“Acontece na vida de fazermos coisas de que gostamos sem restrigbes, ‘coisas que parecem vir das nossas entranhas. Poemna em quadrinhos é, para mim, uma destas, como 0 deserto dos tértaros, como Um amor.” 104) 20] CUADRINIEOS DINO BUZZATI DINO BUZzATL “Recontando o antigo mito de Orfeu e Euridice, Buzzati evoca um imaginoso inferno contemporaneo. [..] Poema em quadrinhos se apresenta como um répido inventario de ‘baixezas’ ¢ ‘nobrezas’, aquelas que se abrigam no coracao de todos, do fantistico ao real; ¢, inversamente, do erdtico e do sidico ao ético.” ‘CLAUDIO ToscANt =o z S wo = 5 N > a = S a 5 = a = 2 Ss 2 es 5s S 2) ‘Tradugio BDUARDO sTERZI ASIVNOVSOD“Pela primeira vez.um grande escritor escolheu os quadrinhos para se exprimir, resgatando as suas qualidades, forcando as suas possibilidades expressivas, empenhando e comprome- tendo alguns dos mitos ¢ dos temas mais vivazes da vida moderna: a solidodas grandes cidades, a incumbéncia do mis- tério, a obsessio erética. [.] Othando bem, percorrendo as paginas do livro, com seus beltssimos desenhos, somos indu- zidos a pensar que ele nfo seja propriamente uma historia em quadrinhos. & um romance, uma compilagéo ilustrada de todos os seus mais relevantes motivos morais e fantisticos. Palavras com figuras como nos cartazes populares; quadros explicativos para um esclarecimento vulgarizado do préprio mundo, para o exorcismo em piiblico, com coragem e humil- dade, dos monstros internos e externos” ALBERICO SALA novembro de 1969 POEMA EM QUADRINAOS DINO BUZZATI tradugio EDUARDO STERZI I ee COSACNAIFYDesejo agradecer ao amigo Antonio Recaleati, pintor, que posou como protagonista; assim como ao calega Franco Gremignani, ue personificou fo homem verde da via Saterna;¢ a Runa Pfeiffer, que emprestou seu rosto ‘Trudi, criada do Averno, Além disso, manifesto meu reconhecimento, pelas iteis sugestdes, a: Waldemar Weimann e Otto Prokop (p. 10) Alberico Belgioioso, Entico Peressutti ¢ Ernesto Rogers (p. 25); Salvador Dali (p. 51); Mademoiselle Péline(p. 89); Caspar David Friedrich (p. 110) ‘Arthur Rackhaxa (p. 118); Oto Greiner (p. 19); Ieving Klaw (p.120; FW. ‘Murnau (p. 130); Achille Belerame (p. 150): Wilhelm Busch (p. 156); Hans Bellmer (p. 163); Federico Fellini (pp. 192-5).NA VIA SATERNA, NA CIDADE VELHA, EXISTE UM CASARAO COM UM GRANDE JARDIM HA MUITOS E MUITOS ANOS APARENTEMENTE ABANDONADO. DA RUA, PoREM, S06 SE VEEM © MURO QUE © CERCA E 0 ToPO DA CASA DO GUARDA.POREM, CONFORME A HORA, OCORREM METAMORFOSES. HA QUEM DIGA TER VISTO 0 CASARAO ASSIM: E ATE MESMO ASSIM:FIZERAM ATE UMA CANGAO QUEM FAZ BALANCAR, © COISO ENFORCADO LA EM CIMA? © VENTO, SE ME PERMITEM, MAS 0 QUE E? UM COM. UM CAV, UM PROF. UM ENG. UM DR. UM ADV.? E POR QUE SE ENFORCOU? FOMOS NOS FOMOS NOS, CULPA NOSSA, QUE 0 HUMILHAMOS al REJEITAMOS, Que 0... FAZENDO-O ENTENDER QUE ERA UM HOMEM TAMBEM ELE COMO NOS como voces como voce COMO Eu MAS SENHOR SENHOR COMO € QUE FEZ PARA AGARRAR-SE NO ALTO DO MASTRO? COM UMA ESCADA OU COM A AMBIGAO? OU O QUE © LEVOU LA PARA 0 ALTO FO! © CREDITO BANCARIO? NAO E VERDADE, FO! 0 AMOR, MESMO OS COMENDADORES TEM UM CORACAO.IMAGINA~SE QUE NO CASARAO MORE UM RICO SENHOR MISANTROPO E SOLU EM CERTAS NOITES' GRITOS DESESPERADOS SAEM DA CASA, A FANTASIA DOS VIZINHOS FAZ O RESTO.ESTRANHO, EU DIRIA, NUM LUGAR TAO CENTRAL! E UMA RUA NA QUAL A NOITE NINGUEM GOSTA DE PASSARDO LADO OPOSTO AO CASARAO MISTERIOSO, QUASE DEFRONTE, SURGE O PALAZZO DOS CONDES BALTAZANO. £ UMA FAMILIA HOJE MAIS NOBRE QUE RICA MAS ORFt, O FILHO MAIS NOVO, PARA ESCANDALO DOS PARENTES, ESTA FAZENDO FORTUNASTR int USa p PS FErricepas | pq ciDADE kg . sii he PON aT DAS. S eM na BARBARA IVONNE LIDA FIORELLA BIBI SILVANA ESTER LUISELLA,NAO BRINQUEM RAPAZES AS FEITICEIRAS TEM CARNE TEM COXAS © PERIGO E VERDADEIRO ‘TEM PERNAS TEM VENTRE EIS DUAS QUE DESCERAM 0NAO ADIANTA SE ESCONDER LA EMBAIXO NO PORAO NAO ADIANTA TRANCAR AS PORTAS E AS GRADES NINGUEM PODE PARAR AS BELAS FEITICEIRAS TERESA DANIELA MARIA KATIA NADIA MIRELLA LIDIA LALLA LUCIA BIANCA SUSt GRAZIELLAyf ii Pro a We pe p Dt hy y Na I Y it E SUH UH Tt Array Ty lel Z ya Wp i anit SeaN cs s iY XS WS vO YN aN AYN SS YAS YS A LX SAY AN NESTE PRECISO MOMENTO A HISTORIA COMECA. Ww CL Ny oN \ i WAY OY " NUMA NOITE EM QUE ELE ESTAVA CANSADO NUMA NOITE EM QUE TAMBEM AS ANTENAS DE TVOLHANDO POR ACASO A RUA LA EMBAIXO, ERA UMA FRIA NOITE DE MARCO, Vill UM TAXI QUE PARAVA DIANTE DA PEQUENA PORTA DO MISTERIOSO MURO DA CASA.