‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬ ‫‪+‬‬

‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫ل‬

‫!‪Amaran‬‬
‫‪Pihak Jabatan Agama Islam Perak tidak bertanggungjawab terhadap sebarang penambahan ayat selain daripada kandungan khutbah yang dikeluarkan.‬‬

‫"رمضان‪ :‬معلن ترڤويج – لوهور ڤكريت"‬

‫‪15 Mac 2024 / 4 Ramadan 1445‬‬

‫الص َيا ّم‪َ ،‬وفَضَ َل َأ ََّي َم ُه عَ ََل َسائّ ّر ْ َاْل ََّي ّم‪،‬‬ ‫الْ َح ْمدُ ّ َ ّلِل‪ّ َ 1‬اَّلي َأنْ َع َم عَلَ ْينَا َشه َْر َر َمضَ َان ّب ّن ْع َم ّة ّ‬
‫الص َيا َم َو ِّف لَ َي ّ ّاِل الْ ّق َيا َم‪َ .‬أ ْشهَدُ َأ ْن ْل‬
‫َش َع ِّف َنَ َ ّار ّه ّ‬‫َوضَ ا َع َف ّفي ّه ْ ُاْل ُج َور َو ْاْلنْ َعا َم‪َ ،‬و َ َ‬
‫ِل الْ َع ََّل ُم‪َ ،‬و َأ ْشهَدُ َأ َن ُم َح َمدً ا َع ْبدُ ُه َو َر ُس ْو ُ ُِل َر ُسولُ‬ ‫ِ‬
‫َشيْ َك َ ُِل الْ َم ّ ُ‬
‫للا َو ْحدَ ُه َْل َ ّ‬ ‫ا َ َِل ا َْل ُ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬
‫ْصا ّبه والتَا ّبع َي لهُم ِّب ْح َسان‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫السَّل ّم‪ .‬اللهُ َم َص ّل َو َس ْل عََل َس ّيدنَ ُم َح َمد َوعََل أِل َوأ َ‬
‫‪2‬‬
‫َ‬
‫ِّ‬
‫للا‪ُ 3‬أ ْو ّص ْي ُ ُْك َوا ََّي َي ّبتَ ْق َوى للا فَقَ ْد فَ َاز‬ ‫ا َل ي َ ْو ّم ادلين‪َ .‬أ َما ب َ ْعدُ ‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد للا! ات َ ُق ْوا َ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ال ُمتَق ْو َن‪.‬‬
‫جامعه يڠ دمولياكن‪،‬‬
‫ماريهل كيت تيڠكتكن كتقواءن كحرضة الهي دڠن ملقسانكن سڬاْل ڤرينته‬
‫دان منيڠڬلكن مسوا ْلرڠڽن‪ ،‬مڠيخَّلصكن ستياڤ معل‪ ،‬مسوڬ كيت‬
‫دلميڤايه توفيق دان هدايه‪ ،‬دڤركوكوهكن اميان مڠعبديكن ديري سامت‪-‬مات‬
‫كڤد للا يڠ هما اسا‪ .‬منرب اكن ممڤردڠركن خطبة براتجوق‪:‬‬
‫"رمضان‪ :‬معلن ترڤويج – لوهور ڤكريت"‬
‫فرمان للا س بحانه وتعال‪ ،‬اَّيت ‪ 277‬سورة البقرة‪:‬‬
‫ﭐﱡﭐﲁﲂﲃﲄﲅﲆﲇﲈﲉﲊﲋﲌﲍﲎ‬

‫ﲏﲐﲑﲒﲓﲔﱠ‬
‫برمقصود‪ :‬سسوڠڬوهڽ مريك يڠ براميان‪ ،‬مڠرجكن معلن صاحل‪ ،‬منديريكن‬
‫صَّلة دان منونيكن زاكة‪ ،‬مريك منداڤت ڤهاْل د سييس توهن مريك‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Memuji Allah‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Selawat ke atas Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪3 Pesan Taqwa‬‬

