(eBook PDF) Company Law (Core Texts

Series) 10th Edition

Visit to download the full and correct content document:
https://ebooksecure.com/download/ebook-pdf-company-law-core-texts-series-10th-ed
ition/
New to this edition

• Polbud Wykonawstwo sp. z.o.o., in liquidation [Case C 106/16]

• Re Property Edge Lettings Ltd: Saw (SW) 2010 Ltd v Wilson [2017] EWCA Civ 1001
• The Information about People with Significant Control (Amendment) Regulations
2017 (2017/693)
• The latest developments in lifting/piercing the corporate veil.
• The implementation of the Government’s Green Paper 2017 on Corporate Governance.
• The proposed revisions to the UK Corporate Governance Code 2018 and the FRC’s
consultation on a new UK Corporate Governance Code for private companies.
• ICAS and the IA Guidance Notes, ‘The Shareholder Voice in Board Decision Making’
https://www.icsa.org.uk/assets/files/free-guidance-notes/the-stakeholder-voice-in-
Board-Decision-Making-09-2017.pdf
• First Subsea Ltd v Baltec Ltd [2017] EWCA Civ 186
• Insolvency Rules 2016 (SI 2016/1024)
• Express Electrical Distributors Ltd v Beavis [2016] EWCA Civ 765
• The Insolvency Service, ‘A Review of the Corporate Insolvency Framework’ https://www.
gov.uk/government/consultations/a-review-of-the-corporate-insolvency-framework
Guide to using the book
There are a number of features throughout the textbook designed to
help you in your studies.

Chapter summaries highlight

SUMMARY
what will be addressed in each
Introduction
Statutory examples chapter, so you are aware of the
Veil lifting by the courts key learning outcomes for each
Classical veil lifting, 1897–1966
The interventionist years, 1966–1989
topic.
Back to basics, 1989–present
Tortious liability
Parent company personal injury tortious liability
Commercial tort

At the end of each chapter

FURTHER RE ADING is a list of recommended
This chapter links with the materials in Chapters 1, 2, a further reading. These
Materials on Company Law, (Oxford, OUP, 2011, xl + suggestions include books
Davies, Gower and Davies’ Principles of Modern Compan and journal articles, and
2016), Part 1: Introductory 1.2–1.13: Types and Funct
will help to supplement your
Company Law Reform (2005) Cm 6456 (Consultative Do
webarchive.nationalarchives.gov.uk/+/http:/www.dt knowledge, and develop your
Freedman, ‘Small Businesses and the Corporate Form: Bu understanding of key topics.

Each chapter concludes with a

SELF-TE S T QUESTIONS selection of self-test questions.
These allow you to check your
1 Explain how the separate personality of the company
understanding of the topics
2 Why is Salomon an important case?
covered, and help you engage
3 Was justice done in the Macaura case?
4 Do shareholders own the company?
fully with the material in
5 What determines the market price of a share? preparation for further study,
writing essays, and answering
exam questions.
Acknowledgements

Special thanks to the Financial Reporting Council for allowing us to reproduce extracts
from the UK Corporate Governance Code and the Stewardship Code.

© The Financial Reporting Council Limited. All rights reserved.

Contents

Table of cases xviii

Table of legislation xxxix

PA RT I Fundamental Principles 1

1 Introduction to company law 3

Forms of business organisation 3

The sole trader 3
The partnership 4
The company 5
FU RT H ER READ ING 13
S ELF-T EST QUESTIONS 13

2 Corporate personality and limited liability 14

Introduction 14
Corporate personality 14
Salomon and the logic of limited liability 17
Some other good examples of the consequence of separate personality 22
Members, shareholders, and the ownership of the corporation 23
FU RT H ER READ ING 28
S ELF-T EST QUESTIONS 28

3 Lifting the veil 29

Introduction 29
Statutory examples 30
Veil lifting by the courts 32
Classical veil lifting, 1897–1966 32
The interventionist years, 1966–1989 33
Back to basics, 1989–present 34
Tortious liability 41
xii Contents

Parent company personal injury tortious liability 42

Commercial tort 44
The costs/benefits of limited liability 46
FURT H E R READ ING 49
S ELF-T E ST QUESTIO NS 50

4 Promoters and pre-incorporation contracts 51

Introduction 51
Defining the term ‘promoter’ 51
Promoters as fiduciaries 53
Pre-incorporation contracts 56
Section 51 CA 2006: pre-incorporation contracts, deeds,
and obligations 58
Freedom of establishment 59
FURT H E R READ ING 61
S ELF-T E ST QUESTIO NS 61

5 Raising capital: equity and its consequences 63

Introduction 63
Public and private companies 64
Methods of raising money from the public 67
The Financial Conduct Authority and the London Stock Exchange 68
The regulation of listed companies 69
The regulation of takeovers 72
Insider dealing 77
The regulation of other public offers 81
Sanctions 82
The regulatory regime 83
FURT H E R READ ING 84
S ELF-T E ST QUESTIO NS 85

6 Raising capital: debentures: fixed and floating charges 86

Introduction 86
Types of loan capital 87
 Contents xiii

Secured borrowing: company charges 89

Book debts 94
Crystallisation 98
Priority of charges 100
Registration of charges 101
Reform 104
FU RT H ER READ ING 110
S ELF-T EST QUESTIONS 111

PA RT II Behind the Corporate Veil 113

7 Share capital 115

Introduction 115
Receiving proper value on issue of shares 117
Returning funds to shareholders: dividends 122
Returning funds to shareholders: reduction of share capital 126
Returning funds to shareholders: redemption or purchase by a
company of its own shares 129
Financial assistance for the acquisition of shares in a public company 131
The prohibition and the exceptions 134
FU RT H ER READ ING 142
S ELF-T EST QUESTIONS 142

8 The constitution of the company: dealing with insiders 143

Introduction 143
A company’s constitution 144
Some elements of corporate theory 146
The articles of association 148
The contract of membership 151
A contract between the company and the members 152
A contract between the members? 153
Who can sue? 154
Outsider rights 156
Reform 158
Shareholder agreements and statutory effects 158
xiv Contents

FURT H E R READ ING 162

S ELF-T E ST QUESTIO NS 162

9 Classes of shares and variation of class rights 163

Introduction 163
The legal nature of a share 164
Class rights 165
Variation of class rights 168
Enhancing transparency and shareholder engagement 173
FURT H E R READ ING 175
S ELF-T E ST QUESTIO NS 175

10 Derivative claims 176

Introduction 176
The rule in Foss v Harbottle: the proper claimant principle 178
The types of shareholder actions 179
Exceptions to the rule in Foss v Harbottle 185
The statutory procedure: Companies Act 2006, Part 11 191
Section 996(2)(c) Companies Act 2006 201
Bars to a derivative action 201
Liability insurance and qualifying third party indemnity provisions 202
Conclusion 203
FURT H E R READ ING 203
S ELF-T E ST QUESTIO NS 204

11 Statutory shareholder remedies 205

Just and equitable winding-up 205

Unfairly prejudicial conduct: CA 2006, Part 30 (ss 994–996) 214
Other specific statutory minority rights 246
The Law Commission’s proposals for reforming the unfair
prejudice provision 248
FURT H E R READ ING 250
S ELF-T E ST QUESTIONS 251
 Contents xv

PA RT III Issues of Corporate Authority 253

12 The constitution of the company: dealing with outsiders 255

Introduction 255
The ultra vires doctrine 256
The reform of ultra vires 260
Agency 262
Statutory authority 265
FU RT H ER READ ING 271
S ELF-T EST QUESTIONS 271

