How to Define a Lubrication Failure

https://www.machinerylubrication.com/Read/30926/define-lubrication-failure

Noria Corporation

"How would you define a lubrication failure?"

A failure is a lack of success in accomplishing a goal or expectation. Therefore, to define a

lubricant failure, it is important to describe the goals that were not achieved in terms of
lubrication. These goals often are attributed to the lubricant but are supported by the
lubrication method, system and practices. They would include providing a lubricant film to
separate moving parts to minimize friction, wear and excessive heat generation; acting as a
heat-transfer fluid to cool machine components; transferring force/executing work in
hydraulic/hydrostatic applications; and allowing the removal of contaminants from the
lubricant and lubrication system through a separation method. In addition, the lubricant
should also prevent the buildup of varnish and sludge in the system, remain in place even
with some clearances in the lubricated components, simplify/extend relubrication activities
and inspections, and protect against rust and corrosion. § 1
Attaining these goals will contribute to extended machine life and reliable operation.
However, when just one of these goals is not achieved, you could say there has been a
lubrication failure. This may represent a number of possible failure modes that are the
result of a single cause or a variety of combined causes. These causes may be generated by
the lubricant's properties and performance, the lubrication system, the lubricant handling
and application practices, the machine's operation or the contaminants present in the
environment. § 2
Keep in mind that a lubrication failure will lead to a machine failure. Typically, machine
failures related to a lubricant failure are easy to identify when there is a catastrophic issue.
However, in other cases, the connection to the lubrication failure may not be evident, such
as when it is combined with other mechanical/operational factors, when the lubrication
failure has affected the machine's performance or efficiency but has not produced a
catastrophic problem, or when maintenance practices mask ongoing lubrication problems,
e.g., scheduling more frequent bearing changes to avoid catastrophic failures. §3
In conclusion, it is possible to define a lubrication failure as a breakdown that occurs when
trying to achieve your lubrication goals. A more practical definition would be any
lubrication-related failure that compromises the machine's reliability or lifespan.
Remember, these types of failures may not always be traced to their root causes due to
excessive scheduled practices, incorrect failure mode classification or a lack of sufficient
information to analyze the issue. §4

Instructions
Part 1
Give the Spanish equivalents for the following words and expressions according to the
reading. Coloque en español el equivalente de las siguientes palabras según la lectura.
Failure:
Lubrication failure:
Machine failure:
Breakdown:
Varnish and sludge:
Rust and corrosion:
Extended machine life
Reliable operation.

Part 2
Identify in the reading a lubricant goal and the definition of lubrication failure. Busque, consiga en
la lectura …

Part 3
What does this piece of information mean to you according to the reading? Use your own words.
Explique en español la siguiente frase según la lectura usando sus propias palabras.

Attaining these goals (lubricant goals) will contribute to extended machine life and reliable
operation.

Part 4
In the reading, what is the relation between lubrication failure and machine failure? En la lectura
cuál es la relación entre …

Part 5
Questions about the reading. Answer either in English or in Spanish

What is a failure?
Is there a difference between lubricant failure and lubrication failure?

Part 6
Match the meaning of the sentence with one of the options below and say why (Relacione
el significado de esta oración con una de las opciones y diga por qué):

Keep in mind that a lubrication failure will lead to a machine failure.

A) Process
B) Comparison
C) Cause and effect
D) Possibility
E) None of the above
Part 7
Write in Spanish a short summary about the reading. Escriba en español un pequeño resumen de
lo que trata la lectura (no mayor a 10 líneas). Se le sugiere comenzar de la siguiente manera: la
lectura trata de, hace referencia a,

Deben responder las preguntas planteadas de manera individual y entregar un informe el día
miércoles 12 presencial

Traducción

Cómo definir una falla de lubricación

https://www.machinerylubrication.com/Read/30926/define-lubrication-failure

Corporación Noria

"¿Cómo definirías una falla de lubricación?"

Un fracaso es la falta de éxito en el logro de una meta o expectativa. Por lo tanto,

para definir una falla de lubricante, es importante describir los objetivos que no se

lograron en términos de lubricación. Estos objetivos a menudo se atribuyen al

lubricante, pero están respaldados por el método, el sistema y las prácticas de

lubricación. Incluirían proporcionar una película lubricante para separar las piezas

móviles para minimizar la fricción, el desgaste y la generación excesiva de calor;

actuar como fluido de transferencia de calor para enfriar los componentes de la

máquina; transferir fuerza/ejecutar trabajo en aplicaciones

hidráulicas/hidrostáticas; y permitir la eliminación de contaminantes del lubricante

y del sistema de lubricación a través de un método de separación. Además, el

lubricante también debe evitar la acumulación de barniz y lodo en el sistema,

permanecer en su lugar incluso con algunos espacios en los componentes

lubricados, simplificar/ampliar las actividades e inspecciones de re lubricación y

proteger contra el óxido y la corrosión. § 1

Lograr estos objetivos contribuirá a prolongar la vida útil de la máquina y a un

funcionamiento fiable. Sin embargo, cuando no se logra solo uno de estos

objetivos, se podría decir que ha habido una falla de lubricación. Esto puede

representar una serie de modos de falla posibles que son el resultado de una

causa única o de una variedad de causas combinadas. Estas causas pueden ser

generadas por las propiedades y desempeño del lubricante, el sistema de

lubricación, las prácticas de manejo y aplicación del lubricante, la operación de la

máquina o los contaminantes presentes en el ambiente. § 2

Tenga en cuenta que una falla de lubricación provocará una falla de la máquina.