‫‪1‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫مريك تيدق بميبڠ ﴿برْلكوڽ سسواتو يڠ تيدق ِبءيق﴾ ترهادڤ مريك‪ ،‬دان‬
‫مريك تيدق ڤوْل برسديه هايت‪.‬‬
‫معلن ترڤويج اَّيِل معل ِبءيق يڠ برڤرانن برس دامل منجامي كسجهتاءن‬
‫هيدوڤ ستياڤ مسل‪ِ ،‬بءيق كتيك برادا د دنيا‪ ،‬بڬيتو جوڬ كتيك برادا د‬
‫اخرية‪ .‬اَّيت ‪ 277‬سورة البقرة مڽااتكن هباوا مريك يڠ برمعل صاحل اكن منداڤت‬
‫ڬنجرن ڤهاْل; مريك تيدق ڬورس دان تيدق بميبڠ اڤابيَّل دتميڤا بنچان‪ ،‬دان‬
‫تيدق اكن اتكوت ڤد هاري ماءنيس منجادي رسه دان ڬونده مننيت ڬيلرين‬
‫حساب د حممكه للا س بحانه وتعال‪.‬‬
‫جامعه يڠ درمحيت الهي‬
‫كيت سدڠ برادا دامل بولن يڠ ڤنوه كربكنت رسات لميڤهن رمحة ڤينتو ڤڠمڤونن‬
‫يڠ تربوك سلواس‪-‬لواسڽ‪ .‬منرب ممڤرايڠيت سلوروه امة اونتوق ملقسانكن عباده‬
‫ڤواسا دڠن ڤنوه اكميانن دان ڤڠهارڤن برڤندوكن س بدا بڬيندا رسول للا ﷺ‪:‬‬
‫صائِّ ٌم‬
‫ث َوال ََْي َه ْل َوإِّ ْن ْام ُرٌؤ قَاتَ لَهُ أ َْو َشا ََتَهُ فَ لْيَ ُق ْل إِِِّّّن َ‬
‫ام ُجنَّةٌ فَال يَ ْرفُ ْ‬ ‫ِِّ‬
‫الصيَ ُ‬
‫ي‪...‬‬ ‫َم َّرتَ ْ ِّ‬
‫برمقصود‪“ :‬ڤواسا اداِل ڤريساي‪ ،‬مك جاڠنهل براكت كج ‪ ،‬دان جاڠن‬
‫مَّلكوكن دوسا‪ .‬جك اد اورڠ يڠ مڠاجق برڬادوه‪ ،‬ااتو منچاچ مايك‪ ،‬مك‬
‫اولڠيهل اوچاڤن “ساي سدڠ برڤواسا‪ ،‬ساي سدڠ برڤواسا“‪.‬‬
‫﴿حديث رواية البخاري﴾‬
‫الص َيا ُم ُجن َ ٌة‬
‫حديث يڠ سأومڤام منوروت رواية امام التمذي‪ ،‬مڠهورايكن لفظ ّ‬
‫ّم َن النَار برمقصود "ڤواسا اداِل ڤريساي درڤد اڤ نراك“; ممڤركوكوهكن جحه‪ ،‬بتاڤ‬
‫تيڠڬڽي كدودوقن عباده ڤواسا‪ ،‬يڠ سواجڽب دلقسانكن دڠن ڤنوه اكميانن دان ڤڠهارڤن‬
‫اونتوق ممڤروليه ڤريساي درڤد عذاب اڤ نراك‪.‬‬
‫‪2‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫رمضان مروڤاكن بولن يڠ داڤت مڠهيدوڤكن اخَّلق موليا مَّللوءي تربية‬

‫معلن كباءيقن‪ .‬ڤواسا منديديق اومت اونتوق س نتياس منشكوري نعمت دان‬
‫هيدوڤ براكس يه سايڠ سسام انسان‪ .‬الكڤرن يڠ دراساءي كتيك برڤواسا‬
‫مسوڬڽ مڠينصافكن ديري كيت اكن اريت ڤندريتاءن يڠ دْللوءي اوليه مريك يڠ‬
‫برادا دامل كسوسهن‪ .‬مَّللوءي اكنصافن ترس بوت‪ ،‬مسوڬ اكن برتونس راس‬
‫بلس دان احسان اونتوق برسدَّي بركوڠيس رزيق دان نعمت يڠ للا س بحانه‬
‫وتعال تهل لميڤايه كڤد كيت يڠ برادا دامل كس نڠن‪.‬‬
‫ممربي ماكن كڤد ماءنيس مروڤاكن معل معروف يڠ امت موده دْلكوكن‪،‬‬
‫نمون تيدق مسوا اورڠ تربوك ڤينتو هايت ماهو مَّلكوكڽن‪ ،‬مسكيڤون دامل‬
‫اكلڠن اورڠ‪ ٢‬يڠ تهل دلميڤايه دڠن رزيق ميواه يڠ ملميڤه رواه‪ .‬كران ايت للا‬
‫س بحانه وتعال امت مڠڬالقكن معلن ممربي ماكنن كڤد اورڠ‪ ٢‬يڠ ممرلوكن‪،‬‬
‫دْلكوكن دڠن ڤنوه اكخَّلصن سڤريت فرمان للا س بحانه وتعال‪ ،‬مَّللوءي‬
‫اَّيت ‪ 12‬هيڠڬ ‪ 16‬سورة البدل‪:‬‬
‫ﭐﱡﭐ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰﲱ ﲲ‬
‫ﲳ ﲴﲵﲶﲷﲸﲹﱠ‬

