@@óÓa Ç@óÈíbÓ@ñë

- ", # ,

@@Öa Ç@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flëč
‰
@@




 


 







 •


 
 
 

  !"# $  •

*+'+ # ('() % 

‫اـــ ا ــــ وا ـــــن‬ % *+'+!1. /
'/('  *. /'.(

#"! 








٢٠١٠

٦
/

١٤٣١
١٤٣١
‫
א‬٢٦ ٤١٦٣
٤١٦٣



  

  
( ) 

(4) 2  3 ( (" ) !" #$% &' (!) 
* + ,-. &/. 01!"
)  3
9: 56 7 " ! 

< 
 (-= 2 <> (=  " $% 3 $) $%   3; : (:%
. !
 ?

.   B7 B=!)
* + &/. : (!A

.
  2 C> D! EF G) 3   B7 B=! : (AA

7 
!  3 -  D 3   "    C >   H"" I )#

K 
!  I6  D 3   D. J *  / < >  

C!"L MK  ". M. CD <L

 J
 J I!
 J I!

// ( )  –
   


  

   
() 

(2"
&  ) 1 ./0 ,%-  !"+ $'( )! ) *'" !" #$%&
 8%- 4% 4 (,67/) 1  5
%  ()  3'(  4% 4
. -  4 (5) 1 4 (,& ) %&  5
%  ()  3'(
>: :; < & % 

7 &- 1'( A%B 4 &  A%B 3C 1' @%7  7
 1  4? : ,67
.( / " >) D ! -& 3-%- (( &" D" E >) D ! -&

4 ! D F 
 > ( &" D" E >

3!"  / '- > H  &" 4 G" " >
K !G D /  " > )C D8%/ J< &" >I
 'F D ." 4M >L   /  " >5
8.  / D  >  M  &"  >
4 %2 $6 !
&- > H  G" M M &" >

 %  " > / 3 N- ) &" >
4 &. 4  / 3 !" > ( &" <M K M &" >I
 &" K B 4   >L   .2 3 !" >5
4  /A !F  . > < &  A" >
4 / &" / KC- >  /  D !F >
 / K M &" 3!" >  / 4 N ) &% >
4 /   OPB > ) &" .   >I
4%/   4 / >L D"  / 3 !" >5
4  / T B  . S > R! G Q 4 ! >
D NM  &  / > DP 2  2G   >
   /  " > )&"
% 3 !" >

// ( )  –
   


  

.   S < SV%- !"+ $'( )! ) !" : ,%U

.
  1 3C 2%XY  @B W- 4   S< SV% : ,UU

< 
%  4' 2 4 4 U   3 C   Z&& J -.

P 
%  J  2 4  2"  -  ! KC 

3%&G DP  &" D" 32 KG

 )
 ) J%
 ) J%

// ( )  –
   

 

  ( ) * +% +  (')    !" # $ % &

 %& () 
/: ,  % -"

 %& (0) 


  () * +% 12% 34&
 %& () 

(  5   ) 6% 3! *) 3! (   () *) & 3! // 
+  71 85  9 :; 1< 4) = % >:? 4@? + 
. <A   &B C1% D E!

+% 5 + ()  + (L%K) %? GH I) J-% 9%K&B? -5 // 
(')  G ) 6 MN-; +%  !" OH 4) #&  5
> : =&! G% P 8   IN ' %&
 RH! + 3 GH '/Q/ GH ()  (3!% )  K 
 -  (0)  %& (@&  #  D?)
. ''// GH ()  3!%  K  >:  !" OH

+ (LB") %? + (")  52 GH 4) J-% (12% S)  ?? -5 // 
" J-< " 9N&B "  -? - +%5 + (') 
3 6  B   5) ): " + 5) GH 4& " 5) #) 6:!
S 3 6 B J-< " 6:! +" " I "  - &? :&
. 9N&B? 3T 5 #) TU

        ( <A VT  W  )  ?? -5 //

. "#   $!  % &' ( !       

// ( )  –    

 

-.   /0 1     20  '03  4567 8  +,+*  

. (  ( (=) *   ( (;#   )  &' 9#

+: ( 8 "#   $! ? +>+ *  

(B)  $ (   ' * .   ( 2$ (   +: 1A
(1A)  ( ( ) ( ) ( 5    ;  BCC> 
. (  ( (B,) *   (D) *   (
  F  0  ' * .   ( 2$ (   +: E
. BCCH  (GB) $
 $ (   '  4567 I # 2     +: EE
. GJ=>  (,D)

( (1A)  &' K# -.  #5 (6 2 ( "#  L? +=+*  
( (D) *   &' K# -.  K#   (  ( (M) *  
  N! "# A  ! 9 (6    .  A I  ( 
. I   "3A #'

2 $  K' 2 .A & "#  (6  N!   ( 8 +M+*  
* 4 K  ( A *;# (GC) 803 K' '6   ( &
. ?  (6

 $!   A "#  F # (6 2   ( &# +J+*  
. ?  2 # "# 

5F     9 (   8 #  &  +GC+*  
   * K ; N# 8. ( (! 85  K  *3  (
. (  &' A

 $! 4 $    N #O 4   P Q K N +GG+*  

Q 5     ( (6  *$ R; (S; &' ( 
. (   A

// (0 )  –    

 

N # "#   $T   8 * ;!     +GB+*  
(  EO    A ?5 % ( ! 9 * #! I6   
.  # * 

  2  I  K   2 U  K N +GD+*  
. K KV (    *?   (!  2 

4  "#  L   (# &.5 K; I6 K L'   +GH+*  

. "#  *  &' *  2   N#

. K   2  Q' 26   +G,+*  

 ' K A F'  &' $  ( EA 8; K  +: 1A +G>+*  
. ?1 I A 8  6 9   
&   F'  &' K L' 4V! A W X$ K  +: E
. *    ( (1A)   '   K 4V!  

. BCGG/>/DC   K!   26 K 8  1 +G=+*  

(B)  $       2 #? 8  ($ 5 2  NV +GM+*  
. BCC> 

.   *  &' ;  ( 2   5 +GJ+ *  

!  : 9N)
    () * >

// ( )  –    

 

* ! () $ ) (  ( () () ( $%&' "#  !

.: +   ,'

 ! () $

0 1 2   )/ )
* ! () $

2   ( ( : ) 3 ( (9')  8 ( () 3 67 4 "5 . – 3

: 0 ;& )& * ! () $ 0 1
" :!  1  '  89 !  31< "= >,& (% (# .
   , ' >& ' AB ' C 8   "# $6 ?@ (
.  !D E  ' %8! ' &, !! ' 8 1%

. !  3 D 0E G < H  (  I@G @7  .. 3

J 1
0K H< &
=D9 (L<  ) M

// ( )  –    

   

- ) () !  *" + , , ()  !"#$ %& ' ()
// 2 3 (--) ! (1 #)  .   / 0  
: 2(5 2   !  4

 ) () !

2  !
8 " +/    ,9( 8$ " + 2   ! 17 1 (
 ) () !

! , ()  , ($) @ , (;$) <= %& 2 >? – ';$ :: 
)  () ! 8 " + /    ,9( 8$ " + 2  
: A () () ," 
. 2< !) :
. .(); !) :
! , ()  , (D) @ , ('@)) (;$) ,( <= %C( :'.
: 2(9  A# 1# 2  
, G=( ,= ,H+ !( %( : E  F !)< – ;$
*  < * ( I@? ; 8<( JK   8 
E)  JK A3 @  L< II G=( A@0@ 4
 @I 1 8& %( 1M9( D ( N @ G=( %8 > +F
*O()  * 3(  2#  @ O( P)();
14 ( O A0$ *  ) ," Q)I  R.$ @$ , 1
(8 T A @I < !( A8 ,9( A(4 M S
! ( * ()  U  4( 23 I( D)7 8<
  D (" /0  ( ") 189@ !<  T A=# A (
. *K(); 2  V3  18& !
 A3 @ @)# 7  & !( %( : 2 !)< – @)
 (  *@) #   * O  8& > 4 W@<

// ( )   –     

   

 O G =( OK @)# *K0) J)  O

. A(8I<() D(  A3 @  ( ) *3 4
 (')() ," =$ "G  , (D) @ %& 2  >? – '..
: Q ( +8)
1 8F %8 > +F ,< G=( %( : 2< !)< – )(
T ' Q   *#K4 '<3 " + OA09@ <( <
2 ( < 7 23 E$  X @& T !"# !& " + 1.(
4 !"# *  G=( * A( < !( T Q8 W (
. !"# ,
: 2(9 @ !< %( : .(); !) –  +8
' <3 " +  1 $ .( )$ ,+ 23 *# ( ; ! <( . 
.  .(); A(I 
@   A+ 23  <( ! <( * .(); ,H+ @( . 
Y @ &  0F *; @ = " +  !) ( U (
. * .();
 +   # " + * <8 4 %8 > +F . 
I(#; * 7 3( 1@<() 23 +() 2(  <
. 4 OA0 %8 > +F 84 ,"
/H 2 3 " +  !M) ( 2( *" + 18& @( . 
J (+ ( 2( *" +  & /0 18& @( A$
 *0 23 " + A(  & /0 23 " +
ZG M , 8  OK   <( ! <(   * A
. *8(0;
% & $ C % & " +  A#( 2( W < @( . [
. A=
. )   0 23 Z + \ ( , 2   ! GM G= :: 
E @O @0 @
   O

// ( )   –     





()

/ //. ,- (+)   !"# $ % &'() * 

23" 4 (" 56 7    /1/ ,- (1)      % 0
=  9 1 
3 % 8   99 % :;< *(9 
B9  -; ( , ; A: ,-  >?  3 @ ;(9 
. C!" :D $   9 % :;< *(9 C6  ; 

;

 ,  (/)  B$ ; = /  (6) B$  6( /   / ;

20(( '9I  B$ ; =J  *) / 20(( G  H /
:  F B
  B$ ()  B$
A I ; =J  * K G *) / G * K
 (/)  B$ =J  *) / 20(( G :3  %A I ,
. (+) B$ =?( L(; ,

 * / 20(( , /  B$  M (+) B$  6( /  / ;

. 30 '

20(( G '  20(( 30 ' L3"   (N) B$  6( /0 ;
. () B$ =?( L(; ,  (/)  B$ =J  *0

L(; ,  (/)  B$  M * K 20(( () B$  6( / H ;
. (6) B$ "  H –
:  F B

+ K 4
  =H/) 
3 A
/O/1


// ()  –   




  ()  

(--)  +,  ) )* () ) &"'  $% ! "#
.  +'  ) ) 4$ $ /0%) 10 23  ) #.   

6  1  6) . 
08+ 7

/0%) :;8 %  98)  98  ) 

4$ $ <$ <%) 4$ $ 7$ ) <$ <%) /- 4 1<. )%


// ()  –   
 

  

  

*   ! " #      
$   %    ! 

+  & ' $  (# '$ )   

-.
9 (*6)   1. % 2 34  $ /$ 0 ,
+8*8 $

< *< $ (+*)  )$ : -. 0 ; 0 +

.= >$

 1@/   ? 2 1@ ).= >$. 0 ; 0 *

* $ (6)  2

-$#

*8 (# )$ # $ C1 ) (# '$  .# D B

E > 

** F; (    G 11 >  ) (  #2 *6






‫
  

א‬
ÖaÇ@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flë‰

 ‫• א א 
 
א


א‬

  

   !
  "
 #  $% •
٢٠١٠

(١٣)
&
 ‫ 
'א‬#‫אא‬











  
 








































! 

(٦٨)

(٧٣)!..
,(6
7
')!#
$
% &'
$()*+,-  .!/ 0 ! 
1234
5
,
&25.
,
:‫א‬.  ‫&א‬4!

6
9


! ! ‫א‬#<*< ( 

5!0 +,$
$      ;<
$#‫א‬0
‫א‬.:6

. 25#1 ?! !>
,=‫א‬


.AB$<C
D<C

6
9 .!/ 0 <$.:6 .



!
EF
E,(E</ . G+ E$ 
 &H.7
BB<
,<!/ .<C
D<C

6
9:6
<5

.



H ١٤٣١+,5 ‫א‬0
JEEE!‫&א‬H!F
EEE,‫א‬#I
$
EEE, ‫א‬/5&
1 ‫א‬0٢٠١٠+,EEEE5KEEEEEE9JEEEE!.0EEEEE-!F7
EEEEEEEEBB<

$
+,7O>
C !#?
N #$
O. LM
9=7

<& P< 
5 <& 
5!/J<C <& 
5!/J<C



٢٠١٠
٢٠١٠/٩/٦ (١٥)٤١٦٣–‫ א‬
 ‫

 
 ‬
‫




































‬
‫
  ‬
‫)‪(٦٩‬‬
‫‬
‫*
‪, -)!%
#.
/ 0
!1
 
23!45
1‬א‪ ,,!!!
" #$
!%&!'!()*+ ,‬‬
‫)‪, 89
+ 1 
*(67
$‬א‪ !1 
!*(;

/٣٦) ,, ١٩٧٦)*1(٣٣)  ,‬‬
‫>=<‪,234‬א‪.#31,
*(٧٣) ,,
*(;
?
$) 6
% ١٩٧٩)*1(١٦٠)  ,‬‬
‫
‪#5

