CNOOC Iraq LTD

‫شركة سينوك العراق المحدودة‬

Attention : CNOOC Iraq LTD announcing the bids on three official a ‫رسههههمية ثههههال‬ ‫تنويههههت ش تنشههههر إعالنههههات شههههركة سههههينوك فههههي صههههح‬
newspaper and websites for MoO , MOC , and CNOOC Iraq LTD and ‫والموقههههع االلكترونهههههي لهههههو ارة الهههههنفط وشههههركة نفهههههط ميسهههههان وشهههههركة‬
we are not responsible for other announcements except the said above. .‫سينوك غير مسؤولين عن النشر في غير هذه المواقع‬

Announcement ‫أعالن مناقصة‬

CNOOC Iraq Limited, a company existing under the laws of British Virgin ‫إن شركة سينوك عراق المحدودة و القائمة بموجب قوانين جزر فيرجين‬
Islands, acting as lead contractor of the Technical Service Contract for ‫البريطانية بوصفها المقاول الرئيسي لعقد الخدمات الفنية في حقول ميسان‬
Missan Oil Fields entered into by and between Missan Oil Company, TP ‫ ميسان المحدودة و‬TP ‫النفطية و الموقع بين شركة نفط ميسان و شركة‬
Missan Limited and Iraqi Drilling Company, is pleased to make the ‫ يسرها االعالن عن المناقصة التالية بطريقة االعالن‬،‫شركة الحفر العراقية‬
following public tender announcement: .‫العام‬
1- Tender Details ‫ تفاصيل المناقصة‬-1
Tender Eleven (11) Wells Drilling Rig and Associated Services
title in 2024 ‫تقديم خدمات الحفر والخدمات المرتبطة بها ألحدى عشر‬ ‫اسم المناقصة‬
Tender CMIT-PRT-10.30-230108 2024 ‫) بئر في عام‬11(
number
CMIT-PRT-10.30-230108 ‫رقم المناقصة‬
ITT documents and all Bulletins during the tender ‫إن جميع وثائق المناقصة و النشرات المتعلقة بها سيتم‬
period will be published on the following website: :‫نشرها على رابط الموقع االلكتروني التالي‬
Tender
https://www.cnoociraq.com/share/page/site
Announc https://www.cnoociraq.com/share/page/site/BiddingDo /BiddingDoc/documentlibrary#filter=path
ement c/documentlibrary#filter=path%7C%2F230108%2520 ‫إعالن مناقصة‬
%7C%2F230108%2520-%2520ITT%2520 ‫الموقع‬
Website -%2520ITT%2520for%2520Eleven%2520%252811% for%2520Eleven%2520%252811%2529% ‫االلكتروني‬
2529%2520Wells%2520Drilling%2520Rig%2520and 2520Wells%2520Drilling%2520Rig%2520
%2520Associated%2520Services%2520in%25202024 and%2520Associated%2520Services%252
&page=1 0in%25202024&page=1

User name: contractor contractor : ‫اسم المستخدم‬

Password: contractor
PS. Some of the ITT documents have been encrypted
for confidentiality reasons, thus; Bidders are kindly
requested to send by email the Bid Acknowledgement
to the following focal
ex_badreddin@cnoociraq.com;
badreddinelarafi@cmitfod.com;
ex_chafikben@cnoociraq.com;
chafikbenlamri@cmitfod.com;
MohamedAli@cmitfod.com;
ex_mohamed.a@cnoociraq.com
who shall then provide Bidders with the “Password”
The user name and password for access ITT are
prohibited to change by Tenderer.
contractor: ‫كلمة المرور‬
‫ ألسباب تتعلق‬ITT ‫ تم تشفير بعض مستندات‬: ‫مالحظة‬
‫ وبالتالي ؛ يرجى من مقدمي العطاءات إرسال‬، ‫بالسرية‬
‫) بالبريد اإللكتروني إلى‬Bid Acknowledgement(
:‫نقاط االتصال التالية‬
points ex_badreddin@cnoociraq.com;
badreddinelarafi@cmitfod.com;
ex_chafikben@cnoociraq.com;
chafikbenlamri@cmitfod.com;
MohamedAli@cmitfod.com;
ex_mohamed.a@cnoociraq.com
‫والتي ستقوم بعد ذلك بتزويد مقدمي العطاءات بـ "كلمة‬
."‫المرور‬
‫تجدراإلشارة انه يحظرتغييراسم المستخدم وكلمة‬
.‫المرورمن قبل العارض‬
 CNOOC Iraq LTD

