NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh953.

EOf73

Artefactos de gas - Gases normales de ensayo -

Terminología, clasificación y especificaciones

Preámbulo

Esta norma establece:

a) una terminología, una clasificación y las características y composición de los gases

normales de ensayo, gases límites y de referencia;

b) los tipos de inyectores que deben usarse para ensayar la eficacia de los dispositivos
que regulan el consumo de combustibles en los artefactos de gas de las clases GC,
GN y GL.

Esta es una norma de Emergencia.

En el estudio de esta norma se ha tenido a la vista, entre otros, los documentos

siguientes:

ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION, AFNOR: NF D30-503, Régles et

Directives Communes pour l'essai des appareils utilisant les combustibles gazeux.
Diciembre 1967.

BRITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 1250:1966, Part 1, Specification for Domestic

Appliances Burning Town Gas. Part 1, General Requirements. BS 1179:1967, Glossary of
Terms used in the Gas Industry.

I
NCh953
El Comité Artefactos de gas de la Especialidad Industria manufacturera inició el estudio de
esta norma en Noviembre de 1971, y le dio término en Septiembre de 1972. En este
Comité colaboraron mediante participación directa o por correspondencia las entidades y
personas siguientes:

Empresa Nacional de Distribución, ENADI Gabriel Corvalán

Fabrica de Enlozados S.A., FENSA Luis Figueroa S. M.
FERRILOZA S.A. Fernando Rigaud L.
Industrias Generales y Complementarias del
Gas, INDUGAS Roberto Conrads S.
Instituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas y
Normalización, INDITECNOR Miguel Dyvinetz T.
Manufacturera de Metales S.A., MADEMSA Juan Neilson W.
Superintendencia de Servicios Eléctricos, Gas
y Telecomunicaciones, SEGTEL Douglas Chávez
Gustavo Letelier M.

Esta norma estuvo en consulta pública en Diciembre de 1971, Abril de 1972.

Esta norma ha sido aceptada como norma de Emergencia por el Director del Instituto
Nacional de Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo
Brangier M., con fecha 28 de Diciembre de 1972 y aprobada en la sesión del H. Consejo
del Instituto, efectuada el 24 de Abril de 1973 que contó con la asistencia de los señores
Consejeros: César Caracci O., Edmundo Ganter B., Federico Lastra F. e Iven Molina C.

Esta norma ha sido declarada de Emergencia Oficial de la República de Chile por

Resolución Nº104 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, de fecha 23 de
Noviembre de 1973.

Observaciones

1. En el texto de la norma se citan sólo normas NCh.

2. En el texto se cita un proyecto de norma en consulta pública (c). Se modificará la cita

de ella en futuras ediciones de la presente norma una vez que sea aprobada por el H.
Consejo como norma chilena o cuando sea declarada norma Oficial de la República
(Of).

II
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh953.EOf73

Artefactos de gas - Gases normales de ensayo -

Terminología, clasificación y especificaciones

1 Alcance
1.1 Esta norma establece:

a) una terminología, una clasificación y las características y composición de los gases

normales de ensayo, gases de referencia y gases límites;

b) los tipos de inyectores que deben usarse, y las respectivas presiones de ensayo, de
los gases citados en a), para ensayar la eficacia de los dispositivos que regulan el
consumo de combustible de los artefactos de gas de las clases GC, GN y GL, según lo
establecido en las normas particulares del artefacto y en NCh1074.

1.2 Esta norma se aplica:

a) al ensayo de las condiciones de seguridad y uso de los dispositivos que regulan e

intervienen en la combustión que se produce en los artefactos a gas;

b) al ensayo de dichas condiciones en los artefactos mismos de acuerdo con NCh44 y

normas de recepción y certificación de NCh1074.

2 Referencias

NCh44 Control de calidad - Inspección por atributos, tablas y procedimientos de

muestreo.
NCh861 Artefactos de gas - Terminología, clasificación y requisitos generales.
NCh713 Instalaciones de gas - Terminología y clasificación.
NCh983 Artefactos de gas - Reglas y directivas comunes para el ensayo de los
artefactos, sus piezas y sus partes.
NCh1074 Artefactos domésticos de gas para cocinar - Ensayos.

