Professional Documents
Culture Documents
[е2]
о
и
у =
[е о јан
од
~
о
Момаком16, Збојал
Џафапак па даһіје, 1804
ОК
343
№618
1904
ЕЛЛА
"УСТАНАК НА ДАХИЈЕ
а 150%
ОЦЕНА ИЗВОРА. КАРАКТЕР УСТАНКА. ВОЈЕВАЊЕ 1804.
С КАРТОМ БЕОГРАДСКОГ ПАШАЛУКА.
Бая НАПИСАО
јутојан ЈОВАКОВИЋ
у Београду.
МОМА. МИА тј ДАК
У
103 издАњЕ ЗАДУЖБИНЕ ИЛИЈЕ М. КОЛАРЦА 103
"УСТАНАК НА ДАХИЈЕ
Уе
=
1804
ОДЕНА ИЗВОРА. КАРАКТЕР УСТАНКА. ВОЈЕВАЊЕ 1804.
С КАРТОМ БЕОГРАДСКОГ ПАШАЛУКА.
НАПИСАО
(тоган јоваковић
1904
Штампано у државној штампарији
у Београду.
"Својом су ше ошкупили Крбљу!
Слабном спомену
српскога народа
Приступ
Преглед и оцена извора ·
· Карактер устанка на дахије. Како је постао и раширио се устанак.
Устанак на дахије и идеја о осдобођењу и о народној самостал-
ности · • н ДТО СОА О ОА па Де ге ИУ УЧ ОМС РУУГ фу
Кретање устанка у Шумадији и у осталим крајевима Во
Пашалука. Избор Карађорђа за врховног вођа
· Дахије покушавају мирење. Аганлијина мисија с таквом намером.
Сукоб на Дрлупи ·
· Војнички и политички положај дахија и њихова неспремност. Ми-
сија београдског митрополита Леонтија и преговори у Паланци ·
· Напад устаничке војске на Рудник и узеће Рудника
. Кучук-Алијин излет из Београда против устанка. Сукоб на Врбици
8-ог марта 1804
. Ширење устанка. Карађорђева диверсија к Београду и к Омеде-
реву и спрема за борбу с Кучук-Алијом око Јагодине · · · · •
. Средиште се борбе развија око Јагодине. Гушанац-Алија и његове
крџалије примичу се као најамници војници из Нишког Пашалука.
Карађорђев напад на Баточину. Гушанац-Алијин напад да продре
десном страном Мораве одбијен истог даџа· 135
Два напада Крађорђева на Јагодину и узеће Јагодине
. Гоњење Кучук-Алије од Јагодине к Београду. Препади на Ропочеву
и на Лештанима 17-ог'и 18 априла 1804 154
ХП. Окупљање устаничке војске под Београдом. Линија српска око
Београда. Опсада Шапца. Топ у Срба. Сукоб с Бошњацима на
Чокешини. Предаја Шапца. Подринска војска под Београдом.
Предаја Пожаревца и Смедерева. Под Београдом у мају војска
устаничка готово из целога пашалука. Бећир-пашина мисија. Обу-
става, ратовања ДУ Ванити а е та) ка ата и эч ма њени ата айс а Рини и
1) Годишњица Ник. Чупића ХХІІ стр. 62; веза са повратком Јакова Не-
надовића из Бесарабије.
2) Српска Књижевна Задруга, Мемоари, стр. ХУІ.
10 СТОЈАН НОВАКОВИЋ е
18 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
') Отворена је била тим протоколом серија издања под натписом „Извори
за нову србску исторџо“, али се та серија, поради смрти Исидорове, на тој
првој књизи и зауставила.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 91
') Грађа за историју Краљевине Србије. Време прве владе кнеза Милоша
Обреновића. Приредили Вукашин Ј. Петровић и др. Ник. Ј. Петровић. 1. Бео-
град 1882. П. Београд 1884. Е
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 29
') У делу „Устанак Србскій подь Црнымь Ђорђемљ“, Јов. Хаџић сам по-
миње као људе који су му податке за новију српску историју саопштавали осим
горе поменутих још и Петра Јокића, Јанићија Ђурића, Милутина Петровића
Бру (брата Хајдук-Вељкова), Ђуру Милутиновића Црногорца.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 31
ЛЦР В.