© TAX! PAROU E DELE DESCEU UMA GAROTA, ENTAO. ELE TEM UMA PALPITACAO, ENTAO ELE TEM UM BAQUE PORQUE AQUELA GAROTA SE PARECE COM EURA, PODERIA SER CONFUNDIDA COM EURA, OS-MESMOS CABELOS//0 MESMO. MODO Df SE MOVER, ATE o mismo CASACD. QUEMEELA? ATRAVESSOU ; | PEQUENA PORTAE NO DIA SEGUINTE | eS a jTyapswovaaroy)77; Hi “\ Soe ESSES han & MORTOS? COM LICENGA, SENHOR, Quem SA Topos esses MORTOS? COM LICENGA, ‘SENHOR, auem Sao Tovos ESSES MoRTOS?suit ee aval NAO SAO. é E SEMPRE © FUNERAL DELA como voce DEVERIA SABER.| pesesreRAve DENCITE PENSAVA NA MISTERIOSA PORTINHA POR ONDE TINHA iste EURA DESAPARECER. maeeee ~ FO! ATE LA TARDE DA NOITE, LEVAVA 0 VIOLAo, SENTIA-SE MAIS FORTE. ENCONTROU UM HOMEM.EU 0 ESPERAVA, SABIA QUE VIRIA BUSCA-LA. ORFI: ENTAO ELA PASSOU MESMO POR AQUI? ESTA € A PORTA? 0 HOMEM RESPONDEU: UMA DAS TANTAS, EXISTEM MILHOES DELAS NO MUNDO ABREM-SE QUANDO CANTA A CORUJA ABREM-SE NA NOITE DO MORIBUNDO QUANDO A NEVOA DO INVERNO SOBE PELAS VELHAS ESCADAS QUANDO 0S MUROS DO HOSPITAL TREMEM ‘AO SE APROXIMAREM OS CAMINHOES DA MISERICORDIA QUANDO DAS PROFUNDEZAS DA TUA ALMA SOBE A ESCURIDAO, © CANSAGO, 0 NADA!‘A PORTA FINALMENTE SE ABRIU. HAVIA UMA MLLHER, = WZ ESTRANHAMENTE, ENCONTROU-SE NUM QUARTO & NAO NUM JARDIM.I SIGAMOS EM FRENTE, BELO CANTOR | 0 QUE Voce aul ZURA... EURA, AK, SIM, ME RECORDO... UM TANTO CERTINHA A SUA EURA! Voce ME PERGUNTA PoR aué? voce ENTENDERA SOZINHO. MAS PENSE BEM ANTES: DE DESCER!" — DESGA, VALENTE ORFI, DESGA ESCADAS, DEGRAUS. AH, COMO E FACIL DESCER MAS, E DEPOIS? CONSEGUIRA E NO FUNDO? SABE 0 QUE 0 ESPERA? SABE SE IR DE BAIXO PARA CIMA? CONSEGUIREMOS? 0 ESPERAM? ELA?A NOITE. 0 VENTO. OS LAMPIOES QUE BALANGAM, A SOLIDAO, A ESTEPE DOS QUIRGUIZES, A PISTA DO VELHO SALAO DE BAILE DECADENTE, VAZIO, ONDE UN DESGRACADO, DEVERAS ELEGANTE, DANGA COM ELA, INCERTA E BELA, SIM, SIM, A FRENETICA, OS ESTRONDOSOS, (05 MORTOS, OS SEM-NADA, OS PERDIDOS, OS ETERNOS, ASIN, E A POBRE PAZ ETERNA. VA LA EMBAIXO VER!a ereuedeta nO aL PA AAA ait| ee NO FIM DA ESCADA ERA UMA PORTA DE NADA UMA PORTA. E AINDA ELA NO ENTANTO LA ESTAVA ELA AGUELA DE ANTES QUE OLHA & ALEM SE ESTENDIA PELA FRESTA DA PORTA. [A TERRA MISTERIOSA DOS MORTOS.COMO HAVIA ATRAVESSADO A PORTA TUDO SE TORNARA DIFERENTE MESMO A GAROTA QUE SERVE DE GUIA PARECE DIFERENTE SEU NOME & TRUDI E DE FATO VINHA DO LADO DE LA DA FRONTEIRA, ESTE E 0 Pals DA GRANDE SENHORA DA FAMOSA VELHA SENHORA Eo palsEIS 0 NOSSO PATRAO PROCURO A SENHORITA EURA STORM. HA TRES DIAS DESCEU PARA CA FAZ TRES NOITES QUE A VLENTRAR, BEM DEFRONTE A MINHA CASA, ONDE NASCI. E NAO SABIA QUE AQUELA ERA EY ® PORTA DO... UMA DAS PORTAS, RAPAZ, UMA SOMENTE. EXISTEM MILHOES NO MUNDO. ONDE QUER QUE VOCES VIVAM, LA TEM UMA PORTINHOLA. TUDO ESTA EM RECONHECE-LAENTAO, POSSO VER EURA? SABE ONDE VOCE SE ENCONTRA? POR QUE NAO OLHA, NAO TENTA OLHAR?. POR QUE NAO VAI ATE A JANELA? MAS AINDA ESTAMOS EM MILAO. NAO VEJO NENHUMA DIFERENCA.PARA VOCE, ORFI, E MILAO, JA QUE MILAO E A SUA VIDA, PARA UM OUTRO E ZAGREB, KARLSRUHE, PARANA. QU VOCE © IMAGINAVA COMO DIZIA DANTE? o auée OALEM, © PALIDO AVERNO, DIGO, PENSAVA QUE AQUI ESTIVESSEM Topos (05 HOMENS E AS MULHERES QUE JA VIVERAM, OS BILHOES, AS POPULACOES DAS EPOCAS PROFUNDISSIMAS, IMAGINAVA? TODOS CONCENTRADOS NO VALE DE JOSAFA? NAO, NAO HAVERIA ESPAGO SUFICIENTE. NAO, NAO, CADA UM TRAZ CONSIGO 0 PROPRIO MUNDO. E AQUILO QUE LHES BASTA, IMAGINO. TANTO MAIS QUE AQUI ENTRE NOS 0 TEMPO ESTA PARADO 08 RELOGIOS ANDAM MAS O TEMPO ESTA PARADO. 05 RIOS PASSAM MAS 0 TEMPO ESTA PARADO ‘SEMPRE © MESMO DIA. TODOS CONCENTRADOS NO VALE DE JOSAFA?