1
NCh953
3 Terminología

3.1 aireación, índice de: propiedad del gas de formar mezclas de combustibles en un
quemador de ensayo de aireación; indica la tendencia al retorno de la llama1).

3.2 carbonización: defecto de la combustión que consiste en un depósito de hollín en el

interior o sobre ciertos dispositivos de los artefactos. Para detectar este defecto se utilizan
los gases límites llamados de puntos amarillos, puntos incandescentes o carbonización.

3.3 combustión: oxidación rápida de una sustancia por acción de un comburente (aire)
con desprendimiento de calor y a veces de luz.

3.4 combustión, característica de la: cualidades de un gas que determinan su

comportamiento durante la combustión.

3.5 combustión completa: aquella que se produce en presencia de la cantidad de

comburente (aire) necesario. Por lo tanto, en los productos de la combustión sólo existen
trazas de elementos o compuestos sin oxidar (hidrógeno etc.).

3.6 combustión incompleta: aquella que se produce con menor cantidad de comburente
(aire) que la necesaria para que sea completa. Si la diferencia es alta se produce
carbonización.

3.7 combustión higiénica: aquella en la cual el contenido de óxido de carbono (CO), en los
productos de la combustión es inferior o igual al límite máximo porcentual establecido en
las normas particulares del artefacto.

3.8 combustión antihigiénica: aquella en la cual el contenido de óxido de carbono (CO) en

los productos de la combustión es superior al límite máximo porcentual establecido en las
normas particulares del artefacto. Es llamada también combustión tóxica.

3.9 consumo térmico nominal: producto del consumo nominal o de placa (en masa o
volumen), reducido a las condiciones de ensayo estipuladas en normas correspondientes,
y el poder calorífico, expresado en las mismas condiciones.

3.10 densidad relativa del gas: razón o cuociente de una unidad de volumen de gas seco
con respecto a una unidad de volumen de aire seco, bajo las mismas condiciones de
temperatura y presión.

3.11 desprendimiento de la llama: separación de la llama de los orificios de encendido del

quemador durante la combustión, debido a un exceso de aire primario.

1
) El índice lo representan algunos textos por la razón entre el aire teórico y el aire aspirado.

2
 NCh953
3.12 encendido: fenómeno físico-químico que se debe a la propiedad de la mezcla
combustible de comenzar y mantener la reacción de combustión en forma normal, (quieta,
sin explosiones).

3.13 estabilidad de la llama: fenómeno físico que debe a la propiedad de la mezcla

combustible que permite que las llamas no se desprendan del o retrocedan al quemador a
las presiones indicadas en las normas particulares.

3.14 extinción de la llama: fenómeno físico que detiene la continuidad de la reacción de

combustión de la mezcla.

3.15 flexibilidad de un quemador: capacidad de adaptación de un quemador a gases de

diferentes clases y presiones.

3.16 gas de ensayo: gas, cuya composición se especifica en esta norma, que se emplea
para comprobar el comportamiento de los dispositivos de regulación y combustión de los
artefactos de gas.

3.17 gas de referencia: gas, cuya composición corresponde al promedio de las

composiciones de los gases que se distribuyen corrientemente, para el cual se diseñan los
artefactos de gas.

3.18 gas limite: gas, cuya composición corresponde a las características extremas
permisibles en los gases que se distribuyen corrientemente.

3.19 hollín: carbón amorfo o finamente dividido, resultante de una combustión

incompleta, que se deposita sobre superficies a menor temperatura que la llama. Se le
conoce también por negro de humo.

3.20 incandescencia, puntos de: partículas sólidas (comúnmente de carbón) que irradian
luz y calor al ser calentados por la llama. Caracterizan una combustión incompleta.
También llamados puntos amarillos.

3.21 intercambiabilidad de los gases: propiedad de los gases con características de

combustión diferentes, que permite usarlos en los artefactos existentes, sin cambios
apreciables y manteniendo la combustión dentro de las especificaciones normales.

3.22 poder calorífico: cantidad de calor liberada en la combustión completa de la unida de

combustible, bajo condiciones específicas. Se distinguen:

3.22.1 poder calorífico en volumen: el que se calcula por unidad de volumen.

