附錄 A 詞彙

急症醫療服務╱ 指為出現各種急性病徵而前往醫院緊急求診的病人提供即
急症服務 時和及早的專科治理。
Acute Medicine /
Acute Care

非住院護理服務 以 門 診 形 式 提 供 的 醫 療 服 務（ 包 括 診 斷 、 觀 察 、 治 療 及 康 復
Ambulatory Care 服 務 ）。 這 類 服 務 特 別 為 能 夠 走 動 （ 無 須 卧 牀 ） 及 無 須 留 院
的病人而設。

逆向選擇 就 保 險 而 言，逆 向 選 擇 是 指 風 險 較 高 的 人 士 會 較 傾 向 投 購 保
Anti‐selection / 險，導致受保人有較高的機會申索保險賠償。
Adverse Selection

保障限額 投 保 人 就 承 保 範 圍 內 個 別 項 目 申 索 保 險 賠 償 時，保 險 公 司 向
Benefit Limits 投保人支付的最高金額。

良性前列腺肥大手術 切 除 部 份 前 列 腺 的 手 術 。 患 者 因 前 列 腺（ 男 性 生 殖 系 統 內 的
Benign Prostatic 小 腺 體 ）增 大 而 壓 着 尿 道（ 將 尿 由 膀 胱 排 到 體 外 的 管 道 ）及
Hyperplasia Surgery 阻 礙 尿 流 。 此 為 一 種 非 惡 性（ 非 癌 症 ） 的 前 列 腺 肥 大 症 ， 會
導 致 解 尿 困 難 及 痛 楚 ， 嚴 重 者 更 會 無 法 排 尿 。此 症 普 遍 出 現
在年長男士身上。

白內障手術 把變得模糊的眼球晶體（白內障）全部切除的手術。
Cataract Surgery

危疾 對 生 命 構 成 威 脅 或 可 能 引 致 嚴 重 傷 殘 的 嚴 重 疾 病。這 類 疾 病
Catastrophic Illness 通 常 需 要 較 長 的 住 院 或 復 原 時 間，並 涉 及 高 昂 的 醫 療 開 支 。

化療 以藥物治療殺滅癌細胞。
Chemotherapy

脊醫 利 用 徒 手 治 療 去 診 斷、醫 治、矯 正 及 預 防 神 經、骨 骼 或 軟 組

Chiropractors 織功能障礙的醫護專業人員。

長期病／慢性病患 長 期 或 經 常 發 病 而 病 情 進 度 緩 慢 的 病 症。長 期 病 的 例 子 包 括
Chronic Disease 糖尿病及關節炎（身體關節受損的病症）。

臨牀工作常規 研 究 或 治 療 健 康 問 題 或 疾 病 的 明 確 及 詳 細 計 劃，當 中 載 列 各
Clinical Protocols 項供醫護人員在日常工作中可予遵從的標準。

結腸癌 於大腸（結腸）及或直腸（結腸的末端）的癌症。
Colorectal Cancer

傳染病 可 由 一 人 直 接 或 間 接 傳 播 給 另 一 人 的 疾 病。這 類 疾 病 的 例 子
Communicable 包括流行性感冒、結核病、登革熱及乙型肝炎。
Diseases

附錄 A 詞彙 第 93 頁
按羣體保費率收取的 所 有 投 保 同 一 個 保 險 計 劃 的 人 士 ， 不 論 年 齡 、性 別 及 健 康 狀
保費 況，均繳交相同的保費。
Community‐rated
Premium

醫療服務的連貫性／ 由 同 一 服 務 提 供 者 為 某 一 病 人 提 供 一 段 時 期 的 醫 療 服 務。即
連貫護理 使 涉 及 不 同 的 服 務 提 供 者，彼 此 之 間 亦 會 溝 通 協 調 所 提 供 的
Continuity of Care 醫 療 服 務， 使 該 病 人 不 論 是 服 務 提 供 者 或 服 務 地 點 有 變，都
能獲得連貫的服務。

