Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
Transmisión Aérea (69 kV hasta 138 kV)
Especificaciones
Condiciones de Venta
NORMALES: Aplican las condiciones de venta normales
por parte del vendedor que se estipulan en la Hoja de Precios
150, con excepción de las modificación es descritas en el
apartado “CLÁUSULAS ESPECIALES DE LA GARANTÍA” y
“LIMITACIONES DE LA GARANTÍA” en la página 2.
ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO:
INCLUSIONES: El Seccionador Circuit-Isolator II es un
seccionador aislador tripolar de operación en grupo dise-
ñado específicamente para utilizarse en subestaciones de
distribución. El Circuit-Isolator II es ideal para utilizarse con
el Protectores para Transformadores Trans-Rupter® de S&C
y con Fusibles de Potencia Tipo SMD® de S&C.
El Circuit-Isolator II tiene navajas de aluminio (de cobre
en el caso de los modelos con capacidad de 2000 A conti-
nuos) cuyos contactos tipo lengüeta de alta conductividad
de cobre fundido tienen plata incrustada y han sido bañados
en estaño caliente (con excepción de las incrustaciones de
plata). Los contactos de la mordaza tiene brazos múltiples,
resortes pretensionados, incrustaciones de plata, y su cons-
trucción en bucle inverso es de cobre estirado en frío—para
que queden bien sujetados contra el contacto tipo lengüeta.
La acción de limpieza garantiza que la superficie conductora
de corriente esté limpia y que la vía de la corriente tenga un
bajo nivel de resistencia. Todo arqueo relacionado con la
conducción de corriente magnetizante queda confinado en
los cuernos de arqueo. Todos los seccionadores se ajustan en
fábrica y vienen pre-ensamblados.
El Circuit-Isolator II se ofrece en capacidades de 69 hasta
138 kV, en versiones de 1200-, 1600-, y 2000-A. Hay disponi-
bles estilos con apertura lateral, con apertura vertical, con
apertura en el centro, y con apertura doble, para de esa
manera cumplir con las necesidades de diseño de cualquier
subestación.
Mayo 10, 2010© S&C Electric Company
EXCLUSIONES: El Circuit-Isolator II no incluye conecto-
res. Se ofrecen varios tipos de conectores, los cuales se listan
en la tabla de la página 9. Especifique la cantidad y número
de catálogo de los conectores deseados.
El Circuit-Isolator II no incluye palanca de operación
manual, palanca de operación con engranaje, ni Moto-
Operador Tipo DS-1.
Los pedestales de montaje y pernos de ancla, en caso
de que se surtan, no se incluyen y deben pedirse por sepa-
rado. Para obtener información referente a los pedestales
de montaje y pernos de ancla, consulte las páginas 5 y 9
respectivamente.
El Circuit-Isolator II no incluye los servicios por parte de
especialistas de servicio en campo de S&C con respecto a la
verificación de la instalación del seccionador.
EXCEPCIONES A LAS ESPECIFICACIONES: Si se
requiere de conectores especiales (incluyendo los conecto-
res de expansión, de compresión, y tipo multi-conductor),
consulte con la Oficina de Ventas de S&C para verificar dicha
disponibilidad.
En los casos que sea necesario utilizar aisladores que no
sean aisladores tipo estación (los que normalmente se pro-
porcionan), consulta con la Oficina de Ventas de S&C más
cercana.
OPERACIÓN MOTORIZADA: El Moto-Operador Tipo
DS-1 fue diseñado específicamente para el Circuit-Isolator
II. Se utiliza un motor eléctrico para impulsar el sistema de
transferencia de torsión con engranaje. El moto-operador
tiene aditamentos para cerrar el Circuit-Isolator II con can-
dado mecánicamente ya sea en la posición de apertura o
de cierre. La característica de desacoplamiento mecánico
permite que el moto-operador funcione mientras el secciona-
dor permanece en la posición de apertura o cierre—lo cual
permite verificar que el esquema de control siga funcionando
sin afectar la carga.
Boletín de Especificaciones 714-31S
Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
Condiciones de Venta—Continuación
En caso de que se pierda la alimentación de control, el
Circuit-Isolator II se puede hacer funcionar mediante la
palanca de operación manual del moto-operador. Al engan-
char la palanca se bloquea el circuito de control remoto, lo
cual evita que el seccionador entre en operación cuando no
debe si se restablece la alimentación durante la operación
manual. El Moto-Operador Tipo DS-1 incluye lo siguiente:
• Gabinete de acero dulce pintado; resistente a la intem-
perie y al polvo.
• Botones pulsadores de apertura y cierre en el interior
del gabinete.
• Cómodo portalámparas.
• Palanca de operación manual—se puede despren-
der para utilizar la función de bloqueo de operación
remota.
• Interruptor selector de local-remoto.
• Puerta de acceso lateral, la cual permite el fácil acceso
a los bloques terminales y contactos.
• Cuatro contactos auxiliares ajustables, los cuales
siguen al tubo de operación vertical. (De manera opcio-
nal, se ofrecen hasta 10 contactos adicionales.)
• Calefactor para el moto-operador.
• Mecanismo de desacople integrado. Permite verificar
la operación del moto-operador sin tener que hacer que
el seccionador funcione.
CONDICIONES DE OPERACIÓN NORMALES: El
Circuit-Isolator II funcionará debidamente en altitudes de
hasta 3000 pies (1000 metros) y con cargas de viento de hasta
75 millas (120 km) por hora. Para aplicaciones en altitudes
más elevadas o con cargas de viento mayores, favor de con-
sultar con la Oficina de Ventas de S&C más cercana.
El Circuit-Isolator II y su interruptor opcional de conexión
a tierra son capaces de resistir corriente de cortocircuito
nominal pero no cuentan con capacidad alguna de cierre de
fallas.
CLÁUSULAS ESPECIALES DE LA GARANTÍA: La
garantía normal contenida en las condiciones de venta
normales por parte del vendedor, tal y como se estipula en
la Hoja de Precios 150, aplica al Circuit-Isolator II, a sus
accesorios, y al moto-operador relacionado con dicho sec-
cionador, con excepción de que el primer párrafo de dicha
garantía se debe reemplazar por el párrafo que se presenta a
continuación:
(1) Generalidades: El vendedor garantiza al comprador
durante un periodo de dos años a partir de la fecha de
embarque que el equipo entregado será del tipo y calidad
especificado en la descripción del contrato y que dicho
equipo estará libre de todo defecto relacionado a la mano
de obra y materiales. En caso de que aparezcan defectos
y por ende no se cumpla con la garantía dentro de un
periodo de dos años a partir de la fecha de embarque,
siempre y cuando el equipo se haya sido utilizado de
manera correcta y normal, el vendedor, al recibir pronta
notificación al respecto, al igual que después de haber
confirmado que el equipo fue almacenado, instalado,
2  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S
operado, inspeccionado y que se le dio mantenimiento
de conformidad con las recomendaciones del vendedor
y las prácticas normales de la industria, se compromete
a corregir el defecto ya sea reparando cualquier parte
dañada del equipo o (según decida el vendedor) a enviar
las partes de reemplazo necesarias.
Las partes de reemplazo proporcionadas por el vende-
dor bajo la garantía del equipo original quedarán cubier-
tas por la garantía del equipo original mientras ésta esté
vigente. Las partes de reemplazo que se compren por
separado quedarán cubiertas por la garantía contenida
en las condiciones de venta normales por parte del ven-
dedor, tal y como se estipula en la Hoja de Precios 150.
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA: La garantía del
Circuit-Isolator II depende de lo siguiente:
1. La instalación y el ajuste se debe llevar a cabo de con-
formidad con las hojas de instrucciones correspondi-
entes de S&C.
2. Se debe cumplir con las recomendaciones de inspec-
ción definidas en la Hoja de Datos de S&C 714-90.
Para Hacer el Pedidos
1. Obtenga el Número de Catálogo del Circuit-Isolator II
deseado a partir de las tablas en las páginas 3 y 4. Las
tablas están organizadas de acuerdo a los estilos de
seccionador.
2. Si se desea obtener una palanca de operación girato-
ria, agregue el Sufijo de Número de Catálogo “-J1” al
número de catálogo del Circuit-Isolator II. Consulte
la tabla en la página 4. Si se desea una unidad de
contacto auxiliar para la palanca de operación gira-
toria, agregue el sufijo adecuado utilizando la tabla
en la página 6. Agregue el (los) sufijo(s) al número de
catálogo del Circuit-Isolator II.
Si se desea obtener una palanca de operación
manual, agregue el Sufijo de Número de Catálogo
“-J2” al número de catálogo del Circuit-Isolator II.
Consulte la tabla en la página 4. La palanca de
operación manual con engranaje se debe pedir por
separado. Consulte la tabla en la página 8. Si desea
características opcionales para la palanca de oper-
ación manual con engranaje, agregue el (los) sufijo(s)
correspondientes utilizando la tabla en la página 8.
Agregue el (los) sufijo(s) al Número de Catálogo de la
Palanca de Operación Manual con Engranaje.
Si desea obtener un Moto-Operador Tipo DS-1,
agregue el Sufijo de Número de Catálogo “-J2” al
número de catálogo del Circuit-Isolator II. Consulte
la tabla en la página 4. Solicite el Moto-Operador
Tipo DS-1 por separado. Consulte la tabla en la
página 7. Si desea características opcionales para el
Moto-Operador Tipo DS-1, agregue el (los) sufijo(s)
correspondientes utilizando la tabla en la página 8.
Agregue el (los) sufijo(s) al número de catálogo del
Moto-Operador Tipo DS-1.
 Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C