13 Corporate management 272

Introduction 272
The emergence of the professional managerial organ 274
The relationship between directors and the general meeting 276
Appointment of directors 278
The fiduciary nature of the office 287
Directors’ remuneration 288
Vacation and removal from office 296
Disqualification of directors 300
FU RT H ER READ ING 315
S ELF-T EST QUESTIONS 315

14 Directors’ duties 317

Introduction 317
The fiduciary position of directors 319
To whom do directors owe their duties? 320
The general duties of directors: CA 2006, Part 10 325
Remedies 369
Accessory liability 374
Relief from liability 377
FU RT H ER READ ING 385
S ELF-T EST QUESTIONS 386
xvi Contents

15 Corporate governance 1: corporate governance and corporate theory 388

Introduction 388
A brief history of corporate governance 388
Corporate theory 391
Global corporate governance 402
FURT H E R READ ING 405
S ELF-T E ST QUESTIO NS 406

16 Corporate governance 2: the UK corporate governance debate 407

Introduction 407
The background to the UK debate 407
A word on UK corporate theory 408
The corporate governance debate: the industry response 411
The corporate governance debate: the Government response 416
Corporate governance failure and the financial crisis 425
The Walker Report 2009 425
Ongoing reform 427
FURT H E R READ ING 433
S ELF-T E ST QUESTIO NS 434

17 Corporate rescue and liquidations in outline 435

Corporate rescue 435

Liquidations 441
Voluntary winding-up 442
Compulsory winding-up 445
The consequences of a winding-up petition on dispositions of company
property 449
Winding-up in the public interest 453
The duties and functions of the liquidator 455
Avoidance of transactions entered into prior to the liquidation 460
The personal liability of directors under the Insolvency Act 1986 465
Distribution of surplus assets 475
 Contents xvii

Dissolution 476
Reform 477
FU RT H ER READ ING 478
S ELF-T EST QUESTIONS 479

Select bibliography 481

Index 487
Table of cases
4Eng Ltd v Harper (2008) Times, 23
June . . . 17.59
A and BC Chewing Gum Ltd, Re, Topps
Chewing Gum Inc v Coakley [1975] 1 All
ER 1017 . . . 11.12
A-G for Hong Kong v Reid (1992), NZCA; on
appeal [1994] 1 AC 324, PC . . . 14.83, 14.85
A-G v Belfast Corpn (1855) 4 IR Ch
119 . . . 13.25
A-G v Great Eastern Railway (1880) 5 App
Cas 473, HL . . . 12.9
A I Levy (Holdings) Ltd, Re [1964] Ch
19 . . . 17.30
Abbington Hotel Ltd, Re [2011] EWHC 635
(Ch) . . . 11.72
Aberdeen Railway Co v Blaikie Bros (1854) 1
Macq 461 . . . 14.5, 14.68, 14.76
Abouraya v Sigmund [2014] EWHC 277
(Ch) . . . 10.15
Adams v Cape Industries plc [1990] 1 Ch 433,
CA . . . 3.16–3.25, 3.27, 3.30, 3.32, 3.33, 3.34,
3.37, 3.47, 3.48
Advance Bank of Australia Ltd v FAI
Insurances Australia Ltd (1987) 5 ACLC
725 . . . 14.19
AG (Manchester) Ltd (in liq); Official
Receiver v Watson (2008) [2008] 1 BCLC
321 . . . 13.66
Agip (Africa) Ltd v Jackson [1991] Ch
547 . . . 17.37
Agnew v IRC [2001] 2 BCLC 188, PC . . . 6.14,
6.15, 6.16, 6.22, 6.24, 6.25, 6.26
Airbase (UK) Ltd [2008] EWHC 124
(Ch) . . . 17.50
Akers v Samba Financial Group [2017] UKSC
6 . . . 17.29
Aktieselskabet Dansk Skibsfinansiering v
Brother [2001] 2 BCLC 324 . . . 17.65
Akzo Nobel NV v Competition Commission
[2013] CAT 13 . . . 3.35
Alexander Ward & Co Ltd v Samyang
Navigation Co Ltd (1975), aff’d [1975] 1
WLR 673 . . . 13.10
Allard Holdings Ltd, Re [2001] 1 BCLC
404 . . . 17.77
Allen v Gold Reefs Co of West Africa [1900] 1
Ch 656, CA . . . 8.43
Alpha Club (UK) Ltd, Re [2002] EWHC
884 . . . 17.39
Amalgamated Pest Control Ltd v McCarron
[1994] 12 ACLR 171 . . . 8.40
AMG Global Nominees (Private) Ltd v
Africa Resources Ltd [2008] EWCA Civ
1278 . . . 7.55
Amin v Amin [2009] EWHC 3356
(Ch) . . . 11.77
AMP Music Box Enterprises Ltd v Hoffman
[2002] EWHC 1899 . . . 17.18
Anderson v Hogg [2001] SLT 634 . . . 10.51,
11.59
Angel Group Ltd v British Gas Trading Ltd
[2012] EWHC 2702 (Ch) . . . 17.26
Anglo-Moravian Co, Re (1875) 1 Ch
D . . . 17.41
Anglo-Petroleum Ltd v TFB (Mortgages) Ltd
[2007] EWCA Civ 456 . . . 7.39, 7.54, 7.56
Annacott Holdings Ltd, Re [2013] 2 BCLC
46 . . . 11.71
Apex Global Management Ltd v FI Call Ltd
[2015] EWHC 3269 (Ch) . . . 11.64
Arab Bank plc v Mercantile Holdings Ltd
[1994] Ch 71 . . . 7.55
Arthur D Little Ltd v Ableco Finance LLC
[2003] Ch 217 . . . 6.16
Ashbury Carriage Company v Riche (1874–
75) LR 7 HL 653 . . . 12.8
Ashpurton Estates Ltd, Re [1983] Ch 110,
CA . . . 6.42
ASIC v Healey [2011] FCA 717 . . . 14.51
ASRS Establishment Ltd, Re [2000] 1 BCLC
727, CA . . . 6.21
Assénagon Asset Management SA v IBRC
(formerly Anglo Irish Bank) [2012] EWHC
2090 (Ch); [2013] 1 All ER 495 . . . 9.26
Atlantic Computer Systems plc, Re (1992) 2
WLR 367 . . . 6.16

