Professional Documents
Culture Documents
To cite this article: Sergei Tcherkasski & Сергей Черкасский (2012) Fundamentals of the
Stanislavski System and Yoga Philosophy and Practice, Stanislavski Studies, 1:1, 7-42, DOI:
10.1080/20567790.2012.11428582
Article views: 42
Sergei Tcherkasski
An earlier version of this article was originally published in the magazine Problems of Theatre
[Voprosi Teatra] in 2009. For the present publication a number of adjustments have been made to
the original text.
In 1930 Stanislavski wrote about his nearly finished book An Actor's Work on Himself in a letter to
L. Y. Gurevich from December 23: “In my opinion, the main danger in this book is ‘creation of
the life of the human spirit’ (it is forbidden to speak about the spirit). Another danger is
subconsciousness, emanation, imanation, the word soul. What if they ban the book because of
that?”1 Stanislavski had a reason to be scared. In the late 1920s the process of forcibly
turning the Moscow Art Theatre into a model theatre, an element of the official picture of total
prosperity started; Stalin’s ideologists were creating “the tower of socialist realism” out of the Art
Theatre. A whole committee was gathered in order to read Stanislavski’s book: the manuscript
should have been cleaned of everything that did not meet the demands of the materialistic
philosophy, of the dialectical materialism.
Stanislavski was forced into self-censorship. For instance, it became necessary to get
rid of ‘affective’ memory. “Now this term has been rejected and not replaced with a new one”, says
the author of the System in An Actor's Work on Himself and exclaims almost grievingly, “But
we still need some word to define it”.2 Thus “affective” memory becomes “emotional” memory.
In his notebooks Stanislavski even finds “translation” for his principal definition of the goal of
dramatic art without using the word “spirit” jeopardized by censorship: “Instead of ‘creation of the
life of the human spirit’ – ‘creation of the inner world of the people acting on the stage and
conveying the idea of this world through the artistic form”.3 Such compromises made by
Stanislavski in an attempt to deliver his most important thoughts and still get the approval of the
censors can be found in abundance.
At the same time a responsible official of the apparatus of the Central Committee of the All-
Russian Communist Party A. I. Angarov politely but insistently “instructs” the author of the
System: “The more I read your published works and manuscripts, the more I come to the
conclusion that by ‘intuition’ you mean artistic instinct… Vague terms such as ‘intuition’,
‘subconsciousness’ should be explained, their realistic content should be displayed, people should
be told what this artistic instinct means precisely, how it is expressed. This is one of the tasks of
those who explores the aspects of art theoretically”4, explains Angarov to the creator of the science
dedicated to the nature of acting. Stanislavski humbly thanks A. I. Angarov for “friendly” advice
which he tries to follow (see his letter from 11 February 1937): “In anticipation that during our
meeting you will give me detailed explanations about intuition, I cut out this word from the
books of the first edition. <…> I agree that there is nothing mysterious or mystical about the
creative process and we should talk about that”.5
1
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenij. In 8 vol. M., 1961. V.8. P. 277–278.
2
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenij. In 9 vol. M., 1989. V. 2. P.164.
3
Stanislavskij K.S. Iz zapisnyh knizhek. In 2 vol. M, 1986. V. 2. P. 323.
4
Cited in Dybovskij V. V. V plenu predlagaemykh obstoyatelstv // Minuvshee. Istoricheskij almanah. № 10. M- SPb,
1992. P.312–313.
5
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenij. In 8 vol. V.8. P. 432–433.
6
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenij. In 8 vol. V. 3. P. 459.
7
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenij. In 8 vol. V. 4. P. 156.
8
Ibid. P. 158–159.
9
Galendeyev V. N. Ucheniye Stanislavskogo o stzenicheskom slove. L., 1990. P. 105.
10
Gippius S. V. Gimnastika chuvstv. Trening tvorcheskoj psihotehniki. L.-M., 1967. P. 26.
11
Gippius S. V. Ibid. P. 282–283.
12
Gippius S. V. Aktyorsky trening. Gimnastika chuvstsv. SPb, 2007. P. 290.
13
Ibid. P. 292.
14
On the website <http://yogaclassic.ru/post/2128> we read: “Not only Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru
engaged in Hatha Yoga, but also the former US President John Kennedy, and in the Soviet Union – Konstantin
Stanislavski and others. The Nobel Prize laureate academician Ivan Pavlov also had a positive attitude towards yoga.”
15
Gracheva L.V. Psihotehnika aktera v processe obucheniya: teoriya i praktika. Dissertaciya na soiskaniye uchenoj
stepeni doktora iskusstvovedeniya. SPb, 2005. P. 34–35.
16
Polyakova E.I. Stanislavskij. M., 1977; Chernaya E.I. Kurs treninga fonacionnogo dyhaniya i fonacii na osnove
uprazhnenij Vostoka. SPb, 1997; Silantyeva I., Klimenko Y. Akter i yego Alter Ego. M., "Graal'". 2000. Author would
like to express his gratitude to L. D. Alferova for attracting attention to the latter work and for reading and discussing the
first version of the present article.
17
.Wegner, William H. The Creative Circle: Stanislavski and Yoga// Educational Theater Journal, 28:1. 1976. P. 85–89.
18
White, Andrew. Stanislavsky and Ramacharaka: The Influence of Yoga and Turn-of-the-Century Occultism on the
System // Theater Survey 47:1, 2006. May. P.73–88. Author of the present study considers it a pleasant duty to thank
Andrew White for providing a copy of his article.
19
Gordon, Mel. The Stanislavsky Technique: Russia New York, 1987. P. 30–37.
20
Carnicke, Sharon. Stanislavsky in Focus: An Acting Master for the Twenty-First Century, 2nd Edition Routledge,
2008. P. 167-184. Author of the present work also had a chance to listen to the presentation of Sharon Carnicke at the
symposium Stanislavsky in Finland in April 2009 where both of us delivered papers. I am pleased to express my
appreciation to her for the most interesting scholarly discussions that followed.
21
Whyman, Rose. The Stanislavsky system of acting: legacy and influence in modern performance. Cambridge
University Press, 2008. P. 78–88.
22
Grekova T. Tibetskaya medicina v Rossii// Nauka i religiya. 1988. № 8. P.11.
23
Cited in Vinogradskaya I.N. Zhizn i tvorchestvo K.S. Stanislavskogo. Letopis' v chetyreh tomah. M. 2003. V. 2. P.
291–292.
24
Fovitzky, A. The Moscow Art Theatre and Its Distinguishing Characteristics. New York. 1923. P. 42.
25
Gordon, Mel. Ibid. P. 31–32.
26
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 9. P. 72–85.
27
Polyakova E.I. Teatr Sulerzhickogo: Etika. Estetika. Rezhissura. M., 2006. P. 184.
28
Vakhtangov E.B. Sbornik. M., 1984. P. 211.
29
Ibid. P. 212.
30
Sushkevich B.M. Sem momentov raboty nad rolyu. L., 1933. P.11.
31
Gray, Paul. The Reality of Doing: Interviews with Vera Soloviova, Stella Adler, and Sanford Meisner // Munk, Erica,
ed. Stanislavski and America. New York. 1964. P. 211.
32
Chekhov M.A. Literaturnoye naslediye. In 2 vol. M., 1986. V. 1. P. 107.
33
Ibid. P. 260.
34
Cited in Hirsch, Foster. A Method to their Madness: The History of the Actors Studio. Cambridge. 2002. P. 347.
35
Dikij A.D. Povest o teatralnoj yunosti. M., 1957. P. 214.
36
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 1. P. 437.
37
Hirsch, Foster. Ibid. P. 63–64.
38
White. Andrew. Ibid. P.80
39
See Tcherkasski S.D. Valentin Smyshlyaev–akter, rezhisser, pedagog. SPb, 2004.
52
Ibid.
53
Ibid.
54
Ibid. P. 58.
55
Ramacharaka. Hatha Yoga. 2nd edition. M., 2007. P. 77.
56
Rumyancev P. I. Stanislavskij i opera. M., 1969. P. 407.
57
Ibid. P. 407.
58
Stanislavskij repetiruyet: Zapisi i stenogrammy repeticij. Sost. i red. I. N. Vinogradskaya. M., 1987. P. 427.
59
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 2. P. 338–339.