Normalmente, las fallas de la máquina relacionadas con una falla del lubricante

son fáciles de identificar cuando hay un problema catastrófico. Sin embargo, en

otros casos, la conexión con la falla de lubricación puede no ser evidente, como

cuando se combina con otros factores mecánicos/operativos, cuando la falla de

lubricación ha afectado el rendimiento o la eficiencia de la máquina pero no ha

producido un problema catastrófico, o cuando las prácticas de mantenimiento

enmascaran problemas continuos de lubricación, por ejemplo, programar cambios

de rodamientos más frecuentes para evitar fallas catastróficas.

En conclusión, es posible definir una falla de lubricación como una falla que ocurre

al intentar alcanzar sus objetivos de lubricación. Una definición más práctica sería

cualquier falla relacionada con la lubricación que comprometa la confiabilidad o la

vida útil de la máquina. Recuerde, es posible que no siempre se pueda rastrear la

causa raíz de este tipo de fallas debido a prácticas programadas excesivas,

clasificación incorrecta del modo de falla o falta de información suficiente para

analizar el problema.
Instrucciones

Parte 1

Indique los equivalentes en español de las siguientes palabras y expresiones

según la lectura. Coloque en español el equivalente de las palabras según la

lectura.

Falla: fracaso.

Fallo de lubricación: falta de éxito. objetivos no logrados.

Fallo de la máquina: fallo del equipo. Pieza que no funciona.

Descomponer: separar, analizar.

Barniz y lodos: disolvente, lustre y fase continua de arcilla otros sólidos.

Óxido y corrosión: cambio estético y perdida de propiedades.

Vida útil prolongada de la máquina: periodo de tiempo que se espera dure una

maquina

Operación confiable: sinergia del equipo (humano y tecnológico)

Parte 2

Identifique en la lectura un objetivo de lubricación y la definición de falla de

lubricación. Busque, consiga en la lectura…

Objetivo: permitir la eliminación de contaminantes del lubricante y del sistema de

lubricación a través de un método de separación

Falla de Lubricación: es una falla que ocurre al intentar alcanzar sus objetivos de

lubricación o más sencillo; cualquier falla relacionada con la lubricación que

comprometa la confiabilidad o la vida útil de la máquina.

parte 3

¿Qué significa para ti este dato según la lectura? Usa tus propias palabras.

Explique en español la siguiente frase según la lectura usando sus propias

palabras.

Alcanzar estos objetivos (objetivos de lubricantes) contribuirá a prolongar la vida

útil de la máquina y a un funcionamiento confiable.

Explicación: Si logramos todo lo que planeamos, a nivel de lubricación, tenemos

éxito y obtendremos una duración estimada del objeto, cumpliendo correctamente

con sus funciones.

parte

En la lectura, ¿cuál es la relación entre falla de lubricación y falla de la máquina?

La relación entre la falla de lubricación y falla de la máquina.

Existe una relación muy directa, ya que cualquier falla relacionada con la

lubricación, compromete inmediatamente la confiabilidad o la vida útil de la

máquina.

parte 5

Preguntas sobre la lectura. Responde ya sea en inglés o en español.

¿Qué es un fracaso?

fracaso es la falta de éxito en el logro de una meta o expectativa.

¿Existe alguna diferencia entre falla del lubricante y falla de lubricación?

Bueno creo que la pequeña diferencia es que la falla lubricante es el producto que

se elige, y la falla de lubricación es la cantidad que se utiliza para el momento, sin

embargo, al ser utilizado el termino, cualquiera de los dos considero se podría

emplear.

Relacione el significado de la oración con una de las opciones a continuación y

diga por qué (Relacione el significado de esta oración con una de las opciones y

diga por qué):

Tenga en cuenta que una falla de lubricación provocará una falla de la máquina.

Un proceso

B) Comparación

C) Causa y efecto

D) Posibilidad

E) Ninguna de las anteriores

Por que se explica que, al no cumplir bien los objetivos de la lubricación, las

maquinas no tendrán el mismo tiempo de vida, ni una existencia fiable

parte 7

Escribe en español un breve resumen sobre la lectura. Escriba en español un

pequeño resumen de lo que trata la lectura (no mayor a 10 líneas). Se le sugiere

comenzar de la siguiente manera: la lectura trata de, hace referencia a,

Esta lectura trata de, una falla que es simplemente no alcanzar el objetivo previsto,

en ese caso es por el mal uso de un producto, el uso de uno no indicado; o

simplemente la ausencia constante del cuidado de las maquinarias.

La importancia de la falla de lubricación, para la vida de las maquinarias, la

elección del producto, el trabajo constantemente para un mejor mantenimiento,

vida y desenvolvimiento de las maquinas.

Deben responder las preguntas planteadas de manera individual y entregar un

informe el día miércoles 12 presencial.