CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL : SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA Conste por el presente Convenio Marco de Cooperacién Interinsttucional entre el Servicio Nacional de Areas Protegidas (SERNAP) y la Fundacion para la Investigacion y Conservacin de los Loros en Bolivia (FCLB), ‘que se suscribe entre las partes de acuerdo con las siguientes cléusulas y condiciones: CLAUSULA PRIMERA. (PARTES).- Son partes en la suscripcién del presente Convenio: 4.1. E] SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS, representado legalmente por el Sr. Maikol Melgar Pareja, con Cédula de Identidad N° 6232992 S.C., en su calidad de Director Ejecutivo, designado mediante Resolucién Ministerial N° 537 de fecha 20 de noviembre de 2019, con domiclio legal en la calle Francisco Bedregal N° 2904, zona de Sopocachi de la ciudad de La Paz, quien en adelante se denominard el “SERNAP”. 4.2. LaFUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA, representada legalmente por el Sr. José Antonio Diaz Luque, con Cédula de Identidad de Extranjero N° E-10149035, en su calidad de Director Ejecutivo y conforme a Testimonio de Poder General N° 037/2019 de fecha 09 de enero de 2019, otorgado por ante la Notaria de Fe Publica N° 4 del Distrito Judicial del Beni, con domiciio establecido en la Calle Fermin Rivero N° 3460, Barrio Estacion ‘Argentina, de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, quien en adelante se denominara “Fundacién LB”, CLAUSULA SEGUNDA. (ANTECEDENTES).— 241 Del SERNAP. Los articulos 342 y 346 de la Constitucién Poltica del Estado, establecen que es deber del Estado y de la poblacién conservar, proteger y aprovechar de manera sustentable los recursos naturales y la biodiversidad, asi como mantener el equlbrio del medio ambiente, deciarandose al patrimonio natural, de cardcter estratégico y de interés publico para el desarrollo sustentable del pais, correspondiendo al Estado prever que su conservacion y aprovechamiento sean en beneficio de la poblacién. Conforme a lo previsto por el articulo 385 de la Consttucién Politica del Estado, las areas protegidas, consttuyen un bien comin y forman parte del patrimonio natural y cultural del pais, cumpliendo funciones ambientales, cullurales, sociales y econémicas para el desarrollo sustentable, encontrandose las éreas protegidas de caracter nacional, bajo competencia exclusiva del nivel central del Estado de conformidad al articulo 298 pardgrafo II numeral 19 de la norma suprema. Mediante la Ley N° 1788 de 16 de septiembre de 1997, se cred el Servicio Nacional de Areas Protegidas -SERNAP, estableciéndose en el articulo 95 del Decreto Supremo N° 29894 de 07 de febrero de 2009, Decreto de Organizacién del Organo Ejecutivo del Estado Plurinacional, la estructura jerdrquica del Ministerio de Medio Ambiente y Agua, reconociendo en su articulo 98 inciso p), al ‘Servicio Nacional de Areas Protegidas como parte de la estructura ministerial bajo tuicién, control y supervision orgdnica del Viceministerio de Medio Ambiente, Biodiversidad, Cambios Climaticos y de Gestién y Desarrollo Forestal, conforme a lo establecido en el Decreto Supremo N° 0429 de 10 de febrero de 2010. Galle Francisco Bedrcgal No, 2904 — Zana Sopoctchi, Talfonos: 26268 — 2426268 2426272 Bolivia ~ ww sermap.gob.bo Escaneado con CamScannerBOLIVIA CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ‘SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA Los Decretos Supremos N° 25158 de 04 de septiembre de 1998 y N° 25983 de 16 de noviembre de 2000, establecen las normas de organizacién y funcionamiento del Servicio Nacional de Areas Protegidas, otorgandosele independencia de gestion técnica y administrativa, asi como estructura propia y competencia de aleance nacional. El Servicio Nacional de Areas Protegidas, tiene como misién institucional coordinar el funcionamiento del Sistema Nacional de Areas Protegidas - SNAP, garantizando la administracion y gestin integral 4e las reas protegidas de interés nacional, a efectos de conservar la diversidad bioldgica en el rea de su competencia, aplicando en el desarrollo de sus actividades, el régimen legal que establecen las normas relativas de la Ley N° 1333 y sus reglamentos, de