Quarta-feira, 17 de Agosto de 2022 DIARIO DA REPUBLICA ORGAO OFICIAL DA REPUBLICA DE ANGOLA I Série ~N.° 122 Prego deste niimero - Kz: 2.380,00 Thi @ Sorspondenin quer ORCA quer telativa a snincio © aninalums do «Disio ASSINATURA 1 pres de cada Ta pb ica wos Dios Ano | da Republica 1*€2° sate & de Kz: 7800 epara da Repubticas, deve ser diisida & impr | As eee sree Kz: 1675 106,08] 9 3° see Kz: 95.00, acrecido do respective [Nacional - EP, an Luanda, Rua Heariue de " Caentes 22 Chlede ata Caine Peacl roe, | S186 Kz 98915667 | Imposto de Selo, dependendo a publicagso wvwinprausmacional govao = Ein, tlep: | A2° sie Kz 51780239 ] da 3° sie de depésito previo a efeetuar na dngrensan AB sie ‘x: 41,003.68 } testi de mprensaNacion EP SUMARIO Despacho a? 35922: Ministério das Financas Despacho n* 398422: Aprova a cancesso de uma garantia do Estado a0 Acordo Individual ‘de Financianiento no var de € 4 $71 945,72 entre @ Banco de Desenvolvimento de Angola, @ Deutsche Bark, S.A. (Agee) 0 Deutsche Bank SAE. (Arrnjador) © a Agéncia de Crédito 8 ‘Exportagao de E=pana(CESCE — Compania Espa de Seguros dde Credito 9 La Expertacion, S.A) parm » exploragio de wn zens no Municipio do Sanza Penbo, rowineia do Uae, pa 9 rodeo € armazenamento de milo, feo € bata ras, pert ‘ee empress Talis, Limit, Ministério da Justica e dos Direitos Humanos Despacho n.* 388622: ‘Destaca Josemar de Jems Salomdo, Oficial Atwaliar de Notario de 2° Clase, para a Delesagso Provincial da Justga e dos Dietos Fimanos deBengula Despachon.*38862 estaca Stela Marina Gaia Afiedo Mamel, Consavadera-Adjuta, ara o Gabinete de Hstdos, Pancamento eEstatsica 997m: Despacho n Destaca Emilia Augusta Gabriel Sot, Oficial Ausiiar de Conserv aor «de 2 Classe, para a Deer ao Provincial da Justigae ds Dieitos nanos dead Despacho n- 398822: ‘Destaca Rosia Domingos Manuel Filho, 2" Ajudante de Noteio, para ‘Carico Notarial da Loja dos Regstos do Comarua Despacho n.* 385922: Destaca Olivia Diogo Sebastizo Auléio, Oficial Ausiiar de CConservadr de 2” Classe, para a Delegasto Provincial da Justiea © dos Dirsito Himanos do Cunene Despacho n* 38902 estan Eesto Chinenfle Jana Camunjee. Ofiial Ausiiar de CCanservadar de 2 Classe, para a Delesasio Provincial da Justiga€ dos Diets Huranos da Hui Despachon.*s89122: Detaca Flor Nangai Aledo Morais Augusto, 2" Ajudante de dentficag, para Delepgdo Provincial da Sista e dos Diitos Hiunanor da Hi ‘esta Lourenga rene Isaca lia, 2" Ajudate de Noto, para 8 Delegate Provincial daJustica edo: Diretos Hunanos de Luana Despacho n° 389522 Destace lio Fst, Notivio-Adjeto, para » Secretaria Ger Despacho m2 399422: Destaca Licia Leama Sachicola Pino, Témice Superior de Tdentificagso Principal, pra o Centro de Predusao de Bilbte Mentidade Despacho n 38952: Prowroga o destacanento de Celina Massmga Nolo Verde, Oficial ‘Aili de Conservator de 2° Classe, aa Delegago Provincial da ‘tga e dos Ditetos Humnaos de Benanea Despacho n* 389622: Prowom o destacamento de Augusto Tanbo Zinsa Verdode, Oficial ‘Amit de Conservaor de 2° Classe, na Delegag30 Provincial da Sita e dos Diretos Hurnaos de Benauela Despacho n° 3997/22: Nomia Flrentino Dala Nicolan Cassanga para o cargo de Chefe do Departamento de Rectrsor Humanox ¢ huiice ds Delegagio Provincial da Justiga e dos Diretos Humnanoe do Cuando Cubaazo. Despacho n 389922 Nomeia Manuel Tuta Mateus Miguel para o cargo de Chefe do Departamento Provincial de Iaxtificagso Civil © Criminal do Delegagdo Provincial da Justga © dos Decitos Humamos de Rengieln Despacho n? 3899/22 ‘Nomi Duarte Inocéncio Vieira Sebati para o canzo de Cafe ds Secgio de Administrag, Finmgase Parmsnio do Departamento de Adnministaps0, Fnanas, Paneamento, Estates e Patricio daDelezaio Provincial da Justigae dos DritosHumanes do Vise Despacho m2 390022: ‘Noma Gabriel Augusto para 0 cago de Chefe do Depatamento de ‘Adminiseagae, Finagas, Planeamento, Esatistica © Patrincais| (ds Delezagto Provininl da Jutiga © dot Diritos Humanos de Bengueln [Noma Jedidja Mateus Cassa para cargo de Chefe a Seceto 4e Gestto Provisional Jo Departamento de Recursos Humanos 4 Delegagao Provincial da Sustiea € dos Dirctos Humanes de RengelaISERIE—N° 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3821 Despacho 2 184722 de 17 de Azosto Considerando a necessidade de se proceder a extingio da relagio juridica de emprego a nivel do Gabinete Provincial dda Acgio Social, Familia e Igualdade do Género do Namibe; ‘No uso das faculdades que me sao conferidas nas dispo- sigdes combinadas do n° 2 do artizo 201.° da Constituicio da Repiiblica de Angola, do n.° 2 do artigo 11.° da Lei 15/16, de 12 de Setembro, Lei da Administragao Local do Estado, do n.* 2 do artigo 32° do Decreto n° 25/91, de 29 de Junho, reaime de constituic#o, modificagao € extinglo da relagao juridica de emprego na Administragao Pablica, da alinea bb) do artigo 8° do Decreto Executivo 11° 235/20, de9 de Setembro, que eprova oEstatute Orwinico do Goveno Provincial do Namibe, determine: 1. E Berarda Kuenda Sapalo, Auxiliar Administrativa de 2+ Classe, Agente n.* 99303997, colocada no Gabinete Provincial da Acgao Social, Familia Igualdade do Genero do Namibe, desvinculada, a seu pedido, do quadro de pes- soal do Governo Provincial do Namibe 2. Ete Despacho entra imediatamente em vigor. Publique-se. Gabinete do Governador Provincial do Namibe, aos 14 de Margo de 2022. — 0 Govemador, Archer Mangueira (22-5938-N-PRO) Despacho n° 184822 de 17 de Agosto Considerando a necessidade de se proceder A esting io da telagdo juridica de emprego a nivel do Govemo Provincial do Namibe; ‘No uso das faculdades que me séo conferidas nas dispo- sigoes combinadas do n° 2 do artigo 201.° da Constituicao da Repiiblica de Angola, do n° 2 do artigo 11° da Lei no 15/16, de 12 de Setembro, Lei da Administragio Local do Bstado, do n.* 1 do artigo 33° do Decreto n° 25/91, de 29 de Jumho, regime de constituigao, modificagio © extingo da relago juridica de emprego na Administragio Pablica, da alinea bb) do artigo 8.° do Decreto Executivo 1 235/20, de 9 deSetembro, que aprova oEstatuto Organico do Govemo Provincial do Namibe, determine: 1. E Jorcilia Rossana André Pinto, Técnica Superior de 27 Classe, Agente n.° 99303969, colocada na Secretaria Geral do Governo Provincial do Namibe, desvineulada, a seu pedido, do quadro de pessoal do Governe Provincial do Namibe, 2. Este Despacho entra imediatamente em vigor Publique-se. Gabinete do Governador Provincial do Namibe, aos 4 de Julho de 2022, — 0 Govenador, Archer Menrgneira. (22-5938-0-PRO) Despachon.° 184922 fe 17 de Agosto Considerando a necessidade de se proceder modifi- cago da relagao juridica de emprego a nivel do Gabinete Provincial para o Desenvolvimento Econémico Intexrado do Namie; ‘No tso das faculdades que me sto conferidas nas dispo- sigdes combinadas do n.° 2 do artigo 201.° da Constituigao dda Repiiblica de Angola, do artigo 11.° da Lei n° 15/16, de 12 de Setembro, Lei da Administragio Local do Estado, da linea bb) do artigo 8.° do Decreto Executivo n° 235/20, de 9 de Setembro, que aprova o Estatuto Orginico do Governo Provincial do Namibe, conjuzados com o artigo 30° do Decreto-Lein.® 10/94, de 24 de Junko, sobre as Ferias, faltas ¢ licengas na Administragao Publica € o Decreto n° 25/91, de 29 de Junho, sobre o regime de constituigao, modificagao «cextinydo da relacao juridica de emprezo na Administragao Publica, determino: 1. E Antonio Pafila Sucurmala, Técnico Medio de 2" Classe, Agente n° 90865608, funcionario do Govern Provincial do Namibe, colocado no Gabinete Provincial para o Desenvolvimento Econémico Integrado, reeaquae sdrado apos 0 temmino do gozo da licenga registada, 2. Este Despacho entra imediatamente em vigor, Publique-se. Gabinete do Governador Provincial do Namibe, aos 12 de Abril de 2022. — O Governador, Archer Mangneira. (22-5938-P-PRO) AGENCIA NACIONAL DE PETROLEO, GAS E BIOCOMBUSTIVEIS Instrutivo n° 7/22 ide 17 de Agosto Considerando a necessidade de se padonizar e unifor- mizar a nomenelatura das bacias, blocos, reas de concessio © campos, pogos, programas geofisicos ¢ linhas sismicas a serem usados na industria petrolifera angolana; Havendo a necessidade de se elaborar wn instrmmento ‘que paikonize e facilite a insergtio das informagdes nas bases de dados, bem como a procura ¢ disponibilizagio dos ‘mesmos, garantindo a qualidade e optimizag’o na utilizagao {dos recursos, no uso das competéncias previstas na alinea e) do n° 1 do artigo 26° do Decreto Legislativo Presidencial nS 2/20, de 19 de Fevereiro, ¢ nas alineas b) € c) dons 3 do artigo 9. do artigo 20.°e as alineas ¢), h) ¢ p) do asti- go 37° do Estatuto Organico da Agéncia Nacional de Petréleo, Gis € Biocombustiveis «ANPG», aprovado pelo Despacho Presidencial n° 49/19, de 6 de Fevereiro, conjugado com 0 artigo 4° da Lei n.® 5/19, de 18 de Abril, quealtera a Lein® 10/04, de 12 de Novembro, emite o pre- sente Instrutivo:3822 DIARIO DA REPUBLICA CAPITULOL Disposices Gerais ARTIGO 1 (Objeeto) © presente Instrutive estabelece a materializagio da padronizagao da nomenclatura das bacias, blocos, areas de concessio € campos, poros, programas geofisicos e linhas sismicas, no intuito de facilitar a insergo, procura e dispo- nibilizagao de dados, de modo a garantir-se a qualidade dos, Imesmos ¢ a optimizagao na utlizagao dos recursos. ARTIGO 2° mbico de apticas a) Nacional de © presente Instrutivo aplica-se @ Agén Patroleo, Gas € Biocombustiveis, adiante abreviadamente designada por «ANPG» € a todas as entidades nacionais ou estrangeiras que se associam & Concessionéria Nacional ara a execucdo de Operagdes Petroliferas ou prestem bens ou servigos para as Operagdes Petroliferas. ARTIGO 3° (Detmigoes) Para efeitos do presente Instrutivo, aplicam-se as seauin- tes definigdes: a) ANPG — Agencia Nacional de Petréleo, Gas © Biocombustveis ou Concessiondiria Nacional: Pessoa colectiva de direito piiblico, que tem or finalidade, reaular, fscalizar e promover a execugii das actividades petvoliferas, nomeada- mente as operagdes e a contrataga0 no dominio dos petréleos, 24s e biocombustiveis em Angola: b) Rnndades Destinatarias: Associadas da Conces- sionaria Nacional e empresas que celebram contratos com a Concessionéria Nacional, nos termos dos "2¢3 doartigo 14*daLein® 10004, de 12 de Novembro, alterada pela Lei n.