Professional Documents
Culture Documents
from
Coppélia
Arranged for solo viola
and viola quartet
Léo Delibes
(1836–1891)
This arrangement for solo viola and viola quartet was premiered by the Viola Viva: The Next Generation
ensemble in Wellington, New Zealand, on May 8, 2013.
Editorial Notes
Coppélia was first published as a piano arrangement in 1870 by Heugel with several other arrangements
following. A full score, however, was not published until over a century later, in 1974, when Kalmus
produced a score from the original manuscript. This edition is based on both the published full score and
the original 1870 piano arrangement, which generally agree regarding articulation, phrasing, and dynam-
ics. Directions that are exclusive to the Heugel piano arrangement are enclosed in parentheses.
The most substantial difference between the sources occurs in mm. 22–23. In these measures, the Heugel
piano arrangement lists Version A:
The Kalmus score includes Version A as an ossia, with Version B as the principal line instead:
Version B was possibly introduced in an alternate orchestration that replaces a portion of the viola solo
with clarinet. Most recordings (and performances) now use the viola for the entire dance, reinstating the
original Version A to these measures. Consequently, Version A is given preference here with Version B
included as an ossia in the viola part.
In mm. 47–48 the viola has repeated notes under a slur (beginning with the fourth and fifth sixteenth
notes in m. 47). These repeated notes typically are not rearticulated, and editorial dashed ties have been
added for clarity.
7 U œ œ
B# c ‰ j 43 œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ
(Andante con moto)
Œ
Moderato poco rall.
œ œ
p (espress.)
œ œ
B# œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ #œ #œ œ ‰ œ œ œ œ #œ ‰ œ nœ
11
œœœ œœ œœ
B# œ œ œ œ j
œ ‰& œœ
œ # œ œ œ #œ œ œ œ ≈
œ .œ ˙
15
œ œ #œ œ œ
# œ œ œ œ œœœ œœœ œœ
œ œ # œ œ œ œœœ ≈ œ œ nœ œ
19
& œ œ œœ œ œœ œ
œ #œ
œ œ U
* mm. 22-23 ossia
# œ #œ œ œ œ œ B œ œ
œ œ œ . œ Ÿ̇.~~~~~~~~~~~~~
A Tempo animato
nœ œ #œ
rall.
œ œ #œ œ œ œ #œ
22
& &
U
œ œ œ œ
Ÿ̇
# . ~~~~~~~~~~ Ÿ̇.~~~~~~~ œ œ œ
œ œ B œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
25
& #œ œ
ad lib. (rapide)
U œ œ œ
B# œ
‰ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ
Très espressif (bien soutenu)
œ œ
29 rall.
œ #œ œ #œ œ œ. nœ œ
j
> > > > F
œ
B # œ œ ‰ #œ œ #œ #œ œ ‰ œ œ œ œ #œ ‰ œ nœ œ œ œ œ. œ
33
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
B# œ ‰ œ œ
œ œœ
œ œ œ œ &œ
œ
37
œœ
œœœ
# œœ jœ œ œ œ. œ
œ œ œ œ œB œ œ œ œ œ bœ bœ œ #œ nœ œ œ & œ œ œ œ
41
# œ #œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ
R B #œ nœ œ
45 en pressant beaucoup (très animé)
& R #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œ #œ nœ œ œ. œ. . œ. œ
rall.
B# œ #œ œ œ œ œ œ œ. . . œ. œ œ
48
& œ œ. . . œ.
B
U
Ÿ
œ ~~~~~~~~~~
B # ˙. œ
51
œ œ œ #œ œ #œ ˙.
> # >œ
nœ œ
> > > >
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ U̇
# œ
B œ œœœœœ œœœ œ œ œ J œ œ
‰ J ‰ J ‰ œ( U )
J‰
55
œ
Viola 1 La Paix
from Coppélia Léo Delibes
Arranged by David M. Bynog
# ˙ œ œ ˙. œ œ > >
Moderato
#. . U
œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ ‰ n œJ
3 Œ pizz.
(Andante con moto)
& œ œ. œ œ ˙ Œ
7 poco rall.
B 4
œ
p
≤
j œ. œ. œ œ‰ œ. œ. # >œ œJ ‰ Œ
B# œ Œ œ Œ œ œJ ‰ Œ œ. # œ.
arco
Œ œ œ‰ Œ Œ J Œ
15
U1
≤ ≥œ U ≤ b n œ œ . n œ œ n œ # œ œ . œ # ≤œ. œj œ. œ. œj œ. œ. œ 1
B # Œ œj ‰
A Tempo animato
J ‰ ≈œ œ
rall.
J ≈ J ‰ Œ Œ ∑ ∑
23
rall.
≤ # ≥œ œ œ
B Œ J ‰ ‰ J J ‰ œ ‰ ‰ œ œj ‰ œj ‰ ‰ # œ œj ‰ n œœ ‰ Œ
# j ‰ j ‰ ‰ œj œj ‰ œj ‰ ‰ œj œ œj ‰
Très espressif (bien soutenu)
œ
30
J J J J œ œ œ
p
≥œ œ œ ≤
B# ‰œ‰ œ‰ œ œœœœœœœœ
37
œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J
œ ≤. . .
œ œœœ œ
en pressant beaucoup
B# ‰œ‰ J‰‰ J ‰ ‰ œ. œ œ. œj ‰ Œ Œ
(très animé)
n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj J
42
3
œœ≤ ‰ ≥œœ ‰ œœ≤ ‰ U̇˙ œœU‰
U
B# Œ œ # œ œœ ‰ Œ Œ n œœ Œ Œ ˙ . ˙˙ ..
48 pizz. arco
œ nœ œ J J J J J
©American Viola Society 2012, AVS 023a
Viola 2 La Paix
from Coppélia Léo Delibes
Arranged by David M. Bynog
œ . .
œ .
œ U
B# œ ˙ œ Œ 3 Œpizz.œ Œ Œ œ Œ Œ œ # œ Œ
(Andante con moto)
œ Œ Œ œ Œ Œ # œ ‰ n œJ
7 poco rall.
4
p
≤
B# œ Œ œ j ‰ Œ œ. œ. Œ œ œj ‰ Œ œ œ Œ œ œj ‰ Œ œ œ
Œ œœ œj ‰ Œ
15 arco
œ œ . . . .
>
≤. œ. . œ. . œ 1 U
≤ ≥U ≤ rall. 1
B # Œ j ‰ œJ ‰ ≈ œ œ œ ˙
Très espressif
‰ œ œ œ
# j j j
rall. A Tempo animato
≈œœœ˙ Œ Œ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ ‰#œ
23 (bien soutenu)
œ p
p
B # œj ‰ œ ‰ ‰ œj œj ‰ œj ‰ ‰ œj œj ‰ œj ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ œJ œJ ‰ œJ ‰ ‰ n œJ ˙ œ œœœœœœœœœœœœ
31
J œ œ
≥ ≤
B # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
38
# œ œ ≤. œ. œ. œ
œ 3
en pressant beaucoup
B bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j j
#œ ‰ œ
‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œJ ‰ ‰ œ. œ. œ. œ ‰ Œ Œ Œ œ
43 (très animé)
J œ
U ≤j ≥j ≤j U jU‰
B# j
œ ‰ Œ Œ œ Œ Œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ˙
52 pizz. arco
nœ œ œ ˙. ˙. œ
©American Viola Society 2012, AVS 023a
Viola 3 La Paix
from Coppélia Léo Delibes
Arranged by David M. Bynog
>˙ . >
B# c ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙. œ œ œ œ. œ. œ.
œ Œ
Moderato
w ˙
p
U
B# ˙ œ Œ 43 Œ œ Œ Œ œ ‰ # œj œ Œ
(Andante con moto)
Œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ
8 poco rall. pizz.
p œ œ œ
≤
≤j ≥œ U
rall.
B# Œ œ Œ œ. # œ. Œ # œ œ ‰ Œ œ. # œ. Œ œ œ ‰ Œ j‰ Œ Œ œ‰J‰
16 arco
œ J J J œ. œ. œ œ
>
≤ j ‰ œ≤. œ. œ. œ. œ. œœ Œ Œ 1 U
B # ≈ œ œ #œ œ. j
A Tempo animato
œ ≈ #œ œ #œ œ. œ œœ œœ œ ∑ ‰. r
24
rall.
p œ
F
œœ œ œ œ
B# œ‰œœœ œœ‰œ
œ œ œ œ œ # œ # œ œ œ œ œ # œ œ nœ
Très espressif (bien soutenu)
œ‰œ ‰ #œ ‰ ‰
30
≥ ≤ ≤ ≥
B # œ œ œ œ. œ œ Œ Œ n˙. ˙. œ ‰ œj ‰ œj ‰ œ œj ‰ Œ n˙. b˙ œ bœ
36
œ p J
≤ 3
B # œj ‰ j ‰ œ œœ ‰ ‰ œ. œ. œ. œ ‰ ‰
en pressant beaucoup
j‰ Œ Œ Œ
44
nœ #œ œ
(très animé)
œ J J œ. œ. œ. œ œ #œ
U œ U
B# j‰ Œ Œ Œ Œ œœ Œ Œ œœ Œ Œ œ œ œ Œ Œ
53 pizz.
œ œ
©American Viola Society 2012, AVS 023a
Viola 4 La Paix
from Coppélia Léo Delibes
Arranged by David M. Bynog
≥ > >.
Moderato
B# c ˙ ˙. Œ ˙. œœ ˙ œ œ œ œ. œ. œ
œ œ œ œ œ ˙ œ .
p
U 3
B# Œ œ ‰ # œj œ Œ
(Andante con moto)
Œ 4 Œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
8 poco rall.
œ œ
pizz.
˙ œ p œ œ œ
œU
B# Œ j‰ Œ œj ‰ J ‰
rall.
Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ
16
(pizz.)
œ œ œ œ œ œ
1 U1
B# j j j j
Très espressif (bien soutenu)
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ ‰ # œ œ ‰ œj ‰ ‰ œj
24 A Tempo animato rall. arco
œ œ œ œ p
≤ ≤
B # j ‰ j ‰ ‰ œj j ‰ j ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ œ œj ‰ œj ‰ ‰ # œj œ œ j
œ ‰Œ Œ
32
œ œ œ œ nœ œ J œ ˙. ˙. ˙.
≤
3
œ œj ‰ Œ Œ
en pressant beaucoup
B# œ Œ Œ
j
œ‰Œ Œ
j
œ‰Œ Œ Œ ‰
41 pizz. arco arco (très animé)
pizz.
˙. ˙. œ. œ. œ.
U œ œ U
B# Œ j‰ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ
51
œ
pizz.
œ #œ nœ #œ œ œ
B# c
Moderato
Solo Viola ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
# ˙ œ œ ˙. œ œ
œ >˙ >
œœœœ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.
& c œ œ œ ˙ œ
p
Viola 1
œ œ
˙ ˙ ˙ œ œ œ >˙ œ œ œ œ >˙ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.
B# c œ œ ˙ œ
p
Viola 2
>˙ . >
B# c ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙. œ œ œ œ. œ. œ.
Viola 3 w ˙ œ Œ
p
>. >
B# c ˙ ˙. œ œ œ œ Œ ˙ œ œ ˙. œ œ œ œ. œ. œ
œ ˙ œ .
p
Viola 4
U œ œ œ œ œ
B# œ
(Andante con moto)
Œ ‰ j 4 œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ
3 œ ‰ œ œ œ œ ‰ #œ œ #œ #œ œ ‰ œ
8 poco rall.