‘A QUEM CONVIRIA FAZER CORRER 0 TEMPO PRECIPITAR OS DIAS E OS ANOS? AETERNIDADE € COMO UMA PEDRA, NAO SE VE DIFERENGA. TAMBEM 0S AUTOMOVEIS, AS CASAS, AS PESSOAS. CAMINHAM, FALAM, FUMAM, RIEM, SIM. TALVEZ RIAM UM POUCO MENOS QUE Voces, RECORDE QUE SAO IMORTAIS, NAO IRAO EMBORA NUNCA CLARO, ELES TEM TUDO EM ORDEM, TEM TUDO EM ORDEM (08 OSSOS AS VEIAS 0S NERVOS TUDO NO LUGAR SE MOVEM COMEM BEBEM ET CETERA VIVEM, QUASE, UM POUCO TRANSPARENTES, E VERDADE, ‘LEM DISSO NAO CONHECEM MAIS A ESPERANCA QUE € © MAIS PERVERSO DOS SUPLICIOS NAO TEM DOR. NAO TEM HOSPITAIS, FUNERAIS, CEMITERIOS, TUMBAS. GENTE DE SORTE, NAO? UM POUCO TRANSPARENTES, € VERDADE. LZ 4 vueMAS VOCE QUEM E? EU ERA COMO VOCE AGORA VINDO POR ACASO DO ANDAR DE CIMA BASTOU UMA PEQUENA PORTA ESQUECIDA ABERTA ‘ali ME BASULARAM FIQUE AQUI FIQUE AQUI VOCE SERA 0 MAIOR TERA UM ALTO CARGO (AQUI OS VIVOS SAO ESTIMADOS) ASSIM ME TORNE! DIABO DA GUARDA D1ABO £ MODO DE DIZER, CLARO ANTES GUARDIRO, SENTINELA, FISCAL : Hunt ASSIM COMANDE, FIZ 0 QUE aUIS : Hay ATE QUE Veto 0 Tempo, AGORA, ENVELHECIDO, MORTO TALVEZ, aileM sage. DEUS, QUANTO TEMPO PASSOU CLARO, VOLTAR LA PARA CIMA NAO SERIA aoa mat. ASSIM ME TORNEL DIABO DA GUARDA TT aAddnnn [3 ayo oos sven {SDD Hap angatt HH anal tna nn Ma 18 yzSAUDADES? ASSIM £, RAPAZ ESTRANGEIRO. SAIDADE € O MAL DO LUGAR COMO A MALARIA NO PANTANO. MITO MAL VISTA 0 FIOR ViCIO, PROIBIDISSIMO, E CLHAR PARA 0 MUNDO DOS VIVO: ATRAVES DE CERTAS JANELINHAS CLANDESTINAMENTE, PARA SABOREAR OS PARAISOS PERDIDOS DISO: MAS O QUE FALTA A VOCES AQUI? QUASE NADA. HA ALGUM TEMPO INSTALARAM ATE TV EM CORES. FALTA, POREM, O MAIS IMFORTANTE: A LIBERDADE DE MoRRER EXISTE TAMBEM 0 PALACIO DOS MANIACOS (IMA GRANDE CONSTRUGAO. DOIS A DOIS NAS CELAS FAZEM INCRIVEIS ESFORCOS UM INCITANDO © OUTRO A RECORDAR, RECORDAR.vor SE RECORDA QUANDO, TARDE DA NOITE, DIANTE DO PORTAO DA SUA CASA, A LUA SE DEITANDO POR TRAS DOS TELHADOS DE MILAo, © AMIGO LHE DIZIA: NAO E ESPANTOSO TUDO ISTO, ‘A VIDA © TRABALHO 0 DINHEIRO 0 SUCESSO 0 AMOR? VOCE RESPONDIA QUE SIM, SIM. ENO FUNDO DE TUDO A MoRTE? NAO SERIA MELHOR DAR UM TIRO EM SI MESMO? VOCE RESPONDIA QUE SIM, SIM, NAO ENTENDIA. QUE ESTA ANGUSTIA JA ERA A BELEZA, A LUZ 0 SAL DA VIDA DEPOIS, NATURALMENTE, VOCE DEIXAVA PARA LA © SONO, 0 ALCOOL, A JUVENTUDE, VOCE ADIAVA. TAMBEM AQUI, A NOITE, OS AMIGOS ACOMPANHAM UNS AOS. CUTROS ATE SUAS CASAS E CONVERSAM SEM PARAR, MESMO QUE SEJA PROIBIDO, RECORDANDO RECORDANDO. OH, A ANGUSTIA PERDIDA, OS PESADELOS, OS TEMORES, ‘AS DORES SOCIAIS PERDIDAS TODOS SAOS, AQUI, IGUAIS, SATISFEITOS. DOCE INFELICIDADE! i ‘i ri ADR) ! thy rae r { i {pa E ESTRELAS, VOCES TEM? SIM, CLARO, MAS ELAS TEM UMA LUZ FIXA, NAO PULSAM COMO LA EM CIMA. E O VENTO? A TEMPESTADE? VENTO SIM, TEMPESTADE SIM, NAO 0 MEDO. E A NOITE? NOITE SIM, MAS NAO A NOITE ANTIGA COM AS SUAS SOMBRAS, AQUELA ESCURIDAO 0S BECOS SEM SAIDA OS CRIMES © PRESSENTIMENTO DOS CRIMES A LAMPARINA LONGINQUA E 0 VENTO QUE A FAZ BALANGAR, NAO DIZEM MAIS NADA OS RANGIDOS NO CORREDOR ‘A CAMPAINHA DISTANTE A Voz QUE CHAMA DE LA DOS TELHADOS. NAO DIZ MAIS NADA 0 UIVO DOS CAES NO CAMPO VASTO A LUZ DA LUA NEM A ESTRADA BRANCA E DESERTA QUE SE PERDE PARA LA DA COLINA NA HORA DO CREPUSCULO PORQUE POR TRAS NAO EXISTE MAIS 0 DESCONHECIDO 1STO €, A TREVA, O FIM, A ULTIMA SEPARAGAO, © ADEUS.—E O AMOR? CLARO QUE AQUI NAO NASCEM CRIANCAS. E A NATUREZA NAO PRECISA MAIS DE SUAS ANTIGAS MARAVILHOSAS ASTUCIAS PARA A PROPAGACAO DA ESPECIE NAO MAIS INFLAMA NOS ESCONDERIJOS RECONDITOS DA FANTASIA HUMANA AS MARAVILHOSAS TENTAGOES.NAO MAIS AS PULSAGOES OS LANGORES A CARNE CONDENADA 08 VICIOS DELICIOSOS € CRUEIS AS BOCAS QUE AMANHA, TENRAS COISAS BREVES COMO FLORES. AQUI, PELO CONTRARIO, OBTUSIDADE INDESTRUTIVEL UNIFORMIDADE, PREVISIBILIDADE, TEDIO. PREVISIBILIDADE UNIFORMIDADEASSIM, PRIVADOS. DO ARDENTE DESEJO, OS HOMENS AQUI VAGAMENTE RECORDAM COMO ELE ERA BELO, MAS NAO CONSEGUEM SOZINHOS DESPERTA-LO DE NOVO, E SE ENCONTRAM ALGUEM ‘QUE PODE, POR LIM INSTANTE, RESSUSCITAR EM SUAS MEDULAS © ARREPIO, © ORGASMO, A MANIA QUE LA EM CIMA 0S DEIKAVA COMO LouCos, LHE SAO GRATOS,NO GERAL, SERAO MESMO FELIZES POR SEREM IMORTAIS! CLARO. FELIZES. NAO DEVEM MAIS MORRER NAO DEVEM MAIS SUPORTAR DOENCAS, FERIMENTOS NAO EXISTEM MAIS. NINGUEM TEM FOME, NINGUEM TEM NECESSIDADE, TODOS IGUAIS, FALAM IGUAL COMEM IGUAL, SE DIVERTEM IGUAL. SAO FELIZES! BOCEJAM. 