc [eur les ffgions totalca de l'indicatrice et de
lCIII • ,ieDt de leur tendancr. Il toujou n adouci

t- .
tiennent la la parhyfllte), lcllea Mnt Ica délcrminatlona A é•abllr 1 , C:,. L ft,
pmne q■'ila ont œtte tcnd1nee c·l'tlt qu'ils s'en 1
·. { . • pluput da t,mpa A l'UARtl d■ ehromath1 ne , l.0111qu'il1 · 8 1 . 11 faut mainlmant (lftrler drw [11irféreneca qui affec•
trnl lrw lnlcrYllle■) 110u, le rapport dtlll gearea et de lean
trlYalllent 1ar l'fflharmonlque, Il• le roat toajoan 1ppro-
nu■ncea •.
. eher da chromatique et lai dérobent alnid 10n caractère

oo
Pour œ qal eat de la quarte; de qa,lle manl�re faut-Il
-,ni •. al1 e'ea tat 111llfl là•desaaR.
■

1
11e meut l'lndleatriœ l'étudier, ae 111e11are-t-elle ID moyen de l 'an deii lntenali.
Il eer■ done itabU · que le lieu

oo
.....
· 1111111pread l'iaternl le d'an toa. plu■ petit.a, ne ae lllt'Jlure-t-elle IITee aucun aatre lntei-­
nlle ? tout cela eiit expliqué au chapl•rr [de la 811tioaJ
1 79. r.a ce qui eoneeme la parhypate, tout le lieu elle
. i de■ inttnallt■ par le moyen de11 consonnanœ1. c:,. u.
[ l pe■t • ao■,olr aera d 'an dlftla minime .
82. f.omme tlle N mmpot1e é•ldemment de dea:1 tona et
1 r.a effet elle ne 1e rapproche paa de l'hypate de n.plu demi, ou 4!tablin que telle rwt aa grandeur '.
d'a11 dW.11 et ne 1'ea Qolgne p111 de plue d'un demi-to

I IO. Cela ,1,at de ee que œa lieux [propres au llOIIII

mollilea] 1111 aont p11 ludépead1at1 l'an de l'autre' , mm
83. 0a appellera PWCIWIII le 1y11àme 1onn4 dé dea1. la-

lift propre à la parl,Jpal"- la � de la parllr,a�, 1 tin •1i11ilt!9 -­

·· · ; lleJ••--
••n" nec la ffglo■ tle l'l■dkatrta,. Meyl,tlum tnd■lt .,;,, tman_,
1

i. pralln _, ln modea o• t,opel doriea , phl'J• • - nrla■t ■ et Vllloleaa • • nr1n1 .,.. ,, ee q1I nt ot.ur et lll'-e
·••acl. ao.111•• l•lerprète 1 . ... - JHllll■r, Ilet! 1era1....., el
1'1Jlila, et lei -•• l'lutin, le .. i111IJllletl el le •J•I-IJ-
1 ....,.._

te -·
... N.- ,._ --� .. œlll lalerp,&111111 tntlnll à établir eo■juagu■tur. •

mot,.,._, ..,,..,., --•th..._ ....••'!W

' Toute la partie tle ee pat1ap cmmprl• ntre en,me.. - 111 ra,.
... . .... a'ilalnt ,- eaploJie•• letllpl lie IIOln Hlear, pa""a'II

-• ..
--. ....
litl!M par h ma■-rlt npp•. UI tle I• lil,liolhioq• lmpfriah. -
•l
...... NU .. pn�uleal ·• ...et •lllltt••• e'•l•Mlre, M. llarq..rd • fait •• •ft■e nstil1tloa d'apri9 hie ma11■a111 .. "-·
Wa (INleelt■N - ullltfllN, Il fait le dire). ehlat■i....1 l'eeha,.._ ' LI 1tgalh • ae, -
...... le -lffl d'Olfa,.., Il n __.. IIN • la -ltte �•I eai•ll
-Inn• •1-■-. on • ...._ ,- les dltm ftgtte th ""'9 t1t1 la
• ,...._ ,...mr. - palllfl•·tt .,,,_,

..
ta IMlop6I ......... 1n aaelelee1 'l■l la tHtl1l1111•1etil el
•I ,_;,lmt..t dtet l■dlealriœl plu alg■II. - Ajotttotls �ue, ù• A,..
....... "9 ,... , ...... .. •·"'� .. _ ... lropN, •,-.. .
tll•m d� d'ae•i141 ea de �•llf 'l•I appar1lee-l à eertal- �
-1,11,., d'aa � �re, " pl•hlt la tllnl'k't gTUde■n .. l■ler•
""" •111111& •·•• "41, t1t1 ._ tlell• c6lk p1r .. ..._ !Il 11 ..e i.

La••· ... ..
•••••tiw•
• ,m.... ■-rait -i. tNHlre ,,. 2•> x,t,,,.. ,.,.,_.,, -• ■1 ■ua- -· ... .. ,..11,taioN dr1 l!Hre■•
1 Pl11■,,_. (Il• A11f..), 1pr,1 aftlr ■IMI poa6 la ...... dedr!N
• • .....it .. u'-,Je CMf'l, }l ltlU. S.. --taire, • 1111 N•

...
ffllt, 1'111 • la ...... , .. la tr■d■eU.• ..-·11 ,,.,... ._ pylha�letl• el ... arlllo1.,i., •r la - paaltloa .. I■ '!Nrle•
I .. __ .. ...,.. .. .... .... .. .... ........
• TIit nr le ..t � •• .... lapena■.. .. MeJIII••• p. 11. Cp. 1o■1 et d'1■ u-, • - •IN ... ■- paade ,Î.
llWlla, .... , p. , .. 1,1. O• ...,.,, p. •tM30.
l L'..... r ..... ,_ .. , Il - .,_. Mea NIII • prlM<'f, q■e le ....enti. ,-r -1i■ttn 1·-,w •• .... .... J....,

..
--·-·_____ ;,._...,........,._....
,..;.
..,,
.-
--t1:lklflÏil 6tt"it 15
....._ .. .. .. .
1
l = $ W: ,,_,_..,_ , - · -• -' -- - • - - · -· - � •• J. I • • • •.-. .!..

..
.·
l . . ' :

16, 1 • . 2" . Leuordel [mobllflJ qai llmileat Je praiter

·•

.
l :· ..
• tr.a!ll!lffl HARIIONIQUES D'ARISTOIINL 17
...,..._ al la nallloll eomprudra, .... la qaarte, H

....
·.· ... ;-!•.
llilenllle pl• petit q• celai qel rate ' . et le leeON pyeaa• IODt ■ppeWee (limpleaeatJ llldiea­

.....
' .
I&, 1• c:.tle ddeklon ...t cllllhlie, le pi n peti t pym•• triœ■,
'j . ..
.- ••• lppliqw'a œntre 1e .. lie le plus I"'" [d"a■ 3" L'b1dleatrlœ qui limite le troi■i6■e pyemt■ e1t ..

-•itae
......] ... .... .. .... tliâil IÙUWiqllel [■i­

.
cbro■eliqae, et le genre ehroaafiq• oà elle • .,._._ .a
appeW ae■qaiallh'e ' , oa béniiole .

..... pl•• lft"•

1 .
r l8lllltt le pyeaa• , appllqall contn œ 6° L'lndleatrlee q•I lhnfte le qa1trilne ,,_ 11t -

a-• ......_.. :
.._ .. , -■ ,__. .. den dlâll] 1 cbroaaUq■n ■I• ehro181tiq■e, et le a-n ebrol■atiq■e oil elle • ll'oe'8 NI

;
appeW tonlll.
o. pnadra pen la i■dnlriea la œllea •• L'indiealrlee qal U•ite le eiaqel6ale ■y11ae ..
• ...s I"•• apputeant à l'enhR­ ■ou HClel fon■II (lequel ltalt pl• l'•nd qu'a■ pyeet11a,
1 1 : ...... .. -- de l•J NUI (l■terq llfl] - ... ..
i :.
....-. fallln • elnmatlqae. F.a effet .-,.a.ent

1-
a. .....,._ la pl• 1'8"' ..., lee enllanaooiqaea ; (lnlillme) le91}, •t le dlatoaiqae la pl• grate.
-lie ....._t la cbro■aUqan ; i. pl• leadaea (la I' L' l■dieatriee qal limite le lli116me 1111ta1 q■e 110111

1.
.... ..-) NDI IN dlalGlliq... a'9111 ,._ eet la dlltonlqae la pl• tnlllae(II ,- alpl) .
r Olllre e11 •• aortea • p1•••• oa • preadra ..
. ....._. appl..1111 eo11tn le 1011 tl11 doat on a .-,w.

.....Olt,...,.
4° O■ pnadra •• qutrlhle p1caa1■ qal llttl d'un Iota,
•• o■ prNdra •• ciDqulbme 1111i-tne • appllqllll eoalre
OHAPITIB XIV.

........ 11•·- -.
• • lu : u ... forai! d'•• deml-toll el d'aa de■l-ton et
POIITIOII aa.,n,a DD COIIDD IIOIIILD.
I' ■a llalfi■e ay.U.. qal _,. fonM d'■a
88, L'lndle1triee ehro■atlqae la pla1 gn,e eel pl• mpl
, c:,. ... .. ....... .. ,_,.., ,. ••• o. ...... , ,. u,, .... d'an 111:lfflle de ton qae fladk:alriee enharmonlqN, la
, c.. .......... ....... .. ... . .. ............ pla paTl [M tonf•]•
, ,.,. ..... ,..._. .. .,... .. ......, ,.._. n. c. 11.... &i 61 le dw.la cb,...tlqae at plus gnlld qae le d�
1 ,-r tlfll • 11111N t11r Il .,_... .. .,._ ......, la -- • eahar■oalqae d'aa doaaime de toa I ear le tien [de
. .. ...... ..... "" ........ .. ...... " ta •i..e Nlallft ..
Con'] M,-. le quart (lie toa) d'• doultl■e, et U ell ••1-
.... ·•■ If... ..... .... 1.11 ûlfflW ..,......, fou .. "-:

•a.--
..............
..... .. ... , 11 .. INllt .., ....-,. 1■ ..,.. tltNI eW.....

.... .. _Il .._....

..............
.. ...... .. ............ ., • •1, ,.. .. ,..,,, '"' .... • 011 ,.,,. ,. . ... (l, n, 1 11, l"J ,-..- • .,..... .. .....

..,.._, .. Ill ,._, Il

. , ,..... .. ... ,.... 11 ..... . ....... ... .. ... .. ,..
.... .. ..... ,.......... ,,,.. �. la ,..1,11 lrlil .._ 11 .,,.w;

... ..... ......,.._ . .................... ....... ..

..... ......... ,_,_,.._. N■lie-1 l"Nllfl lb 1w, 1'111+
� - •• ,.._ Il •'OIW, .... fllelll llllet 1'1111116 .., ..,....,
p,111 .......... . .. ... ,..., ...... . .,c. ......... .. . ...........
-f H laumu.o, - a.. tla­ ..._ ...,... ._ . .., ..,_. . 11c r ..,..., • • __,....
..... .. .... ..... .. ... .,. .. ,,.'!81'
 ------ -- --- -- , -· - - .

•
al ·• Ml dlnll chrn1111llqun dt'pa1111er1111l dm1 ditlsl11
FUIIE:ffll H .\RIONIQU"1\ ll'ARl!iTOIMB 31
I' To111, lndieatrlc-e [ 1 1lu� grue] q,io la chl'Olllatiqae la

...i • ehanlNit mn1lcalrmcnt. De tels lnll'n111h.•1 110nl donll

• 111hannonlquet1 d ' une qaantltt! douhle, c'�t-A-dlre d'an plu, itrne Nil ano Indicatrice enharmoalqae.

, 1
111� (de lon], lnlt"alle moindre que lo plu11 polit de "111
''
aon !Mlodlqaa : IKIIII apptlona alnal let lnternlles qui ne
péllY111l eatttr da1111 an 1y1tàme.
�- 17. te dlatonlqae l11 plu Jrne eal plat algol! d'ail demt­
lon eld'1111 dnuatimede ton que l1 chromallqu1· la plu1 grue.
ln effet ', dt-poli la diatonique 111 pla1 grate jal!IJa'l
l'llldieatriœ da chromatique ltllJUlalU-re, Il y a.. 1, un
.._1-ton ; - depulM cette lndltalrice 11e11qalallffe j1111qa'à
2' [Toute indiealril'JO plu� grno que la diatonique, jm­
qa'l la chromatique la plaa paYe , eal ue lnclieatrlee
··
ehromntiqnr) ' .
3' Tout, indlcnlrlte plu• gra,e que la diatonique [la pla11
■Igue), jnll(la 'lt la diatonique la plus gr■,e, at une lnclica­
trlce dialol1iq11e.
00. li f11ul bien conceYolr m effel que [IWoriqaemeat]
le nombre dl'l lndit-alrlCl'II CRI ifliml" .
En efTel, partout nù l' on powra la ,ois dau le lita qat a

.....
l'lllhannoalqae, un dW.11 1 ; - depal1 l'r.nharmonlque ja■- été attribut! à l'indicatrice, Il y aura une Indicatrice oa H­

R"I''
..•, 1a ehl'Olllltlqu la pl111 11'1", 1111 eil'ièine ; - drpuil rAallM, el dane la ttgioa llch■nolde 1 Il n'y a aacan point
la ehl'lltllatlqae la plu gn,e Jaaqa·• la ehNMn11lique ... (�ircment] neant, et qui ne paisle recetolr ane In­
......_, n doal6n de IOII, Or le qaarl da ton II eom­ dicatrice

fffl dfptlil la dlalonlqlle la plaa lflYI Juaqa•• la chroma­

pàlle jlllll!Nllt del tra4t doa1lhn11 (dn ton). n
al doac Cette question est nn 1ujet de dlaenulon ; ear, 11
"'-lent ... e'e■t rtatenalle dont DCMII ..rions qai t!8l 00111- les autrea mnalclens 11e 11'accordent pu enll'I ea1, c'est aea­

' llealllullon l"t 11. 111,qnanl. ta 1nlvanlft - fll -••N "'" 1111.
l1111tnt mr l'internlle, ponr &aYoir, par uemple, 1I l'lndi­
catriee �• dllonl4e 1 oa bien li elle eal pla1 algol, croyant

• Le l!t11, 11 "1!1118 lltliaaolde, 11 1'1'idn• •e l'ladltalriœ, e'NI, •·•pril

lllpe la pl• paft,
Il, te 41alOlllq• la plDI alpe Ill pla1 a� d'an dlllal1
(11urt de t•) 119e la dlatolllque la plu• grHe,
Il. On 90lt .., Il qaet llea e■t propre l chacune da le oy,I•-lll'Arl1ln1NN', la IN:IÏ<ltl oie l'khelle aMlodlq■e -prlee nll■

• 'Il lie r, "'" ....,..., ,c,,.,,,., n-,,c ,.,üoc · fn Il 11c T', ,pole
....trlael. a■ - Bae llmll1nl a■ l#lracordt Il 1'111111, el la eNde molillft q•I 1111
111cei!cle lm1111'clialttaffll dHI le �··· Voir/felltn, .,,., p. l lt el JH,

- qal 11G11• l 'aHiHI ••�tte. 11Tolr,

............. ... ..... ........ �... - .r.. ...... nG .. . .... loAot
"""" • -.X• 16, t6 .,..,..., nG fl'affllll-,1"' ....... �p fm
wl Alw ....__ - LI ,..__, .. 1cliollute pent • formalar
111111 1
1 1 1 11 Il
. - , • fi l T • l1 U • 4 >U1 T • • 1 1t • • )( 1 1 • - • - 1
et••
' NolN pr,noli-n, ptl!IN I ftf oie eorripr, -- -• le fal-,
••-oc en ai,...,; le,;c,11 que noua HOH let1r Il loar al,aN01111ée tl
,.,rllt', pull r,lrnon� cla111 M,·ybanm q■I ■Ili-lin•, pour r.....,..,, IN ni•
IN le - be et l'htdlealriee, H ,inve,
·••Il 1'agll oie l'l■lenallt ••
pl-. •• Ill dlllN....
IIAal lllrjl, 1H IHltalr'- let plu1 1lguk, lt Mot .,.._.,. ae ,.._
,..11 pennellre de ""'""'""' ••-c. Lei __.._ ,_, parle A,te.

....
lnl�H, cllaeutAal IUr l'lalenallt .. Il IIN'N • l'ladlealrlce .. _,...
(A - D-(�-1)-�. q,,'11 ll'J n-111 ••'■ni -le eaha,._lqwe. pNlllltllleel ffl..W..

... ..... ... ..... ...... ... .. --. , ....,..

Al .. .. 1 ltllen(.. ...I ..,._,..._, • Il n_.nll pe11t-'tft mlf■1 •
W.ln 1 11 llln .... .,_ (ltut) 1 t6 tfffllia't•" m w,.O (w. lllllr).
, ,.., .. ,... n.
1 C'IIII-Wln n t... ....._.... .. .,_ .......__.. ....
bleoweal, lee ■u, q■e NUI IHlealrlee •lall dlloa ..-. i. 1111N ...
eelte � lnclle■lrlee "911 pin alpll, o'1111+41n pl• ,..._ .. la
1111'11 (par n1tapl1). Arl1to1•ae, • - �. tWelan ..,, J • 1 ..
_.,,. lnlal, lllfclrl11-t d■ aolea1 11111, ... la ......... U
•

•
... ,. . Goog le
--
1. .
Digitized by
...... .. .................,...�.. ,r•.....,..
.."::-., ....
. ,,..-,..
....
, ,_...,.,.,
, ..,•.•
' .,-...........
...11111
. ..••-
..., ,-
 t ::no r · - '
.. aa.&11!1'11 IIAIUIONIQUES
..•a ■'y e■ a q•'•ne 11e11le 'fflh1r111011iqae , Kali DOUII,
■oa1 p�• notHeUlemeat q■'ll y I dans thaqae genre
plu d'uae lndleatrlee, mail 11C1G1 1jouto111 •me que le
...11n ea at llllmltl!.
..
Tel nt ce q11'1l fondra 6tlbllr et Mtermlner • r�del
Wlealrlffl.
Il . La parhypate a dea1. poalllonl : l'une eat commune
•• I""" dlatoalqae et chro1111tlqae ; ear ffll dN11 llfflN!I
• dtl parhypala eomaunea ; l'a■tre eet propre au pan
.....
e■llal'IIIOl1lqae 1 •
n. 1 1 ,..,, parhypate e.t tnharmonlque lonqa'elle ·
r lit pla1 gnn f1M la chromatique 11 plu, gran.
t8 l'l•I• parhypate etl thromatlque oa diatonique jaw­
•••• i. [parhypate) dcltermlnœ (cl-dna111].
13. Parmi ln laternlles, celai de l'hyrate • l■ parhy­
pai. 11 chante ma1le1lemtnt, oa •' oa lnr�rlear l celui
· flacllicatrlc■ à la mae III ch■atenl de l'une ,t de l'aalre
• la parhypate • l'lndieatrlœ.
94. L'lntrrulle de la parhypate • l'indicatrice et celai de
.....
aui6n : '81H el INglUl.
c:ela Yleat de ce que l'un et 1'1atn gtnre , dl■tonlque
d clmMDaUqae, oat de■ parhypatea communes.
....
11 11 ,__ m effet un tbœrde !Mlodlque a,ee la par•
w.•
•:,pal• chnaatlqne la plt11 all(utl l'I l'lndit.1trlce dlato­
,.,u.. 11 dlœ le lie■ on Il rigloa de la rarhypate.
,a ,.. aipt! • .
Oil 'ftllt par ce qal � comment • •�tabllt el en eom•
(.....,_ ta ._, l'tel., p. Ill) •• frag-t llll... •'Arlllo1NN1
-,1 .....,, ...Wlaalll ... dllllaetle■•
1
ltNI lrlllJU•I .. .S ........ .......... M. llllq... ■
......... .. .... ......... .. _ ..,11oe.
.. .....................• ,.
• � .. ..._. .,..,..... .. •nll. - fait • -
...... .. ..,,..., ._ _ .,, � -lt ll -p!Me eelle
..... ....... tll1I 1111 ..... .. S N •• llff'l 11, Ill l'lllllelllll •
..... .. .. , 1 th,ee, •• - - • -- l la ,■riu..
..,... (
...
, 4. •• _ _ ........,._. . . ...
.._. ,
D'ARISTOIDB.
.,
CHAPITRE XV •
IIATVH DII LA COIITl■Urri ff DS LA IVCCIIIIO■,
95. En ee qal COllffl"DI la coatlaui� et la 111cœ11loll,
U n'nl ra• Wa-laelle ' dans le prindpe dl lea cWtermlaer
uee pl"ffllion : Il fiat donc tAeber de lea raln connnltre
110mmairem,nt.
98. li eil l'islblc que l1 nature de la coallnull', daa■
la ml'lod�, ewt ■n■IORue l ce qui a IIN dan■ le di11C091'11
l l'C'prd de 1■ eotnbln■l!IOII de■ lettree. l.onque nom
parlons , la ,oh place naturellt'm<"nl dan� maque �yll■be
te-lie k!llre la première , telle autre I■ seconde, telle 1utn
la trol■ième; telle aatre l1 quatrième, et 1laai de aalte, •
Ion le nombre des lettm. L'on ne rait donc p■■ 1uoœder
Immédiatement l1 premlèn nntR l la p,emltn Yenae ,
m■I, Il y I une cert■lae progre,■lon naturelle dam œtte
oombinal111a.
97 . JI en eal de m�me lonqoe noa1 chantons mallelle­
ment : l1 Yoil eemblc alon dl�poeer III continal� i. ln­
apm Je premier l'cna , qu'il• aolmt q■Dll ou lnclgau1. •.
.....
trrullcs el ln aons ; elle obaene une etrt■ine compoaltlon
aaturelle et ne chante pas les lnlen■lll'!I Je pmnler Yeti■
' 98, JI ne faut pa1 rechercher la contlnllltl l la ..nitre
de, h■rmoaldea1 : 111 1'effon,eat de la produire du, la
..,.l'faelll .__
•trole.- (le-·
• Arlllo1k1 ■lgNla e■eer1 eell• dllllcalll a■ Il�. 0, J tl.
r. eul,re III pertlellllff el de •-- ee ••••i.
• rt■i.rqN (Dt .vutce, S U) Üflloppl •• 'Mt -lll■Wl 1 • 0 111
a'NI ,- .. tllleu. Il r.11 ._ • ,,_.., 1:.. ..■IIIIN la -""
nWftl ... 11 -■ll-1 ae po■•MI .,.,_.., lie
te r11J11tae, la -,llabe), n . 1■1 1111 ... w:. ..
NI o■ ee ......_
■■114 • •
_._...,• ....._ ___..
_ ____,,.,,,.;·-•�,.,.
.,....""',,.,..
, """'"*..,-:l'liiilllllJ!!l!ll!!ll!IIIJllllff•111•!111•
D i g itized by Goog C ...
 . ' ·•:·œ•·t11t1ï1rt•r1_ta1s-.....--------·--�- . -�. . .
• 1 • ' -.

;·•
; i
· ti

ltlhl!Iffl lURIIONIQUES D'ARISTOXtNI.

,.,.,,,_., , dfll diagnmmew, et 'fl'lllrnt montn!r qnr, dir ta nature de la mt!lodle, et de rechercher eemment la
.-rml ln 111111, ttu1-l• ae pllCClnt ■ul'CC!'llircmmt lt11 un.� 'fol1 rait ■ocœder IN lntenalles entre ea1 , da■ •• ellant
lprà le■ aatrea qui ■e troa,enl n'cUre Rpll'a mtre eu1 1110,icai.

'·
· •• .-, l'lntenalle minime. ED effet, puisque, apriw la parby..te it l'ladleltrice, •

••lqae
89. Bien loin en effet qae la 'foll pul�ae rhanter 1111c­ Dl peat chanter DD IOD pla, proche qae la ...., eelle
lflll'fln'lll 'fingt-qaalre dw■l■ •, elle n'e■l p11 capable, corde 'fiendra [lm-.diaternent] ■prt.■ l'ladleatrlel, ■oit
effort qu'elle r.., dt chanter mu1le.alemcnt un qu'elle limite ott lntcnalle double ou blea multiple • oe­
trolsltme dw■il. lul de la parhypate à l'indicatrice.
100, 1 1 Dan■ l'■ip , le plu■ pc,tlt lnterHlle qu'elle r.. 1111nlère dont l'on doit rechereher la ■-Daloa et la
pulae cllanlff [aprt■ dea1 dW.11) e■t le reste de la •a•rte 1 , conUnalN eal rendue • peu pr6■ nW.te pu IN .,..
. Tou lt'I lnltt'fllllet1 plu■ pp.titi qae celal-1•, elle ne loppement■ qal prtideat.
peat ln chanter ; or c'e■t lalll6t un lntenalle octuple da
dfNII minime •1 tant6l un lnterTalle moindre qae eelal-1•
••u11 petite qaaatlttl non mtllodiqae.
11 Dlnale1rate, elle ne peal chanter [à la aalte) cle dea1
..._ •• l■tenalle pl• petit que eelal d'an ton •.
CIIAPITR.B XVI •
101, JI ne faal donc p11 ■'attaeher • la continaltt!, de
• • 'folr dan■ qael eaa elle a llea l'fec de, lnten■JIN
DITDI PlllRCIPD DS MSLODIS,
4pal, deat ... ■aire lffll d11 lnlen■lll'I l8'pu1, U

.. ..
llat, au U.. de eela, l'folr ■oln cl'eumlner el d'approfoa-

'.
......
102. Co111mr.at II forme an lntenalle ; qaela lntenalle■
, ,.., ... llnl la MIi I dl la p1f11 10,

,·
peunnt ou ne pea'fent paa 11 ■aeœder : ll faadra le fa_lre

.. ....
• ..,.,. e1p1i., •••• • lriil,•ral-blabl,, -• peaWCre 'f11ir d1n1 lm t11,,.,,.,,
li .... ........ -•• le -ln sri .. •hlll•hull a Nmpla� _, ot1

·;

,.
....,.._.,._ ArllleùN, •11-11, n11ferm1II • lfll• lo111 d•u l 'oe, 1 03, 011 t!tablira d'abord qn'aptil tel ■ytüme pycntl_
Inti -- -• •• a,lnlffllll NIi 111111 (H dea1 dl•itnmlllN) ftft• ou non-pycn4 1, on ne pl1ce pu dans l'alp an lntenalle
'NID .,_..._, allll •• l1tenallt lolll6, e■ qal fait qaatN dW■11, el moindre que le reste de la pnmlm eon■onnanee •, 111

..,.._.....,,
1•.... 11... par •Ill ... l'N •rl'11 ,lql-hull aa 11ft dl ,11gt• dam le gran ua lntenalle pl111 peUt qae eelul d'a ton,

• ......-1n
• L'llllnt path Ill .. e1 .-1 11118 .. la quarte �••1111 OIi a ehaal6
Ml ..... .,.. IDllal alla,_.. H ehl'Ollallqaea. li fit raelle 1 Cella pllrue _....,.Il laln nn •• h 11111 •• ,,._. lhN •
.. •lllr la -11, dl e1 prlllelpa IY811 ael•I ••'Il i!tablln aa S tot. fait pae partie ._ tu-,, Yelr l'A"'lll■r•III. p. an,

• ta ,,_IM al .. .--.
-u.-. .. __,... ... .. ..,. ..........
tan ,,..1en i.1erTIIIII, 1n•• ea alpa, •• la q,11rte ' C. l)'llfflll ell la réaDIOI 411 ... ....... lalenllla Pff9 ..

....,.....,,... ............... la__.. ........

NI& ..... 4'H .W. •harmNlqGI, le llllitlhlll Ill 1■ dlta,
,,
...... ..... .. ... .. .hMa. .. ... ,,... ....
' ......_. _Il ,_ aJNln ,.. • ta■ - .._._., " le
........ 1■1rn111 .. la ,.,_. • la ..., o■ l1altnalll ..
"'-rel• 1 li NI ,rn' (o'e■l•MIN pin pllll • ....... ... Il lnl-
"- ......... ,__,...,, .... le■ .... ............. .. ..
ll llal .. ......
Cp. Nlae&, p, u, 11 ,r.-., ..... G, ....,...., ,_ ...,

''
1

�·· .
a-,w .·
JO a ,. ; P.+ •-
--_,,.,..,·,.,_---,.. .,. ... , - .........
- --..---• -....
iti 8
..-..:.S�Jq��L .�.1_..:&
v
.-,..G
,....
.P iii
'lil
. 1&11 111i
i11 � 11:IÎ
l�11
•:•
.: l
i-
----------------!"P""!'!"". r- • •
J ()itr'ètrt'·17 5 $t d d
L
1 1'
,i
M 11.tn!ffl RAIIIIONIOVF..41
104, 1 • OIi aabllra eualtii que, da111 chaque pore,
poar que des IODI N troaffll& plaœl en mcceulon 111410-
, diqae , U dol& arri,er oa que les qualrlrlllt!I con10nncat .l
la quarte, oa •1ea lei elnquièmfl à la quiule, ou bien ea­
eore qae lei deai clreon1&111CN llllent ri11nle■•
2- Toat IOD qal 11'.e■t pu daa11 l'une de ce■ condillon■
Ill noa-tn4!1ocllqae par npporl aH IOn■ anc Jeaquel1 U
•t lacon■onaaat.
. . 106. On c!lablira aa■al qae lell qaalre lnttr..lle■ qal ee
traa,111t dan■ la qalate , l ll'olr de111 lpas CJtll le plDI
IODttat comprennent le pycmum, et deus ln'san1 (l'an
a. •■Dl aupril del lalenalle■ lnépo1, letiqoel■ 1ero11t
°"""'
li& le re■le de la première conso11nanr.e , l 'autre 1111t l'eicèil
M& la qalnle dl'paaee la qaarle), • placeront, le■ lntenal·
l'an l l'aatre, da• l'alga et dan■ le gra,e.
· · 108. 011· ._blln aaul qae tou, le■ ■o111 qui ae troa,ea&
· eon■onaer aTeO del 101111 ■acœ11ir1 1ul'8ot oae mtme con ­
lOaDIDœ ■on& 1a1-mtme■ ' sacœ1111r1 a-■1 , la uni par
npport •1 ·autre,.
107. OIi c!tablln qae, pour chaque pore, an latenalle
• IIICOIDpaec! , dalll 1111 chaat mc!locllque , Jonque la ,ois
ellanlanll • • peat le d.,_poeer ea [dea1] lntenalle■
[.uodiqllfl].
n.� a:._ 111'1111 .- cea1 qal entrent dan■ la quinte].
1 08, On ,tablira aallli qae [chaeua] de■ eon■onnantA
ee peal • d"1118r III lntm1lle1 lacom(JOHI 1 [plu■ aom­
. 1 .,..•• 111pl1'1• lril-elal-t • prladpe : Natement II tra­
..ll llffllc ,., 11111 Il - polal par i,■,., • ••I peut •l'pffll4n, SI
. .... ....
Ill .. ....... pu ...,11 .,,_., ,-,11,,.1,, lullltrlel _, -•
........ à 11 ...,. .. -,eell-t a"° la _,., la lrlH fi le ,,,_
.... ,..., ........ . ................ ..... ... .......
..... r. ,.., .... ... la 1M ,,_.._ - rar-t • H ■lrlft
· ........ - ln Il ...... ......... , Cp. n.. de SmJl'M, •·
• �Ill la � 't■I ....... .. .. d'■M W..111 .tfldlqM,
• Nia ........ ...... • pl• Naln■1, .., • Arilto1... Ill•
_______________&-
, -:. .a.·. _..:.. .. ---
.........
, . • · "' ··-
..,• '-.........
ll'ARISTOllf.:"IK.
109. l.'agoge, oa marehe ml!locllqae, OIi eondaite ' , een
le chant qui, l partir des IOlll lnitlaas, pueour\ de■ IODI
••••te
rait de lllllre Nllitation. SaiH■l llerbau-. tel11 pNlplllltlell llplle
.u, •• -·..- .. l'"ftDI .. diYIW •• lalen■IIN ._,..,
mil qa'ellel • dM1e11 (quelqun-unn d• mol•) e■ _.._.
partiel!• 1 lelle eat l'oclHe, qae partagent I•. et la ...rte. llul
prétendre dt!lrvlre celle lalerpttlalioa, 11• pN1 et l'N doit la cemb■ttre.
Co111111111t 111ppoeer qa'en êlallliuanl l'lm,-1111111' .. dlneer hl -
-•-■Il en latenallea lncom.,_., l'aaleur a ea YN la ,-lbllllé de
lee divi■er en d'a■tiw co■-nanta, ,-IICI•• celle dkttiea ae poanall
• produire dan■ ln deus premieiw co._n■11et1 , D'aa aaln c6lf,
rlea ne n,ntmlit la nttilulioa que ■oa1 ,._ e■ -Jfd•n : IN
gniw 1111tllilennlam par la anture •11 1-,.. q■'ile comporteat
da■■ IN t�neonln I d1 pin, m léll'lllnnll'II •t toajffllra i..n 11•1•
-nlêff • la quarte, el, 11 Il le• dl,,Jnacllf •'J' Irone appo,,! 1111 blea
l■ieralé, 11 peai.onle qal en m■lle a • llaitn -,dm • 11
quinle ; dOllc da• la quarle Il la qnl■te _, tnajN,. IN "'-''
... Hire! --unn, e'lll-à-dlre q■'elln -•�ndlUt loajc,4119 IN
lacompolft qal poarnie■t ■e rearonlm da■■ lel -••Il ••"ellN
forment. Par eonlNjaent, les eo■-1111111 ne po111T011I nulr pl• ..
,ir■NODII INOmpaeees f1111 eelln de la qulale. - On po■mll .......
tff un aatre conjftlnre qui eollli■ter■il i nalllaer l'n et • lrH•ln :
Ch■eu■ de■ eon-u■II ■e pent ■e diYI- • 1-,- le,aa:a),
,,.,.,.111o■ qnl 11111'111 lllfON Ynfe, mal■ • laqwelle - �
la pffl:Henle. Il, llania■rd ftllflN li111,i-t ......, ·••prie •• -
■■ICl'II de Venlte : • .... e■ lale"all• 1-"""9 ,- g.41 •• L,.
lilallen ae parait pH po11ibh ealre celle mtltatloa el la Nin.
1 Cp. dan■ ln ,,,11tt1, lie,, le -nd AIKIIIJIIII, p. 41, el le Ille M
de Il. YlllllfflL - Voir 111111 P.■ elkte, p, H, Arlelldl Qal■lflle■, p. 11,
....,,.,.flWfto
11 ll■nael Drrenu, ,. M1, • Brre,,M, œrlt •• Vl-■t (I. ,. •· ...,.
dhll■g,ae trell IOrtel d'l-twr4, _,,.,,_ ■- -a., elle pnt fn
1.itda, "'"""'-.. .......�c. La 111arelie llr«le ■- __.,.,, NI
un -. de - -•n11 ,., .._,. -Jel■ll. La aanlle 1■-,
rllro,red,, na lftwcnllar1ff, nt - lfflt de - ...,__
..Ill, elc, P.■I■ I'� Wlp!flflÎIC. marelM ..,.,..,. ■- _,.., NI
-pDIN •'•u writl de - •lllr■llf•-l -■ü■II el ._....11,
1111 ,1e, - 1 eetll marehe, par _.lqlAt, _,_ S. ._. ,...
•lifta. • - 0""""8 qae ln 11111a -'-•" Il ,_._,, -■t lel
le lfg1iRmtloa mader■e. (Cp, le S I ll el Il ...)
lloll INdlle de Boulllaa 1 • l""4, ftl ... fll'ter pel -- ...
•- aira pflllelpla, Ill ..,.... . ■-.- __,..... ......,
(11'1111■1) ...... .
 r riÎ)f r±tt
,.
........
�- ��. . . . 41 llJ:llllffl RARIIONIQVIS.
• i

�•.... .
. ...... aln ..... ..... Il place U •a11r,alle

. ,·

a"...._ ... l'llp .-...A IIW.,mrreetloa

1 10. r.. ..... .... .. .... ... .,. . ....