° 5/19, de 18 de Abril, © as empresas prestadoras de ‘ens ou servigos para as Operagdes Petroliferas: ©) dreade Concessdo: Area em que a Concessionaria ‘Nacional e as suas associadas so antorizadas a executar Operagies Petroliferas; ) Bacia Secimentar: Depressio existente na erosta tertestre, que € preenchida por sedimentos de origem biologica ou quimica ¢ por sedimentos de origem detritica, Sto de grande importineia ecandmica, pois so responsiveis por fontes de energia de origem féssil (petrdleo e carvao mineral), € pela acunnulagio ou aprisionanento domesmo, ©) Bloco: Parte da bacia sedimentar, formado por 1m prisma vatical de profindidade determi- nada, linitada pelo soco eristalino, com uma superficie poligonal definida pelas coordenadas _geoardficas dos seus vertices, onde se exeentam Operagiies Petroliferas; P Campo: Area produtora de petroleo ou ssa partix de um reservalorio continno ou mais do que um reservatérioa diferentes profimdidades; 8) Concessdio: Acto administrativo de transferéncia da execugtio de um servigo pUblico para o parti- cular, através de ume licitagdo; hn) Conjunto de Dados Geafisicos: Conjunto de dados adquiridos através de qualquer método ge sico, 1) Darios: Vilores de medigdes efectuadas nos locais nde se pesquisam e produzem hidrocarbonetos cu derivados e associados a tai resistos: J) Linke Sismica: Perfil vectilineo tragado a0 longo de uma regio 2 ser investigada, onde so coloca- dos os equipamentos (fontes ¢ receptores), para cbter uma imagem em subsuperficie, 1 Método Hlectromagnética (EM): Método que consiste na propagagao de campos electromag néticos de baixa frequéncia baseande-se nos fendmenos fisicos de electricidade © magne- tismo da Terr, utilizados para 0 mapeamento de certosatributos das rochas 1D Metodo Magneto Telirico (MD: Téenica geofisica utilizada para mapear as variagées de resistivie dade dos corpos de subsnperficie com base nas medidas do campo magnético e das correntes teliricas, que sio correntes eléetricas naturais da Terra que fiuem como correntes continas 00 de equéncia muito baixa, moldando as grandes linhas teténicas da subsupericie, Im) Método Aciistico (AC): Bste método consiste na emissio de ondas actisticas geradas artficial- mente através do impacto de explosces,tros de sr comprimido, impactas mecénicos on vibrado- res para a medigao da superficie e subsuperfcie Asismica é um dos métodos acisticos uilizados na geoisica; n) Método Gravimétrico (GRAV): Método tili- zado pata a investigaeao do interior da Terra baseando-se nas medicées e interpretagio das variagoes do campo tenestre resultantes das diferengas de densidade entre as diversas rochas localizadas na superficie ¢ sub- superficie terrestres;ISERIE—N° 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3823, 0) Método Magnetométrico (MAG): Método ge0- {isico baseado na medigao das anomalias do campo magnetico da Terra, produzidas pelos mincrais existentes em algumas rochas, para fomecer informagoes da geologia da superficie «¢ subsuperticie; _D) Mitodos Poienciais: Métodos geofisicos (aravi- mmelria e magnelometra), usados principalmente na fase de reconhecimento © mapeamento de ‘grandes estruturas geologicas das bacias sedi- rmentares, que permitem meior resolugao na definigho das estruturas em subsuperficie, @) MC (MiliClient/Stsmica Multcliente) on SPEC (Speculative/Sismica Especulativel: Operaga0 eofisica que € conduzida para adquitit dados com a finalidade de vends a0 pblico, 7) Operadora: Tampresa designada para executar € orientar todos os trabalhos inerentes as ope- rages petroliferas de prospecgao, pesquisa, desenvolvimento e produgio de hidrocarbonetos liquids e gnsosos na area de concess 5) Pogo: Perfuragona crostaterrestre com o objective de localiza, avaliar,produzir ou inerementar a produgio de hidrocarbenctos; 1 Pocas de Desenvolsimenio: Pogos perfixados, prin cipalmente para a produgdo de éleo ou gas, uma vez que a estrtura de produto e caracteristicns sejam determinadas, ww Processamento de dados Geofisicos: Tratamento de dados que tem como objective produzix imagens da subsuperficie, com a mésima fde- lidade possivel, atenuando as varias distorgoes presentes no dado, Ao provessamento de dados anterionnente processados disse © nome de reprocessamento, ) Programa Geofisico: Conjunto de dados adquiridos através de levantamentos sismicos, magnétices, _aravimetricos,electromagneticos ot outros: Ww) Programa Sismico: Conjunto de modificacces ‘aeofisicas, proteflextio ¢ refraccio de ondas actistieas, com 0 abjectivo de methoraro conhe- yento das camadas sedimentares de modo a inferir na eventual existéncia de amadilhas estratignificas que possam conter hidrocarbone- tos: Programas Geofisicos Mergedt Es 2aareaagio de 2 (dois) cu mais dados goofiscos. O objectivo do Merge € a analise de um volume consolidado de dados como se os mesmos tivessem sido adquitidos em um tmico projecto: ¥) Zona Terrestre (Onshore): Territerio delimitado pelas fronteiras terrestres © fluviais com os paises vizinhos e pelo Oceano Atlantico a oeste Na delimitago com o mar € considerada a linha correspondente ao nivel médio do mar; 2) Zona Maritima (Offshore): Espago maritimo deli- itado pela linha de costa (nivel mnédio do mar) e