6 MORTE, 6 MORTE SABIO DOM DE DEUS. DE TI VEM AS GRACAS DO MUNDO. ATE © AMOR. E AGORA AQUI, ONDE NAO HA RETORNO COM OLHOS VAZIOS OLHAMOS AS NUVENS, © MAR, AS SELVAS SEM MAIS MISTERIOS.MAS ENTAO, BELO CASACO, OUI DIABO DA GUARDA, ENTAO TAMBEM Voc € UM MORTO? NA VERDADE NAO SEI AINDA VE? LA EM CIMA Ell CAMINHAVA POR TODA UMA NOITE DEBAIKO DE CHUVA, SOB © SOL ARDENTE, NA NEVE, NO BARRO, NOS CHARCOS MARCHAVA POR TODAS AS NOITES DO MES POR TODAS AS NOITES E OS DIAS DO ANO, DOS ANOS DA VIDA INTEIRA ERA SEMPRE UM CASTIGO, UM AFA, SEMPRE ESPERAR 0 FUTURO AGORA, GOSTARIA DE RECORDAR, MAS NAO CONSIGO NAO CONSIGO RECORDAR O QUE HAVIA LA DE TAO BELO. AGORA, ME PARECE TUDO MUITO CRETINO. Voc SABE ME DIZER 0 QUE ERA?OH, BASTA BASTA, SENHOR acho aue JA enTeNDI MAS EU SOU UM PASSAGEIRO, SOU UM PEREGRINO DE PASSAGEM, E EU ESTOU AQUI POR EURA, PEDI QUE ABRISSEM PARA MIM. E ABRIRAM, VOCES ABRIRAM PARA MIM. ONDE ESTA EURA? VOCE, QUE PARECE PODEROSO POR AQUI, SABE ME DIZER ONDE ELA ESTA? Mas, RAPAZ, POR QUE LOGO EURA? vyoct PODE ESCOLHER UMA DAS MINHAS AJUDANTES, ELA SABERA CONSOLA-LO.OU A GIUSA QUE NAO TEM FRESCURAS?UMA NEGRINHA DESAGRADARIA?NAO NAO BASTA NAO QUERO VIM AQUI POR EURA DIGA ONDE ELA ESTAEU DIREI, VOCE SABERA, MAS NAO ANTES QUE Vocé, SE E VERDADE QUE SABE CANTAR,| QUE VOCE CANTE ALGUMA COISA COM AQUELE SEU BELO VIOLAO. AS MINHAS CANCOES? NAO, AS COISAS QUE AGORA Voce. SABE QUE AQill EMBAIXO PERDEMOS 08 DocES MISTERIOS 05 DOCES MISTERIOS PECO SOMENTE QUE VOCE RELEMBRE 05 LUGARES AS HORAS AS PULSACOES OS SEGREDOS © MEDO 0 TEMIDO BAQUE AS PALPITAGOES NA SALA DE ESPERA DO INFAME, © MURMGRIO PROMISSOR DO VENTO AO LONGO DO VELHO CEMITERIO. voce NAO 0 DISSE QUE E PROIBIDO? &B a eae eo ttt ap 3B Ail, AH, NAO PENSE NISSO, RAPAZ EU SOU UM VELHO DEMONIO CORRUPTO E KRUCHEVIANO,' UM DIA GRANDE SENHOR DO REINO HOJE REDUZIDO A GUARDA DE FRONTEIRA. NAO PENSE NISSO, AMIGO MEU, NINGUEM NOS OUVIRA, © CHEFE NAO NOS OUVIRA, © NOVO CHEFE E DO TIPO ROBO ELETRONICO, GERENCIAL DIRETORIAL EXECUTIVO, SEQUER SUPOE QUE..MAS EU... EU NAO Set © aue.. Vocé SIM, VOCE SABE, VOCE AQUI COM 0 VIOLAO. VOCE ME ENTENDEU, SIM. AS SUAS RECORDACOES DE CRIANCA, AS NOITES OS FANTASMAS OS PENSAMENTOS ESTRANHOS. © FUNIL DO TEMPO, OS PRIMEIROS PRESSENTIMENTOS DAQUILO QUE © ESPERAVA NO FIM DO CAMINHO APENAS COMECADO, POR ORA ILUMINADO PELO SOL, E AO REDOR OS CAMPOS AS ARVORES © AMOR, DEPOIS 0 DESESPERO, OS TERRORES SEPULCRAIS, AS DIVINAS ANGUSTIAS MORTAIS. MALDICAO, NAO CABE A MIM DIZER ESTAS COISAS CRUEIS. VA, COMECE, ESTAMOS ESCUTANDO.SS Ny Vy A a Ys | We 4 4 1, By aA Cet ae Whi Af A I x SS: 4 t aENTAO COMECoU: VOCES RECORDAM AS COISAS AS HORAS AS VOZES QUE LA EM CIMA DESPERTAVAM, © ETERNO PENSAMENTO 0 PENSAMENTO MALDITO DE QUE AGORA SENTEM FALTA, A DOCE MORTE? QUANDO NO PATIO DESERTO DA SUA EXISTENCIA © HOMEM VE SURGIR DOS TERRACOS E DOS MUROS A GRANDE LUA NEGRA, renee nwRECORDA OS TRENS DoS DIABos_| | QUE SAIAM DAS NUVENS SEM ESTREPITOS AS SEIS DA TARDE? 0S DIABOS DESCIAM, 0S DIABINHOS DESCIAM EM SUA DIRECAO. VOCE ERA FELIZ, 1 /A{ QUANDO AS FOLHAS ESPARRAMADAS PELO VENTO FORMAM ESTRANHOS FANTASMAS,DOS ANTIGOS QUARTOS DESERTOS VEM RUMORES ESTRANHOS,. QUANDO PELOS JARDINS FELIZES PASSAM OS MAGOS 100 OUTONO DEIKANDO SUA LONGA SOMBRA.QUANDO DE NOITE AS VELHAS CHAMINES SE ENFILEIRAM PARA SEUS CONCILIABULOS. QUANDO NO BOSQUE A FREIRA PEREGRINA ENTREVE 0 SABA DO PECADO.QUANDO O VELHO PROFESSOR DE MATEMATICA REENCONTRa | | © PRIMEIRO AMOR. . | QUANDO NA MESA CIRURGICA SE APROXIMA 0 BISTURI,QUANDO 0 VELHO INQUILINO OLHA PELA CENTESIMA VEZ SE CHEGOU CORRESPONDENCIA NA PORTARIA MAS NAO HA NADA NUNCA HAVERA Napa, QUANDO A GRANDE MONTANHA DE REPENTE SE TORNA A NOSSA VIDA, ANOSSA CIDADE, A NOSSA VELHA CASA, A NOSSA ANTIGA TUMBA.‘QUANDO A NOITE NO REFUGIO SE OUVIL uM TETRICO ESTRONDO DE DESMORONAMENTO. MAS FORA NAO HA SENAO 0 SILENCIO DAS MONTANHAS ILUMINADAS PELA Wa. QUANDO A NOITE SOBE PELAS PAREDES DAS CASAS HABITADAS PENETRA NOS QUARTOS,QUANDO OS OLHOS DO VELHO CACHORRO DOENTE NOS TRANSMITEM A MENSAGEM= | bes GUANDO © VELHO RELOIOEIRO VOLTA on QUANDO CHEGA AO FIM 0 VIOLENTO CONSELHO DE ADMINISTRAGAO, QUANDO NA NEVOA DA CIDADE PASSA 0 DECREPITO FIACRE COM ALGO BRANCO DENTRO DELE.ng 2000 Oo} af'on a0 SLA fe 1O}OOL na") i! il 170900 “joo fog f olc\o | ; : =| a | f :ae us D AN W a) ENTAO ORFI RETOMOU: CANTAREI ALGUMAS PEQUENAS. ORIAS QUE CONTEM Is. dey aleMAS NA CASA DO ENGENHEIRO CLAUDIO NOCINI, COBERTURA NO DECIMO SEXTO ANDAR, NO CONDOMINIO ELEGANTE PROJETADO PELO ARQUITETO (DA MODA) BRUNO PERIL (DO ESCRITORIO LATTANZI- PIER-FRANCESCHI-PERILD, HA ANIMACAQ, HA FESTA, MUNDANIDADE CONSCIENCIA DE VIVER NO MUNDO DA PRESCRITA ELEGANCIA, Com ToDos 0S CONVIDADOS BEM SELECIONADOS DE MODO A OFERECER UM EXEMPLARIO DA ELITE, EXCETO, TALVEZ, A ASSIM CHAMADA SENHORA BICETTA REAL! ESPOSA — MAS SERA VERDADE? — DO DOUTOR — MAS SERA MESMO DOUTOR? — ADALBERTO REALI. EI-LA, GOSTAM DELA? = SIM, Sit, MUITO.