acuerdo a los principios y polticas de gestion para las Areas Protegidas de Bolivia. Elaarticulo 9 del Reglamento General de Areas Protegidas, aprobado por Decreto Supremo N° 24781 de 31 de julio de 1997, sefiala que la gestion y administracién de las éreas protegidas tiene como objetivos aportar a la conservacién del patrimonio natural y biodiversidad de! pais mediante el establecimiento del SNAP y asegurar que la planifcacién y el manejo de las areas protegidas se realicen en cumplimiento con las poltcas y objetivos de conservacién de la diversidad biol6gica de Bolivia. El aticulo 38 del Reglamento General de Areas Protegidas, establece las funciones y atribuciones de la Autoridad Nacional de Areas Protegidas, sefialando entre otras la de normar y regular las actividades al interior de las APs; normar la participacién de instituciones publicas o privadas, organizaciones de base, comunidades y pueblos indigenas en la administracién de las APs yfiscalizar su ejecucién y gestionar y canalizar los recursos financieros necesarios para una gestion eficiente en las APs. El articulo 10 Incisos a), k) yl) del Decreto Supremo N° 25168 de 04 de septiembre de 1998, dispone ‘que el Director Ejecutivo del SERNAP, tiene entre otras, la atribucion de ejercer la representacién legal del SERNAP, elaborar y suscribir convenios interinstitucionales e intersectoriales asi como sub- Convenios de éreas protegidas de cardcter nacional y ejercer las demés atribuciones que le permiten el cumplimiento de los objetivos del SERNAP. De la Fundacién CLB. La Fundacién CLB es una insttucién sin énimos de lucro, cuya misin principal es ejecutar programas Y proyectos de investigacién y conservacién de grupos de aves silvestres en generaly las amenazadas de extincién, y en particular todas las especies de psitacidos y sus habitats, contribuyendo a evita, mitigar, revertiry evadir sus amenazas de extincién, ademas de proteger éreas claves en asociacién Con instituciones, lideres y comunidades. CLAUSULA TERCERA. (DENOMINACION Y CAPACIDAD).- El SERNAP y la Fundacién CLB, serdr ‘denominadas cada una individualmente como “Parte” o colectivamente como “Partes”. Las Partes de maner ‘Calle Francisco Bedregal No. 2904 — Zona Sopocachi, Teéfonos: 2426265 — 2426208 ~ 2426272 La Paz Bolivia wwv.sernap.gob.bo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ‘SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA cexpresa afirman y reconocen reciprocamente, la capacidad, suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el Convenio. CLAUSULA CUARTA. (BUENA FE).~ El Convenio se suscribe de buena fe, como un acuerdo voluntario de cooperacién entre ambas insttuciones, para el cumplimiento de los objetivos y politicas del Sistema Nacional de Areas Protegidas (SNAP). CLAUSULA QUINTA. (DE LA NO EXCLUSIVIDAD),— Las Partes dejan expresa constancia, que la firma del Convenio no impide a las mismas concertar convenios y/o acuerdos similares, en forma conjuntao individual, ‘con otras personas naturales, juridicas, entidades ylo insttuciones pblicas o privadas del pais 0 del cextranjero que tuvieran fines anélogos. No obstante de lo pactado en la presente Cldusula, se deja establecido que cualquier convenio que la Fundacién CLB, decida suscrbir individualmente, éste no podra otorgar autorizacién alguna para realizar actividades al interior del area protegida, en virtud a la prohibicién establecida en el articulo 11 y la ‘competencia exclusiva otorgada al SERNAP en el articulo 150, ambos del Reglamento General de Areas Protegidas, aprobado por Decreto Supremo N° 24781 de 31 de julio de 1997. Cualquier acuerdo o disposicion ccontraria, es nula de pleno derecho. CLAUSULA SEXTA. (RELACION INDEPENDIENTE).~ Cada parte ejerceré: sus atribuciones exclusivas y no se inmiscuiré en las que le corresponden a la otra, en todo caso, todas las acciones estarén dirigidas a ‘complementar las mismas y cumplir el Convenio. ‘Asimismo, se deja establecido que el personal del SERNAP y de la Fundacion CLB que participen en la ejecucién del Convenio, no adquieren relacién laboral o de dependencia con la otra parte, sujeténdose estrictamente a las responsabilidades asignadas o delegadas por la entidad que representan. CLAUSULA SEPTIMA. (INTRANSFERIBILIDAD).