康復期護理 為協助病人於手術後或嚴重疾病後休養及康復的護理或治
Convalescent Care 療服務。

分擔費用 病 人 須 為 獲 取 的 醫 療 服 務 自 行 支 付 部 分 費 用，以 分 擔 成 本 。
Co‐payment

成本效益 使用最少的財政或其他資源達至最理想的醫療成效。
Cost‐effectiveness

治療護理 與治療急性偶發疾病及傷患有關的醫療服務。
Curative Care

免賠額 免 賠 額（ 俗 稱 墊 底 費 ）指 在 每 宗 賠 償 個 案 中 ， 保 險 提 供 者 毋
Deductible 須 負 責 的 首 部 分 支 出；通 常 由 受 保 人 在 保 險 公 司 受 理 賠 償 之
前自行負擔某指定的款額或賠償額的某個百分比。

疾病監察 持 續 收 集 及 分 析 各 方 面 與 疾 病 發 生 的 有 關 資 訊，以 便 有 效 控
Disease Surveillance 制 疾 病 的 方 法 。

經常轉換醫生 指病人就同一種健康問題尋求多位不同醫生的檢查和治療。
Doctor‐shopping

本 地 醫 療 衞生 總 開 支 一套記述在某段期間所有流經香港醫療系統的財政資源的
帳目 帳 目。它 是 根 據 經 濟 合 作 及 發 展 組 織 所 制 訂 的 醫 療 衞 生 總 開
Domestic Health 支 國 際 分 類 系 統 而 編 製，有 系 統 地 闡 述 政 府 及 非 政 府 界 別 的
Accounts 總體醫療開支流向情況。

效率 恰 當 地 編 配 服 務，以 盡 量 減 少 浪 費 和 不 必 要 使 用 醫 療 服 務 。
Efficiency

老年撫養比率 指 65 歲 或 以 上 的 人 口 數 目 相 對 每 千 名 15 至 64 歲 人 口 的 比
Elderly Dependency 率。
Ratio

僱主提供的醫療福利 僱 主 通 常 通 過 團 體 醫 療 保 險 安 排 而 向 其 僱 員（ 通 常 包 括 僱 員
Employer‐provided 的 家 屬 ）提 供 的 醫 療 服 務 。僱 主 亦 可 能 會 以 發 還 醫 療 費 用 的
Medical Benefits 方式提供僱員醫療福利。

第 94 頁 附錄 A 詞彙
公平地獲得 獲得公平機會使用醫療服務。
（醫療服務）
Equitable Access
(Healthcare services)

家庭醫生模式 在 這 個 模 式 中 ， 個 人 醫 生（ 可 以 是 普 通 科 醫 生 、 家 庭 醫 學 專
Family‐doctor Model 科 醫 生 或 其 他 專 科 醫 生 ）為 病 人 提 供 基 層 醫 療 護 理 ， 並 在 有
需要時轉介他們接受其他醫療服務。

家庭醫學 一門為病人及其家人提供持續而全面醫療護理的醫學專
Family Medicine 科，無 分 年 齡、性 別 和 疾 病。家 庭 醫 學 的 主 要 角 色 是 提 供 基
層 醫 療 服 務，即 促 進 健 康、預 防 疾 病，並 為 社 區 內 的 病 人 提
供治療或紓緩護理。

按服務收費 指 支 付 醫 療 服 務 的 一 種 方 法，即 醫 生 及 其 他 醫 療 服 務 提 供 者
Fee‐for‐service 按 各 項 提 供 的 服 務，例 如 診 治、測 試、治 療 程 序 或 其 他 處 理
醫療服務的事項，收取有關費用。