S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

3. Especifique la configuración de montaje deseada
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect
Operador Tipo DS-1 para el interruptor de conexión
y agregue el sufijo correspondiente al número de a tierra utilizando el procedimiento que se describió
3. Specify
catálogo thedeldesired mountingII.arrangement
Circuit-Isolator Consulte la tabla and add
en la handle or Type DS-1 Switch Operator for the grounding
anteriormente.
3. Specify the desired mounting arrangement and add handle or Type DS-1 Switch Operator for the grounding
the appropriate
página 5. suffix to the Circuit-Isolator II catalog switch using the procedure described above.
the appropriate suffix to the Circuit-Isolator II catalog 5. Si deseausing
switch conectores, obtengadescribed
the procedure el número de catálogo de
above.
number. See the table on page 5. 5. los
If connectors
4. Si desea
number. Seeunthe
interruptor de conexión
table on page 5. a tierra, agregue conectoresare desired,utilizando
deseados obtain thelacatalog
tabla ennumber of
la página
5. If connectors are desired, obtain the catalog number of
4. Ifela sufijo
grounding switch
adecuado al is desired,
número deadd the appropriate
catálogo del Circuit- thePida
9. desired
seis connectors fromcada
conectores por the table on page 9. II.
Circuit-Isolator Order
4. If a grounding switch is desired, add the appropriate the desired connectors from the table on page 9. Order
suffix to the
Isolator Circuit-Isolator
II. Consulte la tablaIIen
catalog
la páginanumber.
6. See the six connectors for each Circuit-Isolator II.
suffix to the Circuit-Isolator II catalog number. See the six connectors for each Circuit-Isolator II.
table on page 6.
tableEloninterruptor
page 6. de conexión a tierra incluye una
The grounding
palanca switch
de operación includes
giratoria. Si alorotating operating
desea, solicite una
The grounding switch includes a rotating operating
handle. If desired, order a manual geared
palanca de operación manual con engranaje o un Moto- operating
handle. If desired, order a manual geared operating

SECCIONADOR CIRCUIT-ISOLATOR
CIRCUIT-ISOLATOR II—Estilo con Apertura
II DISCONNECT—Side-Break Style Lateral
CIRCUIT-ISOLATOR II DISCONNECT—Side-Break Style
Capacidades
Ratings
Ratings Distancia
kV Amperes
kV Amperes No. TR del
Insulator deLeakage
Fuga, en
Leakage Número
Catalogde
kV Amperes Distance,
Cortocircuito1 Insulator
Aislador
TR No. Pulgadas Number 2
Catalog2
Catálogo
Short-Circuit1 TR No.
Distance,
Inches
(mm)(mm) Number2
Nom. Máx
Max. NBAI
BIL Cont. Short-Circuit1 Inches (mm)
Nom. Max. BIL Cont. 1-Segundo, RMS
1-Sec., RMS Pico
Peak
1-Sec., RMS Peak
69 72.5 350 1250 31 500 82 000 216 72 (1829) 315016
69 72.5 350 1250 31 500 82 000 216 72 (1829) 315016
1 El Circuit-Isolator
Circuit-Isolator II nonot
II does cuenta
have con capacidad
fault-closing alguna de cierre de
capability. 2 No
Doesincluye palanca
not include de operación
rotating giratoria,manual
operating handle, palanca de operación
geared operating
1 Circuit-Isolator II does not have fault-closing capability.
fallas. 2 Doescon
manual
handle, ornot include
DS-1rotating
engranaje,
Type operating
Operator. handle,
ni Moto-Operador
Switch tipo manual
DS-1. geared operating
handle, or Type DS-1 Switch Operator.

CIRCUIT-ISOLATOR
SECCIONADOR II DISCONNECT—Vertical-Break
CIRCUIT-ISOLATOR Style Vertical
II—Estilo con Apertura
CIRCUIT-ISOLATOR II DISCONNECT—Vertical-Break Style
Ratings
Capacidades
Ratings
kV Amperes Leakage
Distancia
kV
kV Amperes
Amperes Insulator Leakage Catalog
No. TR del
Insulator de Fuga, en
Distance, Número de
Catalog2
Short-Circuit1 TR No. Distance,
Pulgadas Number
Catálogo2
Cortocircuito1 Aislador
TR No. Inches (mm) Number2
Nom. Max. BIL Cont. Short-Circuit1 Inches (mm)
(mm)
Nom. Máx
Max. NBAI
BIL Cont. 1-Sec., RMS Peak
1-Segundo, RMS
1-Sec., RMS Pico
Peak
1250 315026
1250 315026
69 72.5 350 1600 216 72 (1829) 315126
69 72.5 350 1600 216 72 (1829) 315126
2000 315226
2000 315226
1250 315028
1250 315028
115 121 550 1600 42 000 108 000 286 99 (2515) 315128
115 121 550 1600 42 000 108 000 286 99 (2515) 315128
2000 315228
2000 315228
1250 315029
1250 315029
138 145 650 1600 288 116 (2947) 315129
138 145 650 1600 288 116 (2947) 315129
2000 315229
2000 315229
1 Circuit-Isolator II does not have fault-closing capability. 2 Does not include rotating operating handle, manual geared operating
1 Circuit-Isolator
El Circuit-Isolator II nonot
II does cuenta
have con capacidad
fault-closing alguna de cierre de
capability. 2 No incluye
Does
handle, ornot palanca
include
Type de operación
DS-1rotating
Switch operating giratoria,manual
Operator. handle, palanca de operación
geared operating
fallas. manual or
handle, con engranaje,
Type ni Moto-Operador
DS-1 Switch Operator. tipo DS-1.

Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S  3

S&C Specification Bulletin 714-31 3
S&C Specification Bulletin 714-31 3
Seccionador Circuit-Isolator
S&C Circuit-Isolator II™ de S&C
II™ Disconnect

SECCIONADOR CIRCUIT-ISOLATOR
CIRCUIT-ISOLATOR II—Estilo con Apertura
II DISCONNECT—Center-Break Style en el Centro
Capacidades
Ratings
Distancia
kV
kV Amperes
Amperes Leakage
No. TR del
Insulator de Fuga, en Número
Catalogde
1 Aislador
TR No.
Distance,
Pulgadas Catálogo
Number2 2
Short-Circuit1
Cortocircuito
Inches (mm)
(mm)
Nom.
Nom. Máx
Max. NBAI
BIL Cont.
Cont.
1-Segundo, RMS
1-Sec., RMS Pico
Peak
69 72.5 350 1250 31 500 82 000 216 72 (1829) 315036
1250 315038
115 121 550 286 99 (2515)
1600 315138
42 000 108 000
1250 315039
138 145 650 288 116 (2947)
1600 315139
1 El
1 Circuit-Isolator II does
Circuit-Isolator II nonot have con
cuenta fault-closing
capacidadcapability.
alguna de cierre de 2 No
2 Does not include
incluye rotating
palanca operating handle,
de operación giratoria,manual geared
palanca operating
de operación
fallas. handle, con
manual or Type DS-1 Switch
engranaje, Operator.
ni Moto-Operador tipo DS-1.