1) Има један запис од 9 марта 1803 у рукопису ман. Никоље који бележи
како је тог дана туда прошао Хаџи-Рувим бежећи из Боговађе. Љ. Стојановић,
Записи 325.
48 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
дом своју судбину. Дахије су, међу тим, водиле свој рачун
о њему.
У томе дахије добију још један траг. С. Милутиновић
пева у Србијанци како је познати турски човек Максим
Губеревчанин') о овим пословима који су му познати били,
показао се попу Марку у крчми дашчари у Остружници.
Скелеџија или некакав његов друг прислушкивали су шта
товоре Максим и поп Марко, склептају попа и у њега нађу
писмо, којим су се кнезови дописивали с царским Турцима“.)
Да се о пословима побуне у Шумадији нешто дознало и из
Земуна од људи који су се били примили да муницију спре-
мају, види се из једног усменог казивања које је око 1847
забележио И. Стојановић“). Тим случајем дахије дознаду,
тако рећи, све, и с тога се одмах, по свој прилици у ја-
нуару 1504, предузму врло опширне и оштре мере, које су
целој ствари изненадно дале са свим други обрт. У конач-
ном договарању, које се овим поводом држало, дахије смисле
(као што се у свима готово изворима под једнако и сагласно
приповеда):
1. да потуку све знатније људе;
2. да на њихова места поставе нове кнезове и ста-
решине;
З. да ове људе, по том, домаме у град и да их дотле
држе као таоце, докле се од раје не покупи и у градове
не смести свеколико оружје што га имају.
По том су смишљали да мало,по мало истребе еве
мушке главе којима је у време последњега рата 1789—1791
било десет година, па по том да се на остатак навали мачем
у руци те да се истурчи. Тако је Србима, по белешци
1) Архив С. К. А. бр. 389. У главноме исто тако бележи тај догађај и прота
М. Ненадовић. „Зато се — вели прота — (дахије) тајно договоре да у пашалуку
»све кнезове исеку и своје непријатеље с пута уклоне, и тако да у безопасности
»буду и да с тим народ заплаше и без главе оставе и да чине шта они хоће“.
» Мемоари стр. 63. — Гаврило Ковачевић, Земунац, у књижици ПЪснь о слу-
чалномљ возмущеніп Сербовљ, штампаној у Будиму 1804 у јесен помиње (стр. 10)
да је од раје узимано оружје и да су после дахије почеле по нахијама кнезове
и поглавлте људе сећи, „и онда је буна међу људе прво и ушла“.
2) Вук От. Караџић бележи о томе: „Кад већ дахије и њихови чиновници
„сваки дан више и више осӣле, и зулум додија, онда се у некаком намастиру
„састане неколико кнезова, те у име свега народа напишу цару тужбу у којој
уму кажу да је њима у његову здрављу зулум додијао и више се не може трпљети:
»не само што су их дахије с њиховим кабадахијама и субашама до голе душе
„оглобиле, него им и рз (образ или женско поштење) и закон погазише: муж није
„господар од своје жене, ни отац од кћери, ни брат од сестре; нити је на миру
„поп ни калуђер, ни црква ни намастир: него он, ако је још цар њихов, нека им
„Шшомогне и избави их од тога зулума; ако ли им он више није цар, п неће им
„помоћи, а он нека им каже, да бјеже у гору иди да скачу у воду. Па ову тужбу
„џредаду спахијама, а спахије, додавши к њој још којешта своје, опреме је у
„Цариград, я онамо је преко својих пријатеља протолкују и посвједоче.
„Цару је још од прије било познато из различних турских тужби шта
„раде дахије по Србији; али кад му дође овака тужба од раје, особито му се
»ражали, и на ново се расрди на дахије, и пошаље им оваки ферман: Већ су
· „ми додијале тужбе на вас, и ја сам вам неколико пута писао и говорио да се
>умирите и зулума оканите, а ви ме ни до данас не послушасте. Ево вам сад
»последњи пут пишем: ако се не умирите и зулума не оканите и не станете у
»напредак живљети по мојој вољи и заповијести, ја ћу на вас дићи војску; али
__УСТАНАБ НА ДАХИЈЕ 1
50) СТОЈАН НОВАКОВИЋ
7 Мемоари, 63.