.,
LIV R E DEUXIÈM E.

,:
...... ...,._. .. __, __ ._ ,. _ .. .,...,
'I t ► 71, .... a). ep. Arllllde
p,
Qllallla, 11 .. ..,...., hl d .... Pf9P111N
,- a. Tl-' (p. 111), ,_. _pllelr hl ri --', - ,...,._ lwl
t6 ..... • ... Il .. • • OIi u ,-t Wllw •r la lipllleatloll ••

.......................
...... (p. ,.,. .. .................... ..... . ......
- � ..... ... ..... ..i, ..., .. ... ..... .. , .. dlol• ••
l'llp 1 • II H■rlp p �1 r......... ......... N,,.W ,- ■. Tlwt
CHAPITI\K PIWIIBR.

a. -.
CONIIDDATIOIII llua L'IIHIIOIIIQV&,

1 , La meilleure méthode eoml■te à expoaer d'a-qace le

•.
plan et l'objet de notre ounqe, alla que, ■achaat dèl le

pn,,
débat par quelle route il noue faudra 1D1rdier, nou ■-1-
•lon■ facilemeat cette route, et que, recoonal1111nt toujoan

t " ..· .
•· . - •.
.. . . .. .. ... .. nuua u,u. da!I• quelle partie aone 110111me1 [de la IWotw), aoaa ae

•
ddnalarion, 1101 nou1 en apen:e,olr, les opinions n,-

'i ·
laU,ea à la queaUon lraltâl, cbœe qa• 11'1'1•• IOUYeat, dl-
ait Aristote, à pmq1111 toua eea1. qal allaient aallr le■
dlacoun de Platon eur le Bi�n. Chaeun 1'1pprechalt pemut
qu'on l'enLrelieadralt de l'un de cee prétead111 bleu ltamal•

1
t tel1 que la rlehtuo, la aotd, la force, en 10ame •• bon-
heur menellleu1.. llala qnaucl oa ,oyait q• • d__,.
roulaient 111r '" ■eleucea tell• q•e l'aritlt!Mllqae, la po-
�. . mtrie, l'utronomia, el enln 1ar oe U... que • le Mea
i. e'e■t l'aaltc! • , à mon 1,11 1 l'c!tade de qlltlldoM de OIiie
■orle trompait ■lngulijremeat l'attente de IOII auclltolre, • 11.
Par 1ul101 laa nn■ ne donaaleal aucuae attenUoa •• Mtjel
tral� lei autre■ le bltmal•t. Qulle 41ait la ... lie •
:.
dlapoeltioa• 7 o'•t que ._ aadltaan • •-- p11 ._ Il

· ;:..-•:,:.�-�.."" -
Google
·- � . ..... ........ ___...,..__,_.,...__, ...,-.,.-...,,•a1111q411ç"s.iw:llliii11!J•t•:••
•·
Digitized by
,,
t1 Kl.iMINTI IIARIIONIQUIS
� 1111' quoi porterait le dl�an. 111 111pprochale11&, et,
):
.... Mante, 1 la m1nlffl del plakleun, 111 1Ueodalen& le
Utre .-e de la ooafc!renee,
t. llail je peme qae, Il l'on . Ollllffll'"'81l par donner
al'! WN de 1'1111Cmble, l'alldltear it'ral& bien 1a eoannt
[n· elllqae qaeelloa], e& Il 01 qH dl& le 11111&re lai lai11ll
,' . a. Arllllole 1a1....., ,-r le •tlfl qae j'ai cloanc!■,
,....,, li po11rnlt Mter • [entendre] l'espost! de eette
...tloa.
dllllt d'naace I CIIIII. qal 1e•lent po11r l'c!coater, quel
llftl& le aaJe&, qaelle -:ait la -■tière de 11 CJUl.'lltion qu'il
allalt traiter • •
'"'"'"me
,. Il ..,.. parait done pr«c!rable I IIOIII aaul, eo111•
aoa1 le dillOIIII en eom�nt, que 1'011 eonnaillCI nolff
l l'Hance ; ear" Il '/ • parfol• erN'ar en deu1
.. eontnlm.
Let •• 11appoent qae la lelenee harmonique e11& d'nno
Il pnde lmporllnce que, pour e11 noir 1ppri1 11'11 t'lc!·
·atatl, no--■ealemm& on "' mu1iclen, m1i1 que l'on ain1!·
lloft 11111 propre 011racU1re, C'•& mal eomprendrc le1 n­
plleatleu dc!aoa■tntl,e■ ofa noua a.on11 e1111yll de tnltel'
. · • fhaca• del llllllopœ■ 1 a o'e■t mal eo111pll'l'ndn nrtoat
. • . point {NM!llllel} qae telle DM!loptle e■t nal1lble, k'lle
aitre prolllltle aH IIICIHlr■ ; enna ce ■·nt paa comprendre,
n toal da11 qaella -are la m111ique peu& 6&rt! utile '.•
Lei autre■ 1'l-sl■-� no11 JU que l'hannoalqae ■'a
.. _...,,. ..
• llr • ...... ..11111111•111, • CWro■, ONI, , l 11, l!d, Il
li _...,_
.... ,••,. Le a-, L ,, p. .... ,.., 11111 IIIIIN ..... nr Arlllaftll
• 11 r ntll Il ...... 1,.WI.- N ••1111 - llllllllllq.. N
......... .. .. ..,... . ,........... ....... ......,......u...,
................
............. ,, ..
.,.......... ........... O■ ilffllall 11.t Ill l"llttH, •llhJ•
....... Il ......., _ ,..,,._.. """"·"' ·· .... .. 41 11 ....
·A......_ fflll •.it • Il ....... n Ntfllll ... ...,,...11 111
. -�'".'"''":"�r-:-. .. . . .. -� • -- , ;.
D'ARISTOlt:l'IE,
1ucune lmpor&anee, mali csu'olle 11& d'une utllltll anlldloe",
..
c& N bornent à ne pa1 lgnol'l!r ml\1ne en qaoi elle eonalate.
;;, Ce■ dc111 manièrn do ,olr ne aont ni l'ane al l'autre
d11n1 la ,t!rilt!.
l.'hannonlqae ne mc!rile pu le mc!pri1 oà on 11 tient
aujourd'hui • , - o'e■t 011 fait dont l't!,ldeace ftSIOl'lln • •1
de la auilo de cet ounairt', � 111al1 elle n't'lt pu aon pla1
d'une U!II!& grande lmporl111eo pour ■affin I IOat I comme
le pn!lendenl q11l'lqun,an1, Car,- on le dit MIM œne, -
11 rau& arqat'rir encore heaqeoup d'autres eoaaaiuaa•
Jl('Ur 111,oir la mu■lque, et l't!tude de l'harlllOlliqae n'est
qu'un11 de■ parlin de ee qui con1titae le aasiciea, aa •• ,., a. 1, 1 1
tllre 4oe la rhythmlque •, la mc!lrlqae • et l'orpniqae •.
' '. ,
6. li faut donc parltr maintenant el lie l'hanaoaiqae el
do 11!1 partlea.
11 faut rema"laer d'une manl�re irfflt!nle qae laate '
forme naturellement 11111 lntenall•. Car IIDM Pftleadom
tht1orie rel1Ute à un chant quelconque • doit upllqaw
eommcnt la ,011, ·,. , la 1urlen1loa et par le relàcbenaent,
de.,._
que la ,011. 11 meut d'un IIIOD\'ellllnt utarel et • rw.e
pu aa lntenalle au l1111rd '. Noua aoa1 etroa,o■I
• 1 Voir l 'Ap,.,...,ICf, r 1,
1 C'Nl-à-dlN 1alllN • la -plN _...__ dt Il ........ C,.
l'l■llrqlM (Dt •nlffl, S 31).
1 Vair clH1 ln l'(otlffl, llc,, lt _. A-fil•• p. 41 Il llff,ll 11
Nie Il de Ill, Vh1ce1I, p. 117,
' La ■1111,iqw, •11 Arllllde o■l■lllle■ <••• p. 41). - Il ,.,... ..
la a■llque ·•I _.. ln leltrN, IN pllù, IN - el le ,._.. C,.
Arialole, IWI,, paal•, el Vl-1 (ll'olk#, ,,,., p. 7).
' L'o1111■1tt■e •t la parlle de la m■llq• .. l'N ••-.. .. jee ..
..,....
l11lr■mr■l1 e■ --•Irai, La 111....M l■lln-lall N ........ mill
• ■ollliaa '"""" Dia le prl■elpe, 1111 • • ..,_. p11 .. .. -
.- 1a 1e,..11oa •. ••""••• ••. ,•......_ ,.
..... ,-11 N _..odle. Yolr v1 ...1, lfellnl, lft., .... O. p. Ill, -
•
la IOIIUo■• . •
• Clla11 ••--•ae, par .,,...,... •• l'lllal ....... ,.., la MIi
, c·•+.a1..

..
Mr li-dellul .,_ cWmon1tnlloll1 eonformee • l'c1 1JC!riCDCtl ,
- • r.lecal pu ea cela eomme noa de.andm.
7, 1M une nl11011nent d'ane manlhe toaU fait •trango : •
Ill neu1111t le julJOllleDt de l'oreille ', dont 1111 n'admctteat
.. l'esaeUtade i 111 ,ont chercber dea rallOIII purement
Hltnlln 1 , A letœtendre, 11 7 a certains rapporta numc!•
dq-, eerlllllCII [Iola de) ,lteaet rclaU,ea (d111111 lct ,ibi.
lloll] dont INpmdnleat l'alga et le lfl"• et, partant de
là. Ill font la niloanemenll les plu eatraordinalm, let
..._.,.•:1......_,
plM eontralnl aas donDNt de l'npérlence.
la 1utnl donnent pour d• oraele1 chacune [de leun
epialonl] 11111 ralloanemnt nl ddmon1tr1llon : Ica falia
atarela lit • 11,eat paa les llnoncar eonnna­
...
a. l'oar notre part, IIOIII üchone de reeucllllr toua les
11
ldll q9I aont ftldellll poar oeus qnl connaluent la mu1l•
11•, pall de dclmoatrer let eonHqaencea qui rœultent de
· • {latta loadamoataaa],
9, Alalll donc ', le palnt de ,ae pnllral, e'nt nne thdorie
.., porll •r toat ehlnt ■Ullleal produit IIOlt 1111r la ,01 1
�:
!r
1 1
Nit III IDOJIII • l•traaentl. f.e\te c!tude ao rc!R•NI • deu1
fllllWI qal IODl l'oale el le dlacerneme11t • , Au moyen de
............... .-t _, à IOlllllun 1'6chllle ■ullleale .,.
,.... _9111 • Arlltoane d ,-Ale -,.-,,_, lt c.111111 -,U,
.,...W, ·
1 ,;
, Yalr • • Rjll - ......... aal,lt •••• r1tprll •• l'JlhlllOri•
f11M, ,,.,,_, llf,, ....lu l 'Aaellll, P• Il,
:�
, ,._ atalr •• Id.. ·• lWHia, eoaHlln Plala,que Dl al•
..
Il o, ....., Nlramll-. TMa■ d.S■yr■e, O. l'ada1ml-11, Ille.
· • ..... .,,.... ·- l'•pllape .. - lr1ll0 d'hlrmo1lq11e1 1111
"'
.. ...... t'Arllln• -pria dep■l1 œlll phNN juaqu'à la Ba ..
pu·•
1 . lt ... H .. ...,..., - Voir l 'Aterlllllllflll, p. lUII,
i' I • Plalllll - -"' • l'alllffl -• ••I, dN11l11nanl, eomme cl1ull
1■ ,._ ,........., le _,. .. 11 ..._ ..lhn11Uq■1 el ■'Hl•••
,,,'
,- - hll Ill 1111 .. .. NIIOI a■ ùmolp■p • ••• Maint
il •I I air_. ......... . l'lnnr, • lacUTI I N1 NIi-la
..... .... ... .... lnl... ...'11.1 ... .. ·- • ..., (I'..
la
' ·,
t•
i
1
il JJt@ p 7 !. : FI T C QI
- ..,._..._......
• --�• - Jè:fèf tiMS• ·-' '
D'ARISTOXf.NE.
l 'oule, nous jugeons lea grandeun ck-1 lnten■llea et par le
111
di11ttr11tment nou11 noua rendons compte, de leara pult­
ADCt'!I.
Il faut dnnc 11'aceo11tumer l juger ane pn!cltioa chaeaa
fdea lnttn1lle11], l'4r l'on ne peut 1ui,rc ici l'nap que l'on
1ult qunnd Il N'agit do O,iurcs (gc!omdtrlqutt] :
• Soit donnd ee (tnil] pour une ligne droite. •
JI faut se départir de celle mc!U1ode quand il a'aglt dea
lntcnnlles. I.e gœmètre, en effet, ne • aert pu da fac:al- ·
lt'1 1enaihles, il n 'e1erce pu 11 ,ue l jager la droite ou la
courbe, ni a«1cu1111 autre conftg11ralioa, ni bien ni mal
mali c'Ht plut6t l'affaln de l'«!bml11e, da toaneur _et, .:
génénl, des artl11ns do■t kt tn,ail a ftCOun à cea appr-6-
ciallon,. Ce qui cal en premiàre ligne pour le ■lllielea,
o'eat l'e11ctitude de 11 pereeptlon i et en effet l'on ne peat
admcllro que celui qui perçoit mal 1'npllqaera ooaYeaa•
blement 1Ur dea falll qu'il ne pen,olt pu da tout 1 , èeUe
l1111omle), Il qae l'oa lior■1 oeUe a,le,iee' li Il -NI del IOll1 el clet
-MIIIDIIION P - CLHCOR : Oal eerte■, e'I■ nt rldlllllk- : N 1ee \'911
donner ■- nom li Hl lr11rllo111 d'lnlervallr■ et leallre l'ottllle -•
pollr ■Uprt'Mfl le■ IOftl IU pi11Mll8, Ll'I Hl dhenl ·•'111 t11ltMHI H
IO■ ellre dHI aulre11, leq■fl p,:,d■il (1tœ I'■- 08 1'111IN1) 11 pin pellt
lalen1ll1 me111r1ble, la 1u1&., co■le■l•I, et -tleDDe■l .-•1111 a
clla■lo aa lnlernlle 1emlll1ble I la ■ Il II let aabel pttfèNat le J■p•
IIMlll à l'ottllll Il œlul de l'l■lelllll"lel, S-. 1 Ta pulee .. -
ha•�IN mullcioa1 qal flllguenl Ill IIOl'llee • fine ••a�rf-■- Il
•• melleal • Il lortufl IHC lrt ehnllleL OL. '- .. .... et je 'l'tel
perler de ee■a q11e -• lnlenOlll!ro• nr ,,__.,..., Ceaa� •
IIIOl111 font 11 mfllll ei- que Ir■ 11lro1omN I Ill chefflltlll IN ,,..
de■I, ele. • Plaloll, .Dl llq,, 1, VII, f.11, 1.,._, p. tff•
porllc,e■;:■amwiqu• renlm.e■ ÙM lei -- ••111 ......
' Celle phNN -· ■erüle ,...... llt - 11 •nlte ........
•an• i. 1111nualll, IOl'IIIN de de■a _..,_ ,. ,.._, r■a ••••
· l1111Cr1 lallill. Il lludtall prelllbleme■l Nlallllr alllll lt lnll , OIN
T'f 11147.1'81 � ........,..,.., ,& U,... ""' ..._ 6, ,......
..._,..,, eGtt ,,._ .,. M.,... -,1 ,-- 6t} ......... .,._ .,._
M•-. Nole• qae Il prœler ,ln n 1ppelall n ..... L'• �
rail trHalre 1 • ca, ro11 11 llell pn ld•llrt ••••• ..._ ..,i ,...
--
J
D i g itized
___,..z•-·"*�"i-i*"••:-,4111111
... _..,._..
by Gooç:le .
: ,n,;a•:fl!III
, •1111111111!."''1111:lliiiiîlt••
 41,. ....."·· ·-· .
a1•r:11111 .
:aiit
· XlllflE
l_. •·111
'h r 't.........__•_____ '
N • • � •• - - • • . . .. .

� ! --·

11! .:
j i
11 ll.tllENTS HARIIONIQUKS
D'AlllSTOllEIŒ, n
'lfflW aera bien hldente en ce qal N!prdo la m1ll�n1 de
aotre tralW . rhyth111e1 111 prâenter bea11C011p de eondltiaae aulo•
,ine■ • • .
tO JI ne •at pu lpom que l'h1lelllgenœ de la m�
t:n eR'tl, bien IJDI l• npporl• qnl eonatllaen\ lei gen­
0

uq• eoaa llte 1 1a loi■ dan• 11 1tablllt4! el dan■ la mobllit4!,

N'll [de rhylhmr1] aoien\ eon1t1nta, ln 1nndean des pied■
1 et q• m eanetèrel 1''1tadeal presque I ln maalque loul
1 ,arirnt pnr l'influrnœ do la marellO [rbythmiqae], et, Ion
1 n\h, pear a-rler ■oamalrement, et 11ar c:haeana de 111
m1\me que lea gr11nclf11r� {dn pied,] IIODl eonstantea, lei
..rtlel. plt'd1 peu1·ent �lre dh1sembl1blt1 • ; en outre telle graadetlr
. . • L l, I W. Ill effet, aoa• pereHOIII dlrec:lellll'nt lei ur11!h!s de

.....
' pDftl ea enn1lch!nint la ■talllllll! de la grnndeu r compn!�
lleaelte ' , et la mobllltcl dn . grandean moycnnea, lanl6t
Jonque, po11r ee qal •l de la 1randeur Ibo, noua lui don•
• ,arler do mille manière■ di,el'lfl, mali le! pieds, qal IICNII
• le IIOIB de lnlcnalle do l'hypale à la mào el celui de
la pHIIMII I la nMe (ear, bien qne la gnndeur ■oit eon■-
1M18, Il arrlH nl!amnoln■ que les puluance■ ,arlent),
.-nl6t 1onqa•aae même grandeur, telle que 11 quarle, la
.-.• tt le■ aatnl coa■onaaace■ 1 , • plu1leun formes ;
1Ml6t eneon tonqa'aa lntenùle produit ane mt!labole oa
aalltioll 1'11 00011pl telle place et non pu 1'11 en occupe
.. ntre • • .
peul nlolr et an pied et une Ry111ie'. Il est t!,ident que
lt'I dh-11lon1 et forme1 d'un m�me genre II npportent •
ane gnndear eon1tanle. F.n un mot la rhythmop6e peat
11ervent I earacthiler lea rb7thme■, ■ont 1lmplft el toajolln
les m�mes.
1 2. Polaque telle e■t la nature de la m•lqae, 11 llt 111-
eeuaire d'1CCOulumer le dlseemement et l'oreille I appn- .
eler la 1l1hllllll el la mobllll4!, dan■ les prlnrlpe■ da eha•t
lll'!COrdt!.

.' '.1
1 1 . Rou TOJ'ODI clan■ le■ .Wmeatl qui concernent le■
C H A PITRE I l.
\'111 INI mpllli- e1111Ynllll-' (•r l'olljet. .. • •é1eet11e11•
........ Il - mola) NP .. lalll �••Il ae per.,tl ,- d1
ML • - IA teall 1'111 ,- pl• -pie& .... la allallo■ •• Ma■ul Da 811'1' Puna DB L'N.H■OBIQVII ;
..,_ <.., wani.. ,. 1111>,
. • ' lfRI .,,.... .,....., _,,._." (-,"X") .... .. liilrl• 'l'HIIB DB CITT& ÉTVD&,
.... ...1 111 llallll -' 11• tl ·• •-,n■II lM grande■ra pv­
llllltl tl .W-.

.,._..11
1 La .,...._, .. 1■ � 1 a r.,-, e'•l-i-dire 3 oombl■ailoM
1 3, Pour parler aommalremeat, la nature de la aeleMe
,._.._ - l■llfflllll ·•I 1■ _,_., 1 •lie de la q■l■le e■ a t 1
..ne .. ,._.... • a ,, el alul de nlte, t:a ••a■INI lermea, 1111 peul,

..... .,._•······•"'' dt
... ... ...., .-111• a. partlell• •• a, de t, •• 7 • Sllr lel rapporll r11,•1n■11i-. tolr ••u I• Net-. *·• ,. ,u, lt

. fi,...,..
ta••• el la Induction ••■- lrallffle■I lapartal doaM par Il. TI-a.

-,�f
-a-, *·• •11 11 .,..... , lolall Ill ••la■l1, Le mnt •� •dt■r,
.

..,.,.
. ,. pjlhc, ....... ,,.,_,_ • •• la...alle, .. ,. ,......_, ....." la • De■ I pledti _, ,11-hlahlea IOfllllae, apputaal • h ...
..a.. ....... 11 .... .......u.,. ..... p■l'f, par nemple aa f1911N ••�• 111 ..a _,.....I ...._..
. t■IN n1 1 tal1 -1 l'la■lle v - el le 1..... - -. - Yelr ... ..
1 1 1'1111 111 .. 1■ aMaliolt .... """ nl,ut lt pan, doal lt IJlfllolllllfN �•rrll"'°fle ,rHfW NIN utlell ....

'·
j 1D' IITII IMlnl& • -,.. .. 1 u, _.,
• Yelr Vl-1, Jfetlctl• fie., p. tot. - La l,snllllil Il ....._ ..
1
 !' ''
..
....
lt.Dlllffl RAIIIIONIQUIS
appellle l'hll'IIIMllqae eet telle que no111 l'afflll espllqall :
• fit eoa,eaa de la din1er en IM'pt p1rtle11 •.
1 4, L'ane d'•lltl , c'eet la premitre , dltfflnlne lee
...,. et lut TO!r qnel■ IOII■ par leur fllltc! , quel• autree
- par leltr moblllW , clon11111t llea 101 'faric!tâ de
parw.
l i, Pmne , ea aacane ·1açoa , n'a j1mal1 dc!termlnll
•i'I•
eette q..tlon d'une maul6re eoatenable ; rar on ne tral•
tait pu dl'I dcu1 [premlera) pnl'II , malR de l'cnbarmo­
eaclMlftlllellt, lleulement, eea1 qui 1'eae�alenl aur
lei lallramcnt1 dlatlapalent par l'oreille rhacan des
pa,-. Kali [eette queatloll de 11,ot,] dan• quel e11 an
...., GNlfflCIIIIIDl par l'enharmonique peat de•enlr rhro-
!, ' .
. ......., penoane ne l'a J•m•I• ca,l111J4!e. l,'on no dlAlln­
palt 111• chique pare 110111 le npport det dl'feraea nuanœa,
Cela ttenl de ce que !el 111nlclca1 n'tltalent pu f11mlll1ri­
• ane la -1opde toat entière et qu'il• ne 1'aceouta­
•leat point • d111 chllermlnaUOIII pn!cl■- lia• 1'1ppn­
•t1oa de en dlfMNacel, OIi ne 1'4!talt paa lllfme COfto
'fllllCtl qM !el 10D1 mobll• ont eertalaa lleu:1 1ul,aat le■
• L l,111. ftl'ic!UI de pill'II,
Tellel Nat dcNIO l JIIII pr6I le■ niions poar lelqaellea
.. ..,. a'lltalent JIii cMwmlnlll aapan,ant. Il noaa
,...n 11,ldetn111e11t opllrer tttte 1Mlmnln1Uon d aou
•• en eoaaaltn lel nnM . 1/objet de la premltre
i
l •
1 palle eompNDd dOINI l'enharmonique, le chromatique [et
..
ll dlltoalqae) 1,
·11. Dana la IICODde partie , U lludn parler dea luter­
,
--. - ....... ntaât que pollAble allCllne dee dlffc!•
• �. ...,,_, •.
' 1 .. ..... ........... ..,..•• .,.. ..... ...... .. . q.. .11
!
' t 1'Wllftl, le ,W ....... - - • •• •o•I la ,,..._, - 1..i 1111111
..... .,.,... ..... .... lplMN - - " .... PJffhhl• V ••
,,_..,A_,-, p, 1 1 - --- ,_,_, ,_ 11,
r, .·1·
• V. _.. .. la ........._ ..,.... (n,,a, ....: .. Hf)
Il
renœa qal lea dlllllagaenl entre et11 IOal le rapport de la
pal..nee.
17. Pour Jlllrlrr eommnlrrment, la plupart de cea dlffc!­
renœ1 n'ont pa11 c!b! adml1e11 dans la thc!orie ; or Il 1111 lut
pu Ignorer que, qaelle que 10lt ceUe de eea dllfffl'IK'l't
l■lmea ,n d•hnra do la �rie et toat à fait ac!gflpes qae
noua 170111 à rencontrer 1ar notre chemin, elle llel'a .- a. .,
qae 110R1 ne eonn11lN11111 pu noa pin• 1ft dllNrencfl qal
11 prodaaeat dina ln [chanta) mu1lcan1,
18. r.omme ll'I lnt,rnllel ne Rufllient JIii pour lllre
ennnalt.re et dl1tlnga•r lftl 1C1111 (air, pour parler 10mm1I- � , 1, 1 1t.
rement, one grnndrur qacleol)que d'lntenalle est com■ane
• plulean pul1111nce■), la trolalflme partie de notre traite!
eoneeme lee IODI, Elle dl!elde ,·n, IOlll dft tenlloal I
eomme le 1uppoeent le grand nombre, on bien de■ pala-
uncea, et même elle dlL en quoi ron1late 1a palulnee,
Aucun de ee1 dlTera pointa n'1 1!111 en.a.p aette■-t
par eea:1 qui ont tnlW eette m1llère.
1 0. La quatrlàme p1rtle e1pllqâe le nombre et la aataN1
de11 171têmea. Elle montre comm•t 111 ae eompoeent d'le­
IRpectl par lei maaiclena anWrlean, Alul (la ca-ltloa
tenallea et de IOIII,
20. CeUe partie ••• l!té eonsldc!ne ICIOI HCllft de •
de 11tolr) 11 lfl 1y1ttmea 1e compcNDt d'lalenalll'I d'ne
manltre quelconque , et 1'11 a'7 a pu de eombiaalloa
n'ont l!W eompll!temcat c!noncœa per pmoaM. r.a ••
eoatr11lre à la natun, n'a pa1 donne! Uea •• IIIOladre n_.
men I l,e dlffi'rencea qnl • nnoontawt daot lee aysülMI
mot, noa dHanclen n'ont pu da tout l!tadW Ife cano­
.,_l'llf
tbl'II da (chant] m111lral rt da cb111t ■----leal. Q...a ·
IOI dlHrae■ e■pl,cea de 171tèmea, le■ 11111 n'ont pu ._�
•
••• a la n1lll11Uo■ Il• dea1 pnmltn p■N - lllle ..... 1
ri il .....MC, ....... .. (IIN .,...c,, N ... flflll •lrll■w .... .
..a la -Uo■ .. lrohlt... ... .........
•
D i g itized by ·G oog le
 ..
..
. • a. ••ac!nr :
à.lUIINTI HAIIIIONIQUIII
111 portalnt- leur e&l!ftllll 111r ls hepta­
D'AIIR'l'Olf:NF..
on doit lt1 employer, ni dan1 qllflle Tat on doit ea doe- .
111

;, . .... •alemeat, qu'l11 appelaient des harmoaiel ' ; les
NI"" IN\ 111 e111yant de 1ft clna!Ml'fr, ne le fll11lmt
lllèlllll!meat; tel1 c!lalent la dlaelple9 de Pythagore de ZI•
. _. . · t)'Dthe . " CC!III d'Apnor de amylène •.
. . , 1J. . .. dilpo■ltloa qui pN!llde au chant mu1leal et ■a
· · •' . ·. ._, aon•muleal eat de la -.. nature que la eombl•
' Cf.t. 1•. --• des lettm , d1111 le dleeour11 . Qaaad 011 lonne
i · ae ayllabe, elle ne 1e eompoae pu de tt1 lettres d'une
•al6N quelconque , mail lelle eombinailon •t propre l
• tlllt lonnatioe, el telle autre ae l'fllt p11,
. n. .. elnq■lnle partie eoaeerne lei ton• • d1111 IN-
ner le nombre, Da re1to , 11 doullftl dffl haraoelelell!I
aur lea toa1 fil p■rlaltement aaiilope l la marche dn
Joa n ' ·
l'llr nemple, IOl'!lqlle ICIII r.nr1nU1ll'III eomptml le dllllhle
jour (du mol!!] , lt1 Athénlen11 eomplent le tlnquh,, et
quelques nutm peuplea le huitil•ml',
23. 1 1 De mt'me rhn lea b1rmonleien1, lei .. cMr.l■rent
le loa lirpodorlm le plus gn,e de 101111, le dorittt pin alga
d'un demi-Ion qne celui-ci ; le pllr11gitft pins alga que ee
•rnier de l ' iatornll, d'un ton ; le lw,llm plurr aigu d'na
a11lre ton, et enRn le fflfzolJd/ttt ph11 1lga que le p�

...... •·• rltn dit aar a. toa1, al de qaelle manltre

/ .
... • place I• 1y1lNWI , poai' ln ehanter 111111icale­ dent de l'lntrnallc d'on drml-ton •,
· _t, 2 ° D'aulres, même, 1joutenl l ces tont, daut le grHe,

. , lu•••- ..,.. ..
•JIÙlmea (part'lill, 1-•able, elc.), tolr,
... .. /fetlet,, fk, ' .. .... ,_,,.,, p. ... - 1.11 heplaeordfll
la fh\te llfpopllrygitnn,.
31 Let antrea, ■yant eu ,ue la perlontioa dl'I ftàtt'II,
lc!111reol entre rui par trois dic!aia ln INII• tolll lei plus
81'11H!■, l'hyp!111hryglen, l'hypndor1C'11 et le dorlffl ; 1111 ld­

....
Mlletlt 11•11 ll11lla _._ • l'oola,., Y.,.. ••r l',tqtncenf, u111

... ...,. ... .,...,. _.,te, H al1lhne l■lemlle n -

1111 nplbU'N .. M. Yl-t, /fellffl, tù,, p. 174. N- ljolllereaa plffllt en■ulte p■r an toa le phrygien da dorifn, par troll
... Il N111 Nhelle .. · -• -leNII 11■ trlhœlloa N Uen,a al• dlé!ls le lydien da phrygien , et p■r 11 lllfflNI di1taoee le
-N •IN ...li ...'" -Jol•II, Il W. el_._ • nlrNte

,. - .,._..., .. _rq_...
mllolydien du lydien. Quelle r11i110n at■ient-11■ pour 11-
llal. lecter d'eap■cer 1111111 les tons? Il• ne l'oat pu ea pll-
• .,..... .. Lllrla N -lelll .. le -lloa■n Hee lf■ aal,_ lie­

le_,,,.
_,,_ ·• pu4 '11...... A..._ (IIY. XIV, p, 117) le ..... ' IIIJbaam rlll n■ ...-� lnl.,_nl de 1'1•11"1.. (n, 4"Al'lltlll,t,
1'
l■llra111111 appele lrl,otl1. llear­ au njel des diff,renln 1n■niiore1 de ealcaler l,a jaura da mole. • 1A dll­

Pela•····
lla 11 ...,..••, ,.., Il .... • ,-.nt, pttte■I f111ll"1111al • N■hla- dn •nit, •11 1'111l1rq .., ne doll ,- ........... , pu"'8e,

-- ___
. ,,...... .. Z.,11.. le ■-1 a6t6c 1,■, r. Ill, �., Clffllll m1lnltn1nl ffll\111e qae m lludN lllro-lti•" _, pl• P"flHa, Il J

............
..,. ... ........... ._,.._,.,...._.141_
, t111•••
.. .............
(.. IW, 11#., 1111.) .e Qul■llllt1 (hNIII. eNI., 11, 1) ■Urlh-1 au a plulleu11 m■nlkel •• _,.., le •••••-• el la 1■ .. ... •

... ..,.
,.,....,.. • .._, - c,. DlopN dl Lair", lrld. •e M, Znor\ 1 - !ltlr la dlferal" "" jeun dHI IOUIN lea partie■ .. la Offc,t, Mir

-doit•
YIII, 1 , p. Ill, O.lk,a,elW ,., NIi u.....,.,._, ,,_,.,.,_, ,. "· p. 171, Il

__ ._,_,...,.., ,.. ...,.., ..........

• Cll ...... Ill _.._ •• ,_,.,,_ -• le elltf d'u1t «wmlaa•, q•I 1'1ppule Hr 0tlle dlYenl" ,.., ftlN ftlr l'allllW del
IIAMt da .i1.,... 11 ._ aulrea nWrilnMI (t.·,...,,., ell■p. •"•

I' _1111.,...ra
,.......... . lN ....,,.-I_._, ,._ .......... .... .
• l t'lllt Ill IOI pu .. IN ...ni ..... o l'neh dl Il 1 l'.el ol11q •- _, peal-'!ro eeas q111 1'1•11,... daaa le
i i
...... • Il ...,.. ., •Il .. ..._.._ nrrw,,-ual pa1•p ••ln■I .. - 11111, de l'A• : • 1' 11 parle pN M el.. .....
ltoa •• "',_,.. 11 d• tlllf ,,...,,. ,-, lrepN N ..,_...,
lt lllU d 1 1'........... ,.,.... ,, ,_..., ...... ._.,__

fl !
' 1 - C,. ....,,,, Il -■-. ,.,,_, p. UI,
1
1 ;

-
r
04 ' ,.. '* ' P a .ç il
Digitized by
 .,
,zrfKI t 'f:th·� •• 0 - ,. . . •..:- -,#,�

'•
1

........... ..... .................

l
,1
1·, N RLeilE!ffll ll,\RNONIQl 'lal n•AJll!ITOUt'.'lK. DISPOSfflOl'II 1111.An'VU PII TOl'II (I• ,,_ • ,.,,.,.

lt
·�
... ' 1 •• la eatapyenoN eet· noa nu!lodlqne et de tont

... ,
(f Il, ..,. CS -. to>,

;.c
• CIi ....... Il ...... -·· ••111, , ..,,.., 11,yhl111 Il ,..,

.........
11N ...,_, •6-t Il ,-, NIINfOnl rwlllutr le 11C1111 d'u1 lna, C:0., liYNeDUD. IYl'llfatall,

--·
..... Il ........ ..,. ••• lrell .... IOIIIRl•II• #lol1111n o■IN eu• de t - +"1111.