3.22.2 poder calorífico en masa: el que se calcula por unidad de masa.

3.22.3 pode calorífico superior: el que se expresa cuando el agua resultante de la

combustión se supone condensada.

3
NCh953
3.22.4 poder calorífico inferior: el que se expresa cuando el agua resultante de la
combustión se considera al estado de vapor.

3.23 presión de ensayo: la que determinan las normas particulares. Se distinguen: presión
nominal de ensayo, presión máxima de ensayo y presión mínima de ensayo.

3.24 propagación de la llama: velocidad con que se enciende la mezcla combustible sin
producir explosión. Se ha fijado el valor 100 para la velocidad de propagación de la llama
de hidrógeno (H2), para fines de comparación.

3.25 retroceso de la llama: paso de la llama de un quemador con toma de aire a la cámara
de mezcla. Se conoce también por Calado del quemador.

3.26 toxicidad de los gases quemados: contenido de óxido de carbono (CO) en los gases
resultantes de la combustión, superior a los límites fijados en las normas
correspondientes.

3.27 Wobbe, índice de: valor que representa una medida del calor liberado por un gas
quemado a presión constante2).

El índice de Wobbe queda dado por la expresión:

Pp
W=
Vd

en que:
Pp = poder calorífico superior;

d = densidad relativa del gas, considerando el aire con d = 1.

3.28 Otros términos utilizados en esta norma se encuentran en NCh861 y NCh713.

4 Clasificación

4.1 Los gases de ensayo que se especifican en esta norma se utilizarán para comprobar el
funcionamiento de los artefactos que usan una o más de las clases de gases que se
indican, según las normas particulares del artefacto:

Clase GC : Gas corriente

Clase GN : Gas natural
Clase GL : Gas licuado

2
) El calor liberado es directamente proporcional al área del orifico de salida y al índice de Wobbe. En otros
términos la presión constante es proporcional al Indice de Wobbe.

4
 NCh953
4.2 Tipos

Los gases de ensayo serán según su aplicación, de dos tipos:

Tipo I : Gas de referencia

Tipo II : Gas límite

4.3 Grado

Los gases de ensayo serán, según su composición porcentual y otras características que
se consignan en las tablas 1, 2, 3, 4, 5, y 6, de 12 grados.

5 Designación

5.1 La designación del gas será la que se indica en tablas 1, 2, 3, 4, 5 y 6.

6 Obtención y materiales

6.1 La composición de los gases de ensayo será tan aproximada como sea posible a las
composiciones de las tablas 1, 2, 3, 4, 5 y 6, dentro de las reglas siguientes:

6.2 El índice de Wobbe del gas de ensayo será igual al del gas distribuido con una
tolerancia de ± 2%.

6.3 Los gases que se utilicen en la composición de la mezcla para formar el gas de ensayo
tendrán la pureza siguiente:

Nitrógeno N2 99%

Hidrógeno H2 99%

Metano CH4 95%

Propeno C3H6 95%

Propano C3H3 95%

Butano C4H10 95%

6.4 El contenido total de los gases hidrógeno (H2), óxido de carbono (CO) y oxígeno (O2)
en los mismos gases, metano, propeno, propano o butano, será inferior al 1%.

6.5 Igualmente el contenido total de nitrógeno (N2) y anhídrido carbónico (CO2) en los
mismos gases indicados en 6.4 será inferior al 2%.
5
NCh953
7 Especificaciones de los gases de ensayo

7.1 Los gases de referencia y gases límites que se usen para el ensayo de quemadores
tendrán las características que se indican en las tablas 1, 2, 3, 4, 5 y 6, atendiendo al
hecho de que estos quemadores fueron diseñados para funcionar con una o más de las
clases de gases indicados en 4.1.

8 Correcciones de volúmenes o masas de los gases

8.1 Para reducir los volúmenes o masas de los gases a las condiciones de ensayo, se
usarán las expresiones siguientes:

Pa + Pe - f 288
Vo = V ⋅ ⋅
9,81 Tg

en que:

V = volumen del gas leído en el medidor;

Pa = presión atmosférica, en N/cm2;

Pe = presión efectiva del gas en el medidor, en N/cm2;

f = tensión parcial de vapor de agua en el gas que llena el medidor, N/cm2;

Tg = temperatura absoluta del gas en el medidor, K;

Vo = volumen resultante, en m3, l, etc.