2) Мемоари, стр. 67.
4“
52 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
') Споменик С. К. А. ХХХУП, стр. 133 — 134. У осталом Сима сам пева
(Лирске песме, С. К. 3. 52, стр. 95), да је Чарапића убио Мехмед-ага Фочић у
Пећанима. П. Јокић пак (Споменик ХІҮ, 46—47) помиње да је Марко Чарапић
посечен у Калуђерицама код Београда.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ слсл
ё
< 45
58 СТОЈАН НОВАКОВИЋ х е
1) Сербианка, І. 88.
2) Ми смо већ истакли мишљење да је Мехмед Фочић одређен био од да-
хија да изврши погубљење кнезова. Осим песника Вишњића Рашид-бег Београђанин
у својој турској Историји Србије помиње тако исто да је Мехмед Фочић-ага
послао био четнике да ухвате Карађорђа. Споменик С. К.А.ХХШ, стр. 10.
–
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 59
КРУ
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 63
Ш.
С"
|388
у»
66 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
68 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
7.4
4р
%„“
РУ
<а
„".
УН
ао
да једу- за душу. (К. С. А, архив бр. 36%). Фил. Вишњића песма, међу тим, по-
миње, такође, Сибницу. По њојзи је Карађорђе одмах после неуспешног напада
на њ, потерао с узбуњеним Тополцима Турке што су га напали, сатерао их је
у хан у Сибџици, ту их опколио још с узбуњеним Сибничанима, и тројицу
сналио заједно с ханом, а тројицу убио. По казивању самога Карађорђа поче-
так је тај итао другојачијим током.
1) Грађа І, 12—13.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 73
он
талака све те догађаје ставља још раније, у Фебруар —
је писан још
то чини по мемоару Јанићија Ђурића, који
њу
касније но протин, и у ком је Ђурић по своме нахође
е.
и памћењу распоређивао догађаје које је хтео да описуј
оно
Остаје, дакле, за хронологију опет као једина основица
што је забележено у Аустрији у исто време пли датуми
ијом
који су по свечаницима упамћени, ла су се тако традиц
очували. Таквих има и у проте М. Ненадовића и у П. Јо-
кића и у других казивалаца.
Кад је већ устанак сазрео за организовање и за би-
ни
рање вођа, приступило се к спремама за много значај
састанак у Орашцу. Јанићије Ђурић казује како је Кара-
ђорђе у Орашац отишао из Копљара и како је одмах послао
је од
по буковичког проту Атанасија Антонијевића, који
у
свештенства у свем оном крају био најстарији и уживао
народу право светитељско поштовање. На збор су дошли:
кнез Мата из Тополе и Петар Јокић буљубаша, са својим
про-
људима, Алекса Дукић из Бање, Милован и Радован
ћ из Врбице ,
звани Гарашани из Липовца, Димитрије Радови
Јован Крстовић из Буковика, они што су били у Копља-
триста
рима и што су мало више поменути и с њима на
оружаних људи. С. Милутиновић бележи да су на том збору
.
били и Чарапићи испод Авале и Јаковљевићи (из Левча")
Кад је изнесено главно питање збора: да је буна на
се
Турке дигнута и да јој треба старешина, приступило
је
томе позлу. Јан. Ђурић и Пет. Јокић приповедају да
.
одмах нуђен Карађорђе, али да се он противио и бранио
Сима Милутиновић, међу тим, казује да је ту сабран и на-
род рад био да избере Станоја Главаша, свуд у оној око-
лини добро познатог хајдучког старешину, и да би избор
његов био готов за час, да он својом памећу није упутио
народ да бира Карађорђа. С. Милутиновић за то много
хвали От. Главаша, који је одмах казао како је за тај посао
1 Сербианка, П, 42.
78 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
Р
1) Сербианка І, 81.
#) Ј. Спасојевић даде ми две белешке из Ст. Петербурских Вједомости
од 1804, којима се бележи у то доба ванредно топло време у јужној Европи.