.... •••,,.. llr,odorl••

11111a diNII, 1 111llu ... dtlll 1- 1'11111 d1U1 dl#1i1 ou ■n deml-lDII 1111111111•
.. ........ .... IJ■ul•l-11, 11ul ...., •I d1111 la ltllrt .. ..... ,. ptll•

lil•-...
• ·• lalet Il ..i11 po1r Ntle lnd11olloll 1 • qnal1or 11ml•h11111 1 ton.
t ........
......,111,,
el hrpopll,nl1111 (11111p.) el hrpolJ'dl111
(....) Il Wl111'1 (ftf, el-ooa•re , la 61 dllpoallloa), ■

t •••

ci••
eros·•··

a.
Or. - pnllr.. N ....., ... -rtlOII NrlllDI, 1oa1 poll•

11--
ftlr ,..111., ._ ... ,n... ,n1ae■ ·11 ••,. a •• IICl'olll ■1 •• 1 ton.
..N e■ 10 ....., 1 ,-rt N qui _,_ lé le■ B1l1olJ'dlea. 11■ tffll.

t ...loua.
Il I'• _, MIii Jeter i. Jftl 1■r 'l■elrt dhpaelllon1 dllC'II� OIi LTIUII,

.... ....u...
NITIID,
• ,..,,. 1111•....1 IO l!OIUl■aN dt d.,.1 pollll1, 11velr : 1• l'on•re el

J , .........
1 loti.
IIOII 1'11lp1I •••• eormll•, 1• 'IH'II a'•I bcaola d'•••

..... ., .........
..Ol.'nllilll•

...
,,_.w

,,........ .... ......

LTID,
a.l • ••• p11 ••� rONlre par le laie, ■1 lnlentrllr 1'11:,•

,.,.,.... .,...,.
.
..,.,,p,1 Il 1'11,....rltl, . .NNI, ,arw qut dea1 Iola le lesll ltl
,...... ... le ... .,.. Hl■lle ,.,. qa'II YHI mieUI 1a1..., lm• MICll.fftllll,
........... 11 ll■YI d1 ,fe,lnt t•h1pNorle1 ·•· fi NI pour •·••I dire

�-,
......111 1 .......... .. ... "'"' ........ .., Alh.llN e•ta•I 11,,.,11..

""'-· . ........
(lh. IIY) tl olW par Ill, Yl-1, lfllltfl1 lie,, p. I l , 111••1, eomme C111
( S ... .. ,.

......,. ......,�. . .........

,, .....,. ... .... etlle hrpothhe l'hJ'PDphrygl•• denall "" ,••.,.
lallilllall■nl a■ Ill" d• phry1l11, BOUI rtp1N"llnoa1 q11 ln d•apo,

.,..._le a. el•
ail• ._ lnlt .., --• l'llypnphr,-,111■ à I• qaarll "" le
"'1llta, -•- .., • rttre■ve a..i d1H lfl dla,-1110■1 • • ..... (e■llar-

--· --· . ....

11H .....,..,_ à 11111 ,,.. ... Jl1l11tu•t. à l'lprd Ilet 11'1111 dHala
.-l ....NI. • trail lol1 pl• gr■,N troll 10■1 l"n'ONIIIR.

t ..........
la ,t• llpl, 11 •fit de eti. IYN Il, Yl■-1 (Nollm, llt,, p. IM) IITNI.YMD.
Arl■INI 01•■1111ta, IMdl• Il Phala,.111, 111•• ,arlnl dt NI •■11nall1 1 .W..
....... 91■....... -- • lffllll 1 •1a1tllr •• dltNrt■• oll111 le1

.
,i,... ..... ••1111,- H d'hlr■o■lfl ••
.. .. ..... .., _ ....,. ... ......... ... . ,re11 •11-

,,... . .........
,..... ••tait, --•IINl •11 p1■dnr d• ••"" • •••t à_.lrtdeu1 I IOII,

r•
11M Il ..... Il ... ..... l'llllle■• ,.1 • ,.,,.... ... ..... ,. ....
............... - ---.ellll lell ltl a■t,-aulllra,•nlt NIITIIIII, ...,....
... ,..11 ...,..1, 1, ......,.. .. ..,....., -• .. _.,_

. ..... .....,..., . ...........

.,i11·1'J 1 ,- Hft ..l11fflaln HN ·•I le ■Dt hù"'"•
., D'a 111N ..W, U 11 fl•• n1i-• 1•..._.., .. .. ,.. lre■Yer n LTDFIII,

Il.._..•.._... Il ....... ..,_

LTIIIII,
' · 11 ,..... i. 11 11H •11111. •Il••• par Arlllo1en1 Ill rapl"fl'a par
......_ L'nlllf • ..... Id 1 ••- •• IPfllll •• doc1r1 .. el ._
..... .. .. .. ... ...... Ol ••••••.. n•ll -... •• INI"
• ,.._ - llt 11H NIN IIIIILnilll•

·-
 ----------• - •••• •• - -- • · r •••· •..1• ______..,
....
-...
_.
-.--
--..-.--� ,iil' '" _ .: .. -

..
point d'an maeTIII eeplot ' ; c'ttt ce que l'on ,trra clalre­
ll'ARISTI>IENE.
,t ne diffèrent pu entre eus , Il 111t t!,klcnt que œlte va- .
11

riété dt!pcnd de fflnploi : t'.'ett celle partie qui 1'1ppelle la

aftlt dan• tel oun1p.
mt!lopt!e.
2,1, Comme Il y I parmi les manta mt!lodiq� dte
27. Un tr■ltd du clla,il accordl, ,prit ,,olr parcoura
ehaat1 ■lmplN et des rb1al1 Hec ln'!tabolt, li 1tra à 1•ro­
lou� Ira perlles pmllffl, preudra cclle--d pour ttrme.
pGI de p!rler de l1 !Mlabolc •, de dire d'abord en quoi
t:,idt'm_m,nt , en clTct , l'lntclligenrc de chacun d111
elle con1ltile et comment elle I lieu. • ch111lll n1asicau1 acqui■c par l'oule et par le dl10ememcal

•
21'1, J'tulmch par .-tabole 11ne certaine �IRcatlon
[qui ln oblcncnt] d1111 toutes leun dlffércnc:n, •utte
••• ae prncluit dan l'ordre de la !Mlodle.

.... •.
de l'�tudc de, f1lt1 qui te prod11i1e11I. Car Je chant [ni
11 f•udnt montNT aaui combien Il y I de aorlet de mll­
1pprtlelc!) d1111 11 production comme les Htl't'I partira de
l1bolell, el qlll'I fit Je nombre d'lntcnallt!II ol1 elln ont
11 mualque, puisque 111 co11111l811ncc de 11 mu11lq11c eutte
llcv . li n'y • eltrl aucun mualcltn la moindre explication
dtu1. facnllt!a, la perception et la mdmolre. C'est 111111 que
1 ce 1ujet, ni nec, ni menie 110 dNnomtr1tlon.
l'on fltt'roil Metllllremeat le chant ••l ■e produit , ou •
28. 1A dt'rnltre partll I Cllllffl'IICI 11 IIM!lodle • elle­ °
r11pptlle _œlul qui 1 tsl produit ; et l'on ne 11uralt proœder
· 1116111e. [La mflopN est l'art d'employtr ka t!lt!meni. dnnt
1ulmuent poar t!tudier I• fait■ qui concernent ta m•-
11 •t quctllon dlll!I un traite! d'harmonique.]
•i•••

IHd,_•..,.,
En tire!, t'Olnme le chant a dt'I rorm� 11ombre11M1 et

U1lcl1 ••-lt• û• le •
•'· n� , loat fil eotapfflllnt del IIOIII qui eont let �-

•lôil•. •N!llh
I'� fffl'PI e, ,. . C H A l'ITR.E l l t,
•Mt,
' li NI pnbel,le ,.., pif lt Illet ntt•,,nte.o,, 1'11teur tnlen41 Ici le

• c·aa robjd .. la 1111i... partie. Cp. ,re11ttt, 11,., pnaler -'- •

dll1l " > DaM le - -lnlrt, li ll■drall 1•p,-r q•'ll 1 a
IN lac,un, �, q1'il .. ,11,..11 la -,-IIIOII del dlatira■-
.., "' 111e,-1e1-.
IJ■I, p. u, oeroa' •-1•, p. Il,
' C,, •• 1• lrellcn, Ife., le -• Alon:,•, p. H, la noie Il de
·• ll-1, p. Il) t\ G, l'lellJmhe, pp. 413 tl Hl,
' llfJNII .. J•P 114ulillall11 la eormlloa qa'll pror- de fld.U•t
N � C.llt -lloa NI Il •fftt l,....nAl�mblnbl,, el M•:r·
1111•■ Hrall .em, ,- aller l l'1pp■I l'ealorlle d 'Al:,plu1 (Mb., p. t)
AUTaa TUIIIII AIIIIGlll!II " L'ntlDE Dl L'NAIIMOIIIQUI.
28. Pour ce qni est dt'l 1alm termes qu'en U11lgne Jllr­
fols II un tnlll! d'harmonique, let1 11ns prt!lentenl la uotatioll
de■ chante con1me l'objcl final de l'lnlelllgence det dhcn
d11n1, ftlllÙCIUI, d'autre■ •• thdorle de la nate, el l'art de
rttonn11 1 tre de quelle minière a'e1N1Ulcllt tt d 'oè ee fonn,a\

,... -"""" \'I ,-111e .. _,... .. ealle ,.,.., Hlrtlle •• NfON

1191. lpft9 Hoir faw■'N lftl 111 pmnl�rfl parlit1t ,jevle IGa.11•• • ..,i Ica di,cn rh11n1A mnslcaut de la ft6te : de tellttl opinion■
0

..-U-••
, �l '4c ,-ûathd•1. Nowt erey- loalelol, que l'o■ pe11t malnlenlr le pro,icancnt d une erreur capitale ' •
.• Ml •• '" " ' _....,_, _ _jecblNJ111 q1·11 , 1 1e1 ... 1ae... q..

lt-·•
ANI)' .. (Jret1N1, elt., pp. 4hl Hl) 1U1 I'l11l,,_,11tl,.• h,-111ip,
..INIW. (p. U), Mtleaol• N w11 ..C. � ,., 6au.,_, [E■c:llde
aJowlel .. .,...,_. ...,,...,._ L'l11trallUo1 • cetlt ph,- npll­
.. ...,._.1 • ,t,, ..1 11IL - Y, l'A'41lllol, p. IH,
' A e6t6 de - """'IMralioet, Il )' a llell .. pl.- le ,._. ..1-
•i•I •• l'lut1rque (dlalegw 1■r la •••lq111, S 13) : • Ill l'ol naffllll
efllltut lldetiee n partle•ller, .,. _,. dalremelll Halte.
tl .t 6'1dnl ,., n-plt qtM la � ll&raN"1N • _,..,_ ..

•
...
.,
1
-
1

"
29. r. DOtalloa, bien Iola d'tlre le terme de la ecit!nre
ll'AIIISTOJtNE. 11:1
p11 les nrWtél de pulaanee : 111 ne les cWlenniaent

harmonique, a'm fit pu mtme ane partie , pa■ plu, que
la notalloa de■ mMrea a'nt •ne partie de Il métrique.
Dl• ceUe dcrnltte aelenco, Il ae ■'cnaalt pa1 11c!ttu!iirc­
aeat q ae eelul qui lllt noter une poc!ele la1nbl1111c uura
.,.poeer dan ee mttre; il en •t de ant'me dan■ la IIM!lo­
ce•-
l'ail à celle oeea1ion trol■ eoajeo111n■, el - • ,.._.._ troll -
lm, •ont I■ prtmirre ao• a m -•aal,aH par Il. v1-1.
1 • lloyb. tr■d■II , • Siqulde■ hypt'rbol- --■ et - tl IIJP11"9
eadea ■crlbllar Mla. • Oe ,bit q•'ll lndall n ■'Il :, H■II , .
c,�,.
ul <,ai.,.,, el lin on\nic ""•�-- ul l'i.,.c • 111ppooa■I q1'Arlt­
J
1" E-lla, Il • ........, da• 1t11 ..Cee, 1·11 • fHI pa■ lir■ 1,ap1e­ 1.

J
dle, arll a'ea&pu llffellllre, pour aoltt le chant phrygiell, W.. (tpl"I ,_ 'ftÏt1I oa -,-\"1), el -ri l'il - f..t pu Hppriaff �
• a,olr en qaol conalate le eb1■t phryglea. Con■i'qaem­
aent Il e■t manlfr■te que la notation ae aurait être le
•• de la aeleqce harmonique.
le1t'M parle de den ..te■, la ll<'le hypm,ol■- ea ... ùjolnlell el la
- e, IIOlft qui dan■ le trope lydlffl _, n.,._.t. lolte■ dn1 ,­
■
'., t
30. L'uaetltude de cette u■ertloa, et l'unique n.a1t•
lt lllflM ■111.., ,,_, ,, 1■11n1-1a1, t ◄ et r ◄ • - r-, ,.,.r
_.. ......._ ; ••i9 Il, v,_, remlllpl (IWlta, tic., p. 137) ... '1
, !' J'
pear le notatear dt 11,elr dhtlngaer let grandeun del ln­ ftllr IIOl■liotl, 'fat' lle:,bau• r,11 -■ter Al leapa dt rylhafl'IN ... , jl1 l:

,,l
lenallel, de,lmdroat lDCODi.tabla pour qaleonque e111- oa lui donna le nom, lnl Nt pNl«lc•r■ da pl•ln11 ■li'elef el .,_

.....
alaen la qlle■tlon . po11érleun • llOlre auleer.
a• Eftfta ll•yb■am oli■ene 111il ■'agll • 'IM 110lalloa ••....,..._ Il
lt • ell'et, eelul qal po1e lei alpes dee latcnallea ne

.-r1e •
,- ... ■a llpe ■p!elal poar chacune del difrérencea
.-'Ill Ollt ealre ea1. : awi (pn Jal Importe que] dans la
rencoatrmt plmiean dhlalon1 que prodalltllt
11!1 ftl'WW. de pns, Oil Men plu1lean fonnee que pro­
M ._ allc!nUoa d1111 la dl1po■ltlon de■ lllt'OIIIJIOIIN ' .
IO■ da -11,
. · ,1 i ;
I• SulHDI Il. Vincent, �upCol.ai■c ni poar ..\nic,_el ea en.t .... a
'•. i
penie le ■cnt de m den mot■ at ■llll"R'"' : • li■ droig-■ 1 '"■ .._
�
... corde 114dlllolt1trllc. • Dl plat, t,j, •••• ...,..i. yt:it•"" ■lplDe 11111
,,._, dnpe _,,_ � la DOie mte la --· BIii■, da• H .._
1 •
lftllt', If■ 11n■-ra • dl•• lnten■llt' parllel v■ctnil - � i. .
.pDIMallffll, ln. r.-tlou, lt'I rOiet d<1 - lpfotlfHI .. fflH�l'lllftll.

' 1·
I l , l'i«- • dlron■ .. t,nt des pulaancee que pmhdl I" A•a■I qn Il. Vlllfflll n'etll 1111 celle c:onjtel■r■, .,.1 ■ffaiblll œa■•
-• le■ aaln1, - 111ppooleol q■e l'oa po■rnil -■•mlendn ,-0.c ' 1
la lllan de■ dUNrenta taracordes 1 ,

te [chaut] de la Nie , de la ..._ et de l'b1pate 1 •
....., a'NIC le .... ligne, et .. •lpes Dl cMtermiaeal
',,
•- ri et �ca- kl,C.Wec. ele. Notn tradaetlotl a éh'�
••a1Nm1 d'al'ffll celle hypolhne. l'nt-flle .... ,.., fait-il .., ... Hl
llpa d� •lmi■allon (Nollftl, de., p. 3t). 81 œ a'tlall pu UM tl'ffllr,
le p... ,.e coatlnaerall C'I rol•I 11181 61■lill (loc. cil.), •mr, qne le Mo n, '

'·
,-i. r
lifN --,in i. •nn ...., i. lalanallea, 1ft ■yamaea. 111 -, 1..-de llrrhl.ro11 oa d11 nf(Jouln esi91■11 à t6pC1111• d"Arl■lo1ëoae,

--------·
:1
.. .... (w .. .....) Il IN ....... M aalalloll■ dtl ■,.U,-1 -le .. U■e ffffllffll Hppo■illoa, e'e■I ...... .. .... . -■kallN l

,,.,.,.,.rnt• t
..... . _rail porter • - pl• lol1. 01 • •o11 pM ulpr 11•'llle ftTXOfllc,c, 11 ,a..r■II 111ppléer ,-.;le tl lrHIIN I le chut .. la '9111
..... Jallr tl le po1te • • • ·••• -■a..r■ -Haable lo191j1'II a hJpt"rhololde, eto. (Vo:,es l'Appe■•lc:e, •• 1,)
• Il,...._ ,-, le __, .. • pil'ct, le alsol:,di. Il. r. llarquard, • - �. �. ...,,. a■lna -,jed■l'fl, 41

:.
Il le 1J6a ,.. la h, Il lt pllr,glell ,-r le mlllN 1 retllluer aiall la phraN : ri 1', ...,., ut p1.,.c (ul n -� dl
.r . ....... ._..... • ••.._ p11J.....-là.tl ellea NN11 dl p1.. Wnic •• llVt,j, .,. • .._... Il nwelle .... la ·■lpa cc el zc ...,

. .. .................,,..,,.........,-...,....
lll■II doal pari-li Arl■IOlne. Ill ■e pl.al à el pol1I N ne, Il ,nt
...... ■eloll ...., u .. -■- .... - •·as-11..-111 la llfle 1- ­ '. !

• c:..... . .... ............ .. _ ••, .. _,.....

' OIi 1 ft fi......... ...... _..., IN ,adil,6■ .. ,,.,. (ep, ,

li. :,t
1, 1, 1 71) Il la INaN • latlnlllla 1111 1111tle 1!1U1et la 1111111, ..._ Jol•la■),dela -- et dl l ..:,pate[dtl _,.._1, ...._.i., ,récWae■t1 �
"" ,, 1 ..,. ■e IIOl•l lollfl tnl1 ane, le ■- ■lpt (I' O), ·• aolN � la
,._.,. • •,.pn11or1n.., la ............... .. 1a ......... .....

.�r �
IJdltut, - r--■ IL •�• - •ppri- .....,._,
)!

C 000J
.1 1
' ,. . 1

· ...,_
1
Dioif7 .rl hv
li•■
liÏ · ·liÎ'iiltflli'l8
'

-v
fili·••-••------·· ... - �-
' .-1:trMfè:
1
, • .>. -
t# • ....
•
11 i

'
Il
q11e daM la llk'IUre dfl graadean ellea- mêlllt!l! et leur
r..,iol ne Tl pu plu■ loin. ·or on a d�lt dit en com-
� 1 n. ae11t1n\ que la di,tinctlon par l"orrille dn grandeun
D'ARISTOIÊNK. t1:i
dente pour tom Ir■ 7ea1, comme le Mat lea op&atloa■
manaeHe■ et les aatra ehœe■ de cette mpi,œ, U ae fallt
pa11 croire que cela d1111ge la ■atare de■ cbale■, ear' il ■oa■

l,
11talfl ne fonnlt nnllrlllf'nt une partie do l'inll'lllgl'nce
ffttiftoe de celte �ode ; e'l'lt ce qne rrront romprendre en­
rore miro, lfl dévclopprmentA qui ,ont ■ui m.• .
32. NI ln pul•aœs dr■ tétraeordfl, ni œltea des ■ona,
•l 1œ nrk!tn de genm, ni en un mot 11'1 diffén-ntt.1 des
eompc,1a entrr eu1, ni celle qui distlngi,e l'inteunlle incom­
pc,N, ni le ehaat simple, 111 le d11nt ane métahole, ni les
dlfflfflltn sorlcl de méloph, ni 11ucnn1 autre qaestlon, en
..-,lqae aorte, n'e1t éclaircie par la connaluanee dn gran­
dean pril4!I en elteH11�mr11.
Il dot1e lei malliclen■ appt'ln l11rmonlclc111 ■ont arrl,éll
arriYera d'errer loin de la vérill! 1i, aa liea de prmdn la
faculll! de juger poar terme et poar aatoriW, ■oa •·
ao1ia ce r61e aa fait qui doit être lai••• l'elljel de
aotre jugement.
34. L'oplni011 qut concerne let tl6lel u'nl pu mola
ah1arde. [l'..t en effet la facaltt! de toat dirlpr et de .i
apprécier, c'eal-à-dire let mains, la Toil., la baaehe, le
eourne, enBn tout ce que l'on Tondra, e■t loin d'appartenir
aa1 iulrumenb Inanimés, au point que l'on j■p Jort mal
par leur lnterm611aire,] f.a plm graode, la principale del
erreun, c·e�t de rapporter à un ln1tra1Mnt la nature à

11 eette opinion par leur lporanec, on ne 1lctr11 pa■ tes
laler d'abaardi14 , ■ealemmt Il faut qnc cette lgnoraace
• . . _ _IOlt biea grande, et bien roba11e. llala 11, tout en Toyaut
parfalteae■tqae la notatl011 n'est pu le tenue de la ■cience
....
ch1111t aceordt! ; car li n'CAt rien dan■ lee lnalrameata q■l
pul- !Uterminer la condition et la dilpoallion de ee gare
de ehanL Si la Rille a des trou■ et ane eHllt! almi que 41•-­
lrea caraet!re■ de cette eepllce, et ■l elle aabit l'actloa ma­

. . f · · a. ., ter nn rait qui fr.ppe let 7ea1, alon je condamne lear

� eom•
ht Il a'aglt, Ill TOnl jaaqa'à établir celle opinion , pOl15•
.,
• par le dâlr de plaire aa1 pror.ne■, et de leur pni.cn-
amante. En Tolcl lt1 nl■on■•
. 33, D'abord Ils pen■ent poHoir prendre, pour juge de
Inn C1011111iaanœl, an profane. Or faire d'une même per­
-■- •• dllclple et an jap, da1t11 ane mtme ■elence, e'eat
tt!rielle ■oit des mains, ■oit des aatnss org■-, q■t modi­
llent aaturellement 11 1urten11lon êt aon reljehemeftt, ea
n 'e1t JIii une rai■on pour qu'elle ■oit ClOIIIOlla■te à la
quarte, ou à la quinte, oa bien • l'octaTe, nt po■r q■e elia­
cun des lnterv1lle11 ffÇOi'te la gr11ndear qui lai ooa,ient.
cir, nonobstant ces diTffll eanctêres, lei Hia dt!ut■r.t
la plupart del lntenalle■ ■1tllodlq1lfll, el U • Il& ,­
qu'ellftl prodal■eat loajonn de la m,me flt,ae 1 , par nlta

lai-,,....._
de quelque dlmlnatlot1 or aagmentatloll (de -J H W.
.. ......lt!.
_ tn acurd llee , lor■qn'll1 croient (dnolr] pftSCnter à eaue de la ■nrtelllloa oa du relkbemea& q■e pndalt le
nr fait Tlllible poar tmne de l'lntclllgence, lia ren\'81'­
10Ufne, ou bien encon par d'aatna il
..t • l6lea, car le ter1■1 d'an fait Tl1lbl1 , e'eat l'ln-

la •--­
la pntlqae•
. telllpMe ' , Or, 11 l'lntelllpt1011 d'ua objet pt!nNre dan•

lloa __, lm IIGlel. Celle &rul,.W. petd • _liai,.

f6-, al elle n'est Pl' il la pert• de la 1■altltade, ul titi•

-0111--.........,. ,., ..,........... , ••. --·· --

. ' li. lla"1Hnl piaœ lee moll : • D - anl--,...., . ... .. .....
al1e pl• bu ntn erochelt, -• 1'111 • ra,,....111111 l

. ., . · .
_ · 1 1Î1 lpN, dl• loW la •n1111t1, la plirue : • 11 n lffet, lie• • t s., 1'1......,... dll - .. la ..... "JII J,-1. --., .Ille-
...... ,W111péllllN ... • - ,,........... ....... ,, -., artille .........
1

'·
'It -...: . .. . .:,.- ,·,. : •.

... --
,-
►W µ 4P
 , · idîh Prri - -. . J
. • . � - � .,,,.,.,:n«t"a4f: • -·

•
.. ILl1IINTS 11.UIIONIQUES
D'ARISTOlf:NF� Ill
a. 11 111 Ilona nldeat qae •• 1e■ Htea il •'1 a pu
'i
1 36. n elt ftonaaat qae certains mallcNm, aJINI aYOir

f iaoyen de dlleeruer le jlllle da faus. Or ce n'est I_"• 11 ce

ehlal fit nJ111C11U aas ti•tea, Il deTnlt ltre Ose, lnfallllblc

.- deffait arrher 1'11 1 nait an certain anntlge a mettre
• r pp■ a. t■■tramenll e\ le l'hint aeeordc! ; ot dn que lo
ort
f11lt l't'II nhaenatiollll, ne rcTift11�nt pa■ de lnr errmr. Ill
,-oient blrn pnurtlnt que le,i ft6tn aonl nrlablel, qu'elle■
ne n,,tmt )am11l1 danR le mt'me élit, et quo rhaeu dN
chanll nl!catt4t 1111r 11 ft6te eublt une altintloa .-r le■
11 nlpHer. Or ni la Hte al aacoa lnstrnment ne 11enln

• ,._ble
jal■ail l l1er la proprWW oa la nat.are du c:hantaecordc!. Car
pnc!nlemeat 1cM11 les hlltreaenlll partlclpc!nl autant qu'il
de eette dllpoliUon admlnble qui rigM dau la
llalllre da ebnt aceonW ; malt ce qui les dirige, c'est la
pereeptlon, fi.clllW I laquelle on rapporte œa appmla­
Uea■ alMl qae toat ce qui eoncerne la science maalcale.
CIIUl!f'll qac, IIOUI Teno■, de donacr.
Il est clone t!'fldent qn'il a'y a aucun motif de rapporter
le ch1nt aa1 ftt'ltes, - car œt lntruinent ■e lsen ,- 11
dllposilloa du chant attarde! ; - et que , da rate, Il
l'oa jngeail Mce111lre d't!tahllr le rapport da c:hut I aa
lutrament, fi ■e fallait pu choisir les 116tes, palaqa'H ■'y
a qa'lncertltude et erreur dans l'aalnpœ , alalll qae dut

....
1·� • ..-,at qa'aae fttte a toua le1 joan les let opt!ntloos manuellel aa1qaclles donne lin la ••te et
..... tnu, ne l:,n _,.tc!e les mtmes eardel, qae da111 la nature putlcal�re [de rel Instrument].
••• aae niloa pou tnna,er da• cea hutrumenll ua
dlal ---■nint aceordc! el qal IIOit &oajoan dl•poM
.... la -■- ordre, a'e■t faire prellff d'une esœMiff

pu ••
alaplldl6. Car, de -■-... le ehul accorde! ne nei�e ,­
.._ le■ ac,nlet l molm qae roa 111 1'7 porte ut qu oa ae GII APITRB IV •
1e■ _. par uae opdntlon muaelle, de lllfme ll ae
NWde le■ troa• • 16tet I mol• que roa ae l'y
porta 4pleaat el qa'oa ae les accorde autll par IIDI .­ COIIDrnotlS A IIIIPUII POIJ■ PAIU IJW 'IUl'l'Î

., ...........
ndoll ......... D'Rlll■OIIIQUL

wl1l ... ....W qui a'a ,- mtae llelolll ••1tre espllqac!e,

AlMl doue qae ni lutruaent, par lul-mne, n'ai
....., ■llaq,ae e'à le aeathnMt qai m dirige l'aceord ' ,

tm"'"''•
37. Volll donc le■ qaeetlont pnlllmllllllrea qa'll ,_...
eiamlncr tnatali'ffllleat daat le tniW d"harmoalqae •

........................ ·-· ..,,......._hl,_

('
I'1 ,,. ; ........ ,-p1111e, rn,. ··• IY, H (eltallN .. Ploll9, nr lllalateaant, 11 l'oa a projcW de 1'appllqaer I traiter de■

1e111e11t 111 l'on n'a pa• c,ommeacc! par remplir a. ll"ola eoa­
......
.....,. . . .... •"· ... .. 11111n.... .. ......, 11 , • •• on doit 11e �tn,r aaparan■t de pllllMlln eho­
'! . , _ ...._ .. a pi-' i. _.. .._ H _.,,. hlrao■l4iae, qui -1111 -· Il n'est pu adml•lble qae l'on pallle le faln .._.,._
}!• • ........ .. ...... ,.,� ._.._, ae ,n11Mn 1ft -
,... •
... ...._,....... , .... - � .. ... !Npler_.�.��t-llrle

....................
f
11 . · . dltiont 1alnntea .
... .. .. .. ...1 - 0. ........ . .. ,...., ... ......._ • La première, e'nt de recaelllir l'fflO Nia le■ Ialta d'u­
,_ .... ......_ .. ... nllllf at l'bll. 0,. Ploll-. /lrilln_,, pc!rlenœ ; la dea1lmle, c'est de dc!ter■ l11S �TWlll1■1Dt,

.
. pannl,ces faits, ee■1 qlli 1N11tt •• prealer 11111 Il .u
!

...
D i g itized by "-.JÜOgle
 .. ·-----.-..-----=-e:.---...
...
z -- ·- - ...
· . .�

¼f •· ·;,;,: - -.. ... .._......__ -·- --....... ... - · ...

'
·-;·-M:t·1· :.....
�
le_...,_..., . . . ····-- ---·...,.,.�
, ..- . •
. ..,, lllli.i""
r.a:rt N
c,al .:..._
L:
bi -. 1.il
jr.-�• ■•-
4:l- . . ·--·--- #� ..... .

'
i'j

· · '·-. -.· · .-i-• • wd ' ; la tnllH••• a'aU'enœpr de la

-·
•.
: . �. ï-· • . • â.alllffl IIARIION1QOIR D'AIIISTOJN.
. .. "( •

°"
d i q •
0. na plat lohl aeli. ffl IOIII lei Tlrh!N■
· 1 MlelDent,
. . . .._ ........ le lait qDI ae prodait Il eelai q•I at n• • 41ablln iel ee priacipe :

. .......tin ........
Toat eha•t eat dlat1111lqoC1, ou chromatlq■e, .. ••·
31. •• -••• 1o11t1 tclenee. ...llat d'•• aertaha • IIGlllqae, bien llltllOft _.. de plaueua [de • pa-
· • ...,. cle propoalU.... Il conTlent de choltllr dGs prhtclpes raJ, • ••• -•• 111• tl'Oll ..rea.
à ID faire Tolr Jes CODMC(IM!ltCe■,
1 ..,. ...... I'"' Glla. de rmpllr ICrllp■lelllllDIDl ·
..... ...'Nlllel eantllthml ......,. :

••16ae, •·•
�HA.PITRE .VI.
·. . . t• i. ,._..., a'II& qae cbaaane da propoddolt■ loo-

.
• •. ·· ......_ ■oit ..,.table et ..a11e1te 1

......,.lioll ··-
· · •. qa■ ch1CGM •·ell• IOlt de utare
t" i. •IIOJIHS . DD COWIOJIWAIICD,
1 an 1ff1bla1 • aorta cle la pereeplloD et Clllllplla
,... Ill pnaMN partlll cl'n tnl-' d'ltannolllqae I ear
pu -I l . La ltllOltde diTilloa 11• [esi-ee dl latenall• la
..... .....tloa qal .... ..
..in■rtalt. partap • tlOIIIIOIID■nlll et ea dilloltula 1 • Il Nt pa,.I a.
11. Gt'1..l•rt ... deT091 , aa .What , prndre lntertalla dt-as (aortel de} dlrfhe■cee qal eemhlent tr&
.... • ...._ ._ l'eupntlo■ • ,_.ll•t iuq•'I •na• : rune 1ft dllli11� par 11 grandeur ; l'autre mon­
ln en qaol aa co■11C1nnant dlffm, ••-■ d....,_nt, •l•
r
_ ...... ..... ....... .. ... , .. ...TeN!lt de
. •• -• --• • - --• trop • lieo', • ■-U· Ja MOOade eat lmpllq_. daDI Il �..., ear e'ftt par la -. 11,

eanqae.
lftNIIII' qae tout Cllltleftitnt di.,_ d'an dilloaaat qael-
c• r...,.,...
11f • .... ...1tre c1•11ptlcadanl ... • npporllnt cil•
11d1■■t i
'2. Comme li 7 a • parmi l• llODIOIIIIIDtl pltlllean dtr­

.......
lbencft qui let dllUal(lleftt entre ea1, OD 411blln qae la

-111-
ORAPITIB V.
pl• GOltllN eat la difMreec:e de ..........
Lei lnlerTllleil eoalOltuntl &al'Oltt hait 1Nadeat1 1•

i . .. ..·. •·
• !lar 1• et I■ ••..-• 'folr •- i. Ntnt• "'·• H

...........
.........
ft�I .. l 'llagle,ollte, p. 110, et .,.. lo611 fl h,-nl .. ,...._
.... o..,.., •· IU, - '"' .... ... Phl&a..-, o-,. ,,._
•}
c: . .- ... R 1 • nll ,_. . .. .... . . .. : ,-. . " S ••• .,..._, __,. • 1■ --
, .