— E FALAVAM E BRINCAVAM E COISAVAM NA MARAVILHOSA TRANQUILIDADE DA RIQUEZA (CIGARROS LEVADOS AOS LABIOS) QUANDO A BOBA TASMANI DISSE ONDE ESTA A ONIZIA? ONDE ESTA A MINHA CARA FILHA CaRiSsima ONIZIA? a © é ONIZIAA! ONIZIAAAL a RY il i RESPONDEL O SILENCIO, UM SINGULAR SILENCIO © SOFA COM AS ALMOFADAS, VAZIO) ENTAO 0 ALARME. PROCURAM, PROCURAM. ATE QUE A ENCONTRAM NA ULTIMA MANSARDA CELEGANTE) ENCOSTADA A JANELINHA. ELA NA JANELINHA UMA FACE, UM ROSTO, UMA CARINHA QUE SE DISSOLVEU NA NEVOA. a wRECORDA A NOITE EM QUE OS DOIS SE BENAVAM ZINHO? CHOPIN DESCEU » 0% E voce, DAS MANSARDAS DE DEUS, GOLPEOU PARA SEMPRE SUA NUCA, FAZENDO- O GRANDE E INFELIZ.A HISTORIA DO HOMEM QUE SE VOLTOU PARA TRAS Gite Ceti satel Cinicide cena (Hee ora eba ae EU ERA O VIAJANTE 0 PEREGRINO 0 NOMADE DAS HORAS DISTANTES NA ESTRADA BRANCA DA LUA QUE FAZIA 0 PO EMBRANQUECER COMO NEVE. QUANDO EIS QUE AS COSTAS DELE DA MARGEM DO CAMINHO 0 COISO SE ERGUEU E ESTENDEU OS BRAGOS TERRIVEIS, QUANTOS ANOS, Al DE MIM, PASSADOS DESDE ENTAO. RECORDO QUE ME VOLTEI ASSUSTADO POR UMA IMPRESSAO NO CANTO DO OLHO. UUM POUCO ASSUSTADO, ME VOLTEI. MAS NAO HAVIA NINGUEM FORA A LENTA ABSORTA RESIGNADA PAZ DA VELHA ESTRADA QUE SUBIA A COLINA. E DE LA, PARA ONDE LEVARIA? ma2) A HISTORIA DOS NOVE ct CAVALHEIRO: p< ° TLAM TLAM NOVE CAVALHEIROS NA NOITE ALTA NA ESTRANHA CARRUAGEM DEMONIACA QUE VEM DOS FESTINS DOS CASSINOS DE FRAQUE EM TROTE ALONGADO COMO ARANHAS PELAS ALAMEDAS ARBORIZADAS DAS RESIDENCIAS DE LUA CHEIA DE DESESPERO ARISTOCRATICO E DE PROPOSITO ELE PUXA COM A MAO ESQUERDA AS REDEAS. ESPATIFANDO-SE CONTRA © PREDIO DA AMADA. MIGALHAS NEGRAS,A HISTORIA DO GUARDA-LINHA QUANDO A GUARITA FERROVIARIA DA VELHA LINHA ABANDONADA AINDA TEM AS JANELAS ACESAS NA NOITE OUTONAL DE VENTO, E ELE A ESPERAR. QUEM PASSARA ESTA NOITE NO EXPRESSO-FANTASMA ILUMINADO PELA LUZ AZUL DO ALEM-TUMuLO? ESTARA A JANELA, FOSFORESOENTE, © PALIDO ARQUIDUQUE QUE SE MATOU POR AMOR? OU AS CABEGAS QUE BALANCAM COM 0 RITMO MARTELADO EM MI MAIOR, OS NOTAVEIS, OS FIDALGOS, AS FATAIS, Ol OS IMPLACAVEIS CONDOTTIERI” DO Wiclo E DOS ROMANCES? us “9_—— ‘OU A LANGUIDA PRINCESA QUE OS PARENTES: RIQUISSIMOS, PARA TENTAR SALVA-LA, QUEREM LEVAR A SIRACUSA ‘AO SOL E AS SEREIAS, MAS TODA VEZ ERRAM O TREM, € ASSIM A JOVENZINHA, ATRAVES DAS ESTEPES E DAS MONTANHAS, POR MILHARES E MILHARES DE QUILOMETROS, ESCAPA E MORRE, ENQUANTO 0 GUARDA-LINHA, PARADO PERANTE OS TRILHOS VAZIOS, VE ESVAIR-SE LA EMBAIXO NO FUNDO ‘A IUVENTUDE AS ESPERANCAS, Al DE MIM, DISTANTES £ DO OUTRO LADO DEVAGAR DEVAGAR AVANCA O COAGULO DE TREVA, A GRANDE COISA NEGRA, $6 EM SUA DIRECAO? ryO VISITANTE DA TARDE QUANDO A INDOLENTE SOZINHA EM CASA NO TEDIO DA TARDE OVE UM PASSO QUIE SE APROXIMA. & JA IMAGINA 0 QUE ACONTECERA,A HISTORIA DAS MELUSINAS DE ONDE VOCES ACREDITAM QUE VENHAM VIESSEM [AS MELUSINAS DOS CAMPOS DOS BOSQUES DOS VALES? [AS MELUSINAS DAS VELHAS MONTANHAS? GENTIS EXALAGOES IMPALPAVEIS COMO SEMENTES AEREAS SERVEM DE MENSAGEIRAS PARA OS POBRES HOMENS ‘QUE SE DIRIGEM AS LILTIMAS DERRADEIRAS ESTAGOES DO CONFIIG QUE SE ABREM, NAO SE ABREM, DEPENDE. Ses \ rh VEM DAS PEQUENAS FRESTAS NEGRAS DO TRONCO PRE-HISTORICO E SECO PERCORRIDO PELAS FORMIGAS EM MIRIADES, CONHECIDISSIMO, CETICO, CANSADO, ROMANTICO, REFUGIO AMBICIONADO POR NOSSAS SUAS TRISTEZAS, RECORDA-SE? AS RAIZES PENDENDO SOBRE 0 INFERNO. 157TEMIVEIS MOSQUITOS DO PANTANO HISTORICO REPLETO DE SUICIDIOS HISTORICOS, DE HISTORICAS BATALHAS PERDIDAS. QUE BELOS RAPAZES A POSTOS NAS TENEBROSAS MARGENS. VAMOS, VAMOS, APRESSEMO-NOS, LONGA € A ESTRADA PARA CASA. oll SE © CAMPO VE DESCER A NOITE, £ 05 RENQUES OS GRUPOS DE FAIAS DE BORDOS DE CARVALHOS Dé ARVORES ANTIGAS CANSADAS ESTRAMBOTICAS FECHAM-SE NEGROS, ‘AS CAMPINAS PERMANECENDO MUITO DESERTAS, ENTAO DAS RAIZES DOS FOSSOS SAEM AS MELUSINAS. ‘A PEQUENA ANDREINA DE REPENTE SE RECORDOU QUE HAVIA ESQUECIDO A BONECA DE RETALHOS LA FORA NO MURO. SAll, SE POS A CORRER, AS SURPREENDE. ‘ANDREINA, ANDREINA, VOCE SE RECORDARA DISSO? 