60
Stanislavskii, typescript of Rabota aktera nad soboi, Chast’ I, Okonchatel’nyi dlia Ameriki [An Actor’s Work on
Himself, Part I, Final Draft for America], the Elizabeth Reynolds Hapgood Papers, T-Mss 1992–039, Billy Rose Theatre
Collection, New York Public Library for the Performing Arts, Series II: Translations, 1930–1973, Box 7, Folder 6, chap.
10.9.
61
K. S. Stanislavskij. Materialy. Pis'ma. Issledovaniya. M., 1955. P. 445.
62
Galendeyev V. N. Ibid. P. 105.
63
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 3. P. 61.
64
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 8 vol. V. 4. P. 496.
75
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 2. P. 436.
76
Ramacharaka. Radzha-joga. Ucheniye jogi o psihologicheskom mire cheloveka. Rostov-na-Donu, 2004. P. 188.
77
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 4. P. 140.
78
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 2. P. 61, 427, 437.
79
Ibid. P. 290.
80
Ramacharaka. Radzha-joga. P. 93.
81
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 4. P. 380.
82
Carnicke. Ibid. P. 173.
83
Yogi Ramacharaka. A Series of Lessons in Raja Yoga // Project Gutenberg's (Сетевой ресурс). –
<http://www.gutenberg.org/etext/13656>
84
Ramacharaka. Radzha-joga. P. 92.
85
Ibid. P. 8.
86
Ibid. P. 6.
87
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 1. P. 373.
88
Ramacharaka. Radzha-joga. P. 141.
89
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 1. P. 268.
90
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 2. P. 48.
91
Ramacharaka. Radzha-joga. P. 6.
92
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 3. P. 371.
93
Ramacharaka. Radzha-joga. P. 45.
94
Ibid. P. 71.
95
Carnicke Ibid.P. 173.
96
Vinogradskaya I.N. Ibid. V. 2 . P. 529.
97
Stanislavskij K. S. Sobraniye sochinenii. In 9 vol. V. 6. P. 488.
98
Dodin L.A. Intervyu // Izvestiya. 1997. 6 May. № 88.
Sergei Tcherkasski is Professor of Acting and Directing and Head of Acting Studio at the St
Petersburg State Academy of Theatre Arts in Russia. He is a director, teacher and theatre historian.
He was formerly Artistic Director of the Pushkin Drama Theatre in Krasnoyarsk and directed
productions at the companies all over the world, including the Drama Theatre at Liteyny (St.
Petersburg) and the Mossovet Theatre (Moscow).
Сергей Черкасский
Настоящая статья впервые была опубликована в журнале «Вопросы театра» за 2009 год.
В текст настоящей публикации внесён ряд уточнений.
В 1930 году Станиславский писал о почти готовой книге «Работа актера над собой» в письме
Л.Я. Гуревич от 23 декабря: «По-моему, главная опасность книги в “создании жизни
человеческого духа” (о духе говорить нельзя). Другая опасность: подсознание, излучение,
влучение, слово душа. Не могут ли за это запретить книгу?»1.
Станиславский был напуган не зря. С конца 1920–х годов началось насильственное
превращение МХАТа в театр образцово-показательный, в элемент официальной картины
тотального расцвета; сталинские идеологи создают из Художественного театра «вышку
соцреализма». Возникает Комиссия по прочтению книги Станиславского – из рукописи
следовало убрать все, что не соответствовало требованиям материалистической философии,
диамата.
Станиславского понуждают заниматься самоцензурой. Например, необходимо убрать
«аффективную» память. «Теперь этот термин отвергнут и не заменен новым, – сообщает
автор системы в «Работе актера над собой» и восклицает почти горестно, – Но нам нужно
какое-нибудь слово для определения ее»2. Так «аффективная» память становится
«эмоциональной» памятью. В записных книжках Станиславский даже находит «перевод» для
своего основного определения цели драматического искусства без употребления слова
«дух», которому грозит цензурный запрет: «Вместо “создания жизни человеческого духа” –
“создание внутреннего мира действующих на сцене лиц и передача этого мира в
художественной форме”»3. И таких компромиссов в попытке подцензурно провести свои
важнейшие мысли можно найти у Станиславского множество.