Atlasview Ltd v Brightview Ltd (LTL 19/
4/2004) sub nom Brightview, Re [2004]
EWHC 1056 . . . 10.12
Augustus Barnett & Son Ltd, Re [1986] PCC
167 . . . 17.66
Australian Metropolitan Life Assurance Co
Ltd v Ure (1923) 33 CLR 199 . . . 14.22
Automatic Bottle Makers Ltd, Re [1926] Ch
412, CA . . . 6.35
Automatic Self-Cleansing Filter Syndicate
Co Ltd v Cunninghame [1906] 2 Ch 34,
CA . . . 13.7, 14.19
Aveling Barford Ltd v Perion Ltd [1989] BCLC
626 . . . 7.17, 7.18, 7.19
Bairstow v Queens Moat Houses plc [2001]
EWCA Civ 712 . . . 7.13, 7.14, 14.7, 14.108
Baker v Potter [2005] BCC 855 . . . 11.60
Baker v Secretary of State for Trade and
Industry [2001] BCC 273 . . . 13.63
Ball v Eden Project Ltd [2002] 1 BCLC
313 . . . 14.29
Ball v Hughes [2017] EWHC 3228
(Ch) . . . 14.39
Balston Ltd v Headline Filters Ltd [1990] FSR
385 . . . 14.69, 14.72
Bamford v Bamford [1970], aff’d [1970] Ch
212, CA . . . 10.3, 10.23, 14.19, 14.20
Bamford v Harvey [2012] EWHC 2858 (Ch);
[2013] Bus LR 589 . . . 10.39
Bangla Television Ltd (in liq); Valentine v
Bangla Television Ltd [2009] EWHC 1632
(Ch) . . . 17.55, 17.74
Bank of Credit and Commerce International
SA (No 14), Re [2003] EWHC 1868 (Ch);
[2003] BCC 735 ChD . . . 3.6
Bank of Scotland v A Ltd [2001] WLR 751,
CA . . . 14.87, 14.90
Bank of Scotland plc v Targetfollow
Property Holdings [2010] EWHC 3606
(Ch) . . . 17.4
Barclay Pharmaceuticals Ltd v Waypharm LP
[2012] EWHC 306 (Comm) . . . 3.44
Barclays Bank plc v British and
Commonwealth Holdings plc (1996), aff’d
sub nom British and Commonwealth
Holdings plc v Barclays Bank plc [1996] 1
BCLC 1, CA . . . 7.51
Barclays Bank plc v Stuart Landon Ltd [2001]
2 BCLC 316 . . . 6.43
Table of cases xix
Barings plc (in liquidation) v Coopers
& Lybrand (No 1) [2002] EWHC 461,
ChD . . . 10.10
Barings plc (in liquidation) v Coopers
& Lybrand (No 4) [2002] EWHC 461,
ChD . . . 3.56
Barings plc (No 5), Re [1999] 1 BCLC
433 . . . 14.51, 14.52
Barings plc (No 6), Re [1999] 1 BCLC
433 . . . 13.68
Barleycorn Enterprises Ltd, Re [1970] Ch 465,
CA . . . 17.48
Barlow Clowes International v Eurotrust
International [2005] UKPC 37 . . . 14.87
Barn Crown Ltd, Re [1995] 1 WLR
147 . . . 17.34
Barnes v Addy (1874) 9 Ch App 244 . . . 14.87
Barrett v Duckett [1995] BCLC 243,
CA . . . 10.31, 10.32, 10.40, 10.47
Barron v Potter [1914] 1 Ch 895 . . . 13.10
Barton Manufacturing Co Ltd, Re [1999] 1
BCLC 741 . . . 17.55
Baumler (UK) Ltd, Re sub nom Gerrard v
Baumler (UK) Ltd, Gerrard v Koby [2005] 1
BCLC 92 . . . 11.55, 11.56
BC & G Care Homes Ltd [2015] All ER
115 . . . 11.49, 11.71
BCCI Ltd v Chief Akindele (2000) The Times,
22 June, CA . . . 14.88
BCCI SA, Re [2001] All ER (D) 227 . . . 17.70
Beam Tube Products Ltd, Re [2006] EWHC
486 (Ch) . . . 6.27
Beattie v E & F Beattie Ltd [1938] Ch 708,
CA . . . 8.33, 8.34, 8.35
Bechuanaland Exploration Co v London
Trading Bank Ltd [1898] 2 QB 658 . . . 6.4
Beckett Investment Management Group Ltd v
Hall [2007] EWCA Civ 613 . . . 3.22, 3.34
Belfield Furnishings Ltd, Re [2006] 2 BCLC
705 . . . 11.62, 11.73
Bell v Lever Bros Ltd [1932] AC 161, HL . . . 14.73
Bell Davies Trading Ltd v Secretary of State
for Trade and Industry [2004] EWCA Civ
1066 . . . 17.40
Bell Group Ltd (in liq) v Westpac Banking
Corporation (No 9) [2008] WASC 239;
(2008) 70 ACSR 1 . . . 14.28
Bell Houses Ltd v City Wall Properties Ltd
[1966] 2 QB 656, CA . . . 12.11
xx Table of cases
Bellador Silk Ltd [1965] 1 All ER 667 . . . 11.61
Bellmex International Ltd v Green
[2001] BCC 253; (2000) The Times, 31
March . . . 17.77
Belmont Finance Corpn Ltd v Williams
Furniture Ltd [1980] 1 All ER 393,
CA . . . 7.56, 14.88, 14.90
Belmont Park Investments Pty Ltd v BNY
Corporate Trustee Services Ltd and
Lehman Brothers Special Financing Inc
[2011] UKSC 39 . . . 17.45
Ben Hashem v Ali Shayif [2008] EWHC 2380
(Fam); [2009] EWHC 864 (Fam) . . . 3.34,
3.51
Benfield Greig Group plc, Re [2002] 1 BCLC
65, CA . . . 11.62, 11.73
Benjamin Cope & Sons Ltd, Re [1914] 1 Ch
800 . . . 6.35
Bentley Stevens v Jones [1974] 1 WLR
638 . . . 11.13
Bernasconi v Nicholas Bennett & Co [2000]
BCC 921 . . . 17.65
Berryland Books Ltd v BK Books Ltd [2009]
EWHC 1877 (Ch) . . . 14.67, 14.72
BHS Ltd, Re [2016] EWHC 1965 (Ch) . . . 17.4
Bhullar v Bhullar [2003] 2 BCLC 241,
CA . . . 14.68
Bhullar v Bhullar [2015] EWHC 1943
(Ch) . . . 10.15
Birch v Cropper (1889) 14 App Cas 525,
HL . . . 9.7, 17.78
Bird Precision Bellows Ltd, Re (1984), aff’d
[1986] Ch 658, CA . . . 11.67, 11.71
Birdi v Specsavers Optical Group Ltd [2015]
EWHC 2870 (Ch) . . . 11.71
Bishopsgate Investment Management Ltd v
Maxwell [1993] Ch 1, CA . . . 14.14
Blackspur Group plc, Re [2001] 1 BCLC
327 . . . 13.74
Blackspur Group plc (No 4), Re [2004] BCC
839 . . . 13.74
Blue Arrow plc, Re [1987] BCLC 585 . . . 11.49
Blue Index Ltd, Re [2014] EWHC 2680
(Ch) . . . 11.71
Blunt v Jackson [2013] EWHC 2090
(Ch) . . . 11.60
BNY Corporate Trustee Services Ltd v
Eurosail-UK 2007-3BL plc [2011] EWCA
Civ 227 . . . 17.22
Boardman v Phipps [1967] 2 AC 46,
HL . . . 14.54, 14.55, 14.65, 14.68, 14.83,
14.85, 14.86
Bolton (Engineering) Co Ltd v Graham &
Sons [1957] 1 QB 159, CA . . . 12.37
Bond v Barrow Haematite Steel Co [1902] 1
Ch 353 . . . 10.8
Bond Worth Ltd, Re [1980] Ch 228 . . . 6.10
Borland’s Trustee v Steel Bros & Co Ltd [1901]
1 Ch 279 . . . 9.3, 9.5
Boswell & Co (Steels) Ltd, Re (1988) 5 BCC
145 . . . 11.62
Boughtwood v Oak Investment Partners
XII Ltd Partnership [2010] EWCA Civ
23 . . . 11.69
Boulting v Association of Cinematograph,
Television and Allied Technicians [1963] 2
QB 606, CA . . . 14.42, 14.55, 14.78
Bovey Hotel Ventures Ltd, Re [1981]
unreported, 31 July . . . 11.32, 11.44
Bradcrown Ltd, Re [2001] 1 BCLC
547 . . . 13.66, 14.51
Bradford Investments plc (No 2), Re [1991]
BCLC 688 . . . 7.10
Brady v Brady [1989] AC 755, HL . . . 7.47,
7.48–7.55, 7.56, 7.57, 12.15
Bray v Ford [1896] AC 44, HL . . . 14.55
Braymist Ltd v Wise Finance Co Ltd [2002] 1
BCLC 415, CA . . . 4.19
Brazilian Rubber Plantations and Estates Ltd,
Re [1911] 1 Ch 425 . . . 14.47
Breckland Group Holdings Ltd v London &
Suffolk Properties Ltd [1989] BCLC 100,
ChD . . . 10.2, 13.11
Breitenfeld UK Ltd v Harrison [2015] EWHC
399 (Ch) . . . 14.7, 14.83
Brian D Pierson (Contractors) Ltd, Re [2001]
1 BCLC . . . 14.51, 14.107, 14.109, 17.59,
17.72, 17.73
Brian Sheridan Cars Ltd, Re Official Receiver
v Sheridan [1996] 1 BCLC 327 . . . 13.70
Bridge v Daley [2015] EWHC 2121
(Ch) . . . 10.41
Brightlife Ltd, Re [1987] Ch 200, ChD . . . 6.20,
6.21, 6.30, 6.31, 6.32, 6.34
Brightview Ltd, Re [2004] EWHC
1056 . . . 11.60, 11.64
Bristol Airport plc v Powdrill [1990] Ch
744 . . . 17.4

