Professional Documents
Culture Documents
The higher three forms of shabda Tri viša oblika šabde opisane su u Rig Vedi
are described in the Rig Veda as hidden in "guha", kao skriveni u "guhi", ili unutar jastva,
or within the self, dok je četvrti
whereas the forth is the external manifested speech, vanjski manifestovani govor,
known as laukika bhasha. poznat kao laukika bhasha - (običan govor)
These four levels of sound correspond Ova četiri nivoa zvuka se podudaraju
to four states of consciousness. sa četiri stanja svijesti.
Para represents the transcendental consciousness. Para predstavlja transcendentalnu svesnost.
Pashyanti represents the intellectual consciousness. Pashyanti predstavlja intelektualnu svesnost.
Madhyama represents the mental consciousness. Madhyama predstavlja mentalnu svesnost.
And Vaikhari represents the physical consciousness. A Vaikhari predstavlja fizičku svesnost.
Though the manifestation of sound takes place Iako se zvuk manifestuje od para-vaka
from para-vak down to vaikhari-vak do vaikhari-vaka
(or fine to gross), (ili finog do grubog),
in explaining these stages we objašnjenje ovih raznih zvukova
will begin from the external vaikhari-vak, započećemo od vanjskog vaikhari-vaka,
as that is the sound we all have most experience of. jer je to zvuk s kojim svi imamo najviše iskustva.
Within the pashyanti-vak exists the nature's iccha- Unutar pašjanti-vaka je iča-šakti
shakti, or the power of will. ili snaga volje.
Within the madhyama-vak exists the nature's jnana- Unutar madhyama-vaka je jnana-shakti,
shakti, or the power of knowledge. ili snaga znanja.
And within the vaikhari-vak exists the nature's A unutar vaikhari-vaka je kriya-shakti,
kriya-shakti, or power of action. ili snaga djelovanja.
….
The pranava, or the syllable "om", Pranava, ili slog "om",
is the complete representation of the four stages of potpun je predstavnik četiri nivoa zvuka
sound and their existential counterparts. i njihovih egzistencijalnih kopija.
The existential realities are Egzistencijalne stvarnosti su
the physical (sthula) fizička (sthula)
which is connected to the vaikhari-shabda, koja je povezana s vaikhari-šabdom,
the subtle (sukshma) suptilna (sukšma)
which is connected to the madhyama-shabda, koja je povezana s madhyama-šabdom,
the causal (karana) uzročna (karana)
which is connected with the pashyanti-shabda, koja je povezana s pašyanti-shabdom
and the transcendental (para) i transcendentalna ( para)
which is related to the para-shabda. koji je povezan sa para-šabdom.
These four existential realities Te četiri stvarnosti postojanja
further correspond to the four states of su dalje analogna sa četiri stanja svesnosti.
consciousness.
The sthula sarira, Sthula sarira,
or physical body, ili fizičko tijelo,
operates in the state of jagrat (wakeful state). deluje u stanju jagrat (u budnom stanju).
It is in this realm of consciousness, U ovom domenu svesnosti,
and through this body, i kroz ovo telo
that the vaikhari-vak is manifested. se manifestuje vaikhari-vak.
The sukshma-sarira, subtle or psychic body, Sukšma-sarira, suptilno ili psihičko telo,
operates in the state of svapna. deluje u stanju svapne.
It is in this realm of consciousness, U ovom domenu svesnosti,
and through this body, i kroz ovo tijelo,
that the madhyama-vak is manifested. manifestuje se madhyama-vak.
Thus the syllable om contains all elements of Tako slog om sadrži sve elemente postojanja.
existence. It is the reservoir of all energies To je rezervoar svih energija
of the Supreme Lord, Vrhovnog Gospoda,
and for this reason Lord Krishna states in the Gita: i iz tog razloga Gospod Krišna u Giti izjavljuje:
"Within all the Vedas, I am the symbol Om." "U svim Vedama, ja sam slog Om."
The vak is not a manifestation of the material Vak nije manifestacija materijalne prirode,
nature, for the Vedanta sutra 2.4.4 states as follows: jer Vedanta sutra 2.4.4 daje sledeću izjavu:
For this reason we find in the Vedanta Sutras Zbog toga u Vedanta Sutrama
the following statement: nalazimo sledeću izjavu: