OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

english
SV110
COD.: MUM0335 REV. 01

SICOR S.R.L.
Head Office and Production Centre
Viale Caproni 32 (Industrial Area) 38068 Rovereto (TN) Italy
WŚ͘͘нϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϭϭപ&ĂdžнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϬϬ
ǁǁǁ͘ƐŝĐŽƌŝƚĂůLJ͘ĐŽŵപŝŶĨŽΛƐŝĐŽƌŝƚĂůLJ͘ĐŽŵ
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭͲ

INDEX
1. LETTER PROVIDED TO THE CUSTOMER ON DELIVERY .............................................2
2. MACHINE IDENTIFICATION ...................................................................................... 3
3. WARRANTY .............................................................................................................. 4
4. GENERAL DELIVERY NOTES...................................................................................... 5
5. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................................. 6
6. SAFETY REQUIREMENTS .......................................................................................... 7
7. TECHNICAL FEATURES ............................................................................................. 10
8. MOVING THE WINCH .............................................................................................. 11
9. NOTES FOR INSTALLATION ....................................................................................... 14
9.1. VENT PLUG POSITIONING........................................................................................ 15
10. WINCH LUBRICATION .............................................................................................. 16
10.1. CHANGING THE OIL ................................................................................................. 16
10.2. CHECKING THE OIL LEVEL ........................................................................................ 17
11. ELECTRICAL CONNECTIONS ..................................................................................... 18
12. ELECTRICAL WIRING DIAGRAM ...............................................................................19
13. STARTING THE WINCH ............................................................................................. 20
14. DISPOSAL OF THE WINCH AT THE END OF ITS SERVICE LIFE ...................................21
15. MAINTENANCE ........................................................................................................ 22
ϭϱ͘ϭ͘WZͲ:h^dDEdK&d,Z< ...........................................................................23
ϭϱ͘Ϯ͘Z<:h^dDEd ............................................................................................... 23
15.2.1. ^dZK<:h^dDEd .......................................................................................... 23
15.2.2. ,</E'd,:h^dDEd ..............................................................................23
15.2.3. :h^dDEdK&Z</E'dKZYh ....................................................................24
15.3. CHECKING THE STROKE ........................................................................................... 25
15.4. COMPULSORY MAINTENANCE OPERATIONS...........................................................26
15.5. CHECKING THE GEAR BACKLASH .............................................................................26
16. CHECKING THE GEAR BACKLASH ON THE INPUT SHAFT..........................................27
17. CHECKING THE GEAR BACKLASH ON THE OUTPUT SHAFT ......................................29
18. MANUAL EMERGENCY OPERATING .........................................................................31
18.1. WARNINGS .............................................................................................................. 31
18.2. INSTRUCTIONS FOR AN EMERGENCY MANUAL MANOEUVRE ................................31
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮͲ

1. LETTER PROVIDED TO THE CUSTOMER ON DELIVERY

Dear Customer,
^/KZǁŝŶĐŚĞƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚďƵŝůƚŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞDĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϲͬϰϮ͕ͬ
ϮϬϭϰͬϯϯͬh͕EϴϭͲϮϬ͕EϴϭͲϱϬ͕hE/EϭϮϭϬϬ͕΀ϵϱͬϭϲ͕ͬEϴϭͲϭ΁ĂŶĚĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
dŚĞLJĚŽŶŽƚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŚĂnjĂƌĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝĨƵƐĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵƉƉůŝĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚŝĨƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŬĞƉƚŝŶĂĐŽŶƐƚĂŶƚƐƚĂƚĞ
ŽĨĞĸĐŝĞŶĐLJ͘
dŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƩĞƐƚƐƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁĞƌĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌǁŚĞŶƚŚĞŵĂͲ
ĐŚŝŶĞǁĂƐĚĞůŝǀĞƌĞĚ͕ƚŚĂƚƚŚŝƐDĂŶƵĂůŚĂƐďĞĞŶĚĞůŝǀĞƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĨƵůůLJĐŽŵƉůLJŝŶŐǁŝƚŚŝƚƐĐŽŶƚĞŶƚƐ͘
^/KZĚĞĐůŝŶĞƐĂŶLJĂŶĚĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽ͕ƚĂŵƉĞƌŝŶŐǁŝƚŚĂŶĚĂŶLJ
ŽƉĞƌĂƟŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŚŝĐŚĚŽŶŽƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚƐŽĨƚŚĞŵĂŶƵĂů͕ǁŝƚŚ
ŝƚƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƌǁŝƚŚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶŽƚŚĞƌĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͘
^/KZĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞƐLJŽƵŽŶĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŚŽƉĞƐƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůďĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJŝƚƐĞdžĐĞůͲ
ůĞŶƚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘

SICOR S.R.L.
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϯͲ

2. MACHINE IDENTIFICATION

tŚĞŶǁƌŝƟŶŐƚŽ^/KZŽƌ^ŝĐŽƌ^ĞƌǀŝĐĞĞŶƚƌĞƐǁŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽǁŝŶĐŚĞƐ͕ĂůǁĂLJƐƋƵŽƚĞƚŚĞƐĞƌŝĂůŶƵŵͲ
ber.

dŚŝƐŶƵŵďĞƌ͕ĂƐǁĞůůĂƐŽƚŚĞƌĚĂƚĂƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚ͕ĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞ
ƉůĂƚĞƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚĂŶĚŵŽƚŽƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞďĞůŽǁ͘

ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚĚĂƚĂƉůĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ

DŽƚŽƌĚĂƚĂƉůĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ

tŝŶĐŚĚĂƚĂƉůĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϰͲ

3. WARRANTY

• hŶůĞƐƐŽƚŚĞƌǁŝƐĞƐƟƉƵůĂƚĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌĂĐƚŽƌŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐ͕ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐ
governed by the following clauses:

ම dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶ^/KZƉƌŽĚƵĐƚƐŝƐǀĂůŝĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨdtKLJĞĂƌƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚ͘ƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉĞƌŝŽĚ͕^/KZǁŝůůƌĞƉůĂĐĞĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐ
faulty.
ම ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĐĂŶďĞĚĞĐůĂƌĞĚĨĂƵůƚLJŽŶůLJŝĨƚŚĞĨĂƵůƚŝƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚďLJ^/KZ͘
ම WĂƌƚƐƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ƚŽďĞƌĞƉĂŝƌĞĚŽƌƌĞƉůĂĐĞĚ͕ŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZĐĂƌƌŝĂŐĞƉĂŝĚ͘
ම dŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƐĞŶĚĂŶLJƌĞƋƵĞƐƚĨŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽ^/KZŝŶǁƌŝƟŶŐ͘
Labour, travel and board and lodging costs must be met by the Customer.

• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJůĂƉƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŽŶĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƉƉůŝĞƐ͗

ම dŚĞƉĂƌƚƐĨŽƌǁŚŝĐŚƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚŚĂǀĞďĞĞŶƚĂŵƉĞƌĞĚǁŝƚŚ͘
ම dŚĞƚLJƉĞŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶǁĂƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŽƌŶŽƚĂŐƌĞĞĚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚŝŶǁƌŝƟŶŐǁŝƚŚ^/KZ͘
ම dŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚĐŽŶĨŽƌŵƚŽƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚǁĂƐďƵŝůƚŽƌƚŽƚŚĞ
ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐŝŶƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐĂƚĂůŽŐƵĞŽƌŝŶƚŚŝƐ͞hƐĞĂŶĚDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞDĂŶƵĂů͘͟
ම dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞƐĂƌĞŵŝƐƐŝŶŐĂŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐĂŶŶŽƚďĞŝĚĞŶƟĮĞĚ͘

• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚĐŽǀĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉĂƌƚƐƐƵďũĞĐƚƚŽŶŽƌŵĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͗ďƌĂŬĞůŝŶŝŶŐƐ͕ďĞĂƌͲ
ings, electric windings.

• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚŝŶĐůƵĚĞŝŶĚĞŵŶŝƚLJĨŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĐŽƐƚƐŽƌŵĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉĂŐĞ͘

• WƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌĂĐƟŽŶƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͗

ම ůůǁĂƌƌĂŶƚLJĐůĂŝŵƐŵƵƐƚďĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞĚƚŽ^/KZǁŝƚŚŝŶϴĚĂLJƐŽĨƚŚĞĂŶŽŵĂůLJĂƉƉĞĂƌŝŶŐ͕ŝŶ
ǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdž͘
ම ^/KZǁŝůůĐŽŶĮƌŵŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdžĂŶLJĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬƚŽďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƚŚĞ
Customer under warranty or will send its own technicians.
ම ŶLJĨĂƵůƚLJŵĂƚĞƌŝĂůƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶĂƚ^/KZΖƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĨŽƌϯϬĚĂLJƐƐŽ
ƚŚĂƚĂŶLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŚĞĐŬƐĐĂŶďĞŵĂĚĞŽƌƚŚĞƉĂƌƚƐƐŚŝƉƉĞĚƚŽ^/KZŝĨƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJƌĞƋƵĞƐƚĞĚŝŶ
ǁƌŝƟŶŐďLJƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ͘
ම ďƐŽůƵƚĞůLJŶŽĐůĂŝŵƐǁŝůůďĞĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌǁĂƌƌĂŶƚLJƌĞƉĂŝƌƐƚŚĂƚǁĞƌĞŶŽƚƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶ
ǁƌŝƟŶŐďLJ^/KZ͘
ම /ŶĂůůĐĂƐĞƐ͕ĨƵůůƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ƚŚŝƐŝƐŶŽƚŽŶůLJ
ĨŽƌĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJƌĞĂƐŽŶƐďƵƚĂůƐŽƚŽĂůůŽǁ^/KZƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƋƵĂůŝƚLJĂŶĚ
reliability of its machines.
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϱͲ

4. GENERAL DELIVERY NOTES

tŝŶĐŚĞƐĐĂŶďĞƐŚŝƉƉĞĚŽŶƉĂůůĞƚƐŽƌŝŶĐƌĂƚĞƐ͘
/ŶĂůůĐĂƐĞƐ͕ŽŶƌĞĐĞŝƉƚŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚ͗

Ͳ ƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐŝƐƵŶĚĂŵĂŐĞĚ
Ͳ ƚŚĞƐƵƉƉůLJĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞŽƌĚĞƌ;ƐĞĞǁĂLJďŝůůŽƌƉĂĐŬŝŶŐůŝƐƚͿ
Ͳ there is no visible damage to the winch or its accessories