‫برمقصود‪“ :‬دان اتهوكه اكمو اڤاكه معلن ممنڤوه جالن يڠ سوكر؟ ﴿انتارا معلن‬
‫ايت ِبڬ اورڠ يڠ ممڤو﴾ اَّيِل ممردياككن مهبا عبدي‪ .‬ااتو ممربي ماكن ڤد هاري‬
‫الكڤرن‪ .‬كڤد انق يتمي يڠ اد هوبوڠن قرابة‪ .‬ااتو كڤد اورڠ ميسكي يڠ ترلنت د‬
‫اتس اتنه ﴿فقري﴾“‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫سَّلءين درڤد مڠهيدوڤكن صَّلة دان ِبچاءن القرءان رسات برصدقه هرات‬
‫دان واڠ ريڠڬيت كڤد مريك يڠ ممرلوكن‪ ،‬معلن‪ ٢‬سڤريت ممربي ماكنن كڤد‬
‫جرين تتڠڬ‪ ،‬مندعاءكن لكوارڬ دان راكن اتولن‪ ،‬ترماسوق دامل معلن‬
‫ترڤويج‪ .‬دامل حديث يڠ دروايتكن اوليه امام مسل دڠن مفهومڽ‪“ ،‬اڤابيَّل‬
‫اكمو مماسق ْلءوق ڤاءوق‪ ،‬مك ڤرِبڽقنهل كواهڽ‪ ،‬مكودين لهيتهل اهيل جرين‬
‫اكمو دان بريكنهل كڤد مريك‪ “.‬اڤ يڠ تركندوڠ دامل حديث ترس بوت‪،‬‬
‫مڠيڠتكن كيت مڠناءي ترادييس معلن مورين مشاركت مَّليو ڤد سواتو كتيك‬
‫دهولو دان واجر تروس دهيدوڤكن كران برتڤنت دڠن معلن معروف يڠ‬
‫دأجركن اوليه اڬام‪.‬‬
‫جامعه رمحُك للا‬
‫سابن اتهون كيت مندڠر برْلكو ڤربواتن ڤمبذيرن ماكنن‪ .‬اكجي ڤد اتهون‬
‫‪ ،2023‬مڠڠڬركن س باڽق ‪ 44‬ڤراتوس درڤد كوتيڤن ِبهن بواڠن اداِل دري‬
‫سيسا ماكنن‪ .‬اڠك اين جلس مڠڬمربكن س يكڤ ماءنيس يڠ تيدق انصاف‬
‫دان تيدق برشكور‪ .‬ايڠتهل ڤريڠاتن للا س بحانه وتعال يڠ ساڠت تڬس‬
‫مَّلرڠ ڤربواتن ممبذير دڠن مڽيفتكن ڤَّلكوڽ س باڬاي ساودارا ش يطان‪ .‬اوليه‬
‫ايت هيندري درڤد مڠيكوت نفسو دڠن تيدق مَّلكوكن ڤربواتن ممبذير يڠ اكن‬
‫منچاچتكن كربكنت معلن‪ ،‬د مسڤيڠ مرچنتكن كورنياءن ڤهاْل درڤد للا س بحانه‬
‫وتعال‪.‬‬
‫امبيل ِل اعتبار اكن ڤندريتاءن يڠ سدڠ دعامل اوليه ساودارا‪ ٢‬كيت يڠ برادا‬
‫د بويم اْلقىص كتيك اين‪ ،‬ترڤقسا مڠيرس ماكنن حيوان ترنكن اونتوق‬
‫ممبوات رويت كران كتياداءن تڤوڠ ڬندوم‪ .‬ڤلباڬاي سالورن ميدَّي منددهكن‬
‫كداءن كبولورن يڠ كي مروچنيڠ‪ ،‬يڠ دهادڤ اوليه لبيه توجوه راتوس ريبو‬
‫‪4‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫رعيت ڤلسطي يڠ مڠهادڤ ريس يكو كهيلڠن ڽاوا عقيبة سكنت بنتوان‬
‫كامءنس ياءن يڠ دْلكوكن اوليه ڤربواتن كجم رجمي ارسائيل يڠ ظالمي ترهادڤ‬
‫مريك‪ .‬مڠينصاِف كداءن اين‪ ،‬منرب مڽرو كڤد امة اڬر مڠمبيل ڤڠاجرن دان‬
‫ڤريڠاتن‪ ،‬انتاراڽ‪:‬‬
‫ڤراتم‪ :‬مڠهيدوڤكن بولن رمضان دان مڠحيايت عباده ڤواسا دڠن مڠڬونكن‬
‫ستياڤ ڤلواڠ يڠ اد‪ ،‬ممربي سڤنوه ماس اونتوق مَّلكوكن معل كباءيقن‪ ،‬برمعل‬
‫صاحل سڤريت مڠڬنداكن معلن س نة‪ ،‬برتداروس دان تَدَ بر القرءان‪ ،‬رسات‬
‫ممڤرِبڽقكن صدقه ممبنتو مريك يڠ دامل كداءن سوسه دان سڠسارا‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬راچنڠ دان اكول هيدڠن بربوك ڤواسا دان هيدڠن برحسور سچارا‬
‫سدرهان اڬر تيدق برْلكو ڤمبذيرن ماكنن‪ ،‬ڤربواتن يڠ دكج اوليه للا‬
‫س بحانه وتعال‪ .‬جاڠن ترڤڠاروه دڠن اعَّلن‪ ٢‬ڤارا ڤنياڬ يڠ برتوجوان مڠاءوت‬
‫كونتوڠن‪ ،‬منجاديكن عباده بربوك ڤواسا س باڬاي ڤيس تا ماكنن دان ڤيس تا‬
‫منجامو سلريا اونتوق ممنويه نفسو‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬مڠكڠ ديري درڤد ڤربواتن‪ ٢‬يڠ دبنچ اوليه للا س بحانه وتعال سڤريت‬
‫مڠلواركن اكت‪ ٢‬برعنصور فتنه‪ ،‬دوس تا‪ ،‬ممايك‪ ،‬مڠج ‪ ،‬سام اد مَّللوءي‬
‫ڤرچأاكڤن ااتو ڤنوليسن د ميدَّي سوس يال‪.‬‬
‫للا ّ ِْل َولَ ُ ُْك ِّبلْ ُق ْرأ ّن الْ َع ّظ ْ ّمي َون َف َع ّ ِْن َوا ََّي ُ ُْك ّب َما ّف ْي ّه ّم َن ْاْل ََّي ّت َو ّاَّل ْك ّر الْ َح ّك ْ ّمي‬
‫َِب َركَ ُ‬
‫الس ّم ْي ُع ِالْ َع ّل ْ ُمي‪َ .‬أقُ ْو ُل قَ ْو ّ ِْل َه َذا َو َأ ْس َت ْغ ّف ُر َ‬
‫للا‬ ‫َوتَ َقبَ َل ّم ّ ِْن َو ّمنْ ُ ُْك ّت ََّل َوتَ ُه ِان َ ُه ه َُو َ‬
‫ات ْ َاْل ْح َيا ّء‬ ‫ات َوالْ ُم ْؤ ّم ّن ْ َي َوالْ ُم ْؤ ّمنَ ّ‬ ‫الْ َع ّظ ْ َمي ّ ِْل َولَ ُ ُْك َو ّل َسائّ ّر الْ ُم ْس ّل ّم ْ َي َوالْ ُم ْس ّل َم ّ‬
‫ّم ْْنُ ْم َو ْ َاْل ْم َو ّات فَ ْاس َت ْغ ّف ُر ْو ُه ان َ ُه ه َُو الْ َغ ُف ْو ُر َالر ّح ْ ُمي‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪5‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫‪Khutbah Kedua‬‬