В это же время ответственный работник аппарата ЦК ВКП(б) А.И. Ангаров вежливо,
но настойчиво «наставляет» автора системы: «Чтение Ваших изданных работ и рукописей
все более приводит меня к убеждению, что Вы под “интуицией” понимаете художественное
чутье… Туманные термины: “интуиция”, “подсознательное” следует раскрыть, показать их
реалистическое содержание, конкретно рассказать людям, что такое это художественное
чутье, в чем оно выражается. Это – одна из задач, тех, кто теоретически работает над
вопросами искусства»4, – разъясняет Ангаров создателю науки о природе актерского
творчества. Станиславский покорно благодарит А.И. Ангарова за «дружеские» советы,
которым он старается следовать (письмо от 11 февраля 1937 года): «В ожидании, что при
свидании Вы мне подробно объясните об интуиции, я выкинул это слово из книг первого
издания. <…> Согласен, что в творческом процессе нет ничего таинственного и
мистического и что об этом надо говорить»5.
Именно с конца 1920-х годов из рукописей Станиславского и из его печатных трудов
уходят все или почти все упоминания о философии и практике йоги. Ведь по представлениям
сталинских идеологов классик театрального искусства соцреализма не мог черпать из
1
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 8 т. М. 1961. Т.8. С.277-278.
2
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. М. 1989. Т. 2. С.164.
3
Станиславский К.С. Из записных книжек: В 2 т. М. 1986. Т. 2. С. 323.
4
Цит. по: Дыбовский В.В. В плену предлагаемых обстоятельств // Минувшее: Исторический альманах. № 10.
М.-СПб. 1992. С.312-313.
5
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 8 т. Т. 8. С. 432-433.
6
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 8 т. Т. 3. С. 459.
7
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 8 т. Т. 4. С. 156.
8
Там же. С. 158-159.
9
Галендеев В. Н. Учение К. С. Станиславского о сценическом слове. Л. 1990. С. 105.
10
Гиппиус С.В. Гимнастика чувств. Тренинг творческой психотехники. Л.-М.1967. С. 26.
11
Гиппиус С.В. Гимнастика чувств. Тренинг творческой психотехники. Л.-М.1967. С. 282-283.
12
Гиппиус С.В. Актерский тренинг. Гимнастика чувств. СПб. 2007. С. 290.
22
Грекова Т. Тибетская медицина в России// Наука и религия. 1988. № 8. С.11.
23
Цит. по: Виноградская И.Н. Жизнь и творчество К.С. Станиславского. Летопись в четырех томах. М. 2003. Т.
2. С. 291–292.
24
Fovitzky, A. The Moscow Art Theatre and Its Distinguishing Characteristics. New York. 1923. P. 42.
25
Gordon, Mel. Ibid. P. 31-32.
26
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 4. С. 72–85
27
Полякова Е.И.Театр Сулержицкого: Этика. Эстетика. Режиссура. М. 2006. С. 184.
28
Вахтангов Е.Б. Сборник. М. 1984. С. 211.
29
Там же. С. 212.
30
Сушкевич Б.М. Семь моментов работы над ролью. Л. 1933. С.11.
31
Gray, Paul. The Reality of Doing: Interviews with Vera Soloviova, Stella Adler, and Sanford Meisner // Munk, Erica,
ed. Stanislavski and America. New York. 1964. P. 211.
32
Чехов М.А. Литературное наследие: В 2-х т. М. 1986. Т. 1. С. 107.
33
Там же. С. 260.
34
Cited in Hirsch, Foster. A Method to their Madness: The History of the Actors Studio. Cambridge. 2002. P. 347.
35
Дикий А.Д. Повесть о театральной юности. М. 1957. С. 214.
36
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 1. С. 437.
37
Hirsch, Foster. Ibid. P. 63–64.
38
White. Andrew. Ibid. P.76.
39
См.: Черкасский С.Д. Валентин Смышляев – актер, режиссер, педагог. СПб. 2004.
40
Станиславский К.С. Из записных книжек: В 2 т. М. 1986. Т. 2. С. 209.
41
Там же. С. 209–210.
42
Там же. С. 213–214.
43
Whyman, Rose. Ibid. P. 83.
44
Доступное нам издание -- «Рамачарака. Хатха-йога: йогийская философия физического благосостояния
человека» Рамачарака. 2-е изд. М. 2007 -- порой содержит достаточно неуклюжий перевод (переводчик не
указан), поэтому в таких случаях мы даем ссылки на сетевой ресурс: Рамачарака. Хатха-йога [Электронный
ресурс] – <http://readr.ru/yog-ramacharaka-hatha-yoga.html#page=1> .