/‬א  ‪,‬א‪:‬‬
‫

;‪,:‬א
‪B‬א‪C>
%;
/6‬א
‪#5‬א ‪,
%‬א‪#D2>)*+
* ,‬א;*!
‪,
!2>)*+‬א‪  ,‬‬
‫ (  ? ‪
!!!%&>,‬‬ ‫‬ ‫‪−١)
%E 6>(31,
.B‬‬
‫)‪.(     −٣٤‬‬
‫‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ "!  ‬ ‫    ‬
‫*    ‪+‬‬ ‫‪$% &' ()  #‬‬
‫‪ ! 0 1 /‬‬ ‫‪-.   ,‬‬
‫‪-&0   3‬‬ ‫‪ 1  -. 2‬‬
‫ ‪ '5 67  ".‬‬ ‫  ‪  1 14‬‬
‫ ‪4 -' 9‬‬ ‫ ‪ 8" $‬‬
‫*    ‪ 0‬‬ ‫‪   )1 +1  #‬‬
‫‪ +:  /‬‬ ‫‪ 4 05  ,‬‬
‫‪  ; -0 3‬‬ ‫‪- )   ; 2‬‬
‫ "‪     + %‬‬ ‫  <‪ 9‬‬
‫ ‪ +1‬‬ ‫ ‬ ‫ ' ‪ 8 $‬‬
‫* ‪ 9< =>:‬‬ ‫‪$ - 0 9< #‬‬
‫‪'    /‬‬ ‫‪   ,‬‬
‫‪  A: 0B 3‬‬ ‫‪? @  2‬‬
‫     ‪81‬‬ ‫   ‪>5 5‬‬
‫     ‬ ‫  '‪$ 4‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫















































‬
‫‪٢٠١٠‬‬
‫‪٢٠١٠/٩/٦‬‬ ‫ א–‪(١٦)٤١٦٣‬‬
  
 









































.E ,>H
I>H

;
/)-%‫ ? אא‬G,‫א‬, 0
1:; ,


!0
!*&!>J , K) % 
 #!D,?
!=>
!*&!>J ,>H
I>H

;
/:;
>1
.



D ١٤٣١)*1 ‫א‬B
8!!3N
!!M 0
!!*‫א‬6L
%
!!* ‫א‬J1#
2 ‫א‬B٢٠١٠)*!!!!1O!!!!/8!!!!!!! ,!! 0?
!!!!!!!==>



%
)*?T-
H 6M
S 6%
T, PQ
/R?

># U> 
1 ># 
1 J8>H ># 
1 J8>H




٢٠١٠
٢٠١٠/٩/٦ (١٧)٤١٦٣–‫ א‬



٢٠١٠ '(+ (١٣)  ! ‫א‬-.'/ 0‫! "א א‬,+ " !+ ( (٢٧) ! "" # $%&'()
: "5 "
 ‫א‬12 !0 34

٢٠١٠ ('+ (٥) 

0
0‫! "א א‬,+ " !+ 0"5.898 ! .0+4
٢٠١٠ '(+ (١٣)  ! ‫א‬-.'/

( ::# 102 ! ‫א‬-::.'/ 0::=0 0"5 ::+ < !,::+ ") ::( ,: + " ! ::0 −١− ! ""::
?@ ::+ ,5::+#4 (! ‫א‬-::.'/ 0::‫! "א א‬,::+ ") =::# ::, =>4
1:D  =:> =:# :#,5C# $B1) ! .. # "
‫ א‬10 01A4
.
 = 3 =F 001E

4 + ( (٣) ! "" ((3 ") !-0# ( ‫א‬5.) ! 4 ! "# ( $+# −٢− ! ""
 '(1,% !HB< !+ )# ‫ 
>א‬+# $+ " 
0‫ א‬# 102
,+‫ א‬0"5 1#  0% 0 I5# 0 ‫א‬1D ١٩٧٠ '(+ (١١٧)
:( (١٠٣) : ( :K 1'(D) J =:K ?‫"א‬5 :+ 0:1A4 ! :I5# )#
١٩٩٣ ١٩٩٢ 0'N+ =# ($+‫א‬ (" ‫א‬-M#) 0>L ) ( ١٩٩٧/٨/١١
?‫"א‬5 + 01A4 ! I5# 01O )# 1< "  (١٩٩٥ ١٩٩٤
. ١٩٧٧/٢/٢٦ ( (٢٢٢)  ( K 1'(D) J =K

:( (3:) !-0# ( (P) !>I5# (  ( ‫א‬5.898 0) ! ‫ א‬,+ " ( $+# −٣− ! ""