‫شركة سينوك العراق المحدودة‬

Composit Tender Announcement ‫اعالن مناقصة‬
ion of Section 1 INSTRUCTION TO TENDERERS ‫ تعليمات للعارضين‬1 ‫القسم‬ ‫مكونات وثائق‬
Invitation Section 2 PROPOSAL CONTENTS AND FORMS ‫ محتوي المقترحات و اشكالها‬- 2 ‫القسم‬ ‫المناقصة‬
to Tender Section 3 TECHNICAL REQUIREMENT ‫ المتطلبات الفنية‬3 ‫القسم‬
(ITT) Section 4 SCHEDULE OF COMPENSATION ‫ جدول األسعار‬4 ‫القسم‬
packages Section 5 PRO FORMA CONTRACT ‫ نمو ج العقد‬5 ‫القسم‬
‫ (توقيه بدهداد‬16:00 ‫موعد إغالق المناقصة قبل الساعة‬ ITT
ITT Bid Closing Date: no later than 16:00 (Baghdad Time),
2024‫ش‬2‫ش‬13( ‫في أو قبل‬
9.0 ‫ بند‬، 1 ‫القسم‬
Section 1. on or before February 13, 2024.
‫يستوجب استالم فاتورة الرسوم عن طريق البريد‬
Claus 9.0 ITT
:‫اإللكتروني‬
ITT The bid document purchase receipt must be received ‫ بند‬، 1 ‫القسم‬
ex_badreddin@cnoociraq.com; 4.2
Section 1. by emails to
badreddinelarafi@cmitfod.com;
Clause ex_badreddin@cnoociraq.com;
ex_chafikben@cnoociraq.com;
4.2 badreddinelarafi@cmitfod.com;
chafikbenlamri@cmitfod.com;
ex_chafikben@cnoociraq.com;
MohamedAli@cmitfod.com;
chafikbenlamri@cmitfod.com;
ex_mohamed.a@cnoociraq.com
MohamedAli@cmitfod.com;
‫("عناوين البريد اإللكتروني الخاصة بالمناقصة") في‬
ex_mohamed.a@cnoociraq.com
‫موعد إغالق المناقصة أو قبل الموعد‬
(“Tender Contact Emails”) on or before deadline.
‫على الشركات التي تود تقديم عرض في إطار هذه‬ ITT
ITT All clarification and correspondences from Tenderers 5 ‫ بند‬، 1 ‫القسم‬
‫المناقصة إرسال جميع المراسالت واالستفسارات بكتاب‬
Section 1. must be sent to all aforementioned Tender Contact
‫رسمي إلى كافة عناوين البريد اإللكتروني الخاصة‬
Clause 5 Emails with official letter.
.‫بالمناقصة والمذكورة أعاله‬
Bid Proposals must be delivered to Iraqi Office ‫يجب على جميع الشركات الراغبة في المشاركة في‬
ITT
Attention: Mr. Badreddine Larafi, Mr. Chafik ‫المناقصة تقديم جميع وثائق المناقصة في مكاتب الشركة‬
Section 1.
Benlamri, Mr. Mohamad Ali .‫في العراق‬
Clause
Address: Room 239, FOD Administrative Building. ITT
10.2
Work Base, CNOOC Camp, Missan Oil Fields. ‫ بند‬، 1 ‫القسم‬
‫ السيد شفيق‬،‫ السيد محمد علي‬،‫ بدر الدين لعرافي‬:‫السيد‬ 10.2
Tel: +964 782 880 3687/+964 781 080 8814/ +964 782 ‫بن لعمري‬
50 60675 ،‫ مبنى االدارة‬،‫ شركة سينوك عراق المحدودة‬:‫العنوان‬
ITT Tenderer’s bid Proposal shall be irrevocable for a ‫ العراق‬،‫ ميسان‬،‫مخيم بزركان‬
Section 1. period 300 calendar days (“Bid Validity Period”). 964 782 880 3687/+964 781 080 8814/ :‫هاتف‬
Clause +964 782 50 60675