SECCIONADOR CIRCUIT-ISOLATOR
CIRCUIT-ISOLATOR II—Estilo con Apertura
II DISCONNECT—Double-Break Style Doble
Capacidades
Ratings
Distancia
Leakage
kV
kV Amperes
Amperes Insulator
No. TR del de Fuga, en Catalogde
Número
Distance, 2
Short-Circuit1
Cortocircuito1 Aislador
TR No. Pulgadas Number2
Catálogo
BIL Inches (mm)
(mm)
Nom. Máx
Max. NBAI Cont.
1-Sec., RMS
1-Segundo, RMS Pico
Peak
1250 31 500 82 000 216 315946
1250 315046
69 72.5 350 72 (1829)
1600 216 315146
2000 315246
1250 315048
115 121 550 1600 42 000 108 000 286 99 (2515) 315148
2000 315248
1250 315049
138 145 650 1600 288 116 (2947) 315149
2000 315249

1 Circuit-Isolator II does
El Circuit-Isolator II nonot have con
cuenta fault-closing
capacidadcapability.
alguna de cierre de 2 Does not include
No incluye rotating
palanca operating handle,
de operación giratoria,manual geared
palanca operating
de operación
fallas. handle,
manual or Type
con DS-1 Switch
engranaje, Operator.
ni Moto-Operador tipo DS-1.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR —Para el Seccionador Circuit-Isolator II—Se Deben Especificar

STANDARD fEATURES—for Circuit-Isolator II Disconnect—Must Be Specified
Suffix to be Added to Circuit-Isolator II
Item Applicable to Voltage, kV Sufijo que Debe Agregar al Número de
Tensión del Motor y del Control Plano Esquemático del Diagrama del Cableado Catalog Number
Catálogo del Circuit-Switcher
Rotating Operating Handle—includes
All -J1
provisions for padlocking
Palanca de Operación Giratoria—incluye aditamen-
Todos -J1
Provisions
tos Only
para cerrar confor Manual Geared Operating
candado
Handle or Type DS-1 Switch Operator1 All -J2
Aditamentos Sólo para la Palanca de Operación
1 Manual
Manual conGeared Operating
Engranaje o paraHandle and Type DS-1 Switch Operator Todos
el Moto-Operador -J2
are DS-11 separately. See tables on pages 8 and 7, respectively.
Tipoordered

1 La palanca de operación manual con engranaje y el Moto-Operador

Tipo DS-1 se piden por separado. Consulte las tablas en las páginas 8 y
7, respectivamente.

4 S&C Specification Bulletin 714-31

4  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S
 Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

CONFIGURACIÓN DE MONTAJE—Para el Seccionador Circuit-Isolator II—Se Debe Especificar

MOUNTING ARRANGEMENT—for Circuit-Isolator II Disconnect—Must Be Specified
Sufijo que Debe Agregar
AplicaApplicable
al Circuit-Isolator
to Espaciado Entre Fases,
Artículo Phase Spacing, Altura, enHeight,
Pulgadas (mm) alSuffix
Númeroto be
deAdded
Catálogoto
Item II con Capacidad de,
Circuit-Isolator II kV en Pulgadas (mm) Circuit-Isolator II II
Inches (mm) Inches (mm) del Circuit-Isolator
Rated, kV Catalog Number
Installation onen
Instalación User-furnished
la Estructura
Structure, interphase
Proporcionada por el Usuario, asta
de interfaz a una distancia Todos
All Todos
All Todos
All -U
shaft ≤ 25 feet from top of de ≤ 25
pies 12 de los cimientos12
por encima
foundation
96 (2438) -E84
69 48 (1219) 120 (3048) -E104
144 (3658) -E124
96 (2438) -E88
69Dethrough
69 hasta
138 84 (2134) 120 (3048) -E108
Instalación en Pedestal(es) de 138
Montaje de S&C
Installation 3 Mounting
on S&C 144 (3658) -E128
Pedestal(s)3 96 (2438) -E89
96 (2438) 120 (3048) -E109

115 y 138 144 (3658) -E129

115 and 138
96 (2438) -E81
102 (2591) 120 (3048) -E101
144 (3658) -E121
1
1 El usuario
User mustdeberá
supplyproporcionar un plano dimensionado
a detailed dimensioned detallado
drawing of the de
structure. 3
3 Columna única for
Single column para pedestal
mounting de montaje
pedestal with con espaciado
48-inch entre fases
phase spacing. Set
la estructura.
Refer Consulte
to the nearest conSales
S&C la Oficina de Ventas de S&C más cercana.
Office. de
of 48
twopulgadas. Juego
columns for de doswith
pedestals columnas para
84-inch, los pedestales
96-inch, cuyo espa-
and 102-inch phase
2 ciado entre
spacing. All fases sea de
pedestals are84, 96, y 102 pulgadas.
12-inch-square columnsTodos los pedestales
of galvanized steel.
2 Para realizar la instalación
for installation en la estructura
on user’s structure del usuario
where interphase en la
shaft is cual el
greater
asta son columnas cuadradas de 12 pulgadas hechas de acero galvanizado.
thande
25interfaz esté the
feet above en un
topposición superior a los
of the foundation, 25 pies
refer to thepor encimaS&C
nearest de
los cimientos,
Sales Office. consulte con la Oficina de Ventas de S&C más cercana.

Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S  5

S&C Specification Bulletin 714-31 5
Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

CARACTERÍSTICAS OPCIONALES—Para el Seccionador Circuit-Isolator II

OPTIONAL fEATURES—for Circuit-Isolator II Disconnect
Sufijo que Debe Agregar
Aplica al Nivel de
Artículo al Suffix
Número to de
be Catálogo
Added
Tensión, kV
Applicable to
Item del Circuit-Isolator IIII
to Circuit-Isolator
Voltage, kV
Catalog Number
Pre-assembled
Circuit-Isolator Circuit-Isolator II—provides
II pre-ensamblado—cuenta con three pole-units,
tres polos, each
cada uno deconsisting
los cualesof an integral
consiste de una
disconnect
cuchilla blade, jaw-contact
desconectadora integral,assembly,
ensamble terminal adapter,
de contactos de lasupport insulators,
mordaza, adaptadorchannel base—
terminal, aisla- All
Todos -A
dores de soporte, base and
all factory-assembled acanalada—todos
adjusted ensamblados y ajustados en fábrica
Interruptor
GroundingdeSwitch—manual,
Conexión a Tierra—manual,
three-pole, tripolar, de operación
group-operated, en grupo,
20,000 amperescapacidad momentánea
momentary rating,
de 20,000 amperes, con bandas flexibles para la transferencia de corriente en el extremo de la bis-
with de
agra flexible straps yforlas
las navajas, current transfer
navajas at hinge
se abren a 90° enend of blades,
forma and
paralela with
a las 90° opening
bases blades
cuando están en la 69 -G2
parallel de
posición to bases 12 in open position12
when
apertura

69
Interruptor
GroundingdeSwitch—manual,
Conexión a Tierra—manual,
three-pole, tripolar, de operación
group-operated, en grupo,
42,000 amperescapacidad
momentarymomentánea
rating,
de 42,000
with amperes,
flexible straps con bandastransfer
for current flexiblesatpara la transferencia
hinge de and
end of blades, corriente en elopening
with 90° extremoblades
de la bis- 115 -G4
agra de las navajas, y las navajas se abren
parallel to bases when in open position12 a 90° en forma paralela a las bases cuando están en la
posición de apertura12
138