伽馬刀 使用放射療法治療腦腫瘤的神經外科儀器。
Gamma Knife

老人評估 評 估 長 者 的 身 體 、精 神 和 心 理 社 交 的 健 康 狀 況， 以 及 其 進 行
Geriatric 日常生活起居活動（如穿衣及沐浴）的能力。
Assessment

整體預算 通 常 於 一 年 前 預 留 一 筆 固 定 的 現 金 總 額，以 備 支 付 某 服 務 的
Global Budget 所有開支。

本地生產總值 本 地 生 產 總 值 是 量 度 經 濟 體 系 規 模 的 方 法，指 一 個 國 家 或 地
Gross Domestic 區 的 所 有 常 住 生 產 單 位 ， 在 一 個 指 定 的 期 間 內， 未 扣 除 固 定
Product 資本消耗的生產總價值。

婦科 處理婦女生殖系統健康的專科。
Gynaecology

醫管局藥物名冊 醫 院 管 理 局（ 醫 管 局 ）在 二 零 零 五 年 印 製 的 參 考 指 南 ， 用 以
HA Drug Formulary 規 範 所 有 公 立 醫 院 及 診 所 的 藥 物 政 策 和 藥 物 使 用。藥 物 名 冊
所 列 的 藥 物 獲 大 幅 資 助，有 關 藥 物 不 論 實 際 成 本 皆 按 標 準 費
用收費。藥物名冊以外的藥物則要病人自費購買。

血液透析／洗腎 一 種 為 腎 衰 竭 病 人 清 除 血 液 內 廢 物（ 如 尿 素 ）的 方 法 ， 它 是
Haemodialysis 通 過 把 人 體 內 的 血 液 輸 往 稱 為 透 析 器（ 人 造 腎 臟 ）的 過 濾 器
以進行清洗。

遺傳病 由親生父母通過遺傳基因而傳給下一代的疾病或身體缺陷。
Hereditary Illness

全人護理 一 套 認 為 在 提 供 護 理 的 過 程 中 須 重 視 個 人 身 心、社 交 及 精 神
Holistic Care 狀態的醫療哲學。

附錄 A 詞彙 第 95 頁
抑制免疫系統的治療 利 用 藥 物 或 療 法 ，預 防 已 移 植 的 器 官 及 組 織 出 現 排 斥 ，以 及
Immunosuppressant 治 療 自 體 免 疫 疾 病（ 即 人 體 細 胞 、 組 織 和 器 官 受 本 身 免 疫 系
Treatment 統 攻 擊 所 致 的 疾 病 ）， 例 如 類 風 濕 性 關 節 炎 這 種 病 症 會 令 身
體免疫系統攻擊關節。

個人醫療保險 個 人 而 非 集 體 形 式 購 買 的 私 人 醫 療 保 險。個 人 醫 療 保 險 的 保
Individual Medical 費通常根據投保人的年齡及健康風險釐訂。
Insurance

療養服務 以 住 院 形 式 為 患 有 嚴 重 身 體 或 心 智 殘 疾 的 人 士（ 包 括 長 期 卧
Infirmary Services 牀 及 需 要 完 全 依 賴 他 人 進 行 日 常 起 居 活 動 的 人 士 ）提 供 療 養
及個人護理服務。

通脹 物價由一年至下一年的升幅。
Inflation

資訊不對稱 交易的其中一方較另一方掌握更多或更佳的資訊。
Information
Asymmetries

醫療服務的配合 各 醫 療 服 務 提 供 者 在 不 同 的 服 務 環 境 下 互 相 合 作 和 協 調，以
Integration of Care 及 共 同 計 劃 和 分 工，以 確 保 能 持 續 提 供 一 致 及 全 面 的 醫 療 服
務。