8.2 Para el butano y el propano la masa de gas se reducirá por la fórmula:

M o = C Vo

en que:

Vo = se obtiene por la fórmula de 8.1 en l;

C = 2,54 para el butano de referencia;

C = 1,91 para el propano de referencia;

Mo = masa resultante, g.

6
 NCh953
Tabla 1 - Gases de ensayo para quemadores que funcionan con gas de las clases: GC, GN, GL

Características del gas

Designación
del gas Composición Poder calórico Densidad Referencia al
superior2) inyector3)

G 1104) 50% H2 16 700 kJ/m3

+26% CH4 (4 000 kcal/m3) 0,411 V (Variable)

+24% N2 (3 790)

Gases de G 20 CH4 39 500 kJ/m3

referencia
(9 530 kcal/m3) 0,554 N (Normal)

(9 030)5)

G 30 C4H10 49 500 kJ/kg

2,077 Bo = (3)
11 090 kcal/kg

G 21, para 87% CH4 48 000 kJ/m3

combustión
incompleta +13% C3H8 (11 460 kcal/m3) 0,685 N (Variable)

(10 850)

G 112, para 59% H2 14 300 kJ/m3

retroceso de llama
+17% CH4 (3 420 kcal/m3) 0,368 V (Variable)

Gases límites +24% N2 (3 240)

G 23, para 82% CH4 32 700 kJ/m3

desprendimiento de
llama +18% N2 (7 810 kcal/m3) 0,628 N (Normal)

(7 400)

G 30, para puntos C4H101) 49 500 kJ/kg

amarillos y 2,077 Bo = (3)
carbonización (11 830 kcal/kg)

NOTAS

1) Según el tipo de artefacto y su consumo, el empleo de propano a la presión de 0,37 N/cm2

(0,038 kgf/cm2) puede considerar la exclusión del empleo de butano a la presión de 0,28 N/cm2
(0,0286 kgf/cm2). Las modificaciones que se necesiten hacer en la composición de los gases de ensayo
se indicarán en las normas particulares.

2) Cuando los poderes caloríficos se dan en kJ/m3 son referidos a un m3 de gas a 0º y a la presión de 1
kgf/cm2. Cuando los poderes caloríficos son dados en kcal/kg son referidos a un kg de gas tomado al
estado seco.

3) Ver NCh983.

4) El gas G 110 se utiliza sólo para la comprobación del calibre de los inyectores indicados "V" para regular
los quemadores antes del ensayo con gas G 112, y eventualmente para ciertos ensayos indicados en las
normas particulares.

5) Las cifras inferiores en kcal de los paréntesis corresponden a los gases a la temperatura de 288,16 K
(15ºC).

7
NCh953
Tabla 2 - Gases de ensayo para quemadores que funcionan con gas de las clases: GC y GN

Características del gas

Designación Composición Poder calórico Densidad Referencia al
del gas superior
2)
inyector
3)

Gases de 4) 50% H2 3
G 110 16 700 kJ/m
referencia
+26% CH4 3 0,411 V (Variable)
(4 000 kcal/m )

+24% N2 (3 790)

G 20 CH4 3
39 500 kJ/m
3
(9 530 kcal/m ) 0,554 N (Normal)

G 21, para 87% CH4 48 000 kJ/m

3

combustión
incompleta puntos +13% C3H8 (11 460 kcal/m )
3 0,685 N (Normal)
amarillos
(10 850)

G 112, para 59% H2 14 300 kJ/m

3

G 23, para retroceso de llama

+17% CH4 3 0,368 V (Variable)
desprendimien- (3 420 kcal/m )
to de llama
+24% N2 (3 240)

82% CH4 32 700 kJ/m

3

+18% N2 3 0,628 N (Normal)

(7 810 kcal/m )

(7 400)

Ver NOTAS página 7.