/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĚĂŵĂŐĞŽƌŵŝƐƐŝŶŐƉŝĞĐĞƐ͕ĂĚĞƚĂŝůĞĚƌĞƉŽƌƚŵƵƐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZŽƌƚŚĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ͛ƐĂŐĞŶƚ͕ŽƌƚŽƚŚĞĐĂƌƌŝĞƌ͘
dŚĞƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƉĂƌƚƐŽƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚďĞŝŶŐƐƵƉƉůŝĞĚĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ;ǁŚĞƌĞ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿ͘

Machine data
'ĞĂƌŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ƐŚĞĞƚtŽƌŬKƌĚĞƌ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŽƌĚĞƌƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ

ŽdžǁŝƚŚƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐ
;ŝĨƌĞƋƵĞƐƚĞĚͿͿ
KƉĞƌĂƟŽŶŵĂŶƵĂů
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϲͲ

5. SAFETY PRECAUTIONS

/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞƚŚĂƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚ
ŽƵƚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĞƐƐĞŶƟĂůĐƌŝƚĞƌŝĂĂŶĚƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐĨŽƌŚĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚŽďƐĞƌǀĞĂŶĚƌĞŵĂŝŶƵƉĚĂƚĞĚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽĂĐĐŝĚĞŶƚƉƌĞͲ
ǀĞŶƟŽŶƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĂŶĚůĞŐĂůŽďůŝŐĂƟŽŶƐƚŽĂǀŽŝĚŝŶũƵƌLJƚŽƉĞƌƐŽŶƐŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĚƵƌŝŶŐ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞƉĂŝƌ͘

/ŵƉŽƌƚĂŶƚǁĂƌŶŝŶŐƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJĂŶĚŚĂnjĂƌĚƐĂƌĞƐŝŐŶĂůůĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐLJŵďŽůƐ͘

tĂƌŶŝŶŐŽĨŚŝŐŚŚĂnjĂƌĚƌŝƐŬ;Ğ͘Ő͗͘njŽŶĞƐŽĨƐŚĞĂƌŝŶŐ͕ĐƵƫŶŐ͕ĐƌƵƐŚŝŶŐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘

'ĞŶĞƌŝĐŚĂnjĂƌĚǁĂƌŶŝŶŐ͘

ZŝƐŬŽĨĚĂŵĂŐĞƚŽƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌLJ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞĚƵĞƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌ
ƐŝŵŝůĂƌͿ͘

^LJŵďŽůƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘

WHEN THESE WARNINGS APPEAR,

PROCEED WITH THE UTMOST CAUTION.

ĞĮŶŝƟŽŶƐ͗/E^d>>d/KEĂŶĚͬŽƌD/EdEEWZ^KEE>͗
ƋƵĂůŝĮĞĚŽƉĞƌĂƚŽƌƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐƐƵĐŚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ͕ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌƚŽǁŽƌŬŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϳͲ

6. SAFETY REQUIREMENTS

WARNING
dŚĞǁŝŶĐŚDh^dďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂŶĂƌĞĂƚŚĂƚŝƐƐƚƌŝĐƚůLJŬĞƉƚƵŶĚĞƌůŽĐŬ
ĂŶĚŬĞLJ͘ĐĐĞƐƐƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂŵƵƐƚďĞůŝŵŝƚĞĚƚŽƋƵĂůŝĮĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůǁŚŽŚĂǀĞďĞĞŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌ͘dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ŶŽƟĐĞŵƵƐƚďĞĂĸdžĞĚƚŽƚŚĞĚŽŽƌƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂ͗

LIFT MACHINERY

HAZARD
ACCESS FORBIDDEN
TO
UNAUTHORISED
PERSONS

/ŶƐƚĂůůĞƌƐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞ
dangers associated with the machine and must have read and
ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘

Before installing the winch, the customer must verify that the concrete
ƐůĂďĂŶĚͬŽƌƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞƐŚŝŌŝŶŐůŽĂĚƐĂŶĚƚŚĞǁŝŶĐŚ
ŵĞĞƚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƐĂĨĞƚLJĨĂĐƚŽƌƐ͘
dŚĞƵƐƚŽŵĞƌDh^dĂůƐŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐĨƌŽŵǁĂůůƐĂŶĚĨƌŽŵ
ŽƚŚĞƌŵĂĐŚŝŶĞƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĚŝƌĞĐƟǀĞƐĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ
in the country where the winch will be installed.

LIFTING
dŽŵŽǀĞƚŚĞǁŝŶĐŚ;ƐĞĞŚĂƉ͘ϴͲDŽǀŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚͿƵƐĞĂƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶͲ
ƚLJƉĞůŝŌŝŶŐƐLJƐƚĞŵĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞLJĞďŽůƚƐŽŶƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚĂŶĚ
ĂŶŽŶͲŵĞƚĂůůŝĐƐƚƌĂƉǁƌĂƉƉĞĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌ͕ŽƌƵƐĞĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJ
ƐŝnjĞĚĨŽƌŬůŝŌ;ƐĞĞŚĂƉϳͲdĞĐŚŶŝĐĂůĨĞĂƚƵƌĞƐͿƚŽůŝŌƚŚĞǁŝŶĐŚĂ
ŵĂdžŝŵƵŵŽĨϯϬĐŵŽīƚŚĞŇŽŽƌĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞǁŝŶĐŚƐůŽǁůLJ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϴͲ

EXCLUSION OF POWER SOURCES

ĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJĐůĞĂŶŝŶŐ͕ůƵďƌŝĐĂƟŽŶĂŶĚͬŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ǁŽƌŬ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚƉƵƚƚŚĞǁŝŶĐŚŽƵƚŽĨƐĞƌǀŝĐĞďLJ
ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚŵƵƐƚǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞŚĞĂƚĞĚƉĂƌƚƐŽĨ
ƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞǁŝŶĐŚƚŽƌĞĂĐŚĂŵďŝĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘

WARNING
ŽŶŽƚůĞĂŶĂŶĚͬŽƌƐŝƚŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚ͕ĞŝƚŚĞƌǁŚĞŶŝƚŝƐŝŶŽƌŽƵƚŽĨƐĞƌǀŝĐĞ͘

WARNING
ŽŶŽƚĂƉƉƌŽĂĐŚŽƌůĞĂŶĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐƉĂƌƚƐ;ŇLJǁŚĞĞůŽƌ
ƉƵůůĞLJƉĂŝŶƚĞĚLJĞůůŽǁͿ͘

ŽŶŽƚĚĞƉŽƐŝƚŽƌƉůĂĐĞĂŶLJŽďũĞĐƚƐŽƌĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐŽĨůŝƋƵŝĚƐ
ĞƚĐ͘ŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϵͲ

EĞǀĞƌƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽƌďLJͲƉĂƐƐ
ƚŚĞŵŽƌƵƐĞƚŚĞŵĨŽƌƉƵƌƉŽƐĞƐŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚƚŚĞLJǁĞƌĞ
intended.
ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚŽƌĚĂŵĂŐĞŽƌƌĞŵŽǀĞƚŚĞŶƵŵďĞƌƉůĂƚĞƐ͘/Ĩ
ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚŽƌŝůůĞŐŝďůĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂƐŬ^/KZĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘

tŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐŶĞĂƌƚŚĞǁŝŶĐŚ͕ŝŶƐƚĂůůĞƌƐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůDh^dEsZtZ>KK^EͬKZdKZE>Kd,/E'
;ƐĐĂƌǀĞƐ͕ĐƌĂǀĂƚƐ͕ŚĂƚƐ͕ŶĞĐŬůĂĐĞƐ͕ďĞůƚƐ͕ǁĂƚĐŚĞƐ͕ďƌĂĐĞůĞƚƐ͕ƌŝŶŐƐ͕
ĞƚĐ͘͘͘Ϳ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϬͲ

7. TECHNICAL FEATURES

,ĞƌĞĂƌĞƚŚĞŽǀĞƌĂůůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝŶŝƚƐŵĂdžŝŵƵŵĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘
DŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚĚĂƚĂƐƵĐŚĂƐ͗ƌĞĚƵĐƟŽŶƌĂƟŽ͕ĂďƐoƌďĞĚƉŽǁĞƌ͕ŶƵŵďĞƌŽĨƉŽůĞƐŝŶŵŽƚŽƌ͕ĞƚĐ͘ĐĂŶďĞ
found in the SICOR technical catalogue.

261

P 172 445

1.6

445
589
D

144

144

4x M20
150

200

205
E
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϭͲ

8. MOVING THE WINCH

WARNING
RISK OF CRUSHING,
IMPACT AND ABRASION

WĞƌƐŽŶŶĞůƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌŚĂŶĚůŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚŵƵƐƚƌĞĂĚ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϲŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚŵƵƐƚ
ǁĞĂƌǁŽƌŬŐůŽǀĞƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJƐŚŽĞƐ͘

dŚĞǁŝŶĐŚŝƐƐŚŝƉƉĞĚďLJ^/KZŝŶĐƌĂƚĞƐŽƌŽŶĂƉĂůůĞƚǁƌĂƉƉĞĚŝŶŶLJůŽŶĮůŵ͘

WARNING
EĞǀĞƌŵŽǀĞƚŚĞĐƌĂƚĞƐďLJĚƌĂŐŐŝŶŐƚŚĞŵ͘ůǁĂLJƐůŝŌƚŚĞŵ͘ĞĨŽƌĞ
ƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵŝƚƐƉĂĐŬŝŶŐ͕ƉůĂĐĞŝƚĂƐŶĞĂƌĂƐƉŽƐƐŝďůĞ
ƚŽŝƚƐĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶ͘
dŽŵŽǀĞƚŚĞĐƌĂƚĞ͕ƵƐĞĂĐƌĂŶĞǁŝƚŚƌŽƉĞƐŽƌĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƐŝnjĞĚ
ĨŽƌŬůŝŌǁŝƚŚůŽŶŐĨŽƌŬƐ;ƐĞĞŚĂƉ͘ϳΗdĞĐŚŶŝĐĂůĨĞĂƚƵƌĞƐΗͿ͘

dŚĞĨŽƌŬƐŵƵƐƚĂůƐŽďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƐǁŝĚĞůLJĂƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽ
ĂǀŽŝĚƟƉƉŝŶŐŽǀĞƌ͘

/ĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐďĞĞŶƐŚŝƉƉĞĚŽŶĂƉĂůůĞƚ͕ƵƐĞĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƐŝnjĞĚůŽĂĚƐƉƌĞĂĚĞƌǁŚĞŶ
ŵŽǀŝŶŐǁŝƚŚĂĐƌĂŶĞƐŽƚŚĂƚƚŚĞůŝŌŝŶŐĐĂďůĞƐŽƌĐŚĂŝŶƐĂƌĞŬĞƉƚŝŶĂǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚĚŽŶŽƚ
ĚĂŵĂŐĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϮͲ

WARNING

ƵƌŝŶŐŚĂŶĚůŝŶŐ͕ƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉŽŝŶƚƐ͗
Ͳ ƉƌŽĐĞĞĚƐůŽǁůLJ
Ͳ ĚŽŶŽƚůŝŌƚŚĞĐƌĂƚĞŵŽƌĞƚŚĂŶϯϬĐŵŽīƚŚĞŐƌŽƵŶĚƵŶůĞƐƐŽďƐƚĂͲ
ĐůĞƐĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚ͘
Ͳ lay the crate on the ground slowly

ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŐŽŽĚƐƌĞĐĞŝǀĞĚĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚƚŽƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐĚŽĐƵͲ
ment and the order, get immediately in contact with Sicor or its
ĂŐĞŶĐLJŝĨĂŶLJĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐLJĂƌŝƐĞƐ͘tŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉĂĐŬĞĚ͕
DO NOT DISPOSE OF THE PACKAGING IN THE ENVIRONMENT, but
ƌĂƚŚĞƌƌĞƵƐĞŝƚŽƌƐĞŶĚŝƚƚŽĂƌĞĐLJĐůŝŶŐĐŽŵƉĂŶLJ͘

ĞĨŽƌĞƵŶƉĂĐŬƚŚĞďŽdžǀŝĞǁƚŚĞƵŶďŽdžŝŶŐǀŝĚĞŽ
on the website by scanning this QR code
WARRAN
TY

5 YEA
RS
REGISTERED DESIGN
W

AR
RANTY

5686E/22

03-2024
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϯͲ

tŚĞŶŵŽǀŝŶŐƚŚĞƵŶƉĂĐŬĞĚǁŝŶĐŚ͕ƵƐĞĂĐƌĂŶĞŽƌĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJ
ƐŝnjĞĚĨŽƌŬůŝŌǁŝƚŚǁŝĚĞĨŽƌŬƐĂŶĚĂƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶͲƚLJƉĞůŝŌŝŶŐƐLJƐƚĞŵ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞLJĞďŽůƚƐŽŶƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚĂŶĚĂŶŽŶͲŵĞƚĂůůŝĐ
ƐƚƌĂƉǁƌĂƉƉĞĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌ͘

WARNING
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽƉĞŽƉůĞĞdžƉŽƐĞĚǁŝƚŚŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƌĂŶŐĞŽĨƚƌĂŶƐƉŽƌƚŵĞĂŶƐǁŝƚŚƚŚĞǁŝŶĐŚ
;ĚĂŶŐĞƌnjŽŶĞͿ͘

/ĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐƐƚŽƌĞĚĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐ͕ůĞĂǀĞŝƚŽŶŝƚƐƉĂůůĞƚ
ĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƉƌŽƚĞĐƚĞĚ;ĂƚůĞĂƐƚǁŝƚŚĂ
ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨĐŽǀĞƌŝŶŐͿƚŽƉƌĞǀĞŶƚŽdžŝĚĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ZĞŵĞŵďĞƌƚŚĂƚƚŚĞŽdžŝĚĂƟŽŶŽĨƐŚĂŌƐŽƌŽƚŚĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐ
ƌĞĚƵĐĞƐŝƚƐĨĂƟŐƵĞƐƚƌĞŶŐƚŚ͘

30°

ƵƌŝŶŐƚŚĞůŝŌŝŶŐĂŶĚƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚ
ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ŝŶĐůŝŶĞĚ͕ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ƉŽƐŝƟŽŶ͕ Ăƚ
ŵŽƌĞƚŚĂŶĂϯϬĂŶŐůĞΣ͕ĂƐƚŚĞŽŝůŝŶƚŚĞǁŝŶĐŚŵĂLJůĞĂŬ͘/ĨƚŚĞ
ǁŝŶĐŚŚĂƐƚŽďĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚŝŶĂƐůĂŶƚĞĚƉŽƐŝƟŽŶĞdžĐĞĞĚŝŶŐ
ƚŚĞƐĞ ĂŶŐůĞƐ͕ ƚŚĞ ǁŝŶĐŚ ŽƌĚĞƌ ŵƵƐƚ ƐƉĞĐŝĨLJ Ă ƌĞƋƵĞƐƚ ĨŽƌ
ƐƵƉƉůLJǁŝƚŚ͞ŽŝůƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͘͟
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϰͲ

9. NOTES FOR INSTALLATION

WARNING
dŚĞůŽĐĂƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚŵƵƐƚŚĂǀĞƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͗

/ƚŵƵƐƚďĞĚƌLJĂŶĚŶŽƚĚƵƐƚLJ͗ƚŚŝƐŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŽƉƌĞǀĞŶƚ
ĞůĞĐƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂůĐŽƌƌŽƐŝŽŶŽĨŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐĂŶĚĂŚŝŐŚ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞůƵďƌŝĐĂƟŶŐŽŝů͘
;ĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌŽŽŵďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞͿ͘

dŚĞƌŽŽŵŵƵƐƚďĞǀĞŶƟůĂƚĞĚ͗ƚŚĞƌŽŽŵŵƵƐƚŚĂǀĞ
ĂĚĞƋƵĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐƐŽƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŚĂƚĂůůŽǁĂŝƌĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ
ǁŚŝĐŚĚŝƐƐŝƉĂƚĞƐƚŚĞŚĞĂƚĨƌŽŵƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚ͘

dŚĞƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵƵƐƚďĞďĞƚǁĞĞŶϱΣĂŶĚϰϬΣ͘͘
40°c &ŽƌŽƚŚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ͕ĐŽŶƚĂĐƚ^/KZ͘

OK

5°c

dŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐLJƐƚĞŵǁŚĞƌĞƚŚĞǁŝŶĐŚǁŝůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŚĂƐƐƵŝƚĂďůLJ
ŐĂƵŐĞĚĐĂďůĞƐ͕ŝƐĐŽƌƌĞĐƚůLJĞĂƌƚŚĞĚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞƉŽǁĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϱͲ

9.1. VENT PLUG POSITIONING

dŚĞ^sϭϭϬǁŝŶĐŚŚĂƐĂǀĞŶƚƉůƵŐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚĐĂƐŝŶŐ͘

dŚĞǀĞŶƚƉůƵŐĂĐƚƐĂƐĂƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞ͘dŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐĞůĞŵĞŶƚƐ
ǁŝƚŚŝŶƚŚĞŐĞĂƌďŽdžŝƐƌĞůĞĂƐĞĚǀŝĂƚŚĞůĂďLJƌŝŶƚŚǁŝƚŚŽƵƚĂůůŽǁŝŶŐŽŝůƚŽƐƉƌĂLJŽƵƚ͘

dŚĞǁŝŶĐŚĐĂŶďĞƐŚŝƉƉĞĚŝŶĂůĞŌŽƌƌŝŐŚƚŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞǀĞŶƚƉůƵŐŝƐ
ƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞ͘
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞŝƐŶŽŶĞĞĚƚŽƌĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞǀĞŶƚƉůƵŐ͘

KŝůǀĞŶƚƉůƵŐ
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϲͲ

10. WINCH LUBRICATION ༃KŝůůĞǀĞů

༄KŝůĨŝůůŝŶŐ
^ŚĞůůKŵĂůĂ^ϰtƐLJŶƚŚĞƟĐŽŝůŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞǁŝŶĐŚ͘ŶƐƵƌĞ
༅KŝůĚŝƐĐŚĂƌŐĞ
ƚŚĂƚƚŚĞŽŝůĚƌĂŝŶƐĐƌĞǁŝƐƟŐŚƚůLJĐůŽƐĞĚĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽŝůůĞǀĞů
ŝƐĂƚƚŚĞŚĂůĨǁĂLJƉŽŝŶƚŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŐĂƵŐĞ͘
Shell Omala S4 WE ŝƐŶŽŶͲŵŝƐĐŝďůĞ with mineral oils and with most
ŽƚŚĞƌƚLJƉĞƐŽĨƐLJŶƚŚĞƟĐůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͘ĞĐĂƌĞĨƵů͕ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŽĂǀŽŝĚ
ŵŝdžƚƵƌĞƐĨŽƌŵŝŶŐĚƵƌŝŶŐƌĞĮůůŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ďŽƚŚǁŚĞŶĚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚ
ǁŚĞŶƚŽƉƉŝŶŐƵƉ͘
DŝŶĞƌĂůŽŝůƐĂƌĞŶŽƚƉĞƌŵŝƩĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
2
dŚĞĞdžĐůƵƐŝǀĞƵƐĞŽĨ^ŚĞůůKŵĂůĂ^ϰtŽŝůƐŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞ͘
1
ŽŶƚĂĐƚ^ŝĐŽƌ^͘Z͘>͘͘ĨŽƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶƵƐŝŶŐůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽƚŚĞƌƚŚĂŶ 3
ƚŚŽƐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͕ĂŶĚĨŽƌŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽŶƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚ
ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘

ŽŶŽƚƵƐĞŽƚŚĞƌƚLJƉĞƐŽĨŽŝů͊

dŚĞ^sϭϭϬǁŝŶĐŚƌĞƋƵŝƌĞƐϮůŝƚƌĞƐŽĨŽŝů͘

10.1. CHANGING THE OIL

tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽĐŚĂŶŐĞŽŝůĂŌĞƌϲϬϬŚŽƵƌƐŽĨǁŝŶĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ĞŶƐƵƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚŇƵdžŝŶŐǁŝƚŚŝŶƚŚĞ
ƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚ͘
^ƵďƐĞƋƵĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚĐŚĂŶŐĞƐƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚĞǀĞƌLJϮϰͬϯϲŵŽŶƚŚƐĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ŽĨƵƐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨƚŚĞŽŝůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĞdžĐĞĞĚƐϴϱΣ;ĚƵƌŝŶŐŝŶƚĞŶƐĞƵƐĞͿ͕ƚŚĞŽŝůŵƵƐƚďĞ
ĐŚĂŶŐĞĚĞǀĞƌLJϮLJĞĂƌƐ͘dŚĞŽŝůŵƵƐƚĂůƐŽďĞĐŚĂŶŐĞĚŝĨŝƚŝƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĞĚďLJŽƚŚĞƌƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ;Ğ͘Ő͘
ǁĂƚĞƌŽƌƚŽƉƉŝŶŐƵƉǁŝƚŚƵŶƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽŝůͿ͘