醫 療 衞生 總 開 支 國 際 由 經 濟 合 作 及 發 展 組 織 制 訂 的 系 統，用 以 闡 述 在 某 段 期 間 所
分類系統 有 流 經 醫 療 系 統 的 財 政 資 源。 在 這 個 系 統 下 ，醫 療 開 支 分 為
International 三個範疇︰醫療融資來源、醫療服務提供者和醫療服務功
Classification for 能 。 很 多 國 家 已 使 用 這 個 系 統 來 編 製 各 自 的《 全 國 醫 療 衞 生
Health Accounts 總開支帳目》，因而可就醫療融資和開支進行國際比較。
Framework

逆向照顧法則 此 法 則 由 一 位 名 為 Julian Tudor Hart 的 英 國 醫 生 教 授 在 一

Inverse Care Law 九 七 一 年 提 出，聲 稱 能 否 獲 得 好 的 醫 療 護 理 與 醫 療 服 務 使 用
者 的 需 要 剛 好 成 反 比。換 言 之，最 需 要 醫 療 護 理 的 人 獲 得 最
少的服務，相反地，最不需要的人卻使用較多的服務。

勞動人口參與率 勞 動 人 口 參 與 率 是 指 勞 動 人 口 在 15 歲 及 以 上 人 口 中 所 佔 的
Labour Force 比例，用以量度適齡工作人士從事經濟活動的傾向。
Participation Rate

資產審查 評 估 申 請 人 的 收 入 或 財 富 的 程 序，用 以 決 定 其 是 否 合 資 格 向
Means‐test 政府領取某類福利。

卓越醫療中心 由頂尖醫療專業人員提供高質素的第三層及特別醫療服務
Medical Centres of 及治療的專科醫療中心。
Excellence

第 96 頁 附錄 A 詞彙
醫療通脹 醫 療 用 品 及 服 務 的 成 本 ／ 價 格 上 漲。醫 療 通 脹 主 要 是 因 為 醫
Medical Inflation 療 科 技 進 步 及 醫 療 服 務 供 應 的 相 對 價 格 變 動，這 有 別 於 人 口
變 化 對 醫 療 服 務 使 用 所 產 生 的 影 響 。舉 例 來 說， 新 的 醫 療 科
技 可 增 加 醫 療 產 品 的 種 類 和 提 高 產 品 的 質 素，令 醫 療 需 求 上
升，因而推高醫療成本。

道德風險 受 保 人 及 ／ 或 服 務 提 供 者 因 有 保 險 的 保 障 而 改 變 其 行 為，例
Moral Hazard 如 受 保 人 過 度 使 用 承 保 服 務，或 服 務 提 供 者 過 量 提 供 服 務 。
道 德 風 險 的 出 現 是 當 受 保 人 或 服 務 提 供 者 在 保 險 保 障 下，無
需 為 其 行 為 承 擔 全 部 損 失 ，故 與 無 保 險 保 障 相 比 下 ， 較 傾 向
疏忽。

多方合作 涉及兩個以上參與方的共同合作。
Multi‐partite

神經科學 指 有 關 神 經 系 統 的 科 學 研 究， 範 圍 涵 蓋 多 種 活 動 ， 由 科 學 實
Neuroscience 驗 、診 斷 檢 測 以 至 與 神 經 功 能 失 調（ 如 老 年 癡 呆 症 、 中 風 、
腦腫瘤和腦部受損）有關的醫學治療。

象徵式費用 只涉及數額甚少的費用。
Nominal Fee

估計輪候時間 估計由登記使用某項服務至實際獲得該項服務所需的時間。
Notional Waiting
Time

產科 處 理 婦 女 在 懷 孕、分 娩 和 產 後 期 間 本 身 及 所 生 嬰 兒 的 醫 護 問
Obstetrics 題的專科。

腫瘤科 處 理 腫 瘤 ， 尤 其 是 惡 性 腫 瘤（ 如 癌 症 ）的 醫 學 治 療 的 專 科 。
Oncology

視光師 受 訓 提 供 全 面 眼 睛 及 視 力 護 理 的 醫 護 專 業 人 員，所 提 供 的 護
Optometrists 理 有 改 善 視 力 及 診 斷 有 關 眼 睛 或 視 光 的 普 遍 疾 病。他 們 並 非
醫生，但在有需要時可轉介病人接受眼科醫生的治療。