.,. . ......... ""' ..... ....,. ..... __ .. -,.. ..

' hl -- ■H loagH ellallo■ .. • ,.... WII p■r ..,.,._,

.."........................ ... . ........

11 11 ,,_... _ .. • ,...._.111 1■ .,..._ u.,. .. . ,,,._,,,
..H .,. r--blree .., lel fflrmt'■hpfl •• l'lolHiN, IIT. 1, ... n ,

r.......... 1 Mala... ....... ... el� --- • ... --.

�

1
, r.,..... ., .. ..... ... .. ., ._ ._ .. 1a ..._, • .._ ..,.
...... " - •·11,-i... 1a -1.... . ....... . ftMl'l fllte
......... Cf, ...... ...... .. ... ..
,·

!
l ;I , ·•· .
.,,__...
•••••...........�------..,. ...__...;,,• . .;.;,,ij,ii,.
, ...........,.......,F...........,...,.__; ,.�.�
, ..
Digitized by
- ,..........11111.11; .siiii
.i ..
·cooç: lè
a a•:•:•:•t1
■ •
 ....--------•- -- -,1.. -- __.... ._ ..... ..:
·>:� - -�
--· :ers, ..,,,..
-------
- -- .C :-,l#l -.=.. r .L - -- - -

�f· ift)Jttttt I r• 10 • · · • -- ,,. .. . - •• , ,# ..

·,_ •
�
a.&llllffl IAIUIONIQIIJS
D'ARISTOIN. 71
t • La pla pellle .. c:a � •l la qaarle, 1• En premier lleu, Il raul dire .qee, de la ntmlou d'••
r.e&le qaallW d'ttre le plu pelll couonaanl appartlellt

.,1. t., aall qa'U. IICl9l loU dlteoMnll.

eonaonnant qaelcooqae aTee l'ecla,e, U '"9118 ane 11'1•
· , 11 utare de eel lnternlle, et la preu•e• e'est qae noua •
dear CIOIIIOIIRl■le, .
..._. lleaaeoap cl'lnleffalles plu petlll que la quarte. ci,. L 1,. 11,
Il y • donc aoe particnlarlltl dam la 1lnelare de ee eoa-
•C.. 11111nant , c'nt que, Il l'ot1 "! aj011te an aa\N -■t,

2" Cette proprWtll n'appartient ,- aas deH pre111lert.

t" La aeec,ade gnndear at la qelale, et, 4Jtaelle que llllil Nit ial4rlear, IIOll lOpâieur, llllit .... l'balU•a_lle q■i -

F.n err�. 91 l'on ajoale à t'l1acae d'eas •• lalerulle 'Pl,

la lfl!M'llr qu' ou &ablinll aire c:a deus balenallel, elle MGlte at eoftllllllMlll,
· •nit dlaoaanle.

[Il l'N ajoute à ebaeaa) la grandeur ClCaJNIIN • eheaen

. p J.a tro1si... [gnadell1' OOIIIOIIDaale], nunlen de eN
. :· ...s _..nla, Ill le dlapuoa (l'oelaff), et. lea Inter­ li a'ea malle pn en meemble COIIICIIINlll 1 ; de ..._

43, c. eeueoalllllOIII IOllt doaH111 lcl d'accord IYOC lee

.
•.U. qee l'on �lnlt entre eeUe grandeur et les ,,.._

...............
-• lllftlent dialonantl. d'eux et de l'oetaTe : mals de la riaaloa de • ....,.,....
U Nlllllera toejoan ane � .
alllleleu ulhlfan ; qaaat •sntna ', e•n1 • nou-�
J •

Wa ......,
""" • ...... ..i .. r..111e - flln •-. 1M •• ralaoa, CN . GHAPITILK Vil.

La--•--•••
n•n•••- • __., toala llliYut a. f'OPO'lloa ••wr141- •

"'°'°"loM
!. ... .. �fte lll lNll••lleNa (l : 1) 1 .... .. ....... . .....la.lèM
(l i tt, etlle ..tllaftt ....le (I : 1!, ail.. ll'oc&an ll �al•14', lrl� (3 1 1).
lllle .. ... ..-npla (4 : 1). DDtlllTIOR ff IIITmoll DU 'l'OII,
.-,tl � ...i.t •Jwllf ....... ,aulcl- ■e lloil ,- 'J MN

:�
....... - a,taat d•• (l 1 1). • (l'lwt., 1er ·• ..t !I.)
. �
· C,, ..:. lei /WteN, elc., le _.. A-7-. p. Il , llach••• ••1a•
��
4 4 . Le loa at (l'ea•J dent la qlliale llll'JIIN9 la
... .. ... o. l'eehra,. .,. .. ... ... .. .... c,. ·- "'-· • ... -. .,
..., ... , p. 1 1 , tl Yllnff, .. ANIIUad,, Y, 1, 14, 4&. La q uarle eat [aa latenalle] de den 1om
, Arll&eaèM, H .... • ,.._ le■ el... •• -..•Il. flallllt el
• pri■elp1 tpl ,.,... .. le■ _...,.., O. ••ra, • ffl'lll dt • de111l .
r.-nt � 1.

..
48. A clel parlt. da tell, ou en ehante ....,_

la..,..
,....,. ,

I' L'acta" ..,. I• ..-11 <.-■11 ......W. ..... .W..l,

t• L'lld•n •- la �ria (.-,.. ......... .. ........
JC
), lemeat:

.. . .
'" · 1• La moltU, que l'on appelle WmltOll N deal-lDD
f' La ...... ...... (.......,, J
t• LI ...... _..,. - (.-rwlrt,W. H •••·..••U-.). · 2" Le tien, qae I'• appelle dW.11 ehromatlqae abal•
. ;

-. .. .. .... ....,.. .. � ..., ,.,.w-,.

1• LI ...... ltlaft - .. ...... (�•••te 1r1,w. M 111•-•a...). 1

. . ,.,... ............... . .... ...... ..... ...... ·-

L-....r 1 - 1111 lllllan (lt., 1, S Il) �• etUe -■ im -■1!119•

_ _...., ......•
parlllt lle l'.....• • Hlalll"'-tei, Yltrnt lle .n. 11•- •
- - ta ... ...... � ... ,... .,,,..., .... la .... .... .... ••

..
... .
1 .

•1-. Da ,.., ""'9W ,tit Arillnhe �Ur •••Il J • hU - .. ...� - --- .. .... .... "81_ _ .. _
. .,.. ....... ..._, ... RplM9N ....... .. .... .......
..-
 '. ,:.
:..,.t.... ·::�::: . .
1 • .• .• .

. �- -·

Pti4if&n

.....r te ..ut,. .- ron appelle dW.la

71 i&tllllNTI RAIIIIOl'UQIJU D'ARl8TOIML 11
IDbmnonlque ml•
.

L'oa • pe9t dlanter' malialemeat aacn lalenalle CHA PITRE VI II.

el •
pl• petit qat Cl demi.,
Tolei •laleaaat aae ebclN qa'll •t 111et1Uel de ae JIii
fporer, l'•rd de laquelle bien dee pat _, d1a1 IOl LA DÉROIUII.\TIOII Da I01'1 n Da l!ffDULLII.

t
rermar. 111 ,appoaeat qae, daaa notre pea•, le ton e■t
dltW • ...ln partl■I .- et 11ae celb-cl • chantent
INlkaleam\ (de 111lte), r.ette errear protlenl de leur peu
• • l reaarqaer qae, ..tre choee •t de prendre un
911ft cle •• aalft ._ de dhilar an toll en qaatre Pff­
tla■, et de .. Clbnter',
r.n.atte, pour parler ■om•lremeal, noaa •tabllll09I
47, LH TnrlM de pnrN 11011t eon� d11tt1 le
Ulncorde qui aontleal la grandear c,omprlee depal• la
mèle Jmqa'l l'bypate, et dan■ leqael lea I01l9 moyllll 1011t «., L 1, 111,
mohllts , llntbt l'an et l'aalre, llnl61 l'n d'ea1, et IN
aWme■ ■ont llles.

te,_,. ..
..,bord ..• u ■'y a )Ill d'l■temlle pla1 petit • . .. 48. Comme ln Mil� mnbl� dolffltt • MOUvolr da•
nn œrtaln lltu, Il raul prendre ot dt!ltrtnlllll' ee llea, poar

•lêllt
• 11, "-t (Jl'elN. -., p. Il) .... •r ce ,_... -■ . echolle l'an et l'autre dee 110111 dont Il 1'1glt.

•"-"'1, el le ...,.,
1...lt ._. "'411 ta ,,..Ntl• 1 • 0a appelle 411• laal6l le llf-n, 40. t • On penl l'Olr que l'lndlaitrloe ta plu tipi e■t
llel6I IN I cer • •111111p1 la -iu,, te tien Il le quart

,.
.. .... ta ae1116 ......... MallN M ...I-IC111 ; le lk-n,, dlhl1 ahra-
11harmCllllq•• •l1l1DP. 01 M dlenle p11
....11•1& .'lew,allt pl• petll, � cella r+gle 11111 l�N-■I
• la ,..,.,._ 1 {111119m11 • la Mlol. lmp., ..,,., gtte, •• Hl.)
t 0. 1 '1'11 (1. l, 1 11) .. l'N .. .... clla1ler plaa de ffll diall cle
N11t ... ,. ...., � CIiie 111.UHIIOII HIN ,. dlYlaiOII de l'i•­
ceDe qnl ae trouve pl■ct!e à la distance cl'aa IOII de la -■e :
elle détermine locenre dialonlqao,
te La plua grne ae trouve p'IAde I la dllllanee d'an
dlton [de la IIMlle], e'e■I [l'lndteatriœ] enhannonlqae.
Il est done t!,ldmt quo le Hoa total de l'l■dleatrlœ eo■a•

1
....... laaN el l'•,W dt • •'- parllea 1'nt pe• Nu Imper-
. ..... Ille ..,... rw1g111 ••- 111ffee et la ..,_.lé de la préelNCNI
.. - ... , i ..... _ ...,._ ... ... INjNn Wt la ..ltMl,1. Ille répond ,lcto-
; :· : 111 lll■Wt, • Nltt, à - ... M ,.._, lla11 l'tlffltliol lie .WIii
pmad na ton •
60. t• l,'lntenalle eompri• entre la parhypale [el l'by-
paœ] � ne peat JIii tin plaa peUt qu'a■ diâl■ enb■n■o- ., .,_

_ ,._ _,.... .,i,..

nique I e'e■t là ane eboee •,tdente •
.......... (.-,1 .. IN) ..••• .,_,_, IM-P" lllflodllla1.
,.._ ._ •11 111...11 (I,_,. - Art.,..._, Mii 17) la elrell raar­ En effet, de toa1 les lnten11le1 chants mnlealemellt_ .., 1 -. ...
1

..........
..... ......... .. Ad• ..,.,., _,_... , el aallra .. e•pPIS..
. .,. _ ....,. .._,•• ,,.,, . ..., ...,., ..... ,i.....,., .......
IN w-■u.. dt lll, TI-L
....,_ .. ....., _ .. p, ........ n ... plw .... lpria alc,
• t.e lllll ..... -.- • - • lllloM Damn. D faadnll wp.
ledl4iilti eaharmo11lqae Ill le plu petit.
t" ..,, cet l■ltnalle 1'14'111'9lt juqa'11a d&nble (dll■IIJ.
11 1ple ea
En effet, lonque 1'11n condalt k aae 11m111 leftsloa la
pubypate par la •rtemloa [mas Imam], et l'lndleatriœ par

.................................,. __
le rel&eheme11l (-■llmum], oa vol& qae ehaeaae de ee■ «., 1. 1, 1 -.
.... , 0- .. .... ........ ,... _ .,_. ....,.. .,. ,.... eorde■ arrlff ., la limite de 11011 lieu , .t l'o■ ..,..,..
• ...... t ■ 1 1 W ■11 •ae. 1■ 1M la ... ph plao6 1pn1
W. 1'1 ,- M � lllanl, .. .. .. .. .....IIIIII IAart
• Cet11 Nllllllioa NI .. Il. P, ......._

:.,�, :·
_

--, 4 C li 14
 ., �-- -� . ,-
- :, ,
...... .... .. . � .. .,, . . .. . .. . . . . . ..
7' b.bt:NTS HA.RIIONIQUF.S
alul comment Il y a Indicatrice par ■uite du changen1t'11l
J
(d't!lead11e) do l'un quelconque des lntenallea do la m"8e l
l'ludlealrlce.
5 1 . Ceu1 qal Teulenl nrier (lea noms dt'I IODI • (deman­
dent nec ••rprl■e J poarqaol l'lnlernlle de la m"8e l la
..... ..,_ •t •nique, de llléme eelal de la nwse l l117pate,
•-tan
1
CtH l!1li T•leat Tlrilr I• - ·• -•• ete., lftl ■.-..v.o
• """"" [.. ....... e.v�_,). - Noua eopéroa1 IToir aplanl par
la l'lllll•tlolt det trola mlllt l'llpblltl ft ee ,-.ge. lleyb..m
tn.l•lt : •••• cwr •- (il propoea Mtn) et ,_,.._, n•• ,u 111•
n•. Nolft n.tllulloa -bl• N JnallOer : 1• par l'lm,a.iblllltl .-u.
,_,,._, • "'""' - d Ar,.ta nl,,__pe 1tot1tt• -
p11,.., •- oomme 1'il ae rapport.li aa1 eona, et, fll(Ore molu,
••mota ...., "'""" ..
.... • ,....., au - mollllea. - I" Par cea mota : .,., Ir\ .....
(S Il) ... .,,..., ... olijectloa priaelllél pneH-■.. t I w .......
C-. ellea Arlalahe, nt teajotlra Il Terbe .-1 aenl rorni111er l'ohjeo­
llN,:- 1• 1tal1 par la prile-. Mp.att
- _...., -• ..,.,.., placâ dua la boaehe ._ ••teura •
l'lltjeellolt ,..... lel. o·.. ..... Cllt• TOlel la nbatance d, oetll dia-
_ .._ta.
... ... . - --w..... ...... pu ...,....
l'Nalm obfeellolt. Lia - q•I •t dea fllld- ..,,.,..._ (....
..
... ""'°"' •ln .a) _, dillé ... li.
· · 0..•lnN el,Jectl•. Lia ,...._ dlffin■ln ont po11r llmltM dN
� ..,_._, Lla Mnd•• ftlai. .._.,.••, pnrter le -.. -.
·,
'• Atlllo1hl rfpeM q•e, al la pr11111tft propoalllon rllll nale, 11 I•••
, 4nll •• l■l■IU .. . .._lutloM. La -■.. ••■Ut !ta nrl"II ..
. ,
, . ..... N i. lfl■dnn parlllllea \'lrlt■t MIi qae I• - (e nt..w!IN
' lat q11'61olgaée de l'hypale de 111te"1ll1 d'111 -.1-to■ (ep. S N).
••
, Ill - .. -) •l••t eetle .arlatloa. Qloa■t ,l la troWome objee­
la
tte., "" ell ........, ...... •r "''- --. ..... .. ,..
..... ....... .... llalW. pu •• - '61f&nta.
Il. .......... .,,_ .-,1 J • ■11 •• .. lr6 ,...,._ el c. al
_. la ,_. ..
""1
........ ... ... ........... ..................., ... u...
•,.W. plll' •• ..Ut•tle■ ••• peut II traduira : (de oorte ••e l'o■
r.- " .... .. 1a ,.,.,.,. .. •• ,•._. ,.. ..... d' .. . ,.,. ••·
■-. - Clttl ........_ ■'e ri• d1mprebablt, !lie 11181!ft9 Ml11nll._
plNn l la lltla - ,.,_ ..,,, .- ealle-el , (Calta
.. altjellleM. O■ • ..... .... ..,...1 -,, .. Voir ••·
. ......... .. p. lO, l H II p. .., 1. 11. - 0... eette •:,petW.. R
. =-=-- . .. ....... . ... .... (...J ......... .. 1...
Sli:t:.:-...,
••rier
O'ARISTOXtNE . 71
Pt eelai de 10111 les anlrea [sons de cette n■larc), tandi■
qtt'II raul c'labllr qu'il y I plusicun lntennllts de la tllt'lle
l l'lndirntrlt't1 ; Il Tlllll mlNJ 1 , dl11C11l-ll1, IN noma
dl!!! sons [en même temp!I que «Ull dea inlel'Talle11 ), el ne
pin■ donner la même déaomin■tion DDll aalrea lndie■lrices
aprl-l l'Holr donnée l l'indicatrice dltonlM I ou bien l
.-1ee.
n'lmporle laqul'lle des autm lndlcalrltta. O. IODI qal
limitent une grandeur difft!ttnle sont nt!ce,r11lmnent difM­
real■ et n!cirroqucmc11t ; car • il ne raut compr,!Udre 10U11
lts mémll<I dénomination, que ln gnndeun
f,2, Voiel comment on_ a répond11 à ces oblerTaliOIII,
En premier lieu, prétmdrc que lta IOll9 qui diffèrent
entre enx onl une grandeur d'lnlenalle partlcllHère, c'eat
•Ml•,
Faire naitre un grand d6serdre. Nou11 ,oy0111 en effet qae
. l'tnltttalle de ·la n� l la mœe diffère, en paillance, de
eelul de la paranète l l'lndlcatrlt.e, l't aa•I que 11ntar­
.....
•alle de 111 paranètt l l'indicatrice difftte de celai de la
trite à la parh:ypal11, Pl l'lnlt."alle de la lrite l la parhy­
pate de celui de la panmètle l l'hypate '; et c'est a-r celte
raison qu'à chacun de ces inlernlft'II eat doa8' an D01D
' M�ybaum et Meursloa 11-1 1,,...,., H lin .. 11....,. N- lri­
ffreM le mot da le,ile, allendu que eeu1 q11I ,-.1 rolijtctl• ..IT■ie■t
wnl-blahlt111HI nne Hlallo■ ... lllltttalle&. Nfl loi■ • lrllllftfl
.. --• le mot AI..UDIIIH, �,--iec. appl ..... ,l Il .... ypate, 11
' T4 Tilt rn. .. Cette leçon - ., (oantle par Il -11111'11 .. Pull,
•pplftlltnl, a" Ut,
• Dina le diagramme d• ••- o,- (Nlr ■otn pla■- 1), la
la,,_,
•.,. (w4ffl, ..\ni 1.,a,\) était la eorde la pl• baae de hi■r 4chelle _....
dlque, i.q,,ello Elalt dl.,_e da• le -• ln- .. la ■6tr■• - 1'1aftc
elg11IOalt lllfi'rlet,r. - La •"" (ial9'1) oa oo.. _,...,.. NI .... 1
'e•le dhlaaee d• la 111!11 det eo1Jol11lea et de 1-.r,■11 det -,..- -
_,,.... ,,.,•...,_, s •. -
L'A,,,.t, (k4"1 xe,1� Malt la corde "'""9 .. l'feWlt priai•
tlTe au•I l'l11lroducllon du .,,,...,...._.., ......., ...1a11 ....
�- Sar la algnllleatlea dN -ta lnfte tt ..._ Nlr PI•-..,
Il "' .. pelN ■Ille .....,_ .. .....
..., ..... ,.,._ lal 4• .,...... ,.,.... .,.....
- •• , 14(!►-.< .. . : e h se
 ·• + ,â1&tl?ttft . .. . .. ....

1
. ,. _ ..... � •- ··

''
Il
' f

t : \; ,.
1
C • I·
f! 1 �
ll.llENTS HARIONIQUP.S D'ARl&TOIËlŒ, 77
1 ,
• pmlcaller ; Of li Nt �•bll que Cll8 1r1ndeun ont toaln occupent an Nlpaee pllll petit que hi tl'Oltlhl (... .. � L l, I &
poa, laten1lle unique l'lnlePTaile de quinte I oa Toit par qmirte] . r.ar le chant d'an pyen11m • l1iue reaaaaallre

�.:;: i r
11 •' :
:· i Il qae la diff�aœ del gr1ndean d'intenalln ne peot pu [pour �tre de tel 011 lei genre] parmi toa■ � •nlra pye-
IDllfolln ttr1 8'111 en eoml1tlon nec les diffmnl!fll qae aum1, bien que eeu1-el ■oient 1119111 entre ea11.

ne•
Ill IODI 11 '"""'81 noir entre eall, Par œ qui 111111, oa 54 . Il -, nait dl•l1lon chromatique • tut qae l'on poa­

:•r r I ,
poana • flllllTllncre que Il propC11itlon l'ffiproque n'au­ Hll -, reconnaitre le eanclère chromatique.

r fr .
� .
nlt pu plu de fondement, et que l'on nedolt pu rappor­ Ett erret chacun dea genNIII ■e meut 1alont an aMITe­
ter la dil'Mrenee del 10D1 1 celle del gnncleun. ment .qui lui eat propre, •• jugement de l"oreille, et
i!f 13. 1• D'abord, li noa■ Toulon• donner un nom •fiéelal
1 ehaqae aeerolNtment oa diminution dl'I lnt,nalles qui
11erl pu d'•ne dlTlaloa Hlqae da tètnllonle, -• de pla- ._ •
•i�nn.

1H
'i1 ' 1 eennt I former an pyeaam, Il eat nldent qae nou■ H• 55. Il e■t donc clair que le genre • tlétenalat • 1'trtll

' ,1 !
na■ IINola d'an aombre lnftnl de d6aomlnatlon1, pul■que de la moblllll! del grandc·nn, car la mollUIN des graadean,
. le ,llea de l'ladlatrloe • partage 111. aecUons dont le nombre dans une certaine mesure, ne le fait p11 changer, mal■ le
' ' QJ. Ll, I ._ eat itlbnlhf. laiaee euhllater ; et, pui11qu1 1 1ab■i1te, il ft& aatarel que
1 2" !Halte, pour peu que non■ Toullons obRtner trop ll'II pul11111110t'S dea 110D1 dem,urent �•lcment le■ mhlel.
,1 , .

'
111rapllleuemeat Il la 1nndeur al <!gale ou bleu lm!gale, 68. On ponrnlt en réallW l'anncer l qai dlaeala'ldl
f DOIII ptrdront de Tllfl la dl■Unctlon de la grandeur eem­ 111r le■ n11aocea des genres• . F.o effet toua eea11 qui eomi­

.-
blable et dlllemblable 1 , de minière que noua ne pourront dèreat ane eeale e\ mime diTlsiOD- ne peu,ent comtitaer
�

f
clonaer le nom de ,rmvwe qu"II nne seule grandeur, et ml!lodiqaement ni le genre chro111ti1,1ne al l'enhannoaiqae,
..•11 a'7 aan plaa [mo7en de dlsllnguer] l'enh11rm11nlqoo de ■orle que l'Oll doit [llon) dt'a!JMI' de pnMnaoe l'la­
nl le ehromaUqae, ar c'e■t an eertaln lieu • qui les d6ter­ dlealriœ diatonique [molle] Oil bien celle qal eel an pn
•I
llline : li eat t!Tident qoe nul de cœ proœdés ne se np­ p11111 alguf, car le chant muùcal, •• jagemeat de l'onille,
' j
l !�
pertenlt •• jugfmeat de l'ortllle. C'est en eonsidl!rant n!side t!galement dam ces dhenea dhl■lœa : toutdoil 1-

· · Je-'19H • Aa llea de x....-.c r \ (ol"" x,ti,aftc loi) , - n.. .,._ "9,

la ■imllltode de certaine forme d'lntenalle que l'oreille pndean d'intenalt. ae ■ont pu nldemae■t 1- .._

.. PJGII••, •
· ladlqae 1'11 1 • genre cbromatlqae oa enharmonique, mali

_,1n11
1: '

,,- ;:,
pu • eoa■idl!rant la gnodetlr d'au eeal lnlerTalle 1
: , . Yi
• I.e ..e "91, r..., 1'1ppl'4!N • dea1 lnte"allfl •"' ont uno �
dln qae e'eat eu aahliuant l'elletenœ de la forme tl tle w-.e, 11•1 ■'offre p11 .. - •• • ,_.., _ _ M
tonte elrcoustanœ oh deH lnll'rtlllll'11 ....,_, 1..,. ll•Jlil■m tndall a • ca-,.. nfNI .,... - e1N­
wlertbrU. Voir d•• Ariltlde Qul■tlll■- n ,_.. ai .,.

,, no••
Cp., p. H de llb., llpe • : _,..., x,..-c ......... - hl ■, --
baam ehan119 lai alllll •••c en loalfcotc (N.;. la Ar. 0,, p, UI). -

�-
i' l( ...... , le ..t --,...,, .......,, • •.,.. Ul,_._ doat l• p11•
,_. ,.,.... .. •IT!aleM -I Nlpllll�t l• Dlfmt1.
1 ft •'llfl •• U.. oa ... .&lelNfdl. LI lleha-
(ft lax..'c, .. , ..1.
.aa.. 1'"1 co■tnW d,• l pa• ...
pual-1 eaUè,_I •lllfailul& ■. VI-a
• 11 aea1 fat •- 11• •I l' i■terprMatle■ ....... par ..,.._ ,

,,._I, ,,.,,_, 1ft. "-'-1. .. l it, tl el..... p. 11, Mit 1.

ft9I Ill llsht-. ft Mpffc) llt ..... le - INlennl11atlf da �N el tlo •I la 116tre, H

r;: >1 �1
1a-1 ••11t • rtll ..l l•l a falt doa- parll. ••-• le nom d'III• _, .,.gg,!ralt oellHI, - •• rwn• ......._ , . QM!le .....
........ niai ... le - ...... d• aot a 1sz,r,•c. lotfl 1111•. Vol,

.
l'ellCII ...... co•tMII <••r . ,allll) ,., - ... ......, .... .. ..

,,
111ni- .. -1eD11P • N, Yl-1 Hait ._,..,......_

-
,: , ;i '

i} . ; ··_ .
·· • __. .._..._-- -�� ; �¼Jil:t&..; � � ......
g11r.u-
l•lt. :
,C; ,,.•u•:
1 '.

;1s•.2111111s•s•tl!!llt.Bll&•t"lt"'__..11!11.A-ILI""'*""'•""'""'__...., _u,...,., ,,..... ' ,., ' ICI. Bj r

G 0lil ;ttl?

� -· ' . .
 .
�1
, , : ',.. .

1
. •
II
rtfiN
f111i11
r'1 ,_ -"'- · · - . ...... . _ . . _ . .
,..._______ ,.. .• ....., , _ ._ ___ h e , ·::,.;
fta"t11i
.ii:lflj·1
:.. 1.-1
'''Zl
! .

......
111 ËUllllffll llARIIONIQl'f.'I. O'ARISTOIM. 7t
.... ebleuae d'ella : mall la fonne da �noordtt ftllle la •• nt apppeW hypate par rapport l la -.., • la
IMtne taçoa, le leCOlld deplli• la aœe • appeW ...._

•te
67. AIMI doae, IIOIII dnOIII dlre qae lei 11111111!1 dea triœ par nr,ort l la !NIO.

-
Voill donc œ q•'i! laat rt!polldre • ee njel.

i:J ·
iit •, ·�.,,.,,.
l: , ' · ·. · lnlenlllel --' IN .._ ,, poar parler d'111111 manl�n,
Il, 0a .w.lgnera ■■ i■tenalle - le - .. PTCIIU•,

....
ii, ' , ....,..., • lollle ell'eCIMtinee ofa lt'I dûolnlnallolà •
eoap1'6191H1' aeront lanriable11, et oti l'un de eea en elfflllllltanee ofl , dam 911 �, - Il la
IOlll ll!Nmel COIIIODnent l la qaarte, - 1a .... .. ...

I' '! \ ' ·

lea _. del 10D1 œmprlueront hlnriablel 111111, latenalhl ..,.,.,. .. ..... pl• pellt .... .. [trolllhle}
: .
fl foeaoaaen le pa.. aip [placll aapt+s de) la mbl>(indir11-

.
I1 _lriu) et ll pla1 grue ,.rApu, ; car l'orfille plaee toajoan

, , f�,.· , . ....,.na
, J ·. .
le - d'iadlcalrlel el • par�ypate lei •u eompri11
1
: . , • • .•. , · fttN la -.. el l'bypate. Mala erolre qae l'on doit tMter­ CIIAPITIK IX.
1
• 1 · . · · • _. · • · �· : ·' atae, la laler,alln .-1 par del nom1 ld,nlh1ul'I tt lt'I

t�
. .:

,e . La dl"91ona d!i Ytncorde llloptNI el eoadel 111111

lnlp■1. par del IIOIIII di�rents, e'nt latter GÛU&TIOII Hl ■VAIIClll.
�;

i
l ;, · . .,.... 1'4tldeaee. Ill effet l'l■lenllle de l'hypate • la par-
Qt, 1, 1tl• •1�18, coapanl • œlal de la parhypate l l'lndiatrlœ, ae

. •--.-le ...
�I . • • dlaldl lNIM .i, tlnt.it 18'pl, Or on ne peut admettre,
I celle■ qal ont liea •• ..,.en • gn■dean d'latenallll
.,.. a.at, q■e, Il deu lnteffllll!I IMlllt pla� de 111ite, eonnas 1 •
• eo■prendn cbae■n d'en IOGI lea même11 dénomln1tloa1,
60. L'ne c1·entre ellel, la dl""- enbarmonlq.., Ill
moyen ne reollln deus nom■• En leCOlld
c••
_ .. ....._et
eelle .. le pyenum aomtillle •• deml-tea J le Mie
111a, ,... ee q■I Ill • l■ternllel 1Mgau1, l'abaurdit-1
1'tneorde) 9lt aa dltoa.
• �ifelle. • effet U n'ed JIii poulble 11ue l'an da
1 1 . Il y a trois dhlslona da ehromatlqae : œlle da ellre­
l'a■tre Tarlùle, car le■ dfflomloationa
•llque mou, œ!le da [chromaUqae] Mmlole (aatreme■I

....................... ____, ............. ,,..

..a nlaehel, • � -- .- le qaallftme (10nJ • depulll

..................... .,,.,.,
dit NIIC(Glallm), et celle clu [ehromatlqlleJ tonk'.

.-1a
1 Pwr _,.... le ,.....,..., .. 1'11lellr - IJolil- t 1 • La dlTillon da ehromatlque ■-a eat eeUe o(I le pyo­
• Or i. -. ._. i. H.._ ._ l•len•U., _, ._ lafal-, 11 par nam • compaee de daa1 dl.ta ahroaatlqlNII lllialllll'I ; le
l'llta • ....,. H dea1 folti 1 111 prenant tNIII W. an

........ ler"
1 ... _ .. - ..,... _.,...... .. (�C) _, -■I demi-le111, et ane Iola le dw.11 ellftlllltlqat, • IOl'1e
... ...,._. 11 .,..._, _,.._...,,...n latenan,. aeeare de ee mte Ill troll dnil-toal et an tien de toe •
• ..,.... ....... - - .,.... ,,........_, ..,Je■ IIOt Le pyenum ell [lai) le plae petit (pycaa•J ch.........,,

,al ....... ,..,.,.,.... ...

1 . ..... .. .--. • • atlaat .. Il ..., "" le I'"''• ni• et l'llldleatrloe e■t la plaa ,,.,. de celln de ee pare.

.. ,
.. ..... ....... a.a .... ... ... .. ...,....... ....,.. 2- La dhillea da ebroaaltqae .,...aaIUn Ill celle et. le a. 11,
(1 ,,,..,. .. ,...,. �, - - ....,...,. (�
.... .. .......), - Cf. ... ..... ,. ,.. .. ..
....,. 11 ....11111 NIi • ..... frllt, t'III-MIN tielo
'

..... . ..
...-.... -· '
. ·.·•:,·

•
Il mf.me npport nec cb1canJ da dlâit enhlrmonlquea. ,,.,,,,.,fll",
D'ARISTOlbL 11

,,.r11,,,.,,.
,,_.. •l ......... da pyee1;1111 enbumoaiqae et lda•

-. .,
84, I' li y a donc ils lndlt'ltrlta ' : .. ....•Olllf•,
trot, tllrolftati9•tt ,, 11,u
I.e pycH111 lt'lllulal�rc nt pl• grand que le pycaam 2" Il r • ,••,,., [•1111 ,uJ autant qa'll y a
-. : e'Nl •• choie fleile • comprendre. de dl• !�ion1 de tl!um,rdes, male Il y a cieux .-m1.-•
· Ea dit, pou lonaer an toa, Il manque l l'•n an diâia de DlOllll,
....,__lqae el • l'aatre •• dlt!II• chromaUqae.