- Bajo ningtin titulo el SERNAP ni la Fundacién CLB podran ceder, transfert, subrogar, total o parcialmente los derechos y obligaciones previstas por ambas partes en el presente Convenio. CLAUSULA OCTAVA. (LIMITACIONES).~ El presente Convenio no podra ser interpretado como un contrato de representacion, agencia, comisién, mandato 0 cualquier forma de delegacién de facultades de una parte en favor de la otra. Ninguna de las partes, a través de sus funcionarios, empleados o representantes, tendrd el derecho de actuar en representacién de la otra parte, ni para comprometerla u obligarla directa o indirectamente en asuntos no relacionados al cumplimiento del Convenio. ‘Ninguna Clausula de este Convenio podra ser interpretada en beneficio de un tercero, de forma tal que pueda considerarse que tal tercero, beneficiario 0 no, constituye parte del presente Convenio. CLAUSULA NOVENA, (CONFIDENCIALIDAD).~ Cada parte deberd guardar rigurosamente la adecuada reserva y confidencialidad de los asuntos a los que la otra parte le confiere tal calidad, salvo el caso que exista una expresa autorizacién por escrito. Galle Francisco Bedregal No, 2904 —Zana Sopocachl, Teéfonos: 2426265 ~ 2426268 - 2426272 La Paz Baliia~ wiwsernap.gob.bo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ‘SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA En cuanto a comunicaciones y relaciones piblicas, que impliquen a las partes (especialmente con medios de informacin), se requerird previa aprobacién de los representantes de las partes, los mismos que serén responsables de revisar y autorizar la divulgacién de lainformacién inherente al cumplimiento del Convenio, buscando proteger a las partes debido a que los intereses y fines de cada una son diferentes y los mensajes pueden ser interpretados de diferentes maneras. EI SERNAP se reserva el derecho de declarar la confidencialidad y reserva de cierta informacion clasificada como estratégica, conforme al articulo 36 del Reglamento General de Areas Protegidas, sin que la misma de pueda ser interpretada como incumplimiento a los principios de transparencia y publicidad de sus actos. CLAUSULA DECIMA. (PROHIBICION DE PAGOS INDEBIDOS).- Ni el SERNAP 0 ninguno de sus {uncionarios, dependientes o representantes, deberdn ofrecer o efectuar regalos o pagos de comisiones 0 de cualquier otra modaiidad, en dinero, o en especies a empleado alguno de la Fundacién CLB; del mismo modo, la Fundacién CLB, o ninguno de sus funcionarios, dependientes o representantes deberdn ofrecer © efectuar regalos 0 pagos de comisiones o de cualquier otra modalidad, en dinero o en especies a funcionario alguno del SERNAP; tales acciones serdn causa suficiente para iniiar las acciones legales que correspondan, a funcionarios pablicos, empleados o personeros que incurran en tales hechos, ‘Adicionalmente, ni el SERNAP o ninguna persona que acti en su nombre, nila Fundacién CLB, o ninguna persona que acide en su nombre, ofrecerén, pagarén o acordarén pagar, directa o indirectamente, suma alguna a cualquier representante, agente o empleado de cualquier gobierno o insttucién, agencia o division de cualquier gobierno, o de cualquier partido politico o representante de! mismo, o a cualquier candidato politico, con el objeto de influenciar un acto, decision u omisién, sea que esté 0 no en relacién de la ejecucion del Convento. CLAUSULA DECIMA PRIMERA. (PROPIEDAD INTELECTUAL).- Como fruto de la cooperacién que resulte 2 partir del presente Convenio, el SERNAP o la Fundacién CLB podrén crear, inventar y/o redactar documentos, bases de datos, informes, estudios, fotogratias, mapas y otros documentos vinculados especificamente a determinado producto. El SERNAP y la Fundacién CLB seran propietarios conjuntos de los derechos de autor y oiros derechos reconocidos de propiedad intelectual, conforme a Ley, excepto que ‘se estipule lo contrario en acuerdo especttico. Cada Parle conserva la propiedad intelectual de los documentos, bases de datos, informes, estudlos, fotogratias, mapas y otros documentos que aporten para el cumplimiento de! Convenio. Bajo ninguna circunstancia las Partes, pactarén los derechos de propiedad intelectual, en contra de la nnormativa vigente aplicable del Estado Boliviano. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA. (LEY APLICABLE AL CONVENIO).- El presente convenio sera interpretado de acuerdo a las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, excluyendo cualquier regla 0 conficto de leyes que pueda requerir la aplicacién de las leyes de otra jurisdiccién, por lo que son aplicables al Convenio, en lo que corresponda las siguientes normas: < f Calle Francisco Bedregal No. 2904 Zona Sopocachl, Teléfono: 2426265 2426268 — 2426272 {La Pax —Balivia~ wwwsernap.gob.bo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA Constitucién Politica del Estado Ley N° 1333 de 27 de abril de 1992 (Ley de Medio Ambiente). Ley N° 1580 de 15 de junio de 1994 (Ratifica Convenio sobre la Diversidad Biol6gica). Ley N° 1178 de 20 de julio de 1990 (Ley de Administracién y Control Gubernamental - SAFCO). Ley N° 2341 de 23 de abril de 2002 (Ley de Procedimiento Administrativo). Ley N° 300 de 15 de octubre de 2012 (Ley Marco de la Madre Tierra). Decreto Supremo N° 24781 de 31 de julio de 1997 (Reglamento General de Areas Protegidas).. Decreto Supremo N° 28591 de 21 de diciembre de 2010 (Reglamento General de Operaciones Turisticas en Areas Protegidas). © Decreto Supremo N° 25158 de 04 de septiembre de 1998 (Establece las normas de organizacién y funcionamiento del SERNAP). . © Decreto Supremo N° 29894 de 07 de febrero de 2009 (Decreto de Organizacién del Organo Ejecutivo). ‘© Decreto Supremo N° 0429 de 10 de febrero de 2010 (Modifica el Decreto Supremo N° 29894). © Decreto Supremo N° 27113 de 23 de julio de 2003 (Reglamenio de la Ley de Procedimiento Administrativo). Decreto Supremo N° 22269 de 26 de julio de 1989 (Crea el Parque Nacional Torotoro). © Ley N° 1370 de 13 de noviembre de 1992 (Eleva a rango de Ley el Decreto Supremo N° 22269). © Otras que apruebe el Estado para la gestion integral de las dreas protegidas. ecccoeoe CLAUSULA DECIMA TERCERA. (OBJETO)~ EI presente Convenio tiene por objeto formalizar la Colaboracién mulua en el SERNAP y la Fundacién CLB, establecer los lineamientos y compromisos orientados a la ejecucién conjunta de acciones de fortalecimiento a la gestién del Parque Nacional Torotoro, de conformidad con el régimen ambiental aplicable, en el marco de las politicas institucionales aprobadas para el Sistema Nacional de Areas Protegidas (SNAP), el objeto de oreacién del area protegida, los instrumentos de gestién conforme a la normativa aplicable, cumplimiento de las funciones de las reas protegidas previstas en el articulo 385 de la Constitucién Politica del Estado; asi como de los fines, objetivos y prioridades de la Fundacién CLB. CLAUSULA DECIMA CUARTA. (OBJETIVOS).— Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio, se establecen los objetivos siguientes: 14.1. Ejecutar acciones conjuntas para contribuir a la conservacién y proteccién del patrimonio natural y cultural de las reas protegidas del Sistema Nacional de Areas Protegidas de interés nacional, priorizadas por la Fundacién CLB. 14.2. Promover actividades conjuntas de comunicacién, difusién, sensiblizacién y concienciacién de los valores de conservacién del Parque Nacional Torotoro segun su norma de creacién, para lograr el respaldo de la sociedad en general para la conservacin y legitimidad para la gestin insttucional 14.3. _Aplicar la normativa ambiental vigente en la implementacion de planes programas y proyectos, 14.4, Implementar programas de educacién ambiental vinculados a la proteccién de la paraba frente roja y protecciin de especies forestales nativas, presenciales y virtuales, diigidos al publico local y de alcance masivo, dentro y fuera del Parque Nacional Torotoro. Facltar de manera conjunta procesos de investigacién y desarrollo de acciones para la conservacién ¥ proteccién de la poblacién de la paraba frente roja (Ara rubrogenys) dentro de la jurisdiccién del Parque Nacional Torotoro. Calle Francisco Bedregal No, 2904 — Zona Sopocachi, Taéfonos: 26265 — 2420268 2426272 La Paz~ Bolivia wwvesernapgob.bo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION 14.6. 14.7. 