œ œ
p (espress.)
# U œ Œ œ œ
& ˙ œ Œ B 43 Œ œpizz. Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ
p
B# ˙ œ UŒ 34 Œ œpizz. Œ Œ œ Œ Œ œ #œ Œ œ Œ Œ œ Œ
p
U
B# ˙ œ Œ 3
4 Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ Œ Œ
pizz.
p œ œ
U
B# Œ 43 Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ
pizz.
˙ œ œ œ œ
p
œ œ œ #œ
œ œ œ
œ. œ.
arco
B# Œ œ ‰ n œJ œ Œ œ Œ œ j œ œ
œ ‰ Œ Œ J ‰
B# Œ j œ. œ. j
arco
#œ ‰ n œJ œ Œ Œ
œ œ œ ‰ Œ Œ œ œ ‰
B# Œ ‰ # œj œ œ œ. # œ.
arco
œ Œ Œ Œ Œ #œ œ ‰
œ œ J J
B# Œ œ ‰ # œj œ Œ Œ j
œ ‰ Œ Œ Œ Œ
(pizz.)
œ œ œ œ
# œœ œœ œ œœœ œœ œœ œ
œœ œ #œ œ œ œœœœœ ≈ œ œ n œ œ œ #œ œ œ B œ œ
19
& œ œ œœ
œ #œ œ œœ œ œœ
œ. œ. # >œ
B# Œ Œ œ œ ‰ Œ
J œ. # œ. œ
J ‰ Œ
B# Œ œ. œ. Œ œ
j
œ ‰ Œ œ. œ. œœ
j
œ ‰ Œ
>
B# Œ œ. # œ. Œ œ œ ‰
J Œ œ. œ. j ‰ Œ
œ œ
>
B# œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
œ œ œ
rall. U U
œ œœœ
œ œ œ œ. œ .Ÿ̇ ~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ̇ ~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ̇ ~~~~~~~~~~~
A Tempo animato
# . . œœœ
B œ nœ #œ & #œ œœ B
23
œ
#œ œ œ #œ
# œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ
ad lib. (rapide)
j j
œ U œ
B# Œ j
œ ‰ J ‰ ≈ œ b œ n œ œ . n Jœ ≈ œ n œ # œ œ . J ‰ Œ Œ
p
œ U‰ . . . . .
B# Œ j ‰ J ≈œ œ œ˙ ≈ œ œ œ˙ ‰ #œ œ œ œ œ œ Œ Œ
œ
p
œ U j
B# Œ j
œ ‰ J ‰ ≈ œ œ # œ œ . œj ≈ # œ œ # œ œ . œ ‰ œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ Œ Œ
p
œ U
B# Œ j
œ ‰ J ‰ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
œ œ œ œ
Delibes - La Paix
3
U œœ œ
B # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ œœ œœ‰œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ #œ
Très espressif (bien soutenu)
28 rall.
œ #œ œ. nœ œ
j
œ
> # >œ > >
œ
F
U
B# ∑ ∑ Œ œ‰ ‰ # Jœ œJ ‰ œœ ‰ ‰ œ œj ‰ œj ‰ ‰ # œ œj ‰ n œœ ‰ Œ
J J J J J
p
U
B# ∑ ∑ j j
œ ‰ œ‰ ‰ # œj œj ‰ œ ‰ ‰ œj œj ‰ œj ‰ ‰ œj œj ‰ œj ‰ Œ
J
p
Uœœ œ
B# ∑ ‰. r œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ
œ ‰ œ œ œ œ ‰ #œ œ #œ
œ œ
F
U
B# ∑ ∑ j j j j j
œ ‰ œ ‰ ‰ # œ œ ‰ œj ‰ ‰ œj œj ‰ œj ‰ ‰ œ œj ‰ œj ‰ Œ
arco
p
œ œ œ
œ œ œ œœœ œ
B# #œ œ ‰ œ œ œ œ #œ ‰ œ nœ œ œ œ œ. œ œ ‰ œ œ
34
œ
j j j
B # œj ‰ œj ‰ ‰ œj œ ‰ œ ‰ ‰ œ œ j
œ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B# j ‰ j ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ Jœ ‰ ‰ n œJ ˙ œ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ
œ œ
œ œ
B # #œ œ ‰ œ œ œ #œ ‰ œ nœ œ œ œ œ Œ Œ n˙.