IIOft'
3" 1A dM1loa da ch...,_ttqae toaW ml celle ofl le
pycnaa 11 .,.,_. • deas deal-ton1 ; le rate Nt lia
. lrlMtaltoll OIi triple demi-Ion .
!a erret DOUi e111ploy0111 •• parhypete d'n deml-toa
dan, � dhllions dlatonlqUC!I et dina la diffûon •• chro­
maUquc tonil! •
Sar œe quatre parbypatee, l'enharmonique 1pa-r1lent

.· ••raoniqae.
. 12. ,...., œtte dltllh,a, 1ft �ll 10D1 [comprlaJ 11roprcment au genre enharmonique, et i. trou utra 11
molNla. April ,lie, la parhypate ,-te Bie, car elle a par­ partage11t Ica deUll aall"CI par&
le lrl'NI
._.La, t �. l!MN lnt .. lieu, et l'lndleatriœ Ml metlt d1D1
·4·••· illWIII Alon l " inler'fllle de l'inclca- . i J'1111plol � u (lftln dlal011fcrae1Jalta, tlolll ••.wi. dlll-n ,.. N ...._
l la
. lriol l l'hy,.ta II troaYe '-91 Il oelal de l"lndlc:atriœ gamme mtatura, �!ail 1tllie, Ju-iu'l 11. 1'1-t ... la ,..,,..ulall ­

.......
dhl­ � 1..._t N - ••� eallou, u■e tw.ïe l■applleaW.. Tnlefelt ■-
a61e, ...... q41'll a'y a pl• de pyee•• da..- celle ,...� céltbre, la Do■t,■..ai■ (11, et1 1 11 1 ), épr11 ._ bN■ léa N 11
-. A tee la dllplritlon da pyc:aa• couUtaé d1111 la di.i­

ffll-.
••'"!• a■elftl■e, Y011ft1I eCNtOlraln -■ ifllra-1 .-1 nppt•AI 1·-p
eloR .. Vtneordel [collldde la] foraation ca. pare dia· .. troi1 ge■rea. Velel Cl ..... NlriYall .\ H .., 1 IAIIN ft ......

•lelllq•
fW ll••l'ffl • Fr, Alte■I, • ...... • ,_ lafl lalN e■ • .._,
11. li y a •• ., ...... da diatGalqao I eelie da .-,. .... o'- q11I Jaoqa•a priw■I a•a pa1 e-. IN l■
- lla,pe ••• loua oea ,eam dlalo■...., e1i,...1i.11e II et1lla,..i.
n
clJaloalqae Mala

•e. ,....1en
aoa (e'eel-Mln lll'H•J, el oelll .. IHliele• .. IOlre llfcle ■ ·e■ .,.. , ·-- Nft, Ja .... al ,.
e,alaa (e'lll+dh;e llada 111 , •1· ''"'"' -• ••• -,.. .. u..r .. _ ..,_ .... , ,. •la ... ...

....
1 ° La cll'111oa da dllloft lqa aoa •t eelle ofl l'late,,. Il. Al-■tlro ■t ..., plu1 t■ Yle. 11 111II 1111 '"" Jt 1•11 •lt■dnla ,-

-- -- -- ·•• •
Nt d'aa demi-ton, celui . i MIii, ,.loque Leuaro ••avait cltereho! lauUICfflf'nl. La pri.. .. Ve,
. , ftlle • l'hypall l la parhypate enbarmo­ IIOII el le SleUa, q11I ,-., pour m ..idetie N • ,.,.,
. .. la pulty,- l l'INlcatriœ • troll dlâla

..
_, �•• i Plapla et 111 a'o■l pe e•te am-Ir. SI je Yall l lolope, Je
...... Il .W • l'latllmtrlee l la .._ de •Dl (de eee] ft■ S faire lafre U■ ...... ltllt-■lffl • • (..,.,,.,.,,.,.,,,_, .....
IIH, ,- IU.)

'•
r
1A •..._ •• dialoalqae 1yDton •t oelle oà l'llllff­
chi-
Cet -1 •• Oomi11M111l1 raHOlle la al■pller --!aire ftl .,
ti.. dllllllé par Mtybaa■ et Gabriel Plaadf, i la -r la rei■e CllrflllM
,. • l..1.-11 l la parhypate Ill d'aa dellll-tea et ,le 8■Ht. (Voir CIi. 111111■1■, o,,i,,- ,1• IMllrl aNrrrtt, 1. lt•, p. 1 1 1,)
1
1A _,_,., de Flore- (Yelr ..,...,., p. 71) el le r u, ..

....... .. . ....... ,..,. .................. .. ......

••PP••••& 1N111 N •• llblloll1t-q.. la,-lale 111,,,__1 la -■ha
....,. ... ao■bre ., •• 114tall Ilet l■dlealrltra, ... hlq ... eella ••. ■-•
. .. ........ .. ..,.,... . ..,., ..., .. ,.... .. o.

... ...._.. ... _ ,,.,... ,_........., _. ,,._ c,.Plol., ......
1, p. llt el p. •� 1 IIICIW,, l■tr,
1, 1, ... 1111, .. N1 ,,.,,_, de., ...
°'""'•"•
lirt ... parhJpala, -lion q• 1•.. ftllNff l la ...... du ---
ail H Vnl• (ol. n, Nol. a>, et q1l pournle■I '9tl W.. an •• ...
de ll!Oll.ull (pattlt lai,rl■'t • 111111,IN), LI t.ala tl.AriMahe lflllt
NluJ.el I Atp,11 11h .... tl«t --•• al ... "'P"I• ._,...,,, ..,,,..._

•
• • Il IIIWIA ..._. .. ..._ .. u•1t, ..... tut, ,. .. ,, .. l W,, IIJ,olllha ........ par M, .....,. (.. lt4 .. .
-c.111 ..... ....... ...... ........... . "........
.....
.
' /. , I ......... art..., ' " ...,. l'lllllllllta ,.., ......... lnUlt.

"'

---�--:----�D�;o�iti7�z�1���(:
�_..,.Q...or.R
. �,,...��-&14'11._ Zil ••
0
_.••
■•••81!�•--•-------�-�
1
11 • •• j,!IÎI •• "'
••
 ----·-- ---- �----------.----------- - --
< ·
..... ... ,- & • • , , , ' . . . .. . .. ... - -· . .
... �

• '

,,
'1
1
D'Altlll'l'OIML 1
Ill 1

,, .
CHAPIT RE X. CHAPITRE XI.

DIITUCII alLAfflD DD coaDD •011LD.

n. Parml let lntnnll• qal ao i'ellCOft\ttnt da111 le 87. Il faut midntenul, aptil a,olr pnalabletnent donll6 QI. L 1,

'il••·
par­
_, 1, 1, llltneorde [prit pour e1emple], celai do l'h1patc l la ane ldie de la IIK'eeMloa, 11100lrer la maailre doa& • doll
:, ::
] k oelal de la pa rh ypate l l'i � ieatriœ, cherthtt l la dl!terminer,
• •· •J111te (compan
,
�,. 1, 1 ., • · euate ou 'ad ou laft!riear , mata non pal ,a perk-ar 68. Pour parler aoamalnment, Il faut, da• la ,e.
D'ahoNI il eat nlcleat qa'U • chante cberche do la aueœNloa , • pldt'r 1ur la a1lare da
D'an autre c6W, par lea dhlaionl chromaliqutw, on ae ehant et ne pn faire eomme ceH qul out l'babllado de
ee11nlaenlt de _.... qlll [Nit lnlenallo ac rliante pl ua eon�ldércr la eatapycnose, pour produire la eoallnall.c! : oa
� Toit qu·ita •'occupent peu de 11 inarebe èlu ehlnt ; o'lll ce
,ettt], al l'• pnaalt pour parhypate ' cell e da. chrollla
Uqae moa, et pour ladlcalrice c,clle du chromat ique tonk! : que reud tMdent la maltltade les dl#m quïl1 pl1cettt aao,
w l'oa pea1 'fOir que de tellea dl'tl1loa1 da pycaam 111111 eeeal,emen t ; car penoallCI ne poarnlt parcourir toue cea
· Mledlq.. ; mali le manque de m4lodle rilultenll de la lnlernlle1, puisque la TOl1 ne peat en chauler INlodl-
prlll eeatnln [e'ea\-l-dltt] • l'on prenait pour parh7• qaemcat juaqu·l trol1 d'•ae 111anl6re eoatl••·
_, .. ._ ,.,
,ate • ectl• d'an demMN et pour Indicatrice eelle •• cbro­ Alul Il at ,,1denl qae l'on ne doit pu toajoan recber-
aatiqae a.qulaltue, ou bien • pour parhypate celle da cher. la 1uecealon dans lce lntenalles minimes, IOll qa111t,
......., et pour iadleltrlee celle da ebroma tlque mou 1 aolt lnlgau, mal, qu'.! faut ,'en rapporter l 11 nature,
ufl
•r l'1111 .-;l 'Nllr que de lellC'I dltl•lonl M)II\ dtl&'IO■n OU. Il a'nt pat lri!l-faclle do prd,se11ler •• tWorle � Q1. 1. 1, 1 -.
1
de 1811l eandffl malieaL dae de la 1aCCClllioa anat d·notr 1:1polll lea oompo■itlo91
' .,
11. L'latenalle de la parbJpate l l'ladleltrlce, (eons- ( ou eomblnaiaom ) dea lnten1llea ; mali toul ie IIIOllde,
l!gal
,...] • ealal de l'ladieatrlee l li mlae, • chante m6me ua homme tout l fait iguoraat , p1111t neoeaaltn
petit l 'eihteace d'w œrtalne •e--, .-r le nlaoe-1
e& ..._.. : .... dol le diatonique •Jnloa, el plua

.........
• lol'l­
dam tontea IN autm (dltlat11111], mal• pl111 grand qui ,ait •
..•,1 -,tole l'llllllealriee dlatoalqae la pllll algtM! et quel­ li e■t probabll' q11•11 n'y I pat d'lntendle 41111 l'Oll
W•
..... • ,arhypa• pla gnffl que la pubypate paisae, - d1111 le cbaat lltlllical, - dhller l l'lalal, mali

, .. .. ,...... m. ..._. ,, ... ,.

qu'il eat •• certain nombre ••- de dl,llloM ' ..,.

, ,. 1a ... m, ...._. •, .., .,

1 Par at■ple,
h ..loti II fl,lle 4'1111 wtal1 -"" .. ........

... .. ... m, ....... 1, lfl, A. 1. c.•• 11 11111 1 • 11 ,... ,., .......

..., .. ...,.. ,.., n ... . .._ . ... ,..._. .. .. ...... .
•Telr 1 -• le-, •• 11111 et 11■ lrlWIII.... ■I to■ .. ... .....
. .... ... .. ...... .. .. c. ..... . - o. ..... .. _ ,,_ ,._,.. .. ..,__, .. .,..

, ,... , • ._... .. n,,.... -

 .:. ... .

...
!-, t .

-�me ,i l'on I del IODI COD11011naqt1 AiYlnl let IIOlllbl'M

fUIIINTS HAIUIONIQUES
,._ l la acllodle, pour chlcH da lnlernlles. Or, ■i
.,. prilelldoal que e'e1t Il une choie probable Oil IM1M
..,...lftmeat Yr■� Il eet tMdent que lt11 _. qul com­
,.....t eert1lael partie■ du nombre (de di•l1i01U1] con­
ffN, IOlll pl■-I ••eeeall,ement entre eux. Tell paniuent
Mn lee -- doat DOUi DOUi lrouYloUI faire Ulljle dà l'an­
"'9lll! ; par ea..ple la uàte faiAlt coutinultAI uec l1 pva­
alte e&. la oorde qui lt!lr C!lt com4cullft ' •
D'ARISTOÙl'll.
prœltll11 11 eonstituUoa del •1•t�mee ne aott mntnlre • 11
IIM!lodie ' ; 11eultmeut, 11 elle n•eet pu remplie, les alltree
■ont ln■pplieahlea. li raut donc établir, à titre de prealel'
principe, cette coudilloa 1■u1 laquelle Il u'1 a pl111 de chant
■œorc1,.
73. Une Importance aembl1ble e'attaehe en qaelque
aorte à 11 pot1ition rel1the des tétncordes. Il doit ■rri'fer

°"
l'une de ces dens. eircoo1t1uees à des tlltncordn po11r lppll'­
tfflir au m�me 111tème : ou bien d '�tre eo11110Dn1nll entre
eUJt de minière que leun eoa1 le eoieot ebaean • ebaeao,
CBAPITRB XII.

• Vole! f11plleatlotl el l'11e■ple 41ae ...... lleyhll■■• s■,,_,

1olnnt a·hnporte quelle couona1nee • ; bien d'Mre

"••W...
nDICIIPa oa LA COIUUIAIIIOII oa fflTDUU.111•

bu,..,
le 11aalriN11e 1H wra -■Hl l la 41■arte nte le pnmler, ,--.■'li
••• loa let IHr_.., le - le pl•t ll'lte •lol�• •• - l■....._
1e111..1 npériear •• 3 dais, le troltÏfflle êloipé .. cdereier

......, 11 •JIÜ'III• ••I " rinlle tera ••-■ël�. N- ejo■t■,■-

70. D eenlt l propoe eaaulte de tMtennlaer la premiue le qu■lrli-- flolgaé da troi■l�me de 2 diltit. Par ■ne telle dhpotllloa
t& la prtaelpale del condiUom qui NUeerneDt lel combl:
J a entre n1 •� dltll- .. di1 dinls N .. et •••• el •
aailolll •lodkaaa dee lnlffnllea.

par.,.._,_
. •lod141•• • la••-·
7 1 . 1• llant un pare quelconque, le ebant eondnlt dane ••11 laudnll, po11r I• rendre lll#lodltt•• le eo■loraw • l'■M da .,..

'
le gn,e el dana l ' alga el pareounnt de!! IIOIII IUCCC.'lllr1, rlélh .. ge,ire el aH prlnclp,s de eompositlo■ " .. ■--14111 fla-.
.... le ptri6al del IIOIII 1acc,e111III, à partir d'un IIOII wi. •• Ill• ll•re.- 0. ,oit•tendre Id ,.. 1e ,_._
.. lrol1 -• COlll- le IJWIIM pyellé N llo■ pyaw, -■ pt.ltt Il
flllfk'oaqae, poar contonnant • la qaarte, et le clnqaltme • Nrle da --,

ca-
1
.,.., ODIIIOIIDRl . la qalnte • • lleJbo■I■ lroa•• Cl ,-age dlllelle; à 18'1 N Il nl■N, - J..

Il • ll'Ollff IIIOOIIIOlllllnt, •lnnt a. no111bns (de

1" l.11 10D qni ne • tronn pa■ dam l'une de œ1 condl­ po• ko -traire et p,._18111 .. co■jeel- 1.W-t dll'Nre■ta

-J pnc!Us. . .
..... la wa..-.... _,
U.. eet no& "'6,diqae par npporl l llMIII een1 a•ec lee­ .. ..... Sul•Hl lal :
l • la WtraœrM■ appalÜ■l■t la& -- IJllè■a -· • -
jel■ll N diljol■la. Voilll e■ tt■oi ae..W. l'alllrlllU•e.

· 11uta ,-, qee a. 11lthl• 11e foraent m41odlquemenl

t" SI '" co-■Hll- · -· '" .. " ............
71. Il • fiat ,- lporer qae eelte condition est lmuf• 'l••rte. par --.-, l'npl'lllle■ • .,.,.,.. .-11 -

•ltfol••·· •
.-.
-- • dHie■t 1---,11111,.

.,
r Il fa■l -.ige,- el lire • ■1mpc,rte qaelle •IYw.■ ••

té� _,
1111 lnWT.U. ; ear, d'an antre t.6141 rien n•em� que, lll■l■leUBl •oicl -••t -• ........ Cl .......

., "1:i.; ........ "-'- •• ....,..

,.._ __ r..., ..,.,.••, "' •·•• �
1• L'alltl'IIIIUn fNl!tte • • .- 1e■ 161......... eoll co■jel■ta, IIÜ

.......................
·. . · • . • C'etl-.... 11 ,......, ... la lyre ..._.., ■'Il IHl ft ONllre . r«:f:IMn,t o■ Meta _, 11,vâ ,., •• -- wa,__ -
- •1141..a dlaNa ••e■1 Ill --, - • -• (C'.p. l. lff, S 7.)
I" 11 i. -11■-■te - l -, .111 la ,--t ..,_
�
• l■IYHI ■'!■perte ,■1111 -•- •• ....... IMIT 1111111 l■N
 q rititht li 1 ut: . ,_ • .. , . .. . •• . .. .:..:A' · ·1t11azc:::····.�

f;: . .
f.

• àallllnl IARMO"'()U!S D'ARISTOIŒ,

�-
1111 a■ ,,., ['-' den] • un Wlncorde l'ffll leqael l'a■
• l'ntre a\ eoa11011unt, •• ttn plaœe d'ane manltte
..11aee .._ le ..-. llea. «lette condition n'nt JIii• 1111m­
..11 poll1' qae de■ � appartiennent aa m�
.,.._; 11 • faat rn1pllr 111111 quelqae■ Htffll I i aeale-
.. -. __, _ eellMl IMlel le■ ntftl eenleal laappllcablf'I.
CBAPITRI XIII.
ftllTD DII D..,_411'11 PH U IIOYIII
1111 c»non4IICII,
p11 noir de llea pour ac mouolr' et que m eoa■on111noe■
sont limllffll en gr■ndmr, oa bien [paraiSRnt n'en aTolr
qu'un) l01perœplible1 el eomme, d'ane autre part. œlle■
des dissonant■ se troaTent beaucoup moins ell'eOIIICritee,
et qœ, per eettoralson, l'oreilloapprœle mlea1 et beaaeoap
pla1 16reml'nt les gnmdel!r■ de■ eomonnanll qae colla
de■ dluoaants, la 8utlon la plaa esacte d'an dillOlllllt
llel'II œlle qu'on obtiendra par eoaaoaaaoce.
75. I• SI donc on propotre 11 apria an aoa doaa4 (E), de
prendre d1111 le grue an dlNODant tel qne le dito• Oil
quelque autre de ora1 qul pèaTent être pria par eoalOll­
nance ; l p.,rtlr du aoa donne!, dant l'■lga, U f■at prendre
lÀ qa■rte (E à) 1 pul• dana le grue la qainte (1D), pal■
encore la qa■rte (D O) dan■. l'�lga, pal■ eneore la qalnte

............. -.... ....... " ..... _ ...... ...,....

(G C) d1n11 le IJl'ITe 1 , L'lnltrHlle pria de eella IIIIDlke
7t, la oe qal - le1 pa1dear1 de■ lntemllfl,
(! C) dan■ le gr:ate l partir da son donlN! ■eta le dlloll•

--· ·
.... il·.. put aellel .. OOIIIODUIIOl!I ne paraiuenl
2-· ltal11ten1nt1 11 1'1111 propo91 de prendre li .,..._,

......,
_._. ......n el!IN■ l elllllll■ , IOll • 11urta IOll • '111f■te, I Le mol ... , ..... - - INl■lt, l'ftplcl .. ,... . _..., ..
P l lnl .... ......., Il ... ·• 11111 Il lire • ■'Importa .-lie - 1wepUW. • H11luea•I. OIi ..i, - •1111e111w .- • •-­
1

t:
_., _, 111n plu nriabi. q• ltt sr■-e■n -••t• 1 ■llltl

_, ......., _ .. ............ ...... ......... ..

· ,e111 N 11111 u ..... Il w .... .. llltl n,tlatte■, (Veit l 'l■lrnalle •• l■ -.. 1 l'l..leatrlee ,.., (IMotl.-1) �arltt 1
r1,1■1, •••pm .. ,,....,. •• """ ,, 1 •·
1• ,._.,, _11111t, _,,. ,u, Ill l'N � la ..., 1 VolT IIOIN ,iallehe Ill, ùllhl• 1. ls, A, If.- - _.,._ •

..,,_.1er
........ .. ..,.._ Il .. -■jel■IN, ,..,... _ .. .... ,... lablee• .. ls 111..tl • -• .. llepl•m. .... 11■ • •.._. ....
. ........... � . .. ..., ,.111 -- • 11

.....
'·
..,... ..
i..n q••• Cl ..., eliea ■M ..,......, • -■I IN llltnt l■ali ...
Il, ..... ,. priNal '"""· .. ... ..... ...... .. ... .

..-r11 ... .... .. .. .. _ .. ...... 1•.. 1 -1:==--1'1

....-.. .._,,.. ....... ........
...,1t1 ll r.■ ......... la ...1 Wlr■elNI• ._ _,..._ .. ._ .._ .

.:::: .. ...... 1
IN •• ..-.- Al■II .... 1

.... ... ... _., ..... ... ,,...,,... .. ..,_,

. ...._...
........ ...... • .. .... na1 _.,,. 1 l'oela,e, el alDII ••

..,..... " ..,.. ,

: :::•1111 111 Ill

......... .. ... ........ ........ 1

-
.............
..,..., . ....... -·· .......,.. _, ...,.'"
..._._
_. ,,_ ..,_,.., __lllfl t w .......... lll l'N IIIIIIWkl la C Ii .........

* •-lsl-"'91""'......
.............................-.
--- . ......lahl, ........, - ...�■Ill•

, .. _ 1•1
D .........rlol

a.
: : ::- 1

................. ,_,._, ..., ,. .... •

I'■■ • l'l■lN "'4llllld-t • '"8ff
' Oin .... ,.,,..., .. .. ....... .. ..... ..... . Je■ .. ...
, , ..,.._ ....,. .,.. .._ ... r.... 1111 111.. ... ,.... .... ... ,...,...... . ..... c,. o• ...,... ...... ........ '
J. '• r s trint:::r r
: r;
1 ,.
1 ■
, ,. 1 1
a.blNTI HAIIIONIQVES
...._... dau le - eontnlre ', U r111t .....-., . ..1-
nal l'enln l11ffl'N,
. 71. li 4'a11 1111ert■lle _, OD fflll ntnaeher .-r
••1w9"9 la tnHf11r dlMCIWllte, 0D obtieadn aalll
.. ..... ,., ...... Ilet,
la lffel .. ,.,_,.. q• de la quarte OD teallle retraD•
.._ le cBloa par eotllOIIDance , Il nl ,,1c1e11t qH lea
- qal llalleat l'eiàl don& la qaarle cUpuee le dito•
_..t pril •ln eH par eoneoa111nœ , ar ll'I llmlte11
.. .. ...rte .., C!IIIIIOIIDIDlf11 entre elb. Dfpal, la pl•
..... (•) tle en limita • oa prend dans l'aign un IOll
(i) -■t li la qurte, et, depa11 œlal qae l'on a
la .-,,.
..., dau le l'IYe, oe fll prend an aatre (G) à la quinte
[.,._ • tleraier, dan1 l'alp, •• autre (c) li la quarte) ;
.... depall eelakl, dan, le ,n,e, eneore un aatre (r) à
Ce tlenler COMoeneat tomht ■àr le plu aigu
,_ ._ qa1 llaltent 1'11-, de IOrle qu'il •l l•ldeel qae
Il d'n eoaaonnaat on retn11rhe u11 dlM011aat par cooSOD­
...., oa prendra Ulll le mto par eoaaonnanee.
..,,... ___
77. On poarnlt tle œtte maalhe obef"• tri■•Htc•
llae■t Il aae quarte II eompoae oa ■o■, n principe, de
._a teu el hl.
OIi ,....,. • le ...,.... tle quarta (• 1), ,t, aprte
..._ .. _ Halta, oa ...._.... aa d---■t (l 1,
......r.
D .a ..W.t qae lel e1àl (! f, 1 1) dnl,ent etre #glH
,..... • q■uu.. •• oa ntraachen tte. parUN
■lte apri.l le 10D (P) qal Halte daat le l'ftff le di­
<•>
... Il ,- aip, oe • prendra a■ [eoaeo11111nt] à la
.......................
• C'al+41N ,_ .. _ ,. ....... ,., ...,. ,., m, IIW- ,,
... 1. Cf. ... • ,,...., "'·· o. ...,..,., ,. 471,
1 ,... ... .. ...... .. ... A. - LI Wll ,_11,11ea .- ■-11 111 ...
li ..,.....
..... .
D'ARtSTOXltNL •
qaarte dam l'alp ; et april le eo■ (1) qal lil'llite ._ l'alp
le diton le plus ,nte, oa 111 preadn aalllli u■ (1) li la
qaarte daM le grave.
Il m 1Mdent q�, apri'I ehacan del IOltll qal llmlle■l
le .,.11he aln11i forml! (1 f), Il y aara clea1 eam coatl­
nat (1 E, F. F. - s e, d) et non p11 aa aeal, nl'à qlli
llfl'Ofll Dffl.'S1111ft'ment .UI par .. ralllOII doaal!e toat .
l'heure.
78 •. Apm œa npéntione Jlfflilllllllim, c'nt li l'oreille
tp"II raat faire 1ppmier ln 10M e11tmnn (y •l d'entre
eeH que l'on a 11..t dAermiD6'. l'i dollC l'oa ,oit qa'II■
-IIOlll d1Nonant1, la qaarte, 11,idemment, ■e aera pll tle
deaa ton, et de111I ; mais ,·1111 eoneoaneat li la qai■te •, nl- • 1t.
ÛIIIIMIII la qa■rte llel'I de dea1 lOM el .1 .
En effet il 1rrhe qae le pla1 grHe de■ IOIII qae l'oa 11
pm (1) 1'1<'CONle (c'est-li-dire II ehanle •••lnilnnent)
•- ,._ ri......
eonnne eon11011111nt • I• quarte HNI le eoa (1) qal llmlle le
-•Ill ...
dltno k, plu grave dane l'alp, et que, d'autre part •, le
' lhJlla•• ■-ppri111e aol 11,.._..al,
11,yt,a■• lra..lt altlll e■ p11181119 : • QtNNI •I• ••,...• ­
1
.,.. gra,hai■■1 (Ill, rJ •t■l-l'OII ■lai. 1plalw Ill
1111 (z) •• 11ra•ln •11.,.■a 11 acel•• 1■11 1 •�- -•
(zt ,ira•I• •11o■■• 11 acwl••• '""4e- •1111•• (t) ••plorll• •
··�- aplal•• ...,..,.. -· -llala•• (t) ...... __
1'811 __ ,. ,ir■,IIOI- (r). • Da• 1111 Nltl, Il ,,.,.. : • Qw■laa
........ gra,INia• C,) •tai-lN -- laletlta ni IIINIIII
,i.i-
-■m IClllitolmwm dilpCllle to11ll11II _,. pafflll• <,). • Nain
___.... .. ,....,_ .. n..,_ .. • .... r1,1er,mau.. ..,.....
••• . ..,.. ,... ._. ..... : • Ca• ..,. ...,._.. _ ...
....._....,
■ (r) .•la'- aplat.. - -•• Ull (a) •■i pa'fiw
...... ._,,...,._..._...._,
•Il••• 1■ -••• ft■II, l11a ■-■ploflla - N■llal■■a (tJ
... ,................
•t■pe1t11 -4111il _,. 11rafflll1■■ (r), • Il 11111 l'aclle•'•rrl- ..
...... à Il, ble1 ... Nllt ewncllN 1e 11 Ml - p...aie l i._.
.... ,._ .... _..,......................
p,11 •• peTNeN, lileyl,n■ .-rf91 de.... ft ....... Il ..... ..
.. _ . .. le •"""-' .. . ....., .. s "· .. ,... .. _._
.....- ,. D'■■ n1rt _.... 11 .. 111■1t,...,_ n lnfflll • ....,_,
 .. , •. . . ... • .... �...... . .-... �,sr,>Ctc ··• ""Rï!flit ;,:

• tLtMElffli 11.\RIIONIQUES D'AIUSTOÙ!'CI. Il

111• 11fa dta IODI 'I'"' l'on a pria (b) eal rn11Ro1m11nl à 111 110111 ntrf111• qne l'on a eontidm!I 1ont _..... •i•
quinte Ht.'C lo pla• gra,-o (1) ; de manière qu,. p11hlqu'il '! Tant ane eonaon11anœ ■apttleun • celle de la q1llrte Il • -.
• an nek (t 1) d'an ton, lfq11el esl di,11141 en partiel «'tt■lt'I ln�rieure li telle de l'oeta,e, Ils Hl'Olll .....,__,
qui 10nl toatea den, el le demi-ton (6 11), el l'nœa de· 11 eonsonnant1 nh1at eelle de quinte, e■r Il ■'1 • pa d'n•
qa■rte •r le dltoa (• 1), Il 1'eumil 11,idemmeat 11ne la tn ,nadear eoMOIIMnte entre la qurte Il l'odau, a,. 1 • •·
qurte • eo111poae de cinq demi-ton,.
79. Maintenant, qae lea 10111 e1tr�mCR (1 6) du 1y1�me
alul lorm4 ne wront pu coneonaanll mlnnt une antre
ODIIIOltnanee que eelle de 11alnte, c'Ml là ai,e ehOM l■ellc
li eomprendn,
n tant • conftlaen d'abord qa'll1 11t1 11011t paa eonA011-
aan11 ■alTil■l celle de quarte. En effet, il 111 quarte (• E)
• 1 tt. prlae, dam le prlnelpe, 1'11joute un nn'a (y E, h) dans l'un
et daDI l'aatn 11111.
n

..
laat 111Gntrer euaulte qu'il■ ne peuunt a,-olr la eon­
lHIWICI de l'oeta,e. En effet 11 aomme des HIÙ œt
aoladn qa'nn dlton ,, puisque la qu11rte dtlpaue le dlton 1
P111 111 NUIIDI lofflL
de IIICll111 d'au ton ; [car) 1 tont le monde eonTient qne la
quarte eat plu• rrande qae dea1 mas et plu11 petite que
troll, de IOl'te qae l'lntenalle ajoutll li la quarte nt mola•

-Jecl•--
.. 11a'a• qalate, Il •t ·donc, l!Tldent qae le 1y1ll-mo
"'- de ce1 10111 11WR111 118 lt!rl flll l'OClHe. Or 11 lel

....... ,...........,.,
la ..... ....... - Il ,_..., I'• TOU q•• I• de lley­
.... ......, •••t IM ...plt UMllonUoa d■ lnll, L''41lloa li­
.... .. ... � NIIII,_ 111111 •Ill l'tllUraUoe, adoplM par

* .._ ..
... . 1117. (Yelt ... la ,._ •rdHleflrw IObt lltl ,.,. Art,.

• m...,_, -• •
, n fl•ralt •• l11tnalll ••- grut!Mr dllollW. poar former i..
l'eolat1. n Wnll, p11 -""i■-1, q■e ehaqae ncn t6t
n la....... d'n tN.
11lt, le dllna •'■• de■l•IN 111ITUt Arll­

.................
......... d'n u... 1■ITUt Ill pyU.plelelll.
1 .... l'IIIMNM ,.., Il If, lllrq..rd, iba, - l'eul.flra I'..._
• .. llllj1■1tloll ....._....... ... tttle propoelllH etl ... ......11oa
...... ... • lllllt ... ·• le IUlt. 11 lo■t -, � a'Hrall

•
•
 �------- --- ------ - - - -,- .- -

.. . .. . .. . .
•

'1 "'
1 1,

LIVRE TROISIÈME.

,
·l
ri

i \:
1
t

.G UAP ITRB Pl&IUBI.

{\
; I·

il'
DB li · 111ccauo• DD 'DTUCOADD, 1 't ·

.. . .
1
1 , Les t�aoordea aucceulla Nnt ou COlljol■ta ou dit­
' :J
joinll entre eus .
'1
,. On d i ra qu'il y I oo"jo"elion, lonqu'u■ N il conun■n
. sera placd entre deus tétneorda, aemblahlel du■ lea-:
. t' .
h J
lorme, qui ae chantent mualealement dr salle.
3. Il y I di,jonclio", Jonque l'lnter,1ll1 d'an ton al
place! entre de01 t6traeordes, 11e111blable■ dau le■r fonne,

,• ,
1
qui ae ehantont mu1lcall'llle11t de 1ulte.
·1
., 4. li l'lt 6,ldcnt, en nrtu de■ principe■ ltablll, qae
1

f
run on l'aalre caractère appartiendl'I n«e1111lrement à
deu1 tétracordes 1ullœll1lf1. En effel, parmi le■ IOIII IU� ' 1
,Ifs, lonquo le■ qu1tri1'me1 con&0nneroat li 11 qaarte, Ill
produiront l1 conjonetion, et 11 lea elnqalflmel COIIIOIIDeal • .,
li 11 quinte, Ile produiront 11 diejonetlon : or l'une oa l'autre
de œ1 clrcon1l1ncea ae rencontre dan, le1 10111 [lll4!lodlqan] 1 �L 11, 1 ,e,
de aorte qu'elle se reaeontre a■nl MCtllliremnt ÛIII
deUl t6traeordt1 11acces1I&.
6. l'arml eeus li qal DOUi HODI 11po!M1 la •acc,ealo■, ·
Il a'eat rencontnl de■ aadlteun .qal • ••�pllla■-t pu
l'

-�'
•
.... - ' .-... . ... 4◄ 1 " ' , _ ,.... ... �- .�
--.,p
-,.....,.
, ��-Google
Digitized bJ
--..··----... -i••-•11•-l!I!"'....
.i1oo1:ii'ï!Mlltlll'tl.litlltiM11Ylli·lllililltt••--1u...,---·· · · . . - . . . . � . · - · . . - · .
�

ir: fi KLÊMENTS IIARII01'1QU�

d'abord ni qeol Clllllliltalt la Heceealon, en g�IN!nl, pal•
al elle • lieu aal,..l aR 1e11l mode oa bien de plll!llean la­
ll'ARISTOllÈNE.
Iton lh11ites soient mntuellea ; al■al, dea tc!traeordn 1e111-
bl1ble■ eueceuir, ■el'Ollt bl!eeuliremeat oa eoajol■ts oa
t11

lir., ou l'on ne doit pa• placer an t6tracorde, o■ bien l'oa

p1, tmlalhletneat al del tA!tneordea eonjointa el del tl­
traconfm di,.jolnll 11e lroa,ent lndlatinclemeot en eaœee­
ak,n. Void qaellc �lait alon notre réponee.
o. En llfflhal, tel1 1yetàmel IOlll oonllnu, Jonque Jeun
limites IODl • Meeflllv• OIi hlen mutaellel.
7 . Or Il y a clfa1 IIIOdea de ••�Ion.
1• L'a• eat [mal • 18lt1nt lequel la limite la plH gra,e
1 j da 1111à1111 le plue aigu (G e) • eori{Ollll atee la limite la
pin alguf da 1y1tnie le plu• g,·no (0 D] .
2" 1.'aatro nt oelal 1ahant leq�I la limite i. plu, grne
.., ' d11 1yslème le pl• alp (G e) 111ecbl, à la limite la plue
alpe da 1yllàae le plu, IN"' (PC).
9. 1 • 8■1,aat le premier aode, le■ tA!tneordn 1aeceaif,
ont de comma■ l• llmlte■ (G) et u■ certain lita ; de plu■,
111 -,nt ndceaalre111111t ■embl1bl111 (DE = G • , etc.).
disjoints entre eas,
9. Noua 6tabliU0111 qv'entre deux tc!\neonlea 1uccea­
ne doit p11 en placer un dluemhlahle. • -.
1 • Entre deu1 tétracorde■ ■embl,hlt1 dans leur rorme
(0 E, a d), on ne peut plaœr UR tétraconfe diuemblable.
2" Entre dcu I tA!traeordra dbeemblable■ NICCCllllfl
(DG, • d), O& no doit pas pincer un t6tracorde.
D'aprèll nille eiplieaUon, Il e■t 1Mdenl q1ie dfu.1 t6ll'II•
eorde11 11embl1blee dan• leur ror111e 1m111t plaœ11 ■aeœ■ai­
'ffll'ICU.l entre eu, eahant le■ deus IDOdea 111111 d�IMI,
ll llA PITRE Il ' .