pelas fronteiras maritimas internacionalmente reconhecidas, CAPITULO IL ‘Nomenelatura de Bacias, Blocos e Temas dos Blocos, Areas de Concessio, Campos ARTIGO 4° CObrigatriedaaey E obrigatério o cumprimento do presente Instrutivo pelas Entidades Destinatarias, ARTIGOS* (Obrigacoes da ANPG e Entidades Destinatirias) 1. Fazem parte das obrigagBes da ANPG: 4) Informar as Entidades Destinatarias sobre 0 pre- sente Instrutivo, apos a sua assinaturs; ) Recolher as contribuigées para methoria continua da aplicagdo do Instrutivo, de modo a torna-lo mais eficaz e fazer com que va de encontro as necessidades de todas as partes envolventes, ©) Sempre que necessério, intervir para garantir © cumnprimento do presente Instrutivo por parte das Entidades Destinatarias, @) Agendar encontros de trabalho/reuniao sempre que houver necessidade e também dar a conhecer as Botidades Destinatarias dos dados ¢ demais informagses, que eventtalmente sijam © que sejam impactantes para o cumprimento do pre- sente Instrutivo. 2. Fazem parte das obrisagdes das Entidadles Destina- tarias 4) Sempre que necessario, dar a conhecer 4 ANPG sobre alguna violagao dos procedimentos do presente Instrutivo, b) Rewulatizar € padronizar os seus dados e demais informagbes de acordo com o presente Instrutivo € sempre que houver a necessidade, solicitar esclarecimentos a ANPG; ©) Seguir 0 estabelecido no presente Instutivo € informar o seu contetido @ quaisquer empresas com quem se telacionam para execugto de acti- vvidndes relacionadas ao tema, ARTIGO Ss? (Nomencatura das Bacas) 1. Os hidrocarbonetos podem ser encontrados em bac’ sedimentares. Para concessionar areas para exploragao procede-se a divisio das bacias em blocos, em muitos deles3824 DIARIO DA REPUBLICA foram atribuidas uma ou mais éreas de concesso e em alge mas areas, encontrados campos de onde se produzem os hidrocarbonetos, 2. A denominagio das Bacias previstas no niimero ante rior deriva de um cédigo abreviado a ser utilizado para eventual designagao nas bases de dados, Assim, as designa- es que se sestem resultam no Cédigo ou ID das Bases de Dados, conforme se indica a seguir «i Bacia do Congo — BCO; b) Baeia do Baixo Congo — BBC; ) Bacia do Kwanza — BKW: Bacia de Bengueln — BBE; @) Bacia do Namibe — BNA. 3. As designaedes das Bacias Interiores que se sesnem resultam no Codigo ot ID das Bases de Dados, conforme se indica a seguir a) Bacin de Kassanje — BKA: ) Bacia de Blosba (Ovambo) e Okavango — BEO. ARTIGO 7" (Somencatura dos Blocos) 1. Na zona maritima (offhore), procedeu-se & divisio em blocos antes do inicio das actividades, assim sendo, os blocos foram numeradas de 0 50, prevendo-se a definigo denovos bloces no futuro. 2. Na zona terestre (onshore), a divisto dos blocos ovor- 1eu de modo diferente, tendo sido mumerados em cada Bacia de acaw», Sendo ca» um nimero natural maior que 1), com a excepgao da porgao terrestre da Bacia do Baixo Congo em Cabinda que, foi parcelada em 3 (8s) blocos, sendo estes: Norte, Centro Sul ARTIGO 8° (Fens don Hoon) Para efeito do presente Instrutivo, os temas dos Blocos so os seguintes 44) Bloco 0: Nome de arvores tipicas de madeira de Cabinda, ) Bloco 1: Nome de arvores de frut: ©) Bloco 2: Nome de peixes ¢ outros animais mari- hos: <4 Bloco 3: Nome de antilopes, ©) Bloco 4: Nome de lexumes tipicos de Angola, _f Bloco 5: Nome de srbustos em linguas nacionais / Bloco 6: Nome de aves; 1h) Bloco 7: Name de conchas; #7 Bloco 8: Nome de pedras semipreciosas, J Bloco 9: Nome de fintos, # Bloco 10:Nome de mulher em linguas nacionais, Fy Bloco 11; Nome de localidades da Provincia de Benguela; ‘m) Bloco 12: Name de etnias de Attica ny Bloco 13: Nome de Praias de Angola: 0) Bloco 14; Nome de cidades de Angola; ‘p) Bloco 15: Nome de instrumentos musicais wadi- cionais; 4 Bloco 16: Nome de ios de Angols: 7) Bloco 17: Nome de flores; 5) Bloco 18: Nome de minérios-metais: 1) Bloco 19: Nome de insectos: uu) Bloco 20: Nome de mamiferos marinhos; ¥) Bloco 21: Nome de parques nacionais ¢ areas de conservasio, w) Bloco 22: Nome de morros ou montanhas de Angols; 8) Bloco 23: Nome de cores, .¥) Bloco 24: Nome de danas tipicas de Angola, 2) Bloco 25: Nome de animais felinos; aq) Bloco 26: Nome de dangas tradicionais, bb) Bloco 27: Nome de mares; ec) Bloco 28: Bandas e conjuuntes musicais de Angola, dos anos 60 a 80; ‘dd Bloco 29: Nome de castas de uvas; ¢¢) Bloco 30: Nome de estrelas brillantes: ff Bloco 31: Nome de planetas e luas; gg) Bloco 32: Nome de especiarias, ‘hi) Bloco 38: Nome de pratos tipicos de Angola; i) Bloco 34: Nome de méscaras ou esculturas tradi- cionais de Angola, BP) Bloco 35: Nome de aves em linguas nacionais; kk) Bloco 36: Nimeros em lingua nacional Kim- bundy: 1) Bloco 37: Nimeros em lingua nacional Umbundo;, mm) Bloco 38: Nome de répteis; nnn) Bloco 39: Nome de lagos, 00) Bloco 40; Nome de linguas nacionais ¢ dialectos; Bp) Bloco 41: Nome de rochas; qq) Bloco 42: Nome de localidades da Provincia do Huambo; 7) Bloco 43: Nome de localidades da Provincia da Huila; 45) Bloco 44: Nome de localidades da Provincia do Namibe: 1) Bloco 45: Nome de localidades da Provincia do Cunene, uu) Bloco 46: Nineros cm lingua nacional Kikongo; 