Bristol and West Building Society v Mothew
[1998] Ch 1, CA . . . 14.53, 14.55, 14.74
British America Nickel Corpn v MJ O’Brien
Ltd [1927] AC 369 . . . 9.26
British Eagle International Airlines Ltd v
Compagnie Nationale Air France [1975] 1
WLR 758, HL . . . 17.45
British India Steam Navigation Co v IRC
(1881) 7 QBD 165 . . . 6.3
British Racing Drivers’ Club Ltd v Hextall
Erskine & Co [1997] 1 BCLC 182,
ChD . . . 14.93
Brooks v Armstrong [2015] EWHC 2289 (Ch);
[2015] All ER (D) 69 (Oct) . . . 17.73
Brooks v Armstrong [2016] EWHC 2893 (Ch);
[2016] All ER (D) 117 (Nov) . . . 17.74
Brown v Bennett [1999] 1 BCLC 649,
CA . . . 14.89
Brown v British Abrasive Wheel Co Ltd [1919]
1 Ch 290 . . . 5.22, 8.45, 10.25
Browne v La Trinidad (1887) 37 Ch D 1,
CA . . . 8.32
Brumark Investments Ltd, Re, IRC v Agnew
see Agnew v IRC
Brunninghausen v Glavanics (1999) 46
NSWLR 538 . . . 14.11
Bryanston Finance Ltd v De Vries (No 2)
[1976] Ch 63 . . . 17.26
BTI 2014 LLC v Sequana SA [2016] EWHC
1686(Ch) . . . 14.39
BTR (UK) Ltd, Re; Lavin v Swindell [2012]
EWHC 2398 (Ch) . . . 17.5
Bugle Press, Re Houses and Estates Ltd (1961),
aff’d [1961] Ch 270, CA . . . 3.12
Bulawayo Market and Offices Co Ltd, Re
[1907] 2 Ch 458 . . . 13.14
Bull v Hughes [2017] EWHC 3228 . . . 14.39
Burland v Earle [1902] AC 83, PC . . . 10.5,
10.24, 10.26
Burry & Knight Limited & Another v Knight
[2014] EWCA Civ 604 . . . 1.8
Bushell v Faith [1970] AC 1099, HL . . . 8.40,
9.18, 13.45
Cadogan Petroleum plc v Tolly [2011] EWHC
2286 . . . 14.85
Campbell v Paddington [1911] 1 KB 869 . . . 12.35
Canadian Aero Service Ltd v O’Malley
(‘Canaero’) (1973) 40 DLR (3d) 371, Can
SC . . . 14.63
Table of cases xxi
Canadian Land Reclaiming and Colonising
Co, Re (1880) 14 ChD 660 (CA) . . . 13.17
Caparo v Dickman [1990] 2 AC 605 . . . 2.44
Cape Breton Co, Re (1885) 9 Ch D 795, CA,
aff’d sub nom Cavendish Bentinck v Fenn
(1887) 12 App Cas 652, HL . . . 4.12
Cardiff Savings Bank, Marquis of Bute’s Case,
Re [1892] 2 Ch 100 . . . 14.46
Carecraft Construction Co Ltd, Re [1994] 1
WLR 172 . . . 13.69, 13.74
Carlen v Drury (1812) 1 Ves & B 154 . . . 10.3
Carman v Bucci [2013] EWHC 2371
(Ch) . . . 17.22
Carney v Herbert [1985] AC 301, PC . . . 7.56
Carrington v Viyella plc, Re (1983) 1 BCC
98 . . . 11.22
Cartesio Okató és Szolgáltató bt (Case
C-210/06) [2008] ECR I-9641 . . . 4.22
Castell and Brown Ltd, Re [1898] 1 Ch
315 . . . 6.34
Cayne v Global Natural Resources plc
(1982) unreported, aff’d [1984] 1 All ER
225 . . . 14.21
Centralcrest Engineering Ltd, Re [2000] BCC
727, ChD . . . 17.76
Centros Ltd v Erhversus-og Selkabssyrelsen
(Case C-212/97) [2000] 2 WLR 1048,
ECJ . . . 4.22
Champagne Perrier-Jouet SA v HH Finch Ltd
[1982] 1 WLR 1359, ChD . . . 14.99
Chan v Zacharia I (1984) 154 CLR 178, HC
Aust . . . 14.54, 14.55, 14.83
Chandler v Cape Plc [2011] EWHC 951 (QB);
[2012] EWCA Civ 525 . . . 3.34, 3.42, 3.44,
3.47, 3.48
Chard Hunt Investments Ltd v Hunt [2017]
EWHC 988 (Ch) . . . 14.90, 14.107
Charitable Corpn v Sutton (1742) 2 Atk
400 . . . 14.6
Charles Parry Group, Re, Parry v Bartlett
[2011] EWHC 3146 . . . 10.40
Charter v City Index Ltd [2008] 3 All ER
126 . . . 14.88
Charterbridge Capital Ltd, Re [2015] EWCA
Civ 536 . . . 11.24, 14.39
Charterbridge Corpn Ltd v Lloyd’s Bank Ltd
[1970] Ch 62 . . . 14.28, 14.39
Charterhouse v Tempest Diesels [1986] BCLC
1 . . . 7.51, 7.54
xxii Table of cases
Chaston v SWP Group [2002] All ER (D) 345,
CA . . . 7.38, 7.51
Chatterley-Whitfield Collieries Ltd, Re (1948)
CA, aff’d sub nom Prudential Assurance
Co Ltd v Chatterley-Whitfield Collieries
Ltd [1949] AC 512, HL . . . 7.29
Chesterfield Catering Co, Re [1977] Ch
373 . . . 11.14
Cheyne Finance plc, Re [2008] EWHC 2402
(Ch) . . . 17.22
Chez Nico (Restaurants) Ltd, Re [1992] BCLC
192 . . . 14.11
Cimex Tissues Ltd, Re [1994] BCC 626 . . . 6.8,
6.16
Cinematic Finance Ltd v Ryder [2010] All ER
(D) 283 (Oct) . . . 10.41, 10.48
City Branch Group Ltd, Re; Gross v Rackind
[2005] BCC 11 . . . 11.26, 11.28, 11.32
City Equitable Fire Insurance Co, Re [1925]
Ch 407, CA . . . 13.26, 14.48, 14.49
Cityspan Ltd, Re [2007] All ER (D) 61 . . . 17.59
CKE Engineering Ltd, Re (2007) . . . 17.46
CL Nye Ltd, Re (1971), revs’d [1971] Ch 442,
CA . . . 6.41
Clark v Cutland [2004] 1 WLR 783,
CA . . . 11.75
Clearwell International Ltd v MSL
Group Holdings Ltd [2012] EWCA Civ
1440 . . . 7.16
Clemens v Clemens Bros Ltd [1976] 2 All ER
268 . . . 8.44, 11.13
CMB Holdings Ltd, Re [2016] EWHC 191
(Ch) . . . 11.14, 11.60
CMS Dolphin Ltd v Simonet [2001] 2 BCLC
704 . . . 14.71, 14.74, 14.85
Cohen v Selby [2001] 1 BCLC 176, CA . . . 14.107
Coilcolor Ltd v Cantrex Ltd [2015] EWHC
3202 (Ch) . . . 17.25
Coleman v London County and Westminster
Bank Ltd [1916] 2 Ch 353 . . . 6.33
Coleman v Myers [1977] 2 NZLR 225,
NZCA . . . 14.11
Coleman Taymar Ltd v Oakes [2001] 2 BCLC
749 . . . 14.69, 14.79, 14.83, 14.108
Colin Gwyer and Associates Ltd v London
Wharf (Limehouse) Ltd [2003] 2 BCLC 153,
ChD . . . 14.30, 14.39
Collen v Wright (1857), aff’d (1857) 8 E & B
647, Ex Ch . . . 4.17
Commercial and Industrial Insulations Ltd,
Re [1986] 2 BCC 98 . . . 11.14
Commissioners of Inland Revenue v
Richmond [2003] EWHC 999 . . . 7.14,
14.108
Company, A (No 02567 of 1982), Re [1983]
BCLC 151 . . . 11.16
Company, A (No 004475 of 1982), Re [1983]
BCLC 126 . . . 11.35
Company, A (No 002612 of 1984), Re (1985),
aff’d sub nom Cumana Ltd, Re [1986] BCLC
430, CA . . . 11.55, 11.59, 11.65
Company, A (1985), Re CA . . . 3.14, 3.25
Company, A (No 005287 of 1985), Re [1986]
BCLC 68 . . . 10.47, 11.55, 11.63
Company, A (No 008699 of 1985), Re [1986]
PC 296 . . . 11.55
Company, A (No 00477 of 1986), Re [1986]
BCLC 376 . . . 11.30
Company, A (No 003160 of 1986), Re [1986]
BCLC 391 . . . 11.35
Company, A (No 003843 of 1986), Re [1987]
BCLC 562 . . . 11.72, 11.75
Company, A (No 004377 of 1986), Re [1987]
BCLC 94 . . . 11.2, 11.35, 11.37, 11.41, 11.50
Company, A (No 007623 of 1986), Re [1987]
BCLC 200 . . . 11.41, 11.62
Company, A (No 00370 of 1987), ex p Glossop,
Re [1988] BCLC 570 . . . 11.22, 11.58
Company, A (No 007281 of 1986), Re [1987]
BCLC 593 . . . 11.63
Company, A (No 005685 of 1988), ex
p Schwarcz (No 2), Re [1989] BCLC
427 . . . 11.29
Company, A (No 00314 of 1989), ex p Estate
Acquisition and Development Ltd, Re
[1991] BCLC 154 . . . 11.64
Company, A (No 0012209 of 1991), Re [1992]
1 WLR 351 . . . 17.25
Company, A, ex p Burr, Re [1995] BCLC
14 . . . 11.85
Company, A (No 004415 of 1996), Re [1997] 1
BCLC 479 . . . 11.16, 11.59, 11.77
Conegrade Ltd, Re [2003] BPIR 358 . . . 14.95,
17.61
Confiance Ltd v Timespan Images Ltd [2005]
EWHC 1557 . . . 6.43
Connelly v RTZ Corpn plc [1998] AC 854,
HL . . . 3.38, 3.39, 3.41