Једно је допис од 29 јануара 1804 из Цариграда, а друго је допис од 6 Фе-
бруара 1804 из Беча. |
3) Грађа, І, 11.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 81
1) У запискама: „Сви ови главни срески кметови, како смо чули Кара-
»ђорђев глас да је устао на Турке, сваки је свој срез с оружјем (у месецу
„фебруару 1804) на заповест нама доводио“, и по том: „Треба и то да знате
„да у најпрвом востанију против Турака у 1804, Фервара, све су старешине
„и буљубаше постале од најимућнијих Срба.“ (Мемоари, издање од 1867,
стр. 274 и 282).
2) Пень о случайномъ возмущеніи и т. д. Будимъ 1804, стр. 10—1.
3) Шснь, стр. 12. Трианд. Дука, стр. 7, бележи такође како је устанак
почео „у зимње време“, али месеца не казује. Ми смо горе помињали оновре-
мене белешке о ванредно лепом времену у другој половини јануара и у почетку
‘Фебруара. Јокић, међу тим, казује како је падао снег при операцијама вршеним
у другој половини Фебруара и како је снег био на земљи и мраз из јутра кад
__се на Рудник (6-ог марта) ударало. Из тога треба извести да се у другој половини
_ „Фебруара, кад се устанак управо свуда отиочео, време променило на ружно.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ
89 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
1) Мемоари, 71—73.
2) Гласник, ТУ, 123.
3) Грађа, І, 13.
4) Мемоари, 83.
6*
84 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
ђ) Грађа, І, 18.
2) Сербианка, П, 90—91.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 9
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ -2
0,
7"
му
100 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
КЕ
8) Споменик ХХП, 9.
110 СТОЈАН НОВАКОВИЋ л Уз
7) Мемоари, 166.
2) На истом месту прича прота како су тога Максима из Губереваца до-
вели у стан српски кад је почела опсада Београда, и како га је ту Јанко Катић
за ову услугу Кучук-Алији свега ножем исекао.
3) Мемоари, 98.
118 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
УШ.
пера
ре
ретт
124 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
!) Сербианка, І, 91—92.
2) Сербианка, 1, 92. Л. А. Баталака Ист. срп. устанка. 112. Место Милована
(Здравковића) Ресавца, у Баталаке се чита Милија Здравковић Ресавац. Та је
Фамилија усвојила после за презиме просто Ресавац.
3) Гласник ІУ, 204.
~
#2
_ постављања неког опсадног кордона око обадва шумадијска
Кта била прави задатак овога Карађорђева покрета пут
Я
ё
х
тих градова.
5
1) Гласник ІУ, 143. Исто тако али са још више карактеристичних поје-
диности и П. Јовић. Споменик ХІУ, 20.
2) Аустријске белешке тврде да су “ла марта Срби затворили Београд и
___ Шабац и поставили опсадни кордон око тих градова. Летопис М. С. 1826, П,
стр. 23. У ствари ће дан падати нешто позније.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 9
[30 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
б,44
&.
гМ є
Но
Мали
5
А
ле
пала
Да
с
о
134 у СТОЈАН НОВАКОВИЋ ў
о
>
РРА 2) Ист. срп. устапка, 52.
е
рв
136 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
7) Сербианка І, 93. |
1) Мемоари, 98. Тако бележи и С, Милутиновић у Сербијанци, Џ, Т1
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 14?
ТОТЮ)
јака
149 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
~ БАр. ||
То је чинио за то што је сигурно знао да се тамо врзе. | || |
Х.
одметне.
о је довео до 2000 људи. „Трећи дан
е — наставља прича Јокићева — Младену стигне
тод Карађорђа, да прибере војску, па да гледа кад
помоли на Ђурђеву Брду, и онда и он и Милан
овић) да ударе на Јагодину сваки са своје стране, а
ићи са Ђурђева Брда, па, у име Божије, да се
| Кр" =
') Године 1846 казивали су старци како је 1804 у велики пост (од 7. марта
у напред) бяла велика вода на Белици. Гласник 111, стр. 144.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 147
ге потера к Београду.
3) Споменик ХІУ, 28.