1v) Bloco 47: Nome de localidades da Provincia do Uige, ww) Bloco 48: Nome de animais em lingua nacional Kwanyama; 1x) Bloco 49: Nomes em lingua nacional Umbundo;, yy) Bloco 50: Nome de localidades da Provincia de Malange:ISERIE—N° 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 72) Cabinda Norte; Nome de reis © soberanos de Angola ‘aact) Cabinda Centro: Nomes de localidades da Pro- vincia de Cabinda; bb} Cabinda Sul: Nome de sementes, cece) Zona Terrestre do Kwanza: Nome de localidades da Regio do Kwanza; edt) Zona Terrestre do Baixo Congo: Nome de loca- lidades da Revita do Baixo Congo. ARTIGO 9° (CNomenclatra das Areas de Concessi0) 1. Na primeira concessio no bloco, a area de concessio confunde-se com o bloco, terminada a fase de pesquisa, as ‘reas libertadas podem ser renegociadas € concessionadas a outro Grupo Einpreiteiro, constituindo uma nova area de concesso. 2. Para efeitos do disposto no nismero anterior, as defini- ‘ges deverao contar com as seguintes abreviaturas e Codigo ‘1 TT da Base re dados. conforme tahela ane se sean: Tabeie 1 [COD1G0 OU ID NA BASE DE DESIGNAGAO ABREVIATURA eaGoe [Gabinda Norte ‘ABN ‘CABN Icabinde Centro ‘cape caac cabinda Sul ‘caps cags Zona terrestre do Baixo Congo con con Zona terrestre do Baixo Congo 2. cont cons Zona terrostre do Baixo Congo 4: cond cone. Zona terrestre do Kwanza KON KON Zona terrestre do Kwanza 1 KON KONA Zona terrestre do Kwanza 23 KON23 KON23 [Bioo0 0 BLO BLO IBioce 2 BL2 BL2 Biooo 2/08: BL2_05 BL2_05 Bioco 15 Lis BLis loco 15/06 BL15_06 BL15_08 Bloco 18/14-Lira BLis_14_LRA BLA5_14_LRA Bioco 34 B34 Biss Bioco 50 BL50 BL5O Fonte: ANPG 3.As designagses KON € CON cvexistem com as mais ARTIGO 10° rrecentes subdivis0es em blocos, KON1, KON2,KON3, ete. assim como CON1, CON2, CON3, ete; pois, inicialmente, toda a zona terrestre do Kwanza e Congo con: ividida em blo- ‘cos que sero concessionados e mais tarde, areas eventual insta uma Unica area de concessiio, Actualmente est mente libertadas poderdo ser renegociadas. (Sanencatura dos Campos) 1. Os nomes dos campos e a grafia so definides pela Concessionaia Nacional, de acordo com o tema de cada bloco, Essa nomenclatura deve ser abreviada para 2 caracte- res na zona terrestre, ¢ 3 na zona maritima. 2. Para efeitos do previsto no mimero anterior, as desig~ rages contam com as abreviaturas € Codigo ou ID da Base de dados, conforme tabela que se sesue: Tabola 2 DESIGNAGAO ‘ABREVIATURA __[°ODIGO OU ID NA BASE DE DADOS. Benfica oF KON_BENFICA Cabega da Cobra co ‘CON _CABECADACOBRA Takula Tak (00_TAKULA Albacore AB (02_ALBACORE Pecassa Pac ‘05 _PACASSA, Kuito kul 14_KUITO Girassol Gir 117 GIRASSOL Reco Reco, REC 415.06. REOORECO Fonte: ANPG3426 3. Asresras para a eserta do nome dos Campos, deverto respeitar as seguintes regras 4 Uso de letras maiiseulas, ) Exchusio dos espagos em branco, ©) Bxclusio dos simbolos ou caracteres especiais, nomeadamente: (#,n0,N, ¢ 8,8, € 6). CAPITULO IIL Nomenclatura de Posos ARTIGO 1° (eegrasgeras para esrita donome dos Poros) (Os nomes dos Pogos devem obedecer as seguintes resras: 4) Uso de letras maiiseulas, b) Exelusao de espagos em branco entre os nomes: «) Exclusao de simbolos ou caracteres especiais (&, 0, N, g's, 8, 8, € 6): DIARIO DA REPUBLICA ) Usar sempre o trago (): ¢) Os mimeros menores que 10 devem ser escritos com 0 0 4 esquerda (ex 01), Si Os Sidetracks 80 designades pelo sufixo $Tn adicionado ao nome do Pogo de partida, neste cago os valores den menores que 10 nfo so precedidos de zero (0) & esquerda (ex.: STI). ARTIGO 12° (entiensao dos Pogos de Explorasi) O nome e a grafia sto escolhidos de acerdo com o tema cotrespondente ao bloco, e so acordados antes do inicio da sondagem, o mimero atribuide € sequencial. (© nome do pogo é abreviado para 2 (dois) caracteres na zona tentestre (onshore) ¢ 3 (és) ma zona mavitima (offshore), conforme Tabela que se see Tabela 3 NOME ABREVIADO NOME NOMERO | NOME DO Pogo D0 Pogo BENFICA 2B BENFICA13 BF-13 cacao 1 cACAO-OL cao-ot HUNGO 1 HUNGO-OL HUNOL PACASSA 1 PACASSA-O4, PACOL Fonte: ANP ARTIOO 18° (Sidarsts eres 1. Nao sendo sempre possivel efectuar a sondagem planeads no local previsto, em virtude de obsticulos e/ou problemas mecfinicos, opta-se por reinicis-lo (re-spud) numa localizagdo proxima, Altemativamente podle-se optar também pelo desvio @ trajectéria inicialmente prevista (sidefrack), 2. A perfuragao do desvio pode acontecer devido a problemas cm continuar com a trajectéria inicial, ou simplesmente para melhorar o contacto do pogo com o reservatérie, Conforme figura abaixo. Figura 1 Nz NZ-OP11A OPi1 | + NZ-OP11B NZ-OP11BSTI Fonte:ANPGISERIE—N° 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3827 3. Para identificar esses pogos recorre-se 4 utilizagao de suficos. Os diferentes re-spuc sto ideatificados pelos sf x08 A,B,C, et Par os sidetracksacrescentam-se os suficos STI, ST2, ST3, etc. E possivel efectuar sidetracks a partir de um sidetrack existente. Por exemplo, NZ - OP11BST1ST2 (no representado na figura acima) representaria 0 segundo sidetrack (S12), efectindo a partir do primeito sidetrack (ST) do sexundo re-spud (B) do pogo NZ-OPIL. Arrigo ue (Poros de Desnvavimens) 1. Pogo