To change the oil:

Ͳ ƌĞĂĚƚŚĞ͞^ĂĨĞƚLJZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͟ĐŚĂƉƚĞƌ͘
Ͳ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƚŽƚŚĞǁŝŶĐŚ͘
Ͳ ǁĂŝƚĨŽƌĂƚůĞĂƐƚŽŶĞŚŽƵƌĨƌŽŵŵĂĐŚŝŶĞƐŚƵƚͲĚŽǁŶƐŽƚŚĂƚƚŚĞŽŝůŝŶƚŚĞǁŝŶĐŚĐŽŽůƐ
down.
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϳͲ

Ͳ ĐůĞĂŶƚŚĞĂƌĞĂĂƌŽƵŶĚƚŚĞŽŝůĮůůĞƌĐĂƉŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚƚŽƉƌĞǀĞŶƚĨƌŽŵ
ĞŶƚĞƌŝŶŐĚŝƌƚŽƌĚĞƉŽƐŝƚƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞ
machine
Ͳ ƌĞŵŽǀĞƚŚĞŽŝůĮůůĞƌĐĂƉ
Ͳ ƉůĂĐĞĂĐŽŶƚĂŝŶĞƌƵŶĚĞƌƚŚĞĚƌĂŝŶƉůƵŐƚŽĐŽůůĞĐƚƚŚĞƵƐĞĚŽŝů
Ͳ ƵŶƐĐƌĞǁĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĚƌĂŝŶƉůƵŐĂŶĚǁĂŝƚĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĨŽƌƚŚĞ
ƚĂŶŬƚŽĚƌĂŝŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
Ͳ ĐůĞĂŶƚŚĞĚƌĂŝŶƉůƵŐĂŶĚƚŚĞĂƌĞĂǁŚĞƌĞŝƚŝƐŚŽƵƐĞĚǁŝƚŚĂĐůŽƚŚ͖
ƟŐŚƚĞŶƚŚĞƉůƵŐĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŽĂůƐŽŝŶƐĞƌƚƚŚĞǁĂƐŚĞƌ͖ƟŐŚƚůLJ
fasten.
Ͳ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂŶƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞŶĞǁŽŝůĐŽŶƚĂŝŶĞƌ͕ƚŚĞĮůůĞƌĐĂƉ
ĂŶĚƚŚĞĂƌĞĂƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐŝƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚĚŝƌƚŽƌĚĞƉŽƐŝƚƐĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞ
ǁŝŶĐŚ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐ
damage to the machine.
Ͳ ƉŽƵƌƚŚĞŽŝůƚŚƌŽƵŐŚĂĐůĞĂŶƐƉŽƵƚƵŶƟůƚŚĞůĞǀĞůŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ
gauge is reached.
Ͳ ƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĮůůĞƌĐĂƉ͘

/^WK^>ͬZz>/E'

ŝƐƉŽƐĂůŵƵƐƚƚĂŬĞƉůĂĐĞŝŶůŝŶĞǁŝƚŚƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚŝŶĚƵƐƚƌLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚŝŶĨƵůůƌĞƐƉĞĐƚŽĨ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶƐ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞ͘

10.2. CHECKING THE OIL LEVEL

ŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞŽŝůůĞǀĞůĐĂŶďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJďLJĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŐĂƵŐĞ͘/ĨƚŚĞŽŝůůĞǀĞůŝƐůŽǁ͕ƚŽƉƵƉƵƐŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞƚLJƉĞ
ŽĨŽŝůƚŚĂƚŝƐŝŶƚŚĞǁŝŶĐŚ͘dŽƚŽƉƵƉ͕ĨŽůůŽǁƚŚĞĂďŽǀĞƐƚĞƉƐ͘

dŚĞŽŝůůĞǀĞůŵƵƐƚďĞĐŚĞĐŬĞĚǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐďĞĞŶ
ŽīĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϯϬŵŝŶƵƚĞƐ͘

WARNING
dŚĞƵƐĞĚŽŝůŵƵƐƚďĞŐŝǀĞŶƚŽĂĮƌŵƚŚĂƚŝƐĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽĚŝƐƉŽƐĞŽĨŝƚ͘
1
Do not release into the environment.

༃ Oil level gauge

 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϴͲ

11. ELECTRICAL CONNECTIONS

ĞĨŽƌĞŵĂŬŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͕ŝŶƐƚĂůůĞƌƐDh^dŵĂŬĞƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞŵĂƚĐŚĞƐƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐĂŶĚƚŚĞ
ĚĂƚĂŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞ͘

ůůĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶ
ƐǁŝƚĐŚŝŶƚŚĞK&&ƉŽƐŝƟŽŶ͘
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĂƚĞĚƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞŝƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ
ĂƚĂůůƟŵĞƐ͘

If they match, connect the electric motor.

1 ELECTRIC MOTOR
hƐŝŶŐƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵ;ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŝŶƚŚĞŵŽƚŽƌƚĞƌŵŝŶĂů
ďŽdžͿ͕ŵĂŬĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵĐŽŶŶĞĐƚ
ƚŚĞƉŚĂƐĞƐĂŶĚĞĂƌƚŚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘

2W2

1W2

1U2
2U2

1V2
2V2
FAN

IMPORTANT NOTE

Thermal Contacts
1W1

Brake Coil 1

Brake Coil 2
1U1
2U1

1V1
2W1
2V1

STAR CONNECTION
Thermistor
Any thermistors on the motor MUST BE CONNECTED TO A

2W

1W

BRK+
Y
2U
2V

Y
1U
1V

BRK-
TH
TH

N
L
HIGH THERMISTOR BRAKE
SPEED SUPPLY SUPPLY
LOW
VVVF SPEED SUPPLY FAN
SUPPLY

SPECIFIC RELAY ONLY.

AC2

TERMOCONTACTS

2W2

1W2
2U2
2V2

1U2
1V2
Vmax 250 V(AC) 50/60 Hz
Imax 2,0 A cosφ 0,95

DELTA CONNECTION
THERMISTORS
RESISTANCE
T<150°C ≤ 300 Ohm

2U1
2V1
2W1

1U1
1V1
1W1
T>150°C ≥ 4 KOhm

/ŶĐŽƌƌĞĐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƚŚĞƌŵŝƐƚŽƌƐǁŝůůďƵƌŶƚŚĞŵŽƵƚ Do not apply voltages > 2,5 V

to thermistor terminals

2W

1W
Y
2U
2V

Y
1U
1V
ETI0140_REV01

immediately.

2 AUXILIARIES
ŽŶŶĞĐƚĂŶLJĂƵdžŝůŝĂƌŝĞƐďLJƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƉůĂĐĞĚ
ƵŶĚĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽdžĐŽǀĞƌŽƌĞŶĐůŽƐĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞĚďƌĂŬĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĂƚŽĨ
ŝƚƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚĐŚĂƌŐĞƌ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŝůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƚŽ
those indicated in the diagram under the terminal board cover. The
ŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂƐƵŝƚĂďůĞƐƵƌŐĞƐƵƉƉƌĞƐƐŽƌƚŽ
ƉƌŽƚĞĐƚƚŚĞďƌĂŬĞĐŽŝů͘
WůĞĂƐĞĂůƐŽƌĞŵĞŵďĞƌƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞĨĂŶǀŽůƚĂŐĞĂŶĚƉŽǁĞƌĨƌĞƋƵĞŶĐLJ͘
ŌĞƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ͕ĐůŽƐĞƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽdž͘

/ŶĂŶLJŵŽƚŽƌĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ĂůǁĂLJƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚǀŽůƚĂŐĞ;sΕͿƚŽƚĞƌŵŝŶĂůƐϭ͕ϮŽĨƚŚĞ
fan.
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϭϵͲ

12. ELECTRICAL WIRING DIAGRAM

2W2

2U2
2V2
FAN

Thermal Contacts

Brake Coil 1

Brake Coil 2
2U1
2W1

2V1

STAR CONNECTION
Thermistor
2W

BRK+
Y
2U
2V

BRK-
TH
TH

N
L

PE
TERMINAL

THERMISTOR BRAKE
MOTOR
POWER SUPPLY SUPPLY
FAN
SUPPLY

TERMOCONTACTS
Vmax 250 V(AC) 50/60 Hz
2W2

2U2
2V2

,PD[$FRVij

THERMISTORS
DELTA CONNECTION

RESISTANCE
T<150°C ” 300 Ohm
T>150°C • 4 KOhm
2U1
2V1
2W1

Do not apply voltage > 2,5 V

to thermistor terminals
2W

Y
2U
2V

ETI0141_REV01
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϬͲ

13. STARTING THE WINCH

ĞĨŽƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĐĂďůĞƐŽŶƚŚĞƉƵůůĞLJ͗
Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚŚĂƐďĞĞŶĮůůĞĚǁŝƚŚŽŝů͘
Ͳ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶŵĂĚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚ
ƚŚĂƚƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽdžĐŽǀĞƌƐŚĂǀĞďĞĞŶƉƵƚďĂĐŬŝŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶ͘
Ͳ ŌĞƌƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŇLJǁŚĞĞůĂĨĞǁƚƵƌŶƐďLJŚĂŶĚ͕ƐƚĂƌƚƚŚĞŵŽƚŽƌ
ĂƚŚŝŐŚƐƉĞĞĚĨŽƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŝŶŽŶĞĚŝƌĞĐƟŽŶĂŶĚƚŚĞŶ͕ĂŌĞƌĂ
ƐŚŽƌƚƉĂƵƐĞ͕ŝŶƚŚĞŽƚŚĞƌ͘
Ͳ tĂŝƚĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐ;ϱŵŝŶƵƚĞƐŵŝŶŝŵƵŵͿĨŽƌƚŚĞŽŝůƚŽŇŽǁĂůŽŶŐ
ƚŚĞĐŚĂŶŶĞůƐĂŶĚůƵďƌŝĐĂƚĞƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐƉĂƌƚƐ͘
Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďƌĂŬĞƌĞůĞĂƐĞƐĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƐŚĞĞƚ
enclosed with the winch.
Ͳ ZƵŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚůŽĂĚĨŽƌϯрϱŵŝŶƵƚĞƐĂƚŚŝŐŚƐƉĞĞĚĂŶĚ
ŵĂŬĞƐƵƌĞŶŽĂŶŽŵĂůŝĞƐŽĐĐƵƌ͘/ĨŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŽĐĐƵƌƐ͕ƌĞĐŚĞĐŬ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͕ƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞ͕ĂďƐŽƌďĞĚĐƵƌƌĞŶƚĂŶĚͬ OK
ŽƌƚŚĞǁĂLJƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐĐůĂŵƉĞĚƚŽŝƚƐďĂƐĞ͘/ĨLJŽƵĂƌĞƵŶĐĞƌƚĂŝŶ
about anything, contact SICOR.
Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŇLJǁŚĞĞůĂůǁĂLJƐƚƵƌŶƐĨƌĞĞůLJ͘ZĞƉĞĂƚƚŚĞůĂƐƚ
ƐƚĞƉĂŶĚƌĞĐŚĞĐŬ͘
Ͳ ƚƚŚŝƐƉŽŝŶƚ͕ƉůĂĐĞƚŚĞĐĂďůĞƐŽŶƚŚĞƉƵůůĞLJĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞĮƌƐƚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘
Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĐŽƵŶƚĞƌǁĞŝŐŚƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƐŝnjĞĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚ
overload the winch and the motor.

WARNING
EĞǀĞƌŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞǁŝŶĐŚƵŶĚĞƌůŽĂĚǁŚĞŶƚŚĞďĂƐĞĨĂƐƚĞŶŝŶŐƐĐƌĞǁƐ
ĂƌĞŶŽƚƟŐŚƚ͊dŚŝƐŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͊
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϭͲ

IMPORTANT
tŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞůŝŌ͕ĚŽŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞǁŝŶĐŚĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘

tŚĞŶƚŚĞǁŝŶĐŚŽƉĞƌĂƚĞƐĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͕ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƵƉƉŽƌƚƐĂƌĞŶŽƚ
ůƵďƌŝĐĂƚĞĚƉƌŽƉĞƌůLJĂŶĚŵĂLJƐĞŝnjĞƵƉƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚůLJ͘
dŽĞŶƐƵƌĞƉƌŽƉĞƌůƵďƌŝĐĂƟŽŶ͕ĂůǁĂLJƐƐƚĂƌƚƚŚĞǁŝŶĐŚĂƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŶŐƐƉĞĞĚĞĂĐŚƟŵĞǁŽƌŬŝƐďĞŐƵŶ
ĂŶĚƚŚĞŶƌƵŶĂƚŚŝŐŚƐƉĞĞĚĞǀĞƌLJŚĂůĨŚŽƵƌ͘

^dZdͲhWͬ^,hdͲKtE
dŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͕ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌƚŚĞƐƚĂƌƚͲƵƉĂŶĚ
ƐŚƵƚͲĚŽǁŶŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚ͘

NEVER USE THE WINCH FOR PERFORMANCES ABOVE THOSE INDICATED IN THE TECHNICAL
CATALOGUE.

14. DISPOSAL OF THE WINCH AT THE END OF ITS SERVICE LIFE

ƌĂŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽĨŝƚƐůƵďƌŝĐĂƟŶŐŽŝůĂŶĚƚŚĞŶ͗
Ͳ ĞůŝǀĞƌƚŚĞŽŝůƚŽĂĐŽŵƉĂŶLJƚŚĂƚŝƐĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽĚŝƐƉŽƐĞŽĨŝƚ͘
Ͳ ĞůŝǀĞƌƚŚĞǁŝŶĐŚƚŽĂĐŽŵƉĂŶLJĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽƌĞĐLJĐůĞĨĞƌƌŽƵƐŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϮͲ

15. MAINTENANCE
ĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŽƌŬ͕D<^hZzKh,sƌĞĂĚƉĂƌĂŐƌĂƉŚϲΗ^ĂĨĞƚLJ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐΗŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘

/ŶƐƚĂůůŝŶŐĂŶĚͬŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂLJŽŶůLJďĞĚŽŶĞďLJĐŽŵƉĞƚĞŶƚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞƌLJĂŶĚŚĂǀŝŶŐƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͘

WARNING
ĞĨŽƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ĂŶLJ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚͬŽƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŽƌŬ͕ ĂƩĞŶƟŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŐŝǀĞŶ ďĞůŽǁ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͗

Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵŚĂǀĞƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƉĞƌƐŽŶĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĞƋƵŝƉŵĞŶƚ;ŚĞůŵĞƚ͕ďŽĚLJŚĂƌŶĞƐƐ͕
ŐůŽǀĞƐ͕ƐĂĨĞƚLJƐŚŽĞƐͿ͘
Ͳ ůǁĂLJƐƐĞĐƵƌĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚŽƚŚĞƌŽďũĞĐƚƐƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJĨĂůůŝŶŐĨƌŽŵĂŚĞŝŐŚƚ͘
Ͳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉŽǁĞƌŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚďĞĨŽƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
Ͳ KŶůLJŝŶƐƚĂůůƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐLJƐƚĞŵĂŶĚͬŽƌƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽŶĐĞLJŽƵŚĂǀĞƌĞĂĚƚŚĞƌĞůĂƟǀĞŝŶƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶƐ͘
Ͳ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ƐĞĞŝĨƚŚĞƌĞĂƌĞĂŶLJƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĂŶĚƐƉĂĐĞůŝŵŝƚĂƟŽŶƐǁŚĞƌĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂͲ
ƟŽŶͬŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŽƌŬǁŝůůďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ͘
Ͳ /ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĐŽŶƐŝĚĞƌǁŚĞƌĞĂŶĚǁŚĞŶLJŽƵǁŝůůďĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂŶĚǁŚŝĐŚĂƐƐĞŵďůLJͬŵĂŝŶƚĞͲ
ŶĂŶĐĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐLJŽƵǁŝůůƵƐĞ͘
Ͳ dĂŬĞĂĐĐŽƵŶƚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚŽĨĂůůƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůŝŵŝƚĂƟŽŶƐƚŚĂƚŵĂLJƌĞŐĂƌĚƚŚĞǀĂƌŝŽƵƐŽƉĞƌĂƟŽŶƉŚĂƐĞƐ
ĂŶĚĚŽŶŽƚƐƚĂƌƚǁŽƌŬǁŝƚŚŽƵƚĮƌƐƚĞǀĂůƵĂƟŶŐƚŚĞĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ͘

/ŶƐƚĂůůĞƌƐͬŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉůĂŶŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƵƐĞ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚ͘
ZŽƵƟŶĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽ͗

Ͳ >ƵďƌŝĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚ;ƐĞĞƉĂŐĞϭϴͿ
Ͳ General cleaning of the winch
Ͳ ƌĂŬĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ
Ͳ ƐƐĞƐƐŵĞŶƚŽĨǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌŽĨďƌĂŬĞůŝŶŝŶŐƐ
Ͳ ƐƐĞƐƐŵĞŶƚĂŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐŽĨǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌŽĨƉƵůůĞLJŐƌŽŽǀĞƐ

^ŽŵĞƌĞĚƵĐƟŽŶƌĂƟŽƐŚĂǀĞĂƉĂƌƟĂůĚĞŐƌĞĞŽĨƌĞǀĞƌƐŝďŝůŝƚLJ͕ŝŶƐƵĐŚĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŚĞ
ŽƉĞŶŝŶŐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďƌĂŬĞĐĂŶŐĞŶĞƌĂƚĞĐĂďĂŶĚĐŽƵŶƚĞƌǁĞŝŐŚƚŵŽǀĞŵĞŶƚ͘
ĞĨŽƌĞŵĂŶƵĂůůLJŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞďƌĂŬĞƚŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĐŽƵŶƚĞƌǁĞŝŐŚƚŝƐƌĞƐƟŶŐŽŶƚŚĞƐŚŽĐŬ
absorbers and that the cab cannot be accessed.
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϯͲ

15.1. WZͲ:h^dDEdK&d,Z<
dŚĞǁŝŶĐŚĞƐĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞďƌĂŬĞƚŚĂƚƌĞƋƵŝƌĞƐ
ƐŽŵĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚďĂƐĞĚŽŶƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵ͘dŚĞ
ďƌĂŬŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞďƌĂŬĞ͛ƐƐƉƌŝŶŐƐ͖
ƚŚĞƐƉƌŝŶŐƐŶĞĞĚƚŽďĞĂĚũƵƐƚĞĚƚŽŽďƚĂŝŶƚŚĞďƌĂŬŝŶŐƚŽƌƋƵĞŽĨƚŚĞ
ďƌĂŬŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚŝƐƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵ͕ĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ
Eϴϭ͘ϮϬͲϱϬ;^ĞĞĐŚĂƌƚͿ͘
/ĨĂŶĂĚĚŝƟŽŶĂůĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͕ĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞƉŽƌƚĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŚĂƉƚĞƌ͘
3
L=55mm 4