11.1
‫يجب أن يكون العرض المقدم غير قابل لإللداء لفترة‬
Fail to meet any of below key factors will lead to ، 1 ‫ القسم‬ITT
. "‫ يوما ("فترة صالحية العطاء‬300( 11.1 ‫بند‬
disqualification:
‫سيتم إعتبار أي مشترك غير مؤهل في حالة عدم تقديم‬
1) Scope of Business must be related to the scope of
.‫الوثائق حسب ما مطلوب بالمناقصة‬
work of the tender.
‫) يجب أن يكون نطاق األعمال مرتب ًطا بمجال العمل‬1
2) Legal Entity and Qualification of Bidder
.‫المطلوب بالمناقصة‬
ITT 3) Bid proposals are in properly sealed condition
.‫) توفرالمؤهل القانوني والمؤهالت الالزمة لمقدم العطاء‬2
Section 1. 4) Bid Proposal Period of Validity shall be as required
‫) يجب على العروض المقدمة أن تكون مغلقة بشكل‬3
Clause in this TENDER DATA SHEET (TDS) ITT
.‫صحيح‬
12.1 (aforementioned Clause 11.1). ‫ بند‬، 1 ‫القسم‬
‫) صالحية مدة عرض العطاء تكون كما هو مطلوب في‬4 12.1
5) Bid Bond submission
.‫ المذكور أعاله‬11.1‫تفاصيل المناقصة (بند‬
6) Signed & Stamped Cover Letter (as per Section 2
.‫) تقديم خطاب الضمان للعطاء‬5
 CNOOC Iraq LTD
‫شركة سينوك العراق المحدودة‬
PROPOSAL CONTENTS AND FORMS, Attachment
2A: Proposal Format of Cover Letter)
7) Price proposal is separate from Technical &
Commercial proposal
8) Bidder is required to propose all eleven (11) wells
drilling rig and associated services as per lump sum
mode.
9) The quantity of proposed rig is at least three (3) rigs
with available time windows from bidder. The rig
capacity is required no less than 2000HP for
drilling wells. The rig(s) under manufacturing will
be disqualified.
10)All required rigs shall complete mobilization and
spud-in within four (4) months from the Contract
date.
11)The Bidder is required to propose drilling rigs and
personnel, drilling fluid, cementing, mud logging,
wireline logging, directional drilling, completion
support service and other associated services as
required in ITT.
12)The manufacture year of Proposed Rigs shall be no
earlier than Y2011.
13)The pressure of mud pumps is no less than 5000psi
(or the capacity no less than 1600HP) and the
quantity is no less than three (3) sets for each rig.
14)The whole drilling operation duration (from the
first well spud in to the last well hand over to
completion, excluding lower completion duration)
with Rigs Moves between well-sites shall be within
fifteen (15) months.
15)Bidder shall submit the Third-Party Inspection
(TPI) certificates for rigs and the International
Association of Drilling Contractors (IADC)