de Desenvolvimento consideram-se todos os pogos necessé para a produgao dos hidrocarbonetos dos. Campos, ou seja, os produtores de petréleo ou gis € 08 injec- tores de is ou de fava 2. Quando se efectua uma descoberta comercial em um Pogo de Pesquisa, 0 mesmo pov ser convertion Poco Produtor. Em Pogos da Zona Tetrestre (onshore) os nomes destes nao sao alterados, ARTIGO 15° (Poros na zona a ‘Na zona maritima os Poros de Desenvolvimento podem. ser submarinos (Subsea Clusters) ou com platafarmas de pogo (Wellhead Plaiforms), conforme se descreve a seanir «a Pogos submarinos (Subsea Clusters): em casos de desenvolvimento submarino, 08 pogos conec- tam-se & manifolds que escoam o petréleo, ou opitore) © gfs, 4 unidade de processamento, geralmente ‘lutuante, Este tipo € muito utilizado em aguas profindas. Conforme figura 2 ¢ tabela 8 do Anexo I do presente Insinitivo, b) Plataformas de pogo (Wellhead Platforms): em caso de desenvolvimento com plataformas de pogos, geratmente utiliza-se mais de uma plata forma. As cabegas de pogo stio muito uilizadas cm aguas rasas, conforme figura 3 ¢ tabela 9 do Anexo I do presente Instnitivo. ARTIGO 16° (Pocos na zona eresre,onsore) ‘A nomenclatura dos pogos na zona terrestre obedece ais rearas constantes no Anexo I do presente Instrtivo, ARTIGO 17° deutteador Unio de Poco, gue Wel Taenafer CHT) Diversas desianagses podem ser atribuidas 20 poco durante as diferentes fases da sua vida. Tais designagdes variam a0 longo do tempo. A existencia de um eédigo tnico pemnite identficar univocamente cada pogo, demodo a estar ‘em condigdes de garantr a recolha e fomecimento de dados ‘comespondentes, independentemente da sua histéria on fun- ‘20 em determinado momento. O identificador € constituido pelo cédigo da fea ce concessio e por um niimero sequen ial nessa drea, conforme descrito na Tabela abaixo: Tabela 4 AREA DE CONCESSAO | NUMERODESEQUENCIA | UWI BLOCOO 123 00-0123 BLOCO 17 45 17-0045 BLOCO 2/05 7 02_05-0007 |ZONA TERRESTRE DO KWANZA 12 KON-0012 Fonte:ANPG cAPITULOIV Nomenclatura dos Programas Geofisices ¢ Conjunto de Dados ango 18* (Programas Geofitcos20/3D 4D ¢ Linhas Siicas) s diferentes programas acofisicos ¢ conjuntos de dados para sua nomenclatura obedecem cada uma a sua reara, cons- tantes no Anexo II do presente Instrutivo. ARTIGO 19° (Programas Reprocessates) 1. Para efeitos do presente Insirutivo, os Programas Reprocessados tém a seguinte designacHo e nimero de caracteres:3828 DIARIO DA REPUBLICA Tabela 5 DESCRIGAO. NOMERO DE CARACTERES Tipo 2 Concessao (ou Bloco) 24 Contractada 3 Ano 2 lOperadora responsdvel pelo as reprocessamento Ano de reprocessamento 2 Identificador R Separador 1 [Area/Campo 2 ou mais Fonte:ANPG 2. A informagao refer Figura 10 do Anexo IV do presente Instrativo. na tabela do mimero anterior deve ser compreendida tendo em conta exemplo constante na ARTIGO 20° Programas Geotisicos MERCED) 1, Para efeitos do presente Instrutivo, os Programas Geofisicos MERGED té a seguinte desigmagio e nimero de earac- teres: Tabela 6 DESCRIGAO Tipo lOperadora responsavel pelo Merge |Ano do Merge Identificador [Separador |Concessao (ou Bloco) Fonte:ANPG 2. A informagao referida na tabela do mimeto anterior deve ser compreendida tendo em conta o exemplo constante nna Figura 11 do Anexo IV do presente Instrutivo. ARTIGO 21: (Fitwiros Dames) Onome do fichero resulta da combinagdo entre © nome de um programa e a respectiva fase de processamento. Os termos usados apés 0 eédigo do programa, isto é,na fase de processamento, sao separados por underscore (_), conforme exeaplificado no Anexo V do presente Instutivo. CAPITULO V Nomenclatura para Programas nito Sismicos — Potenciais (GRAV ou MAG), Flectromagnético (EM), Acistico (AC), Magnetotehirico (M1) ARTIGO 2 (Somenclatura para Prograas nao Sismieos) LAs 1s de Nomenclatura para Programas nao Sismicos sto as seguintes Tabels 7 DESCRIGKO NOMERO DE CARACTERES: Método 24 JConcessto (ou Bioco) 2a loperadora 23 lano 2 contractace 3 Soparador a [Areaycampo 2 ou mais Fonte: ANPG.ILSERIE—N* 122 — DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3529 2. A informagao referida na tabela do numero anterior ARTIGO 28 deve ser compreendida tendo em conta o exemplo constante Devas mies) no Anexo VI do presente Instrutivo, As divides © omissies, resultantes da intrpretagio CAPITULO VI Disposicdes Finais ¢ Transitorias ARTIGO 23° Penalizaoes) 0 incumpimento das disposigdes estabelecidas no pre- sente Instrutivo, constitui infracgao punivel nos termos do artigo 88° da Lei n’ 10/04, de 12 de Novembro. ARTIGO 4° (Periodo de tramsteno) As Entidades Destinatirias deverdo no prazo de 60 dis, contados da data da entrada em vigor do presente Instrutivo, fadequar os seus processos a0 previsto neste instrumento legal. fe aplicagio do presente Instrutivo, sto resolvidas pelo Presidente do Consetho de A dministragao da ANPG. ARTIGO 2 (entrada em vigor) © presente Instrutivo entra em vigor na data da sua publicagao Publique-se. Luanda, aos 23 de Maio de 2022. © Presidente do Conselho de Administragao, Pandino Fernando de Carvalho Jeronimo.3530 DIARIO DA REPUBLICA ‘ANEXO I Pogos submarinos (Subsea Clusters) e Plataformas de poco (Wellhead Platforms) a que se refere o artigo 15.