Professional Documents
Culture Documents
210
13 8
4
3 7
12
16
6 9
19 18 20
14 15
9
2 5
10
VISTA LATERALE STANDARD VISTA FRONTALE STANDARD
11
STANDARD SIDE VIEW STANDARD FRONT VIEW
17
46 cod. F07021049
CORPO LAVORANTE MP4WS DESTRO / RIGHT MP4WS WORKING BODY
TAV. 210
cod. F07021049 47
TAV. 220
8 13
4
7 3
12
16
9 6
20 18 19
15 14
2
5
10
VISTA FRONTALE STANDARD VISTA LATERALE STANDARD 11
STANDARD FRONT VIEW STANDARD SIDE VIEW
17
48 cod. F07021049
CORPO LAVORANTE MP4WS SINISTRO / LEFT MP4WS WORKING BODY
TAV. 220
cod. F07021049 49
TAV. 230
3 17 11 6 16 15 PIASTRINA UNIVERSALE
"NO DEFLETTORI" cod.A50420870
UNIVERSAL PLATE WITHOUT
DEFLECTOR cod.A50420870
7
5
PIASTRINA SPECIFICA
10 1 9 12 PER DEFLETTORI cod.A50420870
SPECIFIC PLATE FOR
DEFLECTOR cod.A50420870
22
4
20 19 21
13
2
8
14
VISTA LATERALE STANDARD VISTA FRONTALE STANDARD
STANDARD SIDE VIEW STANDARD FRONT VIEW
18
50 cod. F07021049
CORPO LAVORANTE MP4WN DESTRO / RIGHT MP4WN WORKING BODY
TAV. 230
cod. F07021049 51
TAV. 240 PIASTRINA UNIVERSALE
"NO DEFLETTORI" cod.A50420870 16 5 11
UNIVERSAL PLATE WITHOUT
DEFLECTOR cod.A50420870
6 4
PIASTRINA SPECIFICA
PER DEFLETTORI cod.A50420870
SPECIFIC PLATE FOR
DEFLECTOR cod.A50420870
22 9 10
21 19 20
12
8
3
17
13
2
14
7 1 18
52 cod. F07021049
CORPO LAVORANTE MP4WN SINISTRO / LEFT MP4WN WORKING BODY TAV. 240
cod. F07021049 53
TAV. 250
17 18
27 PIASTRINA UNIVERSALE
"NO DEFLETTORI" cod.A50420870
26 UNIVERSAL PLATE WITHOUT
DEFLECTOR cod.A50420870
16 36
8 10 9 11
PIASTRINA SPECIFICA
PER DEFLETTORI cod.A50420870
SPECIFIC PLATE FOR
DEFLECTOR cod.A50420870
2 31
13 28
21 12 15 19 23
5
4
30
14
34 33 35
25 24 1 3
VISTA LATERALE STANDARD VISTA FRONTALE STANDARD
7 STANDARD SIDE VIEW STANDARD FRONT VIEW
22
29 6
32
54 cod. F07021049
CORPO LAVORANTE MP4N DESTRO / RIGHT MP4N WORKING BODY TAV. 250
cod. F07021049 55
TAV. 260
14 15
PIASTRINA UNIVERSALE 27
"NO DEFLETTORI" cod.A50420870
UNIVERSAL PLATE WITHOUT 26
DEFLECTOR cod.A50420870
36 10
9 11 12 13
PIASTRINA SPECIFICA
PER DEFLETTORI cod.A50420870
SPECIFIC PLATE FOR
DEFLECTOR cod.A50420870 6 24
31 4
28 18
19
21
25 23 16 17
1
3 5
7
20 22
34 33 35 5
5 2 25 24
VISTA FRONTALE STANDARD VISTA LATERALE STANDARD
STANDARD FRONT VIEW STANDARD SIDE VIEW 8
29
6 30
32
56 cod. F07021049
CORPO LAVORANTE MP4N SINISTRO / LEFT MP4N WORKING BODY TAV. 260
cod. F07021049 57
TAV. 270
DEFLETTORI
5 DEFLECTORS 5
4 4
7 2
6 3
3 SINISTRO DESTRO 1
LEFT RIGHT
GAUCHE DROIT
LINKS RECHTS
IZQUIERDO DERECHO
STRISCIANTI COPRIGUIDA