Continental Assurance Co of London plc, Re
[2001] BPIR 733 . . . 17.71, 17.73, 17.74
Cook v Deeks [1916] 1 AC 554, PC . . . 10.27,
14.60, 14.68, 14.85, 14.102
Cooperative Rabobank Vechten
Plassengebied BA v Minderhoud [1998] 2
BCLC 507, ECJ . . . 12.30
Copeland & Craddock Ltd, Re [1997] BCC
294, CA . . . 11.15, 11.77
Cornhill Insurance plc v Improvement
Services Ltd [1986] 1 WLR 114 . . . 17.22
Coroin Ltd, Re; McKillen v Misland (Cyprus)
Investments Ltd [2012] EWHC 2343
(Ch) . . . 11.24, 11.27, 11.39, 11.43
Corporate Development Partners LLC
v E-Relationship Marketing Ltd
(2009) . . . 7.52
Corvin Construction Ltd, Re [2013] All ER
(D) 07 (Jan) . . . 17.39
Cosslett (Contractors) Ltd, Re [1998] Ch 495,
CA . . . 6.9
Cotman v Brougham [1918] AC 514, HL . . . 12.10
Cotronic (UK) Ltd v Dezonie [1991] BCLC
721, CA . . . 4.19
Coutts & Co v Stock [2000] 1 WLR
906 . . . 17.29, 17.35
Cox v Cox [2006] EWHC 1077 (Ch) . . . 7.54
Crabtree v Ng [2012] EWCA Civ 333 . . . 11.71
Craven Textile Engineers Ltd v Batley
Football Club Ltd (2000) unreported, 7
July, CA . . . 14.79
Craven-Ellis v Canons Ltd [1936] 2 KB 403,
CA . . . 13.29
Cream Holdings Ltd v Davenport [2011]
EWCA Civ 1287 . . . 8.16
Creasey v Breachwood Motors Ltd [1993]
BCLC 480 . . . 3.26–3.28, 3.29, 3.30
Cretanor Maritime Co Ltd v Irish Marine
Management Ltd, The Cretan Harmony,
[1978] 3 All ER 164; [1978] 1 WLR 966,
CA . . . 6.11
Criterion Properties plc v Stratford UK
Properties LLC [2003] 1 WLR 2108,
HL . . . 14.24
Croftbell Ltd, Re [1990] BCC 781 . . . 6.17
Croly v Good [2010] EWHC 1 (Ch) . . . 11.58,
11.72
Crowley v Bessell [2015] EWHC 1518
(Ch) . . . 11.49
Table of cases xxiii
Crown Dilmun v Sutton [2004] 1 BCLC
468 . . . 12.39, 14.67, 14.86
Cullen Investments Ltd v Brown [2015]
EWHC 473 (Ch) . . . 10.41
Cumana Ltd, Re see Company, A (No 002612
of 1984)
Cumbrian Newspapers Group Ltd v
Cumberland & Westmoreland Herald
Newspapers & Printing Co Ltd [1987] Ch 1,
ChD . . . 9.7, 9.18, 9.19
Currencies Direct Ltd v Ellis [2003] BCLC
482, CA . . . 14.99
CVC/Opportunity Equity Partners Ltd v
Almeida [2002] 2 BCLC 108, PC . . . 11.71
Cyplon Developments Ltd, Re (1982)
unreported, 3 March . . . 11.66
Dafen Tinplate Co Ltd v Llanelly Steel Co
(1907) Ltd [1920] 2 Ch 124 . . . 8.45
Daido Asia Japan Co Ltd v Rothen [2002]
BCC 589 . . . 3.44
Daimler Co Ltd v Continental Tyre and
Rubber Co (Great Britain) Ltd [1916] 2 AC
307, HL . . . 3.11
Dalby v Bodilly [2004] EWHC 3078 . . . 11.54,
11.55
Daniels v Anderson (1995) 13 ACLC
614 . . . 14.49
Daniels v Daniels [1978] Ch 406 . . . 10.26
Dawson International plc v Coats Patons plc
[1988] SLT 854; aff’d [1990] BCLC 560, Ct
of Sess . . . 14.12
Dawson Print Group Ltd, Re [1987] BCLC
601 . . . 13.64, 13.65
Day v Cook [2001] EWCA Civ 592 . . . 10.10
Demaglass Ltd, Re [2003] BCLC 412 . . . 17.48
Devlin v Slough Estates Ltd [1983] BCLC
497 . . . 10.23
DHN Food Distributors Ltd v Tower Hamlets
London Borough Council [1976] 1 WLR
852, CA . . . 3.14, 3.19
Dineshkumar Jeshang Shah v Mahendra
Jeshang Shah [2011] EWHC 1902
(Ch) . . . 11.71, 11.76
D’Jan of London Ltd, Re [1994] 1 BCLC
561 . . . 14.50, 14.106, 14.107
DKG Contractors Ltd, Re [1990] BCC
497 . . . 17.71, 17.72
Don King Productions Inc v Warren [2000]
Ch 291 . . . 14.67
xxiv Table of cases
Donoghue v Stevenson [1932] AC
562 . . . 14.45, 14.49
Dorchester Finance Co Ltd v Stebbing [1989]
BCLC 498, ChD . . . 14.107
Douglas Construction Ltd, Re [1988] BCLC
397 . . . 13.51
DR Chemicals Ltd, Re [1988] BCLC
383 . . . 11.71
Dranez Anstalt v Hayek [2002] 1 BCLC 693,
CA . . . 14.70
Drivertime Recruitment Ltd, Re [2004]
EWHC 1637 . . . 17.39
Dubai Aluminium Co Ltd v Salaam [1999] 1
Lloyd’s Rep 415; (2000) The Times, 27 April,
CA; revs’d sub nom Dubai Aluminium Co
Ltd v Salaam (Livingstone, third parties)
[2003] 2 AC 366, HL . . . 13.23, 14.87
Duckwari plc (No 2), Re [1998] 2 BCLC
315 . . . 14.95, 14.104
Duckwari plc (No 3), Re [1999] 1 BCLC
168 . . . 14.95
Duomatic, Re [1969] 2 Ch 365, ChD . . . 8.43,
13.28, 14.92, 14.95, 14.103
Dyment v Boyden (Liquidator of Pathways
Residential and Training Centres Ltd)
[2005] 06 EG 142, CA . . . 7.47, 7.50, 7.53, 7.54
Eastford Ltd v Gillespie [2010] CSOH
132 . . . 14.13
Ebbvale Ltd v Hosking [2013] 2 BCLC 204,
PC . . . 17.25
Ebrahimi v Westbourne Galleries Ltd [1973]
AC 360, HL . . . 1.21, 11.3, 11.4, 11.9, 11.10,
11.12, 11.13, 11.17, 11.33, 11.35, 11.37, 11.70,
11.78
Eclairs Group Ltd v JKX Oil & Gas plc
[2013] EWHC 2631 (Ch); [2014] 1 BCLC
202 . . . 14.16
Eclairs Group Ltd v JKX Oil & Gas plc [2014]
EWCA Civ 640 (CA); [2015] UKSC 71
(SC) . . . 14.19, 14.21, 14.23
Eco Link Resources Ltd, Re (Case No: 8326
of 2012, Birmingham District Registry) (2
July 2012) . . . 17.4
Edwards v Halliwell [1950] 2 All ER 1064,
CA . . . 8.30, 10.5, 10.16, 10.19, 10.20, 10.23
EIC Services Ltd v Phipps [2004] 2 BCLC 589,
CA . . . 12.29, 13.28, 14.80, 14.103
El Ajou v Dollar Land Holdings plc [1994] 2
All ER 685, CA . . . 14.89
Elder v Elder & Watson Ltd [1952] SC 49 . . . 11.43
Eley v Positive Government Security Life
Assurance Co (1876) 1 Ex D 88, CA . . . 8.32,
9.18
Elgindata Ltd, Re [1991] BCLC 959, revs’d sub
nom Elgindata Ltd (No 2), Re [1993] 1 All
ER 232, CA . . . 11.52, 11.53, 11.54, 11.85
Ellis v Property Leeds (UK) Ltd [2002] 2
BCLC 175, CA . . . 10.11
Elsworth Ethanol Co Ltd v Hartley [2015] 1
BCLC 221 . . . 13.20
Equitable Life Assurance Society v Bowley
[2003] EWHC 2263 . . . 14.52
Equitable Life Assurance Society v Ernst &
Young [2003] EWHC 112 . . . 14.52
Equitable Life Assurance Society v Hyman
[2000] 2 WLR 798 . . . 14.52
Eric Holmes (Property) Ltd, Re [1965] Ch
1052 . . . 6.41
Erlanger v New Sombrero Phosphate Co (1878)
3 App Cas 1218, HL . . . 4.8, 4.9, 4.11, 4.12
Erste Group Bank AG v ISC ’VMZ Red
October’ [2015] EWCA Civ 379 . . . 17.70
Estmanco (Kilner House) Ltd v Greater
London Council [1982] 1 WLR 2 . . . 10.26
Euro Brokers Holdings Ltd v Monecor
(London) Ltd [2003] BCC 573, CA . . . 8.38
European Directories (DH6) BV, Re [2010]
EWHC 3472 (Ch) . . . 4.22
Evans v Rival Granite Quarries Ltd [1910] 2
KB 979, CA . . . 6.10, 6.29
Exchange Banking Co, Re Flitcroft’s Case
(1882) 21 Ch D 519 (CA) . . . 7.13
Exeter City AFC v Football Conference
Ltd [2004] BCC 498; [2004] 1 WLR
2910 . . . 11.60
Expanded Plugs Ltd, Re [1966] 1 WLR
514 . . . 11.14
Express Electrical Distributors Ltd v Beavis
[2016] EWCA Civ 765; [2016] 1 WLR
4783 . . . 17.38, 17.45
Extrasure Travel Insurances Ltd v
Scattergood [2003] 1 BCLC 598 . . . 13.28,
14.15, 14.23, 14.27, 14.31, 14.103
Exxon Corpn v Exxon Insurance Consultants
International Ltd [1982] Ch 119 . . . 8.5
F & C Alternative Investments (Holdings)
Ltd v Barthelemy [2011] EWHC 1731 (Ch);
[2011] EWHC 2807 (Ch) . . . 11.28
Another random document with
no related content on Scribd:
PRINSSI