Key de
Llave Type
TipoInterlock for para
Interbloqueo Grounding Switch
el Interruptor (Cataloga Number
de Conexión Suffix
Tierra (sufijo “-G2” de
de número or catálogo
“-G4”); key“-G2”too be
“-G4”);
lamatched
llave debewith
corresponder a la llave
key interlock on deTypeinterbloqueo en el Moto-Operador
DS-1 Switch Tipo DS-1geared
Operator or manual o a la de la palancahandle.
operating de oper- All
Todos -L
ación
See manual con engranaje.
DS-1 Switch OperatorConsulte
tables lasontablas del Moto-Operador
pages 7 and 8 DS-1 en las páginas 7 y 8

International
Embalaje Crating. Wood
de Exportación. Los products
productosused in the packaging
de madera are en
que se utilizan either hardwood
el embalaje sonorde
certified
madera
dura o se treated”
as “heat ha certificado que han
(kiln dried) to recibido “tratamiento of
a core temperature calorífico” (secado
133°f (56°C) foren
a horno)
minimuma una
of tempera- Todos
All -L71
tura núcleo de 133°F (56°C) durante un periodo mínimo de 30 minutos
30 minutes
Auxiliary
Unidad deContact
ContactoUnit—Indirect
Auxiliar—Impulsodrive. four auxiliary
indirecto. contacts which
Cuatro contactos follow
auxiliares losCircuit-Isolator
cuales siguen alII tubo
de operación vertical del Circuit-Isolator II -W4
vertical operating pipe
Unidad deContact
Auxiliary ContactoUnit—Indirect
Auxiliar—Impulso indirecto.
drive. Ocho contactos
Eight auxiliary contactsauxiliares los cuales
which follow siguen al II
Circuit-Isolator tubo
de operación vertical del Circuit-Isolator II Todos los que tengan -W8
vertical operating pipe All with Catalog Number
el sufijo de número de
Auxiliary
Unidad deContact
ContactoUnit—Direct drive. directo.
Auxiliar—Impulso four auxiliary
Cuatro contacts
contactosdirectly coupled
auxiliares to Circuit-
los cuales siguen al tubo Suffix “-J1”
catálogo “-J1” -Q4
de operación
Isolator vertical
II vertical del Circuit-Isolator
operating pipe II

Unidad deContact
Auxiliary ContactoUnit—Direct
Auxiliar—Impulso
drive.directo. Ocho contactos
Eight auxiliary contactsauxiliares los cuales
directly coupled tosiguen
Circuit-al tubo de
operación -Q8
Isolator IIvertical
verticaldel Circuit-Isolator
operating pipe II
Auxiliary
Unidad de Contact
Contacto Unit—Grounding
Auxiliar—Interruptorswitch direct adrive.
de conexión tierrafour auxiliary
de impulso contacts
directo. Cuatrodirectly coupled
contactos auxili-
ares los cuales van directamente acopladospipe
al tubo de operación vertical del interruptor de conexión a tierra All
Todos -Z4
to grounding-switch vertical operating
Auxiliary
Unidad Contact Unit—Grounding
de Contacto Auxiliar—Interruptorswitch direct adrive.
de conexión tierra Eight auxiliary
de impulso contacts
directo. directly coupled
Ocho contactos auxiliares
los All
Todos -Z8
to cuales van directamente
grounding-switch acoplados
vertical al tubo
operating pipede operación vertical del interruptor de conexión a tierra
1 Includes mechanical
Incluye llave interlock
de interbloqueo to prevent
mecánico paraoperation
evitar queofelCircuit-Isolator
Circuit-Isolator II
II 2 Grounding
El interruptorswitch includesa atierra
de conexión rotating operating
incluye handledewith
una palanca provi-
operación
with grounding
funcione cuandoswitch bladesdel
las cuchillas in the closed de
interruptor position.
conexión a tierra estén en la sions forcon
giratoria padlocking. If desired,
aditamentos a manual
para cerrar gearedSioperating
con candado. se desea, handle or
se puede
posición de cierre. Type DS-1 Switch
proporcionar Operator
una palanca decan be furnished.
operación manualSee
con the tables on
engranaje pages
o un 7
Moto-
and 8.
Operador Tipo DS-1. Consulte las tablas en las páginas 7 y 8.

6  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S

6 S&C Specification Bulletin 714-31
 S&C Circuit-Isolator II Disconnect

Seccionador Circuit-Isolator
S&C Circuit-Isolator II™ de S&C
II™ Disconnect
INSULATOR OPTIONS
Applicable to Circuit-Islolator II Suffix to be Added to
Item
Voltage, Nom., kV Style Circuit-Isolator II Catalog Number
OPCIONES
INSULATORDE AISLADORES
OPTIONS
Side-Break and Center-Break
69
Applicable
Aplica alto Circuit-Islolator
Circuit-Isolator II II Sufijo que Debe
Suffix Agregar
to be Added altoNúmero
Ilustración
Artículo
Item Descripción Conductor de Acople
Vertical-Break and Double-Break Número de Catálogo 1
Voltage,
Con Nivel Nom., kV
de Tensión, Nom., kV Style
Estilo de Catálogo delIICircuit-Isolator
Circuit-Isolator Catalog Number II
Circuit-Isolator II furnished Less Center-Break
115 Con Apertura Lateral y con Apertura en el -Z1
Insulators Side-Break and
CentroCenter-Break
69 Vertical-Break and Double-Break
Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con Apertura Doble
Center-Break
Circuit-Isolator 138 Center-Break
Con Apertura en el Centro
Circuito-Isolator IIII furnished Less
Sin Aisladores 115 Vertical-Break and Double-Break -Z1
Insulators Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con Apertura Doble
Voltage, Nom., kV1
From To Center-Break
Con Apertura en el Centro
138
Vertical-Break
ConSide-Break and
Apertura Vertical
and Double-Break
yCenter-Break
con Apertura Doble
69 46
Voltage,
Con Nivel Nom., kV
de Tensión, 1 kV1
Nom., Vertical-Break and Double-Break
Circuit-Isolator II furnished with From
De ATo
Center-Break
Insulators of the Next Lower 115 69 Con Apertura Lateral y con Apertura en el -Z2
Side-Break and
CentroCenter-Break
Voltage Rating 69 46 Vertical-Break and Double-Break
Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con Apertura Doble
Center-Break
Circuit-Isolator II furnished with 138 115 Center-Break
Con Apertura en el Centro
Circuito-Isolator II con Aisladores de
Insulators of the Next Lower 115 69 Vertical-Break and Double-Break -Z2
la Siguiente Capacidad de Tensión Con Apertura Vertical
Vertical-Break andy con Apertura Doble
Double-Break
Voltage
Más BajaRating Side-Break and Center-Break
69 115 Center-Break
Con Apertura en el Centro
138 115 Vertical-Break and Double-Break
Con Apertura Lateral y con Apertura en el
Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con
Centro Apertura Doble
Circuit-Isolator II furnished with Center-Break
Insulators of the Next Higher 115 138 Con Apertura Lateral y con Apertura en el -Z3
Side-Break and Center-Break
Voltage Rating 69 115 Vertical-BreakCentro
and Double-Break
Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con Apertura Doble
Center-Break
Circuit-Isolator
Circuito-Isolator II furnished
II con withde
Aisladores 138 161 Center-Break
Con Apertura en el Centro
Insulators
la SiguienteofCapacidad
the Next Higher
de Tensión 115 138 Vertical-Break and Double-Break -Z3
Voltage
Más AltaRating Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con Apertura Doble
1 In instances where insulators of the next-lower or next-higher voltage
rating have different bolt-arc dimensions, adapters are required; refer to Center-Break
Con Apertura en el Centro
138 161
the nearest S&C Sales Office. Vertical-Break
Con and
Apertura Vertical Double-Break
y con Apertura Doble

1 En los casos where

In instances en queinsulators
los aisladores
of thedenext-lower
la siguiente
or capacidad
next-highermás baja
voltage
orating
más alta
havetengan dimensiones
different diferentes en
bolt-arc dimensions, cuantoare
adapters a los pernos refer
required; de arco,
to
será necesario
the nearest S&C adquirir
Sales adaptadores.
Office. Consulte con la Oficina de Ventas de
S&C más cercana.