œ . œ œ p
B# j j j
j ‰ j ‰ ‰ Jœ œ ‰ œ ‰ ‰ # œ œ œ
œ ˙. ˙.
nœ œ
B# œ œ
œ
œ
œ
œ œ œœœœœ œ œœ œœ j
œ œ œ
œ œ œ
39
œœœ
œ œ & œ œœ
œœœ
œ œ
B
œ
B# ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj J J
B # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ j j
œ ‰ œ ‰ œ œœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ
B # ˙. œ ‰ j j
œ ‰ œ ‰ œ
j
œ ‰ Œ
n˙.
J
B # ˙. j
œ ‰ Œ Œ Œ Œ
pizz. arco
œ ˙.
Delibes - La Paix
œ. œ œ
4
B# œ #œ œ œ ˙
en pressant beaucoup (très animé)
œ bœ bœ œ œ nœ œ
œ& œœœ œ B #œ œ œ ˙ œ nœ
R #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
43
œ R
œœœ
œ œ œ. œ. œ. œ
B# ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ. œ œ. œj ‰ Œ Œ
b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj J J
.
œ . . . œ
B # b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œj ‰ j œ
œ ‰ œ ‰ œœ œœ œœ œ ‰ ‰ œ œ œ œj ‰ Œ Œ
J . . .
B # b˙ œ bœ j
œ ‰ j‰ œ œœ ‰ ‰ œ. œ. œ. œ ‰ ‰ j ‰ Œ Œ
œ J J œ. œ. œ. œ
j
B # ˙. j
œ ‰ Œ Œ j
œ ‰ Œ Œ Œ ‰ œ œ ‰ Œ Œ
pizz. arco
œ. œ. œ.
nœ œ. œ. .
œ œ œ œ #œ œ
rall.
B # œ #œ œ œ œ œ œ. . œ. œ. œ ˙. œ œ
œ
48
& œ œ. . œ. œ œ B
œ œ #œ œ #œ
. . > # >œ > > > >
B# ∑ ∑ ∑ Œ œ œ nœ œ #œ
œœ ‰ Œ Œ
J
B# ∑ ∑ ∑ Œ œ j
œ ‰ Œ Œ
œ nœ œ œ
B# ∑ ∑ ∑ Œ œ j‰ Œ Œ
œ #œ nœ #œ œ
B# ∑ ∑ ∑ Œ j‰ Œ Œ
œ #œ nœ #œ œ œ
U œ œ œ
Ÿ ~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ U̇
B# . œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ J ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ (U )
J ‰
54
˙ œœ œ œ œ œ
U
B # œœ Œ Œ ˙. ˙˙ .. œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ U̇˙ œœ U‰
pizz. arco
J J J J
B# œ Œ Œ
U j‰ j‰ j‰ U jU‰
pizz. arco
˙. ˙. œ œ œ ˙ œ
U œ U
B# Œ Œ œœ Œ Œ œœ Œ Œ œ œ œ Œ Œ
pizz. (pizz.)
œ
U œ U
B# Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ Œ Œ
pizz. (pizz.)
œ œ œ
AVS Publications
VIOLA SOLO VIOLIN AND VIOLA VIOLA AND ORCHESTRA
http://americanviolasociety.org/resources/scores/