5 SINISTRO E DESTRO
8 LEFT AND RIGHT
GAUCHE ET DROIT
LINKS UND RECHTS
9 IZQUIERDO Y DERECHO
3
10 12 4 13 14 SOTTOVERSOI 10 11 13 14 4
SINISTRO DESTRO
LEFT RIGHT
GAUCHE DROIT
LINKS RECHTS
IZQUIERDO DERECHO
58 cod. F07021049
ACCESSORI DEI CORPI LAVORANTI / WORKING BODIES FITTINGS TAV. 270
cod. F07021049 59
TAV. 280
12 2 7
6
1
13
6
15 5
10
4
11
14
9
16 3
13 6
15
17
60 cod. F07021049
GRUPPO AVANVOMERI REGOLAZIONE RAPIDA / QUICK ADJUSTMENT SKIMMER ASSEMBLY TAV. 280
cod. F07021049 61
TAV. 290
2
12
13 6 7
15 1
6
5 TIPO MAIS
8
MAIS VERSION
14 10
11
4
3 9
16
13 6
15
17
62 cod. F07021049
GRUPPO AVANVOMERI TIPO MAIS / MAIS VERSION SKIMMER ASSEMBLY TAV. 290
cod. F07021049 63
TAV. 300
15 4 9 12
VERSIONE PASSO
“PASSO” VERSION
10
3
1
11
2
13
14
5
7
8
6
64 cod. F07021049
PIASTRA ATTACCO RUOTA PROFONDITA’ AVANZATA (VERSIONE PASSO) / ADVANCED DEPTH WHEEL CONNECTING PLATE (PASSO VERSION) TAV. 300
cod. F07021049 65
TAV. 310
9 16 4 12
VERSIONE “VARIO”
“VARIO” VERSION
10
3
1
11
2
13 20
22
17
22 22
21
22
18
19
15 14 6 75 8
66 cod. F07021049
PIASTRA ATTACCO RUOTA PROFONDITA’ AVANZATA (VERSIONE VARIO) / ADVANCED DEPTH WHEEL CONNECTING PLATE (VARIO VERSION) TAV. 310
cod. F07021049 67
TAV. 320
8 15 1 16 5 17 12 11 4
24 13
14
10
9
23
21
22
6
12
20 19 3 2 18 6
68 cod. F07021049
GRUPPO RUOTA AVANZATA DI PROFONDITÀ / ADVANCED DEPTH WHEEL ASSEMBLY TAV. 320
cod. F07021049 69
TAV. 330
13 14 19 5 10 9 2
VERSIONE PASSO
“PASSO” VERSION
6
7
1
8 4
3
16 15 17 18 12 11
70 cod. F07021049
PIASTRA ATTACCO RUOTA PROFONDITA’ COMBINATA (VERSIONE PASSO) / COMBINED DEPTH WHEEL CONNECTING PLATE (PASSO VERSION) TAV. 330
cod. F07021049 71
TAV. 340
13 14 5 10 9 2
VERSIONE “VARIO”
“VARIO” VERSION
6
1
7 4
3
8
21
23
15
20
23
23 22
23
17 16 12 11 19 18
72 cod. F07021049
PIASTRA ATTACCO RUOTA PROFONDITA’ COMBINATA (VERSIONE VARIO) / COMBINED DEPTH WHEEL CONNECTING PLATE (VARIO VERSION) TAV. 340
cod. F07021049 73
TAV. 350
28 32 31 27 6 26 5 25
3
29
30
38 37
4
1
15
19
14
21 20
20 21
10
33
11
13 36
12
33 39
34
35
16
17
8
18
23 2 7 9 22 24
74 cod. F07021049
GRUPPO RUOTA COMBINATA AVANZATA DI PROFONDITÀ / ADVANCED COMBINED DEPTH WHEEL ASSEMBLY TAV. 350
cod. F07021049 75
TAV. 360
76 cod. F07021049
PIASTRA AGGIUNTIVA (OLTRE 5 CORPI) / ADDITIONAL PLATE (MORE THAN 5 WORKING ELEMENTS) TAV. 360
cod. F07021049 77
TAV. 370 2-3 CORPI DI LAVORO
2-3 WORKING ELEMENTS
8
9
CILINDRO IDRAULICO RIBALTAMENTO
3
OVERTURNING HYDRAULIC CYLINDER
2 1 - A
7 12 - B
5
4 10 - A
10
13 - B
2
11
D = 85 mm A