MOTO-OPERADOR
TYPE DS-1 SWITCHTIPO DS-1—Para laPower
OPERATOR—for Operación Motorizada
Operation del Seccionador
of Circuit-Isolator Circuit-Isolator II
II Disconnect
Tiempo de Operación, en Número de Plano
Schematic del Diagrama
Wiring Diagram de
Tensión
Motordel
andMotor y del
Control Voltage11
Control Operating Time, Seconds
Segundos 2 2 Número deNumber
Catalog Catálogo
Cableado
DrawingEsquemático
Number
TYPE DS-148SWITCH
v dc OPERATOR—for Power Operation of Circuit-Isolator II Disconnect
38240-A CDR-0001-BR
125 v dc 6 to 88 38240-B Schematic Wiring Diagram
CDR-0002-BR
Motor and Control Voltage1 OperatingDe 6a
Time, Seconds2 Catalog Number
Drawing Number
115 v, 60 Hz 38240-C CDR-0003-BR
48 v dc 38240-A CDR-0001-BR
1 En
forcaso
otherdecontrol voltages,
que necesite contact
otros nivelesthe
denearest S&CelSales
tensión para Office.
control, comuní- el tiempo de operación será
if larger-than-minimum menor
battery sizesiand/or
se utilizan baterías
external máswire
control grandes o
size is
125 vde
quese con la Oficina dcVentas de S&C más cercana. 6 to 8 cableado
utilized. de38240-B
control externo más grande que los CDR-0002-BR
mínimos especificados.
2 Based on minimum battery and external control wire size require-
2 En base
ments a 115
los in
specified requisitos
v,S&C
60 Hz mínimos
Data de 714-60;
Bulletin baterías operating
y de tamaño
timedel cableado
will be less 38240-C CDR-0003-BR
de control externo especificados en el Boletín de Datos de S&C 714-60;
1 for other control voltages, contact the nearest S&C Sales Office. if larger-than-minimum battery size and/or external control wire size is
utilized.
2 Based on minimum battery and external control wire size require-
ments specified in S&C Data Bulletin 714-60; operating time will be less

S&C Specification Bulletin 714-31 7

S&C Specification Bulletin 714-31 7

Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S  7
Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR—Para el Moto-Operador Tipo DS-1—Se Debe Especificar

Sufijo que Debe Agregar al Número de
Artículo
Catálogo del Moto-Operador Tipo DS-1

120 v, 60 Hz -H1

240 v, 60 Hz -H2
Tensión de Control del Calefactor (seleccione el nivel de tensión deseada)1
48 v dc -H3

125 v dc -H4
1 En caso de que necesite otros niveles de tensión para el control, comuní-
quese con la Oficina de Ventas de S&C más cercana.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR—Para el Moto-Operador Tipo DS-1

Sufijo que Debe Agregar al Número de
Artículo
Catálogo del Moto-Operador Tipo DS-1

Llave de Interbloqueo con Interruptor, bloquea la cuchilla en la posición de apertura y abre el circuito del
-L2
moto-operador
Embalaje de Exportación. Los productos de madera que se utilizan en el embalaje son de madera
dura o se ha certificado que han recibido “tratamiento calorífico” (secado en horno) a una temperatura -L71
núcleo de 133°F (56°C) durante un periodo mínimo de 30 minutos

Gabinete de Aluminio—se reemplaza al gabinete estándar de acero pintado con uno de aluminio1 -P1
Gabinete de Acero Inoxidable—se reemplaza al gabinete estándar de acero pintado con uno de acero
-P2
inoxidable1
Contador de Operaciones -V

5 Contactos en Total -W5

6 Contactos en Total -W6

Contactos Auxiliares—Acoplados directamente al moto-operador. El Moto- 7 Contactos en Total -W7

Operador Tipo DS-1 incluye cuatro contactos auxiliares de manera estándar
8 Contactos en Total -W8

9 Contactos en Total -W9

10 Contactos en Total -W0

Interruptor de Bloqueo Local-Remoto—evita la operación remota del moto-operador cuando el
-Y
interruptor está en la posición “Local”, por ejemplo, como es el caso durante una inspección
1 No se puede especificar el sufijo de número de catálogo “-P1” cuando se
solicite el “-P2” ni viceversa.

PALANCA DE OPERACIÓN MANUAL CON ENGRANAJE—Para el Seccionador Circuit-Isolator II

Artículo Número de Catálogo

Palanca de Operación Manual con Engranaje 5291a

a El grado de simultaneidad de la apertura y cierre de los tres polos de un del movimiento de la palanca de operación—y se debe tomar en considera-
seccionador que se haga funcionar manualmente depende de la instalación ción al establecer las configuraciones del relevador de conexión a tierra.
correcta y del ajuste del mecanismo operativo—al igual que de la velocidad

8  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S

 Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

CARACTERÍSTICAS
OPTIONAL OPCIONALES—Para
fEATURES—for la Palanca
Manual Geared deHandle
Operating Operación Manual con Engranaje
OPTIONAL fEATURES—for Manual Geared Operating Handle
Sufijo
Suffixque Debe
to be Agregar
Added to
Artículo
Item al Suffix
Número
Manual to de
be Catálogo
Geared Added to del
Operating
Item Manual
HandleGeared
CatalogOperating
Moto-Operador Tipo DS-1
Number
Handle Catalog Number
flexible
Cople Coupling—forutilizarse
Flexible—para use with con
1Z\x-inch IPSde
el tubo vertical operating
operación pipe.
vertical IPS(Comes
de 1½ standard
pulgadas.when Manual Geared
(Se proporciona de manera
flexible Coupling—for use with 1Z\x-inch IPS vertical operating pipe. (Comes standard when Manual Geared -f1
-F1
Operating
estándar Handlese
cuando is ordered
solicita with
una a Circuit-Switcher
palanca de operaciónor disconnect)
manual con engranaje con un Circuit-Switcher o cuchilla) -f1
Operating Handle is ordered with a Circuit-Switcher or disconnect)
flexible Coupling—for use with 2-inch IPS vertical operating pipe. (Comes standard when Manual Geared Operating
flexible -f2
Cople
Handle isCoupling—for
Flexible—para use with con
ordered withutilizarse 2-inch IPSorvertical
el tubo
a Circuit-Switcher de operating
operación
disconnect) pipe.IPS
vertical (Comes
de 2 standard
pulgadas.when Manual Geared
(Se proporciona Operating
de manera -f2
-F2
Handle iscuando
estándar orderedse with a Circuit-Switcher
solicita una palanca de or disconnect)
operación manual con engranaje con un Circuit-Switcher o cuchilla)
flexible Coupling—for use with 2Z\x-inch IPS vertical operating pipe. (Comes standard when Manual Geared
flexible
Cople Coupling—for
Flexible—para use with
utilizarse 2Z\x-inch
con IPSdevertical operating pipe.
IPS(Comes
de 2½ standard
pulgadas.when Manual Geared -f3
Operating Handle is ordered with a el tubo operación
Circuit-Switcher or vertical
disconnect) (Se proporciona de manera -f3
-F3
Operatingcuando
estándar Handlese is solicita
orderedunawithpalanca
a Circuit-Switcher
de operación or disconnect)
manual con engranaje con un Circuit-Switcher o cuchilla)
flexible Coupling—for use with 3-inch IPS vertical operating pipe. (Comes standard when Manual Geared Operating
flexible -f4
Cople
Handle isCoupling—for
Flexible—para use with con
ordered withutilizarse 3-inch IPSorvertical
el tubo
a Circuit-Switcher de operating
operación
disconnect) pipe.IPS
vertical (Comes
de 3 standard
pulgadas.when Manual Geared
(Se proporciona Operating
de manera
-f4
-F4
Handle iscuando
estándar orderedse with a Circuit-Switcher
solicita una palanca de or disconnect)
operación manual con engranaje con un Circuit-Switcher o cuchilla)
Key Interlock, locks Circuit-Isolator II open -L
Key Interlock,
Llave locks Circuit-Isolator
de Interbloqueo, II open
bloquea al Circuit-Isolator II en la posición de apertura -L-L
Auxiliary Switch (individually adjustable contacts), 4-PST—coupled to Circuit-Isolator IIa -Q
Auxiliary Switch (individually adjustable contacts),
Interruptor Auxiliar (con contactos de ajuste individual), 4-PST—coupled to Circuit-Isolator
4-PST—acoplado IIa
al Circuit-Isolator IIa -Q-Q
Auxiliary Switch (individually adjustable contacts), 8-PST—coupled to Circuit-Isolator IIa -W
Auxiliary Switch
Interruptor (individually
Auxiliar (con adjustable
contactos de contacts),
ajuste 8-PST—coupled
individual), to Circuit-Isolator
8-PST—acoplado al IIa
Circuit-Isolator IIa -W
-W
a The 4-PST Auxiliary Switch (Catalog Number Suffix “-Q”) cannot be
a The 4-PST
furnished if the Auxiliary
8-PST Switch(Catalog
version (CatalogNumber
NumberSuffix
Suffix“-W”)
“-Q”)iscannot be
specified,
a El Interruptor
furnished Auxiliar 4-PST (Sufijo de Número de Catálogo “-Q”) no se
if the 8-PST version (Catalog Number Suffix “-W”) is specified,
and
puedeviceproporcionar
versa. si se solicita la versión 8-PST (Sufijo de Número de
and vice versa.
Catálogo “-W”) ni viceversa.