視光學 關於眼睛和有關眼組織、視力及視覺系統的醫護專業。
Optometry

骨科 關 於 肌 肉 及 骨 骼 系 統 的 傷 患、疾 病 及 其 他 不 適 的 醫 學 治 療 的
Orthopaedics 專科。

用者自付費用 個 人 使 用 醫 療 服 務 時 直 接 支 付 費 用，通 常 稱 為 使 用 者 收 費 或
Out‐of‐pocket 分擔費用。
Payments

兒科 處理嬰兒、兒童及青少年的醫療護理的專科。
Paediatrics

附錄 A 詞彙 第 97 頁
投保前已有的病症 指 受 保 人 在 投 保 前 已 獲 悉 的 病 症 ， 而 這 些 症 狀 早 經 診 斷、檢
Pre‐existing Medical 測或治療，或屬於持續性疾病。
Conditions

預防性醫療服務 以預防疾病或傷患為目標的醫療服務範疇。
Preventive
Healthcare

基層健康服務 根 據 世 界 衞 生 組 織 的 定 義 ，基 層 健 康 服 務 是 以 實 際 、 有 科 學
Primary Healthcare 根 據 並 獲 社 會 接 納 的 方 法，提 供 整 個 國 家 及 社 會 都 能 負 擔 的
基 本 健 康 服 務 。 這 是 一 個 持 續 醫 療 過 程 中 的 首 個 元 素 ，內 容
包 括 教 育 公 眾 當 前 的 健 康 問 題、充 足 食 物 供 應 及 適 當 營 養 、
食 水 安 全 及 基 本 衞 生 、 母 嬰 護 理 （ 包 括 家 庭 計 劃 ）、 防 疫 注
射、治 療 常 見 疾 病 及 傷 患，以 及 提 供 基 本 藥 物。本 討 論 文 件
中 主 要 指 基 層 健 康 服 務 的 醫 療 服 務 部 分 ， 包 括 醫 生（ 特 別 是
普 通 科 醫 生 ）、 牙 醫 、 護 士 、 藥 劑 師 和 專 職 醫 療 人 員 提 供 的
疾病預防、治療和康復服務。

基層醫療護理／ 指 基 層 健 康 服 務 中 的 醫 療 部 分 ， 是 病 人 與 醫 生（ 例 如 普 通 科
基層醫療 醫 生 ）之 間 的 首 個 接 觸 點 ， 涵 蓋 治 療 和 預 防 性 護 理 、 持 續 醫
Primary Medical 療服務、保健及健康教育，以及轉介病人到專科醫生。
Care / Primary Care

基本預防性護理 以 防 止 疾 病 或 傷 患 發 生 為 目 標 的 醫 護 工 作。大 部 分 以 人 口 為
Primary Prevention 本 的 健 康 促 進 和 疾 病 預 防 活 動，例 如 通 過 公 眾 教 育 以 減 少 跌
倒及接種疫苗，均屬基本預防性護理措施。

私人醫療開支 由 私 營 界 別（ 例 如 僱 主 提 供 的 醫 療 福 利 、 私 人 醫 療 保 險 及 用
Private Health 者自付費用支出）承擔的醫療開支。
Expenditure

私人醫療保險 由 私 人 保 險 公 司 提 供 的 醫 療 保 險，可 由 個 別 人 士 投 購 或 由 僱
Private Health 主集體投購作為員工醫療福利。
Insurance

病人自資購買的醫療 不 在 醫 管 局 資 助 的 醫 療 費 之 列，而 病 人 需 自 費 購 買 的 醫 療 項
項目 目 ， 當 中 包 括 義 肢 及 醫 療 耗 材 、 病 人 購 買 的 家 用 項 目（ 如 輪
Privately‐purchased 椅 和 家 用 呼 吸 器 ）， 以 及 公 立 醫 院 未 有 提 供 的 昂 貴 療 程（ 如
Medical Items 伽馬刀治療以及在海外抽取骨髓）。