certificate, otherwise, bidder shall provide an
official commitment letter signed and stamped
promising to provide the certificates after contract
award. The TPI company shall follow
requirement of MOC and MoO.
16)Contractor's past performance evaluation
Missan Oilfield, only bidders with qualified
performance record and new bidders to Missan
oilfield shall be considered qualified.
ITT Bid bond: 1,000,000 USD (One Million US Dollars)
Section 1. The Bid Bond must be presented to Company in a
‫ المحتويات‬٢ ‫) تقديم الخطاب (وفقا للقسم‬6
.ً ‫ خطاب العطاء) موقعا ً ومختوما‬:‫أ‬٢ ‫الملحق‬،‫والمقترحات‬
‫) فصل عرض السعرعن العرض الفني و العرض‬7
.‫التجاري‬
‫) يجب على مقدم العرض أن يقترح جميع أجهزة حفر‬8
‫) والخدمات المرتبطة بها حسب‬11( ‫اآلبار األحد عشر‬
.‫طريقة المبلغ اإلجمالي‬
)3( ‫) ال تقل كمية منصات الحفر المقترحة عن ثالث‬9
‫ ويشترط‬.‫منصات مع فترات زمنية متاحة من مقدم العرض‬
‫ سيتم‬.‫ حصان لحفر اآلبار‬2000 ‫أن ال تقل قدرة الحفار عن‬
.‫استبعاد منصة (أجهزة) التصنيع قيد التصنيع‬
‫) يجب أن تكتمل تعبئة جميع أجهزة الحفر المطلوبة‬10
.‫) أشهر من تاريخ العقد‬4( ‫وتركيبها خالل أربعة‬
‫) يتعين على مقدم العطاء أن يقترح منصات الحفر‬11
،mud logging ،‫ األسمنت‬،‫ وسائل الحفر‬،‫والموظفين‬
‫ خدمة دعم‬،‫ الحفر االتجاهي‬، wireline logging
‫اإلكمال والخدمات األخرى المرتبطة بها كما هو مطلوب في‬
.ITT
‫) يجب أال تكون سنة تصنيع الحفارات المقترحة قبل‬12
.2011 ‫عام‬
‫ (أو ال‬psi 5000 ‫) أال يقل ضغط مضخات الطين عن‬13
‫ حصان) والكمية ال تقل عن ثالث‬1600 ‫تقل سعتها عن‬
.‫) مجموعات لكل منصة‬3(
‫) يجب أن تكون مدة عملية الحفر بأكملها (من أول بئر‬14
‫ باستثناء مدة اإلنجاز‬،‫إلى تسليم البئر األخير حتى اكتماله‬
‫األ قل) مع نقل الحفارات بين مواقع اآلبار خالل خمسة‬
.‫شهرا‬
ً )15( ‫عشر‬
‫) يجب على مقدم العطاء تقديم شهادات فحص الطرف‬15
‫) للحفارات وشهادة الجمعية الدولية لمقاولي‬TPI( ‫الثالث‬
‫ وإال يجب على مقدم العطاء تقديم خطاب‬،)IADC( ‫الحفر‬
‫التزام رسمي موقع ومختوم يتعهد فيه بتقديم الشهادات بعد‬
‫ اتباع متطلبات وزارة‬TPI ‫ يجب على شركة‬.‫إرساء العقد‬
.‫التجارة ووزارة النفط‬
،‫) تقييم األداء السابق للمقاول في حقل نفط ميسان‬16
‫سيتم اعتبار مقدمي العروض ذوي سجل األداء المؤهل‬
.‫فقط ومقدمي العروض الجدد في حقل ميسان مؤهلين‬
the
in ‫ )مليون دوالر‬1,000,000 USD : ‫خطاب الضمان‬
‫أمريكي( يجب تقديم خطاب الضمان في ظرف مستقل و‬ ITT
.‫عليت ختم الشركة وأن يكون مدلق ومختوم‬ ‫ بند‬، 1 ‫القسم‬
‫يجب أن تكون صالحية خطاب الضمان األصلية هي نفس‬ 15.1
.11.1 ‫فترة صالحية العطاء المذكورة في البند‬
‫لن يتم قبول الضمانات النقدية من مقدم العطاء الصيني‬
 CNOOC Iraq LTD

