Professional Documents
Culture Documents
EGILS SAGA
SKALLAGRÍMSSONAR.
VALD. ÁSMUNDARSON.
'-$^m<r
^l
REYKJAVIK.
KOSTNAÐARMAÐUR : SIGVEÐUR KRISTJÁNSSON.
1892.
PÉLAGSPRENTSMIÐJAN.
FORMÁLI.
Egils saga SkallagrimBsunar er hér að mesto prent-
uð eftir hinni siðustn útgáfu hennar, sem dr. Finnr Jóns-
8on hefir leyst af hendi fyrir norræna fornritafélagið yngra
i Eaupmannahöfn („Samfund til udgivelse af gammel
nordisk literatur"). — Sú útgáfa er eflaust hin vandað-
asta, sem til er af Egils sögn; til grundvallar hefir þar
að VÍ8U verið lagt sama handrit sem við hinar fjrrri út-
elzta af þeim mun vera í safni J. S., ritað af Béra Jóni Er-
útgáfu dr. F. J.
F. J.
VI
allar ástæður þessara raanna hafa við lítil eða engin rök
að styðjast. — Staðarannsóknir Sigurðar fornfræðings
haustið 915, sem vera ætti eftir sögunni, getr ekki verið, þvi
hefir verið háð um 926. Það gerir ekkert til, þótt Pín-
heidr og Brunanhorg væri hið sama. — Að Eiríkr blóðöx
— 846.
Fæddr Skallagrímr 851.
Þórólfr fer í víking um tví-
tugt um 866.
Þórólfr í víking — 866—70.
Kap. 2. Haustblót á Gaulum. Öivir
sér Solveigu hina fögru. um . . 868.
Kap. 3. Haraldr liárfagri vinnr
Naumudal og Hálogaland .... 867.
Haraldr fer suðr á Mæri .... 868.
Sölvi kloíi og Arnviðrjarlbinda
samlag 868—9.
Kay. 4. Bardagi við Sólskel. Har-
aldr leggr undír sig Sunnmæri. 869.
Synir Atla jarls fara að ÖIvi
hnúfu. Hann fer til Haralds
konungs um haustið um 869.
Um vetrinn brennir Rögnvaldr
jarl Vémund konung inni .... 869 — 70.
Berðlu-Kári kemr til Haralds
konungs um vetrinn 869 — 70.
Um vorið leggr Haraldr undir
sig Fjörðu og Fjalir 870.
Fundið ísland um 870.
IX
JTop. —
59 60. Hákon Aðalsteinsfóstri
kemr til ríkis 934.
Hákon og Eiríkr eru í Noregi
um vetrinn 934 — 5.
Eiríkr flýr úr landi og Arinbjörn
með honum 935.
Egill fer utan, kemr til Jórvíkr 936.
Egill kveðr Höfuðlausn 936.
Kap. 61. Egill er með Aðalsteini
konungi 936 — 7.
Kap. 62. Eiríkr alspakr deyr .... 936.
Egill og Þorsteinn Þóruson fara
til Noregs 937.
Egill er með Þorsteini um vetr-
inn 937—38.
Kap. 63. Egill og Þorsteinn fara til
Hákonar konungs um vorið 938.
—
. . .
þjóna honum".
„Ekki vil ek", sagði örímr,
„gerast lendr maðr, meðan faðir minn lifir, því
at hann skal vera yfirmaðr minn, meðan hann
lifir". Seudimenn fóruíbrott; enn er þeir kómu
til konungs, sögðu þeir honum alt þat, er Kveld-
úlfr hafði rætt fyrir þeim. Konungr varð við
styggr, og mælti ura nökkurum orðum, sagði,
at þeir mundu vera menn stórlátir, eða hvat
þeir mundu fyrir ætlast. Ölvir hnúfa var þá
nær staddr, ok bað konung vera eigi reiðan.
„Ek mun fara á fund Kveldúlfs, ok mun hanu
vilja fara á fuud yðvarn, þegar er hann veit,
ast.
7. (Af Björgólli). hét maðr á Háloga-
Björgólfr
landi. Hann Torgum. Hann var lendr
bjó í
20 EGILS SAGA
SKALLAGKÍSSONAB. 63
78 EGILS SAGA
Ijösundinna landa
linns óðarsmið finna".