"
,. 8uiflnl le ■econd mode, 111 IODl ■t!pam l'nn de
l'■alre, et let formes del Utraeordea pentenl dennlr ■em­ MO•ILrri Dl: Ll OOIUOl'ICTIOl'I, - ITHILl'ft Dl U
blablee ; œlte eondltlon-ll II pmeote lonqu'nn toa (a b) DWOl'ICTI01',
ml plaœ eatre dus (Wneorde■] (Ea, b e) , mal■ n'a lieu
· dan• aacne Hire elreon1t1nce. 10. 1• Dans le■ t1rWll!I de pana, lel anles partiel de hl -. • • u.
EII conNqaence, dea1 tltncordea aemblablel ■eront 10e­

.._l'fll_
qnarte IOlll mobiles.
)' ecall1, IOll qu'il 7 ùt aa ton d'lntenalle entre eux, eoitqae 2• l.a grandeur pmpre à la dllljonctlon est lise.
En effet, tont chant acoordl§ • dhl■e ea conjonction et

,-U•• ..,
• O. Mt ...,.,, - llélllatloa l'laportute raUl■UOII dt lkr• en di�joncllon, lonqa'II compmad pla■le■n Utneorde■• ft. 1 L
IMa et i. eometi.a. qti'II I fallel dau Illat ce ,i111e11t 1 1 . 1 • l.a conjonction II eompoae eealllftfflt de■ parllel

,,_n1, • ,,.,... Wlocllfw tlt fNIN cenln ,lo,rf ltl IIMII•

,-.,, - aJNlerolll !Galdola UH rema,.n. 011 &111 que deu1 ,..
lncompotét-1 (de la) q111rte 1, de ■orle qac, dan, l■ eonjnac,.

_.,., t la ,..,.,,, ... • - ut,-. "'lent mobiles ou Ibn.

1.
t,_.. ... -Mlbltl --.•• Inn lrol• ,iralllleura parllellc. ,..
■N dlepeeltlt■ 1emblalll1, Or Il fa■I euienclre Ici par W­ lion da moln1, le1 partl11 aeulfl de l■ quarte ■eronl Mœa·

cl.._ -
11lrement mobllea.

... . .' . • '

.,., .. .........." ..,.....
n N 1'1pl daN ,- • � p,o,-at dlll, l...neh oal pNt 2- l.a dlejonetlon, l eoa toar, nra le ton poar gra­
llaltN ._ - l1ea. - Le tait!•• dlapeMml ,_ dcar propre. 81 l'oa fait ,otr qae la lftadear propre I la
...... api .... .. .,.... , Cp. pl• . lil■t . la p. 17, 11 Nle l,
A ICO DO ... • (.a1'1lae -.Jol■I),
A IICD, IN a 1111 W .-. r/ (qllhae .,.i■Q, , .. (.., nl WJ ......... ,...,, -CIIIINIII..._ _ _ ,.._

•t'!••=• ' - · • · ·. .· w • . ·,• . Q

Digitized by G
 ....
· .
. ' ·" \.' . ' .
1 :>'I 1:etrtarr St .... '

/!11
comporte ra• cle dhlt,lnn ne enmpnrte pu - pl1111 de
D'ÀRISTOlt:NE.

.. ,. ..
1 N ltttlENTS HARIIONIQU!S
1' 1 aucun n'1 tnmlMI , aae11n ne le parl"lffl ; • N qat 111
dllljonctlon •••t pu mobile ûns let ,ariü de genres ,
:,
j Il .,. nldnt que 11 111oblll� ne restera q11'1Dll parllea
com.-lllnn, ar tonie (qnanUll') compolft Cllt fonlc!e de
lfalea de la q•rte. Or le plus gnYe des l!On1 qnl com­
parlh-1 qni pettYrnl wnir à 111 dRber.
pmlllfltt le ton eil, 1-t-on dlcq le pla1 1i,ra des BOns qui
1 3. Il fflflll! 1 l''tr11nl de œtte propo,-lllon 11ne Cffl"ar qal
IIDlltprennt le plu pan des dcu1 t�ncordea qui ■ont
a pour l'IIIMI la commu11■até dt1 canclfff!I qal affectrut
plam H dl■jonctloa I et ce �- IOn fit Oie dans let

1fa1 coaprennt le Wtncorde le pin 1lga de mi• qal

■INI même gnndcar. 1.'on IC drm111de lffC ,ar1irtae cnm­
ftrWWI de para . D'1alre pal'.l, le plm aigu dœ 1on11 qui
lllebt on pc11l qurlqllt'(oi■ dhliwr f'D Inn■ le dilon, qol Clll
eomprmnent le ton at, a-t-on dit, le pla■ grue de ccull

'
,' I'
·: ' aaul an lnron1i-, oa bk-n comllK'lll il N fllll .., le Ion,
que l'on .,cal diYi!ff en df'ml-lom,, est qaelqatfoia a111.,1 aa
1 •
IOat pllclil n dlajonctiotl, el ce mlme ■on est, comme on
1•1 n, aemblablemfflt lu dam ICI nric!ln de genre■•
lncompo,c! ; � ol.rTatlOD Clll faite aa lajet n
' demi-Inn.
Deae, pal■q9'II 111t c!Yident que les 10D1 qal comprennent
1 4 . f,'ignoranœ 1ar ce ch1pllN1 •lent de ce qu'on • eont•
1 ; Il toe ■ont 11• dao, lflll ,ari4!t61 de vnre■, Il est clair,
' (, prend pn• qnc plu,ieun grandcttl'll d'intcrvallt1 Oltt Je

,,,1
par ■aile, q• la moblllb! rate aa1 aeale■ parlln de la
doahle eanetère de COfflpotlffll et d'lacom,.._ : c'rat ee
qarll dan■ - ,arlc!th.
qui upllqae poarqaol le caraclke d'IIICOIII,- n'cst plll

:i ' 1 .....
d«ennlnd par. ta gr■ndear d"un lolenalle, Mail pu lea

.,.
IOII■ qui le limitent. Le dlton, limltc! .-r Ill -■e et l'lndl­
CHAPITRE Ill '. eatrlee • • est an lncnmpoac! ; llmllc! par la mhe et la parhy­
pate·', c'nt un romposc!. Volll poarqaol aoa■ c!tabllllllftl
1 qac l'lncompoR (m an Mnclère qui) IN! coaaiate paa dan
: '/ IATVIII DD 1nauu.11 IIIOOMl'OIID.

Il
ln gnndean d'lntc"alle■, 1111111 daD1 ICI 11181 eompn!hn­
elrs de m gnndrnn.

..., -•lt.
... .. \ 11, 1 2, L•tnlenalle l11C0111poM at eelul qal est com1ll'il

" lwr. Ce ,_. mn1"1■-bl1 lffll •••ne .... cblt6 ..... -

e■tre deH IODI eacce■1lf■•

_..,... ......... ................................. .

1 • C'est le dito■ •hll'lllltll"loe.
la efM, 11 l,1 10D1 compn!!mlllir, (de cet latenalle)

;�- ·-:1 �.'

·1 • C'est le •11na Il• ._.,.... fNW Il .. .......... .,...
. a11e11■ 1011 ■e ma■que ; li aaeun aon ne

la-•
...-, .... .. ■e toahen (dua cet lotenalle) ; 11 ....... 1'111 _..,_, "" l'l•llnalle ._,... ••,......._

"
.

••lm •at
i '
'. 1 ' ! gr.■ e,,lljol■II, et 11■1tffalle -,-, • niai t"' •■1111 ..... H...

la ...U.. • ta coajneti.■ .. ltl'I pat 1■1-plN!,

1 ft tll ...... ........... .. .. -.... .. el ohapllre, •••• ÂIII ..... ... .hjal....
11 · 1 .._ i. -'11 tl ... 6110- uclftnee, D�ure anal lt
,,..,._., 1 •• Mn M,1-. tl ..•11 la lire 1pm aotre chapitre li.

ll:i,i ' ......

l'IMllwll& ■. ... ..,..... ,·111 _.,. ... -..,.u. .,._
be .U.

'
11 t11 .... ...... Il lffallle■ .. ._,_.. Nrl lmmHlateme■t
... .. . ... _.. .. _.,. .. .. _... .. ..... Nptel

I'
t1· 11i1
r• .

■1•:"'
''
. .
, Il 11.t
•••••""""*"'"'·•·•�,--=...••·,...---➔-·........,,..-..., ...-
■ -...,......_..__p_...
, ..,t:l
..
r
!!i.•�
•�
1
li11.1s:
l - ---
� --.-
· -...-
�[ d
\'l!':@
�tr"
�"e'lll
a"' 'b"y"z
""":a!l!!te

_ ,. l .
 - . .. . . ... .. - - - , Ctb l 0 .-":"

" IUJIINTS HARIIONIQUfS

aucun n'1 tnmllfl , 1ue11n ne le parl11pra ; or n qat ne
11
dlljoaetioa n'at pa mobile dlu let nrk!Ua de genres ,
° Mlllpnrte fllll de dhlRlnn ne cnmparte ,- - pin de
Il .,. nhlnt •• 11 mobHiW ne restera qn 1D1 parlles
eotnflll!lll.lna, ar Ioule (qnanUtl) compcllc!e est fonlie de

•.
RGla de la q•rtf.. Or le plus gra,e des 110n11 qui eom•
partit-a qni pc11tl'nt wrTir • 111 di"fber,
c,. ,, •. ,,_..t le 1lllll 111t, 1-\.on dl(I? le plus 1iiru des 10n11 qui
1 3, li r+tiiie à l'"anl de telle propo,-lllon une ermar qui
...pre■...t le pl111 gn,e des dc111 tc!tracordee qal 10nt
a pour l'llllle la cnmmnnnulé dn aracltm qat 1ffedrbt
pllCft m dlljonetlon , et ee mfme aon tst RICI dans let
aae m�me grandtur. l.'on BC dt-mande n,c ••rprfac mm•
mfflm de p■ftl, D'aalre pal'.I, le plt11 alga dœ sons qui
me1,t on peul qutlqnr(ola d hlwr f'n Inn, le diton, qai al
ceapren■ent le ton est, a-t-on dit, le plDI gnu de ceH
auul un lnron•�• ou bitn commmt 11 111 r.1t q1111 le tao,
11■1 -prenneat le Wtnconte le plu• aigu de œ111 qui
que l'on peut di,i!'ff en dt'ml-to11111 est quelqatfoil H111ol UD
IOltt ..... ea dujonetl011, et ce mfme 10D esl, comme on
lncompo,c! ; lftéme ob8'r,alloa est faite 111 sujet ••
1'1 n, 1emblablemN1t 111 dans la nrit!la de genres.
de111l-1nn.
Doae, p■lsqu'll w 11,ldent que la 10U qui eomprennent
1 4. 1.'lgnoranœ 1ur ce ch1pltrnteatde ce qu'on llè elNII•
la lOII IDDI 11.• d1n1 les urk!lcls de grnrea, Il est clair,
pl'Nld pl◄ qne plu,ieun grandeun d'lntervallC'I ont Je
par Hile, que la mobllltll raie au1 1enlea parlirt de la
double cancl�NI de compotiœ11 et dlacom.,..._ : e'rat ea
qaart1 dlna • t1rll!UI.
qui explique pourquoi le car1et6re d"IIICOtllpoat n'est p11

......
dt!termlnd parla grandeur d"an lnternllc, mah pu lei

.,.
110111 qui le llmilent. te dllon, limltll .-, la .., et l"lndl­
CIIAPITILE Ill '. ealrlce 1 1 a\ an lncnmpoall ; lhnllll par la mhe et la parhy­
pate·', c'tst un rompo&I!. Von• pourquoi 110111 l!tabllllCIM
IATVH na 1naur.r.11 UIOOMl'OIID. que l'lncompoall (m un Mnelm, qui) ae coaalale flll dan
Jea grandean dln�"•IIH, 1111111 da• lea I08I eoapn!hea-
1ir1 de ce� grandtnn.

.., -■
-. ., \ ., 1 1. L'lnternlle lncoa,poac! e.,t eelul qui at eom11ri1

't�".
eatre deaa 10D1 aaceaaifl,
• C"eal le dllell en�.
ln efM, al ln 10D1 compn!bm11ir1 (de cet lnlernlle] 1 C'eal le di"'n d■ ._.tlq■e fNfl Il d■ dia....... .....
la, aaean aoa ne 11111nque; li aucun IOll ae " ,,,,.. Ce .... l'Wllll"IHbll ..... ..... .... ct.lt6 ..... -
_,.,... • •,... ..,. .... .. ...... ........ "' HalW ....... .
l • -.•, -• ... ae tombera [dan cet lntert1llc] ; al ....... 1'111 eDMWi--1 1111!1 l'lallmille ._,... •••......._

..,._.,et ..,,
IM o,1lljel•II, et l"l111effalle -,-, • l!ll■I t■I a■NIII ..... 1...

f, . .
• R lll ...... l.. ■lllllltle ..1 11 -tn■ .. ee ehaplln. •111, u■a de■1 dtgftl dlajallll,.

iJ �{
.._ ._ _... .. ._ i. .... 6llllo■l 1Nin11e1, n11■re an■t la
,,..,..., 1 H .... la ll■t lln apm aotn chapltn Il.

......
· t t ••l
Dl lllll _..,. la twttiH .. la -jo■ctloa 11 - pal latemapae,

'
, t et • .... _,., Il NIIIU.. "9 i-,-e 1er11 l11mHl1leme■t
,,....... •. p,. ..,.... 1'111 IWln lftl ... _, lltla .,._,
..... .. . ... -.. 11 -•n 11 1a -i.. .. 11tt1 ea,t.

!Î . L
t· ! '·

j
11 t i l
t(.
!

�::a. . .. .. �·r,JI. ',. . 84

P'""��
t�
.
.·
11 ta .
, . .
L . 8.31 L 41 ;t WOCOA•=- • . �,..._._, ... ..... , fi►W4 p Qigi,ti,ïViilf by r;; asl-aco: ,,
:a
�i•;j..,_ ..� •1if■• 1r1·111·:1111in'a1aa111111..------- · · ···-·- --- · --- · · - -
. . N t:UIIENTS HARIIONIQUES
GIIAPITRB IV.
.....
HOHliT.i DD IJIOOIIPOIÏI Dl LA QUIIITI,
1 6. Oins chaque genre, le plu grand nombre d'lncom•
poeél poalblel eet celai des laeompoeh de la quinte.
En effet, 1111 genre quelconque ae chante musicalement,
.........
IOlt en œnjonction, aolt en di11jonctlon, comme on l'a dl&
�emment. 0a a mcmtnl au111i p�em,nt'ftt que i.
.Cf. ... eoajonclloa est compoweN"alemmt del! parUN dr la quarte,
Ill qae la diljonttlon prâente un lnlrrtalltt qui lui lllll pro­
...· • c'f11t-à-dln hl toa. Or, li l'on ajoute an ton aux par­
r·
da de la q111rll!, on complète la quinte t
Il est donc chldc-nl que, pultiqu'on a'adnwt p111 qu'au
:. ....-.
pnre llOMidc!nl da111 une aeule nuance Ml eotnpOIIII de pl111
d'lacompoâ qu'il n'y en I d1n1 la quinte, Il nt clair que,
da1111 chaque genre, le plu■ grand aombre d'lncompoM!s est
· e.1111 des inoompoé de 11 quinte.
Hl. Que11ues-una IODt aarprb de celte propo1111lon : ila
• 41emaadeat comment on peut c!tablir ua nombre m11t.
......
..m d'lat'IOIII� et pourquoi l'on ne montre pu 1im­
pleaeat qae ehaque genre II eon1po9e d'autant d'lucom­
,-. qa'II 1 en a da• la quinte, Voici IWmut notre
-
17. Cltaqne pare p,arra III totnpoaer ptirFohi d'lacom­
rA-, ..... ta .... propeellloll --,,. d- le
,-. molu nombreus. [que] œax de l1 qulutc , mal1j11nlil
l •
' 1� . •�'. ..•• /.-,·:
......_. .. P,11111nel1• • La ,n,erttN -.■lallife �••te> 111
1 .....,... (_
� HaN, el le lp�-■ ,...,..,.,. po■r -�N le n-■ -1 ..
......... ...... h ....... (.-,te) à ta -.ullelaff (IN),
j.ft C'........ ... .... )( ,,
l'r 1,�
. . - . .,. � ....
D'ARISTOIÊNt:. ft
d'IDl'IOlllpoac!a pin• aombreu1. Voilà poarqaal I'• �
tn, en pttmifr lieu, qu'il n'eat p111 poealbht qae ehlq•
genre • œmpoee df, plus d'illCOIIIJIOll6! qu'il n'y en a .ta.
la quinte. llail con,ment maean d'eux poarn-t-il 11 .,.,..
poaer d'lncompotc!I IIIOIDI noàlbreua P c'est ce .- l'•
metllffl'a daDI la nlte.
CHAPITRB V.
D& LA IVŒUSIOII DD IIIOOMl'OIÉII 6oAVL
1 8. Oa ne chante pu m111ltalement un ,1••• aprh ._ .,
'°"'
an pyenum, MIil rn rnlicr, llflit 1116me � partit'.
En effet, dan, œ ca11, Il ttrriYerait que, parmi lea MNN
1ucctnif1, le.<1 quatrième■ ne aeraient ta _,.nant■ li la
quarte, ni let dnqaiNne1 à la qulnlf ; or cht placâ
alnal sont, aYon.�•nous dit, 11on-mc!l�lq11et1.
� ::,
1 9. Parmi Ir■ 110n1 qui r.omprennen\ •• ditOII, le pl• • L ., 1 11 •
gra,e e■t le plU11 aigu d'an pycaa■, et le pin atp eat le
pla1 grue d'un p,rcnum.
En effet, nclceto111irement, da1111 la œnjonelian 1 , 11 ••
pyc11um eat conaon11ant en qa11rte aYeo an autre pymam,
eatre ce1 deu1 pyrnum11 Ml plaCl'r■ an diton, OIi la __.
manWire, d1111 11 eonjonC"tlon, 11 de111 dltoa1 IIMll �­
aanta à la quarte, enlff eeti df11 clitOIII II plaeen ..,,.._
11lrement an pycnam, Pul,;qa'II en eat aillli, 11 l'aat qae le
p7ca11m et le dlton • plaoeat alternali,lllflllt, Il Ill daae
1 fair pla■ehe 1. U f■■l 1 Nllaliifflr 1llmNlll.,....I le aJ'ltal ...
.......,. - 11 • •'al!lt, ... . ,......,.... ... .. .... ...,. ....,_
-i.-
�igitized by Goog le
1
,·�:1
,,..;;i·r--r-
..t
•: �.iftt.�.,;.,...._.__._____ --- . -

.......
, 1./ tee t.l.t.llENTS HAIIIIO!'IIQUES D'AIIISTOllÊlla1': . ftlt
cl,ldewt 41ae le plaa lftYe dtt -.� qui 011m 1 1rennent an qalème à la qalute ; 1111111 1 111 ne pouMe ,- ces eontlOH•
I! /
diloll am le ph• aigu (dcii 1D11JJ du pyenum placé dan, le n■n�•, nt'œNalremrn& il ne aera p11 111élodlque. Or li al � L I,

1!
!
,nwe, et q• le pl1111 aiga 11er1 le ,,tus gr8'e de ceu1 da cl'l'irlt-nt que c'"t t• ce qui arriur1 , car, d • •n c61e, rlndl­
pyena111 pied dau 1'11igu. catrlœ enhanno11lque aer1 Bolgnœ de quatre ton■ da ICIII

-. 1
20, Chffun da IOM qui 011mpm1nent le ton (dllljoao-
1
1jnult! et rtprNenlen le quatriMII - ; d·aatre 111rt , '
llf'] nt le pluM grHe d'nn pycnum. l'lndll'"lril'C l'hromatiqae. ■oil da ehl'Offlatlqae IHII, IOlt
Ill eff,t, Mnl la dl�j0t1cllou, le ton 11e1 place ent re deus.
tiltl'lfOnln lela, que IN - eon1prt'hr11si'11 Mlnt lt1 pl111
dn llt1ll)tli11ltèN', (l'n} llt'l'II l!loi1_tM11 d'an lnllr'l'alle pta1
gnnd que la qul11lc ; mals, de,enue chro1111tlque tonlc!e, l:

:i
1
,,... d'un-f)yanam, el que le ton t11l (l'intl'rvallc] eom­ elle M'n con11onn11nte 111 MIR 1joutl. Or celte eondltlon 11 ,�

prta eetre na. Car If plUI gn'9 dn lOIIII qui rornprenncnt
le tDa etl le·plu1 aiga de NUI qui compttnnent le tl!lra­
_. le p181 l'He, et le plus ail(D de Cl'UI qal eompreo-·
MDt le tua rst le plua grtff de œu1. qui eompre11nent le
(1
4!lt! dc!cl11rc!e IN!cc11SBittment iD11ufflN1nle : li faat, a-1-oa dit,
que le qualrièlllf! 110n ■oit con11011n1nt • la quarte , oa le
elnqulàme à la quinte ; or ni l'une ol l'autre COIIIOllftlllll
n'a lieu dans � condition,. : i'

.... ....
Wlncor4e le pluuigu.

.....
Il eat done c!,ideat que ce aenlt an IOII DOD-1114!1odlqDI
. (
t
11 llt doee cl•lclent qae let IOnt qat con1prea11tnt le too
f
qui llmltenlt le ton 1joatcl dan■ l'alp.

-··
ï
IINllt let plu■ gn•fl d'an p,cnan,. 2• ll•lnlenRnt plll(Clna-le d1111 le Jl'llff ' : cd lalenalk-
2 1 . On ne placer• ,- deus. dltona 1aect'lllnment. lonlé rendn le genre diatonique. QI, L Il,

a. ,,
En effet, 111ppo■o111 qa'on en place deus. de Nlte -- Aln,I (\one II l'lt tMdent que, d11111 l'tnhlrmonlq• et
•...,_ 1 1 an pyenum cle•r• 1ul.,e, d1n1 le grave, le diton dans le chromatique, on 1111 pl1œn pu aaeœul,ement
le pla1 aigu ; ear le IOD le plua •IRU d'un pycnum limite, deo1 lnte"alln tonln, mals que dau dl1lonl4Jue on
;. 8'-■-IIOIII dll, le dllOII dans le gra,e ; l'i 11n autre pycnum pourra plarer lrol■ inttr'l'1lle11 tonkl■ 1aece1111,...1.

. ......
de,n ■al.,, d1n1 l'algu le dlton le plu 11rne, car le aoa 3" On n'tn plaœn .-• plus de trois.
le pl1111 1lga d'u■ pyanam llmile, a•on�noo� dit, le diton En efret, le 1011 qnl limiterait le qaatrihle lntemilt.

•
.._ 1'1lp, l'il t11 ul 1l111i, u11 pycnum auctt'fler• l an tonlé ne N'ralt con11011n11al ni a,ee le qua&rlNle IOII l 11
p7t11ua, e\ eo111• eetle aaccralon fil uoa-mélodlq11c, 11 quarte ni ITl'C le tlaqulème • 11 qalale •
•,

f
,;
_..,. de dfa1. dltOIII 11er1 (lgalemfDl non-mc!lndlqae,
n. 0.M l'enhllnnonlqae et dina le ehmmatlque, l'on
23, Dan, ce ml>me genre dlatonlqae , on ae plaefn p■1
deus demi-tons 111ett11if11.

• placèn 1111 llllllellimMnt dtu1 lntrnalll'I tonlt!s.
t•r.11 dlel, 1appo10M que l'on place • d'obonl (le ton
..Ici) dina l'alp : IINlllllll'flllfflt, al le 11nn q11I limite le
IN 1Jo1tll dllltl l'alp eat 111,tndlqae, Il 1tr1 ecmannnaat,
,,;t
1• En effet plqons dans le gn,e 1 1 il lu alle da deal-ton
naturel, le dtml-ton 1joatll I Il arrl,en 41■1 le IOII qui
limitera le denll-ton 1j0t1lcl ne llffl C!OIIICIIIMal, ni lft!e Je
qu1trihne Min à la quarte, al ••ea le clnqalà1111 • 11 qat_., ,

' '* "· "· ....... ·

1111 ••• le ,1111r1ni1 1oa l la qaarte, aolt lfee le da• de IOl'le qae la poaltloa duon 1joatl lll'llt 11011 ••••·

,.i,
1 '"' ..... .. ..,. .la....... ·I
. ,. ... ff, ....... ,. 1 plallelM IY, 11.._. a.

•
1
1

,.
,
il

- _ ... _,...,._______
1

Digitized by·G.oog le J

�-..,_,_._� - �.,,.,
 .· . .·:.--�

t• iU:11&,TS IIARIIONIQUES
t8 Malnlnnt, platona-le • l'alga da deal-laa Dllllrel 1
B J 111n pan ehromaUqae.
. Il •t clone ,,ldeat qN, d1111 le pare dlatonlqae, oa ne
.,._. pal dea1 dc-ml -lOIII 1111cœulr1,
t&, QNII IIICIOlll,-. .-1 peu,ent 18 plafer aa...&­
'9Wlftll., et quel m fi& le ... bre, quela aatrn 14>111 Ill•
•tt ....,
P'AIIISTOll&'(FH 103
eel■I qal limite le lae dan, l'alfa al, a-t-oa le QI. 1 a.
plull 11'1"' d'un pycnum. Or, paltq■e cra .- lelnhfflt
dans la awme tcn1lon , Il '1 aura nffl!llt111i�l •• pye -
nam lflffll an fl'1C'na111, � fflllllllll N1te 11oeN'lllon l!lll ...
ml'llldlqae, l'lnter,alle [plnœ] dina If 11ra,e (• la 1ullfJ .._ , ._
d'au dllon aera MœPalretnent aon-wwllodlqae,

ca.
'1
· ._ èondlllot1 contnln , et M pNlffnl, "'-nl •aa, • 27. On place an 10ft apria 1111 pycnum ■euletllenl dans le
tlieœdtr ffll!lodlquelllfllt P o'e11l oe que l'on Ylenl d 'npoeer 1'1 "0 ,
•••no Mlll'6re qal aoa parait aalhanle, Il faadnlt f.a tffel, pl..,n11-le d■na le -• C'Jlllllralre 1 : mte dl11-
-1■1.eDant parler lllcompoN1 l8'g1■1, poalllon enlnlne!'4 la nième lmpo1111lhlllll!, car le plu, aigu
et le plus gra,e (df'I l!Olltl] d'un pycnam lombenlmt dlu
la lnt'tne tmaion. li y aura donc un pycnam eprh un pyo­
■a111, et, comme cette IRICCelSion nt non-mlndlqae, Il a'en­
CHAP l'HB VI. lllrit 11tttH1lrtmenl que l1 poellion de ert [lnll'nalle] da•

,oea
l'alp [i la aui�) du pycnum e■t aon-m�odk1ae.

.,
M LA 1oocm1ow 11f11 11100■ 1doAU1, 28. Dine le diatonique, on ne chante .-• 111asil'lllffllenl
un dtml -toa (• la 1ulte] d'an ton, da• l'an el dl• . l'a■tre
■en1 [• la roi-]. . .
H. On pl1re an pym•• •P� •• dlloa, da111 le Jrl"' F.u elîrt, d1111 Nl t11-IA 1, Il arrlterall qae lea qaatrlttnN
et dan• J"■lu u. IIOII■ ne �raient pu con■onnaat■ l la quart•, al lei eln-
i
lia effet l'ou a ,a qae , dam la oonjonelloa, eee lnl• q■lànel l la quinte.
1 :t_��-
Hllt'I 11e pl.11CHt altnMUnnieal. 29. Op chante ma■lcaleme■t an deml-laa [l la Rite]

'
Il ni donc t,ldent qa'oa lea piffera l'an • la ,aile de . de decall ou de troll loDI da111 l'un el da• l'aatre ■en1.

•
l'autre chna le vue el dina l'aiga. f.a effet, ... qaalritmes IODI lfflllll eotll'Cllllll■la il la

....
20. 0a place aa toa apri,I aa dltoa M1Glement dane quarte e& lea c,laqat... Ua q■l •le •.

,'
l'alp.

l:
c.-••
En effet, pl1COn1•le dlM le grau 1 : Il arrhm au IOft le
pin■ 11Ra et H aoa le plua grne d'un pycnam de tom , • Voir pl. 1,, leb.... •·
• Vair pl, IY, tablll• 1,
lier dina la •emo lftlllon', ear le ■o11 qal ll11lle le dltoa • HM1 rtpn,du'- 11 laltlelll rilnltl, ...... ,_, ...,.._, • J
1), 1 '" dl111 le grue nt, a-l•OII dit, le plua aigu d'an pyeaam, et fallal dt Ugi-ree inodlftellloN.
--• -•■a.oMOOI I J IAI H pyea- ■,.+t •• ,,__, -

.... ,. ..
• \'olr pl. lY, llblee11 4,
, , __ .... .. ..... ..... . .........." _"' lt af.. .....
,,,.._u., ""' , ,, . ...... ,11, pl• ...., lh-n t, 1 1, ,1 Il _.. a
1 11 1 .... . ,,-. - 1 H 1 .... '- (Ill• t. 11111 1'11 •lia,-&.
·• el ein-tlqll, - 5 Ill ..Il ........ (UM If ..........,.
- 5 Il I Il deai-11111 .. � · ·'n IN (W.),
_. •.....,.... , 1 ,1, r, .._ .._, .,. .._ <� " ..._

•
�). - 1 11 1 11 ,,__ .. ...... .... .... ...... _ , . , •

-----
 -� • W> l _ ._ . ... ... .... .. 4- .... l> , • J< _. _ _ ,., .. . •·-
4\ , • · ' ' "

.- jfl
l '
1 ,;
ij
... D'ARISTOllltNI:.
En effet, oa a IIIOnlNI qu·on peut, dnn■ l'alp, plaœr,
lftl
■
ci.. 11..,
:i [à Il Rite d'an dltnn], an pycaom et n ton. Il n'y a
, i.
p11 an ph11 ltl'ftnd nnmbre de proeHâ dan, l'aip, • .-r-
fl HAPITRB VII.
tlr de l'lntenalltl pn'eiti ; car, parmi let IIICOIII.,._, Il ae
i , re■te que le dltmi ; or t•oa ne plaee pu de111 dllOII• aoe- • "·
1 1
1 llfflllffllA'l'IIIII - l'IIOr..... A PH"ftl •• llffDI ...t,en1N1t, -. 1 -.
1aomt,aalll, Il e■t donc i,ldt,nt q11·11 y 11n, d1• If 111n 1lp, deu1
prc,et'dél ■euk-inent, à 11artlr dn dlloa.
2" Il -, en a an aeul d1• le ira,,, {INtMI ODHlllt 1111
IO , A partir ·•• •l•IOII, Il 1 11ra dells proeddâ pycnnm.
!MledlqHI .... l'1111 et dea1 dina le I'"'• t:n f'ffet on a IIIOIIINI qne d11111 1ucu11 llllft■ • ne pllel ci..•t1,a
�Mlli& (Ea efftl OIi a WIOlllNI ' que dau 1'1lp et dan, le INTI an dllon 1più an dllOII , ni , d11t1 le JrHe , • ton (à Ill
• plec,e •• de•l-to■ et an ton,] ,aile] d'.un dltnn, de �rio qa'tl fflfe 111 111111 pycm••·

J
:1 1 . A partir d'un dlloa, Il -, a den proffllH cl1n1 ·11 Nt doae 1hldent que, A parllr cl'an d•ton, d'abord dan•
r11p el •• 111111 dl111 le rra,e,

·-
1'11111, li y a dea1 proc!Nkll, l'un [mndalMnt) 1u IOII, l'1w­

.,.,..
1• (Il 7 • dell1 preœclœ dina l'1lp •.

..... -
tr11 ID pyenu111 1!11111118 uu eeul da1111 le .,..., [eoadallanl)
ID pyfflUlft,
• • ra1p .-.. ...... - s " • •• • •• .,... ...._ ,,..••. -
. .. .. ....... .,,.. ..., ... ... ... ..., _ <•• " ......
St. A partir d'an pyean111, e't11t l'lnttnt I dia, le Rf&'t,

J
li y I deu1 proM!â, ,t un IIC!III du• 1'111■ .
). .,,..
• � .......... .. ...,.... - parait ,_.......,. 1• (0.111 le �rue ' tl -, a den1 pnei1dâ eaedallul l'u
•:,1,a•••

_
• 1111 • ....... ,_.. l'a -•• a •• •lil, ... ••• aa dlton, 1'1atre 111 IOII.
........._ "- -,- Hoir rilabll le ,frllahle lt•lt. Natta ••lou
pycnu.• , on place na dltoa et an IOII. Il ••1 aora ... an
En ffM oa a montNI qae , dina l11 ,rate , à partir c1•an � ... Il,

............,...,...... ... _......., ,........ "' .. .....