° do presente instrutivo Pogos submarinos (Subsea Clusters) Tabela 8 DESCRIGAO, NOMERO DE CARACTERES [Campo \Separador Tipo de pogo [Sequencia lRe-Spud \Sidetrack Fonte:ANPG Figure 2 (exempliicativa) Separador Sequéncia Sidetrack t 1 = GIN-OP1 SASTI Campo Tipo de poco Re-spud Fonte:ANPG Campo: Gindungo; Tipo de pogo: Indica se 0 pogo & productor de 6le0 (OP), injector de dua (W!), injector de gas (@i) ou Droductor de gas (GP); ‘Sequéncia: 15; Re-spud: A; ‘Sidetrack: ST1. Plataformas de pogo (Wellhead Platforms)ISERIE—N¥ 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3831 Tabela 9 IQkO. NOMERO DE CARATERES [campo |Separador Plataforma de poco |Separador Tipo de pogo [Sequéncia Re-Spud [Sidetrack WENN BER Y Fonte:ANPG Figura 3 (exemplificativa) Separador Separador f Sequéncia Sidetrack t a MAL-B-OP15AST1 campo | Tye depore Reus Plataforma de pogos Fonte:ANPG ‘Campo: Malongo: Plataforma de pogos: 8; Tipo de pogo: Indica se 0 poco € productor de dleo (OP), injector de égua (W!), injector de gas (GI) ou productor de gas (GP); ‘Sequénola: 15; Re-spud: A; ‘Sidetrack: ST.3532 DIARIO DA REPUBLICA ANEXO II Pogos na Zona Terrestre (Onshore), @ que se refere o artigo 16.° do presente Instrutivo Tabela 10 DESCRICAO_ NOMERO DE CARATERES: icampo 2 Separador 1 [Tipo de poco 2 |Sequéncie 2 Re-Spud 1 |Sidetrack 3 Fonte:ANPG. Figura 4 (exemplificativa) Separador Sequéncia Sidetrack r 7 + Campo Tipo de poro Re-spud Fonte:ANPG ‘Campo: Nzombo; Tipo de pogo: Indica se 0 poco 6 productor de leo (OP), injector de égua (W!), injector de gés (GI) ou productor de gés (GP); ‘Sequéncia: 11; Respud: Sidetrack: ST1.ISERIE—N¥ 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3833, ‘ANEXO Ill Programas Geofisicos 20/30/40 e Linhas Sismioas que se refere no artigo 18.° do presente Instrutivo Programas Geofisicos 20/3D Tabela 12 DESCRIGAO, NOMERO DE CARACTERES: Tipo 2 IConcesso (ou Bloco) 24 Operadora 23 Ano 2 Contractada 3 ‘Separador 1 ‘Area /Campo 2.0u mais Fonte:ANPG Exemplos de cédigos dos programas: © 2017-06TOTOSPGS jura 5 (exemplificativa) Concessio Ano 2017-06TOTOSPGS To Oper Contractada Fonte:ANPG © 3D15-06ENIO7WGC-NW * 3D15-06ENIO7WGC-SE + 3D17TOT12PGS-cLov3534 DIARIO DA REPUBLICA Figura 6 (exemplificativa) Bloco ‘Ano Separador 3D17T0T12PGS-CLOV. Tipo Operadora Contractada Campos | Fonte:ANPG O ndmero de caracteres para os campos vai variar de acordo com o niimero de campos envolvides, para uM Ou dois campos, 3 caracteres; para mais de 2 (dois), usam-se as iniciais de cada campo. ‘técnica de aquisicao utilizada sera descrita no EBCDIC Header e nos relatorios tanto de aquisicao como de processamento. Programas Geofisicos Regionals (MULTICLIENT/SPECULATIVE) Tabela 12 DESCRIGAO NOMERO DE CARACTERES Tipo 2 \Contractada 3 Ano 2 identificador MC ou SPEC [Separador 1 [Concessao_ Em fung&o da drea de cobertura Fonte:ANPG Exemplos de cédigos dos programas: 2DGXTO4SPEC-CONGOSPAN Figura 7 (exemplificativa) conracads 10 2DGXTO4SPEC-CONGOSPAN Tipo Ano Separndor Fonte:ANPGISERIE—N° 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3538 Programas Sismicos 4D Tabela 13, DESCRIGAO NUMERO DE CARACTERES: Tipo 2 ‘Concesso (ou Bloco) 24 Operadora 23 ‘Ano 2 Contractada 3 N° do Monitor 4 ‘Separador 1 Area/Campo 2 ou mais Fonte:ANPG. Exemplos de cédigos dos programas: © 4D18BPO9CGGMON1-GTP 4D18BP11CGGMON2-GTP © 4D17TOT10PGS-GID Figura 8 (exemplificativa) Bloco Ano Monitor! Campo 4D18BP09CGGMON1.GTP Tipo Operadora Contractada ——-Separador Fonte:ANPG3836 Linhas Sismicas Exemplos do oédigo da linha sismica: PGSO9-001 DIARIO DA REPUBLICA Tabela 14 DESCRIGAO NOMERO DE CARACTERES \Contractada 3 Ano 2 ISepador 2 N° da Linha 3 Fonte:ANPG Prefixo para Linhas Sismicas Exempios do cédigo do prefixo da linha sismica: 2D17_O6TOT_ Tabela 15 DESCRIGAO _ NGMERO DE CARACTERES [Tipo 2 |Concessao (ou Bloco) 25 |Operadora 23 Sepador 1 Fonte:ANPG Nome da Linha Final: 2017_O6TOT_PGSO9-001 Figura 9 (exemplificativa) Prefixo Cédigo da Linha —— 2D17_06TOT_PGS09-001 Tipo Concessio Opera- Contrac- Ano NC da dora | tade | Lishe Separador Separador Fonte:ANPG. Informagdes adicionais poderao ser incluidas no cabegalho (header) da linha.ISERIE—N¥ 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3837 ANEXO IV Programas Reprocessados e Programas Geofisicos MERGED que se refere no n.° 2 do artigo 19.° e no n.° 2 do artigo 20. do presente Instrutivo Programas Reprocessados Exemplo do cédigo do programa: 3D16GEC93MRK14R Figura 10 (exemplificativa) Anode Anode Bloco __aquisgao_reprocessamento 3D16GEC93MRK14R Tipo Contractade Operators _—_dentificador Responsive pelo repracessamento Fonte:ANPG Programas Geofisicos MERGED Exemplos de cédigos dos programas: 4DTOT10M-17GJDR; 3DMRK13M-08_09_22_23 Figura 11 (exemplificativa) Operadora responsavel pelo Merge Identificador Campos 4DTOT10M-17GJDR ’ Tipo ‘Ano do Separador Merge Fonte:ANPG3438 DIARIO DA REPUBLICA ANEXOV FICHEIROS / DATASETS que se refere no artigo 21.