公共醫療開支 由 公 營 部 門（ 例 如 政 府 及 監 管 社 會 醫 療 保 障 的 法 定 機 構 ）承
Public Health 擔的醫療開支。
Expenditure

公私營合作 公 私 營 機 構 之 間 的 業 務 關 係，通 過 合 約 安 排 把 傳 統 上 由 公 營
Public‐private 機構提供的基礎設施或服務改由私營機構營辦。
Partnership

第 98 頁 附錄 A 詞彙
放射技師 使用放射性技術（如 X 光及電腦掃描）為人體取得醫學影
Radiographers 像，以協助醫生診斷及治療疾病和傷患的醫護專業人員。

放射學 關 於 使 用 放 射 性 技 術（ 如 X 光 ）作 為 診 斷 或 治 療 用 途 的 一 門
Radiography 醫療科學。

放射外科手術 利用輻射對腦部進行非侵害性手術（即實際沒有剖開頭顱
Radiosurgery 骨）的程序。

實質數值 扣 除 通 脹 後 的 數 值。 舉 例 來 說 ， 實 質 本 地 生 產 總 值 增 長 是 扣
Real Terms 除通脹影響後的本地生產總值的增加額。

經常費用 營 辦 服 務 的 持 續 性 開 支，例 如 薪 酬、設 施 的 開 支，以 及 就 醫

Recurrent Cost 療服務而言，包括購買醫療用品的開支。

洗腎治療 為 腎 衰 竭 病 人 進 行 替 代 腎 臟 功 能 的 治 療，以 血 液 透 析 為 例 ，
Renal Replacement 它 是 通 過 把 人 體 內 的 血 液 輸 往 稱 為 透 析 器（ 人 工 腎 臟 ）的 過
Therapy 濾器以清除血液內廢物（如尿素）的方法。

風險調整 一 種 釐 訂 保 費 或 付 費 的 方 法， 以 反 映 個 人 不 同 情 況（ 例 如 年
Risk‐adjustment 齡 、 性 別 、 收 入 和 需 治 療 的 疾 病 種 類 ）對 醫 療 服 務 的 使 用 模
式及相關成本所造成的影響。

風險共擔 由 一 組 人 共 同 承 擔 組 內 少 數 人 所 蒙 受 的 損 失，把 組 內 每 名 成
Risk Pooling 員 承 受 的 損 失 局 限 於 平 均 損 失（ 保 費 額 ）， 而 非 個 別 成 員 可
能實際蒙受的更大損失。

風險選擇 承 保 人 為 增 加 盈 利，在 承 保 的 過 程 中 吸 引 健 康 風 險 較 低 的 人
Risk Selection 士投保，並阻撓較高風險人士投保。

風險分擔 與 另 一 方 就 某 項 風 險 共 同 分 擔 損 失 或 分 享 收 益。風 險 分 擔 可
Risk Sharing 通過保險或其他協議來進行。

安 全 網（ 就 本 港 公 營 醫 為 保 障 和 促 進 市 民 大 眾 的 健 康，確 保 每 個 香 港 人 均 可 獲 提 供
療系統而言） 醫 療 衞 生 設 施，當 中 措 施 包 括 為 無 經 濟 能 力 使 用 醫 療 服 務 的
Safety Net 人 士 提 供 公 共 援 助，幫 助 他 們 解 決 其 基 本 和 特 別 醫 療 需 要 ，
以及保障他們不會承受太大的經濟負擔。