8
 NCh953
Tabla 3 - Gases de ensayo para quemadores que funcionan con gas de las clases: GN y GL

Características del gas

Designación
del gas Composición Poder calórico Densidad Referencia al
2) 3)
superior inyector

G 20 CH4 3
39 590 kJ/m
3 0,554 N (Normal)
(9 530 kcal/m )
Gases de 5)
referencia (9 030)

G 30 C4H10 (49 500 kJ/kg)

2,077 Bo
3)
11 830 kcal/kg

G 21, para 87% CH4 48 000 kJ/m

3

combustión
incompleta +13% C3H8 (11 460 kcal/m )
3 0,685 N (Normal)

5)
(10 850)

G 22, para 65% CH4 3

31 800 kJ/m
retroceso de llama
+35% H2 7 260 kcal/m
3 0,385 N (Normal)

Gases límites (6 880)

5)

G 23, para 82% CH4 32 700 kJ/m

3

desprendimiento
de llama +18% N2 (7 810 kcal/m )
3 0,628 N (Normal)

5)
(7 400)

G 30, para puntos 49 500 kJ/kg

amarillos 2,077 3)
Bo
(11 830 kcal/kg)

Ver NOTAS página 7.

9
NCh953

Tabla 4 - Gases de ensayo para quemadores que funcionan con gas de la clase: GC

Características del gas

Designación Composición Poder calórico Densidad Referencia al
del gas superior
2)
inyector
3)

Gases de G 110 50% H2 3

16 700 kJ/m
referencia
26% CH4 3
(4 000 kcal/m ) 0,411 V (Variable)

24% N2 5)
(3 790)

G 111 para 45% H2 3

18 500 kJ/m
combustión
incompleta 32% CH4 3
(4 420 kcal/m ) 0,431 V (Variable)

23% N2 5)
(4 190)

G 112, para 59% H2 3

14 300 kJ/m
retroceso de llama
17% CH4 3
(3 420 kcal/m ) 0,368 V (Variable)

24% N2 5)
(3 240)
Gases límites G 113, para 32% H2 3
17 600 kJ/m
desprendimiento
de llama 34% CH4 3
(4 210 kcal/m ) 0,540 V (Variable)

34% N2 5)
(3 990)

G 114, para 45% H2 3

19 600 kJ/m
puntos amarillos y
carbonización 15% C3H6 3
(4 790 kcal/m ) 0,640 V (Variable)
40% N2 5)
(4 490)

Ver NOTAS 2, 3 y 5 en página 7.

10
 NCh953
Tabla 4 - Gases de ensayo para quemadores que funcionan con gas de la clase: GC

Características del gas

Designación Composición Poder calórico Densidad Referencia al
del gas superior
2)
inyector
3)

Gases de G 110 50% H2 3

16 700 kJ/m
referencia
26% CH4 3 0,411 V (Variable)
(4 000 kcal/m )

24% N2 (3 790)
5)

G 111 para 45% H2 3

18 500 kJ/m
combustión
incompleta 32% CH4 3
(4 420 kcal/m ) 0,431 V (Variable)

23% N2 (4 190)
5)

G 112, para 59% H2 3

14 300 kJ/m
retroceso de llama
17% CH4 3 0,368 V (Variable)
(3 420 kcal/m )

24% N2 (3 240)
5)

Gases límites G 113, para 32% H2 3

17 600 kJ/m
desprendimiento
de llama 34% CH4 3
(4 210 kcal/m ) 0,540 V (Variable)

34% N2 (3 990)
5)

G 114, para 45% H2 3

19 600 kJ/m
puntos amarillos y
carbonización 15% C3H6 3
(4 790 kcal/m ) 0,640 V (Variable)
40% N2 5)
(4 490)

Ver NOTAS 2, 3 y 5 en página 7.

11
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 953.EOf73

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! I N N - CH ILE

Artefactos de gas - Gases normales de ensayo -

Terminología, clasificación y especificaciones

Gas appliances - Test standard gases - Terminology - classification and specification

Primera edición : 1973

Reimpresión : 1999

Descriptores: artefactos a gas, ensayos, gases de ensayo, vocabulario, clasificación,

requisitos
CIN
COPYRIGHT © 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)