CONNECTORS1
CONNECTORS 1
CONECTORES1
Illustration Description Accommodating Conductor Catalog Number2
Illustration
Ilustración Description
Descripción Accommodating
Conductor de Conductor
Acople Catalog
Número deNumber 22
Catálogo
2/0 stranded (89.0 mm2) through 800 kc mil
2/0 stranded
Cobre trenzado (89.0
delmm 2/02(89.0 mm2800
) through kc mil
) hasta 800 4568R1
Standard Bronze Pad Terminal, (538.6 mm2) copper 4568R1
kc mil (538.6
(538.6 mm2) mm 2)
copper
Zapata
Standard Terminal
four-Bolt, Bronze Estándar de Bronce,
Pad Includes
Tin-Plated. Terminal,
2
4/0 stranded (141.3 mm ) through 800 kc mil
de Cuatro
four-Bolt,
Z\x-inch Pernos, steel
Tin-Plated.
galvanized Estañada.
Includes Incluye
hardware 2) kc 4569R1
tornillería de acero galvanizado de ½ Cobre
(672.5 trenzado
4/0 stranded
mm 2) (141.3delmm
copper 4/02)(141.3
throughmm 800 hasta
mil
Z\x-inch
for galvanized
attachment steel
to terminalhardware
pads of 4569R1
pulgada para sujetar las zapatas 800 kc mil
(672.5 mm(672.5
2) coppermm2)
for attachment
Circuit-Isolator to
II terminal pads of ter- 2
250 kc mil (167.5 mm ) through 400 kc mil
minales al Circuit-Isolator
Circuit-Isolator II II 250 kcomm
mil 2(167.5 mmor 2) through 400 kc mmmil 2) 5329
Cobre
(268.5 aluminio
) copperde 250 kc mil (167.5
aluminum
2) mil 2) 5329
hasta
(268.5400
mmkc (268.5
copper or mm
aluminum
2
350 kc mil (235.0 mm ) through 600 kc mil
Cobre
350 kcommaluminio
mil 2(235.0 de
mmor 2) through
350 kc mil (235.0
600 kc mmmil 2) 5331
Standard Aluminum-Alloy Pad (404.1 ) copper aluminum 5331
Zapata
Standard Terminal Estándar de
Aluminum-Alloy PadAleación hasta
(404.1600
mmkc2) mil (404.1
copper or mm 2)
aluminum
Terminal,
de four-Bolt.
Aluminio, de Includes
Cuatro Pernos, 2
Terminal, four-Bolt. Includes 600 kc mil (404.1 mm ) through 900 kc mil
Z\x-inch galvanized
Estañada. steel hardware
Incluye tornillería de acero 600 kcomm
Cobre mil 2(404.1
aluminio mmor
de 2) through
600 900 kc mm
kc mil (404.1 mil 2) 5333
Z\x-inch galvanized steel hardware (606.4 ) copper aluminum 5333
for attachment
galvanizado de to terminal
½ pulgada padssujetar
para hasta
(606.4900
mmkc2) mil (606.4
copper or mm 2)
aluminum
forCircuit-Isolator
of attachment to terminal
II pads 2
900 kc mil (606.4 mm ) through 1250 kc mil
las zapatas terminales al Circuit-
of Circuit-Isolator II 900 kcomm
Cobre mil 2(606.4
aluminio mmor
de 2) through
900 1250 kcmm
kc mil (606.4 mil2) 5334
Isolator II (841.9 ) copper aluminum 5334
hasta mm2kc
(841.91250 mil (841.9
) copper mm2)
or aluminum
1 Connectors listed are suitable only for applications through 138 kV. 2 Add suffix letter to the catalog number to specify appropriate mounting
1 Connectors
1
forLos conectores
connectors forque
listed se listan
are
higher son ideales
suitable
voltage only forpara aplicaciones
applications
applications, con capacidad
through
refer to the 138S&C
nearest kV. 2 Add
2
boltAgregue laletter
suffix
length as letra del sufijo
to the
follows: al número
catalog de catálogo
number para
to specify especificar
appropriate la longi-
mounting
de hasta
for 138 kV. Para obtener conectores para aplicaciones con niveles
connectors tud correcta delfollows:
perno de montaje según se describe a continuación:
Sales Office. for higher voltage applications, refer to the nearest S&C bolt length as
“-A” for Z\x –13 3 1
de tensión
Sales más elevados, consulte con la Oficina de Ventas de S&C más
Office. “-A” para ½—13 X 1
cercana. “-A” for Z\x –13 31
“-B” for Z\x –13 3 1Z\x
“-B” para ½—13 X 1½
“-B” for Z\x –13 3 1Z\x
“-C” for Z\x –13 3 2para ½—13 X 2
“-C”
“-C” for Z\x –13 3 2

PERNOS DE
ANCHOR ANCLA
BOLTS fORPARA
S&CLOS PEDESTALES
MOUNTING DE MONTAJE DE S&C
PEDESTALS
ANCHOR BOLTS fOR S&C MOUNTING PEDESTALS
Perno de Bolt
Anchor Ancla
Aplica al Circuit-Isolator
Applicable to Circuit- Espaciado
Phaseentre Fases, en
Spacing, Anchor Bolt
Applicable
Isolator to Circuit-
con Capacidad,
II Rated, kV
kV Phase Spacing,
Pulgadas
Inches (mm)
(mm) Tamaño Nominal,
Nominal Size, en Cantidad
Quantity Requerida
Required Número deNumber
Catalog Catálogo
Isolator II Rated, kV Inches (mm) Nominal Size,
Pulgadas
Inches (mm) Quantity Required Catalog Number
Inches (mm)
48 (1219) 4
48 (1219) 10 3 29-90 4
69 10 3 S-81365-1
69 (25 329-90
838) S-81365-1
84 (2134) (25 3 838) 8
84 (2134) 8
84 (2134)
84 (2134) 10 3 29-90
115 and 138 10 3 8 S-81365-1
115 and 138 84 and 102 (25 329-90
838) 8 S-81365-1
84 and
(2134 and 102
2591) (25 3 838)
(2134 and 2591)

S&C Specificationde
Boletín de Especificaciones Bulletin 714-31   9
S&C 714-31S
S&C Specification Bulletin 714-31 9
 S&C Circuit-Isolator
Seccionador II™ Disconnect
Circuit-Isolator II™ de S&C

Side-Break
Estilo Style Lateral
con Apertura
69 kV
69 kV

Dimensiones en pulgadas (mm)

Dimensions in Inches (mm)