No, eihän tämä nyt vielä mitään merkitse. Imandra, mitä hän teki!

IMANDRA

Se prinssi on viekas kuin paholainen, en minä vieläkään ymmärrä,

kuinka…

PRINSSI

Voi, minun ymmärrykseni, sano pian!

IMANDRA

… Kuinka hän sai minut tunnustamaan.

PRINSSI

Minä aavistan. Mitä sinä tunnustit?

IMANDRA

Että minä kerran kokemattomuudesta annoin sinun… tuota noin…

PRINSSI

Mitä, mitä!

IMANDRA

Kunhan saisin sen sanotuksi. Mutta älä naura.

PRINSSI

Olen vakava kuin pappi haudalla.

IMANDRA

Annoin sinun kerran suudella. Ja silloin —

PRINSSI

Ja silloin?

IMANDRA

Aikoi hän väkisin…

PRINSSI (kavahtaa pystyyn)

Kirottu, kavala prinssi, hän uskalsi…

IMANDRA

Hän aikoi minut ryöstää. Ah, minä ummistin silmäni, minä purin ja
potkin ja pääsin pakoon.

PRINSSI

Mikä taivaan onni! Minä huokaan taas helpoituksesta.

IMANDRA

Minä huusin, huusin niin — sinua avukseni, mutta vain oma

ääneni ilkkui minulle metsästä. — Minä tunnen vieläkin ruumiissani
lämmön, kun hän puristi minua rintaansa vasten.

