Spanish standard

UNE-EN 12952-13/A1
July 2004

Water-tube boilers and auxiliary installations

@
Part 13: Requirements for flue gas cleaning systems
@

This amendment has been prepared by the Technical

Committee CTN 9 Pressure equipment: boilers the
Secretariat of which is held by SERCOBE.

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org

--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT
 UNE-EN 12952-13/A1
Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 13: Requirements for flue gas cleaning systems

Calderas acuotubulares e instalaciones auxiliares. Parte 13: Requisitos para los sistemas de limpieza de
los humos.

Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 13 : Exigences pour les systèmes de
traitement des fumées

This amendment is the official English version of EN 12952-13:2003/A1:2003.

This amendment was published as UNE-EN 12952-13/A1:2004, which is the definitive
Spanish version.

--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
Asociación Española de Normalización, UNE

The remarks to this document must be sent to:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org

” UNE 2020
Reproduction is prohibited without the express consent of UNE.
All intellectual property rights relating to this standard are owned by UNE.

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT
 EUROPEAN STANDARD EN 12952-13:2003/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2003

ICS 27.040; 27.060.30

English version

Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 13:

Requirements for flue gas cleaning systems

Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 13:
13 : Exigences pour les systèmes de traitement des Anforderungen an Rauchgasreinigungsanlagen
fumées

This amendment A1 modifies the European Standard EN 12952-13:2003; it was approved by CEN on 20 November 2003.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
Asociación Española de Normalización, UNE

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12952-13:2003/A1:2003: E
worldwide for CEN national Members.

--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT
 EN 12952-13:2003/A1:2003 (E)

Contents page

1 Modifications to contents .............................................................................................................................4

2 Modifications to foreword .............................................................................................................................4
3 Delete Annex ZA (informative)......................................................................................................................4

--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
Asociación Española de Normalización, UNE

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR
2
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global
Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT
 EN 12952-13:2003/A1:2003 (E)

Foreword
This document EN 12952-13:2003/A1:2003 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 269 "Shell and
water-tube boilers", the secretariat of which is held by DIN.

This Amendment to the European Standard EN 12952-13:2003 shall be given the status of a national standard,
either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by June 2004.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
Asociación Española de Normalización, UNE

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT 3
 EN 12952-13:2003/A1:2003 (E)

1 Modification to contents
Delete “Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other
provisions of EU Directives”.

2 Modification to foreword
Replace third paragraph by the following: “This document has been prepared under a mandate given to CEN by
the European Commission and the European Free Trade Association”

--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
3 Delete Annex ZA (informative)
Delete informative Annex ZA addressing EU Directive 97/23/EC.
Asociación Española de Normalización, UNE

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR
4
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global
Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT
 For information regarding the development of standards contact:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
Asociación Española de Normalización, UNE

info@une.org
www.une.org

For information regarding the sale and distribution:

AENOR INTERNACIONAL S.A.U.
Tel.: 914 326 160
normas@aenor.com
www.aenor.com

Spanish standardization body in:

--`,,``,,,`,,,``,,,`,`,,```,,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Asociación Española de Normalización y Certificación

Provided by S&P Global under license with AENOR Licensee=Repsol _Portugual_ 7-Sines Plant/5982486010, User=RICARDO DA SILVA GUER
No reproduction or networking permitted without license from S&P Global Not for Resale, 04/10/2023 07:59:53 MDT