撒瑪利亞基金 於 一 九 五 零 年 經 立 法 局 決 議 以 信 託 形 式 設 立 的 慈 善 基 金。基
Samaritan Fund 金 由 私 人 捐 款 及 政 府 撥 款 資 助 ， 並 由 醫 管 局 負 責 管 理 。主 要
為 貧 困 病 人 提 供 經 濟 援 助，以 應 付 所 需 但 不 獲 公 營 醫 療 系 統
資助的自資購買醫療項目或嶄新治療科技的費用。

第二層醫療服務 第 二 層 醫 療 服 務 指 專 科 醫 療 護 理 及 醫 院 護 理 服 務。第 二 層 醫
Secondary Care 療 服 務 包 括 急 症 及 療 養 住 院 護 理、日 間 手 術、專 科 門 診，以
及急症室服務。

附錄 A 詞彙 第 99 頁
第二層疾病預防 這 層 醫 療 護 理 服 務 旨 在 通 過 及 早 偵 出 疾 病，增 加 治 理 疾 病 的
Secondary 機 會 ， 防 止 病 情 惡 化 。 各 項 身 體 檢 查（ 例 如 血 壓 測 量 ）與 疾
Prevention 病 普 查（ 例 如 偵 測 子 宮 頸 癌 的 帕 氏 塗 片 檢 測 ）， 以 及 在 斷 症
後 對 病 症 進 行 的 各 項 治 理 程 序，均 為 第 二 層 疾 病 預 防 措 施 的
例子。

自費藥物 不 在 醫 管 局 藥 物 名 冊 之 列 而 病 人 須 自 資 購 買 的 藥 物。有 經 濟
Self‐financed Drug 困難的病人可獲撒瑪利亞基金資助部份或全數的自費藥物
Items 開支。

社會醫療保障 一種獲法律授權及由法定醫療基金或政府機構管理的醫療
Social Health 保險，供款通常以在職人士為主及按僱員薪金的比例而徵
Insurance 收。僱員及僱主通常彼此分擔供款。

第三層醫療服務 第 三 層 醫 療 服 務 指 極 為 複 雜 及 成 本 高 昂 的 醫 院 護 理 服 務，一
Tertiary Care 般 需 要 使 用 先 進 科 技 及 跨 專 科 的 專 門 知 識。第 三 層 醫 療 服 務
的例子包括器官移植。

治療產品 治 療 產 品 指 醫 藥 製 品 、 生 物 製 品（ 包 括 疫 苗 、 為 輸 血 而 設 的
Therapeutic 製品），以及治療疾病的醫療儀器。
Products

第三者付費／第三者 支付醫療收費的經費不是出自服務使用者，而是來自第三
資助 者，例如保險公司、僱主或政府。
Third‐party‐pay /
Third‐party‐funding

整體醫療開支／總醫 公 共 與 私 人 醫 療 開 支 的 總 和。在 本 地 醫 療 衞 生 總 開 支 帳 目 的
療開支 框 架 下，醫 療 開 支 包 括 醫 療 護 理、預 防 疾 病、促 進 健 康、康
Total Health 復 服 務、長 期 護 理、社 區 健 康 活 動、醫 療 衞 生 行 政 和 規 管 方
Expenditure 面 的 所 有 開 支 和 支 出、以 及 主 要 為 改 善 健 康 而 進 行 的 集 資 。

公共開支總額 公 營 界 別 的 經 營 與 非 經 營 開 支 的 總 和。 在 香 港， 公 共 開 支 總
Total Public 額 是 政 府 開 支 加 各 營 運 基 金 及 房 屋 委 員 會 的 開 支（ 包 括 經 營
Expenditure 與非經營開支）。

分流 一 種 將 病 者 分 類 的 方 法，以 制 定 服 務 需 要 的 優 先 次 序 及 分 配
Triage 合適的治療地點。

物有所值 以最理想價錢取得預期效果。
Value‐for‐money

代用券 一種具備指定購買力並適用於特定服務的現金券。
Voucher

第 100 頁 附錄 A 詞彙