{А
СОМ
орбу на дану. Јокић је казивао да је орва ту било
0— 400 људи. Кад су запуцале српске пушке,
А.
ОГРП
је
п1
УСТАНАК ПА ДАХИЈЕ 197
1) Сербианка П, 72—7:
2) Вук Стеф. Гараџић, Грађа, І, 20.
3) Грађа, 1, 35.
н. “за
159
7) Грађа, І, 23.
168 СТОЈАН НОВАКОВИЋ И
А
а
) Мемоари, 111. \
7) Грађа, 1, 24.
2) Мемоари, 113.
3) ПЪснь, Будим 1804, стр. 42—48.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 175
!) Мемоари, 112.
2) Споменик, ХІХ, 5—6.
3) Мемоари, 114.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 177
7) Грађа, І, стр. 25. Тр. Дука бележи како је при давању упутстава
Бећир-паши у Цариграду било много колебања. Странка реформе и многобројни
пријатељи старотурских мисли, а и новац дахијски, у то време обилато просут
у Цариграду, изазивали су то колебање. У колико су се на Порти коледањем
ломили, у толико је више на хришћанској страни узимало маха уверење да
поред свих фермана Турчин на Турчина неће и да „врана врани очију не копа.“
Кад се паша примакао, изаслани су од стране српских старешина њему на
сусрет оба епископа, Петар Сердар, Ичко конзул. Ови су људи претходили
примером у разговору са силним пашом, пред којим би се невешти Срби могли
и збунити. ‘Історіа, стр. 34—35.
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 181
!) Сриска Кр. Ак. архив, бр. 388. Прота М. Ненадовић бележи у Мемо-
арима стр. 76 да се с Дели-Ахметом разговарао о преласку 18-ог Фебруара.
(ако је поуздана Јелешка дана) и да су тога дана и прешли.
#) Вук Стеф. Караџић, Грађа І, 16.
3) П%снь о случ. вози. Будим 1804, стр. 27. ·
УСТАНАК НА ДАХИЈЕ 187
|
НА ДАДА а а рам ВВ
се једном —
маха, „Сва је земља листом устала — јавља
ДР
Спахије, жички
„Срби су одбегли у шуме тде су се скупили.
радских јањичара,
„п нишки паша, давни непријатељи беог
ем')“. То се исто
„снабдевају их храном и сваковрсним оружј
им листовима.
јављало с даном 23 Фебруара 1804 и Француск
и о коме сеп у
() Ферману који помиње Вук Ст. Караџић
ћемо после на-
проте М. Ненадовића доста говори, као што
12 Земуна као
гости, јављено је такође немачким новинама
ерман -- стоји у том
о истинском акту '°/,, марта. „Портин
ава гласи: Висока
„допису — који устанак потпуно одобр
поданика против
„Порта сматра устанак својих српских
и убијања од стране
„самовољних дела, тираније, пљачкања
сама жели да их
„београдских дахија као оправдан. Она
тва последњег паше
„Срби униште у толико пре, јер од убис
вну касу. За нанесену
___никаква пореза није дошла у држа
Србе од деветогодишњег плаћања
„штету Порта ослобађа
ују пашу и да му се
„данка, али им препоручује да пошт
било потребно“)“.
„нађу при руци у свему што би му
тку 1804 нишки и
Горе смо поменули како су у поче
помагали српске уста-
лесковачки паша посредним начином
ници управо раде против
нике против дахија, држећи да уста
ки интерес помоћи их.
султанових одметника и да је турс
ње Вук Ст. Караџић
На другом месту, већ у 1805, поми
фФерат-агић био против да-
како је и новопазарски паша
извора, још у јуну 1805
хија. Он је по гласу свију наших
имао из Цариграда запо-
(онда кад је Хафис-паша већ
устаника у Београдском
вест да се креће против српских
да узме Карановац.
Пашалуку) помагао Карађорђу
Ножин-ага пошао натраг
Кад је у половини априла 1804
војска, не могући продрети
у Босну с Чокешине, где му је
војску али и сама изгинула
к Шапцу, уништила српску малу
о десеткована, сребрнички
(16 априла 1804), дочека га, онак
-бег) који је био са Србима
паша (пријатељ Ненадовића Хаџи
треба читати Ужички.