14.8, 14.9, 14.10, 14.11, PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA Desarrollo y fortalecimiento de sistemas de monitoreo de la paraba frente roja y riqueza natural y cultural del Parque Nacional Torotoro, a través de la implementacion de tecnologia que optimice procesos. Implementar viveros forestales de especies nativas a fin de preservar especies forestales endémicas dentro del Parque Nacional Torotoro. Desarrollar e implementar actividades de educacién ambiental: festivales, concursos, difusion meditica, desarrollo de videos educativos y otros relacionados en conjunto con el Parque Nacional Torotoro. Promover el posicionamiento del Parque Nacional Torotoro en web y redes sociales y andlisis de métricas web. Impulsar el intercambio de conocimientos y experiencias en’ la captacién de fuentes de financiamiento altemas a fin de coadyuvar a la sostenibilidad de funciones de conservacion y pproteccién de patrimonio natural en el Parque Nacional Torotoro. Implementar procesos de fortalecimiento organizacional dirigido al personal del Parque Nacional Torotoro mediante el desarrollo de capacidades a través de sesiones de capacitacion virtuales. CLAUSULA DECIMA QUINTA. (OBLIGACIONES DE LAS PARTES).- Para la ejecucién del Convenio, las Partes asumen los compromisos siguientes: 15.41, OBLIGACIONES COMUNES. a) _Designar a un interlocutor responsable para asegurar un canal de comunicacién uniforme y una mejor coordinacién en la preparacién de propuestas, ejecucién de proyectos y otras actividades. b) Compartir equitativamente informacién bibliogréfica, cartogrética y otras para su utiizacién en actividades conjuntas o de interés comin, para a ejecucién del Convenio si corresponde. ¢) Buscar otras posibilidades de colaboracién entre las Partes, como la identificacion y desarrollo de nuevas fuentes de financiamiento, coordinacién logistica en el campo, respaldo institucional y otras, que beneficien a las dreas protegidas pririzadas, en el marco de la normativa legal y ias posiblidades de las Partes. 4) _Difundir los resultados del Convenio a la poblacién que vive al interior del érea protegida. e) Difundir los resultados del Convenio, en todos los medios de informacién y comunicacién formales y alternativos. f) Canalizar las diigencias de los requerimientos destinados a cumplr el objeto del presente convenio, 9) Coordinar la ejecucién de todas las acciones necesarias para el cumplimiento del presente convenio, hh) Apoyo mutuo en la elaboracién de proyectos para el desarrollo de las funciones que cumplen las reas protegidas. |) Concertar vias de articulacién de acciones, capacidades y esfuerzos para el posicionamiento del SERNAP y la Fundacién CLB como instancias consolidadas de conservacién y proteccién de la paraba frente roja. i) Impulsary participar en actividades de representacion interinsttucional conjunta ante instancias piblicas y privadas, afin de articular estuerzos para el alcance de los objetivos descritos. Calle Francisco Bedregal No. 2904 ~ Zona Sopocach,Telfonon 2426205 — 2426268 426272 [La Paz— Bolivia ~ ww sernap.gob.bo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ‘SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION 15.2. 15.3. PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA K) Consolidar y partcipar de una relacién interinstitucional donde prime la ética, transparencia, respeto y, comunicacion. OBLIGACIONES DEL SERNAP, a) Apoyar y establecer lineamientos para que las actividades a desarrollarse, se enmarquen en los objetivos de gestién del SNAP y objeto de creacién del area protegida, en cumplimiento del régimen ambiental vigente. b) _Brindar la cobertura institucional para la ejecucion del Convenio. ) Contribuir al disefio e implementacién conjunta de proyectos, planes, programas, politicas y normas en beneficio del Parque Nacional Torotoro, de acuerdo a las oportunidades y posiblidades insttucionales. 