‫َشيْ َك َِلُ‪،‬‬ ‫للا َو ْحدَ ُه َْل َ ّ‬ ‫الْ َح ْمدُ ّ َ ّلِل‪ْ َ 4‬محدً ا َك ّث ْ ًريا َط ّي ًبا ُم َب َار ًاك ّفي ّه‪َ .‬أ ْشهَدُ َأن ْل ا َ َِل ا َْل ُ‬
‫ِ ِ‬
‫َو َأ ْشهَدُ َأ َن َس يّدَ نَ َون َ ّبيَنَا ُم َح َمدً ا َع ْبدُ ُه َو َر ُس ْو ُِلُ‪ .‬اللَهُ َم َص ّل َو َس ّ ْل َو َِب ّركْ عَ ََل َس ّي ّدنَ‬
‫للا! ّات َ ُق ْوا َ‬
‫للا‪َ 6‬و ُك ْون ُْوا َم َع‬ ‫ُم َح َمد‪َ 5‬وعَ ََل أ ّ ِّل َو َأ ْ َ‬
‫ْصا ّب ّه َأ ْ َْج ّع ْ َي‪َ .‬أ َما ب َ ْعدُ ‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد ّ‬
‫الصا ّد ّق ْ َي‪.‬‬
‫َ‬
‫مسلمي يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫منرب مڽرو ڤارا جامعه اڬر كوكوه برڤڬڠ كڤد عقيدة اسَّلميه برترسكن اهيل س نه‬
‫وامجلاعه‪ ،‬يڠ منجادي وارينث رسول للا ﷺ‪ ،‬ڤارا ْصابة دان اتبعي رسات يڠ‬
‫مڠيكوتڽي دري اكلڠن اشاعرة ماتريدية‪ .‬جاڬاِل هوبوڠن دڠن للا دان سسام‬
‫ماءنيس‪ .‬معموركن رومه‪ ٢‬للا دڠن اس تقامه مڠرجاكن عباده‪ ،‬ترأواتماڽ صَّلة فرض‬
‫برجامعه‪ .‬ڤرِبڽقن صلوات دان سَّلم كتس جوجنوڠن برس نيب محمد ﷺ‪.‬‬
‫ﱮ ﱯ ‪7‬ﭐ‬ ‫ﱧﱩﱪ ﱫﱬﱭ‬
‫ﱨ‬ ‫ﱢﱣﱤﱥﱦ‬