18 159E AGORA A HISTORIA QUE MAIS OS ENTRISTECE, 0 AMOR QUE LHES € NEGADO. AQUELE DIVINO ABANDONAR-SE, COM UMA SOMBRA POR DENTRO. QUANDO COMECAVA A DORMIR, ELA MUITO PROXIMA TORNAVA~SE UMA ESTRANHA PAISAGEM, SUAVE, CARNAL, PROFUNDA, PERECIVEL, FLOR. EM SER FLOR, JA 0 ADEUS. DIGO, 0 AMOR, SECRETO TIRANO DO MUNDO LA DE CIMA. QUEREM OUVIR OUTRA VEZ? 160 1stVOCES SE RECORDAM, AMIGOS? 0 BEM SUPREMO, NAO ALEGRE, JAMAIS, PORQUE SERIA NULO SE FALTASSE NO FUNDO AQLIELE PENSAMENTO DE QUE UM DIA TUDO ACABARA. SM, MESMO NO ViCIO MAIS TORTUOSO, PARA A PROPAGACAO DA ESPECIE ANATUREZA URGIA, RECORDANDO © DESTINO CoMUM, A CARNE € 0 PARAISO 85 PARA QUE CADA UM DEIXE UM OUTRO ATRAS DE SI, EASSIM, AO TERMINO DA DIVINA CONJUNGAO, O HOMEM VIA AO SEU REDOR ‘© PANTANO ILIMITADO NO CREPUSCULO ‘SOB A CHUVA, E NENHUMA VIVA ALMA ANAO SER DOIS LEPROSOS LA EMBAIXO, AO FUNDO. E SOAVAM 05 MALDITOS SINOS.ABRAGADOS, ENLACADOS, PERDIDOS, DEUS, DEUS, ‘QUEM BATE LA EMBAIKO A PORTA NESTA NOITE DE TEMPESTADE? EU TENHO MEDO. NAO, NAO € NADA. E SOMENTE 0 PENSAMENTO ANTIGO, © DE SEMPRE, 0 NOSSO, DE NOS HOMENS, OU ANTES 0 UNICO. ‘TENHO MEDO. SIM, SIM, REPETE, TENHO MEDO. EU TAMBEM. ME ABRACE ELE AVANGA. SE APROXIMA, ESTA DO LADO DE FORA, BATE A PORTA, ABRE. MAIS UM BELJO, TALVEZ HAJA TEMPO. va i Wy ri AINDA. BATEM AINDA, VOCE OUVIU? QUEM SERA A ESTA HORA, TENHO MEDO. MEDO DO QUE? NUMA NOITE COMO ESTA NINGUEM RODA POR Af EXCzTO 0S LOBOS, E OS LOBOS NAO BATEM AS PORTAS, ‘A MENOS QUE... TT Wh aHOU A ANGUSTIA SOB A CHUVA QUE BATE: ELA NAO VINHA NAO VIRA MAIS POR QUE POR Qué SEM ELA VOCE NAO € CAPAZ DE VIVER LA DE BAIXO SE OUVIA UMA RISADA, NAO POR ACASO A VELHA SENHORA ‘AO PASSAR OLHOU PARA VOCE.QUANDO, DEPOIS DO AMOR, A CARNE ESTA CANSADA E POR ELA QUANDO DEPOIS DO AMOR A CARNE ESTA CANSADA E SE OUVE DESCEM PROCISSOES DE MONGES ENCAPUZADOS, (© ESTRONDO DA CATARATA DISTANTE-—— CU ISTO QUE SUBIRA LEVITANDO, DEIXAR CORPO, ESVAZIADO LOUVA-A-DEUS, DE RITMO SELVAGEM DESEJO, QUE AGORA NAO SERVE MAIS? DE FELICIDADE E DE SUPLICIO, "PETITE MORT", DIZEM OS FRANCESES. SE ESTENDE E INCHA A BEIRA A AURORA PENETRARA PELA PERSIANA. DO ABISMO, ESPERE, LHE SUPLICO, LHE PECO AINDA UM MOMENTO, ME DOMINE, ME MACHUQUE. EQUILIBRADOS SOBRE A CRISTA RESPLANDECENTE, DA ONDA GENITAL QUE, IMPREVISTA, AVANGA, E ENTAO SE ROMPE, SE DESMANCHA, DON'T CRY, MY LOVE, TRAZ © CEREBRO AS VIRILHAS, VULCAO, BANDEIRA, TORMENTO, LIBERAGAO, VAIONT.? E ASSIM UM DESMORONAMENTO SE TORNA DESPENHADEIRO LiQUtDO & ARDENTE, EM ESCANDIDO DELIRIO QUE VAI FUNDO, CADA VEZ MAIS FUNDO, POR HORAS POR DIAS POR MESES, ATE ONDE? AS TREVAS E AO NADA. 0 mE FINALMENTE A HISTORIA DE DEUS QUE AQUI VOCES NAO TEM MAIS, PARA VOCES, AI DE MIM, € SUPERFLUO,EE 0 DEUS QUE SE APROXIMAVA Bl EM SILENCIO NA HORA DA VOSSA MORTE. © DEUS DAS CATEDRAIS ot | usBASTA POR ORA? ESTOU CANSADO. AGORA ME DEIXA PASSAR? MAS NESTE PONTO, FRENTE A OUTRA RECORDAGAO QUE CONTINHA A GRANDE IDEIA FATAL, ORF! PAROU.— SIM, JOVEM ORFl, VOCE NOS EMOCIONOU BASTANTE. Vccé € JOVEM, MAS JA COMPREENDEU MUITAS COISAS. PODE PASSAR. PODE ENTRAR. FORAM-LHE CONCEDIDAS 24 HORAS. E DePoIs? DEPOIS voce SERA EXPULSO. ENCONTRAR EURA EM 24 HORAS? como € Possivel CHAME POR ELA ELALHE RESPONDERA~ ESTA ME OUVINDO, EURA? ONDE Voce ESTA? — MAS NOS SOMOS BILHOES, — QUE SEJAM BILHOES E BILHOES, ‘A MINHA VOZ PASSARA MESMO POR HIMALAIAS DE ALMAS. POR VOCE TRANSPUS A PORTA = Sse =e. a v teeth Lidl og ai HUN ARO ti weatGAROTAS DESINIBIDAS VINHAM EM SUA DIRECAO E © CONVIDAVAMAANA AL ALeLeT el ay a DXA AAAS oe — COLLIN EA: YLT] WAIT LF (0 QUE 0 SENHOR DESEJA?tL (OS TRENS OS EXPRESSOS DA ETERNIDADE DA MORTE PARTEM AS 199 HORAS E QUINZE MINUTOS, A ZERO HORA E DOIS MINUTCS, PARA ONDE? PARTEM. © RESTANTE E 0 SEGREDO DA SEGUNDA VIDA, SE EXISTE, € A DOVIDA, € A PERGUNTA QUE NAO PERECE. PARA DESTINOS REMOTOS E INCOGNOSCIVEIS. 