15.2. Z<:h^dDEd
BRAKE ON
;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐĐůŽƐĞĚͿ
dŚĞďƌĂŬĞŚĂƐƚǁŽƐĞƉĂƌĂƚĞŵĂŐŶĞƚƐƐŽƚŚĂƚƚŚĞƐŚŽĞƐŽƉĞƌĂƚĞ POS 1
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJŽĨĞĂĐŚŽƚŚĞƌ͘ BRAKE OFF BRAKE OFF
hƐƵĂůůLJƚŚĞďƌĂŬĞƐŚŽĞƐŵƵƐƚŽƉĞŶǁŝƚŚƚŚĞƐŚŽƌƚĞƐƚƐƚƌŽŬĞ ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐ ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐ
ŽƉĞŶͿ ŽƉĞŶͿ
ƉŽƐƐŝďůĞ͕ďƵƚǁŝƚŚŽƵƚƐŚŽǁŝŶŐĂŶLJĨƌŝĐƟŽŶŽŶƚŚĞďƌĂŬĞ͛ƐĚƌƵŵ POS 2 POS 2
ƵŶĚĞƌƚŚĞŶŽƌŵĂůǁŝŶĐŚǁŽƌŬŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
ŚĞĐŬƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJƚŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐŽĨƚŚĞďƌĂŬĞ͛ƐƐŚŽĞƐ͛
ĨƌŝĐƟŽŶŵĂƚĞƌŝĂů͘/ŶĐĂƐĞŽĨǁĞĂƌ͕ƉƌŽĐĞĞĚǁŝƚŚƚŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ 1 2 5 6 5 2 1
ŽƉĞƌĂƟŽŶƐŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚǁŚĂƚ͛ƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ĐŚĂƉƚĞƌƐ͘
ƵƌŝŶŐĞĂĐŚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ŽƉĞŶĞĚďƌĂŬĞ͛ƐƐŚŽĞ;ǁŝŶĐŚĨƌĞĞƚŽƌŽƚĂƚĞͿƚŚĞƌĞ͛ƐĂƐƉĂĐĞĞƋƵĂůƚŽ
Ϭ͘ϭͲϬ͘ϭϱŵŵŝŶƚŚĞůŝŶŝŶŐ͛ƐůŽǁĞƌƉĂƌƚ͕ďLJǀĞƌŝĨLJŝŶŐǁŝƚŚĂĐĂůŝďƌĂƚĞĚ
ƐƉĂĐĞƌ͘

15.2.1. ^dZK<:h^dDEd
Ͳ >ŽŽƐĞŶƚŚĞůŽĐŬŶƵƚƐ;ϮͿŽŶďŽƚŚƚŚĞďƌĂŬĞƐŚŽĞƐĂŶĚƵŶƐĐƌĞǁ
ƚŚĞĂĚũƵƐƟŶŐƐĐƌĞǁ;ϭͿůĞĂǀŝŶŐĂĐůĞĂƌĂŶĐĞŽĨϰͲϱŵŵďĞƚǁĞĞŶ
ƚŚĞƐĐƌĞǁĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚƉŝŶ;ϱͿ͕
Ͳ ƚƵƌŶƚŚĞďƌĂŬĞŽƉĞŶŝŶŐůĞǀĞƌ;ϲͿƚŽƚŚĞ͞ŽƉĞŶ͟ƉŽƐŝƟŽŶ͕
Ͳ ƟŐŚƚĞŶƚŚĞĂĚũƵƐƟŶŐƐĐƌĞǁƐ;ϭͿďLJŚĂŶĚƵŶƟůƚŚĞLJĂƌĞŇƵƐŚǁŝƚŚ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚƉŝŶ;ϱͿ͕
Ͳ ƚƵƌŶƚŚĞďƌĂŬĞŽƉĞŶŝŶŐůĞǀĞƌ;ϲͿƚŽƚŚĞ͞ĐůŽƐĞĚ͟ƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚƟŐŚƚĞŶƚŚĞĂĚũƵƐƟŶŐƐĐƌĞǁŚĂůĨĂ
ƚƵƌŶ;ĞƋƵĂůƚŽĂďŽƵƚϬ͘ϭͲϬ͘ϭϱŵŵŝŶƚŚĞůŝŶŝŶŐ͛ƐůŽǁĞƌƉĂƌƚͿĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚƉŝŶ͕
Ͳ ƟŐŚƚĞŶƚŚĞůŽĐŬŶƵƚƐ;ϮͿ͘

15.2.2. ,</E'd,:h^dDEd
DŽǀĞƚŚĞĐĂďƵƉĂŶĚĚŽǁŶĂŶĚůŝƐƚĞŶƚŽƚŚĞŶŽŝƐĞůĞǀĞů͘dŚĞƐƚƌŽŬĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚůLJĂĚũƵƐƚĞĚŝĨƚŚĞďƌĂŬĞ
ůŝŶŝŶŐĚŽĞƐŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞďƌĂŬĞĚƌƵŵǁŚŝůĞƚŚĞůŝŌŝƐŵŽǀŝŶŐĂŶĚŶŽŶŽŝƐĞŝƐŚĞĂƌĚǁŚĞŶďƌĂŬŝŶŐ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϰͲ

15.2.3. :h^dDEdK&Z</E'dKZYh

dŚĞďƌĂŬŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞďƌĂŬĞ͛Ɛ
ƐƉƌŝŶŐƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĂĚũƵƐƚĞĚƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͛ƐĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚŝŶ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚEϴϭ͘ϮϬͲϱϬ͘ƉĂƌ͘ϱ͘ϵ͘Ϯ͘Ϯ͘Ϯ͘ϭ͕ĞdžƉůĂŝŶĞĚďĞůŽǁ͗

This brake must be capable of stopping by itself the machinery with

cab travelling downhill at a nominal speed and with a loading capacity
ŝŶĐƌĞĂƐĞĚďLJϮϱй͘hŶĚĞƌƚŚĞƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ƚŚĞĐĂď͛ƐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶŵƵƐƚ
ŶŽƚ ďĞ ŐƌĞĂƚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ ŽďƚĂŝŶĞĚ ďLJ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌĂĐŚƵƚĞ
ƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŽƌďLJŝŵƉĂĐƚŽŶƚŚĞƐŚŽĐŬĂďƐŽƌďĞƌƐ͘ůůŽĨƚŚĞďƌĂŬĞ͛Ɛ
ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĞůĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽĞdžĞƌĐŝƐŝŶŐƚŚĞďƌĂŬŝŶŐĂĐƟŽŶ
on the braking surface must be installed in pairs. If one of said elements 3
ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬďĞĐĂƵƐĞŽĨĂĨĂƵůƚ͕ďƌĂŬŝŶŐƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƟŶƵĞĚƚŽƐůŽǁ L 4
ĚŽǁŶ͕ ƐƚŽƉ ĂŶĚ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ĐĂď ƐƟůů ƚŚĂƚ ƚƌĂǀĞůƐ ĚŽǁŶŚŝůů Ăƚ Ă ŶŽŵŝŶĂů
speed with a load equal to the nominal load capacity and uphill without
a load (empty).

/ƚŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŝŶƚŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶƚŚĂƚ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞůŝŶŝŶŐ͛ƐǁĞĂƌůĞǀĞů͕ƚŚĞƐƉƌŝŶŐƐ͛ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ
ůĞǀĞůƚĞŶĚƐƚŽĚĞĐƌĞĂƐĞ͕ƌĞĚƵĐŝŶŐŝƚƐďƌĞĂŬŝŶŐĐĂƉĂĐŝƚLJ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ĂŶŝŶĐƌĞĂƐĞŽĨƚŚĞƐƉƌŝŶŐ͛ƐƉƌĞͲůŽĂĚ
ĂƐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ͕ŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚĂƐďĞŝŶŐĂŶĞƌƌŽƌ͕ŐŝǀĞŶƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŵƵƐƚďĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ
ĂůƐŽƚŽĂŶĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƐƚƌŽŬĞ͘

/ĨƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŶŽƚĚŽŶĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƚŚĞďƌĂŬĞƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘

dŚĞďƌĂŬŝŶŐƚŽƌƋƵĞŝƐĂĚũƵƐƚĞĚǁŚĞŶƚŚĞĐĂďŝƐĞŵƉƚLJ͘
Ͳ ZĞƉĞĂƚƚŚĞƐĂŵĞƐƚĞƉƐĨŽƌďŽƚŚďƌĂŬĞƐŚŽĞƐ͗
Ͳ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞůŽĐŬŶƵƚƐ;ϰͿ͘
Ͳ ŚĞĐŬƚŚĞďƌĂŬŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞ͘
Ͳ /ĨƚŚĞďƌĂŬŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞŝƐƚŽŽƐŚŽƌƚ͕ůŽŽƐĞŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŶƵƚ;ϯͿ͘/ĨŝƚŝƐƚŽŽůŽŶŐ͕ƟŐŚƚĞŶ
ƚŚĞƐƉƌŝŶŐĂŐĂŝŶďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŶƵƚ;ϯͿ͘
Ͳ KŶĐĞƚŚĞďƌĂŬŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞŚĂƐďĞĞŶĂĚũƵƐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐƉƌŝŶŐƐĂƌĞŽĨƚŚĞƐĂŵĞ
ůĞŶŐƚŚ͘^ĞĐƵƌĞƚŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƵƐŝŶŐƚŚĞůŽĐŬŶƵƚ;ϰͿ͘

tŚĞŶƚŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƐĮŶŝƐŚĞĚ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞƐƉƌŝŶŐƐĂƌĞŶŽƚĨƵůůLJĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚ
ĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐƐĞƚŽƵƚŝŶEϴϭ͘ϮϬͲϱϬƉĂƌ͘ϱ͘ϵ͘Ϯ͘Ϯ͘Ϯ͘ϭŚĂǀĞďĞĞŶǀĞƌŝĮĞĚ͘/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚƚŚĂƚƚŚĞ
ƐƉƌŝŶŐƐĂƌĞĨƵůůLJĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚ͕ďƌŝŶŐƚŚĞŵďĂĐŬƚŽƚŚĞ>ůĞǀĞůƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞWŝĐƚƵƌĞĂŶĚƉƌŽĐĞĞĚĂŐĂŝŶ
ǁŝƚŚƚŚĞƐƚƌŽŬĞƌĞŐƵůĂƟŽŶĐLJĐůĞĂŶĚďƌĂŬŝŶŐŵŽŵĞŶƚ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϱͲ

15.3. CHECKING THE STROKE

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞďƌĂŬĞŽƉĞŶŝŶŐůĞǀĞƌ;ϲͿŝƐĐĞŶƚƌĂůůLJƉŽƐŝƟŽŶĞĚ
BRAKE ON
;ďƌĂŬĞĐůŽƐĞĚͿ͘DĂŶƵĂůůLJƉƌĞƐƐƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚƉŝŶ;ϱͿƌŝŐŚƚ ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐĐůŽƐĞĚͿ
ĚŽǁŶĂŶĚƚŚĞŶŵĞĂƐƵƌĞƚŚĞĐůĞĂƌĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĂĚũƵƐƟŶŐ POS 1
ƐĐƌĞǁ;ϭͿĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚƉŝŶ;ϱͿ͘/ĨŝƚŝƐфϬ͘ϱŵŵ͕ƚŚĞ BRAKE OFF BRAKE OFF
ƐƚƌŽŬĞŵƵƐƚďĞĂĚũƵƐƚĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ͘ ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐ ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐ
ŽƉĞŶͿ ŽƉĞŶͿ
POS 2 POS 2

