LE DISCOURS INDIRECT au PASSE Im’a dit qu'il était écrivain et qu’il avait écrit plusieurs romans. Il m’a dit qu'il me donnerait ses livres. fm UTILISATION et FORMATION Wi On utilise principalement le discours indirect pour rapporter un dialogue (ou des pensées) au passé : Hmva dit quill était allemand, Je croyais qu'il était anglais. WH Aprés un verbe introducteur au passé, le reste de la phrase se met au passé. Cest un phénoméne de concordance : Adit qu’ | ilpleur. Ma dit qu’ | ilplewait. il a pl. avait plu. J Le passé s'entend » il va pleuwoir. ilallait plewwoir. ~ dansles finales & il plewvra il plewvrait. Tirpartit présent ——> _imparfait passé composé = ————» _plus-que-parfait futur proche > caller » a imparfait + inf futur simple ——+ conditionnel Wi Limparfait de concordance a une valeur phonétique, ce n'est pas un vrai passé : Mm’a dit quiil était allemand. = llest allemand. Ama dit quil viendrait en mars. = I viendraen mars. * Dans la principale, « dire » est souvent au passé composé, «croire » et « penser » a limparfait : On m'a dit que... (un jour) Je croyais/Je pensais que (Situation mentale) * Parlois, la concordance n’est pas appliquée quand on annonce un résultat ‘ou quand on constate un fait nouveau : On a constaté que le mont Blane fait 4 810 m (et pas 4 807 m). Discours indirect au présent, p. 156 216 deux cent seize5 LE DISCOURS INDIRECT AU PASSE —————— EE @) FEpondez en utilisant le discours indirect. ~ Le directeur est malade, on vous I'a dit ?- Oud, on mia dit quit était malade, ‘ascenseur est en panne, on vous I'a dit ? 2. -A midi, il y a du couscous a la cantine, on vous |'a dit ? 3, - Ona vole le vélo du professeur, on vous I’a dit ? 4, ~ La secrétaire a démissionné, vous le saviez ? 5, ~ Monsieur Bidois va prendre sa retraite, on vous 'a dit 2 6. ~ ecole va fermer cet été, on vous |'a dit ? 7. ~ Nous ferons une féte de fin d’année, vous le saviez ? 8, — lly aura un orchestre cubain et on dansera, on vous I'a dit ? CZ) Metter les dialogues en discours indirect, selon le modele. ~ Thérése a téléphoné ? ~ Alld, Georges ? C'est Therese, Ecoute, je suis dans le train, je vais a Nice voir mon pere. J'ai signé tous les contrats. Elle a dit qu'elle et quelle Je reviendrai mardi prochain. . ~ Allo, Marie ! Ecoute : Arnaud @ appelé. - Allld, Isabelle ? C'est Arnaud. Je viens de lla dit quill rentrer. Je vais me changer et je vous rejoindrai devant le cinéma. Si jfarrive en retard, je vous attendrai a la sortie. . — Un étudiant 2 téléphoné. ~ Pardon, madame, je suis étudiant la dit quill Jai perdu mes lunettes ce matin. Je les ai peut-étre oubliées en salle 11. Je rappellerai dans laprés-midi. deux cent dix-sept * 217LE DISCOURS INDIRECT AU PASSE @ transformez le texte au discours indirect, selon le modele. ~ Jean-Luc a gagné a la loterie, tu le savais ? ~ None je we savats pas qui avact gagnc & la lotevie. 1. = ll est parti en croisiére en Egypte, on te I’a dit 7 2. - ll est tombé malade pendant le voyage, tu ne le savais pas ? 3. - Un docteur chinois |’a guéri avec des algues, tu ne le savais pas ? 4, ~ Il est devenu l'associé d'un grand armateur, tune le savais pas ? 5, ~ Il-va épouser une princesse arabe, on ne te I'a pas dit 2 @ seettez le texte au passé. Je lis dans un magazine qu'un gargon de douze ans a réussi le bac. Jk ls dans un magazine quae gargon de dowce ans avadt réuset le bac 1. Je lis dans une revue que les chiens voient seulement en noir et blanc. 2. Je lisdans un magazine que les petites filles sont plus douges pour les langues, mais que les petits gargons savent mieux se situer dans l'espace. 3, Je lis dans le journal que beaucoup d'animaux et de plantes disparaitront di protéger de toute urgence. ngt ans et quiil faut les 4, Jellis dans un magazine quiil ya un marché noir des armes nucléaires et que n’importe qui pourra bientot acheter une bombe atomique. © @ napportez des nouvelles qui vous ont marqué(e). Jad ba dans le journal que... 218 deux cent dixhuit1a! 2013. La photocopie non LE DISCOURS INDIRECT AU PASSE EE @D > Metter au discours indirect. Racontez d'autres réves sur le méme model. Réve 1: Je suis un oiseau, Je vole au-dessus de la ville. Je vos 'intérieur des maisons. Jak revi que jttads un ofseau, que je volals Reve 2: Je dois prendre l'avion, mais 'aéroport a disparu et je me retrouve au milieu du desert. Reve 3: J'ai acheté un réveil, mais il se transforme en machine & remonter le temps et je me retrouve 4 répoque préhistorique. Reve 4: Je dois partiiper & un match de boxe et je suis un peu nerveux(se) parce que mon adversaire est un type énorme. Mais je sais qu'il a un point faible et que je gagnerai QP Feconstituez l'extrait du texte de Camus en le mettant oralement au passé. L'Etranger Le soir, Marie vient me chercher et me demande si je veux me marier avec elle, je dis que cela m'est égal et que nous pourrons le faire sielle veut. Elle veut