PRINSSI

Kyllä minä olisin puristanut hänet maahan madoksi.

IMANDRA

Olisitpa tullut tuulispäänä! Olisitte iskeneet yhteen kuin kaksi

karhua kalliolla niin, että kivet olisivat kipenöineet ja sammaleet
sinkoneet! Olisit ryöstänyt minut ryöstäjältä, niinkuin sadun sankari
pahan peikon vuoresta, josta olen satukirjoissani lukenut. Mutta
sinun täytyy kostaa.

PRINSSI

Ihmeellinen Imandra, mikä ihmeellinen seikkailu! Mutta minä en

uskalla.
Minä olen prinssin palvelija, hän voi häätää minut pois
metsämökistäni.

IMANDRA

Onko sinulla mökki, et ole siitä ennen puhunut?

PRINSSI

Järven tuolla puolen, prinssin huvilinnan lähellä. Mutta metsä

alkaa jo hämärtää, niin ettet voi sitä nähdä. — Minä piiloitan sinut
mökkiini, ja jos prinssi sattuisi sinne tulemaan, niin minä lasken sinut
lattianluukusta salaiseen komeroon.
IMANDRA

Tästä tulee hauskaa! Sinne on varmaankin vielä pitkä matka. Minä

tulen sinne hovirouvan uhalla ja kiusallakin, koska kerran tähän
leikkiin olen antautunut. — Mutta voi, kuinka minun on nälkä, en ole
syönyt kuin pienen palan, jonka eräs prinssin kujeilija minulle antoi.

PRINSSI

Mutta onhan minulla huiluni, minä olen ennenkin loihtinut sillä

ihmeitä. Olen saanut jäniksetkin hyppimään mökkiini. (Soittaa.)

IMANDRA

Saatko sinä kuolleetkin tanssimaan? (Näyttää jänistä.)

PRINSSI

Mistä sinä olet jäniksen saanut?

IMANDRA

Hoviherra sen antoi.

PRINSSI

Etkä sitä heti sanonut. Siitähän saamme paistin, se täytyy

aukaista. (Prinssi vetää veitsellä auki jäniksen vatsanahan. Vatsasta
kierii laatikko.)

IMANDRA
 Mitä kummaa! Katsos tätä laatikkoa!

PRINSSI

Aukaise!

IMANDRA (taputtaen käsiään ja tanssien)

Voi, ihme! Hanhenpaisti, viinirypäleitä, omenaleivoksia, pähkinöitä!

(Alkaa syödä ahneesti.)

PRINSSI

Ja pieni nahkapullo täynnä viiniä.

IMANDRA

Oletpa sinä aika taikuri! Kuinka tämä kaikki maistuu, hovissa minä
niihin kyllästyin, sillä siellä minulla ei koskaan ollut nälkä.

PRINSSI

Nyt tiedät nälän ja unen arvon.

IMANDRA

Oh, minä olen niin suloisen kylläinen ja hiljaisen uninen.

PRINSSI

Väsyttääkö sinua, sinä minun metsäkyyhkyni?

IMANDRA
 Miksi sinä sanot samoin kuin prinssikin?

PRINSSI

Tulimmaista, mitä minä sanoin! Älkäämme nyt muistelko prinssiä!

IMANDRA

Olispa vielä silkkipatjavuode kattoverhona tähdillä kukitettu

kangas.

PRINSSI

Kaipaatko sinä hoviin?

IMANDRA

En, en enään, näin on hyvä olla.

PRINSSI

Minä vien sinut pehmeälle sammalvuoteelle. Käy lepäämään!

Imandra, päivä ehtii jo ehtoolle ja taivaan loistavat lyhdyt syttyvät.
(Kantaa Imandran sammalille.) Katso! (Läpi metsän näkyy kaukaa
järven takaa mökintuli, joka pitkänä juovana heijastuu järvenpintaan.
Mökin takaa häämöittää metsäisellä kukkulalla seisova huvilinnan
torni.)

IMANDRA

Mikä tuli tuolla tuikkii?

PRINSSI

Uuden kotimme viihtyisä valkea. Hyvä haltija sen sytytti.

IMANDRA

Minua jo nukuttaa. Tähdet vilkuttavat raskailla ripsillään ja koko

taivas on kuin satasärmäinen suuri taikapeili. Mitä tämä on? Missä
minä olen?

PRINSSI

Nuku, nuku, minä valvon!

IMANDRA

Kummallista, minä kuulen ääniä, hienoja kuin hopeakellon helinä.

Ja silkkiset, lempeät liepeet liehuvat kasvoillani. Ovatko ne
unettaria? Hyvää yötä, Metsä-Matti!

(Unettaret tulevat sipsuttaen ja tanssivat Imandran ja

prinssin ympärillä.)
NÄYTÖS III

Mökin tupa. Vasemmalla kaksikerroksinen sänky, oikealla

kangaspuut, keskellä lattiaa luukku. Perällä ja oikealla ovi, seinällä
vanha kaappikello. Ikkunalaudalla kukkia, veripisara, "Kodin ilo."

PRINSSI (heräten yläsängyssä)

Imandra!

IMANDRA (herää haukotellen alasängyssä)

Hoo-oo!

PRINSSI

Nukutko?

IMANDRA

En voi nukkua, tämä olkipatja on niin kova.

PRINSSI

Minulla ei ole pehmeitä silkkipatjoja.

IMANDRA

Hovissa minä tunsin herneen seitsemänkin patjan alta.

PRINSSI

Niinkuin sadussa sanotaan. Nousehan jo!

IMANDRA

Joko nyt, anna minun vielä maata! (Kukko kiekuu.)

PRINSSI

Kukko kiekui jo.

IMANDRA

Kiekukoon vaan!

PRINSSI

Kyllä jo olisi aika, kukko kiekui jo toisen kerran.

IMANDRA

Mutta nouseehan aurinko kukottakin.

PRINSSI

Kukko arvelee kuitenkin, että auringonnousu riippuu hänestä.

IMANDRA
 Mutta minun nousuni ei riipu kukosta.

PRINSSI

Aina sinä sanot ja teet päinvastoin, niinkuin se akka sadussa.

IMANDRA

Mitä se akka teki?

PRINSSI

Kerran sai toivoakseen kaksi asiaa. Kiukuissaan toivoi mökin

kääntyvän ylösalasin, ja ennenkuin kukko kolmasti lauloi, toivoi sen
taas kääntyvän paikoilleen.

IMANDRA

Sillä sinä tahdot minua taas opettaa, minunpa paimenkirjassani on

parempia neuvoja. (Ottaa kirjan patjan alta.)

PRINSSI

Älähän nyt taas ala lueskella sitä unikirjaasi, sitten sinua taas
unettaa.

IMANDRA

Arvaas minä näin unta, että sinä et ollutkaan metsänvartija vaan

Kaukovallan prinssi.

PRINSSI
 Sinä näet päinvastaisia uniakin.

IMANDRA

Oh, minä olen väsynyt!

PRINSSI

Jo olisi aika ruokkia kanat, laasta lattia, kastaa kukat, tehdä

taikinaa.

IMANDRA

Jauhot ovat lopussa.

PRINSSI

Köyhyys ei ole iloksi.

IMANDRA

Olisipa edes uni iloksi.

PRINSSI

Liika uni köyhdyttää.

IMANDRA

Minä menen saman tien kuin tulinkin.

PRINSSI
 Sinä et löydä enään kotiin.

IMANDRA

Ei kysyvä tieltä eksy.

PRINSSI

No minä käskenkin sinua nukkumaan iltaan saakka.

IMANDRA

Kylläpä sinä käsket. Mutta minäpä nousenkin, mutta älä katso.

(Vetää verhon sängyn eteen.)