:
"5:.? H
: Q?5>‫ "א‬:+9,+ " # I5# 0 1< " + ( (٧) ! ""
‫א‬5. :" ! :#02 ( R.%)
 #102 + ! 0‫א‬-/>

"5.02 ?
>‫ "א‬+#,+ " ! 0 #  ‫א‬5 =? ,B4 1?  #102 R(=

! :#102 +( ‫א‬50 4 ,B4 1? ‫א‬5.02 ?
 0‫א‬-/> ! I5#

. ‫א‬5.? H


٢٠١٠/٩/٦ (١٨) ٤١٦٣
٤١٦٣  – ‫ א‬



0-::0250 ? ::. (Q 1::0 Q5::?‫ ? " א‬::.. ) ! ‫ א‬,::+ " ::( $::+# −٤− ! ""::
I5# .=D T $,+# -) ,%) ! "‫! "א‬0S( @ +  0"5 1# 
. 1#0 ‫ "א א‬0"5H # ? . ( >

!:0  T !5: "
+  !0‫ א‬U) # 1?D # ! 0-0‫א‬1 4 −٥− ! ""
:( (3: "H) !-:0# :( ! :4 )# $5 " T? ( ? 1B'(D
-0B(
. 1?D + ( (٧) ! ""

:
.#H # ‫ "א א‬D
1# 0(  D −٦− ! ""

):# 1:< " :
: "‫ "א‬:0S( 0 I5# ( 1,%)C)
H : 3
" :D 0:1O ! 1? : # : ٢٠٠٦ '(:+ (٢)  !+
. + ( (٢٥) (٣) ! "" ( 3 !-0# ( (V) (") !>I5#
):# 1:< " : 0: "‫ "א‬0S( 0 I5# ( 1,%C)
H : 3 "
. ٢٠٠٤ '(+ (١٢)  ,BW. !0(N>
)# 1?D  # ! 0-0‫א‬1 # ‫א‬5.? !‫  "א א‬1,%C)
H : 3+
.١٩٧٦ '(+ (٥٣)  !+

(3) !-0#  " (  X 10? 0 N ,+ "
‫=א‬0 Q5 " J#‫ "א א
"א‬−٧− ! ""
( (٣) ! ""  " (  !?## ! 51> # 1?D + ( (٨) ! "" (
D !=# $< " " X10? !,+ " @ + ( R0 F )# 1?D +
. ‫="א‬D . I5# # X.# ."  N .,+ " !0‫א‬ R‫ "א א‬D

‫א‬-:? .0N X'( " "5 " =#
 I5#  !0‫ "א א‬4
 "‫ "א‬0S( −٨− ! ""
! : ?1 ? . ( @ (١٠) !  ( 0 1<‫א‬-) !,+ " =# $50 "
. 01<‫א‬-) ? 10?

‫א‬5H # !0‫ "א א‬4 0"55+ ? ( X 10? 0,+ "
 "‫ "א‬0S( −٩− ! ""
.
5> " 8 # ! 0 1<‫א‬-) !  ‫ "א א‬0"5H # ? . !=#

٢٠١٠/٩/٦ (١٩) ٤١٦٣
٤١٦٣  – ‫ א‬



:0 !=2 !C0 F ( R 90 F # 102 0"5 =? ,%> ! # 1 # −١٠− ! ""
!5C'(:D 3: 0:N# R8 : :# ! "‫! "א‬:0S( ?:‫א‬-04 =:# $0 "
0: 4 :( $:#
1H:4
:2 + ( $# ‫ א‬# !=.0‫א‬H !0‫ א‬I5#
. 0S(

 :D !"‫ "א‬0:1A4 "‫'! "א‬N:# 01A4 T? ( C0DD # ,+ " −١١− ! ""
X‫ " "א‬3A4
 "‫ "א‬0S( X 10? !,+ " 0‫ ? "א" א‬N')
,+" 1
. + 01O T? ( $# R R 1K #

:#102 0"5 :1? !:C0 F ! ‫>"א‬4 D !=# ! "‫! "א‬0S( @ + −١٢− ! ""
!: ‫א‬-.'/ ‫א‬5: ‫! "א א‬: #102 :4 +( ‫ ! "א א‬0"5H # # X.#
. #102 T ( Y) =# 1#‫א‬50 J#‫ "א‬Y%#
 1#‫א‬508 > ,5C#

X‫א " "א‬5: Z:# ! I5# )# ‫ " א‬+( I5# 0 1#  0 ) 5# ,+ " −١٣− ! ""
. ,+ " =# X " [#‫ ) 
"א‬I5# ‫א ? "א א‬H ! 4 ! ‫"א‬