‫شركة سينوك العراق المحدودة‬

Clause15.1 separated and sealed envelope and duly marked and .‫الذي ال يمتلك حسابًا مصرفيًا في الخارج‬
stamped on outer envelope. ‫يجب أن يعلم مقدمو العطاءات أن الشيكات لم تعد تقبل‬
The original validity of the bid bond shall be the same .‫كخطاب ضمان من قبل الشركة‬
as aforementioned Bid Validity Period in Clause 11.1. .‫العطاءات المشتركة ال تقبلها الشركة‬ ، 2 ‫ القسم‬ITT
3.6‫بند‬
Cash Bid Bond will not be accepted from a Chinese ‫يجب على مقدمي العطاءات االلتزام الصارم واتباع‬ ، 2 ‫ القسم‬ITT
Bidder that does not have overseas Bank account. .‫متطلبات وشروط التعاقد من الباطن المذكورة في هذا البند‬ 2.7 ‫بند‬
Tenderers should be advised that Cheques ARE NO
‫تحظر الشركة بشدة تقديم العطاءات التواطؤية وأي نوع‬ ، 1 ‫القسم‬ITT
LONGER ACCEPTED as a Bid Bonds by Company.
‫من السلوكيات التواطئية التي سيتم اكتشافها وتأكيدها‬ 26.1‫بند‬
ITT Joint bidding is NOT accepted by Company.
‫بواسطة الشركة وف ًقا لتقديرها الخاص‬ ، 2 ‫القسم‬ITT
Section 2.
3.11‫بند‬
Clause3.6
-: ‫ مبلغ رسوم المناقصة‬-2
ITT
)USD( ‫ دوالر امريكى‬300 ‫رسوم المناقصة‬
Section Tenderers should strictly comply and follow
‫رسوم المناقصة مطلوبة فقط للشركات التي تود وتقررتقديم عرض في اطارهذه‬
2. Subcontracting requirements and conditions
‫ اذ يستوجب استالم فاتورة الرسوم عن طريق البريد اإللكتروني وذلك‬،‫المناقصة‬
Clause2. mentioned in this clause.
‫ الدفع نقدا أو عن‬.‫ عدم القيام بذلك قد يؤدي إلى رفض العطاء‬.‫قبل تقديم العطاء‬
7
، ‫طريق تحويل ممكن الى قسم المالية‬
ITT
‫ يجب أن يذكر مقدم العطاء رقم و اسم‬، ‫بالنسبة للدفع عن طريق تحويل‬
Section
‫ ولن يتم قبول أي إيصال بدون رقم‬، ‫المناقصة في إيصال الدفع المصرفي‬
1.
.‫المناقصة و االسم‬
Clause
Company prohibits firmly and strictly Collusive 3245664-52-971+ / ‫السيد تامر نوار‬ : )‫قسم المالية (مكتب دبي‬
26.0
Bidding and any kind of collusive behaviors that will
& TamerNawwar@cnoociraq.com: ‫•البريد االلكتروني‬
be detected and confirmed by Company at its sole
ITT
discretion. WB , 7 ‫ بناء‬, ‫ المنطقة الحرة بدبي‬,‫ دبي‬, ‫االمارات العربية المتحدة‬: ‫•العنوان‬
Section 3100 ‫رقم‬
2.
Clause :( ‫قسم المالية ) بيانات االتصال لمكتب العراقي‬
3.11 ‫ السيد هشام علي كريم‬/ ‫السيد قاسم واجد هاشم‬ 
2. Tender Fee :
Tender Fee Amount 300 USD ، ‫ (السيد قاسم واجد هاشم‬+9647805492468 : ‫هات‬ 
Tender Fee is required only for the bidder who decides to submit Tender ‫ (السيد علي كريم‬+9647805200901
Proposals, and the invoice shall be received at Contact Emails before
submitting Tender Proposals. Failure to do so may lead to rejection. Alikareem@cmitfod.com / :‫البريد اإللكتروني‬ 
Payment can be cash or T/T to our financial department: Qassimwajid@cmitfod.com
For T/T payment, Tenderer must mention the tender number and title in the
،‫ ميسان‬،‫ مخيم بزركان‬،‫ مبنى االدارة‬،‫ شركة سينوك عراق المحدودة‬:‫العنوان‬
bank payment receipt, any receipt without the tender number and title will
‫العراق‬
not be accepted.
Dubai office: Mr. Tamer Nawwar E-mail: Tamernawwar@cnoociraq.com ‫ إذا كان هناك أي تناقض‬،‫ هذا االعالن مصاغ باللغتين االنجليزية والعربية‬-3
•Tel: +971-50-3245664 .‫بين النسختين يجب إعتماد النسخة اإلنجليزية‬
Address: Room 3100, 7WB, Dubai Airport Free Zone, Dubai, U.A.E Iraq
Financial department (Contact information for Iraqi Office):

 Contact person: Mr. Qassim Wajid Hashim / Mr. Ali Kareem

 Tel: +9647805492468 (Mr. Qassim Wajid Hashim),
+9647805200901 (Mr. Ali Kareem)
 CNOOC Iraq LTD

‫شركة سينوك العراق المحدودة‬

 E-mail: Qassimwajid@cmitfod.com / Alikareem@cmitfod.com
 Address: CNOOC Buzurgan camp, Missan
HishamAbdulkareem@cmitfod.com /
Address: CNOOC Buzurgan camp, Missan
3.This announcement is made both in English and in Arabic, if there is any
discrepancy, the English version shall prevail.