6¹⁄₁₆ (153)
DETALLE
DETAIL BB

Ø ⁹⁄₁₆ (14)
(4)(4)BARRENOS
HOLES TYP.
TÍP.
30 (762) 2¹¹⁄₆₄ (55)
1³⁄₄ (44)

¹⁄₄ (6)
3¹⁵⁄₁₆ 9⁷⁄₈ (250)
(100)
⁵⁄₈ (16)
42¹⁄₈ (1070)
5¹⁵⁄₁₆ (150) 5¹⁵⁄₁₆ (150) 1³⁄₄ (44)
53⁵⁄₁₆ (1370) 8 (203)
56³⁄₈ (1431)

DETALLE
DETAIL AA

Ø ⁹⁄₁₆ (14)
(4)HOLES
(4) BARRENOS
TYP.
DEFINIDO POR
CUSTOMER TÍP.
EL DEFINED
CLIENTE
SEPARACIÓN ABIERTA 1³⁄₄ (44)
B 31⁵⁄₈DE 31B⁄,
(903) (903)
OPEN GAP A 4 (101)

3 (76) ⁵⁄₈ (16)

45³⁄₈ (1152)
(4) RANURAS
OBLONGAS DE ²³⁄₃₂  ⁹⁄₁₆
(4) OBLONG
(18  40) 1³⁄₄ (44)
6¹³⁄₁₆ (173)

Catalog Insulator Distancia de Fuga,

Leakage en Pulgadas
Distance, Net Weight per Phase,
Número de Catálogo No. TR del Aislador Peso Neto por Fase, en Libras (Kg.)
Number TR No. (mm)
Inches (mm) lbs. (kg)

315016 216 72 (1829) 330 (150)

10 S&C Specification Bulletin 714-31

10  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S
 Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

Estilo con Apertura Vertical

Vertical-Break Style
69 kV hasta 138 kV
69 kV through 138 kV

Dimensiones
Dimensionsen pulgadas
in Inches (mm)
(mm)

DETALLE
DETAIL BB

Ø ⁹⁄₁₆ (14)
(4)
(4)BARRENOS
HOLES TYP.
TÍP.

1³⁄₄ (44)

E 15¹⁄₂ (394)
⁵⁄₈ (16)
1³⁄₄ (44)

7 (178)

F
DETALLE
DETAIL A A

¹⁄₄ (6)

D 9³⁄₁₆ (224)

Ø ⁹⁄₁₆ (14)
C
(4)HOLES
(4) BARRENOS TYP.
B 4³⁄₄ (121) TÍP.
18 (457) A 8¹⁄₄ (210) 1³⁄₄ (44)
6¹⁄₈ (155)

(4) RANURAS
⁵⁄₈ (16)
OBLONGAS DE ²³⁄₃₂  ⁹⁄₁₆
(4) OBLONG
(18  40) 1³⁄₄ (44)
(SEPARACIÓN 10 (254)
G (OPEN GAP)
ABIERTA) G
B DEFINIDO PORDEFINED
CUSTOMER EL CLIENTE A

Aplica al Circuit-
Applicable to Distancia
Leakage Net
PesoWeight
Neto
Número
Catalogde No. TR del
Insulator
Isolator II con II
Circuit-Isolator de Fuga, en
Distance, A B C D E F G perFase,
por Phase,
en
Catálogo
Number Aislador
TR No.
Capacidad,
Rated, kVkV Pulgadas (mm)
Inches (mm) lbs. (kg)
Libras (Kg.)
42Z\, 72B\zn 73Z\v 3ZB\zn 88ZB\zn 30 28C\, 420
315026
(1070) (1837) (1860) (100) (2243) (762) (720) (190)
42Z\, 72B\zn 73Z\v 3ZB\zn 88ZB\zn 30 28C\, 420
315126 69 216 72 (1829)
(1070) (1837) (1860) (100) (2243) (762) (720) (190)
42Z\, 72B\zn 73Z\v 3ZB\zn 88ZB\zn 30 28C\, 440
315226
(1070) (1837) (1860) (100) (2243) (762) (720) (200)
59M\, 90 94Z\zn 5ZB\zn 120ZB\zn 45 46B\, 600
315028
(1520) (2286) (2408) (150) (2243) (1143) (1170) (270)
59M\, 90 94Z\zn 5ZB\zn 120ZB\zn 45 46B\, 600
315128 115 286 99 (2515)
(1520) (2286) (2408) (150) (2243) (1143) (1170) (270)
59M\, 90 94Z\zn 5ZB\zn 120ZB\zn 45 46B\, 630
315228
(1520) (2286) (2408) (150) (2243) (1143) (1170) (290)
72Z\zn 102Z\v 103C\zn 5ZB\zn 142Z\v 54 58B\zn 730
315029
(1830) (2597) (2620) (150) (3613) (1372) (1480) (330)
72Z\zn 102Z\v 103C\zn 5ZB\zn 142Z\v 54 58B\zn 730
315129 138 288 116 (288)
(1830) (2597) (2620) (150) (3613) (1372) (1480) (330)
72Z\zn 102Z\v 103C\zn 5ZB\zn 142Z\v 54 58B\zn 770
315229
(1830) (2597) (2620) (150) (3613) (1372) (1480) (350)

Boletín deS&C Specificationde

Especificaciones Bulletin 714-31   11
S&C 714-31S 11
Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

Estilo con Apertura

Center-Break Style en el Centro
69 kV
69 kV

Dimensiones en pulgadas (mm)

Dimensions in Inches (mm)

7⁷⁄₁₆ (188)

30 (762)

¹⁄₄ (6)
DETALLE
DETAIL A A
9⁹⁄₁₆ (243)
3¹⁵⁄₁₆ (100) (TÍPICOBOTH
(TYPICAL EN AMBOS
ENDS)
EXTREMOS)

58¹⁄₁₆ (1474)
Ø ⁹⁄₁₆ (14)
53¹⁵⁄₁₆ (1370)
42¹⁄₈ (1070) (4)
(4) BARRENOS
HOLES TYP.
5¹⁵⁄₁₆ (150) TÍP.
2⁷⁄₁₆ (62)
3 (76) 1³⁄₄ (44)

(4) RANURAS ⁵⁄₈ (16)

OBLONGAS DE ²³⁄₃₂  ⁹⁄₁₆
(4) OBLONG
(18  40)
1³⁄₄
21³⁄₄ 21³⁄₄ (553) (44)
(553) A
DEFINIDO
CUSTOMER
POR EL
DEFINED
CLIENTE
35⁹⁄₁₆ (903) OPEN
SEPARACIÓN GAP
ABIERTA DE
31>⁄zn (903)

Catalog Insulator Distancia de Fuga,

Leakage en Pulgadas
Distance, Net Weight per Phase,
Número de Catálogo No. TR del Aislador Peso Neto por Fase, en Libras (Kg.)
Number TR No. (mm)
Inches (mm) lbs. (kg)

315036 216 72 (1829) 330 (150)

12  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S

12 S&C Specification Bulletin 714-31
 Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C
S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect

Center-Break Style en el Centro

Estilo con Apertura
115 kV through 138 kV
115 kV hasta 138 kV

Dimensiones
Dimensions en pulgadas
in Inches (mm) (mm)

9³⁄₈ (238)

DETALLE A
DETAIL
(TÍPICO ENAAMBOS
EXTREMOS)
(TYPICAL BOTH ENDS)

Ø ⁹⁄₁₆ (14)
(4) HOLES
BARRENOS
TYP.
TÍP.
3⁷⁄₆₄ 1³⁄₄ (44)
8¹⁄₄ (79)
(210) ⁵⁄₁₆ (33)
13 (330) ⁵⁄₈ (16)
5¹⁵⁄₁₆
(150) 1³⁄₄ (44)
¹⁄₄ (6)
(4) RANURAS
C (4) OBLONG
OBLONGAS DE ²³⁄₃₂  ⁹⁄₁₆
B (18  40)
A A