бр. 3. Жички
1) Ориска Независност од 1908
од 1903 бр. 3.
2) Српска Независност
188 СТОЈАН НОВАКОВИЋ
+
И ти су људи за Хаџи-МустаФа-паше били у својим спахилу-
д2
ХУ.
Протокол.
Данас, 10 маја!) 1804 састављен је и закључен у Земуну
овај протокол по молби (Апѕисһеп) неколико пута изјављеној од
суседнога пријатеља, београдскога господина губернатора Хасан-
ага-паше и тамошњих дахија Његовој Ексцеленцији у Краљевини
Славонији и Војводини Срему постављеноме земаљском команданту
господину ђенерал-Фелдмаршал-лајтнанту барону Џенејну, којој се
с друге стране придружило покорно умољавање (Фет сеез Еећеп)
хришћанских Срба, који су од 4 Фебруара 1804") против дахија
на оружје устали (хи деп Уаћеп сеёгеќеп) — еда би се преми-
лостиво посредовање извршило, те да Његова Ексцеленција пре-
1) Априла 28 по старом.
2) Јануара 23 по старом.
Тога ради су старањем и но ав ПОМНЯ Екец
господина команданта и ђенерала дошли у Земун ниже и І
од српскога народа изабрани вођи и старешине српских хр;
што су под оружјем, и то:
Црни Ђорђе Петровић из Тополе,
Јанко Катић из Рогаче,
Симо Марковић из Борка,
Младен Миловановић из Ботуње,
Протопоп Матија Стефановић из Бранковине,
Алекса Лазаревић из Шопића,
Михаило Лазаревић из Шопића,
Павле Поповић из Вранића,
Јуриша Михаиловић из Грабовца,
Петар Ерић из Звечке,
Ђорђе Миловановић из Железника,
Радоје Трнавац из Ралиновића,
Риста Радоичић ‘из Блазнаве,
Атанацко Рајић из Страгара,
Ранко Радић из Неменикућа,
Рака Левајац из Чачка.
х . 5 2 Фм а
Ў Лозница 2% ~ а
у Ў о
\3 ; Јего5
оВЕпсна.
оДзања
: Пешина. Паланка
6;
„==
оре 47
Ча
Еаево
Багрдан ве
1
ВАЦ ~24 _ Ур у
гоо
Е т ЈЕ
р а со П
М ЧАЧАК \ 4
сали, А
р у
Без МЕ, 2 \ е У Р
| Уд 60 | Фел \ \і бал У
|| ОБЈАШЊЕЊЕ ЗНАКОВА 0 обуча Т “э/
| ој: 1 <, М, < Каранов а Й \
|- | Ф =
| 0 ВАРОШ к | = \ | д
| РР... Њ ја \ ЈА У ПОЧЕТКУ ХІХ ВЕКА
) оё а57еееРт аб ни нь \ +
| О Село иде К У 7 ~
"а
~
и“
і
у ӮА".
Е
ё
2"
+
|
#
.
<
7,
Е2“
Я
РРА:
~
| А
ХСО
о ЕН | 4!
Е МОСОШОМ СОММОМІТІЕЅ\
у
К
УМЕБТЕВМ М№МЕҮҮ Мехісо\
ји
РАШ, 5. МАВТІМ \
ји РА: )
| ЕТЕГРТАМА: АМТНЕОРОГОСҮ
77
УОГЈМЕ 49, МОМВЕЕ 1
РиЫізћга Бу \
7,СНІСАСО МАТОВАІ, НІЅТОВКҮ МОЗЕОМ )
х ЈОЉУ 19, 1957. т
ЊУ ЈАДАН А Па К - Е А Я са ан
РІЕАЅЕ ОО МОТ КЕМОМЕ
САВр5 ОВ 5ЦР5 ЕКОМ ТНІЅ РОСКЕТ
аар
Моуакоуүіё, Ѕёојап
Џађапак па даһіје, 1804
9 60 202 0" 11 6
2 ИЗ 50а лама зомуЧ а
|
мамомлмоа Ју 111