0 CHEFE DA ESTACAO DA 0 BENDITO APITO, ‘A LOCOMOTIVA SE MOVE E SOLTA FUMAGA, AS JANELAS. ESTAO ILUMINADAS, OS COZINHEIROS DAS COMPANHIAS. INTERNACIONAIS ANDAM AGITADISSIMOS PARA CIMA E PARA BAIXO, CHEGOU TOSCANINI, ESTA A BORDO MARILYN, ENTROU EINSTEIN, TAMBEM MAGRITTE, VAMOS, VAMOS, PARTAMOS PARAPARA AS LONJURAS. AS AVENTURAS. PARA A... A. — Voce QUER DIZER A VIDA? — NAO, NAO, PARDON. SIMPLESMENTE 0 VAPOR, A FUMAGA, A VELOCIDADE. (08 TRENS OS EXPRESSOS DA ETERNIDADE PARTEM AS 2000 HORAS, AS 2H30, AS 23H30, AS HORAS PERDIDAS PARA SEMPRE, TUDO ESTA NO LUGAR, AS CALDEIRAS ESTAO CHEIAS DE ESTUPENDO VAPOR. VAMOS! VAMOS! NAO PARTEM. NAO PARTIRAG JAMAIS. ‘SAO OS TRENS DOS MORTOS. AQUELES QUE PARTIAM © PERCEBERAM GRITAVAM PARA ELE: VENHA CONOSCO! CANTE PARA NOS!REPENTE | ORFl, ORF... ELE A VE. h DEUS MEU, I © Que ACONTECEU?PARA ME LEVAR? MAS, SE VOCE ESTA AQUI, QUER DIZER QUE TAMBEM VOCE... esTOU AQUI, VIM AQUI PARA LEVAR vocé comico. NAo, NAO ESTOU MORTO. ESTOU AQUI PARA LEVAR voce como. 198 — OH, VOCE ESTA QUENTE, ORFI. ESTA VIVO! QUE SUSTo VocE ME DEU. ~ EURA, DEVEMOS IR. SO ME RESTAM POUCAS HORAS. DEVEMOS ALCANCAR A PORTA. — FIQUEMOS AQUI UM POUICO, QUERIDO, ME ABRACE. COMO VOCE ESTA ESPANTOSAMENTE QUENTE. VOCE QUEIMA. — VAMOS NOS MEXER, AMOR, FALTAM APENAS DUAS HORAS. TEREMOS DE CORRER. 1— FIQUEMOS ASSIM. SEJA COMO FOR, Vocé SABE que é INUTIL. — EU A LEVAREI EMBORA COMIGO. VOLTAREMOS AO POLYPUS. ESTA NOITE EU A LEVARE! PARA DANCAR. VAMOS, AMOR, VENFA, DEVEMOS ALCANCAR A PORTA. — A PORTA NAO EXISTE DESTE LADO DE CA. — NOS A ENCONTRAREMOS, Ell A ENCONTRAREI MAS VAMOS. LOGO, PELO AMOR DE DEUS. JA SE PASSARAM QUINZE MINUTOS. — DEIXE-ME VER. © RELOGIO! O VERDADEIRO RELOGIO DO TEMPO QUE PASSA, 0 RELOGIO DOS VIVOS. DEIXE-ME ESCUTAR. OH, SIM. FAZ TIC TAC. AQUI EMBAIXO, VOCE SABE, 0 TEMPO NAO EXISTE. E NINGUEM VEM AQUI COM RELOGIO, DEIXE ELE COMIGO, ORF, EU LHE PEGO. FICARE! TAO FELIZ. EM TROCA, EU LHE DOU DE PRESENTE ESTE ANEL.— VENHA, EU LHE PECO, DEVEMOS IR LOGO. = LOGO POR QUE? A PORTA DE QUE VOCE FALA NAO EXISTE. E MESMO SE EXISTISSE, COMO VOCE FARIA PARA QUE EU PASSASSE? — eU Sou oRrt, Voce EsauEccue COM AS MINHAS CANGOES... COM AS MINHAS CANGOES CHEGUEI ATE VOCE, AGORA CANTARE! A HISTORIA MAIS BELA, CANTARE! © AMOR QUE AQUI VOCES NAO TEM. — CLARO QUE TEMOS, ORFI. — NAO TEM, NAO, AGU © AMOR € SAUDADE, SAUDADE E SO. SEM ESPERANCAS DE FUTURO. € EU Posso. — No, AS SUAS CANCOES NAO SAO 0 BASTANTE. AQUI DOMINA A GRANDE LEI. NAO ACREDITE NAS VELHAS FABULAS. am — AINDA TEMOS SETENTA MINUTOS. VENHA, EURA, EU, SUPLICO, DEVEMOS ENCONTRAR A PORTA. — ORFI, MEU QUERIDO, EXISTEM PODERES DIANTE DOS QUAIS: NESMO 08 HOMENS COMO VotE SAO POEIRA, FORMIGAS DESORIENTADAS. MAS LIM DIA NOS REENCONTRAREMOS, TALVEZ. ~ CORAGEM, EURA, FALTAM CINQUENTA MINUTOS. ~ EULLME DISSE, QUERIDO. INUTIL. NAO POSSO ACOMPANHA-LO LA EM CIMA, POBRE FABULA DE ORFEU. MESMO SE VOCE NAO SE VOLTAR PARA TRAS, NAO ADIANTARIA DE NADA. DEVAGAR, ORFi, POR FAVOR, EU ESTOU CANSADA, TODOS AQ! ESTAMOS CANSADOS. 203~ EU SUPLICO, NAO PARE, FALTA APENAS MEIA HORA. — TEMOS DE NOS DESPEDIR, AMOR. QUE SEJA UMA BOA DESPEDIDA. A PORTA DE QUE Voce FALA NAO EXISTE. = AQUELES LA, OS GUARDIGES, ABRIRAO PARA MIM. QUANDO EU CANTO, NINGUEM RESISTE. ~ TEMOS QUE NOS DESPEDIR, ‘ORFI. MESMO EU ESTANDO ASSIM. TAO FRIA, ME DE UM BEIJO. — BUI DARE! MUITOS, MAS VERDADEIROS. TEMOS DE CORRER, AGORA. — NAO POSSO. PAREMOS UM MOMENTO, ME DEIXE RESPIRAR. AQUI ESTAMOS, EURA, Al ESTA A PORTA. VOU COMECAR A CANTAR E... NOSSA, FALTAM QUINZE MINUTOS...x EURA! EURA! | | AS FORGAS, SEGURAVA, SEGURAVA. INUTILMENTE.ENCONTROU-SE VIVO NA VIA SATERNA, EM FRENTE SOZINHO, NAO. DIANTE DELE ESTAVA O SUJEITO A SUA CASA. SOZINHO. QUE AQUELA NOITE... E LOGO ESTE LHE DISSE: NAO SE ATORMENTE, RAPAZ. AQUILC QUE VOCE VIU NAO EXISTE. AQUILC QUE VOCE VIU E SOMENTE, SOMENTE UM SONHO. 