-• la .......... 1.1111 .. •• • -••• •n ...... ......,..,
.. ... ,.,_. •l•N ·•■11 ••1trprfllllo■ pN,-e per ..., ....
. :, ... . .: ; : .... IN ....., .OIi ""'• per lt nppruei--1 ft eell• 1ra•■e11N Il trol11ll-me pnlfflW ; llllr, pannl IN lneolnpottâ, Il ■e re■te
.. Il ...... .. MIi 4'nlltN NpoN 11r llw1 Nlllll•U..■• ■Il •P­ qae le pyen11111 1 nr Oil ne pl• paa a■ P141Nffl 1prh •

..,,,u. ••
11 ..._..nllN. TradlMIIN •• lnlt ,.._..,. : pye11u■,
A ..._ _. ... 11•'- 11 -•u•, 1111 ..,. 11 11ra"' ,nu.. ••• Il 1'111 dn1111 11,ldffll qtll', 6 partir d'11n p,e..■, 11 7 ••"

.,._,Il ..... , ,..,. ".. 11111 - -·· .,. a ..... ..

11a la ....., ..... 11.■,) °"'9MII■ .... .. -Ill■ 111111d,,■ plllll 11f11h•111,11l dt.H proeNlllll d11n1 le IJl'lff.

..
2" Dina 1'11,a, li y • 1 nn .. 1 , (eoaclnlllant) 10 dltH,
....._ (....,.._ 1 al ,_ •• .... la•t•• p:,e.. ■.) 111 ,_,.._
r.a effet on ne plaee ... an pyena■ .,.. ■n p-,ena■

,,_.....,,.
'

.. ................... .., ,
- ... ...... ....... 11., ......... .. ·- ., .... ........ •-·

� . ... _..... ......... ....._, .................. ...

... ........ Qlaft ...... .. _ ... , .. .... .... . ..... ..
f
...................,..... .... ..,.... .. ,... ... ,......
-- 1 Il 11N" - ■- (i.,-M I ll'l•1et1 ll■lt■ .. PJ'etl•■ la eorneliN ... ...... ... ... .......,. • 11ltl ,._, .. .........,

·• ·>
...,,... lt leste pri■llll d1 llerllll■■. Il -· ...._. 1¼,, Il • ,._
ph Il\ , ewNCIIM •• _ ...,.__
. ....... ... . ...,.. o.e- ■ .... .... ..... .... . ,.
_... ,.., .. ........ ...... . ,..., ... �- (C,. .
 ... ltU'JI F.NTS HARMONIQl"FJI
al n Inn là la nlle) d'an pyoaum I d,in1 l'1lgu ; Il NIile
6me le 111111 dlton,
Il NI clone tlYldent que , à partir d'un pycnam , li y a
•1 pl'OœlUs dau le ,ra,e (eondul11nt) l'un . 111 ton ,
l'aalre an di Ion , et an 1_11111 dans l'alp [eondal111nt) 111
dlloo.
33. A. part ir d'an Ion, Il y I an seul proc4!chl dans l'un et
■
•ne l'autre 11tn ; dau le grHe , (il conduit) au dltoa et
dans l'algu, au pycnum.
1!1,, 11. n. On • montn! , [en effet) , que dan1 le gnn , (l la nlte]
d'un Ion , on no place ni un ton, ni an pycnum ' ; Il mte
donc 111 dit on ; - et que d1n1 l'algu [on ne place] ni un loD
ni 11n dlton, - Il fflll dont le pycm1m,
l' U est donc tlYident que, • partir d'un ton, Il y I nn ICUI
pnwdé dam l'an et dina 1'1utre 11en1, (condaisant) dau le
-. • ann ■a diton, da111 l'alga •• pycnam.
3 4 . Il Ill produira ane choee semhl1ble d■n1 lta tétra,.
eordes chrom1tlqan ; eealement ou pl'ffldra, l la plaœ du
dlloa, l'lntcnalle de la mèao •· l'ladlcatriee , tel qu 'Il sera
•lnnt 11 111111nce (chl'OIIIIUque) ' , et 11 grandeur da p�c­
aam, de 11 lllffllt manlàoe.
3�. li II produira •• une choie 11111blablé dHI letl
[t�raconle■J dl1tonlqae1.
En effet • • p1rttr tlu ton ClOllllllan lllll dlYen geDNI •,
D J aura nn •al proddtl dan l'au et dans l'Htre 11t111,
(eolldolNnt] clam le gra", • l'lnternlle de la màe à l'la.
dleatrb. tel 11■·11 .. ......., Il n11111C1 dlatonlqae 4 , et,
......
1111• 1'1lp, l œlul de Il ........_ à 11 trite,
eoama-. •
' Id - Il ngll .. -· p!IN .......Ml..
' Cii l■lefftlle, ■-hut la 1■a11tt, eat de Il, de U N .. 11 .,._
�
......... la--�• ..
1 C'lll,.Mht . ,.,.., .. IN ftlfoadlf. Ce IOI eat -■H •a1 INIII
...... ,. ..... .. H■ltet (__,.,.■-) t■a, _,
.-,111 .. _ ,_
• CII ....._Dt, ....... ttN .. 11 ••·
fl'ARISTOXffiE,
30. Celle propo�itlon dot1110 ■u�tl llell qaelqaerot, A nnec:p.•....,
107
erttur, 011 ae dt-mande ■Tee 1urpri11t cominent ee n'nt p11
Je conlralre qui arri,e. [On croit qu'] Il doit y Hoir an
nombre lndtltermintl d11 pnlffilé■ • partir da ton, d1M l'an
et dant l'autre 1m1 , pul1qoo 1'011 donne à l'lntenalle QI. 1, 1, 1 .,
de la mèiie li l'lndltalricc, - 111111 qu'a■ pycnam, - an ct,LB, 1 -.
nombre l11d1%1i de gr111d1111n.
Voici ·••df!MUI notre npon111 :
37. Penonne encore ne ■ ' est rait de œtte propoeltloa
une ldM plus e11cto que des pric4!cl�nlel. Il est 1!Tideet
qu'il arriYera à l'un des proœdél pria à p1rtir da pyC1tam
do l't'CtYolr un nombl'tl lndôtermlntl de ,rallckan , et de
mime à l'un de ceux qui 1011t pris à partir du diton, pat..
qu'un iutenalle tel que celui de la IM9e l l'lndlœtrice re­
('Oil an nombre lndtlRni de Rftndeun , et qu'u11 lntf'l'Y1lle
tel qoe le pycnum i;e trouve danM 11 mffllt condition, mail
Il 11'1111 est pas mnl11s uai qnïl J I deu1 proœdtl■ d1n1 le
,ratt à partir du pycna .. , et dan, l'alga • partir da dltoa,
et que, • pnrtir 4''un ton , il 1 a un pr'OfflM naiqae dans
l'un et d11n1 l'autre lltlltl, En Yolcl la raillOII :
38, JI raut prendre les procéd4s snlYant chalp!G genre et .., .,
aul,■nt tbaque nuanœ [partlcull1'mnent).
En effet l'on doit t!tablir et nnger parmi lea conaal1-
llllffll chacnne deti [notions] muaicales sait1nt le earactke
qal • aenl à la dttermlner, et tout cartctm d�na de
dt!termlnatlon doit Ure 1111'16 de c61t!. Or l'on peet TO!r
que , 111>us le rapport des grandfOra des lntenallea et des
ronnt'I
ten1lon■ des Mns, les question, relatl,n au ebant ne eoa­
portcnt tucune détermination , mals qae e'ait aa1 pall­
11'1" •
Nnces, aa11 et 1u1 poeltions (del 1y1hea] qa'ellea
empruntent leur détermlaallon et leur daufftcaUoa.
39. Aialli donc ln pronldc!a pria d1u le P1rtlr
da pycnum ont t!ttl délennlntla directement par npporllH ct- 1 11. P,
palllllaca et IDI forlllfJ8, et leur nombre a fit! 1111 • dea1
eenlement; l'an eoadalt 11 forae de ee ,,..._ (le r,•am)
_Digitized by Google
, %JI ' ; ◄ G ) .a •• « #44 4% ,WA k . JWP C - • ,, .• li ze: aou aq:
 f/1. ! ,. ...
!'f
J .. ..
Ël.tllll'1'R HARIIOICIQO=-' D'ARISTOIPE.
• la dlljoaetlea •lnnt l'lnltn■lle d'un loe, rautre I la Maintenant, pour ee qui •t del ■onl qal cn■pm111e11t

,,_...
11ajDUlloll ••hanl le � h1len1lle (da Wtrlœnle) l'lnltr�•lkl rutaat , oa a montnl que le plaa gn•e "ait le -., 111.
plie •••• ■ol& la grandfar, 11lu1 aigu d'un pycnam, et le pl111 aigu, le p1.. gnn (d'an

' Il ....._ � dt Il diljonelloa • 1'1ppllqa, l une rorw

Yelll ..l e1pllqN eoanmen& Il • falt, que, 1 partir da a, autre pycnam).
' '. ■ 1 a • ._, dan1 l'an el dana l'aalre ■m1, ,t que Alnll donc , pu�ae ce 11t111l Il Ici 1euls laten11la la­

.,°"9nff
: comp!lllhi, et que tlt1ca11 de ftlll lnlft'T1llel eat eomprls Ctl­
-.• de 111lftlll, Il ee •'.nt ,- aal•anl ane na■nce
.11111qae [prill poar ,se111plle] da• aa 11e11I genre , qa• l'oe
lklil let ,.,._.. pria I parllr del lnlcnallel,
.. •hMt IOllte■ lel aaance1 de chaque Rffire , oa toal•
... ... l'1�19la1lloll I c'Nl Il a11e ehl• ••ldentP.
,- MIii de ... aplleatloM cl par le fait lni-.llMI,
l 1
OH!PITH vm.
tn, dcs BODI de telle a.ture qu'il• fonl chaean pal'tle d'a■
pycnum , li eat 1!Yldenl que , dan1 le dtro1111tlqN et ••
l'mlllnnoulque, an aon qucln,aqae fllt partie d'an pye•
■am
4 1 . Les IODI plaeh dina ua pycnam ■aroat lroil pla•
ta ' : c'cat Il nne rh111e r■c11, à eompn,n4re'.'
En rffet aprn 1111 pymum. l'oa ne pl■ee nl an pycnain, q,. 1 -.
nl nllt'I partie de p7ma.1.
li cal donc 1Mdl'nt , par cette ralao11 , que Ica IO■l doel
li 1'1glL n'auront pa■ un plue grand nombre de plaeee.
42. A parttr aeutcment da (111t11) le plus gn,e (d'an PJO­
aam), li y • deux praœdt. dan, l'un fl dan■ l'■aln --,

.
nol'lldris DD IIOIUI DV PTCIIV ■,
et, • partir dœ dcu1 aatrn anas, Il 7 111 • un ■eal daal
l'a11 et dan• 1'1utN ICM i e'ti1t ce qa'll laat cMmoatrer.

u
1 t • On a fait Yllir pl111 h■at que, 1 partir da p,reama, [Il ,._ 1 -.
1 nall I dcH proridk dan le gra,e eondal1a11t l"u aa

ra effet , toat aon , .._ cea [dcu1) geam, Hmlte , •lt

40. Du■ le chrom1llqae el daDI l'eal11l'IIIOlllqae , an
.. qae1eon.- r,1, partie da pycnum.
.j ,... fll'tle 4le pycma•, IIOlt [ane grandcar) de ton, ■oit an
..
toa et l'autre ID dlton ; or) conalaler l'Hl■leacc de Ml
proctdk [dans le ((rate) à parUr du pycaam , c'lll eaaata-
ltr pareillement l'eilltenee de deux pnlCl!dt't da111 le sran
• partir du plas gn,e dfa ■eDS pl■- dan le P1C... , ear

• ..
,.. ,

"" ••l•ul ••'Il -,e lt nllfl jll'll\'I, -,a Oil 1lp ·••• PJ1111•••
u ·1
la_...alle 1elJ Cl1NI eelal dt la IMle • l'IDdlcatrice. Or 1

,J 1;· .
I'...,. dta aon1 •al llwiltcnt If• partlca ota anndcwn (par­ 1 Clin lllllllde (,.. 1 1U)et dtea G, r..,:... (KelleN,lllc., p. 1 1a>,
-.w - •' i. - 4, ,-..;-"c, .. ,......... .. • 11ww­

11
Uelln) da PJCH• , U ••�t p■a llfloln d'en parler, car 111
laal .SYlclcm...t pal'tle d'an 1>1mam. Quant 1111 .,. qui ... ................., .,,t M pnl •tnr ••• H p:,e■•• • Ill •-'IM
-pffllllelll le ton , OIi I monl� pricMemlM!llt que eha­ .. - m,-c. Il n al .. .- .. .. IWtl • -Je!... Il .. 11

. ....................... .........,.
on •·•1 61all le plu grau d'an pycnam. Ili-le tle1 lllljointn. - Voir 1a.tl Arill. Q■i■IIIINI, pp. 1 1-11.
• Notn m111- 1e1. - hé,llet', ,,... Il •• ..._ ... .. .....
....., fait """' .. ...... ._,.. ,., .. --llll■el .. .... -

l !i · 1 i,
�·
t c:o..MIN le ...... plll 1• .... le IMM. to .... l'alp, l u.
11rw • plnlt. o.tle rtllltt■ ■, •• - m-•- lat.el'-1
.... ..MIIIN .. .. ........ Hait """' • ..,.....
1

'1 •

1;
1

tl
l�
1

Pl :a
GooQ e
11 ·

i ; ·:
D i g itized .by
!Z XY U )0 2! (MAZ N!414 Q F .... # ,.... IF
._..............______ . - ·-· ·- . - . . .. . . , · . ·.....:�.--.�

f it IU111N11 NARIIONIQITJI D'ARISlOIDL 1t1

'1
«.- IN. !9 OIi a fat& YOlr Nlllbl•l>lfflient ' qae , 1 Jllrllr da dS.
1 e'II& •• ... .,. qal llmlle le pycaam [Il qal eat le plu• .IC!III proelldd da • l'an Il due l'ntre - ; o'tll • .. •11
'
1 pne de • pyraaa]. l1ul �IIIOllll't'I',

' 1
Comme rua dea troll hlcompoe'9 dole, .._...rement,
4
ICIII. U 1 a,alt dea11 � da111 l'•lp [coadulunl), l'an • placer 1pm lo 111111 dout Il 1'1glt , et eomae , d'a•lre
, pari, il IO lroaTI •• dW. , plaœ .... ... et dau 1'111-
1
• lea, 1 a•lre •• pyenem. Ou o111laltt l'ellia� de dea1
' \

r .. ,a. alp • ... qai llmitent le dlton I ar c'Nt an

� (dam l'alfa) 1 partir dn dl ton, e'l'!lt con�111er pa­ lre IICIII, • la aalle de a 10D , l'on M plaœra d,ldea__.

°"
dana auean eaa ni n toa ni na dltOll aprk eo aon ..,••
,... effet, Il l'oa pm •• •,,.,. de eotte ...lffl, 1 , N lllea C.. 1 à
....._t l'n...._. de dee11 procldâ da111 l'aip I partir

a ._ .... IOII ·•I Halte le dlton et qal al le pin gn,e . le plua grue OU bien le plui alp d'an [Hire] pyeaaa
1 «.-ta ... pyena, C01H11 l'a aonln! prmldem•nt. tembcn dant Il afaM tmlioa que le IOII dont Il ■'apt,
I
1

·, !
11 11& dollC cltldeat qae, • partir da 11011 pn!citll, Il y ■ara leqael etl [dt'jli] en mlllen d'11a pyCIIUa : Il 7 ann doaa

1
-• ,.,..W. da• l'H et da111 l'aalre --. tNI■ diâil de 111ite, de qllllq• ..nlke qae aolt plaœ • 'Il.
,, le diton.

non-_..
41. A partir-de {IOII] le pin aigu (d'an pycnamJ, Il y 1
u ..i proœcW da• l'an Il dut l'aalre ee.n• : o'eat a qu'il Ill l'OII place an ton de cetla ••niffe •1 oa 1nra an pareil
m11llat I le pl• ,,.,e d ·an pyema• IOlllbera dall la
mfme len•ion qne ie son moyen da pyenaa, de llll'te ..•a

«.- L 1, ,.,
lltd tWaontrer.
· ;.. 1., •• 1 • D'•• part,on a 1111 -.olr qae, • Jlllrtlr d'an pycna111, Il

. , . . .,,. PJ•••,
J ITIIR •• ...1 pl"lldcW da• l'a"9 ; or Il n'at pat dlff• y 111ra troia diâia de ..ite; or cette 1IIOCellloll est

. ...
,-t chi dire ••·U 7 a •• aeal prc,r.6111 dana l'algu I partir )Qdlqae.
et de dire qae c'nt I pel'llr d• 11011 qal Il ttt clone 11,ldnl qae, • partir da ton pnc,ltcl, li 'J •

t- D'Îatre part. • • lall tolr q111, 1 partir d'•n dllnn, 11

an 1e11I proetdcl dans l'an et dtn1 l'aalre ....

' Il Balte [da• l'alga], et œla, par la raboa d,1111• plm
1 • •• ••1 prodcM dam le gra" ; or II n'eat pa• dlffi!m1t
.. h qa11 y • n -■1 � dana le Rra,e � partir d'an
'°"',
45. Ainsi donc, l partJr [da plm grau} 1 • - pla­
lll!a d•n• itn pyenum, il y aura h11 � da• l'an tt
dt• 1'11alre -•• et, 1 partir do ehamn dea [doa11] anlM
Il 7 aura an 1M1I pnlffiW d■DI l'•• et daM l'Hlre
1m1 : c'Nll une tbo• tMdeale •

,,.•.
...,. , tl de dire ••• o'eat • partir da 1011 qui lo lhnlle

....el&._,
[.._ Il p,oJ, el cela , par l1 rallOII donnNi plus haal ; Il 48. On ne plllCIN ,- ani!lodlqaemeetcl1• la -- ltll­
alon drH .,.. qal ■eraleat dlNnabl■bla dan■ lnr ••

I'"'
el& '9ldeal ·• o'II& •• ..._ IOD qal ll■lle lo dilnll dana
lt lft" Il la p7ea111 daaa l'alp, et qui eet le plu alp aitre de faire partie d'aa pyeaaa I o'Nl • ..,, fui Mo

,........Jilrllt ·•
montrer.
t•Ea effet 1 plaçon• d'abord ' dam la � .... Il •

, '°''
ll Hdlat. par •lie de cette e11plleation I que1
1-..,U, •• ID■ pnalW , U 1 • ID aenl pNIC6IH duit l'an et le pl• et le 1011 le pl1111 alp cl'•• p,-.. 1 U ...1.

............. ..,....................
[-J •1• [d'nl pycnaaJ, li 1 a ad
•, ,anu,., ... .. ..,.....
.., ,..I\', ......., ... . .
fi• I\', IIW.■ 1, 11pN A,
tt. ·A 1 \'elr pl. ff, laltlelia ,, 11g. 1,

. ,; .
 ten • eette dllpoaltloa qa'lleut'ffllll sra-. • .,. ..
Ill IU.IIENTI HARIIOICl(!l!ES D'ARISl'ODIIL Ill
y 1nra 1111 pyenam •� u■ d'un aou-.ement de la parhyfllle .,.. 19
-., -. · '1e■a111 , 111all, eomme mie lon e,.t non-mt!lod1que, trole IDC11mpoah que ■e formtta le pare diatoniqM, [• ...

,·
an
la fll•le ea l'lneltleafe de [l'l'II] ,oo, dl11embl1ble11 da111 -.olr) l'lal,nalh, pl111 pttit qu'aa deal-ton , le loll , et l'hl­

.t �
PYfflUa M pelll flre 111f'lodlq11e.
t- [r.■ ..,.,... ln], Il eat 1h�dent qu'il n'e■t Il"' non pl111
toat
ternlle pins grand qu'un toa 1 •
3" 81 toatea ln grandeun de la quinte Nlll ta,plel , ce
...... l la mkNlle que drs IOIIII dh1M't11hlablel IOIII 1en1 de qaalre Încompollft que ae formera le genre dual D

.-1e ..
...,. nppM'\ 1 • pa rtagent une m6me teaaloa, ,'agit •.
r.■ effet oa ,._. ,t Hefllllilttment troll dlblt de 111lte, Il est donc t!Yldent qae le gmre dlatoalqae te eoapt1111
.t le plut 1ra•e aa le pl• a..a N partap •• de deus, de trnl1 oa de qaatre ineompoaâ.
.... ...... a'ftl0 le 1011 aoy•· 48. Le■ genrea ebro1111tiqao et ealaraalqae ■e eom­
poeent de trol■ oa de quatre lnmmpoaâ 1 c'.t œ ••'Il fltd
d&lontrer.

.. '
1• 81, parmi ks qaatre Jnconipoe61 de la qalate, le■ llff"

..
... . .
lle1 da pyrnum (oa bien ln graadean [pmt.flfl) da pyo­
t:BAPITRB IX. nnm) ■ont égall'll, ee sera de trolR graadean Llaeom,-..J
que ac, eompoll'roat lf'I genre■ pftdln ; ■ne partie de pyo­
num quelle qu'elle ■oit , an ton , el a■ lnler-.alle tel q•
IIOllaU .. UIClOMNID D.Ha QIAQUI 011111, eelul de la mèsc à l'ladleatrleé •,
2" 81 les partle1 da pycnaa ■oat lalp• , • _.. ..

'
1 ·,
qaalre graadcun [lneompolffll] que ■e eompoeeront la

.... ..,nr.
· 47, Le pan dial.olliqlle N CNlpo■e ■oit de deus , toit i;Hre■ dont Il ■'agit ; 11 plue petite eet œlle de l'hypate l
Il, troll, IOit .. quatre IIICOll'lpoHI : e'e■t ee qa 'Il rant dt!­ 11 parhypale; la weonde e■t œlle de l'latenale de la par­

µ
hypate à l'h1dleatrlce ; la troillhle I al 11ntfrtalle d'•

... ,. .....
Le plae ,rnd nombre d'lacompoll't eontenue d11n1 eha­

..
ton ; la quatrlàme •t telle que l'lntenalle de la .,,.. l
•• pare Ill Ct'III dell lncompoah de la q11l11te , on l'a l'lndleatriee 1 •
: -� . _ aontn! pnœdemment I or lia ■ont au nombre de quatre. 49. On 11e demande quelqueroll poarqaol cea lftlrel •
1• Il daac , ■ar ce1 quatre , li y en a trois qiaus e\ an

Î.11 H'. ::
Y ae compœent 111• de deu1 lncomptN& cot■-NI le diala11lq-.
.
_ ,,: IMpl (dau le lllalelllqae le plu alfU ou 1ynton), • ■en 11 1 1 t1,idom1MRI une trœ-bonae ralloa ,_.. ••'H •••
f . ·. : .
' :

da dellll pndean IIIClOlllpoNS ■n1lement que ■e compo­ ■oit pal ainsi ; c'est que, daae le cbromatlqae el ... r-­
.1i "f I' l'H 7•
_. If pnn dialGlllqae •.
a delll 4pllll el deus 1119111 , par ■aile . ·
hlrmoaique , trole lacompoaâ qaH • .....-, IN ....,._

.._ .......
1 Voir pluelit Y, tab._ t, 1g, 1.

_. ,· i � .., ...,.., .. . _,_ .. .. _ .. ,... ..... .. ..

..
• Telr pl, 1', tahha• 1, 1g. C.
� ... .... .... ,,__ ,..,. ti 11 .... ...... - Yelr ,t. 1�, ta- , ' 1'olr pl. Y, lllllla• t, ... A.
,:
•
• t LI INltlmt ,., ..... .. .,.....,, ••• le IN·l•j•!l'lf•
• '"' pl. ,, ...... ,. ... .. •
I'
' . ..... ..... " " ......... - ,.., ... ,, ...... 1 , 11,,4
' ..

• •
1r
t1

■■-•lllll•--..--------------- �---------�-�.•••>�1-•.,..••cs�:•c111•114115R;�:a-•
Digitized by Goog le
 ==-lililill----•i,ii:;i=�•..-
....::;a,.:=;.:... -- - � - . .

..
, '
. .. _________ :;;;..;�
. ·· . •:.::..t�.:iU::::·

.,, '·'
D'AIUITODl'IE. 111

. ................... ......,.
... _...-'1 lllldll 1(111 œlle 111n111lr:a pelll •• Ili putiel de la fltlMW lel Del par 11pport 1U ..... i
" . ··- .. ·- � r.u. • .............
. .. ,.,., .. .. .. .-.. • •·. u ,-11e .- • ._.. ,-,
M-
.......,,., ........... ...
• 1.1 .... . .... .. . .... ....... . .. ..,.. .. .....
::--' '"- ... ..... , ... ...

��
..... ...... ... ,... 11
I '
01.\PITII 1 .

.. ..- ou l'OIIIII -· conan.llDI, -

JOIIIII Dl u qaon,
•
_.. par •
toe, •
IO. 1,._ _.. D lat din ee 1111'• Ma
talltà tle ..,_ 9' • qaol ellea eoalllleDt,
D - Ill fait badHNrent tle tllre forme (-x'P)
- ..... (.U.C), Gll' -- appllqaaal • • -- ••
.... ollfet.
I l , Il 1 • [cll__.. tle '-) 1 1ortq••-- gnntleu
...... ..,,_ • ....,_. f1111 loal eemblablel ea
......., Il • IIOIÛN , _.. tlODt la dllpoelUoa nlaUw
...., ... alWnUoa,

troll .... tle .-arte •• La prealln - eelle • le py►

lt, Celle dftllilloll a.blie , li fni ...Olltrer qa11 7 1

.. . .... .. ....,. i .. .,.,.. . te111 1Ml aa tw.11 11

,; .....
Jlaee .... let clea1. - [à la llllte] d'an clltODJ Il trol•
........... ,,.... ,... ......... c, 11 ... ttJ

Il, D ■'111 pM ....... tle pa... .. ..., tle ....tflffl

,i
......
........... .,. .........
....,..... .......................
j , c,. ..... .... ..... ...,.., ,. ..

!� ...,
,,.., ,._ ,, ...._. .. n , . 11w11 .,_ .. .,. ..,._ . �
,_ .... ,.,.., ..... .. ..pale ..... .... ., .. _,. ,.,_
('..,

rl

..i ••
# RlL!(QJ,U?i a . .a. .⇒.;a "'
. . , .H
:::, S J PUO ◄U A q ••, • .,. C
�..lil/i•Jllll:•:ifillffiïl
f� I-·111�tll#ltlfMI
M lilll
' llfli'1111
n.....
,__'-""
·:� ,,.. -·•�· ••• . • • • .. . . . ··- - · -·-•- ' ··· .....� ·- � . �

I ll 11.-n IIAUOl'IIIQUII
D' ARISTOlltNE. tn

,_ ....,
{ehromatlqae oa dlalolllqae). Jaeqa'à la paruMe del dll­

.1 C HA P ITIB XI jolntea eolt enbarlllOffique, chromallq111 oa diatoaiqN, LI

qoalliàne, dana laquelle le Ion diljolletlf 0eettpe le qu­
trime plaœ l l'aigu, •• de l'hypale dfl moymnes j1eqa••
la Mie des disjointes. I• dnqaihne, dan, laquelle le ton
eceap11 le elnqai�tne nng, u de la rarh1rate del ao,1111-
111 l la trlta dee 1cijob11N. LI 1blfflle, daM laqlelle le Ion
.
tO l ■ H Dl LA Q V l 9 T I IT Dl L 0CT 4 Y L
1
• Gellllpe le abNlme na,, , ,._. de l'lndlcalriea del •1eo-

....
1111 , Nit eahllnaonlqu, ehroaaUqae 01 dlatCNtha•, • la

... eat • la .,,ut:me place, ,• •,... la -- J-1•'• ..

pann6te d11 adjoint• panllleaent e■ha�, elll'O- ·
.. tique OI dlaloltiq•. f.nln la aepllme, da• �le le
H , LI pmnltte t'onDe de la qalnte est celle of& le Ion
[dllljcmclifJ "t plaetl aa Pftmler rang l l'alp ; tel est l'la­ Mie .. adjohllfl [• ...... .. proala........ J-.•··
tenalle comprl• eatft'I l'hypate dfl moy,nnt11 et la pan•
!MIi. l.a aeconde at eelle ofl le Ion [dl•joncllf) occupe le ).
tee0nd nng l l'algu ; elle .a de le parh1pate des moymlMIII
•· •• bite da dl•jolntes (oa l la paramè!e). Dan, le troi­
1
1
lible, le ton occupe le trol•l�me rang • l'algu, comme de­
pttla l'h1dlcalrlce del aoyeanes aolt enharmonique , chro­
aatlqae ou dlato11lqee , jaaqu'l la panrM?le des di�jnlnlta
pareUlemenl enha,-niqDI , chrot111tlque ou diatonique • .
Dl.Dl la qaalrWIDe ah , le tH oecape le qaatrifflle 1'1111 ;
elle Ill œmprùe eatn la _. d'ane part et la Dite clel
dlajoh11et de l'aatre.
H, Il y a IIClpl "'""" il'ocla•tt I la pl'Pml�re • le toa
dllji>aCtlf • l'•lt• J elle 1"itead dfpall l'bypate des londa­
_.1alel jaaqa'l la panMlt, LI -,onde • le Ion dilljoao­
tlf a■ eecoad nag l ralp ; elle Il& eomprile entre le .,..-.
ll7pale clel fo......talet et la bite dea dlrjolnlel. LI

................ .... .. ... - ..... ,.,,....... ...,...._.

trolllhle a le toa dh}oectlf au tmti.e nng ; elle ,a de·

'
.. l'ladlc:atrke del · food1met1t.alel IIOlt •harmonlqae,

li ........_ •• .,... 11111■._, .. ...,..., (I. ••• Nie 1)

...... . --. - ... .. ....... .. 111" 11,N ..Arl...._,
'1

-'
 . . · •-s
ü qf t:st : ttt: ttrz 1 ·11 i. .

Ill

1'• 1.

• Let mmleiem ■e dlaent del proleueun et del cUreetean

APPENDICE
cle morale ; le■ Pythagorleien1 n'ont pu ■eal■ tt.t1e Pfflle•·
tloa, mail Arislo:s.ène expoee la m�me peDMe. •
Strabon, I, p, 18, ru.u. ■., n• 71, - Cp. le a• 91 .

N• 3 •
. Bnum D.... A lifflOCIID DD tu.un tibOIHont
..,bJIIOXDI '•
• 'Nou fal■o111, disait Arlstox.lllle , dam 1111 Ill,..,_ • t,,.
!!
','
llt, eomme let PoaldoniBDI, qal babiteot aa golfe de Tirrhll•
N• 1, aam. D'orls(ne grecqae , pai■ devenua barbarN , Tyn-1111°
nlPM ou Romain■ , 11■ oat cbangt! de langqe et de mœan ;
li
1
mal■ lia eél�brent cneore aajovd'bal nne ■eale fMe pee­

li • ,,1
, Arl,mène • 6Cabll l'lmpolllblli� de touJoan •�1er, que , dan■ laquelle ill ■e Nlanu■ent , Il■ ■e rappellent otre
- pu det IOG■ quelconque■, mai■ cmu: que la voix émet, eux. Jear langage et leun in1titution1 d'autrefois, P.t alon lia
Jonqu'II a dU que certain■ ■on■ excMent notre racul� 1udl­

r
pmùeent , ill pleurent ensemble , pull il■ ■e lllpueut. Il en
1 1

lffll••fl•,
' UT11, el pour cette rlli■on ne ■ont pu entl'ndus ; mai,, don­ e■t de ._ de nou■ , ajoutait-il ; depuil qae - thütr.
u111 tle1 c ,rp1Jcatlo111 ■ar la 'f'Obt et ll1U' l'oule , dan, l'an dt! lllllt dnena■ la proie del barbaret , et qae cette ma■iqae
MlÏ Ili"'"'"'' il pn!tr.nd que le plm grand et lt! llunlli6re I tout le monde e■t ■l eorrompue, nou ■oame■ an

ru••· •.
plm petit lnternllt! que paiale former la voix 10nt llgale­ petit �lire I aoa■ nppeler �tre aoa■ l'6tat prbni1lf de la

en,
1
aent -eontralrel (...__) 1 notre faca]tll, ■I l'on s'en mmiqae. • ·i
1'

''
rapporte . .. rereeption• • (AtMn6e, 1. li�, P• A; 11" 90,)
PorpbJr, , C-t. '9 Ptol, Hnrffl,, p, 1117, PIAO■HTA
IIIBTOIIC:0111111 IIIIJICOaUII, t. Il, p. tllO, n• 118,
Ife poarrait-on pu eoojeetver, d'après cette eltaUon, q1111
)'

aofre premier llm, n'e■t autre � qa'ane partie de■

•......, -'laf', de DOln aateur? (Voir l'AHrli,,.,.,,.,,
p. m,)
• Le mllllclen Ariltox.w ■'emia,alt cle nmdn - ....,._
• la maalqae , dnenue al effi!mlMe. Il 't'Olllalt 11111 attaqae J:
la ,,..,..,.,_ \'
pla■ mile et pretcriv■lt I ee■ dl■clpla de rejeter la aolle■■e
. .. .. ...... . ...... ...... ....t1.. .. .... ., ... .... 1
;

et de rechercher la vigaeur.
._ .. ArillnNe, -lllr prlllllpa'-tll : 1• la •1-,tatlN .. • .... 0D volt qu'Arislo:s.lne ne aomptalt p&ar rlD le ..... .1

<---,
..... Mj' elW., ..,_,,.. lt A..WU.•1 t• Ali,.,._
- rr-, 14ti■II ,., •. CIi • ••,.. ... la llhllolheel .­
.. D. rirai■ DWll 1 I" • /ftllm, fit, o. l'IC!II,-,.).
- ,. .... ....... (le.) UtlleMt .,,., L. .. .... . , •••••
prit de la mulütade et du Talplre , et, ■'D 6talt ..__. ·I
cle 1111 ,- re■ter dam l• rêgle■ de l'art poar ehaàt d"ae 1
.... ..,...,.. .. .. �. il � la .....