Sogn. Enn
Þórir ok Eiríkr konuogsson skip-
uðu karfa þann hinn nýgefna, ok fóru suðr á
fund konungs ok hittu hann á Hörðalandi. Tók
hann feginsamliga við þeim. Dvöldust þeir þar
um hríð, ok leituðu þess dagráðs, at hitta kon-
ung, at hann var í góðu skapi; báru þá upp
þetta mál fyrir konung; sögðu, at sá maðr var
þar kominn er Þórólfr hét, son Skallagríms —
;
^ EÖILS SAGA
Hrísum.
40. (Egill drap manD sjaa Tetra). Skallagrímr hendf
mikit gaman at aflraunum ok leikum. Um þat
þótti honum gott at ræða. Knattleikar vóru þá
tíðir. Var þar í sveit gott til sterkra manna
í þann tíma, enn þó hafði engi afl við Skalla-
grím. Hann gerðist þá heldr hniginn at aldri.
Þórðr hét son Grana at Granastöðum, ok var
hann hinn mannvænligsti maðr ok var á ung-
um aldri. Hanu var elskr at Agli Skallagríms-
syni. EgiII var mjök at glímum; var hanil
kappsamr mjök ok reiðinn, enn allir kunnuþat
at kenna sonum sínum at þeir vægði fyrir Agli.
Knattleikr var lagiðr á HvítárvöIIum allfjöl-
svefns.
44. (Dráp BárJar). Eiríkr konungr ok Gunnhildr
kómu þat sama kveld í Atley, ok hafði Bárðr
búit þar veizlu móti honum, ok skyldi þar vera
dísablót, ok var þar veizla hin bezta ok drykkja
mikil inni í stufunni. Konungr spurði, hvar
SKAiLAGRÍMSSONAR. 107
láðvatðaðar garði,
ne ek fága dul drjúgan,
dáðmilds ok Gunnhildar,
at þrifreynis þjónar
þrír nakkvarir blakkar
til hásalar Heljar
helgengnir fór dvelja".
SKALLAGRfMSSONAR. 149
SKALLAGRÍMSSONAB. 159
skjöldr hans
gerðist þá ónýtr. Þá lét EgiU
laust sverðit ok skjöldinn ok hljóp at Atla ok
greip hann höndum. Kendi þá aflsmunar, ok
fell Atli á bak aftr, enn Egill greyfðist at niðr,
SKALLAGEÍMSSONAE. 223
75. (Þeir Egill drápu hálfan þriJja Ing maDDa). Egill fór til
2. ok móður hrer
Esa auðþeystr, föðurfall
því ekki veldr fyrst of telja,
höfuglegr, þat berk út
ór hyggju stað 6r orðhofi
fagna-fundr mærðar timbr
Friggjar niðja máli laufgat.
árborinn 6.
24.
ok kynvið
kvánar mínnar. öafumk íþrótt
ulfs of bági,
22.
sigrhöfundr, 25.
23.
Tveggja bága
Blœtka því njörvanift
bölva bœtr,
es et betra telk.
(Arinbjarnarkviða).
létk hersi
Emk hraðkveðr heim of sóttan,
hilmi at mæra, 4.
enn glapmáll þars allvaldr
of gleggvinga, und ýgs hjalmi
opinsnjallr Ijóðfrömuðr
of jöfurs dáðum, at landi sat.
enn þagmælskr Stýrði konungr
of þjóðlygi. við stirðan hug
2. í Jórvík
Skaupi gnœgðr úrgum ....
skrökberöndum, 5.
emk vilkveðr Vasa tunglskin
of vini mína. trygt at líta,
Sótt hefk mörg né ógnlaust
mildinga sjöt Eiríks bráa,
með grunlaust þás ormfránn
greps of œði. ennimáni
3. skein allvalds
Hafðak endr œgigeislum.
ynglings burar, 6.
at Arinbjarnar vellvönuðr,
6r legvers þvís veitti mér.
löngum knerri 24.
Draupnis niðja.
364 EðlLS SA6A
örváfaðar, sváfu.
Hykk, at hodda stckkvi
(hinig Bóttak gram) þóttu
(fýsinn) frœknum vísa,
17
258 EaiLS SAGA
spöngunum.