D E

DEFINIDO
CUSTOMER
POR EL
DEFINED
CLIENTE

G (OPEN GAP)
(SEPARACIÓN ABIERTA) G

Aplica al Circuit-
Applicable to Distancia
Leakage Peso
Net Neto
Weight
Número
Catalogde No. TR del
Insulator
Isolator II con II
Circuit-Isolator de Fuga, en
Distance, A B C D E F G por
perFase,
Phase,en
Catálogo
Number Aislador
TR No.
Capacidad,
Rated, kVkV Pulgadas (mm)
Inches (mm) Libras (Kg.)
lbs. (kg)
59M\, 71ZZ\zn 76M\zn 31M\, 34B\zn 45 52C\zn 640
315038
(1520) (1820) (1952) (809) (872) (1143) (1325) (290)
115 286 99 (2515)
59M\, 71ZZ\zn 76M\zn 31M\, 34B\zn 45 52C\zn 680
315138
(1520) (1820) (1952) (809) (872) (1143) (1325) (310)
72Z\zn 83M\, 89Z\zn 37>\zn 40M\zn 54 64C\, 730
315039
(1830) (2130) (2262) (954) (1027) (1372) (1635) (330)
138 288 116 (288)
72Z\zn 83M\, 89Z\zn 37>\zn 40M\zn 54 64C\, 770
315139
(1830) (2130) (2262) (954) (1027) (1372) (1635) (350)

Boletín de S&C
Especificaciones
Specificationde S&C 714-31S
Bulletin 13
714-31   13
 S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect
Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C

Double-Break Style
Estilo
69 kV, con Apertura
31,500 Doble
A Short-Circuit
69 kV, 31,500 A de Cortocircuito

Dimensiones en pulgadas (mm)

Dimensions in Inches (mm)

5³⁄₈ (137)

30 (762)

¹⁄₄ (6)
3¹⁵⁄₁₆ 5³⁄₄ (146)
(100)

DETALLE
DETAIL A A
(TYPICAL BOTHAMBOS
(TÍPICO EN ENDS)
EXTREMOS)
72¹⁄₂ (1842) Ø ⁹⁄₁₆ (14)
72³⁄₁₆ (1832)
72C/, (4) BARRENOS
(4) HOLES TYP.
72³⁄₈ 1³⁄₄ (44) TÍP.
30 (762) 30 (762) (4) RANURAS
6¹⁄₈ (155) 23⁷⁄₁₆ (595)
SEPARACIÓN ABIERTA 23⁷⁄₁₆ (595)
SEPARACIÓN ABIERTA OBLONGAS
(4) OBLONGDE ²³⁄₃₂  ⁹⁄₁₆
OPEN
DE 23M⁄znGAP
(903) OPEN
DE GAP
23M⁄zn (903) (18  40)
(18.40) 1³⁄₄ (44) 5¹⁵⁄₁₆
⁵⁄₈ (125)
(16)
3 (76)
5⁹⁄₁₆
(141)
DEFINIDO 6¹¹⁄₁₆
CUSTOMER
POR EL (169)
DEFINED
CLIENTE A

Catalog Insulator Leakage

Distancia Distance,
de Fuga, en Pulgadas Net Weight per Phase,
Número de Catálogo No. TR del Aislador Peso Neto por Fase, en Libras (Kg.)
Number TR No. Inches (mm)
(mm) lbs. (kg)

315946 216 72 (1829) 510 (230)

14 S&C Specification Bulletin 714-31

14  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S

 S&C Circuit-Isolator II™ Disconnect
Seccionador Circuit-Isolator II™ de S&C

Double-Break Style
Estilo con Apertura Doble
69 kV, 42,000 A Short-Circuit; 115 kV; and 138 kV
69 kV, 42,000 A de Cortocircuito; 115 kV; y 138 kV

Dimensiones en pulgadas (mm)

Dimensions in Inches (mm)

11³⁄₄ (298)

¹⁄₄ (6)
10⁵⁄₈ (270)
E

DETALLE A
DETAIL
(TÍPICO A
EN AMBOS
C EXTREMOS)
(TYPICAL BOTH ENDS)
B
(4) RANURAS Ø ⁹⁄₁₆ (14)
A A (4) BARRENOS
6¹⁄₈ OBLONGAS DE ²³⁄₃₂  ⁹⁄₁₆
(4) OBLONG (4) HOLES TYP.
(155) G (OPEN ABIERTA)
(SEPARACIÓN GAP) G (OPEN ABIERTA)
(SEPARACIÓN GAP) TÍP.
G G (18  40)

8 (203)

8¹⁄₄ (210)
DEFINIDO 1³⁄₄ (44)
CUSTOMER
POR EL A D
DEFINED
CLIENTE 9⁷⁄₁₆ (239)
⁵⁄₈ (16)
1³⁄₄
10 (254) (44)

Aplica al Circuit-
Applicable to Distancia
Leakage Peso
Net Neto
Weight
Número
Catalogde No. TR del
Insulator
Isolator II con II
Circuit-Isolator de Fuga, en
Distance, A B C D E F G por
perFase,
Phase,en
Catálogo
Number Aislador
TR No.
Capacidad,
Rated, kVkV Pulgadas (mm)
Inches (mm) Libras (Kg.)
lbs. (kg)
30 72C\zn 80 35Z\zn 3ZB\zn 30 21>\zn 510
315046
(762) (1834) (2032) (891) (100) (762) (547) (230)
30 72C\zn 80 35Z\zn 3ZB\zn 30 21>\zn 510
315146 69 216 72 (1829)
(762) (1834) (2032) (891) (100) (762) (547) (230)
30 72C\zn 80 35Z\zn 3ZB\zn 30 21>\zn 530
315246
(762) (1834) (2032) (891) (100) (762) (547) (240)
42Z\, 96M\zn 104Z\v 47Z\v 5ZB\zn 45 33B\, 640
315048
(1070) (2450) (2648) (1199) (150) (1143) (855) (290)
42Z\, 96M\zn 104Z\v 47Z\v 5ZB\zn 45 33B\, 640
315148 115 286 99 (2515)
(1070) (2450) (2648) (1199) (150) (1143) (855) (290)
42Z\, 96M\zn 104Z\v 47Z\v 5ZB\zn 45 33B\, 680
315248
(1070) (2450) (2648) (1199) (150) (1143) (855) (310)
48Z\, 108M\zn 116Z\v 53C\zn 5ZB\zn 54 39B\, 490
315049
(1222) (2754) (2952) (1351) (150) (1372) (1007) (320)
48Z\, 108M\zn 116Z\v 53C\zn 5ZB\zn 54 39B\, 490
315149 138 288 116 (288)
(1222) (2754) (2952) (1351) (150) (1372) (1007) (320)
48Z\, 108M\zn 116Z\v 53C\zn 5ZB\zn 54 39B\, 750
315249
(1222) (2754) (2952) (1351) (150) (1372) (1007) (340)

S&C Specification Bulletin 714-31 15

Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S  15
 Seccionador
S&C Circuit-Isolator
Circuit-Isolator II™ de S&C
II™ Disconnect

Type DS-1 Switch Operator

Moto-Operador Tipo DS-1

Dimensionsen
Dimensiones in pulgadas
Inches (mm)
(mm)
54³⁄₄ (1391)

APERTURA DE LA PUERTA A 160°

DOOR OPENING 160°

10 (254) 26¹⁄₄
(666)
25¹⁄₂
(622) 31¹⁄₁₆
(789)
6 (152)
PLACA
DESPRENDIBLE DEL
REMOVABLE
CONDUCTO
CONDUIT PLATE

(6) TORNILLOS DE
CABEZA⁵⁄₈–11
HEXAGONALES
 4¹⁄₄ HEXHEAD
GALVANIZADOS DE B⁄,–11
CAP SCREW GALVX (6)
4¹⁄v

7¹¹⁄₁₆ (195)

7¹⁄₈ (180)

41¹⁄₁₆ PALANCA MANUAL

(1042) REMOVABLE
DESPRENDIBLE
MANUAL HANDLE
32⁵⁄₁₆
(820)

10 (254) 22¹¹⁄₁₆ (576)

21¹⁄₂ (545)
Printed in U.S.A.

16 S&C Specification Bulletin 714-31

16  Boletín de Especificaciones de S&C 714-31S