:4 +( X " ‫? "א א‬## ! #102 !  " !C,%) !‫ "א א‬,+ " \( −١٤− ! ""
. 1?D ‫=  "א א‬F ( !00‫א‬H

. X "
 "4 ,+ " !0 =F 4 )# Q5 " J.%)
 ‫ "א א‬−١٥− ! ""

$:9.) >L ) ( ! "‫ "א‬.0S( ( Y) D !=# ,+ " @ + : 3 −١٦− ! ""
! S::
:: :: ,::K 5+ ,B:: ‫א‬-) )::# ,::K 1'(D
::
. 0‫א‬-A4
0" :#N
: 0"5.(:.? # X.# %) D !=# ,+ " @ + : 3 "
:0S( :0"5#N :# $: " " :I5# : !>L ) ( ,+ " 0\(
.  "" 3( (3) !-0# )# 0 "‫"א‬


٢٠١٠/٩/٦ (٢٠) ٤١٦٣
٤١٦٣  – ‫ א‬
 ‫
‬
‫‬
‫"" ! ‪" 0"5.(1# ( $,+#4 C ,+ " −١٧−‬א א ‪5 J.%) 0‬א "א ! ‪? ..‬‬
‫‪.٢٠١١/٦/٣٠‬‬

‫"" ! ‪-:.'/ 0=0 0"5 + < !,+ " !+ 0"5.898 0 −١٨−‬א !‬
‫‪. $5#4N ٢٠٠٦ '(+ (٢)  #102‬‬

‫"" ! ‪.  F !0@ ( 0"5 ]' # ? . ( $5 " 898 0 34 – ١٩−‬‬

‫]_ ‪18‬א" ^‪-‬‬

‫‪" !,+ " @ +‬א א‪-.'/ 0‬א ! ‪! .5##‬‬

‫‬
‫‪٢٠١٠/٩/٦‬‬ ‫)‪(٢١‬‬ ‫‪٤١٦٣‬‬
‫ א –  ‪٤١٦٣‬‬



١٩٨٧ *+- (٧١)   - + (١٦٣) (٢٦) !! ! " #$% & '()*+,
: !0 !
 ‫א‬$1 # 23

٢٠١٠ *+- (٢) 

#
#"‫ א‬# 5& 2 ‫א‬$"
١٩٨٧ *+- (٢١)  (,

#"‫ א‬# + (29:") !! + (2) 8#& + ( ) 70&  ! −١− !!

: $: 9;3 ‫א‬$1 3 '0&3< ١٩٨٧ *+- (٢١)  (,
3 ، '& >#- "
 ? - #8$1 #‫ א‬0& 0>*+" & ! −

 @:? -
 @# !
 @?& #+$1 5& !0@:@(,


9- 8#? ‫ א‬B‫  & 
!א‬# @9- ! A ,
.
!& ،
!0, 0>*+"
 ?C 5&

.  E #F + #!0 G* & ? @ + 0 8HIH # 23 −٢− !!

B‫א‬8#3
 J(+‫! א‬$K
?*<5 &   0B


٢٠١٠
٢٠١٠/٩/٦ (٢٢) ٤١٦٣  – ‫ א‬

 









































١٩٩٧
*+,
(٢٢)

-.(/
- )0
",
+(٤٣)
" ##
 $%
&
'()*+






.
١٩٨٨/١/١
+
(٧٤٧)

( 6 *+8)
56
7‫א‬# ,
 23
"4&



:
#  #
 ‫"
א‬0 

;3





٢٠١٠
*+,
(١)



0 
" 


"- )0
"0 
" 
0&
;
"‫א‬8


.(/
"- )0
/
‫"
א‬-=*+#
& #




١٩٩٨
*+,
(٣)





(١١)
" ##
+(A)
"@ &
+
(;)
"/ &
,
.-?3
‫"
א‬3

−
;

−١−
" ##

.(B/
- )0
/
‫"
א‬-=*+#
& #
"- )0
0 
" 
+


:
"
(١٠)

(٩)
.-&3

١٩٩٨
*+,
(٣)



.
,
6&
−
٩



.
=-8&
6&
−١٠




+
(١١)
" ##
+
(C)
"@ &
+
(;7 %)

(;)
"/ &
#8

−
; #


:
=6
.-?3
‫"
א‬3


' &3D
0 
" 


 I H
"& 
=.EFG
:
"/
6&
−
;