‫اللَهُ َم َص ّل عَ ََل ُم َح َمد َوعَ ََل أ ّل ُم َح َمد َ ََك َصل َ ْي َت عَ ََل ا ْب َرا ّه ْ َمي َوعَ ََل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َمي َو َِب ّركْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫عَ ََل ُم َح َمد َوعَ ََل أ ّل ُم َح َمد َ ََك َِب َر ْك َت عَ ََل ا ْب َرا ّه ْ َمي َوعََل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َمي ّ ِْف ال َعال ّم ْ َي ان ََك‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات َو َأ ْص ّل ْح َذ َات‬ ‫‪8‬‬ ‫َ ّمح ْي ٌد َم ّج ْي ٌد‪َ .‬اللَهُ َم ا ْغ ّف ْر ّللْ ُم ْس ّل ّم َي َوالْ ُم ْس ّل َم ّ‬
‫ات َوالْ ُم ْؤ ّم ّن َي َوالْ ُم ْؤ ّمنَ ّ‬
‫ول ّ‬
‫للا‬ ‫بَيْْنّ ّ ْم َو َأ ّل ْف ب َ ْ َي قُلُوهبّ ّ ْم َوا ْج َع ْل ِّف قُلُ ّوهبّ ُم ْاْلمي َ َان َوالْ ّح ْمكَ َة َوثَ ّب ْ ُْت ْم عَ ََل ّم َ َّّل َر ُس ّ‬
‫ْص اخ َْوانَنَا َو َأخ ََوا ّتنَا َو َأ ْط َفالَنَا ّ ِْف فَلَ ْس ّطي‪،‬‬ ‫ﷺ‪ .‬اللَهُ َم َأ ّع َز اْل ْس ََّل َم َوالْ ُم ْس ّل ّم َي وان ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْص ُجنُو َدهَا َود َّم ْر َأ ْعدَ ائ َ َك َأ ْعدَ ا َء ّادل ّين ََّي َر َب ال ْعالَ ّم َي‪.‬‬ ‫َو ْاح َفظْ َأ ْهلَهَا َوان ُ ْ‬
‫َّي للا! َّي َر َب الْ َعال َ ّمي! مولياكن اكيم دڠن تقوى دان اس تقامه‪ .‬بميبيڠ هايت اكيم‬
‫چندروڠ مَّلكوكن معل كباءيقن س باڽق موڠكي دامل بولن رمضان يڠ ڤنوه كربكنت‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Memuji Allah‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Selawat ke atas Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Pesan Taqwa‬‬
‫‪7 Ayat Al-Quran‬‬
‫‪8 Doa untuk kaum muslimin‬‬