savoir alors si je I'aime. Je réponds comme je Vai deja fait une fois, que cela ne signifie rien, mais que, sans doute, je ne I'aime pas. « Pourquoi m’épouser alors ? » dit-elle. Je lui explique que cela n’a aucune importance et que si elle le désire, nous pouvons nous marier. Elle observe alors que le mariage est une chose grave. Je réponds : « Non. » Elle me regarde en silence Puis elle parle. Elle se demande si elle m’aime et moi je ne peux rien savoir sur ce point. Aprés un autre moment de silence, elle murmure que je suis bizarre, qu’elle m'aime sans doute a cause de cele mais que peut-étre un jour je la dégodterai pour les mémes raisons. Comme je me tais, n’ayant rien & ajouter, elle me prend le bras en souriant et elle déclare qu‘elle veut se marier avec moi. Je réponds que nous le ferons des qu'elle le voudra. Le sotr, Marie est venue me chercher et elle wie demande si je voulais me marier © >> setter au discours indirect. Imaginez la suite du dialogue. Mon mari mia dit: « J'ai besoin d’étre un peu seul. Je vais louer un petit studio. Je appellerai tous les scirs. Il ne faut pas s‘inquiéter. On se verra le week-end. » Mon mari wea dit qu’ EB > croyances enfantines, Transformez. Continuez. Des feuilles et des fleurs poussent sur la téte des cerfs au printemps La petite souris construit des chateaux avec mes dents de lait. Un monstre va manger ma jambe si elle dépasse du lt. Sij‘avale un noyau de cerise, un arbre poussera dans mon ventre. Les spaghettis poussent sur des arbres en Italie (quate. j beads petie(e), je croyads que deux cent dix-neuf * 219BILAN N°5 1D wetter au passé. + Samedi 16 septembre Un week-end tranquille 10h du matin : M. Blanchard charge sa voiture pour partir en week-end, tandis que sa femme finit de ranger la maison. La voiture est garée dans le jardin. 11h: quand M. et Mme Blanchard arrivent avec leurs derniers paquets 8 la main, ils 'apercoivent que leur voiture a disparu. 43h: les deux victimes vont & la police et portent plainte pour vol. + Dimanche 17 septembre 10h du matin : Mme Blanchard sort pour arroser ses fleurs. lle découvre sa voiture dans le jardin, 8 la méme place. Les bagages sont encore a lintérieur, au complet. Elle appelle son mari. Ils controlent ensemble l'état de la voiture, sans comprendre. Soudain, sur le pare-brise, Mme Blanchard voit une lettre. Elle l'ouvre, elle la lit et elle la tend & son mari. Voila ce que dit le mot : « Je vous remercie et je m'excuse de vous avoir emprunté votre voiture. Pour me faire pardonner, voila deux billets de theatre pour le spectacle que donne ce soir la compagnie avec laquelle je travaille. » 13h: M, et Mme Blanchard retournent a la police. Il disent qu’ils ont retrouvé leur voiture et quis retirent leur plainte. Le policierinsiste pour garder leur déposition, mais ils ne veulent pas. 18h: M. et Mme Blanchard vont a la ville voisine pour assister a la piéce de théatre. Is trouvent le spectacle tres dréle et ils passent une trés bonne soirée. La salle est comble et le public semble appré- cier les acteurs. M. et Mme Blanchard se demandent, tout au long du spectacle, si leur voleur n'est pas sur la scene, sous leurs yeux. 22h: M. et Mme Blanchard rentrent chez eux. lls trouvent leur maison complétement vide. Sur la seule table qui reste, il y a un petit mot des voleurs : « Merc beaucoup pour votre aimable collaboration. » + Le lundi matin, ils doivent retourner a la police. 220 © deux cent vingt——— SA 1D Completez les phrases (avec élision si cest nécessaire). 40 points 1. Je me souviens ma premiere voiture : une décapotable rouge tombait tout le temps en panne ! 2. Marie un bébé il ya deux mois. Elle quittera quelques jours Veppartement oi elle habite quatre ans. 3. Pendant plus de quinze ans, Jacques _ maire d'un petit village du Nord, puis__ député et maintenant, _ deux mois, il est ministre. 4, En février demier, quand je mon permis de conduire, tus froid et ____ du verglas sur les routes. 5. Le week-end dernier, nous deux heures pour sortir de Paris parce qu'il des embouteillages et nous en retard chez nos amis 6. Jai rendu visite & ma grand-mére__ deux semaines et jirai rendre visite de nouveau huit jours. 7. Hier matin, quand Paul levé, il cing heures et il personne dans les rues. 8 année demniére, nous un voyage magnifique nous nous souviendrons longtemps. 9. Je n'ai pas parlé de mon projet & mes parents, mais je __ a des amis pour demander conseil.. 410. Paul ma dit quiil en vacances le mois prochain et quiil au bord de la mer. 11. Mon frére est a hopital deux jours ila glissé en trescalier etil cassé la jambe. 412. La radio a annoncé quil_ beau pendant le week-end et qui du monde sur les routes. 13. Le pianiste passe 3 la salle Pleyel joue piano de cing ans. 14. Aicha, épouse-moi et je te donnerai tout ‘tu veux, tout tuasenvie ! 15. Jai un pullet jai la fenétre parce quiil roid. deux cent vingt et un ¢ 221