=-(  

KL-

‫ 
א‬E

,
 # G-JI-J


? @-
  4&

-$=

# G.H M&


 *+,
L-
 ‫ א‬+
# 
" M
  L
 # G-JI-J


=-8‫ 
&  
א‬# G-JI-J
,+
.6,


# G?
  
8 8
،
0.,3. /3
@ N-

 # 
P&‫א‬#

78
"0 
.,
 # G6&‫א‬#

# G-0


R+

  +&
+

 -.E ‫@א‬-

"‫א‬MN7Q

8

"@ 
  3

S-I0703

=-

 ‫א‬



















































٢٠١٠/٩/٦



(٢٣)












٤١٦٣


–
‫
א‬

 








































.,I /
=.EFG

- # G &-=*+#

-Q

G#

GG

E
 # GN.(

،
0.,3. /3
 ‫א א א‬#

=.EFG

N+&
&
#
=7 /=
+
 ‫@א‬-

  
 ‫@א‬23

،
-=.,‫

א‬- # 
/*+3


.(/
"& &
"N=-,

23
77 G,


.
N, 

 .,6
" /&
  

-
& 
 # & &

TEFG
:
‫אא‬#
6&
−
;7 %

 #  #3

# GJ

U7 /
 ‫ א‬+
0.,3. /3


.(/
"J#&

-70
-

-‫אא‬#
-G , 8

G , 8
 # G-JI-J

.E-
-
,=-7
=7 /



.
  ‫א‬4&


?0
 ‫ א‬+
 M
- *+,
-J




(-
+
‫ "
 & א‬##
+
(C)
"@ &
,
.-?3
‫ "
א‬3
−
;--,


.
-+
(; #)

(;0 )
.-& #


.6,

,
 # G-JI-J
 ‫@א‬23
:
,
6&
–
;0

-&
- )0
 7VG-
&
., 
-,

,
+

7‫

=א‬،
,
+
‫)א‬,
-
" 7D., #
3

+
X‫א‬# #
 ?
& ‫
א‬،
/#‫א‬#
W-
X #
- )0


',I /

،
., #&
. 3

" ,
& 

JI-J
/#‫א‬#
  4&

X #
Y
7‫=@א‬-+&


.
X #


:
X‫א‬# #
;23
‫ "
א‬3
:
=-8&
6&
–
; #


R
 =-8&

" & #
-=(-
 # G6G(-
.١
.
" =-8&
 L
-&
- )0
G+

 # 
5G(-

=-8&
"& 
"  ?‫א‬#‫ א‬#&
.٢

=7 /
" #
" # ?

 & #
70‫א‬

 2‫א‬M

 
  &

 # ,
0&
- I0
.
=-8&



















































٢٠١٠/٩/٦



(٢٤)












٤١٦٣


–
‫
א‬

 








































- )0
".E-3
  & 
"Q
,&
.6,
.٣


"  @., #
‫א‬# @=3
+

" & 
   



=-
 / #
.,
 # 
=-&‫א‬#
.
"Q
"7VG-
.6,

  ,

‫@א‬6&
- )0

- )0
  
"  ?
‫א‬#‫ א‬#&
.٤

  
"  ?‫א‬#‫ א‬#
&

- ,
+

- )0

" - )0
3
"/
  23

+
# G‫@א‬6&

/
 23
+
X #
"‫@א‬6&

 # G6G(-

-.(/
., #

-.(/
N+0
.
 ‫&  א‬0
;3
,+
.E-
7‫א‬

&

X‫@א‬3
- )0

" ‫א‬M
3

"  ?
‫א‬#‫ א‬#&
.٥

.
 ‫א‬I H
&

"#
,





.
H
" [
+
"  & L* &
7 G
+
'  #
JI-J
0 

;3
−٢−
" ##









"@-&Q+‫\
א‬J
&










‫אא‬#
" M

٢٠١٠/٩/٦



(٢٥)












٤١٦٣


–
‫
א‬





















































' ‫ *א‬,+   ٢٠١٠/١/٢٧ ' (١٩٣ ()  ‫"!א‬# $ %  &$  '
 012+'3 %' 456‫א‬7  869 :  ٢٠١٠/٥/٢٤ ' (٤١٥٣)  - .
‫א*א‬:9 ١٩٦٤ +'% ١٦٥ 
6‫ " ; א‬% ' <;; !! =:>
: @'# 6> @B+' ' < ‫א‬:C 56+'$3 ' 5 : A56‫א@ ; א‬7‫ *
!א  !א‬،
!! =:>  012+'3 ‫
*א‬ ‫א‬:E ' ‫ א‬:%  0%‫א‬ "D53  %
. % ' ‫  *א‬% ' <& >