‫‪6‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 15 Mac 2024: “RAMADAN: AMALAN TERPUJI – LUHUR PEKERTI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫جاديكن اكيم اس تقامه دان چلك برسامڠت سڤنجڠ رمضان منجالِن عباده ڤواسا‬
‫دڠن ڤنوه اكميانن دان ڤڠهارڤن‪.‬‬

‫َّي َمنَان‪َّ ،‬ي َر َزاق‪ ،‬بركتيهل مهبامو يڠ ملقسانكن زاكة‪ ،‬وقف دان صدقه‪ .‬كورنياءي‬
‫رزيق يڠ برليڤت ڬندا كڤد مريك‪ ،‬رسات سوچيكنهل هرات دان جيوا مريك; جاءويه‬
‫ڬولوڠن فُقَ َراء دان َم َساكي درڤد ككفورن دان كفقرين يڠ برڤنجڠن‪.‬‬
‫َّي َذا الْ َج ََّل ّل َواْل ْك َرا ّم‪ ،‬جاديكنهل اكيم انتارا مهبامو يڠ مملهيارا أمانه‪ .‬قواتكن اميان اكيم‬
‫اڬر منجاءويه ڤربواتن خيانت سڤريت ساِل ڬون هرات بندا بوكن ميليك اكيم‪ ،‬ممربي‬
‫ااتو مرنميا رسواه‪ ،‬مڽالهڬونكن كواس اونتوق كڤنتيڠن ديري‪ ،‬رسات جاءوهكن اكيم‬
‫ترماسوق دامل ڬولوڠن يڠ مڠاِبيكن تڠڬوڠجواب يڠ دأماَنكن‪.‬‬
‫ال الْ ُم ِْل!‪ ،‬جاءويه نڬارا اكيم درڤد كهنچورن دسببكن ڤربواتن رسواه;‬ ‫ََّي َم ّ َ‬
‫رسهكن تڠڬوڠجواب ڤميڤينن دان ڤڠوروسن نڬارا اكيم كڤد اكلڠن مهبامو يڠ أمانه‬
‫دان اخَّلص‪ ،‬رسات تڬس ْلڬ براين منڬقكن كبرنن دان ملقسانكن كعاديلن‬
‫برلندسكن حكوم‪.‬‬
‫َّي َم ّال‪َّ ،‬ي هَا ّدي‪ ،‬كورنياكنهل توفيق دان هدايه مو ترهادڤ راج اكيم‪ ،‬دوِل يڠ هما‬
‫موليا ڤدوك رسي سلطان ڤرياق دار الرضوان‪ ،‬سلطان نزرين معز ادلين شاه ابن‬
‫املرحوم سلطان أزلن حمب ادلين شاه املغفور‪ِ-‬ل دان راج ڤرمايسوري ڤرياق دار‬
‫الرضوان توانكو زارا سالمي رسات قرابة دراج دان سلوروه رعيت جَّلت‪.‬‬
‫ﲫﲬﲭﲮ ﲯﲰﲱﲲﲳﲴﲵ‬

‫ﭐﱡﭐ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ‬ ‫فَ َيا ّع َبا َد ّ‬

‫للا‪،‬‬
‫للا الْ َع ّظ ْ َمي ي َ ْذ ُك ْرُ ُْك‪َ ،‬و ْاش ُك ُر ْو ُه عَ ََل ّن َع ّم ّه‬
‫ﱷﱸﱹ ﱺﱻ ﱠ فَ ْاذ ُك ُر ْوا َ‬
‫للا َأ ْك َ ُرب‪َ ،‬و ُ‬
‫للا ي َ ْع َ ُل َما ت َْصنَ ُع ْو َن‪.‬‬ ‫يَ ّزد ُ ُْْك‪َ ،‬و ْاسأَلُ ْو ُه ّم ْن فَضْ ّ ّهل يُ ْع ّط ُ ُْك‪َ ،‬و َ َّّل ْك ُر ّ‬

‫‪7‬‬