0S MORTOS QUE VOCE Vill ERAM SONHO, SONHOS AS DIABAS, OS DIABOS E ELE, © GUARDIAO DA NOITE.TAMBEM AQUELE CASACO, AQLIELA CIDADE DE MILAO, AQUELAS SAUDADES, TRAMAS, LAGRIMAS, NAO ERAM SENAO SONHO, SONHO, LARVA, FANTASMA. TAMBEM EURA ERA FANTASMA. MAIS DOCE E A SORTE DELES MUITO MAIS BELA E MAIS JUSTA. OLHE-0S, JOVEM AMIGO, POR UM INSTANTE EU DEIXO QUE VOCE 0S VEJA. OLHE A SUA PEQUENA EURA. DORMEM, DEBAIXO DA TERRA PARA SEMPRE. NO SILENCIO DA TERRA PROFUNDA, ETERNIDADE NEGRA. OU DE LUZ?OU DE LUZ, INDISCRETO RAPAZ? DORMEM, VEJA COMO DORMEM, PEQUENOS, BONS, SEMPRE MENORES, MAIS TERRA, MAIS PO, MAIS NADA, NAO HA MUSICA OU CANGAO PERANTE TANTO REPOUSO. TAMBEM VOCE. DIA VIRA EM QUE VOCE TAMBEM PASSARA POR AQUELA PORTA COM 0 SEU PROPRIO SALVO-CONDUTO, E DORMIRA, DORMIRA AO LADO DELA, NO NADA, PODE-SE DIZER ASSIM? ADIEU, ENQUANTO ESCUTAVA, ORF! SE DEU CONTA DE QUE SUA MAO ESQUERDA APERTAVA UMA COISA.ABRE A MAO. HA UM ANEL. UM ANEL ESPECIAL. O ANEL DE EURA. SEM PERCEBER, AO FUGIR, ELE 0 HAVIA ARREBATADO. POREM, © DESCONHECIDO NAO ESTAVA MAIS LA. A RUA ESTAVA COMPLETAMENTE DESERTA.0S ULTIMO REIS DAS FABULAS. SE ENCAMINHAVAM PARA 0 EXILIO GRANDE FERMEDA,’ A TORMENTA REDEMOINHAVA COM ‘AS SUAS COSTUMEIRAS ALMAS PENADAS.E SOBRE © DESERTO DO KALAHARI AS COLOSSAIS NUVENS DA ETERNIDADE PASSAVAM LENTAMENTE.NOTAS DA EDIGKO © adjetivo “kracheviano”,utilizado pelo autor, faz referéneiaa Nikita ‘Kruchev, que presidiu a Unigo Soviética durante parte da Guerra Fria, de 1958 2 1968, Condottiere (ou, mais recentemente, condottiere) no plural condotier,& ‘uma expressio italiana sem traducio exata para o portugues Designava, 1a Krélia medieval ¢ renascentista, o chefe de um exéreito particular contratado pelas cidades-estado para defender seus tertit6rios. Por ‘extonso de sentido, passou também a se aplicar a demais aventureiros ‘eoutras figuras que se destacavam por sva valentia ou intrepid, ‘Vaidne (em friulano; em italiano, Vajont): alusto a represa na regio do Veneto, no norte da Telia, que se rompeu em 1963, matando quase 2 mil pessoas. Grande Fermeda: montanha das Dolomitas, cadeia da poreao sul dos Alpes, na Ilia, Era especialmente cara a Buzzati, que era alpinistae fascinado por montanhas, © Cosse Naify, 2010 © Dino Buzzatl Estate. Todas os direitos reservados. Publicsdo na Tella por Arnoldo tHondadori Etre, Mio CCoordenacto editorial CASSIANO ELE MACHADO € MIGUEL DEL CASTILLO Capa manta canouma sauimazo ‘Composigio RaLLO ANDRE cuAGaS reparagio MARIANA DELFIST Revisio 1000010 EDITORIAL € FABIANO CALLEO Prodiuciogrifiea tanta cons Dados in.rnsionis de Caalaguo ea Publego (1) (mara ase o Livro, Bri) ‘Beret Dine 100672) Poems er usdrinos Dino Barat ‘iu organ Poe elt Trad: Eduard Seat steps o ator ‘Ste Palos Cos Ni, 2010 224 99.220 ISHN 9745-7903-989-6 isis em quadrinos 2 Boas nana Tuo, _——— Indices par eng sence: (Eire unten ‘Ra General Jordin, 770, 2 andar (01223.010 Sto Paulo sP Teh. (55 1] 3218 1444 ‘cascenaifcombe Atendimento ao professor [55 1]3218 1473Fontes new e waRcurr Papel ALtA aLvuRA 90 g/m Impressio maNcxom ‘Tragem 5000 Dino Buzzati [Belluno, 1906 - Milo, 1972] foi jornalista, escritor ¢ artista plistico, Comegou a trabathar no jornal Gorriere della Sera em 1928, onde permaneceria por mais de quarenta anos. Estreou na literatura em 1933 com Bérnabo delle montagne [Barnabo das montanhas], ao qual se seguiram numerosos romances e volumes de conios, entre eles O deserto dos tdrtaros (1940) - sua obra-prima -, As morttanhas sao protbidas (1949) © Um amor (1963). Também escreveu e ilustrou livros para criangas, como A famosa invasio dos ursos na Sicilia (1945), ‘ese aventurou em ensaio, poesia e teatro. Buzzati se ressentia pelo fato de nai ter sido muito reco- mhecido como artista plistico. Em depoimento no livro Dino Buzzati, pittore (1967), declarou ser vitima de um cruel equi- voco: “Sou um pintor que, por hobby, durante um periodo infelizmente bastante longo, fez-se também escritor e jor- nalista, O mundo, no entanto, cré que seja o contrério e néo ‘pode’ levar a sério as minhas pinturas”, Deste conflito surgiu Prema em quadrinhos, cuja publica ‘do, em 1969, foi recebida na Itélia como uma nitida busca de Buzzati por uma linguagem que unisse suas duas paixdes. “0 quadrinho buzzatiano é envolvido por um contetido que oderia ser chamado de superior &s forcas formais da vinheta, do esbogo, da ilustragao. © relato é sério e o meio se enobre- ce”, analisa Claudio Toscani, em introdugio a edi italiana deste livro, Foi sta primeira e tinica incursio neste tipo de narrativa,e ele o fez de modo vanguardista e experimental. Dentro da prosa italiana do século xx, Buzzati no ocu- pou um lugar central nem marginal - sua originalidade foi, justamente, ter inventado um lugar para si,