  :%
 : @'# ٣٢ C  (٢٢٤/٢) C3  :% : ' (H) GE ' /:   :%
&#  M6# ‫@א‬N / I: J1" K5 L J5 #  I @562J% !
 :%  $ ‫ א‬#.  M6# $E C3  :%  $ :
M6# ‫*א‬A‫@א‬A+P ‫*א‬6O : @'# ٣٢ C  (٢) C3  ‫*א‬6O
: & : @'# ٣٢ C  (٢٢٤/٢) C3  :%  $ : &# 
. (() GE &"#
I @562J% ! : @'# ٣٢ C  (٢٢٤/٢) C3  (() GE ' /I+L9.   :%
. PO!   :& I+L9. 
  R& ' I @562J% ! PO!   % J5 #  (Q) GE ' /:;   :%
: @'# ٣٢ C  (٢٢٤/٢) C3  $ :; &#  M6# ‫!  א‬
. (!) GE &"# : &
C  (٢٢٤/٢) C3  $ ‫ א‬#. &#  I @562J% ! (!) GE ' /‫ א‬#.   :%
. (H) GE ' ‫@א‬N − I: J1" K5 &"# & : @'# ٣٢

TN 7
J1"   ‫* ; א‬7
٢٠١٠/٨/١٥

٢٠١٠/٩/٦ (٢٦) ٤١٦٣
٤١٦٣  – ‫ א‬
 ‫
‬
‫















































‬

‫‬
‫‪٢٠١٠‬‬
‫ )‪٢٠١٠ !"# (١٣‬‬

‫‪ %&$' $# $" ()%*+‬א 
‪(٥٥) $‬‬ ‫‪,, " ( - .&/  012!"+‬‬
‫ " ‪ %&$' :%*$; < & 78%+‬א 
‬ ‫‪,
 56 ٢٠٠٢ !"#‬א ‪&9 %&' (4‬א‬
‫‪,‬א ‪. % 6‬‬

‫‪>" , 6? . ,‬‬

‫‪2'@ 6A‬‬

‫‪78%+‬‬ ‫‪A‬א‬ ‫' ‪% ,‬‬ ‫ ;‬ ‫‪;+‬‬ ‫;*‪:%‬‬ ‫‬

‫)‪(*/‬‬
‫&<‬ ‫‪>  7‬‬ ‫"‪-2‬‬ ‫‪ 7‬‬ ‫‪١/١٥٦‬‬ ‫‪< B (/‬‬
‫&<‬ ‫>‬

‫















































‬
‫‪٢٠١٠‬‬
‫‪٢٠١٠/٩/٦‬‬ ‫)‪(٢٧‬‬ ‫ א –  ‪٤١٦٣‬‬
 ‫
‬

‫ ‬ ‫  ‬ ‫‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‪١٥‬‬ ‫א  א א!‪"#$‬א! א '&‪  
%‬‬ ‫‪٦٨‬‬
‫ ‪ .‬א ‪,-% %‬א‪ (
)*% %'+‬‬
‫‪١٦‬‬ ‫א  א‪%*%‬א  ''&)‪34‬א ‪ )&''2‬א  ‪%‬‬ ‫‪٦٩‬‬
‫‬
‫)‪  5‬‬
‫‪١٨‬‬ ‫‪%(
%
6787% 6
9‬א א  ‪6&:‬א ‪ %‬‬ ‫‪٥‬‬
‫)‪٢٠١٠&'
(١٣‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫)‪&'
(٢١‬‬ ‫* ‪3‬א ‪   5) 2%‬א*) @‬ ‫‪٢‬‬
‫‪١٩٨٧‬‬

‫  ‪ 3B‬‬

‫‪٢٣‬‬ ‫* ‪3‬א ‪% )&'  %  . %B % 2%‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪,-‬א‪١٩٩٨&'
(٣) (@E%  . /C‬‬

‫ )  ‬
‫‪٢٦‬‬ ‫א  א‪34)&''%6)  G%‬א ‪%H %8&' '2‬‬ ‫‪−‬‬
‫‪ % E  
3'9‬א
‬
‫‪٢٧‬‬ ‫א ‪ )3G I7J J3 % E 'K)3G‬א  ‬ ‫‪١٣‬‬
E.mail : Iqlaw_moj_iraq@yahoo.com ‫ ا"! و‬#‫ا‬
Http// : www.Legislations.gov.iq ‫ ا"! و‬$%&‫ا‬
òìa‹Ùqbš@õ7jå’Žì
Š@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ ‫   دار اون ا   ا‬
òŠbåî†WUP@ô‚‹ä ‫ در‬٧٥٠ ‫ا‬