79. (Af &orstcini Egilssyni). Þorsteinn son Egils, þá
er hann óx upp, var allra manna fríðastr sýn-
um, hvítr á hár ok Hann var
bjartr
álitum.
mikill ok sterkr, ok þó ekki eftir því, sem fað-
ir hans. Þorsteinn var vitr maðr ok kyrrlátr,
hógvær, stiltr manna bezt. Egill unni honum
lítit. Þorsteinn var ok ekki við hann ástúðigr,
enn þau Ásgerðr ok Þorsteinn unnust mikit
Egill tók þá at eldast mjök. Þatvar eitthvert
sumar, er Þorsteinn reið til alþingis, enn Egill
sat þá heima. Enn áðr Þorsteinn færi heiman,
stiltu þau Ásgerðr um, ok tóku ór kistu Egils
silkislæður Arinbjarnar nauta, ok hafði Þorsteinn
til þings. Ok
hann hafði á þinginu, þá vóru
er
honum þáer
dragsíðar, ok urðu saurgar neðan,
þeir vóru í lögbergsgöngu. Ok er hann kom
heim, þá hirði Ásgerðr slæðurnar, þar sem áðr
vóru, enn mjök miklu síðar, þá er Egill lauk
upp kistu sína, þá fann hann at spilt var slæð-
unum, ok leitaði þá máls um við Ásgerði, hverju
þat gengdi. Hon sagði þá it sanna til. Þá kvað
Egill:
„Átkak erfinytja
arfamér til þarfan,
mik hefir sonr of Bvikvinn,
svik telki því, kvikvan.
68 hafskiða hlœði
hljótendr of mik grjótí".
Ek þóttuink þá orka
arfa Geirs til þarfar.
Mér brast miimar systur
mögr, hétumk þ6 fógm,
máttit böls of bindask
Blundr, ek slíkt of undrumk".
yáfallr em ek skalla,
280 EGILS SAGA
Es jarðgöfugr orðum
orð min konungr forðum
hafði grams at gamni
geirs Hamðis mik framði".
firrkonungsvörnum;
eignm ekkjur
allkaldar tvær,
enn þær konur
þurfn blossa".
[Pat var á dögum Hákonar ens ríka öndverðum,
þá var Egill Skallagrímsson á níunda tigi, ok
var hann þá hress maðr fyrir annars sakir enn
sjónleysis. Þat var um sumarit, er menn bjugg-
ust til þings, þá beiddi Egill örím at ríða til
þings með honura. Grímr tók því seiuliga.
Ok er þeir Grímr ok Þórdís töluðust við, þá
sagði Grímr henni, hvers Egill hafði beiðzt —
„vil ek at þú forvitnist, hvat undir mun búa
bæn þessi". Þórdís gekk til máls við Egil
frænda sinn. Var þá mest gaman Egils at
ræða við hana. Ok er hon hitti hann, þá spurði
hon: „Er þat satt, frændi, er þú vilt til þings
"
rTða? Vilda ek, at þú segðir mér, hvat væri
í ráðagerð þinni". „Ek skal segja þér", kvað
hann, „hvat ek hefi hugsat. Ek ætla at hafa
til þings með mér kistur þær tvær, er Aðal-
steinn konungr gaf mér, er hvártveggju er full
Yísnaskýringar.
fremra mér.
i dreyra. Þau orð velk til eyrna róta viðar* óðs dýrs.
Drekkum veig vel glýjaðra* þýja, sem viijum, vita, hvé
81, þats Bfáreðr signdi, of eiri osa.
signt.
44, 108 2 (Effill). Ber mér öl, þvít 81 gervir nti Ölvi
fólvan, lætk tirar atgeira ýring* skýra^ of grön. Kant
nýsa* öllungis illa íyr þér, oddskýs regnbjóðr*, gervir rigna
regni Hávars þegna"*.
1. úrr (ýrr) tiruxi ; tirar atgeirr, horn; ýring emáregn;
hornaregn = — (af
öl. streyma. —
2. slcýra sktir), 3.
skálda drykkrinn.
Ber mér öl, því að ölið gerir nti Ölvi fólvan, enn ég
ekki gát á hverju fram fer, maðr. Nti tekr rigna Áea
Heljar sala.
Hverr lýða leiti sem bráðast upp til Lundar. öerum þar
ófagran vigra seið^ fyr sólarsetr.
1. ulfstannlituðr, sá sem litar tennr úlfsins (í blóði),
fyrir sólsetr.
inn, sem varði Dana riki, barðist vel, áðr enn hinn röskvi
Eyvindr skreyja hljóp í ofl)oði með mönnum sinnm fynr
borð i sjóinn við sandinn.
land Álfgeirs.
á eiðana.
brott). Kona hans, sem drap bræðr sina, hefir blekt hann.
og Fróða.
knörr = hugr.