° do presente Instrutivo Figura 12 (exemplificativa) Separador 4 | 4D18BP09CGGMON1-GTP-Final_full_30_stack_volumes_in_time.segy ; i 6d igo do programa Fase do processamento Fonte:ANPG: Exemplo do c6digo do ficheiro: 4D188P09CGGMON1-GTP- Final_full_ 3D_stack_volumes_in_time.segyISERIE—N¥ 122 —DE 17 DEAGOSTO DE 2022 3539 ANEXOVL NOMENCLATURA PARA PROGRAMAS NAO SISMICOS ~ POTENCIAIS (GRAV OU MAG), ELECTROMAGNETIC (EM), ACUSTICO (AC), MAGNETOTELORICO (MT), que se refere no artigo 22.° do Dresente instrutivo Exemplos de cédigos dos programas: GRAV16MRK11EDP, MAGI6MRK11EDP Figura 13 (exemplificativa) Bloco ‘Ano GRAV16MRK11EDP Método Operadora.Contractada Fonte:ANPG 0 Presidente do Conselho de Administragao, Paulino Fernando de Carvalho Jeronimo. (22-3990-A-PRO)3840 DIARIO DA REPUBLICA INSTITUTO DE SUPERVISAO DE JOGOS Instrutive n.° 922 fe 17 de Azosto ‘Tendo em conta que, no ambito dos jogos e apostas, pro- movidos por entidades exploradoras sujeitas supervisao do Instituto de Supervisito de Jogos, podem resultar reclama- des por parte dos respectivos josadores, Havendo a necessidade de se definir os procedimentes 1 serem observados para o atendimento das referidas reela- ‘mages, com vista a garantir a celeridade, imparcialidade, eficiéncia e transparéncia do mesmo, Em conformidade com a faculdade eenferida, no abrigo da alinea d) do artigo 5°, conjugado eom a linea h) do n° 2 do artigo 8°, ambos do Estatuto Orginico do Instituto de Supervisao de Jogos (S.), aprovado pelo Decreto Presidencial n° 290/14, de 14 de Outubro, determino: ARTIGO 1: (Object © presente Insirutivo estabelece os procedimentos a serem observados no tratamento das reelamagdes apresenta- das por jogadores as entidades exploradoras de jogos suie tas & supervisdo do Instituto de Supervisao de Jogos (SJ). ARTIGO 2° ‘mvitoy presente Instrutivo ¢ aplicdvel as entidades explorado- tas de jogos sujeitas a supervisao do Instituto de Supervisto de Jogos, bem como aos respectivos jogadores. ARTIGO 5° @rincpis gers [As decisdes sobre as reclamagdes apresentadas a0 abrigo do presente Diploma estao sujeitas aos prineipios da celeri- dade, imparcialidade, eficiéncia ¢ transparéncia, ARTIGO 4° (Canpetincia) 1, Compete as entidades exploradoras de jogos decidir sobre as reclamagGes resultantes dos joaos que promovam. 2, Compete ao Instituto de Supervisto de Jogos (SI) prestar servigos gratitos de resohigio de conflitos entre 6s interessados nos casos em que se fitndamente objectiva- mente, que a decisao da entidade exploradora de jogos, refe- ridos no mimero anterior, no responda de forma satisfateria 4 reclama¢io apresentada, 3. No exercicio das suas competéncias, o Instituto de Supervistio de Jogos (ISI) analisa intesralmente os termos da reclamago apresentada e afere o cumprimento das nor- mas que regem as entidades exploradaras de jozos sujeitas 4 sua supervisio. ARTIGO 5° eit) ‘Tam legitimidade para apresentar reclamagdes as pes- soas que participem dos jogos promovidos por entidades cexploradoras de jogos ¢ apostas sujeitas & supervisio do ISI, nos termos dos n.* 1 e 2 do artigo anterior ARTIGOS* ‘Apensagae de pedidos) 1. O direito de reclamagio é exercido individual ou colectivamente. 2. Quando forem apresentadas separadamente recla- ‘magdes que possam ser reunidas num tinico procedimento de reclamagio, por se tratar do meso reclamante ou da mesmna entidade reclamada e, neste caso, de idéntico objecto {da reclamagio, a entidade exploradora de jogos ¢ aposias ISI, conforme of casos, podem, mediante comuicagao aos interessados, deteminat a apresentagao da reclamagio ‘num iinico documento para apritica conjunta de um ou mais actos. ARTIGO7* Pro) Asteckamagies devem ser apresentadas pelo interessado no prazo de 5 dias iteis, a contar do conhecimento da situa ‘ho que a justfique. ARTIGOs* (Forma da rectamaca0) 1. Areclamagao pode ser feitadirectamente pelo interes- sado, ot pelo seu representante legal, medianterequerimento, escrito, telefone reaisto no livro de reclamagées disponivel pata o efeito, on por via do sitio da intemet da entidade de cexploragio de jogos e apostas competente 2 O requerimento deve conter todas as informagdes ‘© anexos que se revelem relevantes para a boa decisio da reclamagdo, designadamente @ Nome conipleto do reclamante e, caso aplicavel, do seu representante legal b) Exposigio dos factos que constituem objecto da reclamagio: ©) Meios de prova dos factos consttutivos do direito reclamado; d) Documento de dentificagio do reclamante e, caso se aplique, do seu representante legal, ©) Dados de contacto do reclaniante e, caso aplicavel, do seu representante lexal; LP) Procuragao do representante legal do reclamante, caso a reclamagao seja apresentada através de representante legal, acompanhada dos documen- tos de identificago do representado; 9) Copia da reclamagao apresentada € comprovativo da data de apresentagao da mesma junto da enti- dade reclamada ¢ resposta desta, caso exista ARTIGO9* (Conyite de apereicrmenta) Sempre que a reclamagae nio incluir os elementos rele- vvantes para a sua apreciacao, on exposigo dos factos nela contidos se revele insuficientes ou imprecisos, a entidade exploradora de joxos e apostas deve dar conhecimento disso ‘0 reclamante, convidando-o a suprir as omissdes ¢ aperfei- {goar as insuficiéncias e imprecisbes, no prazo de 5 dias, a contar da recepeio da notificagio.