1 2 5 6 5 2 1

ƌĂŬŝŶŐƚŽƌƋƵĞ
120

100
dŽƌƋƵĞ΀Eŵ΁

80

60 — C nom.
40

20

0
58 53

>΀ŵŵ΁

D L DĂdžŝŵƵŵďƌĂŬŝŶŐ ƌĂŬĞůŝŶŝŶŐ
DĂĐŚŝŶĞƚLJƉĞ ;TƌĂŬĞĚƌƵŵͿ ;ŵŝŶŝŵƵŵͿ ƚŽƌƋƵĞ ĨƌŝĐƟŽŶĐŽĞĸĐŝĞŶƚ
΀ŵŵ΁ ΀ŵŵ΁ ΀Eŵ΁ ΀Eŵ΁

SV110 276 55 100 0.44

 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϲͲ

15.4. COMPULSORY MAINTENANCE OPERATIONS

/ƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƉůĂŶƚŚĞďĞůŽǁůŝƐƚĞĚĐŚĞĐŬƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĐŚĞĚƵůĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞ
ƚĂďůĞ͘/ŶĂŶLJĐĂƐĞŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞĞůĞǀĂƚŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂŶĂŐĞƌĞǀĂůƵĂƚĞƚŚĞŶĞĐĞƐƐŝƚLJƚŽ
ŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJŽĨĐŚĞĐŬŝŶĐĂƐĞŽĨŝŶƚĞŶƐĞĚƵƚLJ͘

ŚĞĐŬ &ƌĞƋƵĞŶĐLJ
Oil level 6 months
ĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨŽƉĞŶŝŶŐŽĨďƌĂŬĞƐŚŽĞƐĂŶĚĨƌŝĐƟŽŶŵĂƚĞƌŝĂůƚŚŝĐŬŶĞƐƐĐŚĞĐŬΎ 6 months
tĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌŽĨƉƵůůĞLJŐƌŽŽǀĞƐ 6 months
;ĐŽƵƐƟĐͿŽĨĐŽŶĚŝƟŽŶŽĨďĞĂƌŝŶŐƐ 6 months
;ĐŽƵƐƟĐͿŽĨƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞůĞǀĞůƐ 6 months
'ĞĂƌďĂĐŬůĂƐŚ 12 months

ΎdŚĞŶŽŵŝŶĂůƚŚŝĐŬŶĞƐƐŝŶϲŵŵ͕ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďĞĨŽƌĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƚŚŝĐŬŶĞƐƐŽĨƚŚĞ
ĨƌŝĐƟŽŶŵĂƚĞƌŝĂůƌĞĂĐŚĞƐϮŵŵ͘

15.5. CHECKING THE GEAR BACKLASH

ƵĞƚŽƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŝŶĐŝƉůĞŽĨƚŚĞǁŽƌŵŐĞĂƌďŽdžƚŚĞǁŽƌŵǁŚĞĞůŝƐĐŽŶƐƵŵĞĚďLJǁĞĂƌĚƵƌŝŶŐƚŚĞ
ůŝĨĞƟŵĞŽĨƚŚĞŐĞĂƌďŽdž͘dŽĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞ
ďĂĐŬůĂƐŚƌĞŐƵůĂƌůLJƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďĂĐŬůĂƐŚĚŽĞƐŶŽƚĞdžĐĞĞĚƚŚĞĂĐĐĞƉƚĂďůĞůŝŵŝƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞƚǁŽ
ǁĂLJƐƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞďĂĐŬůĂƐŚďĞƚǁĞĞŶǁŽƌŵĂŶĚǁŽƌŵǁŚĞĞů͕ŽŶƚŚĞŝŶƉƵƚƐŚĂŌ;ǁŽƌŵƐŚĂŌͿďLJƵƐĞŽĨ
ƚŚĞŇLJǁŚĞĞůŽƌŽŶƚŚĞŽƵƚƉƵƚƐŚĂŌ;ǁŽƌŵǁŚĞĞůͿďLJƵƐĞŽĨƚŚĞƚƌĂĐƟŽŶƐŚĞĂǀĞ͘dŚĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚŽŶ
ƚŚĞŝŶƉƵƚƐŚĂŌŝƐĞĂƐŝĞƌƐŽŵĞƟŵĞƐďƵƚƚŚĞĐŚĞĐŬŽŶƚŚĞŽƵƚƉƵƚƐŚĂŌŝƐŵŽƌĞƌĞůŝĂďůĞ͕ĨŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ
ŝŶĐĂƐĞƚŚĞďĂĐŬůĂƐŚŚĂƐďĞĞŶǀĞƌŝĮĞĚŽƵƚŽĨůŝŵŝƚŽŶƚŚĞŝŶƉƵƚƐŚĂŌǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽĚŽƵďůĞĐŚĞĐŬŝƚ
ŽŶƚŚĞŽƵƚƉƵƚƐŚĂŌ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϳͲ

16. CHECKING THE GEAR BACKLASH ON THE INPUT SHAFT

dŚŝƐŝƐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŐĞĂƌďĂĐŬůĂƐŚŽŶƚŚĞŝŶƉƵƚƐŚĂŌ͗

1. Put the elevator out of order

2. Put the counterweight on ƐƵƉƉŽƌƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞŽƵƚƉƵƚƐŚĂŌĨƌŽŵŵŽǀŝŶŐǁŚĞŶƌĞůĞĂƐŝŶŐthe
ďƌĂŬĞ
3. DĞĐŚĂŶŝĐĂůůLJƌĞůĞĂƐĞƚŚĞďƌĂŬĞŽŶƚŚĞŝŶƉƵƚƐŚĂŌ
4. Turn the ŇLJǁŚĞĞůǁŝƚŚƐŵĂůůĨŽƌĐĞŝŶŽŶĞĚŝƌĞĐƟŽŶƵŶƟůLJŽƵĨĞĞůresistance
5. DĂƌŬƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽŶƚŚĞŇLJǁŚĞĞůĂƚƚŚĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞƉŽŝŶƚŽŶƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ

6. dƵƌŶƚŚĞŇLJǁŚĞĞůǁŝƚŚƐŵĂůůĨŽƌĐĞŝŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞĚŝƌĞĐƟŽŶƵŶƟůLJŽƵĨĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ
7. DĂƌŬƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽŶƚŚĞŇLJǁŚĞĞůĂƚƚŚĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞƉŽŝŶƚŽŶƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐƵƐĞĚƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ

8. DĞĂƐƵƌĞƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽŵĂƌŬŝŶŐƐŽŶƚŚĞŇLJǁŚĞĞůĂŶĚĐŽŵƉĂƌĞƚŚĞǀĂůƵĞǁŝƚŚƚŚĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐǀĂůƵĞŝŶƚŚĞƚĂďůĞϭďĞůŽǁ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϴͲ

9. IfƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞŝƐĞƋƵĂůŽƌĞdžĐĞĞĚƐƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵǀĂůƵĞŝŶƚŚĞƚĂďůĞϭŬĞĞƉƚŚĞĞůĞǀĂƚŽƌŽƵƚ
ŽĨƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶĐĞƚŚĞŐĞĂƌďŽdžŶĞĞĚƐƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚ͘
10. /ĨƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞŝƐŝŶƚŚĞƌĂŶŐĞŽĨƚŚĞǁĂƌŶŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞ͕ďƵƚƐƟůůďĞůŽǁƚŚĞůŝŵŝƚǀĂůƵĞ͕ƚŚĞ
ĞůĞǀĂƚŽƌĐĂŶďĞƉƵƚďĂĐŬŝŶƚŽƐĞƌǀŝĐĞ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞŝƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJŽĨ
ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ͘
11. /ƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽĚŽƵďůĞĐŚĞĐŬƚŚĞďĂĐŬůĂƐŚŽŶƚŚĞŽƵƚƉƵƚƐŚĂŌĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚĂƚƉĂƌĂŐƌĂƉŚϮ͘

Table 1

Warning Distance Limit measured

Model ZĂƟŽ measured on the on the
ŇLJǁŚĞĞů ŇLJǁŚĞĞů
SV110 ϭͬϰϯ͕ϭͬϱϱ 33 – 46 mm шϰϳŵŵ
DĂĐŚŝŶĞĐĂŶƐƟůůďĞŝŶ DĂĐŚŝŶĞĐĂŶŶŽƚďĞ
ƐĞƌǀŝĐĞďƵƚƉůĂŶŝƚƐ ŬĞƉƚŝŶƐĞƌǀŝĐĞ͕
ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚƌĞĚƵĐĞ ƌĞƉůĂĐĞŝƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌǀĂů
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϮϵͲ

17. CHECKING THE GEAR BACKLASH ON THE OUTPUT SHAFT

dŚŝƐŝƐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŐĞĂƌďĂĐŬůĂƐŚŽŶƚŚĞŽƵƚƉƵƚƐŚĂŌ͗

1. ŽĂůůƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞƌŽƉĞƐĨƌŽŵƚŚĞƚƌĂĐƟŽŶƐŚĞĂǀĞ
2. ZĞŵŽǀĞƚŚĞƌŽƉĞƐĨƌŽŵƚŚĞƚƌĂĐƟŽŶƐŚĞĂǀĞƐ
3. &ŝdžƚŚĞŵĂŐŶĞƟĐďĂƐĞŽĨƚŚĞĚŝĂůŝŶĚŝĐĂƚŽƌƚŽƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ

4. WůĂĐĞƚŚĞĚŝĂůŝŶĚŝĐĂƚŽƌŽŶƚŚĞƐƉŽŬĞŽĨƚŚĞƚƌĂĐƟŽŶƐŚĞĂǀĞĂƚƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚĞƌŽĨ
ƚŚĞƐŚĂŌ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĚŝĂůŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐƚĂŶŐĞŶƟĂůƚŽƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚĚŝĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞ
ŝƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞϮďĞůŽǁĂŶĚĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŐĞĂƌďŽdžƐŝnjĞ͘

5. DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďƌĂŬĞŽŶƚŚĞŝŶƉƵƚƐŚĂŌŝƐĐůŽƐĞĚ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϯϬͲ

6. dƵƌŶƚŚĞƐŚĞĂǀĞŝŶŽŶĞĚŝƌĞĐƟŽŶƵŶƟůLJŽƵĨĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞĂŶĚƐĞƚƚŚĞĚŝĂůŝŶĚŝĐĂƚŽƌƚŽϬ͘

7. dƵƌŶƚŚĞƐŚĞĂǀĞŝŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞĚŝƌĞĐƟŽŶƵŶƟůLJŽƵĨĞĞůƚŚĞƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞĂŶĚƌĞĂĚƚŚĞǀĂůƵĞŽŶƚŚĞ
dial indicator.