45
Станиславский К.С. Из записных книжек. Т. 2. С. 220–221.
46
Виноградская И.Н. Указ. соч. Т. 3. С. 135.
47
М. Стриженова писала об эзотерическом романе К.Е. Антаровой «Две жизни» (М., 1993–1994): «Меня
как индолога поражает тонкое, глубокое знание автором своеобразной жизни этой великой восточной страны,
ее древней мудрости, йоги и мест пребывания тайных эзотерических Общин Гималайской Шамбалы». См:
Стриженова М. Конкордия Антарова // Энциклопедия современной эзотерики (Электронный ресурс).
<http://ariom.ru/wiki/KonkordijaAntarova>.
48
Антарова К.Е. Беседы К.С.Станиславского в Студии Большого театра в 1918–1922 гг. М., 1952. С.73.
49
Там же. С. 100.
50
Там же. С. 73–74.
51
Там же. С. 74.
52
Там же.
53
Там же.
54
Там же. С. 58.
55
Рамачарака. Хатха-йога. – 2-е изд. – М. 2007. С. 77.
56
Румянцев П. И. Станиславский и опера. М. 1969. С. 407.
57
Там же. С. 407.
58
Станиславский репетирует: Записи и стенограммы репетиций. Сост. и ред. И. Н. Виноградская. М. 1987. С.
427.
59
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 2. С. 338–339.
60
Stanislavskii, typescript of Rabota aktera nad soboi, Chast’ I, Okonchatel’nyi dlia Ameriki [An Actor’s Work on
Himself, Part I, Final Draft for America], the Elizabeth Reynolds Hapgood Papers, T-Mss 1992–-039, Billy Rose
Theatre Collection, New York Public Library for the Performing Arts, Series II: Translations, 1930–1973, Box 7,
Folder 6, chap. 10.9. Обратный перевод на русский с: White, Andrew. Ibid. P.80.
61
К. С. Станиславский. Материалы. Письма. Исследования. М. 1955. С. 445.
65
White. Andrew. Ibid. P. 82.
66
Schechner, Richard and Wolford, Lisa. The Grotowski Sourcebook. New York. 1997. P. 44.
67
Радищева О.А. Станиславский и Немирович-Данченко: История театральных отношений, 1917-1938. М. 1999.
С. 60-61.
68
Антарова К.Е. Указ. соч.С. 79.
69
Там же. С. 90–91.
70
Там же. С. 94.
71
Там же. С. 96.
72
Там же. С. 96.
73
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 8 т. Т. 8. С. 324–325.
74
Башинджагян Н. Контуры биографии //Ежи Гротовский. От Бедного театра к Искусству-проводнику. М. 2003.
С. 24.
75
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 2. С. 436.
76
Рамачарака. Раджа-йога. Учение йоги о психологическом мире человека. Ростов-на-Дону. 2004. С. 188.
77
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 4. С. 140.
78
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 2. СС. 61, 427, 437.
79
Там же. С. 290.
80
Рамачарака. Раджа-йога. С.93.
81
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 4. С. 380.
82
Carnicke. Ibid. P. 173.
83
Yogi Ramacharaka. A Series of Lessons in Raja Yoga // Project Gutenberg's (Сетевой ресурс). –
<http://www.gutenberg.org/etext/13656>
84
Рамачарака. Раджа-йога. С.92.
85
Там же. С. 8.
86
Там же. С. 6.
87
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 1. С. 373.
88
Рамачарака. Раджа-йога. С. 141.
89
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 1. С. 268.
90
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 2. С. 48.
91
Рамачарака. Раджа-йога. С. 6.
92
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 3. С. 371.
93
Рамачарака. Раджа-йога. С. 45.
94
Там же. С. 71.
95
Carnicke Ibid.P. 173. Чтобы избежать обратного перевода, фраза Станиславского приведена по:
Станиславский репетирует. С. 565.
96
Виноградская И.Н. Указ .соч. Т. 2 . С. 529.
97
Станиславский К.С. Собр. соч.: В 9 т. Т. 6. С. 488.
98
Додин Л.А. Интервью // Известия. 1997. 6 мая. № 88.