4) Proporcionar en el marco de los més altos esténdares de seguridad y confidencialidad, informacién para la ejecucién del Convenio. e) Coordinar a gestion conjunta de financiamiento, de acuerdo a las oportunidades y posibiidades de éxito en el marco del Convenio. ) _Instruir a la Direccion del Parque Nacional Torotoro, la coordinacién de la ejecucién del Converio. OBLIGACIONES DE LA FUNDACION CLB. a) Sujetarse a las normas vigentes, poltcas, objetivos y estrategias del Sistema Nacional de Areas Protegidas (SNAP) y los instrumentos de gestion de las éreas protegidas involucradas. ) Respeto pleno a la Autoridad Nacional del Sistema Nacional de Areas Protegidas y a los directores de las éreas protegidas, en el ejercicio de sus funciones y atribuciones. ) _Respeto pleno a los derechos teritorales de los pueblos indigenas, originarios y comunidades campesinas que se encuentran al interior de las reas protegidas. ) Cumplimento estricto al régimen ambiental en la ejecucién del Convenio. e) _Limitar sus acciones al interior de las &reas protegidas priorizadas, estriclamente ao pactado en el Convenio y con el SERNAP. ) Desarrollo y fortalecimiento de sistemas de monitoreo de la paraba frente roja, a través de la implementacién de tecnologia y faciltacién de know how sustentada en experiencias interinsttucionales que promuevan un constante y continuo mejoramiento del monitoreo de especies endémicas. 9) Apoyo al desarrollo de programas en educacién ambiental dirgido a pibico local y masivo presenciales y vrtuales, dentro y fuera del Parque Nacional Torotoro, vinculado a la proteccién de la paraba frente roa y proteccién de especies forestales nativas. hh) _Implementacién de procesos de fortalecimiento organizacional dirigido al personal del Parque Nacional Torotoro mediante el desarrollo de capacidades a través de sesiones de capacitacion Virtuales, afin de optimizar la gestion del érea protegida. j) Apoyo en la implementacién de viveros forestales de especies nativas a fin de preservar especies forestales endémicas dentro del Parque Nacional Torotoro. J) Apoyoen el desarrolo e implementacién de actividades para la educacién ambiental vinculadas al Parque Nacional Torotoro: festivales, concursos, difusién medidtica, desarrollo de videos Calle Franclico Bedreyal No. 2904 Zona Sopocash, Telfonos, 2426265 - 2426268 — 2426272 La Paz Bolivia wrwsernap.gob.bo Escaneado con CamScannersernap CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ‘SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA ‘educativos y otros relacionados. Kk) Apoyo en ia gestion de comunicacién en redes sociales, en la generacién de contenidos digitales vinculados a la proteccién y conservacién de la paraba frente roja y educacién ambiental diigida a publico masivo, a través de la delimitacién e implementacién de una Estrategia Digital de posicionamiento, para el Parque Nacional Torotoro. 1) Apoyo en el posicionamiento web de redes sociales a través del andl Parque Nacional Torotoro, m) Compartir experiencias o espacios de visiblidad y herramientas de comunicacién y difusién Como realizacion de ferias, exposiciones, foros; eventos productos multimedia, publicaciones y seminarios. 1) Apoyar y promover de manera conjunta con la Direccién del Parque Nacional Torotoro, la Participacién interinsttucional en foros; coloquios seminarios y congresos vinculados a temas de conservacién y manejo de éreas protegidas. de métricas web del CLAUSULA DECIMA SEXTA. (CONDICIONES DE EJECUCION DEL CONVENIO),— El presente Convenio Marco se ejecutara de acuerdo a las siguientes condiciones: 16.1. 16.2. 163. 164, 165. CLAU Toda actividad ejecutada al interior de las éreas protegidas deberd tener en cuenta el cumplimiento de las normas ambientales vigentes, polticas, objetivos y estrategias del Sistema Nacional de las Areas Protegidas (SNAP); norma de oreacién, zonticacién, categorizacién y demas normas especiticas del area protegida, considerando ademas usos y costumbres de las comunidades indigenas originarias ubicadas al interior de las dreas protegidas. Contribucién para la efectiva proteccisn y conservacién segin el objeto de creacién de las éreas protegidas. Contribucién para el cumplimiento de las funciones ambientales, econémicas, sociales y culturales, previstas en el articulo 385 de la Constitucién Politica del Estado. Este Convenio no obliga a ninguna de las Partes a prover ningun tipo de financiamiento econémico a las actividades propias de la otra Parte, salvo que dichas obligaciones se establezcan mediante Convenios Especificos 0 planes de ejecucién debidamente aprobados y suscritos por las partes. Cada parte es responsable de la conducta, actos u omisiones del personal a su cargo y se compromete a mantener indemne a la otra Parte de toda consecuencia que pudiera surgir a raiz del cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Convenio, 0 de cualquier tipo de responsabilidad que emergiera del cumplimiento, ISULA DECIMA SEPTIMA. (FORMAS DE IMPLEMENTACION DEL CONVENIO).