PRINSSI (laskeutuu lattialle)

En katso kiusallakaan.

IMANDRA

Vai et tahdo katsellakaan. Tällaista on ollut elämä tänne tulostani

asti. Enkä kertaakaan ole saanut tanssia, etkä sinä ole tahtonut
soitella moneen aikaan.

PRINSSI

Minulla on yllinkyllin työtä metsässä — ja kotonakin.

IMANDRA

Missä sinä aina viivyt niin kauvan poissa?

PRINSSI

Minun täytyy vartioida kuninkaallisia hirviä ja muuta metsänriistaa.

Viime aikoina on siellä käynyt metsänvarkaita.

IMANDRA

Ja sentähden varastat sinä itsellesi minulta unen. Vetelehdit

päivälläkin ja unohdat halonhakkuun. Menehän sinäkin jo halkoja
hakkaamaan!

PRINSSI

Eilen tuli käsky hovista.

IMANDRA

Mikä käsky?

PRINSSI

Sinun pitää taas mennä ompelemaan hääpukua sille vieraan

valtakunnan prinsessalle. Prinssi kuuluu jo valmistavan häitä.

IMANDRA

Joko taas! Minun jalkani on väsynyt polkemisesta ja sormeni

sairaat. Ihme kun en ole nähnyt sitä prinsessaa, mutta prinssin minä
näin linnan pihalla, mutta hän ei tuntenut minua kotikutoisissani.

PRINSSI
 Hyvä olet kutoja, ei muut hovin kutojattaret vedä sinulle vertoja.
Missäkö se prinsessa? Kuuluu istuvan eräässä tornikamarissa,
häntä ei saa nähdä ennenkuin hääiltana ensi viikolla.

IMANDRA

Ensi viikolla? Ja tiedäthän, että minä voisin nyt olla prinssin

morsian, jos olisin tahtonut. Tuntuu kuin kutoisin omaa hääpukuani.

PRINSSI

Minuakin on käsketty soittamaan huilua häissä. Kuuluu jo tulleen

vieraita, Suvikunnan hovirouva, hoviherra ja kamarineiti. Kamarineiti
lupasi käydä sinua katsomassa.

IMANDRA

Kamarineitikö? Sepä hauskaa! Me luimme aina ennen suloisia

satuja.

PRINSSI

Hän opettaa sinua sitomaan morsiusseppelettä.

IMANDRA

Pitääkö minun niitäkin tehdä?

PRINSSI

Pitänee, tokko osaat?

IMANDRA

Ettenkö osaisi, minä osaan, mitä minä vain tahdon.

PRINSSI

Mutta et aina tahdo.

IMANDRA

Tahdon, mutta en silloin, kun muut tahtovat minun tahtovan.

PRINSSI

Prinssi on kai sinut jo unohtanut.

IMANDRA

Minutko unohtanut?

PRINSSI

Eipä enään huoli sinua kuningattarekseen. Nyt saat viettää häitä

prinssin halvan metsänvartijan kanssa.

IMANDRA

Häitä? Hahhaa! En ole vielä sellaisia ajatellut. Minä en voi sitä

unohtaa, että prinssi unohti minut niin pian.

PRINSSI

Ei kukaan ole korvaamaton.

IMANDRA

Mutta minäpä keksin keinon, minä liehittelen sitä prinssiä niin, että
hän unohtaa prinsessan. Sanoihan hän kerran rakastavansa minua,
silloin kun tarjosi minulle sitä taikapeiliä. Ehkä minä peilin avulla
saan hänet taas pauloihini. Sinullahan on pala peilistä.

PRINSSI

Tässä on peilinsiru, mutta käytä sitä varovasti, minä hirmustuisin

jos unohtaisit minutkin.

IMANDRA (katsoo peiliin)

Mutta mitä! Eihän nenäni enään veny ja silmäni ovat selkeät.

PRINSSI

Katsos peilissä on kaksi puolta.

IMANDRA

Ah, siksikö minä niin suutuin prinssiin! Se prinssin seuralainen

käänsi kasvojeni eteen peilin pahan puolen.

PRINSSI

Siksi, että näytit itsestäsi vain pahoja puolia.

IMANDRA

Eikö minulla ole hyviäkin puolia? Minua sanottiin hovissa aina

häijyksi.
PRINSSI

Sinä voit olla hyväkin, kun vain tahdot.

IMANDRA

Mutta minä tahdon olla hyvä vain omasta tahdostani. Pakosta

minä vain paadun. Kyllä minä kostan prinssille sen, että hän aikoi
ryöstää minut metsässä.

PRINSSI

Mutta taikapeili on vaarallinen, voit eksyä ryöstämään jotain

itseltäsi. Ehket voi eroittaa minua prinssistä.

IMANDRA (peilaillen)

Tänään tahdon olla kaunis ja keveä kuin unetar.

PRINSSI

Älähän vain rakastu prinssiin! Silloin minä kuolisin, mutta silloin ei

prinssikään enään eläisi.

IMANDRA

Oh, sinä kuolisit! Mihin minä silloin joutuisin!

PRINSSI

Minä voisin surmata oman kuvani.

IMANDRA
 Prinssinkö? Voisitko sinä surmata hänet minun tähteni? Mutta
silloinhan pyöveli sinut teloittaisi. Oh!

PRINSSI

Kuule ja muista! Älä vain erehdy minun ja prinssin suhteen.

IMANDRA (Katsoen peiliin)

Tämä peili lumoo silmät, minä en ymmärrä… Etten vain erehtyisi

sinun ja prinssin suhteen!

PRINSSI

Mitä jos prinssin päähän pälkähtäisi pukeutua toiseksi?

IMANDRA

Oh, minä pelkään! Tämä peili sekoittaa selvimmät ajatukset. Ei, ei,
en erehtyisi sittenkään! Mutta nyt minä menen peseytymään kaivolle.
(Menee, Otro tulee toisesta ovesta.)

OTRO

Iloista huomenta, teidän korkeutenne!

PRINSSI

Metsänvartija! Olen nyt oma vartijani.

OTRO
 Hovissa nauretaan tälle sukkelalle seikkailullenne. Kuinka korkea
vartijattarenne edistyy?

PRINSSI

Hoviherra ja hovirouva ovat kasvattaneet hänet aivan

nurinkurisesti.

OTRO

Hänen pohjimmainen, hieno vaistonsa opettaa hänet lopulta

oikealle teidän ohjauksellanne.

PRINSSI

Toivon niin, mutta minä olen toisinaan niin piintynyt hänen hulluihin
päähänpistoihinsa, että olen unohtaa oman opetukseni.

OTRO

Mutta hän taipuu jo tapoihinne?

PRINSSI

Minun täytyy usein taipua hänen tapoihinsa. Minun täytyy nousta

yhtä varhain kuin hänenkin, tehdä työtä niinkuin hänenkin.

OTRO

Prinsessa on siis vielä penseä?

PRINSSI
 Oh, mutta minä iloitsen aamun raikkaudesta, iloitsen onnestani,
kasvavista voimistani. Ymmärrän nyt työn arvon paremmin kuin
ennen.

OTRO

Te näytätte terveeltä kuin metsämies.

PRINSSI

Mutta vielä enemmän iloitsen minä prinsessan kasvavasta

kauneudesta ja hänen sielunsa salaisesta suloudesta.

OTRO

Hän on kuin luonnon lapsi, viehkeä vikoineenkin. Te ohjaatte häntä

näkymättömällä kädellä.

PRINSSI

Hän ei saa huomata, että häntä ohjataan.

OTRO

Tässä on oma viittanne, kruununne ja kullatut kenkänne, kuten

käskitte.

PRINSSI (pukeutuen)

Nyt panemme hänet koetukselle!

OTRO