2. 1. buðumk = haxxö mér; hilmir, höfðingi, kouungr;
löð, gistiug. — 3. óðins mjöðr = skáldskapr. = 4. bjöð,
Óðinn.
4. 1. hjörva hlam, sverðahlj6ð. — e. hlíf, skjöldr; þram,
= þröm, af þrömr = rönd, hlífarþrömr, skjaldarröud.g
6. — 7. malmhríðar spá, skothríðarsöngr. — —«. 7. mœkis á,
sverðastraumr. — = Bem
s. lá þyngst á.
fáni.
hoUa hjálparmenn.
302 VÍSNASKÝRINGAR-
minnm.
Ármóðs.
hrostaíjorn, öl.
hlíta 8V0 búnn við þenna mann fyrir beina hans. Vér
Bkulum nú fara af stað.
skapr.
2. 2. eJcki^ grátr, sorg. — e. Friggjar niðjar = Æsir,
fagnafundr þeirra er hér = skáldskaprinn.
3. Fyrri hluti vísunnar er eitthvað aflagaðr og verðr
ekki skýrðr. — — s. Jötuns halsundir er=jötun8 (Ým-
s.
harnar \
sem limar marka. — s. karskr, glaðr. — — «. s.
8Ökk, dæld.
9. 7. heiþróaðr er óvíst hvað er; hefir Terið getið til
inga er óvíst
tös hvað vera á.
tuftir= tómhendr.
21.fégrimmr,
1. örlátr. — 3. dólgr, 6y inr. — Draupnr
i.
is = aíkvæmi
«i<Jjíar Draupnis, gullhringar. — synir «.
hvinna = þjófar.
Vel hefði hann mátt bíða þess er menn hlœðu grjóti yfir
gat eigi á sér setið að gera ilt af sér. Mig furðar á því.
um minum.
Breiðafjarðardalir 240.
Breiðibólstaðr í Fljötshlið EgiU Skallagrimsson 79
57. 81, 97—128, 131, 137—
Breiðifjörðr 239, 254. 216, 218—260, 263, 267
Brekka = Ánabrekka. —275, 278—284.
Brekkur í Fljótshlíð 57. Egill Þorsteinsson 260.
Brenneyjar undan Gautelf- Eið (sbr, Eiðaskógr) milli
ar ósi 121. Noregs og Vermalands
Bretár 127, 139. 219.
Bretland (Wales) 129. Eiðaskógr 216, 219—220,
Brynjólfr tíersir Bjarnarson 225, 230, 232.
—
ÍÍÖ*N. 315
22—23,
Hildiriðarsynir 14, 3, 8.
msK. m
123—124, 151, 172—176, Staikholt i Mýrafiýslu 2«6
190, 242, 260, 272,284. —267.
Skafti Þórarineson prestr Staksmýri á Mýrum 260
283—284. 261, 263.
Skafti Þóroádsson lögsögu- Stangarholt á Mýrum 73,
maðr 240. 275.
Skarðsheiðr, sunnanvert við Steiuarr Önundarson- 8J6»ti
Borgar^iörð 279. 260—267, 269—273, 275
Skarnssund 50. —278.
Skeggþórir 166, 171. Steindórr ólafeson pá 241.
Skorrey á Mýrum 239. Steinssund 161.
Skorri þræll 239. Storð, ey undan Hörðalandi
Skotar 127—131, 139—142, 249.
176, 186. Stórólfr Eetilsson hængs
Skotland 8,128—129, 138, 57.
135, 176—177.^ StórólfshváU 57.
Skrymir, sverð 277. Stórólfsvöllur 57.
Skúli Þorsteinsson 260, 285. Straumfjörðr á Mýrum 77.
Snæfellsströnd 260, 262, Suðreyjar 8, 84.
278. Sumarlidi Herjóifsson 67.
Sogu í Noregi 10, 81, 89, Sunnmærr i Noregi 4, 6.
Atla jarlí 3.
a*
—
324 NÖPN.
N(^N.
Öriiðaá á
^
Mýrum 276.
krummr og Þórðr beigaldi Özurr tóti 93, 128.
60. Özurr Eyvindarson 241.
Áthagasemdir og: leiðréttingrar.
•f Library
u
Vi
DO NOT
REMOVE
ó THE
ta
CARD
w
r-i tJ FROM
THIS
POCKET
S) «
r-Í ^^
*^ P<
bð
Acme Library Card Pocket
Under Pat. "Ref. Index File"