- El presente convenio, se implementaré de la siguiente manera: 7A. 17.2. 173. Mediante convenios especiticos, cuando las partes pacten la trasferencia de fondos al SERNAP a titulo de donacién, para su ejecucion en aplicacién de normas administrativas aplicables al Estado. Mediante Planes de Trabajo desarrollados y coordinados conjuntamente, incluyendo las direcciones de las reas protegidas involucradas, Los Planes de Trabajo elaborados conjuntamente, contendrén minimamente uno 0 todos los. Objetivos del Convenio, metas, detalle de las actividades, financiamiento y/o presupuesto, plazos y responsables de cada una de las partes. alle Francisco Bedrgal No. 2904 ~ Zona Sopocach, Telfonon 426265 ~ 2426268 — 2026272 La Paz Balivia~ wornsernap.gobo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA CLAUSULA DECIMA OCTAVA. (RESPONSABILIDAD).- Las partes son responsables de manera independiente de sus obligaciones administrativas, laborales, sociales, fiscales, tributarias, civiles y otras; consecuentemente, ninguna de ellas asumird obligaciones que le corresponden a la otra. Cada Parte serd responsable de la seguridad de su personal y bienes que aporte para el cumplimiento del Converio. Cada parte es responsable de la conducta, actos u omisiones del personal a su cargo y se compromete a ‘mantener indemne a la otra Parte de todas las consecuencias que pudiera surgir a raiz del cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Convenio, o de cualquier tipo de responsabilidad que emergiera del cumplimiento del mismo. CLAUSULA DECIMA NOVENA. (OBLIGACIONES FINANCIERAS).— Este Convenio no obliga a ninguna de las partes a proveer ningun tipo de apoyo financiero alas actividades propia de la otra parte, con excepcion de los aportes financieros previstos en los convenios especificos 0 Plan de Trabajo debidamente aprobados para su ejecucién. CLAUSULA VIGESIMA. (EJECUCION DE FONDOS).~ Los fondos involuorados a favor del SERNAP, para ia ejecucion de los planes, programas y proyectos en el marco del presente Convenio, serdn ejecutados directamente por la Fundacién CLB de acuerdo a sus normas y procedimientos administrativos propios, salvo que mediante convenios especificos se establezca la donacién de dichos fondos para la ejecucién por parte del SERNAP, aplicando normativa administrativa aplicable en la gestion del Estado. La ejecucién directa de los fondos destinados por la Fundacién CLB, no lo exime de la fiscalizacién y supervision del SERNAP, directamente o a través del area protegida, para garantizar el cumplimiento de los Objetivos del Convenio. ILA VIGESIMA PRIMERA. (DESTINO DE LOS BIENES).- Las Partes acuerdan que en caso de ‘adguisicion de bienes por parte de la Fundacién CLB durante la ejecucién de los planes, programas y proyectos al interior de las areas protegidas de interés nacional priorizadas, que tengan relacion con el fortalecimiento de la gestion institucional, serén transteridos al SERNAP, mediante convenios espectficos de donacién. CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA. (PLAZO Y VIGENCIA).- El Convenio tencré un plazo de cinco (6) afios y entrard en vigencia a partir del dia siguiente habil de la fecha de su firma, estableciéndose la posiblidad de ‘ser renovado por acuerdo de partes por plazos determinados, conforme a lo estipulado en el Convenio. CLAUSULA VIGESIMA TERCERA. (DOMICILIO).