6 D = 100 mm B
78 cod. F07021049
IMPIANTO IDRAULICO DI RIBALTAMENTO PER 2-3 CORPI / 2-3 WORKING ELEMENTS OVERTURNING HYDRAULIC PLANT TAV. 370
cod. F07021049 79
TAV. 380
80 cod. F07021049
TIRANTE DI REGOLAZIONE MANUALE / TURNBUCKLE TAV. 380
cod. F07021049 81
TAV. 390 4-5 CORPI DI LAVORO
CILINDRO IDRAULICO RIBALTAMENTO
4-5 WORKING ELEMENTS
OVERTURNING HYDRAULIC CYLINDER
6
15
11 13 6
11
9
2 - A
N
1
25 - B
15 28
10
23
15 19 12 6 11
29
12
Q
7 17 16
26
N
O
6
3 6 8
13
1
20
11
1
10
1
14
1
9
15
1
21 11
1
24 10 18 8
D = 85 mm A
22
D = 100 mm B P
CILINDRO IDRAULICO ALLINEAMENTO
ALIGNING HYDRAULIC CYLINDER
82 cod. F07021049
IMPIANTO IDRAULICO DI RIBALTAMENTO PER 4-5 CORPI / 4-5 WORKING ELEMENTS OVERTURNING HYDRAULIC PLANT TAV. 390
cod. F07021049 83
TAV. 400
VERSIONE “VARIO”
“VARIO” VERSION
8
9
10 17
15 16 7
14 13 11 12 6 2
84 cod. F07021049
IMPIANTO IDRAULICO DI REGOLAZIONE LARGHEZZA DI LAVORO (VERSIONE VARIO) / WORKING WIDTH ADJUSTMENT HYDRAULIC PLANT (VARIO VERSION) TAV. 400
cod. F07021049 85
TAV. 410
14 15 3 21 8 4 16 10 1
6 - DX / RH
23 - SX / LH
13
17
18
19
cod. F07021049 87
USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl ¡¡¡&.¡&¢£¡£¦&&²
Registered OfÞce and Production Plant Äußere Nürmberger Straße 5 1 rue Denis Papin ZA ¢ÀÃúÑÀ½µÀµÂ²¶Ã¼²ÑÀ³½²ÃÄÎ
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (Padova) - Italy D - 91177 Thalmässing - Deutschland F - 45240 La Ferte St. Aubin µÀ½¸Ã¼º»Å½¡Å˼º¿² ³
Tel. +39 049 9289810 Tel. +49 (0) 9173 79000 France ¤·½
Fax +39 049 9289900 Fax +49 (0) 9173 790079 Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12 Ʋ¼Ã
info@maschio.com dialog@maschio.de Fax +33 (0) 2.38.64.66.79 HPDLOLQIR#PDVFKLRUX
www.maschionet.com www.maschionet.de info@maschio.fr KWWSZZZPDVFKLRQHWFRP
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO North America MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L. MASCHIO IBERICA S.L.
Production Plant 112 3rd Avenue East Strada Înfrátirii, F.N. MASCHIO-GASPARDO POLAND
Via Mussons, 7 - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) - Italy DeWitt, IA 52742 (USA) 315100 Chisineu-Cris (Arad) -România MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
Tel. +39 0434 695410 Phone: (563) 659-6400 Tel. +40 257 307030 GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
Fax +39 0434 695425 Fax: (563) 659-6404 Fax +40 257 307040 MASCHIO-GASPARDO CINA
info@gaspardo.it e-mail: info@maschio.us info@maschio.ro MASCHIO-GASPARDO INDIA
MASCHIO-GASPARDO KOREA