8. /ĨƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞŝƐĞƋƵĂůŽƌĞdžĐĞĞĚƐƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵǀĂůƵĞŝŶƚŚĞƚĂďůĞϮŬĞĞƉƚŚĞĞůĞǀĂƚŽƌŽƵƚ
ŽĨƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶĐĞƚŚĞŐĞĂƌďŽdžŶĞĞĚƐƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚ͘

Table 2

Model Distance A ZĂƟŽ DĂdžŝŵƵŵďĂĐŬůĂƐŚ

ϭͬϱϱ 0,6 mm
SV110 100 mm
ϭͬϰϯ 0,8 mm
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϯϭͲ

18. MANUAL EMERGENCY OPERATING

18.1. WARNINGS

DĂŶƵĂůĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂĚĂŶŐĞƌŽƵƐƚĂƐŬ͘/ƚĐĂŶďĞƵƐĞĚƚŽŵŽǀĞƚŚĞĐĂď
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂůůƚŚĞƉůĂŶƚƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚƐ͘&ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕ĂŶLJŽŶĞǁŚŽƉĞƌĨŽƌŵƐƚŚŝƐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶŵƵƐƚŚĂǀĞďĞĞŶĐĂƌĞĨƵůůLJƚƌĂŝŶĞĚďLJƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůĂŶĚŵƵƐƚďĞ
ĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞƌŝƐŬƐŝŶǀŽůǀĞĚ͘

ƐƐŝƐƚĂŶĐĞŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵƵƐƚŽŶůLJďĞƉƌŽǀŝĚĞĚďLJĞdžƉĞƌƚ͕ƐƉĞĐŝĂůůLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
ůůƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵƵƐƚƐƚƌŝĐƚůLJĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů͘ĐŽƉLJŽĨƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚŵƵƐƚƚŚĞƌĞĨŽƌĞďĞŬĞƉƚŶĞĂƌƚŚĞƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂĂŶĚďĞĞĂƐLJƚŽĂĐĐĞƐƐ
if necessary.

/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJĞŶƚĂŝůŝŶŐŵĂŶƵĂůŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐƐƚƌŝĐƚůLJŽďƐĞƌǀĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͗

• &ŽůůŽǁůŽĐĂůƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘
• ŽŶŽƚŶĞŐůĞĐƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐĂƚƌŝƐŬŝŶĂŶLJǁĂLJ͘
• ŽŶŽƚƉƵƚƚŚĞŵĂƚƌŝƐŬŝŶĂŶLJǁĂLJ͘
• DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŝƌĂĐƟŽŶƐĚŽŶŽƚĐƌĞĂƚĞŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƟĞƐ͘
• ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǁŝƚŚĂŶLJƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐŝŶƚŚĞĐĂďŵƵƐƚďĞĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚĂƐƐŽŽŶĂƐƉŽƐƐŝďůĞŝŶŽƌĚĞƌ
ƚŽƌĞĂƐƐƵƌĞƚŚĞƉĞŽƉůĞƉƌĞƐĞŶƚ͘dŚŝƐĐĂŶŚĞůƉƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďŝŶƚŚĞǁĞůůŵŽƌĞ
ƉƌĞĐŝƐĞůLJ͘
• ĞĨŽƌĞĞĂĐŚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͕ĮƌƐƚŝŶĨŽƌŵƚŚĞƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐŽĨǁŚĂƚLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽĚŽ͘
• ŌĞƌĐŽŵƉůĞƟŽŶŽĨǁŽƌŬ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽƉƌŽďůĞŵƐǁŝƚŚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŶŐŽĨƚŚĞƉůĂŶƚ͘

18.2. INSTRUCTIONS FOR AN EMERGENCY MANUAL MANOEUVRE

DĂŶƵĂůĞŵĞƌŐĞŶĐLJŽƉĞƌĂƟŶŐŝƐĂĚĂŶŐĞƌŽƵƐƚĂƐŬ

/ƚĐĂŶďĞƵƐĞĚƚŽŵŽǀĞƚŚĞĐĂďĞdžĐůƵĚŝŶŐĂůůƚŚĞƉůĂŶƚƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚƐ͘
&ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕ĂŶLJŽŶĞǁŚŽƉĞƌĨŽƌŵƐƚŚŝƐŽƉĞƌĂƟŽŶŵƵƐƚŚĂǀĞďĞĞŶĐĂƌĞĨƵůůLJƚƌĂŝŶĞĚďLJƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůĂŶĚŵƵƐƚďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞƌŝƐŬƐŝŶǀŽůǀĞĚ͘

&ŽƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵĂŶƵĂůŽƉĞƌĂƟŶŐ͕ĐĂƌĞĨƵůůLJĨŽůůŽǁƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘

ഩ
• ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůůŝŌĚŽŽƌƐŽĨƚŚĞŇŽŽƌƐĂƌĞĐůŽƐĞĚĂŶĚƚŚĞLJĐĂŶŶŽƚďĞŽƉĞŶĞĚŝŶĂŶLJǁĂLJ͘
• ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐĂďŝƐĂƚŇŽŽƌůĞǀĞů͘/ĨŝƚŝƐŶŽƚ͕ĚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͘
• WůĂĐĞƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽƚŚĞOFFƉŽƐŝƟŽŶ͘
• ZĞĂƐƐƵƌĞƚŚĞƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐŝŶƚŚĞĐĂď͕ĞdžƉůĂŝŶŝŶŐƚŽƚŚĞŵĞdžĂĐƚůLJǁŚĂƚLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽĚŽ͘
 SV110 DhDϬϯϯϱƌĞǀ͘ϬϭപͲϯϮͲ

WĂƐƐĞŶŐĞƌƐŵƵƐƚŶŽƚƚƌLJƚŽĨŽƌĐĞŽƉĞŶƚŚĞ Never loosen the

cab doors or try to get out of the cab. ƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďƌĂŬĞ
ഩ ƐƉƌŝŶŐƐƚŽŵĂŬĞ
manual emergency
• ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞŵĂŝŶďƌĂŬĞĂŶĚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐĞĂƐŝĞƌ͘
winch are safe for moving the cab.
ഩ
BRAKE ON
dŽƐĞĞŝĨƚŚĞŵĂŝŶďƌĂŬĞŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐ BRAKE OFF ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐĐůŽƐĞĚͿ
ǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͕ĐŚĞĐŬ͗ ;ďƌĂŬĞƐŚŽĞƐŽƉĞŶͿ
POS 1
ͲŝĨƚŚĞďƌĂŬĞƐŚŽĞƐĂƌĞďƌŽŬĞŶ POS 2
ͲŝĨƚŚĞďƌĂŬĞůŝŶŝŶŐƐĂƌĞĚĂŵĂŐĞĚǁŚŝĐŚ
limits the contact surface
ͲŝĨĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞďƌĂŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞŝƐ
uniform
ഩ
• ŚĞĐŬƌŽƚĂƟŽŶĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚĨŽƌƚŚĞĐĂďŵŽǀĞŵĞŶƚ
manoeuvre.
ഩ

/ĨƚŚĞǁŝŶĐŚĂŶĚͬŽƌƚŚĞŵĂŝŶďƌĂŬĞĂƌĞŽƵƚ
ŽĨƵƐĞŽƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJŝƐŝŶƐĞƌƚĞĚ͕ƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞ
ƌĞƐĐƵĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĐĂď
ŝƐƐĞĐƵƌĞďLJƵƐŝŶŐĂƐƉĞĐŝĂůĚĞǀŝĐĞƐƵŝƚĂďůĞ
ĨŽƌƚŚĞƚLJƉĞŽĨƉůĂŶƚ͕ƉůĂĐĞĂŶĚŽƉĞƌĂƟŶŐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ഩ
• DĂŶƵĂůůLJďůŽĐŬƌŽƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚΖƐŇLJǁŚĞĞů͘
• ZĞůĞĂƐĞƚŚĞŵĂŝŶďƌĂŬĞƵƐŝŶŐƚŚĞƐƉĞĐŝĂůŵĂŶƵĂůůĞǀĞƌ;WK^ϮͿ͘
• ĞŐŝŶŵĂŶƵĂůŽƉĞƌĂƟŶŐƚŽŵŽǀĞƚŚĞĐĂďƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚŇŽŽƌďLJ
ŵĂŶƵĂůůLJƌŽƚĂƟŶŐƚŚĞŇLJǁŚĞĞůŝŶƚŚĞƌŝŐŚƚĚŝƌĞĐƟŽŶ͘
• ZĞůĞĂƐĞƚŚĞŵĂŶƵĂůƌĞůĞĂƐĞůĞǀĞƌŽĨƚŚĞŵĂŝŶďƌĂŬĞŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚ
ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚŝƚŐŽĞƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŽīƉŽƐŝƟŽŶ;WK^ϭͿ͘
• KƉĞŶƚŚĞĐĂďŝŶĚŽŽƌƐĂŶĚŚĞůƉƚŚĞƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐ͘
• ůŽƐĞƚŚĞĐĂďŝŶĂŶĚŇŽŽƌĚŽŽƌƐ͘
• ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůůŝŌĚŽŽƌƐŽĨƚŚĞŇŽŽƌƐĂƌĞĐůŽƐĞĚĂŶĚƚŚĞLJĐĂŶͲ
ŶŽƚďĞŽƉĞŶĞĚŝŶĂŶLJǁĂLJ͘

/ĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝƐĮƩĞĚǁŝƚŚĂƐůŽǁƐŚĂŌďƌĂŬĞ;^^Ϳ͕ĨŽůůŽǁƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
described in the relevant manual.
SICOR S.R.L.
Head Office and Production Centre
Viale Caproni 32 (Industrial Area) 38068 Rovereto (TN) Italy
WŚ͘͘нϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϭϭപ&ĂdžнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϬϬ
ǁǁǁ͘ƐŝĐŽƌŝƚĂůLJ͘ĐŽŵപŝŶĨŽΛƐŝĐŽƌŝƚĂůLJ͘ĐŽŵ