— A todo efecto legal y cumplimiento del Convenio, las partes fijan como domicilio los que se mencionan a continuacién: EI SERNAP 2 Calle Francisco Bedregal N° 2904, Zona Sopocachi de la Ciudad de La Paz Tell §91-2-2426304 Correo Electrénico: info@semap.gob.bo alle Francaco Bedregal No, 2904 Zona Sopocachl, Telfonos: 2426265 2426268 — 2426272 Tia Paz Balivia ~ www sernap.gob.bo Escaneado con CamScannerce 1 CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA Pagina Web: www semap.gob.bo LaFundacién CLB Calle Fermin Rivero N° 3460 Barrio Estacin Argentina de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra Telf. 591-71126506 Correo Electrénico: jdiaz@ felbolivia.org Pagina Web: www.fclbolivia.org CLAUSULA VIGESIMA CUARTA, (NOTIFICACIONES),— Para todos los efectos legales u operativos, toda Notificacién y/o comunicacion deberd ser puesta en conocimiento de las partes en los domiciios sefialados en el presente Convenio, utilizando los medios legales para dicho efecto, Dichas notiicaciones 0 Comunicaciones podran ser efectuadas por escrito mediante cartas, ofcios, 0 correos electrénicos enviados ala direccién sefialada, segun corresponda, CLAUSULA VIGESIMA QUINTA. (EVALUACION).- Las Partes podrén realizar una evaluacién al ‘cumplimiento del Convenio cuando asi lo decidan, a efecto de proceder con los ajustes, correcciones y modificaciones que correspondan, en concordancia con el objeto y objetivos del mismo. ‘Se deja expresa constancia que la evaluacién conjunta del cumplimiento del Convenio, se constituye en un requisito indispensable para la suscripcién de la ampliacién del plazo de vigencia del mismo. CLAUSULA VIGESIMA SEXTA. (MODIFICACION AL CONVENIO).- El Convenio podré ser moditicado total O parcialmente antes de su vencimiento por acuerdo mutuo de Partes, mediante un documento denominado ‘Adenda. Cualquier cambio o modificacién entraré en vigor cuando su texto haya sido firmado por las partes, CLAUSULA VIGESIMA SEPTIMA. (CONCLUSION DEL CONVENIO).~ Este convenio quedara concluido si se presentare alguna de las siguientes condiciones: 27.1. _ Por cumplimiento del plazo, sin que el mismo hubiera sido renovado. 21.2. Por acuerdo mutuo entre las partes, caso en el cual dicha decision constaré en un acta suscrta entre las partes. 27.3. Por decisién unilateral de cualquiera de las partes, caso en el cual, la parte solicitante hard conocer dicha decisién a la otra parte mediante nota, con una anticipacién de no menor a 45 dias habiles ‘computables desde la recepcién de la nota, informando en la misma las causas que motivan la decision, En todos los casos previstos en la presente Cldusula, se realizard una reunion de conciliacin, con una anticipacién de 30 dias habiles de la conclusién del Convenio, para abordar asuntos que estuvieran Pendientes y el cronograma de ciere del convenio y cumplimiento de las responsabildades conjuntas contraidas antes de la fecha de la conclusién del Convenio. CLAUSULA VIGESIMA OCTAVA. (RESOLUCION DE CONFLICTOS) Las Partes acuerdan que resolverdn cualquier conflcto y/o controversia relacionada a la ejecucién del Convenio de forma amigable y . a través de reuniones entre partes, sujetando sus posiciones a los términos del Convenio y disposiciones. le Francisco Bedrcgal No. 2904 — Zona Sopocachi, Teléfonos: 2426265 — 2426268 2426272 La Paz~ Bolivia www.sernap.gob.bo Escaneado con CamScannerCONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL . ‘SUSCRITO ENTRE EL SERVICIO NACIONAL DE AREAS PROTEGIDAS (SERNAP) Y LA FUNDACION PARA LA INVESTIGACION Y LA CONSERVACION DE LOS LOROS EN BOLIVIA legales vigentes. Las partes dejan expresa constancia que bajo ninguna circunstancia, acudirdn a la via jurisdiccional o administrativa para resolver los contictos en la ejecuciéno interpretacién del convenio, y en caso de no ser resueltos amigablemente, podrén decidir conforme a las causales previstas en los numerales 27.2 627.3.de la Cléusula Vigésima Séptima del Convenio. CLAUSULA VIGESIMA NOVENA. (CONFORMIDAD).— En sefial de conformidad y para su fel y estricto ‘cumplimiento, firmamos el presente Convenio Marco Internsttucional, en cuatro (4) ejemplares de un mismo tenor y validez legal, el Sr. Maikol Melgar Pareja en calidad de Director Ejecutivo del Servicio Nacional de Areas Protegidas y e! Sr. José Antonio Diaz Luque en su calidad de Director Ejecutivo de la Fundacién para la Investigacin y la Conservacién de los Loros en Bolivia, a los 16 dias del mes de septiembre del ao dos mil veinte. RECTOR EJECUTIVO DIRECTOR EJECUTIVO Ser¥icio Nacional de Areas Protegidas Fundacién para la Investigacion y la Conservacién de los Loros en Bolivia alle Francisco Bedrepal No. 2904 Zona Sopocach, Teléfonon 2426265 ~ 2426268 — 2426272 La Paz Bolivia = wwwsernap.gob.bo Escaneado con CamScanner