.j,
1
1

1
l

--
Digit[ zed by
 - ..�
x
-·,• •�·izse\èd1
■ ■11e·u·
-■•
- .
■ --------- ••• - -., • • •• -- �...,N .<A, ,,,.,, ..
..--�·..--s.· ---�-
•· - --·---_..::::.=::: ==
ltt
•
l-
• •
-

•• Ill

î(rl 1 tien de ee1 ft81ee l la fanar del hom1118. • Thlmistint ;

Orw. 11x111. ,.,... ■,, p. flt , - Cp. Plat. , Crit1111., traduc­
tion de ll. ScbwalM, p. 'JI, dea Dlal. blograph. (puMge cit.l
.... Eabe).
tre, tant6t en huit. Il appelle lo qnart de loft di&la enhar­
monique; le tien de Ion diéai1 chromatique, et aeaqalalU:re
lfl quart de ton plaa (le quart) d"u• demi-Ion , comme aaal
chromaUqne aesi1ulal�re le genre qnl contient ce dw.la. •
Nonca, etc. O. Paeh7m. Pol. 30 .-, peae &.

j
\ • Arilltœèfte établit que eet S"lll'e9 1011t au nombre cle 11'z :
mail let moderne, troa,ent un plu• grand nombre de varii­
tn, parmi letquellet lb en ont établi cieux , plus remarqu11-
We■• Arilloùne ,•exprime donc (i\ peu ptts) en rcs termes :
• Cbacan del t.ltracorde1 IIC diTIIIC en 1i1 grnres. 1,'un e1t
. ,. '1 eelnl qta'on appelle harmoaie ou genni, enharmonique ; il
� eonde il 1 a cieux Wlracordea : den:i: lyd1ena et 1111 phryp!II•
-ploie le diéll1 miuime, lequel nut un quart clc ton. Trolw
11 i
:- pane -t ehromatiqae■ ; 111 emploient , le plut graTe, If'
dléalt chromatique propremcn& dit, qui ,aut un tien de ton;
le moyen, an antre dil!alt appelé ll!lqUlalh\re, rar aon inter­
TIiie GOllll1le dam an dléals enharmonique et demi. 1,e trol­
llmle ett le chromatique 1ynton oa aiga, lequel consiste dalis
N demi-ton et llOII plu• un diéli1. Ju■qu'à ce genre, le pyt•
- 111blilte , car ju■qu'l ce genre no lnter,alle unique e,t
-,-iel&f au1 deux antres (d'nn tétracorde), A partir de ce
pn,e, le (relte dn) tétracorde H diTlse en (1lt'u:i: lnternlles)
..- , car k-1 deus genres qui restent aout l'un P.t l'autl't'
�. Almi dan■ le geme rellcht! (diatonique mou),
- oe l'a dit, le tt!traecmle est diTIM! en deux inlenal­
let .-m par le plaa alga des BORS mobiloa ; t'lll' l'lntenalle
N" e.
• Le diapason de la ,ol:i: peut Mre de ftMlrt ...,._ : llr­
palolde, méaolde, nétoJclc_, [et byperbolotde). Da111 le1 ToÎl& de
la prem�re Hpèce 10Dt compris rinq télnlNlrdff : -dellll hy­
polydien1, clenx hypoplary�. ur. h�ricn. Dol •� •·
Dam la troiai6me Il 1 a deo:i: tétraconlet mholydieu et •
hypermlxol7dleu, L'byperbololde ett IMd ee qai M,-
, l'hypermlxolydi,n.
• L'hr,atolcle commenee l l'hypa\11 • IDOJ'-- de l'laJ­
podorien , et a'élend juequ'l la mèH dorleaae. i. --­
a'ltend depuis l'hypale det moyellllff da phrygien l la ._
lydienne. La nt!tolde commence l la 111H11 lydienne et a'l­
t.nd jn■qu'l la Mtll de■ conjolntet (de l°IIJpenllllOlytlllll) 1
tout ee qnl cMpuee fait partie de I'� byperllololcle. •
Ce mClffi!llU, qne Il. Vincent 111ppoae eaprnN l aolle aa­
tllur, appartlent aa -d A-,-e, 1 IX, p. 11 . •.,. r•.
pli"atioe, Nonr.sa, etc., •• P, p. tll.

l· J
'• , '1
(eoapril) par ex-pie eutn l'hypate dea moyeane1 et l'ln-
6etrtee 8lt t!pl_l l'(iatenalle compm) entre l'indicatrice
el la ■-e, elroonatance qui ne ae nncontnit dam aucun
n-
.,1
• ..,.. prit.t!denll 1 et e'e■t poar cela que le po11- ,,. N L'.,....._

,..,...i
ftit J ......._, Dalll le dentier genre appelé genre di•t�

..._ ..._.Ille
11ipf dit et pare dlatoalquc ,,,.,,,,. ou alga,
l'ladlealriee ellt eaeore plDI algal! . de manlére qu'il a'y a
. > . tonW de cette laclleatriea l la IDàe. • .
?.ai t111 qM 4111 Arlatolne. D diTlae alnal le tGD tan\61 en
. .... ......... ._._, ta161 ea b'OII partlea, tanl6t m qua•

•
"'
---�..,.......,.--A-•_____....,,...,._,,.!;D�i q�.i t�
: ,ioli
iz
_r� .�--��
Y...
�1,il�9
lllÎ;ij41 J..
•.•giJ_.. f,c,:'*"
.!$

k·
 ., . � . . .. .
, . ,, ·_
..i.,- ....
. ..
••..
•• -
-· .......,
_-.:.;:

. ,i
. 1
ADDITION
!
!, ... IUI enr.oua unrnnon sr UIIAIITII nona INDEX
&U IIA ■IIICIIT N lft&IIOVH,

-�
-�-- __,,.., ............. ..
Lnn r, S 1. - � •harmoalq1MI). M-. -■at : J:un,i­

-............ .. ..
.: • , · , ,._ ........, �h■ Wft, ...,....,_.. 8THl-■e : •• ...........
S 17. - (Il i..11 ,iiu- .. forae). ST■• ajnale : ul ••c u,t '6

___
.� ..,...c, l'lllllalloa .., -•nne eelle " Meybeam.

,.. ......... ___

. ---..... .
·' . 1 tf; _; (la • .., - ralllallf ... ). OIUl"'!..C, 9r■. : .,..._

....
., ,,.. ......... CIi•.
' 1
..... ....,.,,. Pw\•tlN faat-11 mal■lelllr la leçoa TUlf!aln,.

.. ,., ...... -.. ..

. S U, i" . - (IA trolaima, lll,-1..r...), •..._.. 8ft. : ,,_.....,

_ _..,.,""
_.., ,. ., 11, 1:1. -. .. .. ... ..
a■- .. IIJllh.. ..

.....
j■llllerùt le ... 'f'I, ..... .,.. � � - p, 1,

.....-.__, ........
,-, ...,,....,.,,.,,..,.._�
l,

u, oe...
.
Lift■ S •. - (11 fa■t 1W1Arqeer, ela.) 1i,1, ... ....,_ •• ��
UN,-a (IN ot PI .. .. ........ ,..
,- •· ln. 1 •S...c 411- �c e.,lcc •· I'• •· lAI IAierlt ,. n,,-rl•"'•

,_ ... ._...., ....... .,.._ _ o,,_

.-,. - c-
,., •. ,_I _ IN llellooo ■ n• -- p. 11, 'ft, NL

•i-r- - .._. ,. .m.___ ......

1 1. - (lleewllllr ,_.. 1ft l'aile ·•I _, 4,Hle■II pour -• ...). Ar1o·.t1t, p. l, n. & ,._(.. II MSI ,. m.
A-•1-ae (� •ltl, P. fflL llllolalll'I• 1-...). p, Il.

.....,...... ...,_ - �,,.,,._

.. 'lfl,k... ,-,-,lwicnin& ..ïc. .. Sn. 1 a-. flic. .. llttWUllr - ftdla - - • · ·- ........ .. .... 1111........
V-,...tau) pt ...,., hlllnt, ,-r n111 ctu ,.. _ _ _ .. _ ..,.... , Dlftl.. ,. .. , 'II.

.....,,., .. "· _,. ,,,_.. .. ...,. ....

1 Il. - (D•-•••r le ■1 tl l'oftlllt l apprécier...). .. .. - ·- · ., ...... i.■-1 .. ....
-■IAc .......... ltra. : Il •--c jlwl6111h -,han. O. s-rnll tapprlmn

..,.._••>- llfl,......
. 111.-... ,..............
,..... . .. ..
...._ .... .. .,
_, Il ,.,.,. llfff ,_ ,rlac.,., 11H eA■■t ■m>rdl, 11 - -1otU
h :-- ,.ic 11 ,,...,,. (P) , n n1 Wffllalrt ,,.,..111,rrvn ,. i.­
,__ ,__, lllottlll .. ..... .. ..

_
-·-• •• Hff. •• Il. 'ft.

........ ... , ...._ ••"I',..,_•

· ........ __.,,_, Ill ll•tull, ., I■ -6""' (ffl -).

••la .. ..., _......,.11e,� .....

1 11. - (o■ .. ....... ,- .._ -n1-... 1. oG.... . (IIDl'o Dl,joolc1_ ,_ ., ..
•

_,,.,.,
1111M • Le■ maa-,ilt -■ua J""lu·1e1 : 14fl. . . ......,.

•
........ ...........
._,-,,,.un, ..
0. M -lr■II -'-' ,-,.,. _ ,.-. ,-.

•:flltfff-
........., ...,_. " ... .._,..,
1 Il. - LI ...le elle-.... 11w,llac. ln. 1 (llllN•il■c. i. .._ _ ,11.), .. 11, - (der.. ....,, ,. .

..
... .....,... (1'olr .. .... . -h, .. ....

_.,
............ .. ,. .......... . ... .
l aa. - (Jfl." ln •1rur.e. ._ _,_. •IN 1111, ete.). ln. 1

011.,,._ ,. .., ..... ...

■-rtlll, ,_ lt.

..,.. ....... ..................

tht . . ....... ul .. ........... ..,.p4 1(1 pt

Ill,, •. ,.,,..... .,..,... au,,.._,._ 11.,... .......

(,.,.,......,, ,. a - • •• • --1- M ......

_ ,___...,.,,, ,.
... .. PNPN't ,., ..,...••. ..,,...., ,.. '· '· --- ·
s ,.. - (Ill ..... �. ....,. ... � ... .....,.. .....,-,..,
Co-■. .. ,...

1n. ,_ .., .._ ..._ c- • t■1 - - u,-,1 ■11Pt...

•
Lfflul - (C,111 l ... - - ....... ",. ... ._._, o,,_, ,. 11.

=:. � ... ��.... ,_,._

Clloat (l<lt ..... � .. ,.

...................................... ...
.,._., ..-1m .. Dt.... .. ............
c:w.-,,... -.
..... ...... ......
1 •1. 1•. - 0r, ......., r...._ .. 1,

.
- o.■,,1111... .. - -. .. ..

..... .............11.............
.. ••111,_,
,..
..... ...... 1■1 .t ,-,..

.......... ................hlt.......
Ll ..__.. . ......... _..._ • ..w ..

. •
- Collploltlell i- 11 ..,.._ .. ..,. _ ,......., ,.
w ...11 ...1.. .. .. .. . ......µ.... .. ..
- t,nlllll■ .... .. M.

••'-'•"'•""•----------···'"'·-·--·...,·�·_ _,.. ___ ____,..., _,..,,,....................--.,.;.;...,...-·•-•"•""'.a•••-••s••uz•111:a:•21111;111•;

Digitized by Gooçle
 ----- .. �-�- - -
'i5E?.·,- �-=
-- � -:....._.
;.s ap
--- - �
,.... .

. _ , --·
-
_,,.,.,,, --�.: :--:"':"' · •-· . -
-- ♦ ---- - -·
.... 1 .. . ..... ::!E

i,i'

..
'v
",

1
!!!f:ff'i ! !" Ul:11,1 · j,.,.1111'lfffffll !If" f ! if
-

�.;1, 1,JF J ,P.II

,• .,. . ,ff'1 -
' =-! rJ ? . ,. i!ï11:11:! JjJl ·1
Il Il
., .,. ,
11
,11,1
"1- ,,;•1:• 'IJ. ;. r..., 11' ,. !� Îa
7
1
i

"•' ,. , ,.", · r,. ., • 7 .tt

. l.. 1 ,.r P� • JI - 'P !1 11 ;!• s , • p ,. ,..,;-., •
1 ,J .. 7''P
r •, ..-
J • Il., ., �
- •
'J
.,. Il • =-
1 � !S if JJli
.,. ;, ;I • ,- ,.

t , r:
J F., P • JI
?
:,
; . __ J ll:
jP P

l' 1,;tf�,,�jlf
' !fIJfj�lf!f!UifJ! -,!
J;J 1?iJ: : ?- l'J• :fJlf :t,1-1
, !ifllfl!f!!lf R
1 • t JIJ;J t. J 1 , " '�="; r• • ' • · J, f... · :i i I'..
{;JJ,s• , t 11!ilt'
l:f ii •·
1 ,;., ...' is . ; ., !J ;.-;;•"f " uf. ·
•.

.
' ; 1'
J
' 1
,
;t
i
•
,. ft• !I .
!.
it
.
.' •

'.
!J. iJif J� J'l f l' Jf
,,,,P,1 11�11 -p
f., s " f.,f !}1 !t�� -
ffl l f:1,11
1 1 1 1 1
1• • 1
11
j- ;

Ill, ; ;- •!" t'l?Iliïs::-.,1- • ,,,• : • -,.ll�t1;.,1· 1

P
1 - .. , , ... ) ■' 1 1- t ::1 t ... :.. >"' • t i
1

•
!I Il li' . p -p iJ'P
.,,.,
,..,
Ill
J ,.
.,.-, t
pJI .., ;;
· .,
'
1
'
._
;
,. .
;
J Il J
JI.
Il

•
l :> , ; r: J ,

l
1

tu .,� 1f''i1.
_•J J,' 1 P,
; .,::}'r.,
0
1.. ) if' fl f i; J' l! !J f� r' ïf
;.J!,.;.!lal l�I" - J 1•
ccï
2: 1 1 l �!d..,
li ,... �
·- � ;�1;J, i•;: ;, , 1 J,. 1,,
.. r ,., : " il lll! ] t :- .,

t ,. , -
◄
• •• . ,_ , .. .. ..
a ◄

; l" 1

• ,:
1 • J . •

•·,
fr
 ' 1,tj
'
, ·,
. �· . ..
• TABLE DES IIATibBs

1, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • "'

· LIYRI PIIIIIIIR,

1. ttat de rh&l'IDOlllqae Hot l'auletlr. . • . . • . • • • • • • • • • • 1

..
D. Plu ll'n tnlW d'hannoe'4!ae. . . . • . . . . . . . . . • . . • . . . . t
111. 11ee dl•e..- aortet de -'"-" • 1a .... . • • • • • • • 11
IV . D a H■ilel d e l a dlateul oa. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . 1
V. M11itloa d• -• . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . • 1
19
VI. �laltloa de filltenalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 19
YD. �Rnltloa da �■e.-Olllenalioll _, • INII ... .
nltloM , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il
WI. Ilet dlTma � ll'lntrnallet et de .,.._. . . . . . . n
IL O., compoaltlon da dlan& ICCON4!.. . . . . . . . . . . . . , • . .
la U
l, Ilet lftNil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . •
li, U■llea de la _n._ ea grudnr et n petllme. •
lll, Dfllllltloa et dlfflioft da toa. . . . . .. . , . . . . . . . . . . . . . . . •.
lm. G6Dffalloe d• - oa -leul .. , , , , , , , , . • • • , . ; Il
DY. PollÜOIII nlaU911 4el cotdel aoMel , . , , , , , , , . • , . . . . n
:n, "-lai'& .. la eoaUnll• et .. Il •m■hl., . . , , . , . . . , tl
l'tL IN"'9 prllldpll .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

"..

,,
Q ;a ; 0 ac :ua :;s4:zz;44;

Digitized by GoogIe
 lf Mkëdtlil
� ·-u� ��.�- - - - �

·. 1. � ._ ...,.. ._ .,... • r1t• .. 1-.-.-.. . . . .

.,•
..
IV. r..llllonl • ft91pllr poet flln •• lrall4 ., ...,_..
Y. DII S'■ra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il

la
"1. Noalin ... -- . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .
.,,7t '
: . . 1 "8. IMltlkloit el ",taloe da loll .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·. .
1111. 1111' d6aomlnatloa del - el ftl llltenlJI& • • • • •
71

o. � - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L .,...._ nl&Uftl ... toNel l■Clllll'9 . . . . . . . . . . . . . . .

..
Il �
��. '
( '

j1 11. Ullp .. .. -'1••116 el de la ----... . . . . . . .-. . • �

D. ........ .. .. _.....,_ ._ ......... . . . . . . . . . . . Ill
q, - fludoll ... ......... .. .. aoJtll del --1.
.,•
,:·.
'

UYlll TROISltlll•
.1
.. ................. '-�· ······· ··········· · "
L Dl la •eeMlloll del lltneordel. . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • ,:i
1. lloWIM .. la � : llab\lM .. la diljolldloll, . N
-
la ....._ ._
,,
.
IV. '"""" ... 1.-,._ .. Il 41■late . . . . . . . . . . . . . . • .M
. Y. Dl l■ Il ·..:.:i: .:'
.. ,.• .,. .. ........ ... ,-� blq•!I• · " " " · • " " '"
, TIi. Ntenat..U.. ._ ,.._... • par11r del clt,m ,_ .
œlllJICIIN .... . • • • • • • • • • • • • • •

. poell . • : . . . . . • • . . . ·. . . . . . . . • ·. • . . • . • . • . . . . . . . • . . 10,
'il. ........... .. .... .. ;,e■■m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOII

.
. 1. Ili..,._ .. ,.._ ...
1 IL Noalln ... leea..11161 .... ehaqae part . . . . . . . . . .
CIMOII...... - rorma lie
.. ..... .. . . . . . . . . . . . . . . , . . • . . • . . . . • , . • , , • • . .
I ll
lt4
: ; IL (Clapltn ...........) ,.,_ .. la ..IN ·11 de
.,,
j' tfl
...__ ...... ... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • t tl

,f
,..... H • • · · · � - � . . . . . . . . . . . . . . . . . ·. , :. . . . . . . . . . .
;

� ........... . . , .·• · · • • · • • • · • • · • • • • • • • • • • • · • • • • · · ·' : · IU

! t
...... ....,. . _..,.. � .,..,.,. . . . . • . . . . . . . . . tn

. .
,.
1 ... .... • . .• .
r.

..
. .

f.
,. • 1A ,.... - ..,..,
1 •• 1 �-

i '
1
. ... . .. ........ ..... , ... ... .. ......... ...

Digitized by Google
 ..............iiîïii • •- · · · · ...,..,.;;;;;;..--------
....-----·--------0- .
tz ) ■·
• ·11 111►-■-
■ -·•-- ·-···••-•-
111·•
t+ df ----- ""; . .
•... . .

t
• • • • •• • • • . • .. . ,M • • • --· - · "--• hMdSd 2 •

Di agramme dea anciens Creca i Upoq.. •· Ar11t..�11e

.. ( 9radué par demi - ,
7

( TM 11-,,u,,,. r1fi••
q

J
Il

"'i'-J

..
.1 /

r
1

1
l ./
'
r
/
<r'
!
1

/
!.
1 ! i i

l "- ""-..... �
i : !
1

., r �,
i

v
-t !

I
I ,'

I· . Î
I"'

. .,
! ,i
i

I
i

! ! /
n

t' ...
i
i-

11 4 -
--'

J
it i, t ! ! i tf t
•1.
, ,.._..,. __ r .. ..,
�
:
••
.
'�t,;:.,,. "'!I""'!.' .
11

!
1 '
\
........ �llfMCfh"I

,,
;
'

l1 ·� t ,-� i. -r
:!

.. .

· al î.t. '(:"..f,-:-..... . . .. .. ...... .,, .,. .,•.

i ...
. 1 1 ,•
_./
i

«a.1____,_ I
.... -·
-.
'I"
l

• i, I i . . . . ·:. .. 1f ♦ ·: ::'.::=-••.:-
1 --
- _.-:::·

lll'.•#
llll'll.......
Goog!ç, --- · •,
ta-i.z
11111all!l.ti.s■ •.lltli,Jl(liIJ!l!IJiQll11141111CfA
I'-!.$
.-."".�_"°"""""'."._'
. Digitlzed by
·- ..., · - - - -- - --..--------....P .a
-•t•a••••t .t•a•t•t•W

_J
 'i<'i'iiiiiiiiii
iiiiiiiii--•·--·..,--·-----------·-
1 - 4 --· �- · - - · ·-· • • ,- - •• ■ , •• • • • •• • •
-·· . ., -· ,__ . .,. __
, ··-··-·••r..........
rt...111171112•·......

.. ,,_,._, , .
ancien ■ Creea • l'lpo4ut· 4' Ar11t11.lëne dem, - loni )

..
'!

( roa •1pnpAr1gien J
( 9radué par
. ...
'�- ,. ",·••lif - -

/
' .
.,
i
1
1 i
! ·' 1

/
i
1!
I

! i 1 1
,!
1 ! ,/ 1

!
i
!
1

'
i i
i '
.'

1 ./ l i
J.

/
; j

!
!
/
T I i' :
I j
I
; i
11
i j
i

/ ..
!

l' i
1
1
!
i
i
,:/
1
i .'
!! !
i
i!
..
...
! ! l f i

a·• l .f
!

! i t f. .,,
Êr(
•

•
1

......
·-,.....z-..,....
;- q

.. .. ..... �,...
f!'
:j!:i•'-
'
Ill

,,...- __,.
__., 1r-- \
l·
f
\�
·r·...
-
,a,-.

'
_
. ........ i l
.
"'l

'
...
,'
'•.

..
...
,. ,._,
!
;
/ i Ntla ,
• • :

., · t ·H
!
t
/

i
'
·'
•.

--
.' ,' !; i
•.
/
j
.'
•• -,, -.N&, .

�- . ·

. . ..:
..

., �-_ .. <!If ' - "' � • "11 ••---· ...· ,, . .. ....J...

\ , , Qi§ibii.Oil .li�·

\,
�- '
 ., . ..

..
..... .... __.... ..
___ _ . .,� , .. . . . - • - . _____..
. ..
a11·••-nn1111�·•
•n1111
: 1111111111--ra111ii1·-._,•
•--
r•--•..· -..� . . �� ..

. '""""''f""'

__
J.ùl,.;.,, 11,,..,Nb

• ,
,_,,_ --
1 I ' • tf Il 11 If d If f1 ff 9' fi f• .11 fJ U 1' JI Il li H J.-

--
' , ' , '

.f
M
l

. " J....
H . -. -,,..

•• .. :-,--
J

..... _.,,,_
,-.
111 . .... -..,;,,.

.,_
• ''
... ... -......
1

! l 1 1 i ! 1, 1 ; :
u-,,. ·a
i 1 �,

•
r , , . :
., 1
M ! ;
Cl

1 J l ; i lJ ; l_ l l iil i ,i l) l
0 ;
"': -
' 1 ' • • i 1 ' ' ' • 1 .

..
,.
11 11 n n H U ll l1 Jt I! -�·

,.,
r1
• •
t , .,.,. �-- -
.. f , . ... ....... .
, _ ___
Nol&

,,,,_
..-· - · ·
1 f • ......., ...... .

.1 ·-·
, 1·1

•
·-•�-- ..
__ _ , ,

, ,.. .., : _
,_

•·

■
--
IIIII
S l!IO
!,._ •L
lfis,j
dN Mll'I&
- *....
•"!'<.,·"' _''°'·,..,,
, ____ ---.... .......... .. ,.....�I ......... '* A XA i l t e i' i ;n 41.i& JSilhJ = &
�O.a;;;e_ ,._ r:," ®gv w .
· lo

" ..
 ""'°"" ,, ..

....
/,1'1nd1 cetn e e (au hclt1na1 ) P l d e I • p �rhypati, . f J/1 ,IJ)
� �
17 I I • ff Il '1 ,, 11 ,, f1 tl f1 fi f1 .fi r, U # Il If Il t, ,, .. ,.J..

J l 1
• •- i �
1 i

1
1 . '. '
i- · li l 1
1

. . _,, .
'

.....••
1

,, ,.,, ,, ,. ,, ,, ,, t"
1 ·
1 , 1 1
,.
1

!7 I , 1

:--. •
tl ll JI .U n ,. U ll lf lf U JI

i
•1
1
1
, .... .................... ................... ,
. <

Iola :

f ; .:-..� · ;;;.;;,: ..::·.- ::: .: ::::�::::•· 4! ; .

, - ··· •······ • · .. .... . . .. . ... ........ ..... ...
f • .....,.., -- .. . ..... . . ... .... ,

--- J
# • - ... . . . .. . . _ .... .. ' "

, "' � -..... . ···-•· ..-·· · ··. . ,.

· -- ·· ···· · ···· ···· ·• . ....... . . . ... . .. . ... . ff

,. ,1. .
. ••. • '*· ' .. __ .. . . · �-
j.
• • "J-·. i .... ___,._ ·----..... ,,_""4�.-----�'""'""'""••1111z•"•'-·"'"'.a
1111.11(!11.tpll!WI.Jl.ll!!lll!IM
M.;

. :•.,,,, .): ;, Digitized by Google

..
....
....
, oii___.,...,..
....
-...--
--......:,,.� .-..-. • • . ' .. . ' .... ... � ....•-- � ....-.... ......- etrr rr a 21 12 tr 1 ·1; t? t::F1 · tt ric ttt •

..
.•
.. ....
T1blea J! _ 11111• l'lllllft du part1u c1e l1 q uarte . (xi J'i

.
'"
Tabluu L flenàe relaltYe des p41'11n de t. !f1Ule, (MUf; l,S)
•
f'; . A
••
t. t . j A n , .

• -,. ,,
f fl Il.,, fi 1 . '•

,i • ,2

.... ..
14

,
'-'

,�
.t l

C n
...
C ·tt
1J" • »--
4"
(.

.. a 3

l.i T

, ..
; :
1$ }

: f .:.:
T1Wuu 5 - . Pr1 11 d c J,uonnanl par le moyen

'
... - • HHIICOI . ( .J. "• j

'
1 c !

; : :' ;
0

;
1
·♦

l
-r, - 4

lJ
!
4 J
1
t

,
I "'·"- SI ; , I /1 d iT-1

: :
T1�lt1u f - Prise d' un con1onn1nl p1r eonaon-• ,

,
r., A

...
A 1 •
=. - i
t
§, � 1: 1 il

'� ....t •D , • •••

fit · • .

•• jf i 't -·
1 --
':4=
A ; � 1
C,
4

:r�p
fi awsr,iiil'wP • w " ,, .,"'...,.;......_-_ , �--,..... -. .
.............
...
....----:----_:,_____ .en
"""_
- . .
. .. ....
AJC!$JSQ@I
44 .
.... . _.f
IAl;d
tL
,
·
n
ï
i tl
i •
i•
,.
1 •
S.
• '·
�-
�.
-
. .
z
!9,-,. •!!Il.<?_..-;,..... ,.......� --
ii!Slllliollli.·,-.v
r
.. ,
'

�- . . . .
'
.............,._.,,,__, ____ ... . .... . . . • ....... - w,-... ..-..-- - - .,.
�..... ,111
__._... 0-,�·• ---••n■œillr�tbllin111..._
t.w-
•· ..._

'
·i

..,, ,.
, j

,,
,,.,.... Ill .

Tablea• I _ Ettndae relative du partita de l a �uarle , (•, !JI, .f H . )

•
A t t, 1 3 li ,1 1

,.
43 •

•
A

---
1 2-

3
i Pi
,j

• ..
ao111,a11I p11· lt lftoyen du ct111 11nnancea , { /IJ . &!J1 $ T!f,}

'
F

, 4
1 " --·-----
' s
9
1

71-)
• •
naonnHl par con1011nuee , ( lfUJ. " ; H fi r1

• •
. . .. .. ... .

.,
.,
4
5• 1 1
·t

• • • • l�

-
 -·----.-....i..«-.'lllll..... . . ..-.. . ... ·�
-➔ t C rttrCMM 1 mt ·• s

.,,.__ .._,
....__ �;. •
.'1,1,ni,, . Fkirullll IHr"""'f''° .

•
, ; _, ,

,, �-� ..!'
Tableau 1 - 3ucceaaio11 de deuir dilons , (Ml �-.+, s,1.) T1111ff• • - l 1cceaaion de aewc tona : ( 5 :: ·

,.,.,,_.,_ .. , .,,... ,
f' :!tl ,
...1.h�
. .
�..
. .......

J , . .. '
#U )
. .

•• • t •
f•·••

• • ' 1 .. , --,,
Tùlua � _ Succealioa de drn demi • ,_.

If ,J.
1
,t

ef" • ""
J �.
• •
Tableau t_ Sacceui011 awi dilon et 4'1111 ton {III M, .1Jll. ) T.Wcn � _ Succe111on d'III pyc11um el 4ùl\ tr.: 1 ,, "

,...
N'•
• -...

.,.._ .
hiii, + xoi
.
r... ·
, ,. + 11 j111

T,blua 7 - Pe,111011 • 1111 d1lon ou hn ton arrr :,· ;.

••
.J
.

••
•oy111 iu pyrn111· (IIJ 7', .01 }

• §•
. . Table111 6 _ Position a·vn 101\ entre de111 denu -lon• (Xlff; .,U.)

Ai 6
"'
Ji ••.

,
1

ft=•· +......
M
. +--- . ........ . ,..,_ ... . - -
•• 1
0 a . M - 1

(Ill- Tt ; J 41 ° I

...
Tableau Il _ l'balli on de dl'Ult eo111 ,!raumb l a blea .._, la 111l111e 1ea■1N .

,., ..
!!

Digitized by Googlé-
 -----------������·. ,.- - .. ,·· ...
-----------
- . , - · . ... .... ..... ,'6,,lli,_ ........
$.----
· ···,..,11111
-· ,_ · ,11:
- -.
� - - # ... .

.,
},. 1. .�-,/.... .....,.,,..,,., ...... ,
·=
nMN /V .

)
Tabieau ?. - S u c c e 111i on ae deux ton a . ( $:V

.,.
.. =.. .1...
-"'
Pi

•
f . .. ..,,...,.,, a r,.

,.
4efflt_ • tou (IHJ, S 13 .)
. .,.

·•.,
,,
,._., .,,,. ) •1• Il, S!/)

,
T•bluu !> • Succeaaion d'III PJCll1111l t\ 11·n

o u * " if'
1,...... . t,.; ·

A. •
T1bleau 7. • Poarlion hn d1lon 011 dlln Ion •pria le aon.
moyen dm pycn.111• (Ill. fi, .•.u )

.. . .
l

i - 1•
•-
o ••· . * @ a
... ···:··--·- ..... . ......

)''
�,.,,,-

�,....... ,,,..
�
1

"''I'•· ten11 '1n .

M
; , • ••

11i1umbl sW., .._, Je

•

",· ,.
• •

· 1 :·
� . .:-.,: __ ... .. ...� , . .• ,.--,· ·- -•---:----·-----__,...,_.._;;,.;.�i1,,,.;.
1e....?..,b
,_
/..·.r:;
""
,-;.i
.�llilllll
p lllll
Di
,1111111.lli!�
ll
ll•l•
f•a.•
a"
iti z
: IIP'
!i 9
 ----------------a,,;.------�� r - - - -

____ ,,...,_
Tebleeu 1 - N ombt'II
....... ,. ,. ...... .
cl C t' a n d elll'I

.�
_ ,.
• •
6,-,,,y, �,-1,..,.,,.,. /JI' ,,, $,,1

,:
n- ...'Y

If

• •
j M

FJ
•
il
ft ••
"' r
9 f• • M I'! il

J--.- ,-· ;._

• 1

1 il
li

,.,_,.,.,rw ",
Tableau 2 - lnc:�mpo•�• 4t Il quinte (l#lfr)

tft.
,,._ -•ehfiu ., (,
!'
,:
,,., ,. ..
,,.. ,I

•
:, :r'
■;♦e+ ee li
Pi
!

*-î1= il

=...1
d
·ri-
•
1
-,-;y

..
,.,,fr,. _.
T1hlt111 L FOMllea •e ta quute (J/1 {', ffl)
-"-..---

,.
llt A ,. � ,..,

1 ■
. ..

,., ,. ,. _
1

l
1
# . ... =n::,...-

1. â • d il '

•
j
!

. Digitized b Goog le
• .,. . �
� - -----------.-
.-
.-
. -
- --
- -
- -
--�
---. --
-- � .....◄"' -- -�i2k_,- z:; 1
 _.....,;_______ -- - -·- .

-
UOLLEUTJON
H l l UT l U H U l C I I U U T I F I A U 1 1 1 1 10 1

�;Lf�MJCN'l' ' IIA ll MONIQU.:S

D' A R-IST O X È N E
11' APIL" 1 • � TU Tt IK YI "

...
. .. ..... . ■flUll!'9N

C ll.-ÉM. R U E L L� "'

-----
.. ,.....- ,......... ............. ...,.... ,. ,,._.
...,;

PARIS
l'OT'l'll'!R DB U LA l N � t!Olfl\utl
L I I IU I IU lt II U II I C A L II A C I I N N IC �; t .l10 ll r. 11 � k
• I l l, 1ua 111t ,.,.,,_,., 1 1 r.

Digitized QY Goog le
"'"--------· -- -----
- ---- • __._.,_-.....,..
- _, __- . __4"'"-""4" .
. ' · · - •· - · ··• '"' . -..· c.llllitz•
' "''"'4111111!11111
&:J
ii.:
.
.,._ 121t.:1;p1e
•+